Đường sắt Kinh Côn
京昆铁路
Tuyến đường sắt huyết mạch nối liền Bắc Kinh và Côn Minh.
Ga Bắc Kinh
BJ站
Điểm đến cuối cùng của chuyến tàu T62/1 trong hành trình từ phương Nam trở về thủ đô.
Nông trường Lực Ngư Châu
鲤鱼洲农场
Một nông trường ở Nam Xương, Giang Tây, nơi các giảng viên và sinh viên Đại học Bắc Kinh từng đến lao động.
Tuyến đầu Lão Sơn
老山战线
Khu vực tiền tuyến đầy nguy hiểm, nơi đơn vị văn nghệ của Trình Khai Nhan đến biểu diễn và cũng là nơi anh lập công.
Thành phố Bắc Kinh
北京城
Thủ đô của Trung Quốc vào năm 1979, đang trong giai đoạn chuyển mình với những con đường rợp bóng cây hòe, tràn ngập xe đạp và những bảng khẩu hiệu thời đại.
Ngõ Giáo Úy
校尉胡同
Con ngõ nơi gia đình họ Trình sinh sống, mang đậm dấu ấn lịch sử với những khu tứ hợp viện cổ kính.
Viện số 56
56号院
Một khu tứ hợp viện hai lớp nằm trong ngõ Giáo Úy, vốn là phủ đệ của một quan viên tam phẩm thời Thanh, hiện là nơi sinh sống của sáu hộ gia đình bao gồm nhà họ Trình và họ Chiêm.
Tiệm vịt quay Toàn Tụ Đức
全聚德
Một nhà hàng vịt quay nổi tiếng lâu đời tại Bắc Kinh.
Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北京师范大学
Một trường đại học danh tiếng nơi Triệu Thụy Tuyết đang theo học.
Nam Cương
南疆
Vùng biên giới phía Nam, nơi Trình Khai Nhan từng đóng quân và tham gia chiến đấu trước khi giải ngũ.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi gia đình họ Từ vốn là một dòng dõi thư hương danh giá trong quá khứ.
Ngõ Mai Tra
煤渣胡同
Một con ngõ nằm kế bên ngõ Giáo Úy, nơi có những quân nhân giải ngũ khác sinh sống.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi Vương Nam Hoa đang làm công nhân chính thức.
Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大
Trường đại học danh tiếng nơi Triệu Thụy Tuyết và các bạn đang theo học.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Hệ thống hiệu sách quốc doanh nổi tiếng nơi các sinh viên thường đến tìm mua các tác phẩm văn học thế giới.
Tòa soạn Văn học Thiếu nhi
儿童文学
Một tạp chí văn học có uy tín cao, nơi Trình Khai Nhan gửi đăng bài viết của mình.
Giang Thành
江城
Nơi Lưu Hiểu Lị sinh sống và làm việc tại Nhà hát Ca múa nhạc.
Nhà hát Ca múa nhạc Giang Thành
江城歌舞剧院
Nơi Lưu Hiểu Lị học tập chuyên ngành múa và hiện đang công tác với vai trò diễn viên múa.
Ngô Đồng Viện
梧桐院
Khu nhà cổ tứ hợp viện nơi Trình Khai Nhan đang ở, có rãnh nước bao quanh và khung cảnh yên bình.
Công viên Địa Đàn
地坛公园
Khu vực gần nơi ở cũ của Tưởng Đình trước khi cô chuyển đến ký túc xá đại học.
Thiên An Môn
天安门
Biểu tượng lịch sử tại thủ đô, xuất hiện làm bối cảnh trong bức ảnh cưới của Tưởng Đình.
Bắc Thái Bình Trang
北太平庄
Khu vực nơi Thượng Thúy đang thuê một căn phòng nhỏ hẹp, lụp xụp để tá túc.
Tiệm cơm quốc doanh
国营饭店
Hệ thống nhà hàng do nhà nước quản lý, nơi thực khách thường phải sử dụng tem phiếu để mua thức ăn.
Thôn Đại Ngư
大鱼村
Bối cảnh trong tiểu thuyết 'Phương Thảo', một ngôi làng hẻo lánh, nghèo khó và ẩm ướt ở vùng biên giới Nam Cương.
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Thành phố phía Bắc lạnh giá, nơi mẹ của Lưu Hiểu Lị đang sinh sống.
Đại lộ Giải Phóng
解放大道
Trục đường chính rộng lớn tại Giang Thành, được mệnh danh là đại lộ Trường An của Giang Thành với sự tập trung của nhiều cửa hàng, nhà máy và hiệu sách lớn.
Trường Giang Văn Nghệ
长江文艺
Một trong những tạp chí văn học địa phương nổi tiếng tại khu vực Giang Thành.
Công viên Trung Sơn
中山公园
Địa điểm khởi hành của các cuộc diễu hành lớn trên đại lộ Giải Phóng vào những ngày lễ trọng đại.
Ký túc xá nam Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大男生宿舍
Nơi ở của Tống Kiến Xuân, Lưu Thụ và các nam sinh viên khác, nơi diễn ra các cuộc thảo luận sôi nổi về văn học thế giới.
Văn xã Ngũ Tứ
五四文学社
Câu lạc bộ văn học do Đoàn thanh niên và Hội sinh viên khoa Ngữ văn quản lý, chuyên biên soạn ấn phẩm 'Thuyền Hai Cột Buồm'.
Văn xã Nôi Xinh
摇篮文学社
Câu lạc bộ văn học cấp trường dưới sự quản lý của Đoàn trường, thu hút sinh viên từ nhiều khoa khác nhau tham gia.
Hội trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大礼堂
Địa điểm tổ chức các cuộc thi ngâm thơ, biểu diễn văn nghệ và chiếu phim cho giảng viên và sinh viên.
Bảng tin tuyên truyền
宣传栏
Khu vực trung tâm gần khán đài chính, nơi dán các ấn phẩm mới và là điểm tập trung đông đảo sinh viên đón đọc校 san.
Tòa soạn Văn học Thiếu nhi
儿童文学编辑部
Nơi các biên tập viên làm việc và theo dõi sát sao phản hồi của thị trường về các tác phẩm mới đăng.
Phủ đệ số 71 Đông Tứ Bát Điều
东四八条71号院
Nơi ở của gia đình Diệp Thánh Đào tại quận Đông Thành, một khu tứ hợp viện cổ kính có từ thời nhà Thanh với hai cây hải đường Tây Phủ nổi tiếng.
Trường tiểu học Đăng Thị Khẩu
灯市口小学
Một ngôi trường danh tiếng trăm năm tuổi, nơi mẹ của Trình Khai Nhan đang công tác.
Đại lầu Bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Trung tâm thương mại lớn được xây dựng sau giải phóng tại Bắc Kinh, nơi bán các mặt hàng nhu yếu phẩm, đồ gia dụng và xe đạp.
Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc
中国人民银行
Chi nhánh nằm ở phía bắc Vương Phủ Tỉnh, cung cấp dịch vụ tiết kiệm cho người dân.
Cửa hàng dụng cụ thể thao Lợi Sinh
利生体育用品商店
Một cửa hàng lâu đời tại Vương Phủ Tỉnh, từng bán cả súng săn nhãn hiệu Sóc.
Đồng Thăng Hòa
同升和
Tiệm giày nổi tiếng chuyên đóng giày thủ công cho các vị lãnh đạo.
Tiệm tranh Bắc Kinh
北京画店
Nơi trưng bày và bán tác phẩm của các danh họa nổi tiếng như Tề Bạch Thạch, Ngô Tác Nhân.
Quảng trường Thư viện
图书馆广场
Khu vực sân rộng trước thư viện trường đại học, nơi đặt màn hình lớn để chiếu phim cho sinh viên và giáo viên.
Xưởng phim Bắc Ảnh
北影厂
Đơn vị điện ảnh cử nhóm chuyên viên đến chiếu phim phục vụ cộng đồng học thuật.
Đăng Thị Khẩu
灯市口
Một địa danh tại Bắc Kinh, nơi hai mẹ con Trình Khai Nhan dừng chân ăn sáng trước khi đi làm.
Khoa Ngữ Văn Đại Học Sư Phạm Bắc Kinh
北师大中文系
Nơi làm việc và học tập của các nhân vật chính, trung tâm diễn ra các hoạt động văn hóa và học thuật trong truyện.
Ngõ Đông Tứ Bát Điều, Quận Đông Thành
东城区东四八条
Địa chỉ nơi ở của lão nhà văn Diệp Thánh Đào, một khu vực mang đậm nét văn hóa kiến trúc cổ kính với tường gạch xanh và mái ngói.
Núi Vũ Di
武夷山
Vùng núi danh tiếng, nơi sản sinh ra loại trà Đại Hồng Bào quý hiếm.
Hiệp hội Văn học Nghệ thuật Giang Tô
江苏文协
Cơ quan quản lý văn học nghệ thuật tại tỉnh Giang Tô, nơi Diệp Chí Thành đang công tác.
Tạp chí Vũ Hoa
《雨花》
Một ấn phẩm văn học trực thuộc Hiệp hội Văn học Nghệ thuật Giang Tô.
Tiểu viện nhà họ Diệp
叶家小院
Nơi ở của Diệp Thánh Đào, một tứ hợp viện yên tĩnh nơi các nhân vật quan trọng trong giới văn học thường lui tới.
Tòa soạn tạp chí Nhân dân Văn học
人民文学杂志社
Cơ quan báo chí văn học quyền lực nhất, nơi quyết định vị thế của các tác giả văn học chính thống.
Khoa Ngữ văn
中文系
Khoa chuyên môn tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nơi Trình Khai Nhan đang công tác.
Học viện Mỹ thuật Trung ương
中央美术学院
Ngôi trường nghệ thuật danh tiếng nằm trong ngõ Giáo Úy, nơi Chiêm Kiến Tuấn và Hoàng Vĩnh Ngọc công tác.
Trường Cao đẳng Sư phạm Nam Dương
南阳师范高等专科学校
Nơi Mã lão sư đang theo học đại học sau khi khôi phục chế độ thi cử.
Đường Công Viên Giải Phóng, Quận Giang Ngạn
江岸区解放公园路
Vị trí đặt trụ sở của Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật thành phố và tòa soạn tạp chí Phương Thảo.
Biên tập bộ Giang Thành Văn Nghệ
《江城文艺》编辑部
Tòa nhà sáu tầng nằm trong một khuôn viên yên tĩnh, nơi làm việc của các biên tập viên văn học.
Hoàng Hạc Lâu
黄鹤楼
Địa danh lịch sử nổi tiếng xuất hiện trong thơ của Thôi Hiệu, nguồn cảm hứng cho tên gọi mới của tạp chí.
Đại học Vũ Hán
武汉大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Trần San San từng theo học và Giáo sư An Thiệu Khang đang giảng dạy.
Tây Song Bản Nạp
西双版纳
Một địa danh thuộc vùng Nam Cương, nơi có rừng nguyên sinh và khí hậu nhiệt đới ẩm ướt.
Sông Lan Thương
澜沧江
Dòng sông chảy qua khu vực Nam Cương, gắn liền với những kỷ niệm tình yêu và ký ức của các nhân vật.
Tòa soạn tạp chí Phương Thảo
芳草编辑部
Nơi diễn ra các buổi thảo luận sôi nổi về tác phẩm mới của Trình Khai Nhan, nơi các biên tập viên đều xúc động đến rơi lệ khi đọc bản thảo.
Khoa Ngữ văn Đại học Bắc Kinh
北京大学中文系
Ngôi trường danh tiếng nơi Dương Thư Án từng theo học trước khi chuyển sang Đại học Nhân dân Trung Quốc.
Nhà hát Giang Thành
江城剧院
Nơi làm việc và luyện tập của đoàn múa, nơi sắp diễn ra buổi biểu diễn lớn chào mừng Tết Nguyên Đán.
Tòa nhà Giảng đường 2
教二楼
Khu nhà học tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nơi đặt các phòng thi mà Trình Khai Nhan đi tuần tra.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Một trục đường chính tại kinh thành, nằm trên lộ trình từ trường về nhà của Tống Kiến Minh.
Khu tập thể giáo viên cũ Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大老教师宿舍
Nơi ở của gia đình họ Tống, nằm trong khuôn viên trường đại học.
Trường cấp ba Vương Phủ Tỉnh
王府井高中
Trường trung học nơi Tống Oản đang theo học.
Nhà ăn Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大食堂
Địa điểm diễn ra các buổi giao lưu, ăn uống và cả vũ hội của sinh viên sau kỳ thi.
Phòng nghiên cứu văn học nước ngoài
外国文学调研室
Đơn vị công tác chuyên môn của Lâm Tiểu Hồng tại trường đại học.
Đại học Bắc Kinh
北京大学
Trường đại học danh tiếng, sinh viên nơi đây thường xuyên sang trường Sư phạm để tham gia các buổi khiêu vũ.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Trường đại học nổi tiếng, có nhiều sinh viên nam thường tìm đến trường Sư phạm để giao lưu và tìm bạn đời.
Đại học Bưu chính Viễn thông Bắc Kinh
北京邮电大学
Một trong những trường đại học có sinh viên thường xuyên lui tới trường Sư phạm để tham gia các hoạt động văn hóa.
Tiểu viện nhà Diệp Thánh Đào
叶圣陶家的小院
Một mảnh vườn nhỏ yên tĩnh tại ngõ Đông Tứ Bát Điều, nơi Diệp Lão tĩnh dưỡng và làm việc.
Ga Hán Khẩu
汉口站
Điểm dừng cuối của chuyến tàu T38 tại Giang Thành.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi Trình Khai Nhan xuất phát để đi Giang Thành.
Ký túc xá giảng viên Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大教师宿舍
Nơi ở của các giáo sư và giảng viên trong trường, bao gồm cả Tưởng Đình.
Nhà ăn lớn
大食堂
Nơi tập trung ăn uống buổi sáng của sinh viên và giảng viên, điểm khởi đầu cho các cuộc gặp gỡ và bàn luận về cuộc thi.
Cầu Trường Giang
长江大桥
Công trình kiến trúc hùng vĩ có thể quan sát được từ cửa sổ làm việc của tòa soạn tại Giang Thành.
Đường Công viên Giải Phóng
解放公园路
Con đường đặt theo tên công viên Giải Phóng, nằm ở khu vực trung tâm sầm uất của Giang Thành với nhiều kiến trúc mang phong cách dân quốc.
Tòa nhà Giang Hán Quan
江汉关大楼
Một công trình kiến trúc biểu tượng có thể nhìn thấy từ xa ở khu vực Hán Khẩu.
Khách sạn Hán Khẩu
汉口大饭店
Tòa nhà cao nhất Giang Thành vào thời điểm năm 1979.
Lục Độ Kiều
六渡桥
Một địa danh quen thuộc tại Giang Thành mà người dân thường gọi xe ba bánh để đi đến.
Chợ Hoa
花卉市场
Nơi Trình Khai Nhan và Trần San San đến mua hoa thủy tiên và sơn trà để tặng diễn viên.
Nhà hát Ca múa nhạc
歌舞剧院
Công trình kiến trúc kiểu Tây sang trọng với thảm nhung và đèn chùm pha lê, nơi Lưu Hiểu Lị làm việc và biểu diễn.
Ký túc xá nữ Nhà hát
剧院女生宿舍
Nơi ở của Lưu Hiểu Lị và các đồng nghiệp trong đoàn múa.
Nhà khách Tòa soạn
编辑部招待所
Nơi Trình Khai Nhan lưu trú khi đến Giang Thành để làm việc và thăm Lưu Hiểu Lị.
Sảnh diễn nghệ thuật
演艺厅
Khu vực bên trong nhà hát nơi diễn ra các buổi biểu diễn kịch nói và múa.
Công viên Giải Phóng
解放公园
Nơi Trình Khai Nhan, Lưu Hiểu Lị và Trần San San cùng đi dạo và trò chuyện vào buổi trưa nắng đẹp.
Nhà khách Tòa soạn Phương Thảo
芳草编辑部招待所
Khu nhà khách gồm hai tòa nhà sáu tầng nằm phía sau tòa nhà văn phòng của tòa soạn, nơi Trình Khai Nhan đang lưu trú để sửa bản thảo.
Ký túc xá nữ Nhà hát Ca múa nhạc Giang Thành
江城歌舞剧院女生宿舍
Nơi ở của Lưu Hiểu Lị, điểm dừng chân cuối cùng khi Trình Khai Nhan đưa cô về sau buổi hẹn hò.
Đại học Giang Thành
江城大学
Cơ sở giáo dục đại học danh tiếng nơi An Thiệu Khang đang công tác với tư cách Phó giáo sư khoa Pháp văn.
Học viện Y khoa Giang Thành
江城医学院
Nơi cha của An Thiệu Khang công tác với chức vụ Phó bí thư.
Bệnh viện Đồng Tế
同济医院
Bệnh viện lớn trực thuộc Học viện Y khoa Đồng Tế, nơi mẹ của An Thiệu Khang làm Bí thư.
Nhà Khách
招待所
Nơi Trình Khai Nhan đang lưu trú tạm thời trong thời gian làm việc tại Giang Thành.
Tổng đài Phát thanh Truyền hình Hồ Bắc
湖北广播电视总台
Cơ quan truyền thông quan trọng tại tỉnh Hồ Bắc, nơi vận hành các kênh phát thanh và truyền hình.
Đài Phát thanh Âm nhạc Hồ Bắc
湖北音乐广播电台
Kênh chuyên biệt về âm nhạc thuộc Đài phát thanh Hồ Bắc, nơi Tằng Vân Sơn làm việc.
Khu tập thể bệnh viện Đồng Tế
同济医院家属大院
Khu nhà ở dành cho cán bộ nhân viên bệnh viện Đồng Tế, nơi gia đình An Thiệu Khang sinh sống.
Học viện Nghệ thuật Hồ Bắc
湖北艺术学院
Nơi Giáo sư Đồng công tác và theo dõi các hoạt động nghệ thuật âm nhạc.
Phố Lương Đạo
粮道街
Một con phố tại Giang Thành, nơi nhân viên đài phát thanh thường ghé qua ăn sáng với các món đặc sản địa phương.
Báo Trường Giang
长江日报
Cơ quan ngôn luận của Thành ủy Giang Thành, tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn nhất miền Trung Trung Quốc, đã đăng tải bài viết ca ngợi Lưu Hiểu Lị.
Vũ Gang
武钢
Khu xưởng thép lớn tại Giang Thành, nơi các công nhân đang thảo luận sôi nổi về ca khúc Tiểu Phương và diễn viên Lưu Hiểu Lị.
Báo Chiều Giang Thành
江城晚报
Tờ báo địa phương đăng tải những bài phê bình và phân tích về số phận của các nhân vật trong ca khúc Tiểu Phương.
Báo Đô Thị Sở Thiên
楚天都市报
Tờ báo đưa tin về làn sóng thảo luận nhiệt liệt của người dân thành phố xoay quanh cảm xúc trong âm nhạc.
Báo Hồ Bắc
湖北日报
Tờ báo cấp tỉnh đưa ra những chỉ trích nghiêm khắc về vấn đề đạo đức của một bộ phận thanh niên tri thức sau khi ca khúc Tiểu Phương trở nên phổ biến.
Bãi sông Giang Thán
江滩
Một trong những địa điểm tham quan nổi tiếng tại Giang Thành mà Trình Khai Nhan và Lưu Hiểu Lị đã ghé thăm.
Đông Hồ
东湖
Một thắng cảnh hồ nước tại Giang Thành.
Lăng Ba Môn
凌波门
Một địa danh mang tính biểu tượng nằm bên bờ hồ tại Giang Thành.
Nhà hát
剧院
Nơi làm việc của Lưu Hiểu Lị và là nơi diễn ra các buổi biểu diễn văn nghệ.
Thành phố Lạc Dương
洛阳
Cố đô lịch sử của nhiều triều đại, nơi đoàn tàu T38 đi ngang qua trong hành trình về Bắc Kinh.
Đài Phát thanh Truyền hình Trung ương
中央广播电视台
Cơ quan truyền thông cấp quốc gia, nơi Triệu Kiến Quân đã gửi thư góp ý và nhận được phản hồi.
Giang Tây
赣西
Địa phương nơi Triệu Kiến Quân từng đi thanh niên tri thức về nông thôn.
Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương
中央人民广播电台
Cơ quan truyền thông cấp quốc gia, nơi Triệu Kiến Quân đã gửi thư giới thiệu bài hát và góp ý.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà tập thể nơi gia đình Trình Khai Nhan sinh sống, hiện đang trở nên ồn ào và chật chội do làn sóng thanh niên tri thức trở về thành phố.
Chợ Đông Phong
东风市场
Một khu chợ quốc doanh lớn tại phố Vương Phủ Tỉnh, nơi tập trung nhiều hàng quán, tiệm sách và dịch vụ giải trí.
Phố Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Tuyến phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đặt chợ Đông Phong.
Chợ Đông An
东安市场
Tên gọi cũ của chợ Đông Phong, thường được người dân Bắc Kinh gọi thay đổi lẫn nhau.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Nơi mẹ con Trình Khai Nhan đến sắm chiếc tivi đen trắng 14 inch hiệu Gấu Trúc.
Ngõ Kim Ngư Khẩu
金鱼口胡同
Nơi đặt cổng phía Bắc của chợ Đông Phong.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu thịt cừu nổi tiếng nằm cạnh cổng chợ Đông Phong.
Ngũ Phương Trai
五芳斋
Nhà hàng chuyên các món ăn vùng Giang Tô và Tô Châu, nằm tại cổng chợ.
Nhà hát Ca múa nhạc Giang Thành
江城歌曲剧院
Nơi làm việc của Lưu Hiểu Lị, đơn vị nghệ thuật đầu tiên truyền bá bài hát 'Tiểu Phương'.
Yên Kinh Nhật Báo
燕京日报
Tờ báo lớn tại thủ đô đã đăng bài đưa tin trang nhất về hiện tượng âm nhạc của Lưu Hiểu Lị.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Trình Khai Nhan đã mua chiếc ăng-ten xương cá để về cải thiện tín hiệu tivi.
Đài phát thanh Trung ương
中央电台
Cơ quan truyền thông quan trọng đã phát sóng bài hát Tiểu Phương, góp phần đưa tên tuổi của Trình Khai Nhan đến với công chúng.
Học viện Mỹ thuật Trung ương
央美
Nơi làm việc của các giáo sư danh tiếng như Chiêm Kiến Tuấn và Hoàng Vĩnh Ngọc.
Hiệu sách Vương Phủ Tỉnh
王府井书店
Hiệu sách lớn tại Bắc Kinh, nơi tập trung đông đảo thanh niên đến xếp hàng chờ mua tạp chí và tiểu thuyết.
Tòa soạn Nhân Dân Nhật Báo
人民日报社
Cơ quan báo chí lớn gần hiệu sách Vương Phủ Tỉnh, được dùng làm mốc đánh dấu độ dài của dòng người xếp hàng.
Ký túc xá Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大宿舍
Nơi ở của Tưởng Đình, mang bầu không khí thanh tĩnh và học thuật.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Cửa hàng bánh kẹo truyền thống nổi tiếng, nơi Trình Khai Nhan mua quà biếu khi đến thăm nhà họ Diệp.
Đại Tra Lan
大栅栏
Một khu vực thương mại cổ tại Bắc Kinh, nơi có các sạp báo nhỏ lẻ có thể còn bán tạp chí khi các hiệu sách lớn đã cháy hàng.
Khu tập thể người nhà Đồng Tế
同济家属大院
Nơi ở của gia đình An Thiệu Khang tại Giang Thành.
Chùa Quy Nguyên
归元寺
Ngôi chùa nơi gia đình họ An đến thắp hương cầu an.
Huyện Phòng Sơn
房山县
Địa phương nơi gia đình Niết Xảo Muội sinh sống và làm việc tại nhà máy dệt.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nơi làm việc của Niết Xảo Muội, một môi trường lao động vất vả với cường độ cao và tiếng ồn lớn.
Ký túc xá Nhà hát Ca múa nhạc
歌舞剧院宿舍
Nơi Lưu Hiểu Lị cư trú và đón Tết cùng các đồng nghiệp tại Giang Thành.
Thôn Nam Trang
南庄村
Ngôi làng cụ thể thuộc huyện Phòng Sơn, nơi gia đình Đường Đại Hải sinh sống.
Đại lộ phía Nam
南大街
Con phố tại huyện Phòng Sơn, nơi Đường Đại Hải lần đầu tiên cứu Niết Xảo Muội khỏi đám lưu manh.
Bệnh viện Hiệp Hòa Kinh Thành
京城协和医院
Bệnh viện lớn nơi Tống Kiến Minh được đưa vào cấp cứu sau khi uống thuốc tự tử.
Nhân Dân Nhật Báo
人民日报
Cơ quan ngôn luận uy tín cử phóng viên đến phỏng vấn Trình Khai Nhan về hiện tượng xã hội của cuốn sách.
Đại lễ đường Nhân dân
人民会堂
Nơi trang trọng sẽ diễn ra lễ trao giải thưởng văn học xuất sắc toàn quốc vào tháng 3 hàng năm.
Hiệp hội Nhà văn Trung Quốc
中国作协
Cơ quan trung ương quản lý và tổ chức các hoạt động văn học nghệ thuật tầm cỡ quốc gia.
Đạo Ngoại
道外
Một khu vực thuộc Cáp Nhĩ Tân, nơi tọa lạc căn nhà kiểu Nga của gia đình họ Lưu.
Đại lộ Tĩnh Vũ
靖宇大街
Một con phố lớn tại Cáp Nhĩ Tân mà ba mẹ con Lưu Hiểu Lị đi qua để về nhà.
Thành phố Otaru
小樽市
Một địa danh trong tác phẩm hư cấu của Trình Khai Nhan, nơi có trường trung học Irounai và những ký ức cũ.
Địa chỉ Zenibako 2-chome 24-banchi
钱函二丁目二十四番地
Địa chỉ cụ thể tại thành phố Otaru mà nhân vật Hiroko ghi lại để gửi thư.
An Định Môn
安定门
Một cổng thành nằm trên đường vành đai hai, cửa ngõ dẫn vào khu vực công viên Địa Đàn.
Phương Trạch Đàn
方泽坛
Một khu vực tế lễ bên trong Địa Đàn, từng bị chiếm dụng làm kho quân dụng trước khi được di dời.
Hoàng Kỳ Thất
皇祇室
Điện thờ các vị thần đất trong Địa Đàn với mái ngói lưu ly màu vàng đặc trưng.
Đại lộ Ung Hòa Cung
雍和宫大街
Tên con phố nơi gia đình Sử Thiết Sinh đang sinh sống.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học danh tiếng hàng đầu mà Tưởng Đình muốn Trình Khai Nhan thi vào để nâng cao học vấn.
Đại học Humboldt Berlin
柏林洪堡大学
Trường đại học danh tiếng tại Đông Đức nơi Tưởng Đình từng du học.
Phòng họp Khoa Ngữ văn
中文系会议室
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện và tiết lộ thông tin gây chấn động về thân phận tác giả của Trình Khai Nhan.
Thư viện
图书馆
Tòa nhà xây dựng từ năm 1959 với diện tích 9300 mét vuông, gồm một dãy nhà đọc sách và một kho sách tám tầng. Đây là nơi Trình Khai Nhan thường xuyên đến để tập trung viết lách.
Nhà xuất bản Nhân văn
人文社
Trụ sở cơ quan xuất bản nơi diễn ra buổi thẩm định bản thảo tiểu thuyết Thư Tình.
Kobe
神户
Một địa danh tại Nhật Bản được sử dụng làm bối cảnh trong tiểu thuyết Thư Tình.
Otaru
小樽
Thành phố tại Nhật Bản, nơi khởi đầu cho những lá thư và những ký ức về mối tình đầu trong tác phẩm của Trình Khai Nhan.
Đương Đại
当代
Một tạp chí văn học nổi tiếng nằm cạnh tòa soạn Nhân dân Văn học.
Văn Phòng Phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp địa phương, nơi giải quyết việc làm cho thanh niên và người giải ngũ trong khu vực.
Công xưởng nhai đạo Bắc Tân Kiều
北新桥街道工厂
Nơi Sử Thiết Sinh làm công nhân tạm thời, chuyên vẽ họa tiết hoa chim lên đồ gỗ.
Thiểm Bắc
陕北
Vùng vùng cao nguyên đất vàng, nơi các thanh niên tri thức thời đó được đưa về nông thôn để lao động và trải nghiệm cuộc sống.
Vịnh Thanh Bình
清平湾
Một ngôi làng nhỏ ở Thiểm Bắc, bối cảnh chính trong tác phẩm của Sử Thiết Sinh.
Trung Quốc Thanh Niên Báo
中国青年报
Một cơ quan báo chí lớn đã đăng bài bình luận về tác phẩm của Trình Khai Nhan.
Đại lộ Bắc Tân Nhai Khẩu
新街口北大街
Tuyến đường chính nơi Xưởng phim Bắc Ảnh tọa lạc, nằm rất gần trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh.
Xưởng phim Thượng Ảnh
上影厂
Xưởng phim đối thủ, đơn vị sản xuất bộ phim Tình yêu núi Lư Sơn.
Liên Trì
莲池
Một tạp chí văn học song nguyệt san tại Bảo Định, Hà Bắc, nơi dự kiến đăng các tác phẩm văn học.
Tả Gia Trang Bắc, Triều Dương
朝阳左家庄北
Địa chỉ đặt trụ sở của tòa soạn tạp chí Văn học Thiếu nhi tại Bắc Kinh.
Đông Đan
东单
Một khu vực thuộc quận Đông Thành, Bắc Kinh, nơi có thị trường giao dịch tem thư sầm uất.
Đông Tứ
东四
Khu vực nổi tiếng với nhiều cửa hàng bán đồ ăn nhẹ kéo dài nhiều dặm ở Bắc Kinh.
Cổng thành phía Đông
东城门
Khu vực cửa ngõ phía đông của thành cổ Bắc Kinh, nơi tập trung các khu chợ sớm.
Chợ Tem
邮市
Khu chợ chuyên doanh và trao đổi các loại tem thư quý hiếm tại khu vực Đông Đan.
Căn cứ thử nghiệm hạt nhân
核试验基地
Nơi làm việc của bố Lưu Hiểu Lị, một môi trường làm việc đặc thù giúp ông tránh được những biến động chính trị phức tạp.
Khoa Ngữ văn Đại học Hà Bắc
河北大学中文系
Nơi Từ Đức Hà từng theo học trước khi tốt nghiệp và chuyển về làm việc chính thức tại tòa soạn.
Lư Sơn
庐山
Địa danh diễn ra Hội nghị tọa đàm công tác xuất bản ấn phẩm thiếu nhi toàn quốc, đánh dấu bước ngoặt phát triển cho nền văn học thiếu nhi.
Thượng Hải
上海
Nơi có các tạp chí đối thủ cạnh tranh về lượng phát hành như Thiếu niên Văn nghệ và Thời đại Nhi đồng.
Tổng cửa hàng Hiệu sách Tân Hoa
新华书店总店
Hiệu sách lớn nhất khu vực, được xem là tòa tháp ngà tri thức, nơi tập trung đông đảo thanh niên và trí thức tìm kiếm sách vở.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan hành chính nơi Trình Khai Nhan phải đến để hoàn tất giấy tờ công tác.
Thuyền Hai Cột Buồm
双桅船
Tên tờ校 san (tạp chí nội bộ) của Văn xã Ngũ Tứ, nơi đăng tải các tác phẩm thơ văn xuất sắc của sinh viên.
Lớp học khoa Ngữ văn
文学系教室
Nơi diễn ra các buổi giảng dạy và giới thiệu nhân sự mới của khoa, được trang bị bảng đen và các phương tiện giáo dục cơ bản của những năm 80.
Đại Hoang Bắc
北大荒
Vùng đất canh tác xa xôi nơi Lâm Vi Dân từng xuống nông thôn làm thanh niên tri thức.
Ngõ Kim Ngư
金鱼胡同
Con ngõ nằm ở phía Bắc phố Vương Phủ Tỉnh, nơi đặt trụ sở nguyên thủy của nhà hàng Đông Lai Thuận.
Kinh Thành Văn Nghệ
京城文艺
Một trong những tạp chí văn chương lớn tại thủ đô mà bà Từ nhắc đến.
Tỉnh Hà Nam
河南
Vùng bình nguyên Hoàng Hoài Hải rộng lớn với những cánh đồng nông nghiệp trải dài mà đoàn tàu băng qua.
Tuyến Kinh Quảng
京广线
Tuyến đường sắt huyết mạch nối liền Bắc Kinh và Quảng Châu, được hình thành từ việc sáp nhập đường sắt Kinh Hán và Việt Hán.
Cục Đường sắt Giang Thành
江城铁路局
Cơ quan quản lý đường sắt có phạm vi quản lý cực rộng, bao trùm toàn bộ tỉnh Hồ Bắc và một phần tỉnh Hà Nam vào năm 1980.
Nhà máy sản xuất máy kéo Lạc Dương
洛阳拖拉机制造厂
Còn gọi là Nhất Thoa, nhà máy sản xuất máy kéo đầu tiên của Trung Quốc, nổi tiếng với thương hiệu Phương Đông Hồng.
Hán Khẩu
汉口
Ga đến cuối cùng của chuyến tàu T38, một khu vực quan trọng thuộc thành phố Giang Thành.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi có cây cầu sắt hùng vĩ bắc ngang, đánh dấu ranh giới tiến vào thành phố Giang Thành.
Ga tàu hỏa Hán Khẩu
汉口火车站
Một nhà ga cổ kính hơn trăm năm tuổi với phong cách kiến trúc Phục hưng Châu Âu đặc trưng, nằm giữa khu vực sầm uất của thành phố, nơi tuyến đường sắt Kinh Quảng chạy xuyên qua.
Trạm giới thiệu nhà trọ thành phố Giang Thành
江城市旅店介绍处
Nơi kiểm tra giấy giới thiệu và cấp lệnh cư trú cho khách phương xa đến công tác hoặc lưu trú tại các nhà nông khách quốc doanh.
Ga tàu hỏa Đại Trí Môn
大智门火车站
Tên gọi khác hoặc tiền thân của ga Hán Khẩu cũ, được bảo tồn như một di tích kiến trúc lịch sử.
Xưởng máy thủy Giang Thành
江城船用机械厂
Một trong những nhà máy thuộc khu vực công nghiệp nặng tại Giang Thành.
Xưởng lông heo Giang Thành
江城猪鬃厂
Một cơ sở sản xuất công nghiệp tại địa phương.
Kim Gia Đốn
金家墩
Địa điểm quy hoạch xây dựng ga Hán Khẩu mới trong tương lai (dự kiến khởi công năm 1989).
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống dành cho nhân viên và diễn viên trong khuôn viên nhà hát.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực phía sau hậu trường dành cho diễn viên chuẩn bị trang phục và trang điểm trước khi lên sân khấu.
Thiết Sư Tử Phần
铁狮子坟
Địa danh nằm gần Đại học Sư phạm Bắc Kinh, vốn lấy tên từ cặp sư tử sắt từng bị nấu chảy trong thời kỳ Đại nhảy vọt năm 1958.
Phòng tập luyện trong nhà hát
剧院训练室
Nơi các diễn viên múa thực hành, chỉ được phép ra vào bởi nhân viên hoặc giáo viên.
Vũ Xương
武昌
Một khu vực thuộc Giang Thành, nơi đặt trụ sở Học viện Nghệ thuật.
Học viện Y khoa Đức Thượng Hải
上海德文医学堂
Cơ sở giáo dục y tế tiền thân của các trường đại học y sau này.
Quảng Đông
广东
Tỉnh thuộc miền Nam Trung Quốc, khu vực đi đầu trong công nghiệp âm nhạc và văn hóa mới nhờ vị trí địa lý thuận lợi.
Công ty Âm thanh Thái Bình Dương
太平洋影音公司
Công ty thu âm hiện đại đầu tiên của Trung Quốc đại lục, trụ sở tại Quảng Đông, đi đầu trong lĩnh vực sản xuất và phát hành băng đĩa.
Phố Bà Dương
鄱阳街
Khu phố ở Hán Khẩu, nổi tiếng với kiến trúc tô giới cũ và nhà hàng Nga lâu đời.
Nhà hàng Bang-kê
邦可
Nhà hàng Nga quốc doanh do một quý tộc Nga thành lập từ năm 1930, nằm trên phố Bà Dương.
Ga Tàu
火车站
Nơi tiễn đưa, chứng kiến khoảnh khắc chia ly giữa Trình Khai Nhan và Lưu Hiểu Lị trước khi tàu khởi hành.
Trung tâm Thương mại Nhân dân huyện Phòng Sơn
房山县人民商场
Tòa nhà bốn tầng được xây dựng cách đây hai năm tại huyện Phòng Sơn, sở hữu kiến trúc hiện đại với tường trắng và mái ngói đỏ, là biểu tượng của sự phát triển tại địa phương.
Nhà máy Dệt số 2 Quốc doanh huyện Phòng Sơn
房山县国营纺织二厂
Một đơn vị kinh tế tự vận hành quy mô nhỏ bao gồm khu sản xuất, bệnh viện, trường học và căng tin, là môi trường sống và làm việc chính của nhiều công nhân trong vùng.
Nhân Dân Nhật Báo
RM日报
Cơ quan báo chí chính thống uy tín hàng đầu, thực hiện cuộc phỏng vấn đối với Trình Khai Nhan.
Bắc Quốc Kịch Xã
北国剧社
Câu lạc bộ kịch nghệ của sinh viên trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh.
Đoàn Văn công Sinh viên Kịch Xã
学生文工团话剧社
Câu lạc bộ kịch nghệ của sinh viên trường Đại học Bắc Kinh.
Hồ Vị Danh
未名湖
Địa danh mang tính biểu tượng tại khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi sinh viên thường tụ tập.
Viện Kỹ thuật (ĐH Bắc Kinh)
工学院
Phân khoa đào tạo về kỹ thuật và cơ khí trực thuộc Đại học Bắc Kinh.
Văn phòng Khoa Ngữ văn
中文系办公室
Nơi làm việc của các giảng viên khoa Ngữ văn tại trường đại học.
Phòng đọc báo chí
期刊阅览室
Nơi lưu trữ các loại báo, tạp chí để sinh viên và giáo viên tra cứu thông tin.
Hội trường trường học
学校礼堂
Địa điểm tổ chức các buổi thuyết giảng quy mô lớn, được đề xuất sử dụng cho buổi học của Trình Khai Nhan do lượng người tham dự quá đông.
Trang viên Tara
塔拉庄园
Nơi sinh sống của gia đình Scarlett trong tác phẩm Cuốn theo chiều gió.
Hội trường
礼堂
Nơi diễn ra buổi giảng dạy bài học về văn học của Trình Khai Nhan.
Nhà khách Bộ Văn hóa
文化部的招待所
Nơi lưu trú của đoàn múa tại Bắc Kinh, vốn là một công trình cải tạo từ hầm trú ẩn phòng không cũ, đặc trưng với các gian phòng nửa chìm nửa nổi.
Học viện Múa Bắc Kinh
北京舞蹈学院
Cơ sở đào tạo múa danh giá tại Bắc Kinh, nơi đoàn múa Giang Thành sẽ đến để giao lưu và tập luyện.
Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Trung Nam
中南人民艺术剧院
Đơn vị tiền thân của Nhà hát Ca múa nhạc Giang Thành, nơi đạo diễn Thôi Ngôi từng giữ chức Viện trưởng.
Công viên Tử Trúc Viện
紫竹院公园
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nằm ngay sát khuôn viên của Học viện Múa Bắc Kinh.
Cố Cung
故宫
Địa điểm di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh mà các nhân vật dự định đến tham quan.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất tại Bắc Kinh nơi Trình Khai Nhan và nhóm bạn Lưu Hiểu Lị đến ăn uống.
Kim Tự Tháp
金字塔
Địa điểm nổi tiếng xuất hiện trong cốt truyện của tiểu thuyết 'Mục Dương Thiếu Niên'.
Nhà khách Bộ Văn hóa
文化部招待所
Địa điểm lưu trú của đoàn múa trong thời gian công tác tại Bắc Kinh, tọa lạc gần đại lộ Hòa Bình Lý.
Vạn Lý Trường Thành Bát Đạt Lĩnh
八达岭长城
Một địa danh thắng cảnh nổi tiếng của Bắc Kinh, được nhắc đến như một nơi tham quan tiêu biểu mà Trình Khai Nhan từng biết đến.
Đại lộ Hòa Bình Lý
和平里大街
Con phố sầm uất tại Bắc Kinh, nơi đặt Nhà khách Bộ Văn hóa.
Học viện Múa Bắc Kinh
北舞
Trường đào tạo chuyên nghiệp về múa, nơi Lưu Hiểu Lị đang theo học và tham gia các chương trình tập luyện.
Viện Nghiên cứu Văn học
文讲所
Tổ chức chuyên môn nơi tổ chức các lớp đào tạo dành cho nhà văn, liên kết với Đại học Sư phạm Bắc Kinh.
Chùa Quảng Tế
广济寺
Một ngôi chùa Phật giáo lâu đời và linh thiêng, nơi người dân thường đến cầu nguyện và gửi gắm những mong cầu bình an.
