Thành phố Băng (Cáp Nhĩ Tân)
冰城
Thành phố lớn nơi diễn ra bối cảnh chính của câu chuyện.
Quận Đạo Ngoại
道外区
Một khu vực thuộc thành phố Băng.
Trấn Tùng Phố
松浦镇
Địa điểm chính nơi nhân vật chính sinh sống và hoạt động.
Trạm y tế Mã Gia Thuyền Khẩu
马家船口卫生所
Nơi làm việc của bác sĩ Lâm Văn Văn và nơi Triệu Nhị Hổ điều trị.
Nhà máy đường Giang Bắc
江北糖厂
Nhà máy lớn tại trấn Tùng Phố, nơi các nhân vật trong vùng thường làm việc.
Phố Nhà máy Đường
糖厂街
Khu vực sầm uất tại trấn Tùng Phố, nơi nhóm của Vương Cương và Triệu Nhị Hổ hoạt động.
Sông Tùng Hoa
松花江
Con sông lớn chảy qua khu vực, nơi Triệu Nhị Hổ từng đưa cha của Tiết Tam đi cấp cứu trong quá khứ.
Đại lộ Tùng Phố
松浦大道
Con đường chính dẫn đến nhà máy đường Giang Bắc.
Tiểu Vương Gia Đồn
小王家屯
Nơi ở gốc của Vương Tú Lan và nơi Triệu Đại Hải từng làm ruộng.
Nhà máy Đường
糖厂
Nơi làm việc của Triệu Đại Hải và Triệu Phương, cũng là nơi Triệu Nhị Hổ muốn xin vào tổ bảo vệ.
Trạm Phế Liệu
废品站
Đơn vị được cho là có thu nhập tốt nơi Trần Dương dự định chuyển đến làm việc.
Khu sinh hoạt Nhà máy Đường
糖厂生活区
Nơi ở của các cán bộ, kỹ thuật viên và công nhân nhà máy đường, tập trung các tòa nhà tập thể và căn hộ gia đình.
Hô Lan
呼兰
Một địa danh hoặc khu vực mà Tiết Tam dự định đến chơi.
Phố Đạo Ngoại số 7
道外七道街
Địa điểm nổi tiếng trong thành phố, nơi Lâm Văn Văn muốn cùng Triệu Nhị Hổ đến ăn thịt xiên nướng.
Tòa nhà Cán bộ
家属楼
Khu nhà ở nằm sâu phía trong nhà máy, dành riêng cho các lãnh đạo cao cấp và cán bộ thực quyền, có không gian rộng rãi và điều kiện sống tốt hơn khu tập thể thông thường.
Bến tàu nhà họ Mã
马家船口
Điểm trung chuyển đường thủy đi vào thành phố, nơi Triệu Nhị Hổ và Lâm Văn Văn định đi tới.
Phố Trung Ương
中央大街
Địa điểm sầm uất tại thành phố mà Triệu Nhị Hổ và Lâm Văn Văn đến để mua sắm và xem phim.
Chợ đêm Đạo Ngoại
道外晚市
Khu chợ đêm nhộn nhịp, đông đúc người qua lại, nơi tiềm ẩn nguy cơ móc túi.
Đạo Ngoại
道外
Khu vực hoạt động của Tiểu Khuê, nơi tập trung nhiều thành phần phức tạp và trộm cắp.
Đường Đê Sông
河堤路
Con đường chạy dọc theo bờ sông, bề mặt đã được làm cứng, rộng rãi và thuận tiện cho việc di chuyển bằng xe đạp.
Bến Tàu
船口码头
Khu vực bến bãi ven sông nơi người dân thường gửi xe để sử dụng dịch vụ phà.
Bến Phà Phố Trung Ương
中央大街渡口
Điểm trung chuyển đường thủy dẫn sang khu phố sầm uất.
Phố Thất Đạo
七道街
Một con phố gần khu Đạo Ngoại, nơi Triệu Nhị Hổ và Lâm Văn Văn ăn uống.
Giang Nam
江南
Khu vực địa lý nằm ở phía Nam sông, nơi nhân vật chính rời khỏi bằng phà.
Giang Bắc
江北
Khu vực địa lý nằm ở phía Bắc sông, nơi nhóm tội phạm mới đang hướng tới.
Hoàn Nam
皖南
Tỉnh/Vùng quê gốc của băng nhóm tội phạm mới xuất hiện.
Sân vận động nhà máy
厂部操场
Địa điểm diễn ra các hoạt động, sự kiện và các kỳ thi tuyển chọn nhân sự của nhà máy đường.
Sở Công nghiệp nhẹ tỉnh
省轻工业厅
Cơ quan cấp tỉnh nơi anh trai của Hoàng Bằng đang công tác.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Đơn vị làm việc mới của Triệu Nhị Hổ, nơi quản lý an ninh, tuần tra và giám sát tại nhà máy.
Khu Suyền Khẩu
船口
Một khu vực dân cư hoặc hành chính lân cận, nơi xảy ra các vụ trộm cắp có liên quan đến các vụ án mà Phòng Bảo vệ nhà máy đang thụ lý.
Phòng bảo vệ cổng
门卫室
Nơi các nhân viên bảo vệ trẻ tuổi như 劉铁柱 và 李明星 được sắp xếp làm quen với công việc ban đầu.
Khu Bình Phòng
平房
Khu vực dân cư ngoại vi, nơi có các điểm chạy giấy phép lái xe không chính ngạch qua các phân cục địa phương để tạo thu nhập bổ sung.
Cầu Tân Bắc
滨北桥
Cây cầu mà Tôn Tiểu Phi và Lý Lương đi qua trên đường đến thành phố.
Đồn Công an Tùng Phố
松浦派出所
Cơ quan công an địa phương nơi cung cấp thông tin ban đầu về các vụ án trộm cắp.
Ngưu Điếm
牛店
Khu vực địa lý nằm tại vùng ven, nơi đặt Trạm Phế Liệu, thuộc địa bàn quản lý của hai khu phố.
Đông Phương Hồng
东方红
Một trong những khu dân cư tự nhiên thuộc辖 (hạt) quản lý của trấn Tùng Phố.
Tiệm tạp hóa Linh Linh
玲玲仓买
Cửa hàng tiện lợi nằm tại phố Nhà máy Đường, nơi đặt bàn bi-a và là địa điểm tụ tập thường xuyên của nhóm Vương Cương.
Khu Bình Phòng
平房区
Khu vực dân cư phía tây nơi Phùng Ngũ sinh sống và thực hiện hành vi trộm cắp.
Trạm y tế
卫生所
Nơi làm việc của Lâm Văn Văn tại trấn Tùng Phố.
Phố Suyền Khẩu
船口街道
Khu vực trung tâm hành chính của trấn Tùng Phố, nơi tập trung nhiều cơ quan chính quyền và dịch vụ công.
Sa Đà Tử
沙坨子
Một khu vực thuộc phạm vi quản lý của trấn Tùng Phố, nơi tương truyền có tồn tại ngôi mộ cổ thời Kim.
Phố Cổ ngoạn phủ Đạo Đài
道台府古玩街
Một khu phố buôn bán đồ cổ sầm uất nổi tiếng tại khu vực.
Tỉnh Mông
蒙省
Khu vực Nội Mông Cổ, nơi tội phạm thường trốn tránh và bị bắt giữ.
Đồn cảnh sát tại trấn
镇上派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương chịu trách nhiệm hướng dẫn công tác cho lực lượng cảnh sát kinh tế của nhà máy.
Xưởng số 1
一车间
Khu vực sản xuất tại Nhà máy Đường, nơi Lý Siêu đang làm việc.
Phòng Tài chính Nhà máy
厂部财务科
Bộ phận nắm giữ tài chính của nhà máy, cần sự bảo vệ đặc biệt từ các đơn vị an ninh.
Phòng Vinh dự
荣誉室
Nơi trưng bày các thành tích và bằng khen của Phòng Bảo vệ.
Phòng trực
传达室
Nơi tiếp đón khách và kiểm soát ra vào, thường được dùng để phạt nhân viên làm việc nhẹ nhàng hoặc trực tại đây.
Phòng Tài vụ
财务室
Phòng Tài chính kế toán của nhà máy, nơi được nhóm Tôn Tiểu Phi bàn tính dùng làm địa điểm dàn dựng vụ trộm vu oan cho Triệu Nhị Hổ.
Câu lạc bộ công nhân
俱乐部
Tòa nhà theo phong cách Liên Xô cũ tại nhà máy, là nơi tổ chức các sự kiện, đại hội và chiếu phim.
Đảo Thái Dương
太阳岛
Khu vực hạ lưu sông nơi thi thể của Châu Ngọc Mai được tìm thấy.
Cục phân cục Đạo Ngoại
道外分局
Cơ quan công an cấp cao hơn, nơi tổ chức các khóa huấn luyện cán bộ bảo vệ.
Đạo Đài Phủ
道台府
Khu vực trung tâm cổ, nơi tập trung các phố đồ cổ và giá trị văn hóa lịch sử.
Nhà đèn đỏ (Tiểu Phấn Đăng)
小粉灯
Một địa điểm kinh doanh ám muội, nơi xảy ra cuộc đụng độ và dàn dựng giữa các nhân vật.
A Thành
阿城
Địa danh nơi có nhà máy đường chi nhánh mà Tôn Cường muốn chuyển Tôn Tiểu Phi đến.
Chợ Công nghiệp nhẹ
轻工市场
Một khu chợ sầm uất với nhiều mặt hàng, nơi có nhiều tiểu thương và cô gái trẻ làm việc.
Phố Đồ Cổ
古玩街
Con phố nằm trong khu vực Đạo Đài Phủ, chuyên kinh doanh các loại đồ cổ và cổ vật.
Bảo Hòa Trai
宝和斋
Cửa tiệm kinh doanh đồ cổ nằm trong Phố Đồ Cổ, có kết cấu tiền sảnh hậu viện, uy tín và chuyên môn cao.
Phó Gia Điếm Tử
傅家甸子
Tên gọi cũ của khu Đạo Ngoại, một nơi nổi tiếng với không khí sinh hoạt nhộn nhịp, đậm chất đời thường tại Thành phố Băng.
Hiệp hội Đồ cổ
古玩协会
Tổ chức chuyên môn về thẩm định và quản lý cổ vật, nơi Triệu Nhị Hổ dự định quyên góp bức tranh để giải quyết vấn đề pháp lý.
Công viên Stalin
斯大林公园
Công viên nằm bên bờ sông Tùng Hoa, nơi Triệu Nhị Hổ cùng mọi người đi dạo và trò chuyện.
Thiết Lực
铁力
Quê hương của Trần Dương, nơi cha mẹ anh đang sinh sống.
Khu dân cư Quốc tế Quan Giang
观江国际社区_规划
Khu vực sẽ được quy hoạch sau 20 năm, nằm trong tầm nhìn chiến lược của Triệu Nhị Hổ.
Đại học Khoa học Kỹ thuật tỉnh Hắc Long Giang
黑省科技大学_预设
Cơ sở giáo dục sẽ được xây dựng trong tương lai tại khu vực Triệu Nhị Hổ đang để mắt tới.
Tiểu viện
小院
Cơ sở làm việc mới của Phòng Bảo vệ nằm tại rìa khu phố Suyền Khẩu, gần bờ sông Tùng Hoa, được tận dụng để làm điểm chốt cho đội ngũ.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận quản lý tài sản và cơ sở hạ tầng của Nhà máy Đường, nơi quyết định quyền sử dụng các tòa nhà và thiết bị.
Phòng Phản thám
反特科
Đơn vị đặc biệt phụ trách điều tra các vụ án liên quan đến gián điệp, đặc vụ và các âm mưu phá hoại chính trị.
Tuyết Thành
雪城
Thành phố xa xôi, nơi người yêu của Châu Ngọc Mai từng sinh sống và qua đời trong thời kỳ làm thanh niên trí thức.
Công ty Thu Lâm
秋林公司
Trung tâm mua sắm lớn tại thành phố, nơi Triệu Nhị Hổ và Lâm Văn Văn từng đến để mua sắm.
Lăng mộ triều Kim
金代大墓
Địa điểm khảo cổ trọng yếu trong vụ án mà Triệu Nhị Hổ thực sự đang điều tra.
Sòng bạc bỏ hoang
荒废赌场
Điểm tập kết hiện tại của băng nhóm Hoàn Nam, trước đây thuộc quyền kiểm soát của Mã Què.
Nhà máy bỏ hoang ven sông
废弃厂房
Một trong những địa điểm trọng điểm mà tổ điều tra tình nghi là hiện trường vụ án trộm mộ.
Trạm sửa xe
修车班
Khu vực chuyên trách bảo dưỡng và sửa chữa các loại phương tiện của nhà máy.
Nhà máy đóng tàu
船厂
Cơ sở quân sự/quốc phòng nơi bạn chiến đấu cũ của Vương Quốc Quyền đang làm trưởng phòng bảo vệ, có thể huy động nhân lực hỗ trợ.
Nhà hàng Suyền Khẩu
船口饭店
Địa điểm hẹn gặp của Triệu Nhị Hổ và các đồng đội để triển khai công việc.
Nhà hàng Quốc doanh Hồng Tinh
红星国营饭店
Địa điểm diễn ra cuộc gặp mặt và tiệc rượu giữa nhóm của Mã Què và Vương Cương.
Nhà khách
招待所
Nơi Triệu Nhị Hổ đưa Tần Tuyết đến sau khi cô bị hạ độc.
Phòng Bảo vệ nhà máy Đường
糖厂保卫科
Đơn vị liên quan đến công tác an ninh nơi Triệu Nhị Hổ làm việc.
Phòng Bảo vệ nhà máy Đóng tàu
船厂保卫科
Đơn vị phối hợp với nhà máy đường trong việc vây bắt các đối tượng tội phạm.
Hải Sâm Uy (Vladivostok)
海参崴
Địa điểm biên giới thuộc Nga, được nhắc đến như đích đến của đường dây vận chuyển tội phạm vượt biên.
Lò mổ
屠宰场
Địa điểm giết mổ nơi Hàn Chủ nhiệm quản lý, trung tâm giao dịch thịt bò và thịt cừu.
Thị trấn
镇
Khu vực trung tâm nơi Triệu Nhị Hổ định mở quán nướng, tập trung người từ nhà máy đóng tàu, nhà máy đường và cán bộ.
Nhà máy đường A Thành
阿城糖厂
Cơ sở chi nhánh nơi Tôn Tiểu Phi đã được điều chuyển đến.
Trạm liên lạc đường thủy
水运联络点
Địa điểm cũ từng thuộc quyền quản lý của Phòng Hậu cần, sau đó được chuyển cho Phòng Bảo vệ, nay được Triệu Nhị Hổ chọn làm nơi mở quán đồ nướng.
Nhà tù Hô Lan
呼兰监狱
Nơi Vương Cương sẽ bị giam giữ để thi hành án phạt tù 12 năm theo dự báo của Triệu Nhị Hổ.
Trường Bổ Túc
夜校
Cơ sở đào tạo tạo điều kiện cho công nhân và người lao động học tập, thông qua các hình thức như đại học truyền hình để lấy bằng cấp và chuyển đổi thân phận sang cán bộ.
Quán nướng Lão Vị
老味烧烤
Cơ sở kinh doanh đồ nướng đang được Triệu Nhị Hổ và Tiết Tam lên kế hoạch cải tạo để bắt đầu hoạt động kinh doanh.
Mộ tướng quân thời Kim
金代将军墓
Di chỉ khảo cổ cổ xưa mà nhóm Mã Què và băng nhóm Hoàn Nam âm mưu đào trộm.
Quân đội
军方
Lĩnh vực hoạt động và là căn cứ quyền lực của Tần lão.
Phố Thừa Đức
承德街
Khu vực kinh doanh sầm uất, nơi tập trung nhiều cửa hàng ngũ kim.
Phố Thái Cổ
太古街
Địa điểm mua sắm các nhu yếu phẩm và trang thiết bị cho quán nướng.
Nhà họ Lâm
林家
Nơi ở của gia đình Lâm Văn Văn, địa điểm Nhị Hổ dự định đến thăm.
Bưu điện thị trấn
邮电局
Địa điểm công cộng tập trung dịch vụ gửi điện báo và điện thoại đường dài, nơi Triệu Nhị Hổ thực hiện các cuộc gọi quan trọng.
Chính quyền thị trấn
镇府
Trụ sở làm việc cơ quan nhà nước, nơi công tác chính của phó trấn trưởng Tần Tuyết.
Trường Cao đẳng Cơ điện
机电专科学校
Nơi ở và làm việc của vợ chồng Trịnh Tuyết Oánh.
Nông trường Binh đoàn Nhiêu Hà
饶河兵团农场
Địa điểm nơi Trịnh Tuyết Oánh và Châu Ngọc Mai từng xuống nông thôn cải tạo.
Nông trường Nhiêu Hà
饶河农场
Nông trường nơi các thanh niên trí thức, bao gồm Châu Ngọc Mai, Hàn Cường và Trịnh Tuyết Oánh, từng tham gia lao động khai hoang.
Trường Kỹ thuật Hạng nặng Hô Lan
呼兰重型学校
Cơ sở đào tạo nghề nơi Triệu Nhị Hổ từng theo học, cung cấp kiến thức cần thiết cho công việc nghiệp vụ của anh.
Trường Cơ điện
机电学校
Nơi làm việc của Lý Bân.
Học viện Cơ điện
机电学院
Nơi làm việc của Phó hiệu trưởng Vương, địa điểm mà Trương Chí Siêu lái xe đến.
Trường tiểu học con em công nhân
子弟小学
Trường học dành cho con cái của nhân viên nhà máy đường, nơi Triệu Nhị Hổ từng đến để kiểm tra hiệu quả việc quảng bá danh tiếng.
Khoa Kỹ thuật
技术科
Nơi làm việc của Lâm Chính Nam tại nhà máy.
Trạm Công Thương khu Suyền Khẩu
船口工商所
Cơ quan quản lý nhà nước về công thương tại khu vực Suyền Khẩu, nơi cấp phép hoặc đình chỉ hoạt động kinh doanh.
Sở Công Thương
工商所
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý thương mại, nơi Trương Đại Hà làm việc.
Chợ đêm số 7 Đạo Ngoại
道外七夜市
Địa điểm sầm uất dự kiến đặt bốt cảnh sát để thu phí bảo kê.
Phố đồ nướng 14 Đạo Ngoại
道外十四烧烤一条街
Khu vực kinh doanh sầm uất phục vụ ăn uống tại Đạo Ngoại.
Đại học Kỹ thuật Thành phố Băng
冰城工程大学
Mục tiêu điều chuyển công tác tiếp theo của Lý Bân.
Nhà máy đóng tàu Giang Bắc
江北船厂
Nơi làm việc của Mã Hiểu Vĩ, cũng là địa bàn xâm nhập của Lão Quỷ.
Nhà hàng Tam Bát
三八饭店
Địa điểm hẹn gặp mặt giữa Lý Bân và Lão Quỷ.
Ngũ Đại Liên Trì
五大连池
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng với các hồ khoáng, nơi gia đình Triệu Nhị Hổ dự định đến nghỉ dưỡng.
Cầu Đông Giang
东江桥
Cây cầu nối liền giữa hai bờ Giang Bắc và Giang Nam.
Quán nướng
烧烤店
Cửa hàng kinh doanh của Triệu Nhị Hổ, nơi tụ tập và diễn ra nhiều cuộc đối thoại quan trọng và các vụ ẩu đả thị phi.
Phòng Y tế
医务室
Nơi làm việc của Tống Tư Minh tại cơ quan.
Sở Công nghiệp nhẹ tỉnh Hắc Long Giang
黑省轻工业厅
Cơ quan cấp tỉnh nơi Trịnh Hoài Dân công tác.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi tổ chức tang lễ cho Trịnh Tuyết Oánh và Lý Bân, nơi chứng kiến sự gặp gỡ giữa Trịnh Hoài Dân và Tôn Cường.
Nhà máy đóng tàu Băng Thành
冰城造船厂
Cơ sở công nghiệp quân sự quan trọng, nơi sản xuất tàu, khí tài quân sự và cũng là nơi phát hiện manh mối về đặc vụ.
Nhà kiểu Khrushchev
赫鲁晓夫楼
Loại hình nhà chung cư lắp ghép kiểu cũ thường thấy tại các khu công nghiệp, biểu tượng cho sự ưu đãi về nơi ở của công nhân nhà máy đóng tàu.
Phân xưởng Rèn
锻造车间
Khu vực sản xuất thuộc nhà máy đóng tàu, nơi Hàn Cường ẩn náu và thực hiện các hành vi chống đối khi bị vây bắt.
Phòng Kinh doanh
销售科
Bộ phận kinh doanh của nhà máy.
Phòng Vật tư
原料科
Bộ phận quản lý nguyên liệu sản xuất của nhà máy.
Văn phòng nhà máy
厂办
Bộ phận hành chính tổng hợp của nhà máy.
Khu tập thể
家属区
Khu nhà ở của các cán bộ và công nhân viên nhà máy, nơi đoàn điều tra đến khám xét nhà Lâm Chính Nam.
Khách sạn
宾馆
Nơi các nhân vật liên quan đến vụ án được yêu cầu đến để cách ly và phục vụ công tác điều tra.
Trung tâm thương mại Thu Lâm
秋林商场
Địa điểm mua sắm nổi tiếng mà Lâm Văn Văn muốn rủ Triệu Nhị Hổ tới chơi.
Thịnh Kinh
盛京
Tên gọi khác của Thẩm Dương, trung tâm quan trọng nhất về phản gián của vùng Đông Bắc.
Cửa hàng Hợp tác xã
供销社
Nơi Triệu Nhị Hổ mua thuốc lá để làm quà tạo mối quan hệ tại trường bổ túc.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑省
Tỉnh nằm ở vùng Đông Bắc, khu vực biên giới trọng điểm chịu ảnh hưởng của các kế hoạch xâm nhập đặc vụ.
Phân cục Đặc nhiệm số 3 Cục An ninh
国安厅第三特别行动处
Đơn vị chuyên trách mới được thành lập nhằm đối phó với Kế hoạch Quy Sào tại khu vực Hắc Long Giang.
Cơ quan Tỉnh
省厅
Nơi làm việc của Ngô Dã và là địa điểm lưu trữ các hồ sơ vụ án quan trọng, hiện đang mở rộng thêm khu vực đào tạo huấn luyện.
Cục An ninh Quốc gia khu vực 3
国安三处
Đơn vị an ninh mới thành lập chuyên phụ trách các vụ án tình báo và đặc vụ, được chỉ huy bởi Trình Tiểu Quyên.
Cục An ninh Quốc gia
国安厅
Cơ quan mới được thành lập có nhiệm vụ trấn áp gián điệp và các hoạt động phá hoại chính trị.
Phân cục số 3
第三处
Đơn vị làm việc trực thuộc cơ quan an ninh, nơi程小娟 và Ngô Dã đang công tác và tranh cãi về vụ án.
Gia đình họ Trương
张家
Một gia tộc có thế lực chính trị, nơi Trương Chí Cường và Trương Chí Siêu thuộc về.
Cấp tỉnh
省里
Khu vực địa chính trị nơi gia tộc họ Trương nắm giữ vị thế.
Núi Trường Bạch
长白山
Địa danh nơi sư phụ của Lão Thôi vào ẩn dật và được cho là đã mất tích.
Tổng xã Cung tiêu
供销总社
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ bắt giữ đối tượng Thốc Thứu.
Nhà hàng Hiểu Hồng
晓虹饭店
Nhà hàng bán lẻ tại phố Nhà máy Đường, nơi Trương Chí Siêu tổ chức các cuộc họp nhóm và lập kế hoạch chống lại Triệu Nhị Hổ.
Phố Suyền Khẩu
船口街
Khu phố nơi gia đình Từ Hạo sinh sống, một khu vực có hoạt động giang hồ phức tạp.
Học viện Y khoa Tuyết Thành
雪城医学院
Nơi Từ Hạo từng theo học, địa điểm gắn liền với lịch sử giáo dục của Từ Hạo.
Trường học nhà máy
厂办学校
Trường học nội bộ dành cho con em công nhân viên của nhà máy Đường.
Cung tiêu xã Thành phố Băng
冰城市供销社
Đơn vị kinh tế khổng lồ quản lý phân phối vật tư, nông sản và nhu yếu phẩm tại Thành phố Băng, mục tiêu điều tra mật của nhóm Triệu Nhị Hổ.
Song Thành
双城
Địa điểm mà Phùng Ngọc Sơn xin đổi lộ trình lái xe tới với lý do cá nhân.
Sở Gia Đồn
楚家屯
Một địa danh ở ngoại ô, nơi Phùng Ngọc Sơn lấy cớ có người thân ở đó để thực hiện việc đổi lộ trình xe.
Lão Nhân Nghĩa
老仁义
Địa điểm ăn uống được Vương Quốc Quyền đề xuất dùng bữa.
Tiểu Vương Đồn
小王屯
Một thôn xóm thuộc vùng quản lý của Tôn Tiểu Phi sau khi hắn mở rộng địa bàn.
Phố Nhà máy Đóng tàu
船厂街
Khu vực địa bàn hoạt động mà Tôn Tiểu Phi đang âm mưu thao túng.
Đồn cảnh sát thị trấn
派出所
Cơ quan hành pháp tại trấn, nơi diễn ra các cuộc hỏi cung và giải quyết mâu thuẫn giữa Triệu Nhị Hổ và nhóm Tôn Tiểu Phi.
Khu tập thể nhà máy đóng tàu
船厂家属区
Khu nhà ở của cán bộ công nhân viên, nơi Tần Tuyết sinh sống tại một căn hộ tầng 7.
Khu Nam Cương
南岗区
Khu vực cũ tại Bân Thành, nơi đặt trụ sở Tổng xã Cung tiêu và các tòa chung cư kiểu cũ.
Bân Thành
滨城
Thành phố nơi diễn ra câu chuyện, bao gồm các khu vực như Đạo Ngoại, Giang Bắc và Nam Cương.
Nhà vệ sinh công cộng
公厕
Nơi nhóm Triệu Nhị Hổ đưa Lưu Trường Thuận vào để thẩm vấn riêng tư trước khi hắn chết.
Tam Xử
三处
Một đơn vị thuộc Cục An ninh Quốc gia, nơi được cho là có gián điệp nằm vùng.
Nhị Xử
二处
Một đơn vị thuộc Cục An ninh Quốc gia mà Hàn Trấn Bưu dự định tìm đến để báo cáo tình hình.
Nhị Xử
第二处
Đơn vị thuộc Cục An ninh Quốc gia, nơi Trưởng phòng Trần công tác, chuyên trách các vụ án phản gián quan trọng.
Thôn Sở Gia
楚家村
Quê hương của Lão Sở, một địa điểm quan trọng mà nhóm Hàn Trấn Bưu lên kế hoạch điều tra và lục soát bằng chứng.
Ga tàu Lão Hương Phường
老香坊火车站
Địa điểm nghi vấn nơi Lão Sở bị phát hiện xuất hiện, trở thành mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch truy bắt của nhóm Hàn Trấn Bưu.
Học viện Đóng tàu Thành phố Băng
冰城船舶学院
Trường đại học tại Thành phố Băng, nơi Lý Bân thường xuyên lui tới với ý định xin chuyển công tác.
Nhất Diện Ba
一面坡
Một địa danh nằm trên lộ trình di chuyển của các đối tượng tình nghi.
Sở Công an tỉnh
公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi làm việc của các chuyên gia hỗ trợ điều tra và lưu trữ hồ sơ, phối hợp chặt chẽ với Cục An ninh Quốc gia.
Quân khu Thịnh Kinh
盛京军区
Căn cứ quân sự quan trọng nơi chú của Trình Tiểu Quyên giữ chức Tham mưu trưởng, có ảnh hưởng lớn đến công tác điều chuyển cán bộ.
Học viện Tàu thủy
船舶学院
Nơi có phòng bảo vệ mà Triệu Nhị Hổ và Vương Quốc Quyền dự định ghé thăm để làm việc.
Khu hành chính nhà máy
厂部
Nơi làm việc của ban lãnh đạo nhà máy, bao gồm văn phòng của giám đốc 徐守业.
Thành phố
市里
Nơi được nhắc đến như địa điểm có chợ đen để mua thuốc và tập trung nhiều cơ quan hành chính, lãnh đạo.
Trường tiểu học Nhà máy đường
糖厂小学
Nơi các học sinh sinh hoạt, cũng là nơi xuất hiện các nhóm trẻ nít hay châm chọc Tôn Tiểu Phi và Từ Hạo.
Văn phòng Giám đốc nhà máy
厂长办公室
Nơi làm việc của Từ Thủ Nghiệp, địa điểm diễn ra cuộc trừng phạt Từ Hạo.
Đường Nam Thông
南通大街
Tuyến đường tại Thành phố Băng, nơi tọa lạc chính của Học viện Đóng tàu.
Công trình 406
406工程
Dự án nghiên cứu trọng điểm và bí mật mà Lý Bân và các nghi phạm có liên quan.
Nhà hàng Tây Hoa Mai
华梅西餐厅
Nhà hàng lâu đời nằm tại Phố Trung Ương, là nơi Chu Viễn chọn làm địa điểm gặp mặt bí mật với đối tượng người nước ngoài.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Khu vực mua sắm dành cho người nước ngoài và đoàn ngoại giao, nơi cần cảnh giác cao độ về an ninh.
Khách sạn Moderne
马迭尔宾馆
Khách sạn cao cấp nơi thường tiếp đón người nước ngoài, nằm trong danh sách giám sát đặc biệt của an ninh.
Ga tàu Nam Cương
南岗火车站
Địa điểm mà nhân vật tình nghi là chủ tiệm mát-xa dự định di chuyển đến.
Tổ Điện tín
电讯组
Phòng làm việc chuyên trách tại Cục An ninh Quốc gia, nơi thực hiện các công tác giám sát, phân tích tin tức tình báo và sóng vô tuyến.
Dương Mã Giá Tử
杨马架子
Địa danh nơi gần một lò gạch đất, nơi giam giữ một đối tượng tình nghi.
Lò gạch
砖窑
Nơi được sử dụng làm căn cứ bí mật của nhóm gián điệp Dạ Oanh, cũng là nơi giam giữ và tra tấn Chu Viễn.
Kim Châu
金州
Thành phố ven biển được chọn làm điểm rút lui cuối cùng để thực hiện việc vượt biên sang Nam Hàn cho Tiểu La.
Nhà an toàn
安全屋
Địa điểm bí mật được các đặc vụ thiết lập để cất giấu tài liệu quan trọng và làm nơi trốn tránh.
Chợ sáng Mã Gia Câu
马家沟早市
Khu chợ họp vào sáng sớm, nơi người dân buôn bán nhu yếu phẩm và cũng là địa điểm Triệu Nhị Hổ cùng Vương Quốc Quyền chọn làm nơi mai phục.
Nhà tắm công cộng
澡堂子
Địa điểm chiến lược nơi nhóm Ngô Dã đang mai phục, gần với căn hộ được nghi là nhà an toàn.
Công viên Mã Gia Câu
马家沟公园
Địa điểm mà Lão Quỷ đã trốn chạy tới sau vụ nổ tại nhà an toàn.
Nhà máy Nồi hơi Thành phố Băng
冰城锅炉厂
Cơ sở sản xuất nơi Lý Đại Tráng làm việc, đồng thời là địa điểm diễn ra chiến dịch bắt giữ điệp viên của Cục An ninh Quốc gia.
Nhà máy xe cơ giới Thành phố Băng
冰城车辆厂
Địa điểm tác chiến và là nơi làm việc của đặc vụ Tôn Khánh Hải, nơi diễn ra cuộc bắt giữ của lực lượng an ninh.
Lò mổ huyện Hô Lan
北边呼兰县的屠宰场
Cơ sở giết mổ có quy mô lớn ở phía Bắc, được Tiết Tam cân nhắc làm nguồn cung cấp thịt thay thế cho lò mổ Ngưu Điếm.
Công ty thịt quốc doanh
国营的肉类公司
Đơn vị cung cấp thịt theo giá thị trường, không cần phiếu, nguồn cung dự phòng cho quán nướng.
Đội An ninh Kinh tế số 2
经警二分队
Đơn vị công tác mới của Triệu Nhị Hổ, nơi cậu đảm nhận chức vụ Đội phó.
Nhà hàng Hà Hiểu Hồng
何晓虹的饭店
Địa điểm tụ tập và nơi Triệu Nhị Hổ thiết lập hộp thư chết để liên lạc với Lão Thôi.
Quán nướng Tiết Tam
薛三烧烤店
Cửa hàng của Tiết Tam, địa điểm thường xuyên xảy ra các vụ ẩu đả và mưu tính.
Huyện Hô Lan
呼兰县
Địa điểm cách nhà máy khoảng 20km, nơi Ngô Dã đến để điều tra thông tin về chồng cũ của Lâm Ngọc Phân.
Đội Cảnh sát Kinh tế số 2
经警第二分队
Đơn vị đặc biệt trực thuộc nhà máy Đường, chuyên trách phối hợp với các cơ quan an ninh tỉnh để điều tra các vụ án lớn và chống gián điệp.
Sở An ninh Quốc gia tỉnh
省国安厅
Cơ quan điều phối các vụ án an ninh, gián điệp và hỗ trợ chuyên môn cho các đơn vị cấp dưới.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, phối hợp điều tra và lưu trữ hồ sơ các vụ án trọng điểm.
Quán nướng Phi Khuê
飞奎烧烤
Quán nướng mới mở của Tôn Tiểu Phi và Tiểu Khuê, nằm ở thị trấn, cạnh tranh trực tiếp với quán của Triệu Nhị Hổ.
Làng Đông Phương Hồng
东方红村
Nơi ở của nhóm bạn Lý Minh Tinh, là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bàn bạc âm mưu cướp tiền nhà máy.
Huyện Lan Khê
兰溪县
Điểm đến của chuyến xe chở tiền hàng, nơi có thành phố huyện nhộn nhịp.
Hậu Tào Gia Truân
后曹家屯
Thôn làng nơi xảy ra vụ tranh chấp tiền chế độ tử tuất liên quan đến gia đình của Lão Khâu.
Phòng Lưu trữ
档案科
Nơi quản lý hồ sơ và dữ liệu cá nhân của tất cả cán bộ công nhân viên trong nhà máy.
Nhà hàng Hiểu Hồng
何晓虹饭店
Nơi được Triệu Nhị Hổ sử dụng làm điểm liên lạc bí mật với Lão Thôi để trao đổi thông tin.
Bân Huyện
宾县
Một địa danh hành chính nơi nhóm anh em nhà họ Trương từng chạy trốn tới trước khi quay trở lại.
Đội Cảnh sát Hình sự
刑警队
Lực lượng chuyên trách phối hợp cùng Phòng Bảo vệ thực hiện các cuộc vây bắt tội phạm nghiêm trọng.
Tuyến đường Tân Bắc
滨北线
Tuyến đường sắt trọng điểm nơi nhóm của Triệu Nhị Hổ và cảnh sát thực hiện theo dõi các vụ trộm cắp hàng hóa trên toa xe.
Phố Nhà máy Đóng tàu
船厂街道
Khu vực địa bàn hoạt động phức tạp, nằm trong bốn khu vực trọng điểm cần kiểm soát trong chiến dịch 'Nghiêm đả'.
Cung Văn hóa Công nhân
工人文化宫
Địa điểm tổ chức các buổi công khai xét xử tội phạm quy mô lớn tại thành phố.
Đội Trinh sát Kinh tế số 2
经侦二分队
Đội nhóm công tác mà Triệu Nhị Hổ tham gia, chuyên trách về các vụ án kinh tế.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi đưa ra các quyết định xử lý kỷ luật đối với Trương Chí Siêu.
Cực Lạc Tự
极乐寺
Địa danh chùa chiền được Trương Chí Cường nhắc đến một cách mỉa mai khi bàn về các phương pháp mê tín dị đoan.
Bảo tàng Thành phố
市博物馆
Nơi làm việc cũ của Chu Văn Sơn, đồng thời là trung tâm giao lưu của giới đồ cổ địa phương.
Công viên Triệu Lân
兆麟公园
Địa điểm công cộng nơi Tiểu Lương và Chu Văn Sơn thường xuyên gặp gỡ để tập luyện Thái Cực Quyền.
Bảo tàng Tỉnh
省博
Viện bảo tàng cấp tỉnh, nơi các vị sư huynh của Tiểu Lương (đệ tử của Chu Văn Sơn) đang làm việc.
