Kinh Thành
京城
Thủ đô nơi gia đình họ Trần chuyển đến sinh sống và là nơi Trần Tiểu Mễ làm việc.
Làng Thượng Loan
上湾村
Ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống, có dân số khoảng 3000 người với những phong tục tập quán truyền thống chặt chẽ.
Miếu Mã Hoàng
马皇庙
Ngôi miếu trong làng, nơi người dân thực hiện các nghi lễ tâm linh khi có người qua đời để tiễn đưa linh hồn.
Hoài Hóa
怀化
Thành phố lân cận, nơi anh rể cả của Lý Hằng đang theo học nghề thợ mộc.
Trần Gia
陈家
Địa điểm đối diện nhà họ Lý, nơi đang diễn ra các hoạt động tang lễ náo nhiệt thu hút dân làng.
Viện Văn học Lỗ Tấn
鲁迅文学院
Một học viện văn học danh tiếng, nơi tổ chức các lớp bồi dưỡng cho những người sáng tác.
Lương Gia
梁家
Nhà của vợ chồng Thím Béo, nơi bị Lý Lan tìm đến tận cửa để tính sổ.
Dãy núi Tuyết Phong
雪峰山脉
Hệ thống núi non hùng vĩ và thần bí nơi dân làng dựa vào để khai thác tài nguyên như củi đốt và săn bắt.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau nhà họ Lý, nơi gia đình được chia quyền quản lý rừng cây và là nơi Lý Hằng đi săn thỏ.
Huyện Hồi
回县
Một huyện nghèo có tiếng với phong tục dân gian mạnh mẽ, hung hãn.
Trường Trung học Trấn
镇中
Ngôi trường cấp hai nơi Lý Hằng và các bạn theo học, từng xảy ra nhiều vụ bạo lực học đường giữa các nhóm học sinh.
Trường Trung học số 1 và số 2
一中二中
Các trường trọng điểm tuyến huyện với tiêu chuẩn tuyển sinh cực kỳ khắt khe và danh tiếng cao.
Lý Gia
李家
Nhà của gia đình Lý Hằng, một ngôi nhà bình dị với bếp lò và gác xép nhỏ nơi Lý Hằng làm việc.
Thị Trấn
镇上
Nơi có chợ phiên, cách làng khoảng 10 dặm đường đất bùn lầy, là nơi mọi người đến để mua bán sản vật.
Trụ Sở Đại Đội
大队部
Khu vực trung tâm hành chính của làng, nơi gia đình Dương Quyên sinh sống.
Trạm Thạch Môn
石门站
Điểm dừng xe máy cày nơi mọi người xuống để vào thị trấn.
Bưu Điện
邮局
Nơi Lý Hằng dự định đến để gửi bản thảo tiểu thuyết.
Quán Bún Xuân Tỷ
春姐粉面馆
Một tiệm ăn mới mở tại thị trấn, nổi tiếng nhờ bà chủ quyến rũ.
Hợp Tác Xã Mua Bán
供销社
Cửa hàng có mặt tiền lớn nhất tại thị trấn.
Trạm Máy Nông Nghiệp
农机站
Khu vực cạnh chợ nông sản, nơi tập trung các sạp bán gạo.
Chợ Nông Sản
农贸市场
Nơi bà Điền Nhuận Nga và Lý Hằng đi mua sắm và gặp gỡ người quen.
Cục Quản Lý Đất Đai
国土局
Cơ quan nhà nước nơi con trai bà Tuyết Mai được sắp xếp vào làm việc nhờ quan hệ.
Tiền Trấn
前镇
Thị trấn nhỏ nơi bao gồm làng Thượng Loan, trung tâm giao thương của khu vực lân cận.
Thành phố Thiệu
邵市
Thành phố nơi có trường Trung học số 1 (Thiệu Thị Nhất Trung), mục tiêu đến của các học sinh.
Trấn Thất Giang
七江镇
Một địa danh trên lộ trình xe khách, nổi tiếng là khu vực hẻo lánh thường xuyên xảy ra các vụ cướp bóc dọc đường.
Miếu Nhai
庙街
Một đoạn đường vắng vẻ, âm u nằm giữa các dãy núi cao, nơi có một ngôi miếu nhỏ thờ Tam Sinh Nương Nương và một nghĩa địa lớn bao quanh.
Trường Trung học số 1 Thiệu Thị
邵市一中
Ngôi trường trọng điểm của thành phố, nơi tập trung những học sinh ưu tú nhất vùng.
Trạm xăng Lục Đô Trại
六都寨加油站
Điểm dừng chân nghỉ ngơi và tiếp nhiên liệu giữa hành trình từ Tiền Trấn đến thành phố Thiệu.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống của trường học, nơi cung cấp suất ăn cho học sinh và giáo viên.
Lớp 204
204班
Lớp học nơi các nhân vật chính đang theo học, được quản lý bởi thầy Vương Kỳ.
Nhà ăn giáo viên
教工食堂
Khu vực ăn uống riêng dành cho cán bộ giáo viên với chất lượng món ăn tốt hơn nhà ăn học sinh.
Phòng ký túc xá 215
215寝室
Nơi ở của nhóm nam sinh gồm Lý Hằng, Liễu Lê, nổi tiếng với sự nghịch ngợm và vi phạm kỷ luật.
Thanh Hoa Bắc Đại
清华北大
Cách gọi tắt hai trường đại học danh giá nhất, mục tiêu phấn đấu cao nhất của các học sinh ưu tú.
Tòa Soạn
编辑部
Nơi làm việc của Trần Tiểu Mễ và các đồng nghiệp, nơi diễn ra việc thẩm định và lưu truyền bản thảo của các tác giả.
Tạp chí Nhân Dân Văn Học
人民文学
Một trong những tạp chí văn học danh giá nhất, được coi là 'biển hiệu vàng' trong giới nghệ thuật ngôn từ.
Tạp chí Thu Hoạch
收获
Tạp chí văn học uy tín dành cho những tác giả thực thụ, có vị thế rất cao mà những người viết lách thông thường khó lòng chạm tới.
Tòa Nhà Giảng Đường
教学楼
Nơi Lý Hằng đang theo học các tiết học trên lớp.
Thiệu Dương
邵阳
Quê hương của cả Lý Hằng và Trần Tiểu Mễ, nơi bối cảnh câu chuyện đang diễn ra.
Trường Trung học Phụ thuộc Đại học Sư phạm
师大附中
Nơi hiệu trưởng cũ (cha của Vương Nhuận Văn) chuyển đến công tác sau khi rời đi.
Tạp chí Đương Đại
当代
Một trong những tạp chí văn học lớn mà Lý Hằng dự định sẽ gửi bản thảo nếu các lựa chọn đầu tiên không thành công.
Tạp chí Tháng Mười
十月
Tạp chí văn học uy tín khác nằm trong danh sách cân nhắc của Lý Hằng.
Tiệm cơm Béo Ca
胖哥饭店
Một quán ăn nằm đối diện cổng trường học.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường nơi các nhân vật đang theo học, có sự phân chia khu vực riêng biệt cho khối 12.
Văn phòng giáo viên
办公室
Nơi Lý Hằng và cô giáo Vương Nhuận Văn đối thoại về những bức điện báo.
Nhà ăn Giáo viên
教师食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho cán bộ giáo viên trong trường, nơi có phục vụ các món xào nấu riêng biệt.
Trường Trung học số 12
十二中
Một ngôi trường trung học khác trong khu vực, nơi anh em Lưu Thủy Văn theo học và xảy ra vụ ẩu đả dẫn đến tử vong.
Sân tập nhỏ
小操场
Khu vực sân bãi trong trường học, gần nhà vệ sinh và hòn non bộ, nơi học sinh thường tụ tập sau giờ học.
Cửa hàng tạp hóa trường học
小卖部
Nơi bán đồ ăn nhẹ, nước giải khát túi cho học sinh trong khuôn viên trường.
Hòn non bộ
假山
Khu vực cảnh quan có ghế đá, là nơi yên tĩnh để học sinh ngồi nghỉ ngơi và trò chuyện riêng tư.
Phòng khách
客厅
Nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch tính và màn lật tẩy thân phận giữa Lý Hằng và Trần Tiểu Mễ.
Đại học Nhân dân
人民大学
Trường đại học danh tiếng nơi Trần Tiểu Mễ từng theo học, được Lý Hằng nhắc đến để châm chọc sự kiêu ngạo của cô.
Cổng trường
校门口
Nơi Lý Hằng tiễn các biên tập viên và có cuộc đối thoại ngắn thay đổi thái độ với Trần Tiểu Mễ.
Nhà Vương Nhuận Văn
王润文家
Nơi diễn ra cuộc đàm phán quan trọng về bản quyền và ký kết hợp đồng xuất bản tác phẩm Phải Sống.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Nơi đặt trụ sở của tạp chí Thu Hoạch, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với tạp chí Nhân Dân Văn Học ở phương Nam.
Lớp 205
205班
Lớp học bên cạnh, nơi có những học sinh giỏi như Tiêu Phong và La Chí Kiệt.
Bảng Vinh Danh
光荣墙
Bức tường danh dự của nhà trường, nơi dán ảnh những học sinh đạt học bổng đặc biệt, là biểu tượng của sự nỗ lực và vinh quang học đường.
Ký túc xá 215
215宿舍
Phòng ở của nhóm Lý Hằng, Trương Chí Dũng, Liễu Lê và Lưu Nghiệp Giang.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Khu nhà ở dành cho học sinh nội trú trong khuôn viên trường học.
Phòng Giáo vụ
教务处
Nơi dán thông báo điểm số và lưu giữ bài thi của học sinh.
Nơi chấm thi
阅卷处
Khu vực các thầy cô đang chấm bài, nơi nhóm Liễu Lê đến xếp hàng chờ xem điểm.
Tiệm cơm Lão Lục
老六饭店
Một quán ăn nằm đối diện cổng trường, nổi tiếng với món súp tam hợp mà Tiêu Hàm ưa thích.
Lớp 206
206班
Lớp học của Tiêu Hàm và Dương Ứng Văn ở tòa nhà giảng đường lân cận.
Tứ Hợp Viện
四合院
Kiểu nhà truyền thống nơi gia đình họ Trần đang sinh sống tại Kinh Thành.
Sạp báo
报刊亭
Nơi diễn ra cảnh tượng người dân chen chúc mua tạp chí Thu Hoạch để đọc tác phẩm của Lý Hằng.
Trường Cao đẳng Sư phạm thành phố Thiệu
邵市师专
Nơi ở của gia đình Tống Dư, nằm rất gần trường Trung học số 1.
Trần Gia Đại Viện
陈家大院
Ngôi nhà của gia đình họ Trần tại Kinh Thành, nơi diễn ra cuộc gọi điện thoại quan trọng giữa hai nhân vật chính.
Ký túc xá trường Trung học số 1
一中宿舍
Nơi Lý Hằng chuẩn bị diện mạo mới trước khi thực hiện cuộc gọi đường dài cho Trần Tử Câm.
Đại học Bắc Kinh
北大
Ngôi trường đại học danh tiếng hàng đầu, nơi Giáo sư Nghiêm Gia Viêm đang công tác.
Nhân Dân Nhật Báo
人x日报
Tờ báo hàng đầu quốc gia vừa đăng tiêu đề khẳng định vị thế của Thập Nhị Nguyệt trên văn đàn Trung Quốc.
Sông Tư Giang
资江
Con sông chảy qua thành phố, nơi Lý Hằng và Tống Dư đi dạo và trò chuyện về nguyện vọng tương lai.
Phòng thi số 1
第一考场
Nơi tập trung những học sinh có thành tích xuất sắc nhất khối trong kỳ thi mô phỏng.
Khu tập thể giáo viên
教师家属楼
Nơi ở dành cho gia đình các giáo viên trong trường, nơi Tôn Mạn Ninh trở về sau khi ăn tối.
Tòa nhà ký túc xá nữ
女生宿舍楼
Khu vực sinh hoạt dành cho các nữ sinh, nơi Lý Hằng tiễn Tiêu Hàm về.
Đại học Phục Đán
复旦
Một trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải mà Tôn Mạn Ninh đang cân nhắc thi vào.
Đại học Trung Sơn
中大
Trường đại học tại Quảng Châu, nơi cha của Tôn Mạn Ninh có nhiều mối quan hệ hỗ trợ.
Đại học Quân y số 1 Dương Thành
羊城第一军医大学
Ngôi trường ở Quảng Châu mà Tiêu Hàm đã theo học trong kiếp trước của Lý Hằng.
Trường Y tế Thiệu Dương
邵阳卫校
Ngôi trường nằm ở quận Bắc Tháp, nơi Lý Lan đang theo học.
Quận Bắc Tháp
北塔区
Khu vực hành chính nơi đặt trụ sở trường Y tế Thiệu Dương.
Quận Song Thanh
双清区
Khu vực nơi trường Trung Học số 1 tọa lạc.
Phòng học 204
204教室
Nơi diễn ra các buổi tự học buổi tối của nhóm học sinh lớp 12 trường Trung học số 1.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Nơi Lý Hằng đến để mua một lượng lớn sách tài liệu phục vụ cho công việc sáng tác và học tập.
Trụ sở thôn
村部
Trung tâm hành chính của làng, nơi tập trung kho bãi và các hoạt động cộng đồng.
Nhà Bác Hai
二大爷家
Nằm trong một khu sân vườn hình chữ 'Hồi' (回), nơi Lý Hằng đến thăm và biếu quà cho người bậc trên thân thiết.
Khu tập thể Chính quyền Trấn
镇政府大院
Nơi ở của gia đình Trấn trưởng và Tiêu Hàm.
Bến xe cũ
老车站
Địa điểm các nhân vật tập hợp để bắt xe khách lên thành phố học tập.
Kiến Hoa
建华
Một địa danh nằm trên lộ trình di chuyển của xe khách về thành phố.
Lục Đô Trại
六都寨
Một điểm dừng trên đường đi, nơi Lý Hằng bắt đầu ngủ thiếp đi trên vai Tiêu Hàm.
Cao đẳng Sư phạm Thiệu Dương
邵阳师专
Ngôi trường nằm gần trường Trung học số 1, nơi Lý Hằng đi đường tắt qua để về trường.
Đường Hồng Kỳ
红旗路
Con phố sầm uất nơi nhóm bạn Lý Hằng đến ăn uống và chụp ảnh kỷ niệm.
Đào Giang
桃江
Vùng đất thuộc Ích Dương, quê ngoại của Tống Dư, nổi tiếng là nơi sản sinh ra nhiều mỹ nhân.
Tây Bắc
西北
Vùng đất xa xôi nơi Triệu Tinh đã chuyển đến sinh sống sau khi kết hôn với một cán bộ.
Tòa Nhà Đức Dục
德育楼
Khu nhà trong trường nơi đặt các phòng thi đại học.
Sân Phơi Thóc
晒谷场
Nơi tập trung các bà nội trợ trong làng để làm việc và bàn tán chuyện thiên hạ.
Đập Sông
河坝
Nơi Lý Hằng thường ra ngồi một mình để suy ngẫm về cuộc đời và tương lai.
Nhà Đất Cũ
老旧土屋
Ngôi nhà xập xệ của gia đình Lý Hằng, minh chứng cho sự sa sút của gia đình sau khi người cha mất việc.
Đôn Hoàng
敦煌
Một trong những địa danh ở Cam Túc mà Lý Hằng đã đặt chân đến trong hành trình sáng tác 'Văn Hóa Khổ Lữ'.
Thục Đô
蜀都
Vùng đất Thục nơi Lý Hằng ghé thăm và lấy cảm hứng viết lách.
Tam Hiệp
三峡
Thắng cảnh nổi tiếng nơi Lý Hằng dừng chân trong chuyến du hành xuyên Trung Quốc.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Nơi chủ biên và biên tập viên của tạp chí Thu Hoạch đã đích thân đến để gặp gỡ Lý Hằng nhằm giành quyền đăng bản thảo.
Đại học Nhân dân
人大
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Bắc Kinh nơi Trần Tử Căng đang theo học.
Học viện Kịch nghệ Thượng Hải
沪市戏剧学院
Nơi làm việc của một nữ giáo sư tài sắc, người được cho là đang rất si mê tài năng của Lý Hằng.
Khách sạn Lam Thiên
蓝天饭店
Một địa điểm sang trọng nơi Hoàng Chiêu Nghi thường lui tới để uống rượu và suy ngẫm.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải, nơi Lý Hằng và các bạn học đang theo học nội trú.
Ký túc xá 325
325宿舍
Phòng ở của Lý Hằng và nhóm bạn nam tại trường đại học.
Tòa ký túc xá số 9
9号宿舍楼
Khu nhà ở dành cho nữ sinh, nơi Mạch Tuế cư trú.
Ngụy Gia Đoạn
魏家段
Một địa phương nằm ở phía nam thị trấn, nơi Lý Như sinh sống sau khi lấy chồng.
Khu trường Hàm Đan
邯郸校区
Một phân khu thuộc đại học Phục Đán nơi tập trung các tòa nhà ký túc xá và giảng đường.
Đại học Vũ Hán
武大
Ngôi trường mà Lý Hằng đã theo học ở kiếp trước, nơi anh đã nỗ lực từ vị trí cuối lớp vươn lên dẫn đầu.
Tòa nhà số 26
26号小楼
Nơi ở hiện tại của Lý Hằng, có giá thuê rất cao khiến giảng viên cũng phải ngưỡng mộ.
Nhà họ Lý
老李家
Gia đình và phần đất đai, rừng núi thuộc quyền sở hữu của nhà Lý Hằng.
Nhà Dương Ứng Văn
杨应文家
Nhà của Dương Ứng Văn nằm trên cùng con đường với nhà họ Lý.
Trung học số 4 Thủ đô
首都四中
Trường học danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi cung cấp các bộ đề thi chất lượng cao mà Trần Tử Căng đã gửi cho Lý Hằng.
Lớp 125
125班
Lớp học thời cấp hai của Lý Hằng, Tiêu Hàm và các bạn, nơi bắt đầu những kỷ niệm thời thanh xuân.
Đại Thủy Điền
大水田
Một địa danh giáp ranh với làng Thượng Loan, cách nhau bởi một ngọn núi.
Chính Quyền Trấn
镇政府
Khu vực làm việc và cư xá dành cho cán bộ thị trấn, nằm đối diện trường trung học trấn.
Phòng khách nhà họ Tiêu
肖家客厅
Nơi diễn ra cuộc đối thoại đầy kịch tính và đấu trí giữa hai mẹ con Ngụy Thi Mạn và Tiêu Hàm.
Bến xe cũ
老老车站
Nơi có sạp báo và nằm đối diện bưu điện, trung tâm sinh hoạt tại thị trấn.
Tạp chí Hoa Thành
花城
Một trong những tạp chí văn học danh tiếng nằm trong nhóm 'Tứ đại danh đán'.
Tiệm bún Xuân Tỷ
春姐粉面店
Một quán ăn mới mở ở thị trấn, rất đông khách, đặc biệt là nam giới do sức hút của bà chủ.
Hành Dương
衡阳
Nơi chị Kỳ Kỳ đang công tác sau khi tốt nghiệp.
Lớp 207
207班
Lớp học lý khoa thực nghiệm, nơi Dương Ứng Văn và Tiêu Hàm theo học.
Căn hộ cũ
老房子
Căn nhà cũ của Vương Nhuận Văn nằm trong một khu tập thể cũ tại khu vực nội thành, nơi có bầu không khí u ám do nhà tầng dưới đang tổ chức tang lễ.
Khu nội thành
市区
Trung tâm thành phố, cách trường học khoảng mười bốn phút đi xe buýt, nơi tọa lạc khu nhà cũ của giáo viên Vương.
Trường học
学校
Nơi Lý Hằng và Trương Chí Dũng đang chuẩn bị thủ tục nhập học sau kỳ nghỉ Tết.
Phòng tài vụ
财务处
Nơi học sinh đến nộp học phí và làm thủ tục nhập học đầu học kỳ.
Tiệm Cắt Tóc
理发店
Tiệm cắt tóc nằm trong khuôn viên trường học, cạnh nhà ăn dành cho cán bộ công nhân viên, do vợ của một phó hiệu trưởng mở.
Nhà Ăn Cán Bộ
教职工食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho giáo viên và nhân viên trong trường, nằm gần tiệm cắt tóc nội khu.
Ký Túc Xá
宿舍
Nơi ở của học sinh nội trú trong trường, nơi Liễu Lê về để nghỉ ngơi.
Nhà ăn lớn
大食堂
Nơi cung cấp suất ăn cho học sinh, một địa điểm gợi lại nhiều kỷ niệm vừa đáng ghét vừa đáng nhớ cho nam chính.
Lớp học
教室
Nơi Lý Hằng gặp lại Tống Dư trong nắng ấm mùa đông và xảy ra khoảnh khắc nắm tay đầy xúc động.
Rừng cây nhỏ phía Đông
东边小树林
Nơi Lý Hằng và Trần Tử Căng từng bị giáo viên bắt gặp khi đang có những cử chỉ thân mật thời trung học.
Khán đài chỉ huy
司令台
Khu vực bục cao trước sân trường, nơi bêu danh những học sinh vi phạm kỷ luật trước toàn trường.
Tòa soạn tạp chí Nhân Dân Văn Học
人民文学杂志社
Tòa nhà gạch đỏ bốn tầng tại Bắc Kinh, nơi làm việc của Trần Tiểu Mễ.
Thành phố Thiệu Dương, tỉnh Hồ Nam
湘省邵市
Quê hương của Trần Tiểu Mễ và cũng là nơi gửi bản thảo, tạo nên mối liên kết đồng hương giữa biên tập viên và tác giả.
Hòn non bộ nhỏ
小假山
Khu vực yên tĩnh phía sau giảng đường, nơi Lý Hằng và Vương Nhuận Văn trò chuyện về các bản thảo.
Tòa Nhà Thực Nghiệm
实验楼
Địa điểm tổ chức kỳ thi học bổng dành cho các học sinh ưu tú của khối văn và khối lý.
Tầng hai
第二楼
Khu vực đặt các phòng thi khác, nơi Dương Thành chạy lên để tìm Lý Hằng đối đáp án.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Lý Hằng vội vã chạy đến sau khi kết thúc buổi trò chuyện với Tống Dư.
Sân bóng
球场
Nơi nhóm học sinh tụ tập đánh bóng rổ giải trí sau kỳ thi.
Sân vận động
操场
Nơi nhóm của Lý Hằng chơi bóng rổ suốt cả buổi chiều.
Phòng nồi hơi
锅炉房
Khu vực cung cấp nước nóng trong trường học.
Bốn trường danh tiếng Trường Sa
长沙四大名校
Nhóm các trường trung học hàng đầu tại thành phố Trường Sa, nơi thầy Vương Kỳ mơ ước được chuyển đến giảng dạy.
Lớp 209
209班
Phòng học nằm ở tầng một, ngay cạnh lối lên cầu thang, nơi Dương Thành theo học.
Phòng Phát thanh
广播室
Nơi nhà trường dùng để thông báo danh sách học sinh đạt giải và các tin tức quan trọng toàn trường.
Sân vận động lớn
大操场
Khu vực trống trải nằm giữa các dãy nhà trong trường học.
Phòng họp lớn
大会议室
Nơi tập trung các học sinh đạt giải để nghe phổ biến và chụp ảnh lưu niệm.
Phòng Họp
会议室
Nơi diễn ra buổi chụp ảnh lưu niệm và trao giải cho các học sinh đạt học bổng đặc biệt.
Cửa hàng tạp hóa trường học
学校小卖部
Nơi Lý Hằng dùng số tiền còn lại để mua nước ngọt khao bạn bè.
Tam Giang
三江
Một vị trí đề cử quan trọng trên nền tảng đọc truyện, nơi vinh danh các tác phẩm có tiềm năng hoặc đạt chỉ số nhất định.
Ngân hàng Bưu điện
邮政储蓄
Nơi Lý Hằng đến để đổi phiếu chuyển tiền lấy tiền mặt và lập sổ tiết kiệm đầu đời.
Cầu Thiệu Thủy
邵水桥
Địa điểm gần trường học, nơi Lý Hằng tiết lộ bí mật về việc viết lách cho Trương Chí Dũng.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Nơi ở trong trường của các nữ sinh như Tiêu Hàm và là nơi Lý Hằng đưa cô về sau buổi ăn tối.
Cửa hàng quần áo mũ nón
衣帽店
Cửa hàng gần cổng trường nơi Lý Hằng mua khăn lụa làm quà sinh nhật cho cô giáo Vương.
Thiệu Đông
邵东
Quê nội của Mạch Tuế, nơi gia đình cô có các hoạt động kinh doanh cửa hàng.
Chùa
寺庙
Ngôi chùa trên núi nơi nhóm bạn dự định đến để dâng hương cầu nguyện cho kỳ thi đại học sắp tới.
Trung tâm Thành phố
市中心
Nơi Lý Hằng và Trương Chí Dũng đi ăn mì bò trước khi ra bưu điện rút tiền.
Hoa Môn
花门
Một địa danh trên lộ trình di chuyển của xe khách từ thành phố về thị trấn.
Thất Giang
七江
Một chặng dừng trên đường về Tiền Trấn.
Dương Cổ Ao
羊古坳
Một địa danh gần thị trấn Tiền Trấn nằm trên tuyến đường xe khách.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi Lý Hằng dự định đến trong kỳ nghỉ hè để gặp Trần Tử Câm và có thể là xem buổi biểu diễn của Hoàng Chiêu Nghi.
Cam Túc
甘肃
Một tỉnh ở vùng Tây Bắc, nơi gia đình cô Triệu Tinh đang sinh sống và là điểm đến tiếp theo của Lý Hằng sau khi rời Bắc Kinh.
Đại hý viện Trường An
长安大戏院
Một nhà hát lớn tại Bắc Kinh, nơi Hoàng Chiêu Nghi dự kiến sẽ biểu diễn kinh kịch vào tháng 7.
Đại kịch viện Mai Lan Phương
梅兰芳大剧院
Địa điểm biểu diễn nghệ thuật danh tiếng tại Bắc Kinh.
Bến xe ô tô
汽车站
Nơi các học sinh bắt chuyến xe khách để trở về quê hoặc đi đến các huyện lân cận.
Đại học Chính pháp Trung Quốc
中国政法大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Bắc Kinh mà Dương Thành đã đăng ký nguyện vọng một.
Tư Môn Tiền
司门前
Điểm đến của chuyến xe khách mà nhóm Lý Hằng, Tiêu Hàm và Trương Chí Dũng cùng đi.
Quảng trường Thiên An Môn
天安门广场
Địa điểm tại Bắc Kinh mà gia đình Mạch Tuế dự định đến tham quan và chụp ảnh kỷ niệm.
Cục Bưu Điện
邮电局
Nơi người dân đến để gửi thư và xếp hàng gọi điện thoại thông qua tổng đài chuyển tiếp.
Tôn Gia Lung
孙家珑
Một địa danh địa phương mà Lý Hằng lấy cớ để từ chối lời mời ăn cơm của Ngụy Thi Mạn.
Tổ 5 Làng Thượng Loan
上湾村5组
Khu vực cư trú cụ thể của Lý Hằng và Dương Ứng Văn, nằm ở khu vực ngã tư.
Miếu Phú Thạch
富石庙
Một địa điểm dừng chân của tuyến xe khách liên xã.
Tiệm mì Tiền Việt Tiến
钱跃进粉面馆
Quán ăn nổi tiếng tại thị trấn, nơi Lý Hằng thường ghé qua để ăn vằn thắn.
Ga tàu Thiệu Thị
邵市火车站
Nơi nhóm của Lý Hằng bắt đầu chuyến hành trình dài hơn 20 tiếng đồng hồ để đi về phía Bắc.
Hải Điền
海淀
Khu vực tại Bắc Kinh tập trung nhiều biệt thự công vụ và các trường đại học danh tiếng, nơi gia đình họ Trần cư ngụ.
Đào Giang, Ích Dương
益阳桃江
Quê ngoại của Tống Dư, nơi gia đình cô về thăm trong kỳ nghỉ hè.
Phòng 208 Khách Sạn
宾馆208房间
Nơi Lý Hằng và Trần Tử Câm đã ở bên nhau suốt hơn bốn tiếng đồng hồ, gây nên cơn thịnh nộ cho bà Chung Lam.
Bạch Lộc Nguyên
白鹿原
Bối cảnh địa danh trong tác phẩm văn học mới của Lý Hằng, nơi diễn ra những câu chuyện mang màu sắc thần thoại phương Đông và bi kịch nhân sinh.
Phòng Piano
钢琴房
Nơi các nhân vật tập kết để luyện tập nhạc cụ và thảo luận về các tiết mục văn nghệ.
Phòng vệ sinh
卫生间
Nơi Lý Hằng chạy đến đầu tiên sau khi kết thúc 12 giờ ngồi viết liên tục.
Phòng bếp
厨房
Nơi Chu Thi Hòa chuẩn bị các món ăn bồi bổ và hâm nóng thức ăn cho Lý Hằng.
Đầu ngõ
巷子口
Nơi ba người Lý Hằng, Dư Thục Hằng và Chu Thi Hòa đi dạo dưới trời tuyết rơi để thư giãn tâm hồn.
Công viên Thành Nam
城南公园
Địa điểm dạo chơi, thư giãn nằm ở phía nam thành phố.
Thành phố Trường
长市
Điểm trung chuyển quan trọng trong hành trình của Lý Hằng, nơi anh dự định mua bất động sản để thuận tiện đi lại.
Quận Vũ Hoa
雨花区
Một khu vực thuộc thành phố Trường, nơi người thân của Tống Dư đang công tác.
Cổ Lầu
鼓楼
Một địa danh tại Kinh Thành, nơi diễn ra những sự kiện quan trọng giữa gia đình Lý Hằng và Dư Thục Hằng trước đó.
Bưu điện
邮政
Nơi Lý Hằng gửi thư đi muôn nơi và Dư Thục Hằng thực hiện các cuộc gọi đường dài.
Phòng đọc sách
书房
Không gian riêng tư nơi Lý Hằng dành thời gian viết thư và suy ngẫm về các mối quan hệ.
Tam Các Tư
三阁司
Quê cũ của giáo viên Vương Nhuận Văn, nơi cô quay về để xử lý việc riêng của gia đình.
Làng Lư Sơn
庐山村
Nơi ở của Lý Hằng và cũng là nơi có các căn biệt thự nhỏ của những nhân vật quan trọng trong giới học thuật và văn học.
Dương Thành
羊城
Thành phố Quảng Châu, nơi Kim Dung tạm dừng chân sau khi nhập cảnh vào đại lục trước khi đến Thượng Hải bái phỏng Lý Hằng.
Tòa nhà số 25
25号小楼
Nơi ở của cô giáo Dư Thục Hằng, nằm cạnh nhà của Lý Hằng.
Phú Xuân Tiểu Uyển
富春小苑
Một nhà hàng cao cấp mang phong cách cổ điển do Hoàng Chiêu Nghi làm chủ, nằm gần Đại học Phục Đán.
Đại học Đồng Tế
同济大学
Một trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải, nơi Ngô Tư Dao và Triệu Yến đang theo học.
Ngân hàng Trung Quốc
中国银行
Nơi Lý Hằng thực hiện giao dịch chuyển khoản tiền bản quyền thương hiệu cho Hoàng Chiêu Nghi.
Quảng trường Ngũ Giác
五角广场
Địa điểm công cộng nơi nhóm bạn tụ tập và dạo chơi.
Tòa nhà số 27
27号小楼
Tòa nhà nằm kế bên nhà của Lý Hằng, nơi ở của nhóm nữ sinh Chu Thi Hòa, Mạch Tuế và Diệp Ninh.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Địa điểm Lý Hằng dự định đi thực tế để tìm cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết mới.
Tương Huy Đường
相辉堂
Hội trường lớn tại Đại học Phục Đán, nơi được nhà trường lựa chọn để tổ chức buổi họp báo chính thức chuẩn bị cho màn ra mắt của nhà văn Thập Nhị Nguyệt.
Tòa nhà ký túc xá nữ số 13
13号女生宿舍楼
Nơi Diệp Triển Nhan tạm trú cùng bạn bè sau khi từ Mỹ trở về Thượng Hải.
A Bá
阿坝
Địa danh mà Lý Hằng và Dư Thục Hằng dự định sẽ cùng nhau đến, nơi Lý Hằng tuyên bố sẽ 'xử lý' cô giáo của mình.
Phòng ngủ phụ
次卧
Nơi Lý Hằng và Chu Thi Hòa nghỉ ngơi và tập trung sáng tác văn học.
Đài truyền hình Trung ương (CCTV)
央视
Nơi ghi hình và tổ chức Gala Xuân.
Phòng y tế
医务室
Nơi Lý Hằng được đưa đến để truyền dịch và hạ sốt sau khi bị cảm lạnh.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Bệnh viện tuyến trên nơi Lý Hằng có thể phải chuyển đến nếu cơn sốt tái phát.
Tiệm sủi cảo hoành thánh
水饺馄饨店
Quán ăn nhỏ nơi Lý Hằng và Dương Ứng Văn hẹn gặp nhau vào buổi tối.
Tằng Gia Ao
曾家坳
Một thung lũng hoang vu nổi tiếng với những lời đồn thổi về oan hồn và các hiện tượng kỳ bí trong vùng.
Tiểu học trung tâm Thạch Kiều Phô
石桥铺中心小学
Địa điểm hẹn gặp gia đình của Tiêu Phượng.
Đại học Y khoa Thượng Hải
沪市医科大学
Ngôi trường đại học mà Tiêu Hàm đăng ký nguyện vọng.
Đại học Lâm nghiệp Kinh Thành
京城林业大学
Trường đại học tại thủ đô mà Trương Chí Dũng đăng ký nguyện vọng.
Đại học Giao thông Thượng Hải
沪市交通大学
Trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải mà giáo viên gợi ý học sinh xem xét.
Trường Trung học số 2
二中
Địa điểm trường học lân cận, nơi một số học sinh được phân công làm phòng thi.
Tầng hai
二楼
Khu vực hành lang lối đi trong trường học nơi học sinh qua lại sau giờ thi.
Phòng tắm công cộng
澡堂
Khu vực tắm rửa trong trường học nơi Lý Hằng, Trương Chí Dũng và Liễu Lê ghé qua.
Đài truyền hình tỉnh
省电视台
Đài truyền hình nơi phát sóng chương trình nhắc đến tác giả Thập Nhị Nguyệt là người Thiệu Thị.
Khách sạn
宾馆
Nơi Lý Hằng thuê phòng lưu trú tại Kinh Thành và là điểm hẹn của anh với Trần Tử Căng.
Di Hoà Viên
颐和园
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng ở Kinh Thành nơi nhóm Lý Hằng đến tham quan.
Thiên An Môn
天安门
Địa điểm nổi tiếng tại Kinh Thành nơi nhóm Lý Hằng đến xem lễ kéo cờ vào buổi sáng.
Bảo tàng Cố Cung
故宫博物馆
Nơi Mạch Tuế và gia đình đã đến tham quan.
Thành phố Lan Châu
兰城
Thành phố thủ phủ tỉnh ở vùng Tây Bắc, nơi gia đình Triệu Tinh đang sinh sống.
Ga tàu Kinh Thành
京城火车站
Ga tàu lớn tại thủ đô, nơi Lý Hằng và mọi người bắt đầu chuyến đi đến Cam Túc.
Lư Sơn
庐山
Danh thắng nổi tiếng từng được Triệu Tinh ghé thăm trong quá trình nghiên cứu.
Đô Giang堰
都江堰
Công trình thủy lợi cổ đại và là địa điểm tiếp theo mà Lý Hằng dự định ghé thăm.
Thiên Nhất Cát
天一阁
Thư viện cổ nổi tiếng được nhắc đến trong hoạt động nghiên cứu lịch sử.
Liễu Hầu Từ
柳侯祠
Ngôi đền tưởng niệm Liễu Tông Nguyên ở Vĩnh Châu, điểm dừng chân trong kế hoạch của Lý Hằng.
Paris
巴黎
Thủ đô của Pháp, nơi Triệu Tinh từng đến khảo sát văn hóa.
London
伦敦
Thủ đô của Anh, địa điểm khảo cổ và nghiên cứu nước ngoài của Triệu Tinh.
Ai Cập
埃及
Quốc gia Trung Đông từng được Triệu Tinh ghé thăm để nghiên cứu lịch sử.
Mạc Cao Quật
莫高窟
Quần thể hang động Phật giáo nổi tiếng tại Đôn Hoàng.
Nguyệt Nha Tuyền
月牙泉
Hồ nước hình trăng lưỡi liềm nằm giữa sa mạc ở Đôn Hoàng.
Minh Sa Sơn
鸣沙山
Dãy núi cát ở Đôn Hoàng mà nhóm Lý Hằng đã vượt qua.
Vĩnh Châu
永州
Địa danh lịch sử nơi có Liễu Hầu Từ.
Thanh Thành Sơn
青城山
Ngọn núi nổi tiếng mà Lý Nhiên và những người khác ghé thăm để ngắm bình minh.
Huyện Quán
灌县
Huyện thuộc Tứ Xuyên nơi nhóm Lý Hằng dừng chân nghỉ ngơi.
Đại học Kinh tế Đối ngoại Thượng Hải
沪市对外经贸大学
Ngôi trường đại học tại Thượng Hải mà Trương Chí Dũng trúng tuyển.
Thanh Bắc
清北
Cụm từ chỉ hai trường đại học hàng đầu là Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh.
Đại học Kinh tế Đối ngoại Thượng Hải
沪市对外经贸
Trường đại học chuyên ngành kinh tế tại Thượng Hải.
Tô Châu
苏州
Thành phố du lịch nằm trong kế hoạch ghé thăm.
Thị trấn Tư Môn Tiền
司门前镇
Điểm đến của chuyến xe khách mà Lý Hằng và Triệu Tinh cùng đi.
Nhà họ Tiêu
肖家
Dinh thự hoặc nhà của gia đình Tiêu Hải, nơi Dương Ứng Văn tạm lánh mặt.
Huyện Thành
县城
Nơi Lý Hằng, Trương Chí Dũng và Lý然 chuẩn bị đi tới sau khi rời khỏi thị trấn.
Trường Trung học Nhã Lễ
雅礼中学
Ngôi trường đặt tại thành phố Trường, nơi liên quan đến gia đình của cô giáo tiếng Anh.
Bến xe phía Tây
汽车西站
Bến xe khách tại thành phố Thiệu, nơi Lý Hằng và nhóm bạn đón cô giáo tiếng Anh.
Ga xe lửa
火车站
Nơi Lý Hằng cùng nhóm bạn lên đường đi về phía tây.
Bạch Đế Thành
白帝城
Cổ thành nổi tiếng gắn liền với thơ ca và lịch sử, là điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến du lịch của nhóm Lý Hằng.
Cù Đường Hiệp
瞿塘峡
Một trong ba hẻm núi thuộc khu vực Tam Hiệp.
Vô Hiệp
巫峡
Một trong ba hẻm núi thuộc khu vực Tam Hiệp.
Tây Lăng Hiệp
西陵峡
Một trong ba hẻm núi thuộc khu vực Tam Hiệp.
Tương Nam
湘南
Vùng đất nơi Lý Hằng đang sinh sống và là nơi chủ biên Liêu cùng đoàn đến thăm.
Đảo Quân Sơn
君山岛
Hòn đảo nằm giữa hồ Động Đình, nơi gia đình Tống Dư thường đến vào mùa hè để nghỉ dưỡng và giúp ông bà thu hoạch chè.
Nhạc Dương Lâu
岳阳楼
Ngọn lầu nổi tiếng bên hồ Động Đình, gắn liền với bài văn tế 'Nhạc Dương lâu ký' của Phạm Trọng淹.
Đông Lâm Tự
东林寺
Ngôi chùa cổ kính nằm trong khu thắng cảnh Lư Sơn.
Tú Phong
秀峰
Một địa danh thắng cảnh nổi tiếng tại Lư Sơn.
Cẩm Tú Cốc
锦绣谷
Thung lũng có phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp tại Lư Sơn.
Thiên Kiều
天桥
Một điểm tham quan trên núi Lư Sơn.
Tiên Nhân Động
仙人洞
Hang động nổi tiếng gắn liền với nhiều truyền thuyết tại Lư Sơn.
Tiểu Thiên Trì
小天池
Một hồ nước nhỏ trên Lư Sơn.
Bạch Lộc Động Thư Viện
白鹿洞书院
Học viện cổ xưa nổi tiếng nằm dưới chân núi Lư Sơn.
Hoàng Long Đàm
黄龙潭
Vũng nước sâu có phong cảnh đẹp tại Lư Sơn.
Ngũ Lão Phong
五老峰
Ngọn núi có hình dáng như năm ông lão đang ngồi tại Lư Sơn.
Tam Điệp Tuyền
三叠泉
Ngọn thác hùng vĩ ba tầng nước chảy xiết tại Lư Sơn mang lại cảm xúc mạnh mẽ cho người xem.
Nam Xương
南昌
Thành phố được nhóm Lý Hằng ghé thăm trong hành trình.
Thanh Vân Phổ
青云谱
Địa điểm văn hóa lịch sử tại Nam Xương.
Quý Trì
贵池
Một điểm dừng chân trong chuyến hành trình du lịch của nhóm.
Tây Hồ
西湖
Danh thắng nổi tiếng mà nhóm Lý Hằng đến tham quan.
Ga Tân Hóa
新化站
Ga tàu trên tuyến đường sắt mà nhóm Lý Hằng đi qua khi trở về.
Trạm Công An
派出所
Trụ sở công an tại thị trấn, nơi học sinh đến làm thủ tục chuyển giấy tờ và hộ khẩu.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Nơi Lý Lan sắp sửa đến nhận công tác sau khi tốt nghiệp.
Ga Hàng Châu
杭州站
Trạm dừng chân của đoàn tàu trên hành trình hướng về Thượng Hải.
Tỉnh Cương
赣省
Khu vực tỉnh mà đoàn tàu đi qua trong hành trình dài.
Quận Dương Phố
杨浦区
Khu vực đặt trường Đại học Phục Đán tại Thượng Hải.
Quảng trường Ngũ Giác
五角场
Khu vực sầm uất tại Thượng Hải với nhiều trường đại học, nhà máy và các tuyến giao thông huyết mạch.
Bến Thượng Hải
外滩
Địa danh nổi tiếng tại Thượng Hải, có tuyến xe buýt kết nối trực tiếp đến khu vực Ngũ Giác Trường.
Bến tàu Thập Lục Phố
十六铺码头
Bến tàu lớn tại Thượng Hải.
Công viên Lỗ Tấn
鲁迅公园
Địa điểm nổi tiếng tại Thượng Hải, là điểm cuối của tuyến xe điện số 9.
Đại học Tài chính và Kinh tế Thượng Hải
财大
Trường đại học nằm trong khu vực tập trung nhiều trường học ở Thượng Hải.
Đường Nam Kinh
南京路
Con đường lớn sầm uất tại Thượng Hải, đồng thời cũng là tên gọi quen thuộc của con đường dài gần 800 mét chạy từ Đông sang Tây trong khuôn viên Đại học Phục Đán.
Đại lộ Quang Hoa
光华大道
Tên gọi sau này của con đường chính trong khuôn viên Đại học Phục Đán.
Đường Quốc Niên
国年路
Tuyến đường tập trung khu ký túc xá và nhà ở của cán bộ, giáo viên Đại học Phục Đán.
Đường Quốc Quyền
国权路
Tuyến đường có các khu nhà ở dành cho giáo viên Đại học Phục Đán.
Đường Quốc Thuận
国顺路
Tuyến đường nằm trong khu vực phân phối nhà ở cho giảng viên Phục Đán.
Làng Từ Hối
徐汇村
Còn gọi là khu ký túc xá thứ hai, một trong những khu nhà ở cao cấp nhất dành cho các giáo sư hàng đầu và nhân vật tên tuổi tại Phục Đán.
Làng Gia Lăng
嘉陵村
Còn gọi là khu ký túc xá thứ tư, gồm các dãy nhà bốn tầng kiểu cũ dành cho cán bộ công nhân viên mới lập gia đình.
Đức Trang
德庄
Khu nhà ở tập thể cũ của Đại học Phục Đán, sau này được đổi tên thành ký túc xá số ba.
Trúc Trang
筑庄
Khu nhà tập thể cũ trong hệ thống nhà ở của Đại học Phục Đán, sau đổi thành ký túc xá số năm.
Tùng Trang
淞庄
Khu nhà tập thể cũ của trường Phục Đán, sau đổi tên thành ký túc xá số sáu.
Du Trang
渝庄
Khu nhà tập thể cũ của Đại học Phục Đán, sau này được đổi thành ký túc xá số bảy.
Yến Viên
燕园
Khu vực trong khuôn viên trường với các tòa nhà kiểu cũ, nơi có khả năng tìm kiếm phòng trọ.
Khách sạn Lam Thiên
蓝天宾馆
Địa điểm ăn uống đông đúc gần Quảng trường Ngũ Giác mà Lý Hằng và邹平 ghé qua nhưng không có chỗ ngồi.
Quận Tĩnh An
静an区
Khu vực quận tại Thượng Hải.
Thư viện
图书馆
Tòa nhà thư viện nằm trong khuôn viên Đại học Phục Đán.
Tòa nhà số 1 Phong Lâm Đông
枫林东一号楼
Một tòa nhà trong khuôn viên trường đại học.
Nhà trưng bày lịch sử trường Dịch Trụ Đường
奕柱堂校史馆
Bảo tàng lịch sử của trường Đại học Phục Đán.
Cổng trường cũ
老校门
Cổng chính lịch sử của Đại học Phục Đán.
Quận Từ Hối
徐hui区
Khu vực quận tại Thượng Hải.
Hồng Khẩu
虹口
Khu vực tại Thượng Hải.
Tĩnh An
静an
Khu vực tại Thượng Hải.
Tòa nhà 12
12号楼
Khu ký túc xá sinh viên trong khuôn viên Đại học Phục Đán.
Tòa nhà 9
9号楼
Khu ký túc xá nữ sinh trong khuôn viên Đại học Phục Đán.
Tòa nhà 4
4号楼
Khu ký túc xá nam sinh nằm ở phía đông cùng của trường đại học.
Tòa nhà 8
8号楼
Khu ký túc xá nữ nằm đối diện tòa nhà 4.
Phòng học 201 Tòa nhà giảng đường số 3
第三教学楼201教室
Phòng học diễn ra buổi họp lớp đầu tiên của tân sinh viên.
Tòa nhà ký túc xá số 4
4号寝室楼
Khu ký túc xá nam sinh nằm ở phía đông cùng của trường đại học.
Tòa nhà số 24
24号小楼
Nơi ở của Phó Nham Kiệt tại Lư Sơn.
Tòa nhà số 27
27号楼
Căn nhà nằm ở phía tay phải trong khu Lư Sơn.
Tòa nhà ký túc xá thứ ba Đức Trang
德庄第三宿舍楼
Khu nhà ở tập thể cũ của đại học, nơi cha mẹ của giảng viên Lưu Giai vẫn đang sinh sống.
Tòa nhà giảng đường số 3
第三教学楼
Địa điểm tổ chức buổi họp lớp đầu tiên của tân sinh viên.
Khu vườn Hi Viên
曦园
Khu vực nằm gần tòa nhà giảng đường số 2 và số 3 tại trường đại học.
Tòa nhà giảng đường số 2
第二教学楼
Tòa nhà nằm gần cổng trường và đối diện với bức tượng danh nhân.
Huyện Động Khẩu
洞口县
Một huyện nằm giáp ranh với huyện Long Hồi.
Huyện Long Hồi
隆回县
Quê hương của Lý恒, nằm giáp ranh với huyện Động Khẩu.
Tương Tây
湘西
Vùng đất miền núi nổi tiếng với các truyền thuyết về赶尸.
Tự Phố
溆浦
Địa danh nằm trên tuyến đường qua lại giữa các vùng núi.
Ích Dương
益阳
Nơi Trương Binh từng cùng người nhà gánh hàng đi bán.
Tương Đàm
湘潭
Địa điểm mà người dân địa phương thường gánh dầu trẩu và hạt chè đến để buôn bán.
Lớp Thống kê 1
统计1班
Lớp học chuyên ngành thống kê khóa 87 tại trường đại học.
Lớp Thống kê 2
统计2班
Lớp học song song với lớp Thống kê 1.
Học viện Quản lý
管理学院
Học viện thuộc trường đại học, bao gồm các chuyên ngành như tài chính, kế toán, thống kê và khoa học quản lý.
Phòng ký túc xá 325
325寝室
Ký túc xá của Lý Hằng và các bạn cùng phòng.
Hợp tác xã mua bán quảng trường Ngũ Giác
五角广场供销社
Cửa hàng nơi Lý Hằng đến để mua vé xe đạp.
Hoàng Phố
黄埔
Khu vực đi qua trên đường đi đến quận Từ Hối.
Phòng 306
306号
Phòng ký túc xá của Tiêu Hàm và các bạn tại Đại học Y khoa Thượng Hải.
Đại học Y khoa
医科大学
Trường đại học nơi Tiêu Hãn theo học.
Gác xép tầng hai
2层阁楼
Không gian trên lầu tại Làng Lư Sơn nơi Tôn Mạn Ninh và Trusan ngồi trò chuyện và ngắm sao.
Đài phát thanh Kinh Thành
京城广播电台
Đơn vị phát thanh đã trả phí phát sóng cho tác phẩm Phải Sống.
Đài phát thanh Thượng Hải
沪市广播电台
Đơn vị phát thanh từng giao dịch mức giá phát sóng tác phẩm trước đó.
Tòa ký túc xá số 4
4号宿舍楼
Khu ký túc xá nam hướng về phía Lý Hằng sau khi tiễn bạn.
Thành phố Vô Tích
无锡
Điểm đến của đoàn xe lửa chở tân sinh viên để tham gia đợt huấn luyện quân sự.
Doanh trại quân đội
军营
Khu vực tập trung của các tân sinh viên để tham gia khóa huấn luyện quân sự và học tập chính trị.
Chuyên ngành Báo chí
新闻专业
Một chuyên ngành học có khu vực tập kết huấn luyện quân sự nằm cạnh tiểu đội của lớp Thống kê 1.
Đại đội 9
9连
Đơn vị quân sự tập trung các sinh viên đang tham gia khóa huấn luyện quân sự.
Đại đội 11
11连
Một đại đội quân sự khác trong khu huấn luyện.
Khu huấn luyện
集训场
Nơi diễn ra buổi biểu diễn văn nghệ chào mừng của tân sinh viên.
Hậu trường
后台
Khu vực chuẩn bị phía sau sân khấu của buổi biểu diễn văn nghệ.
Tòa nhà 24
24号楼
Tòa nhà gần nhà số 26 ở Lư Sơn, nơi vị đạo sĩ sinh sống nhưng cửa đóng kín.
Tòa nhà 25
25号楼
Tòa nhà đối diện với nhà của Lý Hằng ở Lư Sơn, có dấu hiệu có người ở.
Từ Hối
徐汇
Một khu vực sầm uất tại Thượng Hải.
Dương Phố
杨浦
Một trung tâm phồn hoa tại Thượng Hải.
Đại học Y khoa Thượng Hải
沪市医科大
Ngôi trường nơi có ký túc xá nữ mà Tiêu Hàm đang sinh sống và diễn ra màn tỏ tình.
Tĩnh An
静安
Khu vực tuyến đường xe buýt đi qua.
Tòa nhà ký túc xá nữ số 12
12号女生宿舍楼
Khu vực ký túc xá nữ sinh trong khuôn viên trường đại học.
Phòng học tiếng Anh đại học
大学英语教室
Phòng học diễn ra tiết học tiếng Anh đầu tiên của lớp Thống kê 1.
Thư viện Khoa học Xã hội và Nhân văn
文科图书馆
Thư viện trường nằm ở phía đối diện giảng đường, nơi có văn phòng đoàn thanh niên.
Văn phòng Đoàn Thanh niên trường
校团委办公室
Nơi làm việc của ban chấp hành đoàn trường, đồng thời là nơi Dư Thục Hằng tiếp nhận thư từ và bưu phẩm của sinh viên.
Quán ăn họ Trưởng
张记饭店
Nhà hàng bên ngoài khuôn viên trường đại học nơi diễn ra buổi tụ họp liên hoan giữa hai phòng ký túc xá.
Phòng riêng 204
204包间
Phòng ăn riêng tại nhà hàng nơi các sinh viên dùng bữa.
Phòng ký túc xá 107
107宿舍
Khu ký túc xá của nhóm nữ sinh tham gia liên nghị.
Núi Nhạc Lộc
岳麓山
Ngọn núi nổi tiếng nằm tại thành phố Trường, quê ngoại của Ngụy Hiểu Trúc.
Bệnh viện Tương Nha
湘雅医院
Bệnh viện nơi Vương Nhuận Văn đang nằm điều trị và chuẩn bị phẫu thuật.
Trường Sa
长沙
Thành phố thủ phủ tỉnh Hồ Nam.
Tòa ký túc xá số 9
9号寝室楼
Khu nhà ở ký túc xá nữ sinh trong trường.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Sân bay tại Bắc Kinh nơi chuyến bay của Lý Hằng và Hoàng Chiêu Nghi hạ cánh.
Sân bay Thượng Hải
沪市机场
Sân bay tại Thượng Hải nơi Hoàng Chiêu Nghi quay về sau chuyến đi.
Nhà trọ Duyệt Lai
悦来旅舍
Nơi trọ của Lý恒 cách trường đại học khoảng 300 mét.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi Lý Hằng ghé qua để mua bánh trung thu và sản phẩm dưỡng da.
Phòng học 203
203教室
Phòng học thuộc khoa Luật Đại học Bắc Kinh nơi Tống Dư đang theo học.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Lý Hằng và Tống Dư đến để xem phim.
