Wiki Truyện: Ăn Bám Thế Nào? Quân Đội Đều Là Con Dâu Nuôi

Cạo rà tinh chỉnh

刮研

Xoa bóp (Tuina)

推拿

Mộc công

木工

Võ thuật

武功

Không Gian

空间

Phù lục

符箓

Quyền Pháp

练拳

Bảo Mệnh Đan

保命丹

Bát phương phù

八方符

Thú ngữ phù

兽语符

Bùa Đại Lực

大力符

Định thân phù

定身符

Tầm tông phù

寻踪符

Cự lực phù

巨力符

Dẫn lôi phù

引雷符

Bạo phá phù

爆破符

Chân ngôn phù

真言符

Khuy tâm phù

窥心符

Dung dịch dinh dưỡng

营养液

Tị thủy phù

避水符

Tín ngưỡng chi lực

信仰之力

Trồng trọt trong nhà kính

大棚种植

Tháo lắp thiết bị

拆卸设备

Kỹ thuật lắp ráp máy móc

拆装机械

Đẩy vai quét chân

推肩飞铲

Kỹ thuật sửa máy

机器维修

Xử lý vết thương

清理伤口

Nước thần

生命之水

Dịch cỏ Thạch Khứu

石嗅草汁

Nước giếng không gian

空间井水

Kỹ thuật tính toán thiết kế

精密计算

Tháo lắp động cơ

发动机拆装

Nhóm Giao Dịch Xuyên Không

穿越交易群

Thiết bị lắp đặt đường ray dẫn hướng

导轨安装设备

Kỹ thuật tối ưu hóa động cơ

发动机优化技术

Kỹ thuật tháo lắp động cơ

发动机拆装技术

Hàn linh kiện độ chính xác cao

高精度组件焊接

Kiểm tra hệ thống làm mát mạch kép

双回路冷却系统检修

Nhà máy 407

407

Đơn vị nghiên cứu và chế tạo có tổng công trình sư họ Phùng, nơi rất muốn chiêu mộ Kiều An.

Giường sưởi

炕

Chiếc giường truyền thống được lắp đặt trong phòng, nơi Kiều An nghỉ ngơi sau khi sinh con.

Đức

D国

Quốc gia mà Mộ Chí Viễn giả danh là từng đi du học tại đó.

Phòng Đông

东屋

Căn phòng phía Đông trong nhà chính, nơi Hoắc Kỷ Vân và Kiều An nghỉ ngơi.

Đông Xã

东社

Một trong hai thế lực xã hội đen lớn nhất kiểm soát các ngành nghề xám tại Cảng Thành.

Đông Giao

东郊

Khu vực ngoại ô phía đông hẻo lánh, nơi giáp biển và có các làng chài cùng địa hình đồi núi phức tạp.

Vân Thành

云城

Thủ phủ của tỉnh Trung Xuyên.

Phòng sinh

产房

Phòng chuyên dụng dành cho sản phụ thực hiện việc sinh nở.

Nhà phụ/Phòng bên

侧屋

Nơi đặt chiếc giường lớn, dùng làm nơi nghỉ ngơi cho bệnh nhân.

Công xã

公社

Cơ quan hành chính cấp trên quản lý thị trấn, nơi đặt văn phòng của Bí thư Hách.

Nông trường

农场

Khu vực nông trang quân đội, nơi Kiều An đã chứng minh được năng lực canh tác và hiện đang được bà toàn quyền quản lý.

Hình Đường

刑堂

Nơi chuyên trừng phạt các thành viên phạm lỗi trong Đông Xã.

Bệnh viện

医院

Cơ sở y tế nơi Hạ Hiểu Vân được đưa đến để sinh con.

Hoa Kinh

华京

Thủ đô trước đây hoặc khu vực trung tâm có trật tự và yên tĩnh.

Buồng trong

厢房

Căn phòng nơi Hoắc Kỷ Vũ nhốt và bạo hành các con.

Nhà bếp

厨房

Không gian nấu nướng của gia đình, nơi Kiều An thể hiện khả năng nội trợ và kết nối với các thành viên.

Nhà bếp

后厨

Khu vực làm việc hậu cần phía sau nhà ăn.

Hậu Nhai

后街

Khu vực tập trung nhiều tứ hợp viện cao cấp, nơi sinh sống của các gia đình cán bộ, cũng là nơi Kiều An chọn để bán hàng.

Sân sau

后院

Khu vực phía sau nhà nơi gia đình Tô Tú Lan cư trú, tiếp giáp với nhà Kiều An.

Bộ chỉ huy trung đoàn

团部

Nơi làm việc hành chính của quân đội.

Nhà màng

大棚

Khu vực canh tác nông nghiệp do Kiều An quản lý, nơi xảy ra các mâu thuẫn tranh chấp về kỹ thuật nông nghiệp.

Đại đội

大队

Trung tâm hành chính và làm việc tập thể của làng.

Khu quân đội

大院

Khu tập thể dành cho gia đình các quân nhân sinh sống.

Chợ phiên

大集

Khu chợ tập trung đông người, nơi diễn ra các hoạt động mua bán nhộn nhịp.

Hoành Bang

宏帮

Một trong hai thế lực lớn ngầm tại Cảng Thành trong giai đoạn này.

Uyển Châu

宛州

Địa danh hành chính cấp thành phố, nơi có khu vực thị trường đen quy mô lớn.

Bình Kinh

平京

Thủ đô, nơi đặt trụ sở của Viện Khoa học và các cơ quan hành chính trung ương.

Quảng trường

广场

Không gian công cộng ngoài trời trong khu quân đội, nơi diễn ra vụ va chạm giữa người dân và quân nhân.

Kho hàng

库房

Nơi cất giữ hàng hóa của nhóm Hào Tử tại Đổng Gia Loan, nơi xảy ra vụ mất trộm toàn bộ hàng hóa.

Phòng cấp cứu

急诊

Khu vực điều trị tại bệnh viện nơi Quách Thái Phượng sang băng bó tay sau khi bị Kiều An dạy dỗ.

Lý Trang

李庄

Ngôi làng nơi Tần Lệ Lệ lấy chồng, địa điểm hiện đang diễn ra vụ án mất tích.

Phòng ngủ phụ

次卧

Căn phòng mà Đan Thúy Lan đã dọn dẹp để Kiều An nghỉ ngơi.

Nhà chính

正屋

Không gian sinh hoạt chính trong ngôi nhà.

Phòng chính

正房

Nhà chính trong sân vườn, nơi người của Lý Diễm lần đầu tiến vào để điều tra thông tin.

Phòng nước

水房

Khu vực lấy nước chung nằm gần cổng bệnh viện, nơi Kiều An gặp gỡ và đối mặt với cơn thịnh nộ của Tăng Phúc Thuận.

Phòng tắm

浴室

Nơi Đan Thúy Lan đi tắm rửa sau khi dung dịch dinh dưỡng phát huy tác dụng thải độc cơ thể.

Thành phố Hải

海城

Một đô thị lớn nổi tiếng với những tòa nhà cao tầng, là điểm đến hướng tới của các nhân vật.

Thâm Châu

深州

Thành phố nơi nhà họ Mộ sinh sống và đặt biệt thự.

Cảng Thành

港城

Đặc khu kinh tế phát triển mạnh mẽ, nguồn gốc của các loại công nghệ thực phẩm mới.

Đảo Mác

澳岛

Khu vực mà A Sành có ý định trốn đến để tránh sự truy lùng từ phương bắc.

Chuồng Bò

牛棚

Nơi ở dành cho những người bị quy là thành phần tư bản bị hạ thấp nhân phẩm.

Phòng bệnh

病房

Nơi nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe của sản phụ sau ca mổ.

Bạch Lãng

白浪

Khu vực ven biển có bãi tắm riêng tư do Mạc Thiếu Hoa sở hữu.

Thành phố tỉnh lỵ

省城

Nơi Kiều An đang dự định mở tiệm cơm và cửa hàng quần áo.

Không gian cá nhân

空间

Thế giới riêng của Kiều An nơi thực vật sinh trưởng nhanh hơn bình thường.

Nhà cũ

老屋

Nơi ở của gia đình Kiều An.

Nhà phụ

耳房

Gian phòng nhỏ bên cạnh nhà chính dùng để chứa đồ đạc như nồi niêu xoong chảo.

Hồ đồng

胡同

Con hẻm nhỏ tại Bình Kinh, nơi xảy ra cuộc xung đột tranh chấp nhà ở.

Tây Bắc

西北

Khu vực xa xôi phía Tây Bắc, nơi diễn ra các hoạt động hỗ trợ xây dựng và cũng là nơi Hoắc Kỷ Vân đang công tác.

Phòng Tây

西屋

Căn phòng phía Tây trong ngôi nhà, nơi lũ trẻ nghỉ ngơi.

Thôn Tân Trang

辛庄

Nơi cư ngụ của cha mẹ ruột Kiều An.

Bưu điện

邮局

Nơi Kiều An đến để gửi điện báo cho chồng.

Phòng trong

里屋

Căn phòng phía bên trong nhà, nơi Kiều An bố trí vị trí đặt máy khâu.

Cảng Kim

金港

Địa danh được nhắc đến là nguồn gốc xuất xứ của các loại hàng hóa cao cấp như giày da.

Thị trấn Kim Thủy

镇上

Nơi đặt kho bãi của Kiều An và trụ sở Nhà máy Cơ khí Kim Thủy.

Sân nhà

院子

Khoảng sân trước nhà, là không gian riêng tư được sử dụng để tập luyện thể lực hàng ngày.

Núi Lôi Sơn

雷山

Tên gọi kỹ thuật của khu vực Hậu Sơn, nơi đơn vị quân đội của Hoắc Kỷ Vân nghi ngờ có đặc vụ ẩn nấp.

Nhà họ Hoắc

霍家

Nơi cư ngụ của gia đình nhà họ Hoắc, hiện trường vụ bạo hành gia đình đối với Hoắc Phương.

Doanh trại

驻地

Khu vực căn cứ quân sự nơi các đơn vị bộ đội đóng quân.

Chợ đen

黑市

Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch hàng hóa trái phép, khu vực hoạt động chính của nhóm Hào Tử.

Cổ Môn

鼓门

Địa danh du lịch nổi tiếng tại Bình Kinh, nơi tập trung nhiều khách du lịch và người đi công tác, thuận tiện cho việc buôn bán của Đại Bảo.

Phân xưởng số 1

一车间

Khu vực chính trong nhà máy cơ khí nơi đặt dây chuyền sản xuất nhập khẩu đang bị hỏng.

Đông sương phòng

东厢房

Căn phòng nhỏ phía đông nơi Giả Tiểu Hồng sinh sống và để đồ đạc.

Làng Đông Pha

东坡村

Ngôi làng lân cận, nơi từng có gia đình nhẫn tâm bán cháu gái để tiết kiệm lương thực.

Tỉnh Trung Vân

中云省

Quê hương của Hoắc Kỷ Vân, nơi gia đình họ Lý tìm đến để điều tra thân thế của anh.

Phòng khám Đông y

中医堂

Phòng khám của chú Tề, nơi Kiều An được đưa đến để thăm khám khi cảm thấy không khỏe.

Phố Trung Sơn

中山路

Con phố sầm uất tại Vân Thành, nơi có cửa hàng mặt tiền của Kiều An tọa lạc.

Tỉnh Trung Xuyên

中川省

Tỉnh nơi đặt huyện Uyển Châu và làng Liên Trì.

Vân Sơn tỉnh

云山省

Tỉnh có nhiều sản vật phong phú và nguồn nguyên thạch.

Cửa hàng Cung tiêu

供销社

Địa điểm mua sắm các nhu yếu phẩm thiết yếu phục vụ đời sống tại thị trấn.

Nhà xác

停尸房

Khu vực lưu giữ thi thể tại trạm y tế, nơi thực hiện công tác khám nghiệm tử thi.

Đèo Quan Sơn

关山道

Tuyến đường tắt dẫn tới tiền tuyến, tuy rút ngắn thời gian nhưng là điểm đen thường xuyên bị quân địch phục kích.

Viện Nghiên cứu Nông nghiệp

农科院

Cơ quan nghiên cứu về cây trồng nơi nhóm Đặng Hưng Hán công tác.

Bắc Tư Quốc

北斯国

Quốc gia nước ngoài, nơi cung cấp các thiết bị máy móc cũ cho nhà máy.

Tỉnh Bắc Hà

北河省

Địa phương nơi thí sinh giải ba Toàn Trung Minh sinh sống và làm việc.

Quốc gia Nam Miên

南棉国

Địa điểm thứ hai được đề xuất làm nơi trốn chạy cho Lý Xương Vinh.

Trạm y tế

卫生所

Cơ sở y tế tại thị trấn nơi Thẩm Tú Phương đến để kiểm tra thai kỳ.

Trạm y tế thị trấn

卫生院

Cơ sở y tế tại trấn, nơi có thiết bị và chuyên môn hạn chế, người dân thường đến đây sơ cứu.

Bộ tư lệnh

司令部

Trung tâm chỉ huy cao nhất tại địa phương, nơi tập trung các hoạt động điều hành và đưa ra quyết định chiến lược.

Phòng Hậu cần

后勤部

Bộ phận chức năng trong nhà máy cơ khí.

Bờ sông Chu

周河边

Khu vực hoang vắng bên bờ sông nơi tang vật và thi thể nạn nhân bị chôn giấu.

Tứ hợp viện

四合院

Căn nhà cổ đang bị tranh chấp giữa Đan Thúy Lan và vợ chồng Chu Khánh Cương.

Đại Phủ Lộ

大甫路

Tên một con đường tại Cảng Thành, nơi tọa lạc của phòng khám tư nhân mà Mạc Thiếu Hoa muốn đến.

Huyện Uyển Châu

宛州县

Huyện nơi làng Liên Trì trực thuộc.

Phố Bảo Chi

宝芝街

Khu phố có các tiểu thương buôn bán và bày hàng rong.

Tòa nhà Thí nghiệm

实验楼

Khu vực lưu trữ các tài liệu và bản vẽ thiết kế kỹ thuật mang tính bảo mật.

Phòng yến tiệc

宴会厅

Phòng tổ chức tiệc nằm ở tầng ba của khách sạn Vienna.

Tiểu thế giới

小世界

Không gian riêng tư bí mật của Kiều An, chứa đựng ruộng đồng, vườn cây, kho hàng và ngôi nhà kiên cố.

Tiểu quảng trường

小广场

Khu vực sinh hoạt chung nằm trong làng, nơi trẻ con thường tụ tập chơi đùa.

Viện Nghiên cứu Công nghiệp

工研院

Cơ quan nghiên cứu khoa học chuyên sâu, nơi tổ chức kỳ thi tuyển chọn công nhân đặc biệt.

Trường mẫu giáo

幼儿园

Trường học gần khu quân đội nơi các con của Kiều An dự định theo học.

Thành phố Quảng Vân

广云市

Thành phố tại miền Nam, nơi tập trung nhiều cơ hội kinh doanh và là điểm đến để Kiều An nhập hàng quần áo.

Thành phố Quảng Nguyên

广元市

Địa điểm mà Kiều An đã đi làm ăn và vận chuyển thực phẩm về.

Phố Kiến Thiết

建设街

Nơi nhóm trộm giấu các ví tiền lấy cắp được trong thùng rác.

Cơ quan quản lý nhà đất

房管所

Nơi Kiều An và Hoắc Kỷ Vân tiến hành giao dịch thanh toán tiền và làm thủ tục sang tên nhà đất.

Phòng phẫu thuật

手术室

Nơi thực hiện các ca phẫu thuật cứu sống bệnh nhân tại bệnh viện.

Nhà khách

招待所

Nơi ở tạm thời của Kiều An, Phùng Tam Cường và Đại Bảo trong thời gian ở Bình Kinh.

Bộ chỉ huy

指挥部

Nơi làm việc của Tư lệnh Quân đội Tây Bắc.

Bộ Chính trị

政治部

Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý nhân sự và hồ sơ cá nhân trong quân đội.

Chu Tước Đường

朱雀堂

Một phân bộ thuộc Đông Xã.

Nhà máy Cơ khí Kim Thủy

机床厂

Xí nghiệp quốc doanh lớn tại thị trấn Kim Thủy, nơi Cảnh Thu Sinh quản lý khâu hậu cần.

Phòng chứa đồ

杂物间

Căn phòng nhỏ dùng để lưu trữ các vật dụng gia đình như xe đạp.

Lâm Dương Khu

林阳区

Khu vực hành chính nơi đặt trụ sở quản lý của Lưu Đại Hà.

Làng Tang Hòa

桑和庄

Quê nhà của Quách Thái Phượng, nơi bà sinh sống trước khi theo con trai lên khu quân đội.

Phố Chính Dương

正阳街

Một địa điểm tại Vân Thành nơi Kiều An cân nhắc việc mở thêm chi nhánh kinh doanh.

Bộ Vũ trang

武装部

Cơ quan quân sự tại địa phương, là đơn vị công tác của Hoắc Kỷ Vân.

Nhà máy Khăn bông

毛巾厂

Nhà máy tại huyện Uyển Châu, đơn vị đối tác đã ký hợp đồng thu mua nông sản với Kiều An.

Tỉnh Hà Châu

河州省

Quê nhà của Hoàng Hán Lương.

Quốc gia Thái罗

泰罗国

Một quốc gia nước ngoài mà Lý Chính Long đề xuất Lý Xương Vinh trốn sang lánh nạn.

Đồn Công an

派出所

Cơ quan thực thi pháp luật và hành chính tại thị trấn.

Tỉnh Hải Đông

海东省

Quê hương của chủ nhiệm Từ Quảng Bình, một tỉnh nằm ở ven biển.

Thành phố Hải Minh

海明市

Quê hương của Lý Thiếu Vân, một trong những thành phố lớn và phát triển nhất của Hạ Quốc.

Nhà ga

火车站

Nơi được nhắc đến như phương án cuối cùng để đưa Quách Thái Phượng trở về quê.

Tiệm vịt quay

烤鸭店

Một nhà hàng nổi tiếng tại Bình Kinh, nơi Kiều An tổ chức chiêu đãi Phùng Tam Cường và Đại Bảo trước ngày thi lấy chứng chỉ.

Huyền Vũ Đường

玄武堂

Một trong bốn đường khẩu lớn thuộc Đông Xã.

Làng Vương Liễu

王柳村

Ngôi làng nơi có nông trường quốc doanh mà nhân vật chính nhắc tới.

Bạch Hổ Đường

白虎堂

Một trong bốn đường khẩu thuộc Đông Xã tại Cảng Thành.

Thôn Bách Xích

百尺村

Quê nhà của Lý Siêu, nằm cách Vân Thành không xa.

Điểm thanh niên trí thức

知青点

Khu vực lưu trú và làm việc của nhóm thanh niên trí thức tại làng.

Đảo Thạch Lựu

石榴岛

Hòn đảo nằm ngoài khơi công hải gần Cảng Thành, nơi diễn ra cuộc giao dịch phi pháp và trận vây bắt lớn.

Đá Thạch Lựu

石榴礁

Bãi đá ngầm nằm ở vùng biển quốc tế, lộ ra khi thủy triều rút, là địa điểm được chọn để giao dịch phi pháp.

Phòng nghiên cứu

研究室

Nơi làm việc của Tổng công trình sư Triệu Chấn Cương và đội ngũ kỹ thuật tại nhà máy, là nơi diễn ra các đề tài nghiên cứu quan trọng.

Thị trấn Lương Oa

粱窝镇

Thị trấn nằm giáp ranh với Kim Thủy và Cao Trang, khu vực giao thoa hành chính phức tạp.

Nhà máy Dệt

纺织厂

Nhà máy lớn tại huyện Uyển Châu, nơi Kiều An ký hợp đồng cung ứng và nhận được sự tiếp đón đặc biệt từ ban lãnh đạo.

Đường Hồ Lương

胡良路

Tên một con đường nơi tọa lạc nhà kho giam giữ các nạn nhân.

Thành phố Tô Lặc

苏勒市

Nơi lữ trưởng của Hoắc Kỷ Vân đang công tác và chỉ đạo.

Sông Mạc Tây

莫西河

Con sông nằm cách xa mười dặm, nơi các chuyên gia yêu cầu tiểu binh đến lấy nước.

Làng Liên Trì

莲池村

Quê hương của Kiều An, nằm tại trấn Kim Thủy, huyện Uyển Châu, tỉnh Trung Xuyên.

Đổng Gia Loan

董家湾

Khu vực nằm tại giao điểm của ba thị trấn, nổi tiếng là điểm đen giao dịch thị trường tự do, có địa hình nhiều ngõ ngách phức tạp.

Tỉnh Mông Giang

蒙江省

Tỉnh nơi diễn ra cuộc diễn tập quân sự có sự tham gia của xe tăng bị hỏng.

Tỉnh Tây Luân

西仑省

Địa phương nơi đóng quân của Quân đội Tây Bắc, chịu trách nhiệm chính về an ninh và canh tác trong vùng.

Quân đội Tây Bắc

西北军

Đơn vị quân đội thiện chiến, nổi tiếng với các sĩ quan dày dặn trải nghiệm chiến trường như Hoắc Kỷ Vân.

Cánh đồng thử nghiệm

试验田

Hai mẫu đất được tư lệnh Ngô Ứng Quốc cấp riêng cho Kiều An tại khu vực ven nông trường quân đội.

Huyện Xa Hà

车河县

Nơi công tác mới của Hoắc Kỷ Vân, địa điểm mà Kiều An dự định sẽ chuyển đến cùng các con.

Rừng hoang

野林子

Khu rừng nhỏ ở phía đông làng Lý Trang, nơi chôn giấu thi thể của Tần Lệ Lệ.

Thị trấn Kim Thủy

金水镇

Địa điểm nơi đồn công an tọa lạc.

Phòng thẩm vấn

问询室

Căn phòng chuyên dụng tại đồn công an nơi cảnh sát tiến hành hỏi cung và lấy lời khai các nghi phạm.

A Mộc Đồ

阿木图

Khu vực địa phương hoặc thị trấn lân cận nơi Kiều An dự định tìm kiếm cơ hội kinh doanh.

Thanh Ủy Hội

青委会

Ủy ban Thanh niên, một cơ quan hành chính có quyền lực gây áp lực trong xã hội.

Thanh Long Đường

青龙堂

Đường khẩu đứng đầu trong bốn đường khẩu của Đông Xã tại Cảng Thành.

Thị trấn Cao Trang

高庄镇

Điểm đến tiếp theo trong chuyến thị sát của Bộ trưởng Tôn.

Trấn Cao Lâm

高林镇

Thị trấn thuộc địa phận Vân Thành, điểm dừng chân trước khi về các thôn xã.

Phố Cao Thê

高梯街

Con phố tại Quảng Vân, tập trung các sạp hàng bán lẻ quần áo và phụ kiện thời trang.

Nhà máy Bánh răng

齿轮厂

Đơn vị tại huyện thành muốn đặt mua vải mà Kiều An đang dự định cung cấp.

Cửa sổ số 3

3号窗口

Gian hàng do vợ chồng Trịnh Hồng Anh và Cố Tự Lực vận hành, bị đóng cửa sau khi bị phát hiện lưu trữ thực phẩm hỏng và mất vệ sinh.

Nhà kho số 4

4号仓库

Nơi Kiều An thuê để tạm cất giữ số lượng lớn phân bón và lương thực khô trước khi vận chuyển theo đường quân sự.

Phòng số 04

04号房间

Khoang giường nằm mềm trên tàu hỏa, nơi diễn ra hành trình của Kiều An và các nhân vật khác.

Cửa sổ số 12

12号窗口

Gian hàng mới mà Kiều An nhận thầu tại nhà ăn, dự định chuyên kinh doanh các loại mì.

Cửa sổ số 13

13号窗口

Gian hàng riêng do Kiều An thuê trong nhà ăn, chuyên bán bánh bao, bánh nhân và sủi cảo.

Quân công xưởng 407

407军工厂

Xưởng quân khí mà Hoắc Kỷ Vân hy vọng Kiều An sẽ truyền đạt công nghệ phát triển.

Bệnh viện Trung tâm

中心医院

Cơ sở y tế nơi Hạ Hiểu Vân nằm nghỉ dưỡng sau quá trình sinh nở, địa điểm xảy ra cuộc đối đầu gay gắt giữa Kiều An và Tăng Phúc Thuận.

Ngõ Cửu Mao

九毛胡同

Địa điểm xảy ra vụ bắt giữ nhóm trộm của Kiều An.

Sân Công xã

公社大院

Địa điểm tổ chức các buổi họp, đấu tố của thị trấn, nơi diễn ra các quyết định xử lý kỷ luật công khai.

Đại học Bắc Thanh

北青大学

Trường đại học danh tiếng tại thủ đô, nằm trong danh sách những trường đại học mơ ước của các nhân vật.

Bách hóa Hoa Kinh

华京百货

Trung tâm thương mại lớn tại Hoa Kinh.

Bệnh viện huyện

县城医院

Nơi công tác trước đây của bác sĩ Lưu Thế Kiệt.

Bộ Vũ trang Huyện

县武装部

Cơ quan quân sự cấp huyện, đơn vị công tác của Chính ủy Tiêu và Hoắc Kỷ Vân.

Hiệu sách Nhà nước

国营书店

Nơi Kiều An thường đến đọc sách và trau dồi kiến thức về cơ khí.

Nông trường Quốc doanh

国营农场

Đơn vị sản xuất nông nghiệp thuộc quyền quản lý của nhà nước.

Nhà hàng Quốc doanh

国营饭店

Cơ sở ăn uống công cộng do nhà nước quản lý, thước đo chất lượng món ăn.

Bệnh viện thành phố

城区医院

Cơ sở y tế nơi Hắc Tử đang nằm điều trị thương tích.

Công xã Tháp Mỗ

塔姆公社

Một trong bốn công xã tại Tây Bắc bị phát hiện thiếu hụt lương thực trầm trọng sau chiến dịch kiểm tra.

Khu ủy ban thành phố

市委大院

Trung tâm hành chính nơi tiếp nhận hàng hóa cứu trợ và nông sản.

Đại học Bình Kinh

平京大学

Một trong những trường đại học hàng đầu tại thủ đô.

Nhà cũ họ Mộ

慕家老宅

Nơi cất giấu tài sản gia tộc của nhà họ Mộ dưới tầng hầm.

Nhà bà Đới Du Phượng

戴游凤家

Nằm ở phía bắc làng Liên Trì, nơi ở của thần bà Đới Du Phượng.

Phòng khám Triều Phong

朝风诊所

Một phòng khám tư nhân nhỏ tại Cảng Thành, nơi Mạc Thiếu Hoa tín nhiệm đến để chữa trị vết thương nặng.

Công ty Gỗ

木材公司

Địa điểm cung cấp nguyên liệu gỗ tại thị trấn.

Phòng bên nhà chính

正房侧屋

Không gian sinh hoạt chung nơi gia đình Kiều An quây quần bên nhau.

Bến tàu Vĩnh Tường

永祥码头

Bến tàu nơi các đối tượng tập hợp để lên thuyền ra khơi thực hiện giao dịch.

Vương quốc Volman

沃尔曼国

Một quốc gia nước ngoài mà Hoắc Kỷ Vân từng thực hiện nhiệm vụ chiến đấu.

Công viên Hải Tử

海子公园

Điểm đến vui chơi giải trí phổ biến của giới trẻ Bình Kinh cuối tuần, địa điểm bán hàng của Phùng Tam Cường.

Bách hóa Vương Phủ

王府百货

Trung tâm thương mại lớn tại Bình Kinh, nơi bán nhiều đặc sản địa phương.

Đại học Công nghệ

理工大学

Địa điểm tổ chức kỳ thi tuyển chọn công nhân đặc biệt.

Bãi biển Bạch Lãng

白浪沙滩

Khu vực ven biển có biệt thự và bãi tắm riêng tư do Mạc Thiếu Hoa sở hữu.

Trung tâm bách hóa

百货商场

Trung tâm thương mại lớn tại Vân Thành, nơi mua sắm nhu yếu phẩm.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Địa điểm mua sắm công cộng chính tại thị trấn Kim Thủy.

Phân xưởng số 4

第四车间

Khu vực đặt các máy móc quan trọng trong nhà máy cơ khí, nơi đang xảy ra sự cố hỏng hóc máy lắp đặt đường ray.

Khách sạn Vienna

维纳酒店

Khách sạn cao cấp hàng đầu tại Cảng Thành, nơi chuyên tiếp đón giới thượng lưu và lãnh đạo các nước.

Công xã La Khố

罗库公社

Một trong bốn công xã tại Tây Bắc bị phát hiện thiếu hụt lương thực trầm trọng sau chiến dịch kiểm tra.

Nhà xe

自行车棚

Nơi để xe đạp tại nhà máy.

Nhà hàng Hoa Viên

花园餐厅

Một nhà hàng cao cấp tại Cảng Thành.

Công xã Tô Đồ

苏图公社

Một trong bốn công xã tại Tây Bắc bị phát hiện thiếu hụt lương thực trầm trọng sau chiến dịch kiểm tra.

Khu tập thể quân đội

部队大院

Nơi sinh sống của các quân nhân và gia đình liệt sĩ, nơi Lâm Uyển đang cư trú.

Nhà ăn quân đội

部队食堂

Nhà ăn của đơn vị bộ đội, nơi cung cấp nhu yếu phẩm.

Thành phố A Mộc Đồ

阿木图市

Thành phố lớn nhất ở Tây Bắc, nơi đơn vị của Hoắc Kỷ Vân sẽ chuyển tới và là nơi gia đình Kiều An dự định sẽ đoàn tụ.

Sân nhà họ Hoắc

霍家院子

Nơi tiếp đón Tự lệnh Ngô đến dùng bữa.

Ngõ Thanh Điều

青条胡同

Con hẻm nằm cạnh đồn công an, nơi Kiều An chọn làm địa điểm giao dịch hàng hóa bí mật với Cảnh Thu Sinh.

Nhà ăn quân đội

驻地食堂

Nơi các chiến sĩ dùng bữa, hiện đang áp dụng kỹ thuật chế biến hải sản mới.

Công xã Hoàng Sa

黄沙公社

Một trong bốn công xã tại Tây Bắc bị phát hiện thiếu hụt lương thực trầm trọng sau chiến dịch kiểm tra.

Số 13 phố Thập Lý

十里街13号

Địa điểm bí mật mà Lâm Uyển thường lui tới để gặp gỡ người đàn ông bí ẩn.

Xưởng may Tam Hợp

三合服装厂

Nhà máy may mặc tại Quảng Vân, chuyên sản xuất quần áo phỏng theo phong cách thời trang Hồng Kông.

Văn phòng Bí thư

书记办公室

Nơi làm việc của Bí thư nhà máy cơ khí, nơi Lưu Chấn Cương từng dự định đến để cầu cứu sự trợ giúp.

Văn phòng công xã

公社办公室

Nơi ở và làm việc của Bí thư Hách.

Bộ chỉ huy tiền tuyến

前线指挥部

Điểm đến cuối cùng của các đoàn vận tải quân sự tại mặt trận.

Khu phố thương mại Nam Phong

南风商业街

Con phố thương mại nổi tiếng ở Bình Kinh, nơi có nhiều cửa hàng tư nhân và là địa điểm Kiều An chọn mua các cửa hàng mặt tiền.

Hiệu ảnh Quốc doanh

国营照相馆

Nơi Kiều An rửa những bức ảnh chụp bằng chứng ngoại tình.

Bệnh viện Trung tâm Thành phố

市中心医院

Cơ sở y tế lớn nhất tại khu vực A Mộc Đồ, nơi Kiều An đến khám thai.

Văn phòng Thị ủy

市委办公室

Nơi làm việc của Bí thư Thị ủy, cơ quan hành chính giải quyết các vấn đề ngân sách địa phương.

Khách sạn Bình Kinh

平京大饭店

Nơi có tiêu chuẩn ẩm thực cao cấp tại thủ đô.

Viện Nghiên cứu Công nghiệp Bình Kinh

平京工研院

Cơ quan nghiên cứu khoa học tại Thủ đô, nơi đánh giá cao phát minh của Kiều An.

Viện Khoa học Bình Kinh

平京科学院

Cơ quan nghiên cứu khoa học kỹ thuật hàng đầu, nơi các chuyên gia như Ngụy Hướng Quân đang làm việc.

Nhà khách Chấn Dân

振民招待所

Nơi lưu trú tọa lạc tại trung tâm thành phố Quảng Vân, nơi Kiều An và cộng sự nghỉ lại sau chuyến đi dài.

Phòng sơ sinh

新生儿病室

Khu vực chăm sóc đặc biệt dành cho trẻ sau khi sinh.

Nhà Tăng Phúc Thuận

曾福顺家里

Nơi diễn ra những mâu thuẫn giữa mẹ chồng nàng dâu Quách Thái Phượng và Hạ Hiểu Vân.

Nhà ăn Nhà máy Cơ khí

机床厂食堂

Địa điểm diễn ra sự cố, nơi Kiều An thuê quầy hàng và bị các đối thủ cạnh tranh chơi xấu.

Bệnh viện Bộ Vũ trang

武装部医院

Bệnh viện quân đội với đội ngũ bác sĩ nhiều kinh nghiệm trong xử lý vết thương do vũ khí nóng.

Vĩnh Thế Bì Hộ Sở

永世庇护所

Nơi cư trú cũ của Kiều An thời mạt thế, nơi hình thành tính cách sắt đá và bản năng sinh tồn của cô.

Cửa hàng quần áo Vĩnh Thế

永世服装店

Cửa hàng thời trang đầu tiên trên phố Trung Sơn do Kiều An làm chủ, nơi Giả Tiểu Hồng đang làm việc.

Kho hàng Đồn Công an

派出所库房

Nơi cất giữ vải vóc của Kiều An, chỉ có cô và Hạ Hoa giữ chìa khóa.

Nhà ăn Đồn Công an

派出所食堂

Nơi làm việc của Kiều An với tư cách là công nhân chính thức.

Nhà hàng trà phong cách Cảng

港式茶餐厅

Quán ăn lâu đời tại Cảng Thành chuyên phục vụ các món ăn đặc sản địa phương.

Địa bàn của Phúc哥

福哥的地盘

Khu vực do đầu lĩnh Phúc ca kiểm soát, nổi tiếng là nơi phức tạp và hỗn loạn nhất.

Trạm y tế trấn

镇上卫生院

Cơ sở y tế tại trấn nơi Kiều An dọa sẽ đến khám để lấy tiền bồi thường từ Vương Thục Vân.

Nhà tù Ủy ban Thanh niên

青委会监狱

Nơi giam giữ những người bị quy là tư bản, bao gồm cả gia đình nhà họ Mộ.

Cửa hàng bách hóa quốc doanh

国营百货商店

Cửa hàng bách hóa tại huyện, được chính quyền phê duyệt mở gần nhà máy cơ khí, chuyên cung cấp các loại nhu yếu phẩm, đồ chơi và vật dụng đời sống.

Bệnh viện Santa Maria

圣玛利亚医院

Bệnh viện tư nhân cao cấp tại Cảng Thành nơi A Phúc đang nằm điều trị thương tích.

Đại học Công nghệ Bắc Kinh

平京理工大学

Trường đại học nơi Triệu Chấn Cương và Ngụy Hướng Quân từng theo học trước thời kỳ biến động.

Bệnh viện số 1 Bình Kinh

平京第一医院

Cơ sở y tế lớn tại thủ đô, nơi Kiều An từng trải nghiệm dịch vụ khám chữa bệnh chất lượng cao.

Bệnh viện số 3 Bình Kinh

平京第三医院

Cơ sở y tế danh tiếng tại thủ đô, nơi Lưu Hồng Mai đang công tác.

Khu tập thể nhà máy cơ khí

机床厂家属院

Khu nhà ở ưu tiên dành cho cán bộ công nhân viên cấp cao của nhà máy, nơi Kiều An chuyển đến định cư.

Khu nhà ở công nhân nhà máy Dệt

纺织厂家属院

Khu nhà tập thể tồi tàn nơi Lâm Uyển thuê trọ sau khi bị tẩy chay, nơi mọi sinh hoạt nấu nướng đều diễn ra ngay hành lang công cộng.

Trạm y tế thị trấn Kim Thủy

金水镇卫生院

Cơ sở y tế nơi Hoắc Ninh đang nằm điều trị.

Nhà máy Cơ khí Kim Thủy

金水镇机床厂

Nơi Kiều An treo bằng chứng nhận công nhân đặc biệt và từng ký hợp đồng thuê quầy hàng.

Ban Trang bị Thị trấn Kim Thủy

金水镇武装部

Cơ quan quân sự địa phương tại thị trấn Kim Thủy, nơi Hoắc Kỷ Vân tham gia huấn luyện dân binh.

Đồn Công an thị trấn Kim Thủy

金水镇派出所

Nơi làm việc mới của Kiều An, quy mô nhỏ với biên chế 15 người.

Kho hàng số 3 đường Hồ Lương

胡良路3号仓库

Nơi bọn buôn người sử dụng một căn hầm ngầm tối tăm, ẩm thấp để giam giữ các đứa trẻ bị bắt cóc.

Quán bar Heartbeat phố Franklin

富兰街心动酒吧

Một trong những địa điểm nằm trong tuyến đường phân phối chính của Đông Xã.

Đồn công an phố Sùng Trị

崇治街道派出所

Cơ quan công an địa phương nơi giải quyết vụ việc xô xát và thu phí bảo kê.

Quảng trường nhỏ giữa thôn

村中间的小广场

Địa điểm công cộng trung tâm của thôn, nơi trẻ con trong làng thường tụ tập vui chơi dịp tết.

Trung tâm Triển lãm Quốc tế Cảng Thành

港城国际展览馆

Nơi diễn ra triển lãm vũ khí quốc tế, quy tụ nhiều quốc gia và các trang thiết bị quân sự tiên tiến.

Tòa nhà hành chính Đại học Bách khoa

理工大学行政楼

Địa điểm diễn ra buổi tập trung cho kỳ thi thực hành.

Bến xe buýt thị trấn Kim Thủy

金水镇公交总站

Điểm trung chuyển giao thông tại thị trấn Kim Thủy.

Hiệu sách Nhà nước A Mộc Đồ

阿木图国营书店

Nơi Hạ Hiểu Vân thường lui tới để tìm đọc các đầu sách mới và trau dồi kiến thức.