Trái Đất
地球
Hành tinh mẹ của nhân loại, nơi từng bị tàn phá bởi virus thây ma và hiện đang là mục tiêu của kế hoạch tái thiết.
Lam Tinh
蓝星
Nơi cư trú thứ hai của loài người trong vũ trụ, điểm xuất phát của cuộc di cư trở về Trái Đất.
Thuyền Phương Chu
方舟号
Con tàu vũ trụ khổng lồ chở một triệu người di cư rời khỏi Lam Tinh để bắt đầu hành trình hồi hương.
Phi thuyền số 74
74号飞船
Con tàu vận chuyển đưa Lâm Vụ và các người chơi khác xuống một ngã tư đường trong thành phố để bắt đầu thử thách đột vây.
Vị Lai Thành
未来城
Một trong mười siêu đô thị trong thế giới Gia Viên, nằm ở hướng Tây Bắc, bao quanh bởi bốn thành phố vệ tinh.
Thượng Hạ Trấn
上下镇
Đơn vị hành chính cấp thị trấn trong hệ thống trò chơi, nơi nhóm của Lâm Vụ đang tiến hành khảo sát để lập căn cứ.
Khu thương mại trung tâm
中心商业区
Khu vực sầm uất trong thị trấn với mật độ thây ma cao nhưng chứa nhiều tài nguyên và trang bị.
Căn cứ người sống sót Ám Ảnh
暗影幸存者基地
Căn cứ chính thức của nhóm Lâm Vụ, thuộc loại vi mô, có khu vực an toàn được đánh dấu bằng ranh giới màu xanh lá cây.
Trấn Bắc Thượng
北上镇
Thị trấn nằm ở huyện tả, nơi nhóm Lâm Vụ đang hoạt động. Khu vực thương mại tại đây có mật độ thây ma cao nhưng chứa nhiều tài nguyên quan trọng.
Khu thương mại Trấn Bắc Thượng
北上镇商业区
Khu vực sầm uất với ngã ba hình chữ T, bao gồm nhiều cửa hàng, phòng khám, trạm xăng và kho bãi.
Trấn Bắc Hạ
北下镇
Địa điểm nơi nhóm người sống sót khác mang danh hiệu Lưu Lãng Giả đang cư ngụ, nằm ở huyện hữu Bác Thị.
Căn cứ Ám Ảnh
暗影基地
Nơi trú ẩn của nhóm Lâm Vụ, vừa được nâng cấp thêm phòng y tế để điều trị nhiễm khuẩn.
Cửa hàng quà lưu niệm Hải quân
海军纪念品商店
Một cửa hàng nằm gần ngã tư trong khu thương mại, nơi Lâm Vụ ẩn náu và tìm thấy vũ khí cùng đạn dược ẩn giấu.
Phòng y tế
医务室
Cơ sở vật chất bên trong căn cứ giúp giảm chỉ số nhiễm bệnh cho người chơi khi nằm nghỉ trên bệnh xá.
Nghĩa trang
墓地
Một mục danh sách trong hệ thống quản lý căn cứ, nơi lưu trữ tên của các thành viên đã tử vong.
Nhà thờ đỉnh núi
山顶教堂
Một địa điểm tiềm năng để lập căn cứ trung và tiểu hình, nằm cách thị trấn 5km. Nơi này có mật độ thây ma cao nhưng rất thuận lợi để thu thập tài nguyên và phát triển lâu dài.
Xưởng sửa xe ven đường
路边修车厂
Địa điểm dự phòng để lập căn cứ, an toàn hơn do mật độ thây ma thấp và có lợi thế về phương tiện giao thông, nhưng lại ở xa các nguồn tài nguyên chính.
Huyện Tả Bác Thị
北市左县
Khu vực hành chính lân cận, là mục tiêu mở rộng và thu thập tài nguyên tiếp theo của nhóm Lâm Vụ.
Quốc lộ 119
119号公路
Tuyến đường huyết mạch duy nhất nối liền thị trấn với huyện Tả, hiện đang bị tắc nghẽn nghiêm trọng bởi các xác xe cơ giới.
Vùng tử thần
死亡地带
Phân đoạn quốc lộ dài gần 1km đầy rẫy xác xe báo phế và thây ma, tạo thành một mê cung nguy hiểm gây khó khăn cho việc di chuyển bằng ô tô.
Trang viên Olive
橄榄庄园
Một khu vực sườn dốc thoai thoải có hình dạng giống quả bóng bầu dục, nằm bên cạnh vùng tử thần, địa hình rậm rạp cỏ dại và tiềm ẩn nhiều thây ma phục kích.
Khu cách ly Bắc Thị
北市隔离区
Điểm đến dự kiến của những người sống sót trong thời gian đầu bùng phát virus.
Đường hầm bí mật
地下密道
Hệ thống hầm ngầm bên dưới trang viên Olive, nơi chứa nhiều thực phẩm nhưng đã bị sụp đổ một phần.
Phố thương mại nhỏ
小型商业街
Khu vực nằm bên trái nhà thờ đỉnh núi, bao gồm các căn hộ chung cư và cửa hàng.
Tháp truyền thông
通讯塔
Cấu trúc cao hàng trăm mét gần nhà máy, được Lâm Vụ sử dụng làm điểm quan sát từ xa.
Huyện Tả
左县
Khu vực hành chính nằm kế bên thị trấn, có địa hình bình nguyên với nhiều nông trang rải rác và ít thây ma hơn trên các tuyến đường chính.
Chân núi nhà thờ đỉnh núi
山顶教堂山脚
Khu vực giao giới nơi nhóm của nữ thủ lĩnh thường xuyên qua lại để khảo sát và tiêu diệt thây ma.
Căn cứ nông trang
农场基地
Một căn cứ của người chơi được thiết lập tại một nông trại nhỏ, cấu trúc đơn giản với sàn đất và chuồng gia súc, tích hợp thêm trạm gác cao năm mét.
Nông trang trồng trọt
庄稼农庄
Loại hình nông trại chuyên về sản xuất cây lương thực, là nguồn thu thập các gói tài nguyên thực phẩm.
Nông trang chăn nuôi
畜牧农庄
Loại hình nông trại chuyên về nuôi dưỡng gia súc, tiềm ẩn các loại tài nguyên liên quan đến động vật.
Nông trang gia công
加工农庄
Loại hình nông trại có các thiết bị máy móc, thường chứa trữ lượng xăng dầu và linh kiện kỹ thuật.
Tiệm Pizza
披萨店
Một địa điểm kinh doanh trên đường đi, nơi Lâm Vụ lén vào để thu thập các gói tài nguyên thực phẩm cơ bản.
Tháp Tín Hiệu
信号塔
Một cấu trúc cao tầng nằm ở khu vực phía bên phải căn cứ Ám Ảnh, xung quanh có mật độ thây ma rất dày đặc.
Tiệm sửa xe
修车店
Một địa điểm chứa phương tiện di chuyển mới và tiềm ẩn những sinh vật không xác định bên trong khu vực dịch vụ.
Khu an toàn Căn cứ
基地安全区
Vùng giới hạn xung quanh nơi trú ẩn của nhóm người sống sót, nơi người chơi có lợi thế về phòng thủ và hồi phục.
Kiến trúc chính Căn cứ
基地主建筑
Tòa nhà trung tâm trong khu vực an toàn, nơi các thành viên dùng để trú ẩn và thực hiện các kế hoạch phòng thủ.
Nghĩa trang Căn cứ Ám Ảnh
暗影基地墓地
Khu vực tưởng niệm bên trong căn cứ, nơi ghi danh những người chơi đã tử vong trong quá trình sinh tồn.
Căn cứ Đỉnh Núi
山顶基地
Mục tiêu chiếm đóng và sáp nhập của hai nhóm người sống sót, dự kiến thiết lập tại nhà thờ trên đỉnh núi.
Dãy chung cư bảy tầng
五栋七层公寓楼
Khu vực dân cư nằm bên trái nhà thờ đỉnh núi, là nơi chứa nhiều vật tư sinh hoạt nhưng cũng là nơi ẩn náu của nhiều thây ma.
Nhà máy lớn
大工厂
Khu vực công nghiệp gồm hai nhà máy nằm bên phải nhà thờ đỉnh núi, nơi tiềm ẩn các nguồn tài nguyên kỹ thuật.
Dãy nhà phía tả đường
道路左侧房屋
Khu vực tìm kiếm vật tư được phân công cho tổ của Thạch Đầu và Tiểu Đao nhằm thu thập chai lọ và vải.
Dãy nhà phía hữu đường
道路右侧房屋
Khu vực tìm kiếm vật tư được phân công cho tổ của Maya và Lâm Vụ vào ca đêm.
Khu dân cư phía hữu
右侧住宅区
Khu vực gồm hai dãy nhà với khoảng 30 căn hộ, chứa nhiều vật tư sinh hoạt và là nơi nhiều nhóm người chơi hồi sinh thiết lập căn cứ tạm thời.
Cộng đồng an toàn
安全社区
Một khái niệm chiến thuật nơi nhiều căn cứ được xây dựng san sát nhau để các vùng an toàn bao phủ toàn bộ khu vực.
Căn cứ phụ
副基地
Công trình chiếm đóng thêm nhằm mục đích mở rộng phạm vi kiểm soát và vùng an toàn cho nhóm người sống sót.
Bệnh viện dã chiến
野战医院
Một loại công trình lớn lộ thiên có thể xây dựng trong căn cứ, cung cấp hai giường bệnh để điều trị thương vong.
Binh doanh
兵营
Công trình lớn lộ thiên cung cấp sáu chỗ ngủ cho thành viên, tuy nhiên làm giảm sĩ khí do môi trường sinh hoạt ngoài trời.
Ký túc xá
宿合
Các đơn vị kiến trúc nhỏ dùng làm phòng ngủ trong nhà để duy trì sĩ khí cho các thành viên ngoại勤.
Tòa chung cư số 2
2号公寓楼
Một địa điểm nguy hiểm chứa đầy Huyết Thây Ma, được cho là nguồn gốc của các đợt bùng phát thây ma biến dị trong khu vực lân cận.
Bàn chế tác
制作台
Khu vực bên trong căn cứ dùng để nghiên cứu bản vẽ, tháo dỡ vật phẩm và lắp ráp các thiết bị kỹ thuật.
Nhà máy
工厂
Địa điểm ưu tiên thu thập vật tư xây dựng để ngăn chặn các nhóm người chơi khác thiết lập chỗ đứng xung quanh căn cứ.
Phố thương mại
商业街
Khu vực tìm kiếm các vật phẩm có giá trị cao như thuốc kháng sinh, hạt giống và sách kỹ năng.
Căn cứ Nhà thờ đỉnh núi
山顶教堂基地
Căn cứ mới chiếm đóng của nhóm Lâm Vụ, hiện đã có binh doanh và hệ thống nghĩa trang để ghi danh những người tử trận.
Tòa chung cư số 1
1号公寓楼
Một trong năm tòa nhà thuộc khu chung cư gần nhà thờ, nơi Miên Hoa bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ.
Cửa hàng số 1
1号商店
Địa điểm cần kỹ năng chuyên môn của Tô Thập để mở khóa và thu thập tài nguyên.
Lửa trại hậu viện
后院篝火
Khu vực tập trung thảo luận và hội họp của các thành viên trong căn cứ vào ban đêm.
Khu Thương Mại
商业区
Khu vực nằm cách căn cứ khoảng 700 mét, hoàn toàn chìm trong bóng tối và là địa bàn hoạt động của Thây Ma Manh Bức.
Khu Nhà Máy
工厂区
Mục tiêu thám thính và thu thập vật tư tiếp theo của Lâm Vụ theo lệnh của Thạch Đầu.
Chung cư số 5
5号公寓
Địa điểm cư trú của giám đốc nhà máy, cụ thể là phòng 01 tại tầng 7, nơi được cho là cất giữ vũ khí hạng nặng.
Đảo giữa hồ
湖心岛
Một địa danh xuất hiện trong ảnh gia đình của giám đốc nhà máy, là nơi gia đình ông từng đi dã ngoại.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực bên trong nhà máy chứa các dãy tủ đồ của công nhân, trong đó tủ số 011 cất giữ ống nhòm.
Phòng thay đồ dưới hầm
地下更衣室
Khu vực nằm bên dưới nhà máy, nơi có các dãy tủ đồ của công nhân và là nơi trú ngụ của Cuồng Mãnh Thi.
Công viên bên sông
河边公园
Khu vực ngoài trời phía sau nhà máy, có các tiểu đình nghỉ ngơi và là địa điểm Lâm Vụ chạm trán với Cuồng Mãnh Thi.
Xưởng sản xuất nhà máy
工厂厂房
Khu vực chính của nhà máy chứa nhiều máy móc và thiết bị, nơi Lâm Vụ băng qua để thoát khỏi sự truy đuổi của thây ma.
Pháo đài không gian
太空堡垒
Hệ thống mười trạm trú ẩn ngoài không gian được dự kiến xây dựng khi đại dịch bùng phát tại Trái Đất, tuy nhiên cuối cùng chỉ có hai phi thuyền được hoàn thành.
Tàu Noah
诺亚号
Một trong hai con tàu vận chuyển khổng lồ được xây dựng bởi tài nguyên của toàn nhân loại để di cư vào không gian.
Phòng 405
405房间
Căn hộ tại tầng 4 thuộc tòa chung cư số 2, địa chỉ của người sở hữu khẩu súng cải tiến với băng đạn 150 viên.
Dịch khu
疫区
Các khu vực lây nhiễm nghiêm trọng trên Trái Đất, nơi mà các chiến binh và đặc công phải thâm nhập để tìm kiếm nguyên liệu huyết thanh.
Công ty Fortress
堡垒公司
Tập đoàn thương mại lớn nhất Lam Tinh, chuyên về tài nguyên năng lượng và từng đóng vai trò chủ chốt trong việc xây dựng tàu di cư cũng như nghiên cứu huyết thanh giải độc.
Phòng thay đồ dưới hầm nhà máy số 1
1号工厂地下更衣室
Một khu vực nguy hiểm bên trong nhà máy, nơi trú ngụ của Cuồng Mãnh Thi và chứa các tủ đồ của công nhân.
Phòng 405 chung cư số 2
2号公寓405房间
Địa điểm cư trú của một chuyên gia vũ khí, nơi được cho là có cất giữ khẩu súng đột kích với băng đạn dung lượng lớn.
Biệt thự cao địa
高地别墅
Một căn biệt thự nằm gần khu thương mại, thuộc sở hữu của một gia đình quân nhân, tiềm ẩn các loại vũ khí và thông tin quan trọng.
Tháp quan sát cao sơn
高山观察哨塔
Một trạm gác nằm trên đỉnh núi cách nông trang 3km, có tầm nhìn bao quát toàn bộ tuyến đường ngoại ô huyện Tả.
Chốt chặn quân sự quốc lộ
公路军事哨卡
Trạm kiểm soát quân sự nằm trên đường đến huyện Tả, bao gồm cả trại y tế, là nơi tập trung nhiều vũ khí và vật tư y tế.
Căn cứ tàu hỏa di động
移动火车基地
Sở chỉ huy phòng chống dịch bệnh của quân đội thiết lập trên tàu hỏa, di chuyển trên tuyến đường sắt xuyên qua hai huyện tả hữu của Bắc Thành.
Cửa hàng số 1
1号店
Địa điểm trong khu thương mại nơi nhóm Maya tìm thấy két sắt chứa phụ kiện ống ngắm bốn lần.
Ruộng bí đỏ
南瓜地
Khu vực canh tác nhỏ trong căn cứ do Đường Đường quản lý, cung cấp thực phẩm cố định hàng ngày.
Căn cứ Ám Ảnh cũ
前暗影基地
Địa điểm căn cứ trước đây, hiện tại là nơi tập trung nhiều người chơi tự do và là thị trường tiềm năng để giao dịch vật phẩm.
Phòng điện lực
电力室
Một đơn vị kiến trúc nhỏ trong căn cứ dùng để quản lý hệ thống điện, giúp nâng cấp các cơ sở hạ tầng khác.
Chốt chặn ngã tư
路口哨卡
Căn cứ quân sự kiên cố nơi Lâm Vụ và Maya dự định thâm nhập để tìm kiếm máy phát điện tự động.
Vách đá hậu viện
后院悬崖
Khu vực phía sau căn cứ, nơi có con đường mà các thành viên thường dùng để luyện tập kỹ năng chiến đấu với thây ma.
Cách trạm kiểm soát một trăm mét
哨卡一百米处
Vị trí dừng xe an toàn để nhóm Lâm Vụ bắt đầu tiếp cận chốt chặn quân sự bằng đường bộ.
Lối vào trạm gác
岗哨路口
Khu vực giao lộ được ngăn cách bởi xe buýt lớn và bao cát, có đèn đường công suất lớn chiếu sáng và được quân đội trưng dụng.
Trận địa lưới sắt
铁丝网阵地
Khu vực trống bên phải trạm gác được giăng hàng rào thép gai dài hàng km cùng với hàng chục lều bạt quân sự.
Xe cung cấp điện
电力供应车
Phương tiện chuyên dụng tại chốt chặn, chứa máy phát điện và các thiết bị duy trì nguồn điện cho khu vực quân sự.
Xe thông tin liên lạc
通讯车
Phương tiện chứa các thiết bị truyền tín hiệu và bộ đàm, là mục tiêu tìm kiếm thông tin của nhóm người sống sót.
Lều y tế
医疗帐篷
Khu vực gồm 30 chiếc lều lớn tại trạm gác quân sự, từng là nơi sàng lọc cư dân và hiện chứa nhiều vật tư y tế giá trị.
Khu cách ly huyện Tả
左县隔离区
Địa điểm được quân đội thiết lập để di dời những cư dân có kết quả xét nghiệm âm tính với virus trong giai đoạn đầu đại dịch.
Mê cung container
集装箱迷宫
Khu vực biệt lập bên trong trạm gác với các thùng container được hàn kín để tự cách ly, tạo thành một hệ thống đường đi hẹp và phức tạp.
Khu vực container
集装箱区
Khu vực xếp chồng các thùng container tại chốt chặn, tạo thành những lối đi hẹp và các điểm mù lý tưởng cho thây ma biến dị phục kích.
Trạm kiểm soát quân sự
军事检查站
Địa điểm mang tính chiến lược với nguồn tài nguyên vũ khí và năng lượng dồi dào, nhưng đồng thời là một cái bẫy nguy hiểm đối với những người chơi không cảnh giác.
Bình nguyên huyện Tả
左县平原
Khu vực địa hình trống trải với nhiều nông trang rải rác, được coi là vùng đất lành cho tân thủ do mật độ thây ma thưa thớt nhưng tài nguyên lại phong phú.
Trạm xăng
加油站
Địa điểm cung cấp tài nguyên nhiên liệu quan trọng trong huyện Tả, đôi khi ẩn chứa thây ma bên trong các tủ đồ.
Cửa hàng phụ tùng máy nông nghiệp
农机零配件商店
Địa điểm thu thập các linh kiện kỹ thuật và công cụ sửa chữa nằm trong khu vực trung tâm của bình nguyên.
Nhà hàng
餐馆
Nơi thu thập tài nguyên thực phẩm, thường được người chơi sử dụng tiếng động để dẫn dụ thây ma ra khỏi các khu vực lân cận.
Nông trang mục tiêu
目标农庄
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ tìm kiếm của các đặc công Fortress, nằm cách trung tâm bình nguyên khoảng 5 phút đi xe.
Khu trung tâm bình nguyên huyện Tả
左县平原中心地带
Cụm dịch vụ bao gồm nhà hàng, trạm xăng và cửa hàng linh kiện, là mục tiêu tìm kiếm tài nguyên chính ban đêm của nhóm Maya.
Kiến trúc trung tâm nông trang
农场中心建筑
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ hộ tống đặc công Fortress, nơi cất giữ thiết bị phát tín hiệu quan trọng.
Thương khố lúa mì
谷仓
Công trình phụ bên cạnh nông trang, nơi Maya leo lên để chiếm lĩnh cao điểm bắn tỉa hỗ trợ đồng đội.
Tòa chung cư số 2
2号公寓
Khu vực dân cư trong phố thương mại, nơi Thây Ma Manh Bức thường xuyên tuần tra và là địa điểm bắt đầu cuộc đi săn của Lâm Vụ.
Tòa chung cư số 1
1号公寓
Vị trí Lâm Vụ ẩn nấp để quan sát quy luật di chuyển của thây ma biến dị trước khi bắt đầu dẫn dụ.
Tòa nhà số 2
2号楼
Tòa chung cư trung tâm của ổ dịch, nơi đặt thực thể Huyết Dịch và tràn ngập huyết vụ cùng thây ma biến dị.
Hành lang
过道
Khu vực hẹp phía sau nhà thờ, được Maya lựa chọn làm chốt chặn phòng thủ chính để tận dụng lợi thế địa hình.
Hoa viên
花园
Một khu vực canh tác nông nghiệp trong căn cứ đã bị thây ma phá hủy hoàn toàn trong đợt tấn công.
Thương khố
仓库
Nơi lưu trữ vũ khí và trang thiết bị của căn cứ, nằm gần vị trí đặt đài vô tuyến.
Dãy chung cư số 1, 3, 4, 5
1、3、4、5公寓楼
Các tòa nhà mục tiêu mà nhóm Maya dự định dọn dẹp để mở rộng vùng an toàn và thu thập vật tư.
Trạm biến áp
变电站
Một loại cơ sở hạ tầng đặc biệt có thể chiếm đóng làm tiền tiêu để cung cấp nguồn điện miễn phí cho toàn bộ căn cứ.
Trạm thủy điện nhỏ
小型水电站
Địa điểm nằm gần cầu tiến vào huyện Tả, bao gồm biến điện sở, siêu thị và công viên, mục tiêu được chọn để thiết lập tiền tiêu.
Công viên cắm trại
露营公园
Khu vực phụ cận của trạm thủy điện, chứa nhiều lều bạt và nhà gỗ của du khách, là nguồn tài nguyên vật tư phong phú.
Máy phát điện gió
风力发电机
Khu vực gồm bảy máy phát điện gần đường sắt, một địa điểm tiềm năng để cung cấp điện nhưng ít tài nguyên bao quanh.
Trạm bơm nước
水泵房
Cơ sở hạ tầng có tác dụng cung cấp nguồn nước sạch miễn phí cho căn cứ khi được chiếm đóng làm tiền tiêu.
Trạm gác
哨卡
Điểm nghẽn trên con đường duy nhất dẫn vào huyện Tả, hiện bị phong tỏa bởi số lượng lớn thây ma mặc giáp và đội mũ bảo hiểm.
Nông trang Huyết Dịch
血疫农庄
Một địa điểm bị bao phủ bởi sương mù màu máu trên bình nguyên huyện Tả, là nơi cư ngụ của một thực thể thây ma siêu cấp có sức mạnh rung trời lở đất.
Ký túc xá quản lý công viên
公园管理员宿舍
Căn cứ nhỏ của Nữ Giáp và Nữ Ất, nơi lưu trữ một ít thực phẩm và vật liệu xây dựng nhưng thiếu thốn vật tư y tế.
Trạm thủy điện
水电站
Địa điểm nằm trên đường đến huyện Tả, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa nhóm Maya và người chơi cầu cứu.
Công viên ngoại ô
郊区公园
Một khu vực rộng lớn bao gồm siêu thị và bãi đậu xe, nơi nhóm của Tuyết Đản đã dành hơn hai giờ để tìm kiếm túi y tế.
Phòng vệ sinh
清洁室
Nơi cất giữ túi y tế tại địa điểm nhiệm vụ, có lối vào là một cửa sắt nhỏ phía sau nhà vệ sinh.
Hoang Dã
荒野
Khu vực trống trải bên ngoài căn cứ nơi Lâm Vụ thường trực chiến ban đêm.
Ký túc xá trong nhà
室内宿舍
Khu vực nghỉ ngơi an toàn bên trong kiến trúc chính của căn cứ, giúp tăng sự riêng tư cho các thành viên.
Phòng giải trí căn cứ
基地娱乐室
Công trình dự kiến được xây dựng tại khu đất trống hậu viện để cải thiện tâm trạng và sĩ khí cho các thành viên.
Đường hầm xe lửa
火车隧道
Tuyến đường huyết mạch dài 3km nối liền hai huyện tả và hữu, là điểm giao thông duy nhất còn hoạt động bình thường.
Trạm quan sát đỉnh núi
山顶观察哨
Một cơ sở quân sự nằm ở độ cao 1000 mét, cách nhà thờ 3km, được cho là nơi chứa nhiều vật tư quân sự và thây ma mặc giáp.
Bộ chỉ huy tàu hỏa
火车指挥部
Một trong ba địa điểm quân sự quan trọng được ghi chép trong tài liệu của Lâm Vụ, liên quan đến hệ thống đường sắt.
Huyện Hữu
右县
Khu vực hành chính lân cận nơi nhóm Lưu Lãng Giả đang thiết lập căn cứ.
Trung tâm Huyết Dịch tòa nhà số 2
2号楼血疫中心
Một thực thể biến dị khổng lồ dường như đã ký sinh và liên kết hoàn toàn với cấu trúc của tòa chung cư số 2.
Đại sảnh
大堂
Khu vực trung tâm của căn cứ, được sử dụng làm nơi hội họp và lưu trữ các vật liệu xây dựng đã gia công.
Biệt thự đỉnh núi
山顶别墅
Địa điểm trinh sát mới của Lâm Vụ, nằm ở khu vực cao điểm gần căn cứ, yêu cầu sự cảnh giác cao độ.
Cửa hàng số 3 đến số 5 Phố Thương Mại
商业街3-5号店铺
Khu vực được phân công cho Tuyết Đản và Tiểu Đao tìm kiếm các nhu yếu phẩm như muối và thực phẩm.
Biển chỉ dẫn trang viên Olive
橄榄路牌
Địa điểm hẹn gặp giữa Lâm Vụ và Shana, nơi vẫn còn lưu lại những dòng chữ dẫn dụ người chơi của Lâm Vụ trước đó.
Lam Tinh khu 7
蓝星七区
Khu vực sinh sống cũ của Shana trên hành tinh Lam Tinh trước khi tham gia trò chơi Gia Viên.
Tòa nhà số 5
5号楼
Một tòa kiến trúc nằm trong khu vực phố thương mại, nơi có thây ma biến dị lảng vảng xung quanh.
Quốc lộ đoạn giữa Phố Thương Mại
商业街中段公路
Tuyến đường chính đi xuyên qua khu thương mại, nơi diễn ra các cuộc chạm trán với thây ma biến dị và hoạt động thu thập vật tư của các nhóm người chơi.
Cửa hàng số 5 Phố Thương Mại
商业街5号店
Địa điểm kinh doanh của con gái chủ biệt thự, được nhắc đến như một đầu mối thông tin quan trọng trong nhật ký.
Tầng một biệt thự
一楼
Khu vực phòng khách và bếp của biệt thự cao địa, nơi Lâm Vụ tìm thấy tấm ảnh chứa manh mối về nơi ẩn náu của người cha.
Cầu vượt
架空桥
Một cấu trúc cầu có khoảng không lớn ở giữa, nằm gần tuyến đường sắt phía Huyện Tả. Đây là nơi được chọn làm căn cứ tạm thời lý tưởng nhờ lợi thế về nguồn nước và khả năng phòng thủ thây ma.
Ga-ra xe
车库
Khu vực phụ của biệt thự, thường chứa các vật phẩm giá trị hoặc phương tiện di chuyển nhưng đã bị Lâm Vụ tạm thời bỏ qua.
Tầng không dưới cầu
桥底架空层
Khu vực nằm giữa mặt đường cầu và mặt nước sông, nơi người chơi có thể leo lên để tránh thây ma và tìm kiếm các kho tiếp tế bí mật.
Căn cứ Vô Địch
无敌基地
Một căn cứ quy mô trung tiểu hình được thiết lập tại một xưởng sửa xe ở Trấn Bắc Thượng, có chức năng đặc thù là dùng phế liệu kim loại để sửa xe trực tiếp.
Căn cứ Xưởng sửa xe
汽车修理厂基地
Vị trí đóng quân của nhóm Vô Địch, có hệ thống lưu trú tốt hơn nhà thờ nhưng khả năng cung cấp điện kém hơn.
Phòng y tế căn cứ Ám Ảnh
暗影基地医务室
Nơi Shana thực hiện việc chế tạo các loại thành dược từ những nguyên liệu cơ bản thu thập được từ rác thải.
Hậu Viện Căn Cứ Ám Ảnh
暗影基地后院
Nơi tập hợp các thành viên để giới thiệu người mới và thảo luận về việc phân chia sách kỹ năng.
Khu Vực Lều Bạt
帐篷区
Một phần của chốt chặn quân sự đầy rẫy lều quân đội và container, nơi chứa nhiều vật tư như xăng dầu nhưng cũng là nơi 夜魔 (Dạ Ma) trú ẩn.
Thùng Container
集装箱
Các thùng sắt lớn tại chốt chặn, nơi thây ma thường rút vào nằm nghỉ như ở trong hộp sau khi mặt trời lặn.
Ngoại ô phía Bắc huyện Tả
左县北城郊
Khu vực mục tiêu mới để trinh sát và thu thập vật tư quý giá, chuẩn bị cho kế hoạch tiến quân sau khi mùa đông kết thúc.
Cầu
桥
Cấu trúc giao thông nối liền khu vực hiện tại với huyện Tả, là điểm then chốt cần vượt qua trong lộ trình trinh sát.
Phụ bản kết hôn
结婚副本
Không gian biệt lập được hệ thống mở ra tại địa điểm tổ chức hôn lễ trong vòng ba giờ, nơi các quan khách có thiệp mời mới có thể tiến vào và căn cứ của cặp đôi sẽ được bảo hộ tuyệt đối.
Đảo độc lập
独立岛屿
Nơi chủ tịch công ty Fortress từng bí mật xây dựng đế chế riêng và nghiên cứu vũ khí hủy diệt trước khi bị lực lượng Hộ Vệ Quân bình định.
Điểm lấy nước
取水地
Vị trí nằm cách căn cứ Ám Ảnh khoảng 1km, là nơi các thành viên phải đến hàng tuần để cung cấp nước sinh hoạt cho toàn căn cứ.
Trạm Dừng Xe Buýt
汽车停靠站
Khu vực tập trung hàng chục chiếc xe cỡ lớn nằm bên trái đường vào thành phố, là một điểm tập trung thây ma tiềm ẩn.
Công Viên Giang Tân
江滨公园
Công viên nằm dọc theo ven sông của huyện Tả, nằm bên cạnh tuyến đường vành đai thành phố.
Thủy Đông
水东
Khu vực phía đông con sông thuộc huyện Tả, gồm nhiều dãy phố và ngõ nhỏ đan xen phức tạp.
Thủy Tây
水西
Khu vực phía tây con sông thuộc huyện Tả, có tuyến đường số 3 chạy dọc bờ sông và các cụm kiến trúc dân cư.
Cụm kiến trúc hình chữ V
V型建筑群
Một khu dân cư cao tầng gồm nhiều tòa nhà chung cư bảy tầng bao quanh các công viên nhỏ, có mật độ thây ma cực cao và tài nguyên phong phú chưa bị搜刮.
Phòng khám nha khoa
牙科诊所
Địa điểm nằm cạnh bãi đậu xe đối diện cụm nhà chữ V, nơi Lâm Vụ và Shana tạm thời ẩn náu để quan sát triều đình thây ma.
Trung tâm hoạt động cộng đồng
社区活动中心
Kiến trúc hai tầng nằm sâu trong khu chung cư, bên cạnh có một hồ nước nhỏ chứa nhiều thây ma trôi nổi.
Căn cứ cá nhân số 01
01号个人制基地
Căn cứ tạm thời được Lâm Vụ thiết lập bằng thẻ đạo cụ tại phòng 202 của một tòa chung cư nhằm cứu nguy cho Shana khỏi vòng vây của thây ma.
Biểu tượng huyện
县标
Cột mốc đánh dấu ranh giới của huyện, nơi các đợt triều đình thây ma thường xuyên đi ngang qua theo lộ trình nhất định.
Căn cứ số 01
01号基地
Căn cứ cá nhân quy mô nhỏ được Lâm Vụ thiết lập tại phòng 202 của một tòa chung cư, có hai đơn vị kiến trúc và giới hạn lưu trữ tài nguyên thấp nhưng mang lại cảm giác an toàn như nhà.
Phòng 202
202房间
Vị trí cụ thể của căn cứ cá nhân số 01, nằm ở giữa hành lang của tòa chung cư với cấu trúc gồm phòng khách, phòng ngủ và nhà vệ sinh nhỏ.
Thiên đài
天台
Khu vực sân thượng của tòa chung cư, được Lâm Vụ dự kiến sử dụng làm lộ trình rút lui để thoát khỏi vòng vây của triều đình thây ma.
Vùng an toàn căn cứ số 01
01号基地安全区
Khu vực hành lang và các căn hộ thuộc phạm vi bảo hộ của căn cứ cá nhân do Lâm Vụ thiết lập, nơi anh đang tiến hành dọn dẹp sạch thây ma.
Phòng 203
203房间
Căn hộ thuộc cùng một đơn vị kiến trúc với căn cứ của Lâm Vụ. Nơi này có một cửa sổ phòng vệ sinh không bị che chắn, được chọn làm điểm thoát hiểm dự phòng bằng dây thừng.
Nội gian
内间
Phòng ngủ bên trong căn hộ nơi Shana đang nghỉ ngơi, được cách âm và che chắn bằng rèm để đảm bảo an toàn.
Căn cứ số 02
02号基地
Căn cứ cá nhân mới của Lâm Vụ đặt tại phòng 203, được chọn vì có đường thoát hiểm thuận tiện hơn phòng 202.
Sân thượng dãy chung cư
公寓楼天台
Khu vực di chuyển an toàn trên cao, nơi các tòa nhà có độ cao đồng đều và khoảng cách giữa các tòa khoảng ba mét.
Căn cứ huyện thành
县城基地
Một loại căn cứ do nhóm của Ngạc Mộng định thiết lập ngay trong nội thành, tuy nhiên bị đánh giá là mạo hiểm do mật độ thây ma cực cao.
Chung cư số 3
3号公寓
Một trong những tòa nhà đang được nhóm Maya tiến hành thu thập vật tư và dọn dẹp thây ma.
Huyện thành huyện Tả
左县县城
Khu vực đô thị sầm uất nhưng đầy rẫy nguy hiểm mà Lâm Vụ và Shana vừa thoát khỏi.
Chung cư Huyết Dịch số 2
2号血疫公寓楼
Tòa nhà bị nhiễm khuẩn nặng nề, hiện đã nằm trong tầm bắn của tháp bắn tỉa từ căn cứ nhà thờ đỉnh núi.
Trận địa mìn
地雷阵
Khu vực phòng thủ bên ngoài trang viên Olive, nơi chôn giấu nhiều loại mìn gây sát thương nổ cực lớn cho bất kỳ ai xâm nhập.
Trận địa bẫy thú
捕兽夹阵
Hệ thống bẫy cơ khí ẩn giấu dưới lớp cỏ, có khả năng kẹp nát chân hoặc phá hủy vật dụng của người chơi khi giẫm phải.
Giếng nước đường hầm
密道水井
Một cái giếng sâu không thấy đáy bên trong đường hầm, nơi người chơi phải xuống để thu hồi xô lấy nước bị rơi.
Mật Đạo
密道
Đường hầm bí mật nằm dưới trang viên Olive, nơi có một giếng nước sâu và là nơi cư trú tạm thời của Amanda.
Phòng ngủ tầng ba
三楼卧室
Địa điểm thực tế chứa phần thưởng nhiệm vụ, được phân biệt với phòng khách ở cùng tầng thông qua các manh mối trong lời nói của NPC.
Trang viên
庄园
Khu vực trang viên Olive nơi chứa đầy các loại bẫy nguy hiểm như mìn và bẫy thú được chôn giấu dưới lớp cỏ dày.
Nhà Cây Hậu Viện
后院树屋
Ngôi nhà nhỏ được xây trên cây ở phía sau biệt thự, nơi Shana tìm thấy súng ngắn và đạn dược.
Căn cứ Trấn Bắc Hạ Huyện Hữu
右县北下镇基地
Một căn cứ quy mô trung tiểu hình tại huyện Hữu, đang trở thành mục tiêu tấn công của nhóm Lưu Lãng Giả sau khi họ để mất căn cứ cũ.
Bể Hồi Sinh
复活泉
Một công trình đặc thù trong căn cứ, nơi kết hợp với vật phẩm Suối Hồi Sinh để hồi sinh các thành viên tử trận.
Tòa thị chính huyện Tả
左县市政厅
Địa điểm tiềm năng chứa bản đồ chi tiết của toàn huyện Tả, mục tiêu thám thính trong tương lai của nhóm.
Trạm xe buýt tổng
公交总站
Khu vực giao thông gần tháp tín hiệu, nơi có thể tìm thấy bản đồ và kế hoạch vận tải của thành phố.
Nông trang khoáng dã
旷野农场
Khu vực rộng lớn xung quanh có ít người chơi, là nơi chứa nhiều gói tài nguyên thực phẩm chưa được khai thác.
Phòng bảo trì xe
修车车间
Một đơn vị công trình đặc thù trong căn cứ cho phép sửa chữa và cải tiến các loại xe cơ giới.
Tòa Thị Chính
市政厅
Trung tâm quản lý của huyện Tả, được cho là nơi cất giữ các bản đồ kiến trúc chi tiết của toàn thành phố.
Cục Cảnh Sát
警察局
Một địa điểm tiềm năng khác để thiết lập căn cứ, nằm gần tuyến xe buýt số 1.
Cục Phòng Cháy Chữa Cháy
消防局
Địa điểm nằm ở nút giao lộ phía Nam thành phố, xung quanh có nhiều cửa hàng và mật độ dân cư cao.
Phòng Hoạt Động Nhân Viên
员工活动室
Phòng nằm trong trạm xe buýt, nơi có bức tường treo bản đồ ảnh chụp từ trên không của toàn huyện Tả.
Đường số 2
2路
Tuyến đường chính nối liền các khu vực của huyện thành, một mặt giáp sông, là lộ trình chính mà Lâm Vụ và Shana sử dụng để trinh sát.
Quốc lộ số 2
2号公路
Tuyến đường huyết mạch nơi thây ma không quá dày đặc nhưng lại là lộ trình tuần tra thường xuyên của các triều đình thây ma.
Đại cầu Thủy Tây
水西大桥
Cây cầu lớn nối liền khu vực trung tâm huyện Tả với khu vực Thủy Tây, chân cầu có một vòng xoay giao thông.
Sở cảnh sát đường thủy
水警警署
Một tòa nhà độc lập hai tầng nằm gần chân cầu vượt, được Shana đánh giá là có địa hình tốt cho việc lập căn cứ nhưng diện tích kiến trúc hơi nhỏ.
Xưởng cưa
锯木厂
Một địa điểm nằm cách đại cầu khoảng 5km về phía Thủy Tây, được Lâm Vụ dự đoán có thể là vị trí của căn cứ Vô Địch.
Miền trung huyện Tả
左县中部
Khu vực trung tâm của huyện thành huyện Tả, nơi bắt đầu xuất hiện các tuyến đường rộng lớn và các tòa nhà hành chính.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của huyện thành, nơi có tháp tín hiệu và mật độ thây ma trên đường phố tương đối thấp.
Căn cứ Cục Phòng Cháy Chữa Cháy
消防局基地
Một địa điểm căn cứ tiềm năng cao ba tầng, diện tích lớn, nằm đối diện khu thương mại. Tuy nhiên, lối vào phía đường số 4 bị tắc nghẽn nghiêm trọng bởi xác xe và mật độ thây ma cực cao.
Đường số 4
4号路
Tuyến đường nối với Cục Phòng Cháy Chữa Cháy, hiện trạng như một nghĩa địa xe cộ với mật độ thây ma tuần tra dày đặc theo từng tốp.
Căn cứ Sân Bóng Chày
棒球场基地
Căn cứ trung型 nằm ở khu vực Thủy Tây, có cấu trúc hình chữ L với lợi thế về không gian ngoài trời rộng lớn và hỏa lực bao phủ tốt, nhưng vị trí nằm dưới vùng trũng.
Trạm Trung Chuyển Xe Lửa
火车中转站
Một địa điểm chứa nhiều tài nguyên nằm gần khu vực xưởng cưa tại Thủy Tây.
Tây Nam Thủy Tây
水西南部
Khu vực hành chính nơi tọa lạc của sân bóng chày, nằm qua một cây cầu nối liền với trung tâm huyện thành.
Khu cách ly phi dịch bệnh
非疫区隔离区
Những khu vực an toàn được Fortress và chính quyền thiết lập để duy trì dân cư và sản xuất vật tư dưới sự kiểm soát chặt chẽ.
Phòng 305
305房间
Vị trí ẩn nấp và tạo hỏa lực nghi binh của Lâm Vụ, nằm ngay bên dưới phòng 405.
Suối hồi sinh
复活泉水
Vị trí đặc biệt trong căn cứ nơi linh hồn người chơi xuất hiện sau khi tử vong để chuẩn bị tái thiết lập nhân vật.
Sân thượng chung cư số 2
2号公寓楼天台
Vị trí triển khai điểm xuất phát đường dây thừng để xâm nhập vào các tầng thấp hơn của tòa nhà.
Khu chỉnh bị thực phẩm
食品整备区
Một loại công trình đặc thù có thể xây dựng bằng thẻ vạn năng, giúp loại bỏ hoàn toàn việc tiêu thụ thực phẩm hàng ngày của căn cứ.
Binh xưởng
兵工厂
Công trình cao cấp cho phép sản xuất tất cả các loại súng đạn chính quy, bao gồm cả súng bắn tỉa và súng lựu đạn.
Rạp chiếu phim
电影院
Công trình giải trí giúp tăng 30% sĩ khí và cho phép cư dân xem các bộ phim từ thời đại cũ của Trái Đất.
Tiền tiêu Trạm biến áp
前哨变电站
Một căn cứ tiền tiêu thô sơ với kiến trúc bê tông một tầng, dùng để quản lý hệ thống điện và là điểm xuất phát cho các cuộc tìm kiếm tại khu vực phía Tây.
Công viên rừng
森林公园
Khu vực rộng lớn bao quanh trạm biến áp, bao gồm nhiều địa điểm nhỏ lẻ như lều bạt du khách, bãi cắm trại xe rơ-moóc và các cửa hàng quà lưu niệm.
Đồn cảnh sát công viên nhỏ
小型公园警署
Một đơn vị hành chính nhỏ nằm trong công viên rừng, là mục tiêu tìm kiếm vật tư tiềm năng.
Bãi cắm trại xe rơ-moóc
房车营地
Khu vực tập trung các phương tiện lưu động của du khách, chứa nhiều vật dụng sinh hoạt và tài nguyên rải rác.
Ban quản lý công viên rừng
森林公园管理处
Một kiến trúc đơn lập nằm ở lối vào phía Nam của công viên, bên trong có giường ngủ, bàn làm việc và két sắt âm tường.
Hồ Bắc Thượng
北上湖
Một hồ nước hình chữ nhật nằm trong thung lũng tự nhiên, hai bên là vách đá cao trăm mét. Hồ có mực nước nông (1-1.5m), rải rác nhiều đảo nhỏ có lều bạt du khách, là địa bàn hoạt động của thây ma Lục Phiến và Manh Bức.
Vách đá tảng khổng lồ
巨石峭壁
Hai khối đá lớn dựng đứng bao quanh hồ Bắc Thượng, nơi thây ma Lục Phiến ẩn mình để thực hiện các cú lướt xuống tấn công người chơi.
Siêu thị Trạm biến áp
变电站超市
Một địa điểm thu thập tài nguyên nằm gần trạm biến áp, nơi Lâm Vụ tìm thấy nhiều tiểu thuyết và nhiên liệu.
Sở chỉ huy căn cứ Ám Ảnh
暗影基地指挥所
Trung tâm điều hành bên trong căn cứ, nơi Thạch Đầu theo dõi bản đồ hệ thống và phát hiện sự hiện diện của người lạ.
Phòng chế tác
制作间
Khu vực chức năng dùng để biến các vật liệu tạp nham thành các trang thiết bị có thể sử dụng trực tiếp như nhiệt kế hoặc tivi.
Xưởng dệt Huyện Tả
左县纺织厂
Một nhà máy lớn nằm ở huyện Tả, nơi trưng bày các sản phẩm may mặc và chứa đựng các manh mối về đơn hàng quân sự trước đại dịch.
Căn cứ cảnh sát đặc nhiệm
特警基地
Địa điểm nằm ở phía Nam huyện Tả, được nhắc đến trong hợp đồng quân sự như một nơi tập trung lượng lớn vũ khí và trang bị tác chiến.
Xưởng khai thác gỗ
伐木场
Khu vực nằm sâu trong núi, cách xưởng cưa khoảng 5km về phía Thủy Tây, nơi từng đặt hàng trang phục thợ săn có khả năng phản quang.
Sở chỉ huy
指挥所
Trung tâm điều hành của căn cứ Ám Ảnh, nơi Thạch Đầu dùng để liên lạc và giám sát các hoạt động thực địa của thành viên qua điện thoại.
Cửa hàng cạnh biểu tượng huyện
县标商店
Nơi Ngạc Mộng hiện đang thiết lập căn cứ cá nhân độc hành sau khi hồi sinh.
Đường hầm
隧道
Khu vực đường hầm đường sắt chứa đoàn tàu bỏ hoang, nơi có mật độ thây ma ổn định bao gồm cả biến thể Huyết Dịch, được nhóm Lâm Vụ dùng làm địa điểm luyện cấp và thu thập vật phẩm.
Trạm quan sát cao sơn
高山观察哨
Một trong ba căn cứ quân sự tại huyện Tả, nằm trên đỉnh núi cao 1500 mét với địa hình hiểm trở, có tầm nhìn bao quát toàn bộ khu vực ngoại ô.
Bộ chỉ huy đoàn tàu
列车指挥部
Một căn cứ quân sự bí mật nằm trên tuyến đường sắt xuyên huyện, hiện tại vẫn chưa có người chơi nào tìm ra vị trí cụ thể.
Hang động thác nước
瀑布山洞
Một hang động nằm sau màn nước thác tại hồ Bắc Thượng, được Lâm Vụ phát hiện khi theo dõi dấu vết của thây ma.
Chợ giao dịch
市集
Địa điểm tập trung giao thương của người chơi trong huyện, mở cửa định kỳ vào chiều ngày 15 và 30 hàng tháng.
Phân căn cứ Trạm thủy điện
水电站分基地
Địa điểm Maya dự định thiết lập làm cửa ngõ trung chuyển vật tư từ huyện Tả về căn cứ chính, nhằm tối ưu hóa việc vận chuyển cơ bản.
Khoáng Dã
旷野
Vùng đất trống trải rộng lớn xung quanh các thị trấn, nơi có mật độ thây ma thấp nhưng thường xuyên xuất hiện các loại biến dị như Cuồng Mãnh Thi và Cự Vô Bạ.
Gốc cây bên hữu cầu
桥头右边树下
Địa điểm bí mật cách căn cứ Ám Ảnh khoảng 300 mét, nơi Shana gặp gỡ nhân vật lạ mặt.
Tường bao nhà máy
工厂围墙
Vị trí Lâm Vụ ẩn nấp và di chuyển trên cao để theo dõi hành tung của Shana mà không bị phát hiện.
Chuồng gia súc
畜棚
Một kiến trúc nông nghiệp hình chữ nhật có lối đi riêng, khu vực nuôi dưỡng và kho thảo liệu, nơi Ngạc Mộng cất giấu bí mật.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu vực cư trú dành riêng cho các thành viên nữ trong căn cứ Ám Ảnh, hiện là nơi lắp đặt máy sưởi mini.
Hệ thống hành chính Huyện Tả
左县行政系统
Bộ tài liệu bản đồ chi tiết bao gồm thông tin về các cửa hàng, cộng đồng, ngõ ngách và điều kiện thiết lập căn cứ tại Huyện Tả.
Khu phố Brown
布朗街区
Một khu vực thuộc Huyện Tả được ghi chép chi tiết trong bản đồ hành chính, bao gồm các cửa hàng và thùng rác công cộng.
Tòa nhà văn phòng Góc Phố
转角办公楼
Một địa điểm đề xuất lập căn cứ tại Huyện Tả với cấu trúc 3 tầng, yêu cầu tối thiểu 5 thành viên và ít nhất 1 người đạt 10 sao thuộc tính để chiếm đóng.
Toa tàu số 7
7号车厢
Một toa xe bên trong đường hầm xe lửa, là nơi trú ngụ của thực thể Huyết Dịch.
Ba đại căn cứ Huyện Tả
左县三个基地
Gồm Cục Phòng Cháy Chữa Cháy, Sân Bóng Chày và Xưởng Cưa, mỗi nơi có đặc điểm địa hình và tài nguyên riêng biệt.
Khu vực nguy hiểm trong đường hầm
隧道危险区
Đoạn đường sắt bên trong đường hầm chứa mật độ thây ma cực cao, bao gồm cả thực thể Huyết Dịch và nhiều Cuồng Mãnh Thi.
Cửa đường hầm
隧道口
Điểm cuối của lộ trình hộ tống, nối liền khu vực an toàn của căn cứ với thế giới bên ngoài đầy rẫy thây ma của huyện lân cận.
Phân căn cứ
分基地
Kiến trúc chiếm đóng phụ ngoài căn cứ chính, dùng để mở rộng kho chứa và làm trạm trung chuyển tài nguyên.
Siêu thị phân căn cứ
分基地超市
Địa điểm Maya và Lâm Vụ lựa chọn để lập phân căn cứ mới. Nơi này có không gian kho bãi đặc thù và chứa sẵn các gói tài nguyên thực phẩm cùng vật liệu xây dựng.
Công viên cây bạch dương
白桦树公园
Một phần của công viên rừng nằm giữa siêu thị và quốc lộ, nơi từng là địa điểm dã ngoại sầm uất và hiện có một con suối nhỏ chảy qua.
Hạ Nông Trang
下农场
Khu vực nông nghiệp nằm gần huyện Tả, có mật độ thây ma cực cao và là địa bàn nguy hiểm do sự xuất hiện của các loại dã thú biến dị vào ban đêm.
Thương khố lưu trữ
仓储仓库
Kiến trúc đặc thù của siêu thị với khả năng lưu trữ năm loại tài nguyên cơ bản lên đến 50 đơn vị, vượt qua cả giới hạn của căn cứ chính.
Thư viện
图书馆
Công trình giải trí có thể xây dựng trong căn cứ, cung cấp các tác phẩm văn học kinh điển của nhân loại trước năm 2044 để nâng cao sĩ khí.
Kiến trúc chính trạm xe buýt
公交总站主建筑
Tòa nhà nhiều tầng tại trung tâm huyện Tả, nơi chứa nhiều văn phòng làm việc và là mục tiêu thu thập vật tư xây dựng cao cấp.
Cầu thang số 02
02号楼梯
Lối thoát hiểm phụ bên trong trạm xe buýt, được Lâm Vụ sử dụng để thâm nhập lên các tầng cao khi lối chính bị thây ma bao vây.
Trạm cứu hỏa công viên rừng
森林公园消防站
Nơi được cho là có cất giữ một chiếc xe bán tải (pi-ka) còn sử dụng được.
Căn cứ siêu thị
超市地基
Phân căn cứ của nhóm Ám Ảnh, nơi chứa nhiều vật liệu xây dựng và là điểm trung chuyển vật tư quan trọng.
Đảo số 1
1号岛
Hòn đảo nhỏ trên hồ Bắc Thượng nơi Lâm Vụ đứng để hỗ trợ tác chiến.
Tiểu đảo số 3
3号小岛
Vị trí Maya dùng để dẫn dụ và tiêu diệt thây ma Lục Phiến.
Toa tàu số 6
6号车厢
Một vị trí bên trong đường hầm xe lửa nơi Lâm Vụ thường ngồi nghỉ ngơi và đọc sách trong khi Tiểu Đao chiến đấu.
Căn cứ Siêu thị
超市基地
Phân căn cứ của nhóm Ám Ảnh, nơi hiện đang được lập kế hoạch xây dựng thêm thư viện để lưu trữ sách.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Địa điểm chứa ổ dịch Huyết Dịch, nơi được nhóm Maya nhắm tới để thu thập nguyên liệu chế tạo huyết thanh.
Đường số 2
2号路
Tuyến đường huyết mạch chạy dọc huyện thành, có mặt đường bằng phẳng thuận tiện cho việc di chuyển bằng xe cơ giới tốc độ cao.
Rừng bạch dương
白桦树森林
Khu vực địa hình bao quanh căn cứ siêu thị, nơi thây ma Cự Vô Bạ và các toán thây ma biến dị xuất hiện trong đợt công thành.
Tổng bộ thợ săn tiền thưởng
赏金猎人总部
Địa điểm bí mật nằm sâu trong hệ thống下水道 (đường hầm ngầm), nơi người chơi đến để thăng cấp danh hiệu và tiếp nhận nhiệm vụ săn tiền thưởng.
Phế Đô
废都
Một thành phố hoang tàn, đầy cát bụi và đổ nát trên Trái Đất, được chia thành 12 khu vực hành chính trong hệ thống phụ bản.
Khu 4
4区
Khu vực cụ thể trong Phế Đô nơi nhóm Lâm Vụ được thả xuống để thực hiện nhiệm vụ giải cứu.
Quán Cà Phê
咖啡厅
Một cửa hàng hai tầng bị bỏ hoang, nơi nhóm Lâm Vụ sử dụng để ẩn nấp và di chuyển tránh ánh nhìn của bầy thây ma ngoài đường.
Quảng trường Thủy Tây
水西广场
Khu vực trống phía trước thư viện hoặc bảo tàng, nơi đặt một bức tượng điêu khắc và thiết bị ánh xanh bí ẩn.
Thang đứng
直梯
Loại thang gắn cố định trên tường các tòa nhà, được sử dụng như lối thoát hiểm hoặc xâm nhập bí mật.
Bệnh viện tổng hợp
综合医院
Địa điểm tại phế đô có sân trực thăng trên sân thượng tòa nhà số 2, được dùng làm điểm rút lui.
Sân trực thăng
停机坪
Khu vực sân thượng của tòa nhà bệnh viện, điểm tập kết để trực thăng 'Lực Ưng' đón các nhà khoa học.
Trạm trung chuyển rác
垃圾转运站
Kiến trúc hai tầng nằm biệt lập, được nhóm Lâm Vụ chiếm đóng làm điểm nghỉ ngơi tạm thời vì không có tòa nhà cao tầng xung quanh che khuất tầm nhìn.
Ngã tư đường
十字路口
Vị trí đặt thiết bị ánh xanh, là điểm giao cắt của hai đại lộ lớn với mật độ thây ma cực cao.
Hầm chứa vật tư
地下室
Khu vực lưu trữ thực phẩm, đạn dược và các trang thiết bị cần thiết bên dưới căn cứ tạm thời của nhóm trong phế đô.
Khu 11
11区
Một khu vực hành chính trong phế đô, là điểm tập kết thứ hai của nhóm Maya trong nhiệm vụ giải cứu.
Tòa thị chính khu 12
12区市政厅
Điểm tập kết thứ ba và cũng là mục tiêu cuối cùng của nhiệm vụ tại phế đô.
Cửa hàng quần áo
服装店
Một kiến trúc ven đường trong phế đô, nơi Lâm Vụ tình cờ giải cứu được một nhà khoa học đang lẩn trốn.
Quảng trường
广场
Một không gian trống trải rộng lớn trong phế đô, nơi diễn ra cuộc chiến sinh tồn giữa những người chơi xa lạ và bầy thây ma vào ban đêm.
Khu 10
10区
Khu vực có phong cảnh thiên nhiên và nhân văn hàng đầu trong các đại khu, nơi Lâm Vụ từng đến du học thuở nhỏ.
Container số 4
4号集装箱
Một trong bốn thùng container tại chốt chặn quân sự, chứa nhiều nhu yếu phẩm sinh hoạt và dung dịch sát khuẩn.
Trạm bảo dưỡng
养护站
Một kiến trúc nhỏ gồm ba gian nhà bằng phẳng bên cạnh đường ray xe lửa, hiện là căn cứ bí mật của Ngạc Mộng.
Dốc nhà thờ đỉnh núi
山顶教堂坡道
Đoạn đường dốc nối từ nhà thờ xuống giao lộ, được tận dụng làm bãi tập trượt tuyết cho các thành viên căn cứ.
Đường ray khoáng dã Hạ Nông Trang
下农场旷野铁轨
Khu vực trống trải gần nông trang phía dưới, nơi đặt căn cứ bí mật của Ngạc Mộng nằm cạnh tuyến đường sắt.
Căn cứ Ngạc Mộng
噩梦基地
Căn cứ cũ của Ngạc Mộng trước khi cô gia nhập nhóm Lâm Vụ, diện tích nhỏ chỉ bao gồm ba đơn vị kiến trúc.
Thư phòng
图书室
Khu vực bên trong căn cứ siêu thị dùng để lưu trữ sách báo, giúp người chơi giải tỏa căng thẳng và giết thời gian.
Văn phòng góc phố
转角办公室
Tòa nhà văn phòng độc lập ba tầng tại trấn Bắc Thượng, một cứ điểm chiến lược bị bao vây bởi hàng trăm thây ma, nơi Mộng Yểm và các đặc công Fortress từng cố thủ.
Đại sảnh thợ săn tiền thưởng
赏金猎人大厅
Khu vực chuyên tiếp nhận và trả nhiệm vụ săn lùng các loại thây ma biến dị để đổi lấy tài nguyên.
Nông trang nhỏ
小农场
Địa điểm có mái nhà màu xanh lá cây nằm cách căn cứ siêu thị 1km về phía Tây, nơi các đặc công Fortress chọn làm điểm tập kết.
Điểm B
B点
Vị trí rút lui chiến thuật nơi Lâm Vụ và Tiểu Đao hội quân.
Điểm C
C点
Vị trí bao vây nơi Mã Hồn, Tuyết Đản và Shana phối hợp tác chiến.
Khu vực gấu
熊区
Vùng nguy hiểm nơi có loài gấu sinh sống, khiến nhóm của Huyết Mộng bị truy đuổi và chậm trễ thời gian tập kết.
Sương mù máu
血雾
Vùng bao phủ xung quanh Huyết Dịch hoàn toàn thể, là môi trường sống giúp tăng cường sức mạnh và tốc độ cho các loại huyết thây ma.
Liên minh cộng đồng
社区联盟
Mô hình hợp tác giữa các nhóm người chơi nhỏ để cùng chống lại sự đe dọa từ sương mù máu và triều đình thây ma.
Địa điểm mới phòng thí nghiệm A6
A6实验室新地址
Cơ sở bí mật nằm ở phía Tây trấn Bắc Sơn, hiện là nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa Ngạc Mộng và Huyết Mộng.
Phân căn cứ Trạm xăng
加油站分基地
Căn cứ phụ của nhóm Vô Địch nằm cách chủ căn cứ 15km, chủ yếu dùng cho mục đích nông nghiệp nhưng điều kiện sinh hoạt và phòng thủ rất thiếu thốn.
Điểm hồi sinh trấn Bắc Thượng
北上镇复活 điểm
Vị trí ngẫu nhiên trong trấn nơi người chơi thoát khỏi tiểu hắc ốc sau 24 giờ kể từ khi tử vong.
Đại Sảnh Siêu Thị
超市大厅
Khu vực rộng lớn bên trong căn cứ siêu thị mới, nơi một con Cự Vô Bạ bất ngờ xuất hiện và 'đi dạo', gây ra mối đe dọa lớn cho nhóm Lâm Vụ.
Sân Thượng Căn Cứ Siêu Thị
超市基地天台
Vị trí an toàn trên cao nơi Lâm Vụ và Shana rút lui thông qua thang đứng để thực hiện các đòn tấn công từ xa.
Cổng chính siêu thị
超市正门
Nơi Lâm Vụ sử dụng pháo nổ để dẫn dụ thây ma Cự Vô Bạ rời khỏi khu vực nhạy cảm.
Rìa công viên bạch dương
白桦树公园边缘
Vị trí có hồ nước nhân tạo nhỏ, được chọn làm điểm tập trung thây ma vì là góc bắn tỉa lý tưởng từ trạm gác.
Hồ nước nhân tạo
人工小湖
Một hồ nước nông rộng khoảng 100m2 nằm trong công viên, nơi thây ma Cự Vô Bạ bị dẫn dụ đến.
Nơi trú ẩn (Shelter)
庇护所
Một không gian đặc biệt do hệ thống mở ra trong thời gian bão tuyết, nơi người chơi được bảo toàn tính mạng nhưng không thể thu thập tài nguyên hay điểm tích lũy.
Kho lưu trữ đám mây
云仓库
Hệ thống lưu trữ vật tư cá nhân của các đặc công Fortress, có thể truy xuất thông qua không tố.
Lối vào đường hầm ngầm
下水道入口
Vị trí nằm cách biểu tượng huyện 700 mét, mục tiêu dự phòng để tìm kiếm thức ăn của Lâm Vụ trong bão tuyết.
Liên minh nhân loại Lam Tinh
蓝星人类联盟
Tổ chức chính trị tối cao được thành lập sau các cuộc chiến tranh sắc tộc trên hành tinh Lam Tinh.
Siêu đô thị
超级城市
Các khu vực định cư khép kín dành cho người di cư trở về Trái Đất, được bao quanh bởi các khu cách ly và vùng hoang dã đầy thây ma.
Lối Ra D Đường Hầm Ngầm
下道D出口
Lối thoát hiểm nằm trong một con hẻm nhỏ được các tòa nhà che chắn nên không bị tuyết vùi lấp, nằm gần các khu vực cung cấp thực phẩm.
Tiệm Bánh Mì
面包房
Một cửa hàng nhỏ nằm cạnh tiệm Pizza, không gian hẹp với nhiều khay kệ, nơi Lâm Vụ bị kẹt trong lò nướng công nghiệp.
Khu Vực Sương Mù Máu Song Tâm
双心血雾笼罩区
Vùng nguy hiểm bao phủ toàn bộ khu phố nơi có hai ổ dịch Huyết Dịch Chi Tâm nằm ở phía Bắc và phía Nam.
Sân Thượng Tầng Ba Phía Hữu
右侧三楼露台
Vị trí cao điểm nơi Lâm Vụ leo lên để thoát khỏi vòng vây của thây ma và thực hiện điều trị vết thương.
Trung tâm đường hầm ngầm
下水道中心
Khu vực tập kết an toàn tạm thời bên dưới lòng đất, nơi có các lối ra như lối ra D và là nơi Lâm Vụ dưỡng thương.
Tầng ba tiệm bánh mì
面包房三楼
Vị trí cao điểm Lâm Vụ sử dụng để thực hiện việc quăng dây thừng cố định xuống đường hầm.
Sân thượng tầng ba nhà dân
民房三楼露台
Một vị trí quan sát và triển khai bẫy dây khác được Lâm Vụ sử dụng trong khu vực thương mại.
Kho tiếp tế huyện Tả
左县补给仓
Cách gọi khác của phân căn cứ siêu thị, nơi tập trung phần lớn thực phẩm và vật liệu xây dựng thu thập được.
Tiệm Cà Phê
咖啡店
Một địa điểm nằm trong khu vực phố thương mại Phế Đô, nơi Hoa Sinh sử dụng kỹ năng Túc Trí Đa Mưu để tìm thấy các gói lương thực và xăng dầu.
Phố Ẩm Thực
美食街
Khu vực nằm gần điểm D trong phế đô, mục tiêu thu thập thực phẩm của nhóm trong hành trình trinh sát.
Đại sảnh thợ săn
猎人大厅
Địa điểm quan trọng dùng để tiếp nhận nhiệm vụ săn tiền thưởng, cần được đảm bảo lộ trình di chuyển an toàn từ căn cứ mới.
Đường hầm ngầm Huyện Tả
左县下水道
Hệ thống hầm ngầm rộng lớn được thiết kế dựa trên cấu trúc hầm trú ẩn tại London thời kỳ Thế chiến II, bao gồm nhiều lối đi, đường ống và cầu vượt ống dẫn.
Khu chung cư
公寓区
Khu dân cư bao gồm các tòa nhà bảy tầng với mật độ thây ma cực cao, là chướng ngại vật lớn trên đường trở về căn cứ.
Sân bóng rổ cộng đồng
社区篮球场
Khu vực sân chơi ngoài trời gồm 8 sân bóng rổ hoàn chỉnh được bao quanh bởi hàng rào, nơi hiện tại không có thây ma do thiếu nguồn hồi sinh.
Sông Huyện Tả
左县河
Con sông rộng 200m, sâu trung bình 4m phân chia khu vực Thủy Đông và Thủy Tây, mặt nước hiện đã đóng băng và phủ tuyết dày.
Cầu dẫn công viên Giang Tân
江滨公园栈道
Các lối đi bằng gỗ hoặc đá kéo dài từ bờ ra giữa sông, phía trên có xây dựng các đình nghỉ mát và hành lang dài.
Trạm gác cảnh sát đường thủy
水警值班亭
Các chòi canh nhỏ nằm dọc công viên Giang Tân, nơi cảnh sát đường thủy từng làm việc.
Lối đi bộ
步行道
Con đường dành cho người đi bộ bên trong công viên, có bố trí ghế dài mỗi 50 mét.
Đường dành cho xe đạp
自行车道
Tuyến đường song song với lối đi bộ bên trong công viên Giang Tân.
Đoàn tàu chỉ huy
指挥列车
Đoàn tàu bọc thép quân sự đang đậu trên một tuyến đường ray thuộc khu vực nhà máy ở Thủy Tây, là nơi bùng phát virus trong quân đội.
Đình nghỉ mát tiếp theo
下一个亭子
Một kiến trúc nhỏ trong công viên Giang Tân, nơi để lại nhiều nhạc cụ cổ và thông tin về thời kỳ đầu đại dịch.
Trường Trung học Thủy Tây
水西中学
Địa điểm được nhắc đến trên danh thiếp như một điểm tập kết trực thăng để di tản bí mật, nằm không xa xưởng cưa.
Sân tập súng
操场
Vị trí cụ thể bên trong trường trung học Thủy Tây được chọn làm bãi đáp cho phương tiện bay.
Sân vận động trường Thủy Tây
水西中学操场
Địa điểm hẹn ước để thực hiện cuộc đào thoát khỏi huyện Tả vào lúc 10 giờ tối.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Khu vực bên trong trạm nghỉ nơi nhóm Lâm Vụ phát hiện và tiêu diệt các thây ma đặc biệt mặc đồ tây.
Nhà vệ sinh nữ
女洗手间
Địa điểm tìm thấy thây ma nữ mặc đồ đỏ sở hữu thẻ từ màu đen mang biểu trưng của công ty Fortress.
Văn phòng đại diện Fortress tại huyện Tả
堡垒公司在左县办事处
Cơ sở hành chính của tập đoàn Fortress phụ trách các vấn đề nhân sự và hoạt động tại địa phương.
Vách núi phía Tây Nam siêu thị
超市西南面山体
Khu vực địa hình giáp núi nơi Lâm Vụ tìm thấy các hang chuột để thực hiện kỹ năng săn bắn.
Cây bạch dương
白桦树
Vị trí cao điểm nằm ở rìa khu an toàn, được Lâm Vụ sử dụng để ẩn nấp và xạ kích ngăn chặn thây ma tràn vào cổng chính.
Căn cứ chính
主基地
Nơi đóng quân tập trung của nhóm Ám Ảnh tại nhà thờ đỉnh núi, nơi có đầy đủ tiện nghi như điện, đèn và các hoạt động giải trí tập thể.
Phòng thí nghiệm A1
A1实验室
Một cơ sở thí nghiệm ẩn giấu trong rừng sâu, hoạt động như một dây chuyền sản xuất huyết thanh quy mô lớn của công ty Fortress.
Nghĩa trang trạm khí tượng
气象站墓地
Nơi ghi danh những người chơi đã tử vong trong khu vực lân cận phòng thí nghiệm.
Tòa nhà văn phòng Minh Thiên
明天写字楼
Một địa điểm được công ty Fortress cải tạo thành căn cứ quân sự tạm thời để mở rộng quy mô phòng thí nghiệm A1.
Đại sảnh Huyết Tâm
血心大厅
Căn phòng rộng 500 mét vuông tại tầng hầm thứ tư, nơi trú ngụ của thực thể Huyết Tâm nguyên thủy với các xúc tu bao phủ khắp trần và sàn nhà.
Phòng thí nghiệm A2
A2实验室
Địa điểm được cho là chứa đựng thông tin về nguồn gốc của loại virus thây ma.
Phòng thí nghiệm A3
A3实验室
Một cơ sở thí nghiệm bí mật khác của công ty Fortress chứa đựng những câu trả lời quan trọng về thảm họa.
Tòa nhà văn phòng Hậu Thiên
后天写字楼
Địa điểm có bãi đậu xe mà nhóm Lâm Vụ dùng làm lộ trình di chuyển.
Căn cứ pháo đài container
集装箱堡垒基地
Căn cứ quy mô lớn (4000m2) xây từ container 4 tầng tại bán đảo, bao quanh bởi sông và biển, có khả năng phòng thủ cực mạnh với 18 ô nhỏ và 2 ô lớn.
Đường đê sông
河堤路
Tuyến đường nối pháo đài container với đất liền, được gia cố nhân tạo để không bị ngập khi thủy triều lên.
Đường bến cảng
码头路
Tuyến đường nối từ đường nhánh xuống khu vực container, dẫn đến các kho bãi và khu sinh hoạt.
Bãi đậu xe phía Tây
西停车场
Khu vực bãi đỗ xe thuộc căn cứ Ám Ảnh, nơi Maya thực hiện màn biểu diễn kỹ thuật lái xe.
Bắc Thành
北城
Khu vực nằm cách bến cảng 5km, bao quanh bởi các kho bãi công nghiệp và khu dân cư sầm uất.
Gia Viên Thành
家园市
Thành phố chính nơi các người chơi định cư, có tổng diện tích 100.000 km², là trung tâm kinh tế của Trái Đất trong cuộc tái thiết.
Tiểu Trang
小庄
Tên gọi mới của '旷世庄园' (Trang viên Kh旷 thế), nơi Lâm Vụ sinh sống và cũng là địa điểm nghỉ dưỡng, tụ họp của các thành viên nhóm Shadow.
Đông Giao
东郊
Khu vực ngoại ô phía Đông, nơi đặt xưởng điêu khắc đá của Tô Thập.
Khoa Kỹ Thành
科技城
Một thành phố trong trò chơi mà Lâm Vụ muốn quay lại thăm để tìm kiếm các nhân vật cũ.
Vĩnh Cố Bảo Lũy
永固堡垒
Pháo đài kiên cố được nhóm Lâm Vụ xây dựng trong trò chơi tại dãy núi phía Tây Nam, sở hữu hệ thống phòng thủ bằng thiên thạch, năng lượng vô hạn và 500 quả tên lửa hạt nhân.
Mặt Trăng
月球
Địa điểm đang được Maya và nhóm xây dựng vành đai phòng thủ chống thiên thạch.