Khu Adren
阿得让
Khu vực tập trung người nghèo nằm tại thành phố Altho.
Thành phố Altho
阿尔托
Một đại thành phố thịnh vượng nằm gần Dãy Núi Đen, được mệnh danh là Thành Phố Khúc Ca.
Dãy Núi Đen
黑暗山脉
Dãy núi nằm gần thành phố Altho.
Nhà thờ Adren
阿得让教堂
Địa điểm thực thi các nghi lễ hành hình và giảng đạo, biểu tượng uy nghiêm của giáo hội trong mắt người dân.
Nhà cũ của nữ phù thủy
女巫小屋
Nơi ở của nữ phù thủy đã bị thiêu chết, nay được cho là hiện trường xuất hiện của oán linh.
Quán rượu Copper Crown
铜冠酒馆
Nơi cư ngụ và làm việc của Koen, một quán rượu nằm tại Altho, nơi tụ tập của nhiều tầng lớp khác nhau trong thành phố.
Sông Belen
贝伦河
Con sông nằm ngoài thành phố, nơi thường diễn ra các hoạt động vận chuyển rác tái chế hoặc phế phẩm.
Vương quốc Syracuse
叙拉古王国
Một vương quốc nơi tình yêu được coi trọng hàng đầu, chốn xuất thân của Rhine.
Công quốc Orvarit
瓦欧里特公国
Vùng đất nằm gần các thế lực hắc ám và ngoại đạo, là nơi tụ tập của những kẻ muốn lập công trạng hoặc tìm kiếm bảo vật.
Thánh Vịnh Sảnh
圣咏大厅
Trung tâm âm nhạc lớn và trang nghiêm nhất tại Altho, nơi tổ chức các buổi hòa nhạc quan trọng của giới quý tộc.
Kim Sắc Đại Thánh Đường
金色大教堂
Công trình biểu tượng của giáo hội tại Altho, nơi nắm giữ sức mạnh chính trị và văn hóa của thành phố.
Hiệp hội Nhạc sĩ
音乐家协会
Tổ chức chuyên môn dành cho giới nhạc sĩ, nơi quy tụ những người làm nghệ thuật và là nơi trao đổi các tác phẩm âm nhạc.
Tòa nhà Vũ Điệu Ngọn Lửa
跳动火焰
Tòa nhà trụ sở của Hiệp hội Nhạc sĩ, nổi tiếng với kiến trúc độc đáo, các chi tiết hình ngọn lửa và phong cách Gothic tinh xảo.
Quý Tộc Khu
贵族区
Khu vực tập trung giới thượng lưu và các công trình hành chính quan trọng của thành phố.
Thành Môn Khu
城门区
Khu vực xung quanh cổng thành, tập trung đông đảo người lao động nghèo và các hoạt động giao thương hàng hóa.
Vương quốc Holm
霍尔姆王国
Vương quốc nơi câu chuyện diễn ra, nơi sản sinh ra những loại vải quý hiếm như 'Họa mi đêm đen'.
Trang viên Ngài Vane
维恩爵士庄园
Khu bất động sản thuộc quyền sở hữu của Ngài Vane, nơi tổ chức huấn luyện các hiệp sĩ tập sự.
Khu vực Chợ
市场区
Khu vực thương mại nhộn nhịp, trung tâm hoạt động buôn bán của thành phố Altho.
Tàn tích Phù thủy
女巫废墟
Khu vực hoang phế mà những kẻ côn đồ sợ hãi không dám lại gần, nơi Lucien cất giấu tài sản.
Khu Tử Huệ
紫百合区
Một khu vực cư trú tại thành phố Altho, nơi các học viên thường lui tới.
Khu Gisu
吉苏区
Một khu vực thuộc thành phố Altho, nơi tọa lạc địa điểm giảng dạy của nhạc sĩ Victor.
Phố Sniva
斯内瓦街
Con phố nằm tại khu Gisu, địa điểm tổ chức các buổi học ngôn ngữ của Victor.
Đế quốc ma pháp Silvanas
希尔凡纳斯魔法帝国
Một đế quốc cổ đại đã lụi tàn, nơi tổ tiên của nữ phù thủy từng sinh sống trước khi phải ẩn dật tránh sự truy sát của giáo hội.
Nhà thờ
教会
Tổ chức tôn giáo quyền lực ngự trị tại đại lục, nắm giữ quyền kiểm soát đối với các vấn đề đức tin và truy quét ma pháp.
Khu Hành chính
行政区
Khu vực trung tâm quan trọng của thành phố nơi tập trung các văn phòng chính quyền.
Rừng Đen Mezer
梅泽尔黑森林
Khu rừng rậm hoang vu đầy nguy hiểm, nơi cung cấp các xác sinh vật dùng cho mục đích thí nghiệm ma pháp.
Ám Hà
暗河
Khu vực sông ngầm tối tăm bên dưới thành phố.
Hệ thống cống ngầm
下水道
Mạng lưới đường ống thoát nước bên dưới thành phố Altho, nơi ẩn chứa nhiều nguy hiểm.
Thánh điện Quỷ dữ
魔鬼大殿
Một căn cứ bí mật của giáo phái tà ác được phát hiện bên dưới lòng đất, nơi chứa đựng tội ác ghê rợn.
Rừng đen Melzer
梅尔泽黑森林
Khu vực hoang vu, thích hợp để tiến hành các thí nghiệm ma pháp lớn.
Hầm ngầm
地下室
Nơi tổ chức tụ hội bí mật của các ma pháp học đồ, tránh xa sự dòm ngó của nhà thờ.
Phòng luyện đàn
琴房
Nơi các học viên luyện tập nhạc cụ, cũng là nơi xảy ra các cuộc xung đột giữa Lucien và các đồng học.
Công viên Valot
瓦欧里特公园
Khu vực nằm trong vùng lòng chảo, nơi có khí hậu nóng ẩm và thường xuyên xảy ra mưa bão.
Biệt thự Nam tước Laurent
劳伦特男爵别墅
Căn biệt thự cổ ba tầng, âm u và rêu phong của Nam tước Laurent, nơi diễn ra nghi lễ triệu hồi tà ác.
Cung điện Ratasia
拉塔夏宫
Cung điện hoàng gia, nơi ở của Công chúa Natasha tại Công quốc Orvarit.
Thiên Đường Sơn
天堂山
Nơi được cho là chốn nghỉ ngơi của những người đã khuất theo đức tin tôn giáo.
Thánh Vịnh Sảnh
圣咏厅
Địa điểm tổ chức các buổi hòa nhạc quan trọng, nơi nghệ sĩ trình diễn các tác phẩm đỉnh cao.
Tu viện Altho
阿尔托修道院
Nơi đào tạo các giáo sĩ của giáo hội, là khởi điểm nơi mà các nhân vật cấp cao như Giám mục Sard bắt đầu hành trình tu tập.
Thư viện Âm nhạc
音乐图书馆
Nơi Lucien thường xuyên lui tới tại Hiệp hội Nhạc sĩ, nơi làm việc của Pierre.
Giáo phái Silver Horn
银白之角
Một tổ chức tà giáo hoạt động ngầm tại Altho, chuyên sử dụng các thủ đoạn đe dọa, bắt cóc và thần thuật giả lập để đạt được mục đích chính trị.
Đế quốc Silvanas
希尔凡纳斯帝国
Đế quốc cổ đại đã sụp đổ, nơi khởi nguồn của những tri thức ma pháp và các công thức luyện dược cao cấp mà Lucien đang tìm kiếm.
Phòng thí nghiệm
实验室
Căn cứ bí mật của Lucien, được xây dựng dưới hầm ngầm, nơi hắn thực hiện thí nghiệm và cuối cùng đã cải tạo thoát ra ngoài.
Di chỉ ma pháp Emden
埃姆登魔法遗迹
Một địa điểm cổ xưa nghi nằm tại khu vực gần biên giới giữa khe núi Larnaca và sông Massol.
Phòng Tranh Chiến Tranh
战争画廊
Một căn phòng nằm trong cung điện Ratasia, được sử dụng làm phòng luyện đàn của công chúa.
Trang viên Bern
伯尔尼庄园
Bất động sản của gia đình Felice, nơi tổ chức vũ hội, được xây dựng xa hoa bằng đá vân.
Đỉnh núi Lubeco
卢卑柯山峰
Dãy núi nằm gần khu vực rừng rậm là mục tiêu điều tra của Lucien.
Hẻm núi Larnaca
拉纳卡峡谷
Khu vực địa lý mà Lucien hướng tới để thực hiện kế hoạch bí mật.
Rừng Melzer
梅尔泽森林
Khu rừng trải dài, điểm giao thoa giữa vùng an toàn và nơi trú ngụ của những sinh vật bóng tối hung dữ.
Sông Massor
马索尔河
Dòng sông thơ mộng với làn nước ánh trăng, nằm ở phía Tây của lối vào hẻm núi Larnaca.
Nhà trọ hộ lâm
护林人小屋
Một căn nhà nhỏ nằm ẩn sâu trong rừng đen, hiện là điểm tập kết của các thành viên đội Thực thi Pháp luật.
Cung điện dưới lòng đất
地下宫殿
Căn cứ bí mật của giáo phái Silver Horn, nằm ẩn dưới khu vực lân cận rừng đen.
Rừng Đen
黑森林
Khu rừng rậm rạp bao quanh khu vực chiến đấu, nơi diễn ra cuộc giao tranh giữa đội Thực thi Pháp luật và giáo phái.
Tòa Phán xét
裁判所
Tổ chức thực thi pháp luật của giáo hội, chuyên trách thanh trừng dị giáo và tà pháp sư.
Di tích Emden
埃姆登遗迹
Một địa điểm cổ xưa nằm gần sông Massor, nơi 'Giáo sư' và một học đồ từng dự định thám hiểm.
Biệt thự nhà Felice
菲丽丝别墅
Công trình kiến trúc theo phong cách cung đình Tria, nơi tổ chức buổi tiệc sinh nhật quan trọng.
Tria
特里亚
Vương quốc nơi nhóm ba nhạc sĩ trẻ tài năng xuất thân, nơi có tư tưởng âm nhạc tân tiến.
Bern Manor
“伯尔尼”庄园
Trang viên thuộc sở hữu của gia đình Urban, nơi từng tiếp đón nhiều vị khách quý tộc.
Thư viện Cung điện Ratasia
拉塔夏宫图书馆
Nơi lưu trữ những tư liệu lịch sử, văn hóa và các đầu sách cổ từ đế quốc ma pháp Silvanas, vốn là mục tiêu mà Lucien khao khát tiếp cận để học tập kiến thức ma pháp.
Đế quốc Heilz Thần thánh
神圣海尔兹帝国
Đế quốc hùng mạnh ở phía Tây, nơi sở hữu lực lượng kỵ sĩ thiện chiến trong lịch sử.
Thánh thành Lance
圣城兰斯
Nơi hội tụ các hội nghị giáo hội tối cao, trung tâm quyền lực của tôn giáo.
Eo biển Bão tố
暴风海峡
Vùng biển ngăn cách lục địa, thường được nhắc đến như ranh giới của các vương quốc xa xôi.
Số 78 khu Gisu
吉苏区78号
Biệt thự hai tầng màu vàng nhạt, là tư gia của Dronie và Sylvia.
Thành phố Elsinore
埃尔西诺
Cố đô ma pháp đã bị hủy diệt trong thảm họa thiên thạch từ thời cổ đại.
Vương quốc Holm
霍尔姆
Quốc gia nằm bên kia Eo biển Bão tố, nổi tiếng với nền văn hóa và ẩm thực bị đánh giá là kém hấp dẫn so với đại lục.
Thành phố Rentato
伦塔特
Thành phố chính tại vương quốc Holm, nơi có ẩm thực đơn điệu khiến du khách khó lòng yêu thích.
Trang viên Barnes
布龙斯庄园
Nơi ở của Lucien tại thành phố Altho, một dinh thự tĩnh mịch với bầu không khí trang nghiêm, đôi khi khiến khách viếng thăm cảm thấy có chút u ám.
Thị trấn Bonn
波恩
Thị trấn nằm sát bên hồ Elsinore, nơi Sara và Lilith dự định sẽ ghé thăm sau khi kết thúc lễ hội âm nhạc.
Quảng trường Thành phố
市政广场
Nơi lắp đặt các thần thuật trận để truyền hình trực tiếp các buổi hòa nhạc từ Thánh Vịnh Sảnh cho dân chúng.
Stork
斯图尔克
Vùng duyên hải được mệnh danh là viên ngọc của biển, quê hương của các nhạc sĩ và là nơi giao thương sầm uất.
Tòa Thị Chính
市政大厅
Tòa nhà hành chính quan trọng tại Altho, nơi có vị trí đẹp để theo dõi các sự kiện tại Thánh Vịnh Sảnh.
Vương quốc Salk
沙克王国
Một vương quốc với văn hóa奔放 hỏa nhiệt, nơi coi trọng các dũng sĩ.
Pháo đài Phương Bắc
北方要塞
Điểm nóng quân sự nơi diễn ra các cuộc chiến khốc liệt, nơi in hằn những vết sẹo tâm lý của giới quý tộc và kỵ sĩ.
Cung điện Katya
卡蒂亚宫
Lãnh địa gia tộc của công chúa Natasha, nơi nàng thường lui tới để săn bắn và nghỉ dưỡng.
Allyn
阿林厄
Thành phố bay nằm gần thủ đô Rentato của vương quốc Holm, trụ sở chính của Hội đồng Ma pháp.
Hội đồng Ma pháp
魔法议会
Thế lực ma pháp lớn thứ hai thế giới, đối trọng với sự bành trướng của giáo hội bằng con đường nghiên cứu khoa học ma pháp.
Đế quốc Shahran
沙赫兰帝国
Quốc gia phương Bắc, nơi được cân nhắc như một tuyến đường vòng để thâm nhập vương quốc Holm.
Thị trấn Masava
马萨瓦
Thị trấn nằm tại ngã ba đường trên lộ trình từ Altho, là điểm dừng chân nghỉ ngơi của thương nhân và các nhóm lữ hành trước khi tiếp tục đến phương Bắc.
Tỉnh Tilan
提兰行省
Một vùng đất trực thuộc lãnh địa của gia tộc Violet nằm ở phía Bắc công quốc, là điểm đến mà Lucien dùng làm cớ để di chuyển.
Hồ Elsinore
埃尔西诺湖
Địa điểm diễn ra các hiện tượng ma pháp bí ẩn gắn liền với truyền thuyết về các vị truyền kỳ ma pháp sư.
Vườn Ma Pháp
魔法花园
Một công trình kiến trúc cổ đại nằm sâu bên trong Rừng Đen, là nơi chứa đựng các bí mật ma pháp và được bảo vệ bởi hệ thống mê tỏa kiên cố.
Tử Linh Giới
死灵界
Một thế giới vĩnh hằng trong tông màu xám trắng, tĩnh lặng đến đáng sợ, nơi đây như một nghĩa địa khổng lồ thu hút các thực thể bất tử và linh hồn lạc lối.
Luyện Kim Phòng
炼金房
Căn phòng số mười, được chỉ định làm nơi chuyên dụng cho các thí nghiệm và chế tạo dược tề, vật phẩm ma pháp.
Chân Lý Thần Giáo
真理神教
Tổ chức tôn giáo quyền lực thống trị đại lục, sở hữu hệ thống thần thuật đối lập hoàn toàn với con đường Ma pháp.
Thị trấn Bonn
波恩小镇
Địa điểm nằm gần Hồ Elsinore, nơi vạn vật có dấu hiệu bị đóng băng hoặc dừng lại.
Thị trấn Masava
马萨瓦镇
Điểm đến an toàn mà Sara và Lilith dự định chạy trốn tới.
Đế quốc Gustav
古斯塔帝国
Đế quốc nơi hoàng thất đang suy yếu, không thể kiểm soát các lãnh chúa.
Cốt Hoang
骸骨荒原
Vùng đất cằn cỗi và chết chóc, nơi cư ngụ của thực thể Apsis.
Tòa Phán xét Valt
瓦欧里特裁判所
Cơ quan thực thi pháp luật của Giáo hội, chuyên trách việc điều tra và thanh trừng các đối tượng bị coi là dị giáo.
Rừng Hắc Lãnh Sam
黑冷杉林
Khu vực rừng rậm u tối nằm sâu trong Rừng Đen, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và là địa điểm tập kích lý tưởng.
Thị trấn Răng Rồng
龙牙
Một thị trấn biên giới nằm ở phía nam trung, nơi có quán rượu Răng Rồng nổi tiếng và là điểm dừng chân của các mạo hiểm giả.
Bá quốc Djibouti
吉布提
Vương quốc nằm ở vùng núi phía nam trung lục địa, là nơi có địa hình hiểm trở và kinh tế tương đối kém phát triển.
Thành phố Kerser
科瑟城
Thành phố thuộc quyền cai quản của Tử tước Stanley, nơi cần phải đến để tra cứu các văn bản hành chính.
Thị trấn Sương Mù
灰雾镇
Một thị trấn nằm giữa Thị trấn Răng Rồng và Thành phố Kerser.
Cổ bảo Callandia
卡伦尔迪亚古堡
Một địa điểm bí ẩn được nhắc đến trong thư mời, nơi được cho là tụ điểm của những kẻ sử dụng hắc ma pháp.
Thị trấn Nice
尼斯镇
Một thị trấn nằm ở phía đông bắc, nổi tiếng với các mỏ sắt và là một trong những lộ trình dẫn đến Thành phố Kerser.
Đại lục Ma pháp Nghị hội
大陆魔法议会
Tổ chức quy tụ những pháp sư quyền năng trên đại lục, đối trọng với sự thống trị của giáo hội.
Công quốc Djibouti
吉布提公国
Vương quốc nằm ở vùng núi, nơi tọa lạc lâu đài của Nam tước Haberro.
Dãy núi Yalong
亚隆山脉
Địa điểm nằm gần Thành phố Kerser, nơi chứa đựng Cổ bảo Callandia bí ẩn.
Thị trấn Sói Hoang
野狼镇
Một thị trấn trên tuyến đường hành trình, thuộc quyền quản lý của Nam tước Haberro, nơi có nhà thờ địa phương chưa bị ô nhiễm.
Bá quốc Kazan
喀山伯国
Một quốc gia nằm đối diện với Thị trấn Răng Rồng, nơi Lucien lấy làm quê quán giả định để che đậy thân phận.
Lãnh địa Wilfred
威尔弗里德领
Vùng đất cũ từng thuộc quyền cai trị của tử linh pháp sư Wilfred, bao gồm hai công quốc và một bá quốc, nay là nơi diễn ra Dạ tiệc Tử vong.
Dạ tiệc Tử vong
死亡盛宴
Một buổi tụ hội của các pháp sư hệ tử linh do Felipe tổ chức tại cổ bảo của Tử tước Callandia, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu ma pháp hắc ám.
Tổng bộ Đại lục Ma pháp Nghị hội
大陆魔法议会总部
Trung tâm quyền lực tối cao của các pháp sư trên đại lục, nơi khởi nguồn của các nghiên cứu áo thuật và quy tụ những cường giả hàng đầu.
Hoàng gia Ma pháp Viện
皇家魔法院
Cơ quan quyền lực của các vương quốc, nơi quy tụ những pháp sư có thực lực và danh vọng cao.
Tổng bộ Đại lục Ma pháp Nghị hội
总部
Trung tâm quyền lực tối cao của các pháp sư trên đại lục, nơi khởi nguồn của các nghiên cứu áo thuật và quy tụ những cường giả hàng đầu.
Ý chí Nguyên tố
元素意志
Một tổ chức pháp sư tập trung vào nghiên cứu và phát triển ma pháp nguyên tố, đối lập với quan điểm của hệ Tử linh.
Cổ bảo Callandia
古堡
Địa điểm diễn ra buổi dạ tiệc và vụ cá cược giữa các pháp sư.
Bàn tay Xanh xao
苍白之手
Tổ chức bí mật của các pháp sư hắc ám.
Ngân hàng Vàng Rực
灿金
Ngân hàng tại thành phố Stork, nơi tập trung các thế lực ngầm và là điểm trung chuyển của Hội đồng Ma pháp.
Nhà hát Crystal
水晶音乐厅
Địa điểm biểu diễn âm nhạc đẳng cấp tại Stork, nơi các nghệ sĩ và kẻ mạo danh thường xuyên tổ chức nhạc hội.
Nhà hàng Cá Mập
鲨鱼餐厅
Địa điểm ăn uống sang trọng tại Stork, nơi格兰纽夫常用于会见或宴请宾客。
Bảo tàng Sáp Sorg
索格蜡像馆
Nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật sáp tinh xảo tại Stork, thường là điểm tụ hội của giới quý tộc và những nhân vật có tầm ảnh hưởng.
Thương hội Utaka
乌塔卡商行
Một cơ sở thương mại tại Stork, nơi trung chuyển và mua bán các loại vật tư kim loại.
Bảo tàng sáp
蜡像馆
Khu vực bị tàn phá nặng nề bởi vụ tấn công bằng ma pháp, là nơi Harrison Brown bị sát hại.
Thánh Đô
圣城
Trung tâm quyền lực tối cao của giáo hội, nơi Harrison Brown khao khát được trú ẩn.
Nhạc viện
音乐厅
Địa điểm thường xuyên tổ chức các buổi biểu diễn và là nơi luyện tập của các ban nhạc tại Stork.
Colette
柯莱特
Một quốc gia nơi các gia đình của những học đồ ma pháp hy vọng được đưa đến sinh sống sau khi con cái họ đạt được thành tựu.
Phù Thủy Chi Gia
巫师之家
Một trong những thế lực nhánh của Hội đồng Ma pháp, nơi nắm giữ một số nghi thức tiến cấp đặc thù.
Cao Tháp
高塔
Tổ chức nghiên cứu ma pháp lớn trực thuộc Hội đồng Ma pháp.
Lều tranh của Palmyra
帕尔梅拉的小屋
Một tổ chức ma pháp nhỏ nhưng có truyền thống lâu đời với các nghi thức tiến cấp nghề nghiệp đặc biệt.
Liên minh Ngân Nguyệt Chi Ca
银月之歌同盟
Một tổ chức nhóm chuyên nghiên cứu các hệ ma pháp đặc hữu có truyền thống cổ xưa.
Tổng bộ Đại lục Ma pháp Nghị hội
议会总部
Điểm đến của nhóm Lucien, nơi các pháp sư trẻ sẽ được đào tạo bài bản về ma pháp.
Eo biển Bão tố
波浪滔滔的暴风海峡
Vùng biển nguy hiểm nổi tiếng với sấm sét và cuồng phong, là nơi con tàu của Tử tước Wright đang đi qua.
Trường nữ tu
修女学校
Nơi con gái của Tử tước Wright dự định đến để học tập tại vương quốc Holm.
Vùng biển Ô nhiễm
污染海域
Một địa danh bí ẩn nghi là nơi bị ô nhiễm năng lượng, được nhắc tới trong bản đồ cổ ngữ của loài nhân ngư.
Cảng Padere
帕德雷港
Cửa ngõ quan trọng dẫn vào vương quốc Holm, địa điểm mà đoàn tàu của Lucien đặt chân đến sau hải trình đầy nguy hiểm, đánh dấu khởi đầu cho hành trình mới.
Thành phố Heideler
海德勒
Một đại thành phố bị bao phủ bởi nồng độ tử khí cao, nơi đặt trụ sở của 'Bàn tay Xanh xao'. Nơi đây tồn tại rất nhiều sinh vật bất tử phục vụ cuộc sống thường nhật.
Cục Quản lý Pháp sư
魔法师管理部
Cơ quan hành chính nơi giải quyết các thủ tục liên quan đến pháp sư, cấp phát huy hiệu ma pháp và quản lý hồ sơ nhân sự.
Ủy ban Thẩm định Áo thuật
奥术审核委员会
Tổ chức chuyên trách việc đánh giá các luận văn, nghiên cứu và chấp nhận các loại ma pháp độc hữu mới.
Phòng Đổi chác Ma pháp
魔法兑换室
Nơi thực hiện các giao dịch pháp thuật, bao gồm cả việc so sánh và kiểm chứng ma pháp mới.
Tháp Ma pháp
魔法塔
Công trình biểu tượng và là trung tâm quyền lực, nơi đặt các cơ quan điều hành của Hội đồng Ma pháp.
Tháp Ma Pháp Nghị Hội
议会魔法塔
Tòa tháp trung tâm nơi các pháp sư tiến hành các nghiên cứu chuyên sâu và thẩm định các báo cáo học thuật.
Thư Viện Trao Đổi Ma Pháp
魔法兑换馆
Cơ quan chuyên quản lý, đánh giá và lưu trữ các loại ma pháp mới do các pháp sư sáng tạo ra.
Thư viện Áo thuật Phổ thông
普通奥术图书馆
Nơi lưu trữ các tài liệu, sách vở và kiến thức cơ bản về áo thuật dành cho các pháp sư và học đồ.
Cục Sát hạch Học đồ
学徒考核部
Nơi diễn ra các kỳ thi và kiểm tra đánh giá năng lực của các học đồ ma pháp.
Trường Ma pháp Douglas
道格拉斯魔法学校
Một trong năm ngôi trường danh giá chuyên đào tạo ma pháp tại Allyn, nơi các học đồ ưu tú như An尼克, 海蒂, 蕾依丽雅 theo học.
Trường Ma pháp Allyn
阿林厄魔法学校
Học viện ma pháp chuyên sâu tại Allyn, nơi tập trung vào các nghiên cứu áo thuật cao cấp.
Khu Nhiệm vụ
任务区
Khu vực chuyên biệt nơi các pháp sư tiếp nhận, hoàn thành và báo cáo kết quả các nhiệm vụ được giao.
Thư viện Áo thuật Cơ bản
基础奥术图书馆
Nơi lưu trữ khối lượng lớn tài liệu học thuật tại tổng bộ Hội đồng Ma pháp, yêu cầu phí thuê để tiếp cận.
Trường Ma pháp Sanchu
比桑丘魔法学校
Một trong năm ngôi trường tại Allyn, chuyên sâu giảng dạy về lĩnh vực biến hình và huyễn thuật.
Trường Ma pháp Trident
三叉戟魔法学校
Một trong năm ngôi trường tại Allyn, tập trung đào tạo các nhánh ma pháp mới gồm điện từ, nhiệt lực và quang ám.
Trường Ma pháp Aulburg
奥尔堡魔法学校
Một trong năm ngôi trường tại Allyn, chuyên về các lĩnh vực luyện kim, học thuyết nguyên tố và nhiệt lực học.
Tiệm luyện kim Vahsim
瓦西姆炼金小店
Cửa tiệm tin cậy tại Allyn chuyên cung cấp các loại vật phẩm luyện kim và ma pháp.
Thiên Không Thành
天空之城
Nơi tọa lạc của Trường Ma pháp Douglas. Đây là một khu vực rộng lớn, yên tĩnh và tách biệt, nằm ở ranh giới phía đông nam của thành phố.
Nhà tù Cấm Ma
禁魔监狱
Nơi giam giữ các pháp sư vi phạm quy định, được thiết lập các rào cản ngăn chặn sử dụng ma pháp.
Lớp Gai
棘树班
Một trong các lớp học ma pháp tại trường Douglas, nơi Lucien trực tiếp giảng dạy và hướng dẫn các học đồ.
Tháp Thực nghiệm Ma pháp
魔法实验塔
Công trình năm tầng tại trường ma pháp Douglas, không gian chuyên dụng với các phòng lab được trang bị thiết bị để giáo viên và học đồ thực hiện thí nghiệm.
Tháp Ma pháp Bàn tay Xanh xao
苍白之手总部魔法塔
Tòa tháp u ám và bí mật, trung tâm điều hành của tổ chức Bàn tay Xanh xao.
Biệt thự Hoa viên
花园别墅
Nơi ở và không gian sinh hoạt chung của các giáo viên tại trường ma pháp.
Tổng bộ Đại lục Ma pháp Nghị hội
魔法议会总部
Trung tâm điều hành cao nhất của các pháp sư trên đại lục, nơi diễn ra các công tác nghiên cứu và quản lý ma pháp.
Tháp Ma pháp Allyn
阿林厄魔法塔
Cơ quan đầu não của Hội đồng Ma pháp, nơi các pháp sư đến để cập nhật cấp bậc và huy hiệu áo thuật.
Phòng kiểm tra năng lực
考证室
Nơi thực hiện các bài thi để đánh giá kiến thức và trình độ áo thuật cơ bản của các thành viên.
Ủy ban Sự vụ
事务委员会
Cơ quan điều hành cấp cao trong Hội đồng Ma pháp, nơi các ủy viên làm việc và đưa ra các quyết định quan trọng.
Hội nghị Nguyên tố Rentato
伦塔特元素会议
Sự kiện khoa học chuyên sâu về ma pháp nguyên tố diễn ra tại thành phố Rentato, nơi các học giả tập trung để thảo luận và trình bày nghiên cứu.
Tạp chí 《Áo Thuật》
奥术
Tạp chí học thuật danh giá, nơi chuyên đăng tải các nghiên cứu ma pháp quan trọng.
Tạp chí 《Nguyên Tố》
元素
Tạp chí học thuật chuyên về lĩnh vực nguyên tố và luyện kim.
Tạp chí 《Luyện Kim》
炼金
Tạp chí học thuật chuyên khảo về các phản ứng và vật liệu ma pháp.
Tạp chí 《Áo Thuật Phổ Thông》
普通奥术师月刊
Tạp chí dành cho các áo thuật sư cấp độ trung và thấp, nơi Lucien tìm kiếm cơ hội đăng bài.
Thư viện Tương lai
未来图书馆
Một ý tưởng đặc biệt trong thế giới quan của tác phẩm, lấy cảm hứng từ đại nhân Haitun.
Nhà hàng Oak
橡树餐厅
Một nhà hàng tại Rentato, nơi Lucien họp mặt và bàn bạc công việc với Igna.
Trang viên Hoa Hồng Hồ Thiên Nga
天鹅湖蔷薇庄园
Địa điểm tổ chức Hội nghị thường niên về Ma pháp Nguyên tố và Luyện kim.
Quận Glen
格兰陵郡
Một quận hẻo lánh thuộc Vương quốc Holm, nơi sinh sống của gia đình K.
Hồ Thiên Nga
天鹅湖
Địa điểm tổ chức hội nghị ma pháp.
Trang viên Hoa Hồng
蔷薇庄园
Nơi diễn ra các buổi họp và diễn thuyết cho các học giả ma pháp.
Hội nghị thường niên Ma pháp Nguyên tố và Luyện kim
元素及炼金魔法年度会议
Sự kiện học thuật trọng đại nơi các pháp sư công bố và phản biện về các thành tựu nghiên cứu mới nhất.
Học viện Ma pháp Hoàng gia Holm
霍尔姆皇家魔法院
Cơ quan quyền lực của Vương quốc Holm, nơi quy tụ những pháp sư có thực lực và danh vọng cao.
Rừng Stroop
斯特鲁普森林
Vùng đất trú ngụ của các Druid, nơi Đại trưởng lão Malfurion và các đồng môn đang cư ngụ.
Tháp Ma pháp Hoàng gia Holm
霍尔姆皇家魔法塔
Trụ sở của tổ chức 'Ý chí Nguyên tố' và là nơi lưu trữ các vật phẩm, tài liệu ma pháp quan trọng.
Ngân hàng Liên hiệp Mỏ khoáng Holm
霍尔姆矿业联合银行
Tổ chức tài chính quyền lực của vương quốc, chuyên đầu tư vào các dự án hạ tầng lớn và có mối quan hệ phức tạp với giới quý tộc và pháp sư.
Thị trấn Saliva
萨里瓦
Thị trấn nhỏ nằm dưới quyền kiểm soát của vương thất, dự kiến trở thành địa điểm nghiên cứu ma pháp cho Lucien.
Kho tàng Bán vị diện
半位面仓库
Không gian lưu trữ bí mật nằm tách biệt thực tại, là nơi cất giữ các chiến lợi phẩm, vật phẩm ma pháp và tài liệu quý giá của Hội đồng Ma pháp và Học viện Hoàng gia.
Ga Hexagram
六芒星站台
Điểm dừng chính của tuyến đường sắt hơi nước ma pháp, nơi kiểm soát việc di chuyển của giới pháp sư tại Holm.
Đại Sảnh Quang Minh
大光明厅
Trung tâm quyền lực tối cao của giáo hội tại Thánh Đô, nơi mọi báo cáo quan trọng về mối đe dọa dị giáo đều được chuyển về.
Khách sạn Lombarden
龙柏根
Địa điểm hội họp tại thị trấn Saliva, nơi Lucien tập trung nhóm thực nghiệm của mình.
Vương đình Tinh linh Mặt trời Stroman
斯特鲁曼日精灵王庭
Vương quốc của tộc tinh linh, nơi tôn thờ thiên nhiên và là quê hương của Vương tử Exilion và Công chúa Ailestine.
Ngai vàng Bất hủ
不朽王座
Vật phẩm ma pháp quyền năng chứa đựng các ma pháp mạnh mẽ như 'Kiếm Bóng Đêm'.
Tạp chí 《Ma Pháp》
魔法
Tạp chí chuyên sâu về ma pháp học, nơi các áo thuật sư cấp cao gửi bài.
Phòng thí nghiệm Ma pháp
魔法实验室
Nơi các pháp sư thực hiện các thí nghiệm nghiên cứu khoa học và chế tạo.
Đại thánh đường Quang huy
光辉大教堂
Trung tâm quyền lực và niềm tin của giáo hội tại giáo khu Holm.
Dinh thự Saliva
萨里瓦庄园
Địa điểm tổ chức các cuộc họp và thảo luận học thuật của các áo thuật sư, đồng thời là nơi diễn ra âm mưu ám sát nhắm vào Felipe.
Cục Trừng giới
惩戒部
Bộ phận thuộc Hội đồng Ma pháp chuyên đảm nhiệm việc kỷ luật, trừng phạt và kiểm soát hành vi của các thành viên trong tổ chức.
Giáo khu Holm
霍尔姆教区
Địa bàn hành chính và tín ngưỡng chính của giáo hội tại Vương quốc Holm, dưới sự quản lý của Hồng y giám mục Philbert.
Hoàng gia Liệp trường
皇家猎场
Khu vực săn bắn dành riêng cho hoàng tộc Vương quốc Holm.
Thánh Bôi Kỵ Sĩ Đoàn
圣杯骑士团
Đoàn kỵ sĩ tinh nhuệ và cuồng tín của giáo hội, chịu sự chỉ huy trực tiếp của Stone.
Thành phố Thánh Vịnh
圣咏之城
Trụ sở, kinh đô của giáo hội, nơi đặt tu viện nơi Natasha tu tập.
Công ty Khoáng sản và Thu hoạch Holm
霍尔姆矿物与丰收公司
Liên doanh được thành lập bởi Arthur và Lucien nhằm sản xuất và cung ứng các chất luyện kim giúp thúc đẩy nông nghiệp.
Tầng 13 Tháp Ma pháp Allyn
阿林厄魔法塔第十三层
Khu vực đặt văn phòng làm việc của Ủy ban Sự vụ.
Phòng nghỉ riêng của Florence
弗洛伦莎专属休息室
Nơi tiếp khách bí mật của ủy viên Florence tại Tầng 13 Tháp Ma pháp Allyn.
Ủy ban Nghiên cứu Ma pháp
魔法研究委员会
Cơ quan quản lý các dự án khoa học và các phòng thí nghiệm, tập trung đông đảo các học giả cao cấp.
Quý tộc Nghị viện
贵族议院
Cơ quan lập pháp cao nhất của giới quý tộc tại vương quốc Holm, nơi các đạo luật được thông qua hoặc bác bỏ.
Phòng họp Hội đồng Sự vụ
事务委员会会议厅
Nơi các thành viên cao cấp của Hội đồng Ma pháp tập trung để tranh luận và đưa ra các quyết định chính sách quan trọng.
Tinh linh Vương đình
精灵王庭
Vương quốc hoặc vùng đất sinh sống của các tộc Tinh linh, nơi duy trì các nghi lễ cổ xưa và bảo vệ sự cân bằng tự nhiên.
Mắt Allyn
阿林厄之眼
Hệ thống giám sát ma pháp phủ khắp thành phố Allyn.
Dãy núi Capas
卡帕斯山脉
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ buộc, nơi một pháp sư đã tử vong và ma quỷ đang lộng hành.
Tàu hỏa hơi nước ma pháp
魔法蒸汽列车
Phương tiện giao thông hiện đại kết nối các khu vực trong vương quốc.
Thị trấn Fraser
费雷泽小镇
Thị trấn hẻo lánh dưới chân núi Capas, nơi tập trung nhiều thợ săn, mạo hiểm giả và gần hiện trường vụ án.
Lâu đài Bertrand
贝尔特朗城堡
Hiện trường nơi xảy ra vụ tai nạn ma pháp và sự cố triệu hồi ma quỷ.
Tửu quán Cốc Vàng
金杯
Tửu quán lớn nhất tại thị trấn Fraser, địa điểm lý tưởng cho các mạo hiểm giả tụ tập.
Tửu quán Cốc Vàng
金杯酒馆
Địa điểm tụ tập của các mạo hiểm giả tại thị trấn Fraser.
Thúc Phược Gian
束缚间
Gian phòng bên trong tòa lâu đài, nơi đặt trận pháp triệu hồi các thực thể ma thuật.
Học Đồ Đại Sảnh
学徒大厅
Khu vực sảnh lớn trong tòa lâu đài, nơi dành cho các học đồ học tập và nghiên cứu ma pháp.
Năng lượng tỉnh
能量井
Giếng chứa năng lượng dùng để cung cấp sức mạnh duy trì hoạt động cho các trận pháp phòng ngự của tòa lâu đài.
Mật thất bí mật
密室
Căn phòng bí ẩn được xây dựng riêng bởi Bertrand, nơi ẩn chứa những bí mật về sự kiện tại lâu đài.
Vương quốc Briana
布里亚纳王国
Vương quốc từng là lãnh địa của pháp sư truyền kỳ Viken, nơi lưu giữ nhiều dấu ấn lịch sử ma pháp cổ đại.
Thư viện Áo thuật Cao cấp
高等奥术图书馆
Nơi lưu trữ những tài liệu mật và kiến thức ma pháp chuyên sâu của Hội đồng Ma pháp.
Thư viện thành phố Allyn
阿林厄城市图书馆
Cơ sở lưu trữ tài liệu tri thức công cộng tại thành phố Allyn, nơi các học giả và pháp sư thường xuyên lui tới.
Se Valley
瑟谷
Thành phố nằm ở vùng giao giới giữa Bắc Địa và rừng nguyên sinh của Đế quốc Shahran, nơi hội tụ của những kẻ lưu vong và tội phạm.
Đông Lưu Vong Địa
东流亡地
Khu vực hỗn loạn ở phía Tây Bắc Bắc Địa, tập trung các quý tộc lưu vong, tội phạm và những kẻ buôn lậu.
Cổ Tùng Tiểu Ốc
古松小屋
Tổ chức tình báo nổi tiếng tại Đông Lưu Vong Địa, nơi cung cấp thông tin cho những kẻ có tiềm lực hoặc tiền bạc.
Bắc Địa
北地
Vùng đất rộng lớn phía Bắc đại lục, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa các thế lực lớn và nơi ẩn náu của các loài quái vật.
Pháo đài Lửa
烈焰要塞
Căn cứ quân sự trọng yếu nằm ở phía đông bắc của Đế quốc Shahran, án ngữ cửa ngõ dẫn vào khu vực giáp ranh.
Cảng Biển Sâu
深海港
Một thành phố lớn và nổi tiếng tại vùng Bắc Địa, nơi Lucien từng đặt chân đến trên hành trình tiến về phía Đông Lưu Vong Địa.
Quán rượu Talan
塔兰酒吧
Tụ điểm phức tạp tại Đông Lưu Vong Địa, nơi hội tụ của những kẻ lưu vong và cũng là nơi Lucien tìm kiếm manh mối về Leo.
Quán rượu Talan
塔兰酒馆
Một quán rượu tại Đông Lưu Vong Địa, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và là nơi ẩn náu của những kẻ chạy trốn.
Biệt thự trang viên
庄园别墅
Nơi ở chính của Warren, nơi giam giữ nô lệ và thực hiện các thí nghiệm tàn độc.
Tỉnh Ural
乌拉尔州
Vùng đất nằm ở phía Tây Nam của Đế quốc Shahran, nổi tiếng với kỹ nghệ rèn đúc, khoáng sản và vũ khí.
Thành phố Ural
乌拉尔城
Thủ phủ của tỉnh Ural, trung tâm kinh tế và hành chính quan trọng của khu vực.
Tỉnh Kinov
基诺夫行省
Hành chính thuộc Đế quốc Shahran, khu vực bao trùm Ural.
Thành phố Fulk
福尔克城
Nơi nằm trong tỉnh Tây Bắc, nơi thương nhân từng gặp mặt bá tước Kutuzov.
Thành phố Saint Ivanburg
圣伊凡堡
Thủ đô của Đế quốc Shahran, nơi tọa lạc của cung điện hoàng gia.
Cung điện Dolgoruky
多尔戈鲁宫
Cung điện hoàng gia, biểu tượng của sự uy nghiêm và quyền lực tối cao tại Đế quốc Shahran.
Lữ quán cao cấp 'Dây leo xanh'
绿藤高级旅店
Nơi lưu trú của thương đoàn và Lucien tại thành phố Ural.
Nhà thờ
教堂
Nơi thực thi quyền lực thần quyền tại thành phố Ural, cũng là nơi Lucien đến báo tin về việc bị ám sát.
Cổ bảo Cây Khô
“枯藤”城堡
Dinh thự của bá tước Witte tại khu vực quý tộc, nổi tiếng với những dây leo quấn quanh cổ kính và u tịch.
Rừng Tula
图拉森林
Khu rừng ở phương Bắc, nơi lưu giữ nhiều ký ức thời trẻ của bá tước Witte và chứa đựng những sinh vật nguy hiểm.
Khô Đằng Thành Bảo
枯藤城堡
Lâu đài nơi Bá tước Witte trấn thủ, xảy ra cuộc ám sát đột ngột nhắm vào Lucien.
Cổ bảo Khô Đằng
枯藤古堡
Bản thể kiến trúc bí ẩn xuất hiện bên trong Tử Linh Giới, nơi hiện hữu một nhân vật với phong thái yêu dị đang ngồi trên bảo tọa.
Dãy núi Ural
乌拉尔山脉
Khu vực biên giới hoang sơ, nơi ẩn nấp của nhiều kẻ đào tẩu và cũng là địa điểm có sự hiện diện của các thế lực truy đuổi.
Nhà hát bình dân
平民音乐厅
Nơi tổ chức các buổi hòa nhạc giá rẻ, phục vụ đối tượng khán giả là những người dân thường yêu âm nhạc.
Lãnh địa cũ của Wilfred
原威尔弗里德领
Vùng đất từng thuộc về tử linh pháp sư Wilfred, nơi diễn ra các hoạt động hắc ám quy mô lớn thu hút sự chú ý của Giáo hội.
Thành phố Âm nhạc
音乐之都
Danh xưng hoa mỹ dành cho thành phố Altho, nơi tụ hội của các bậc thầy âm nhạc và sự kiện nghệ thuật lớn.
Khu Adren
阿得让区
Khu dân cư nghèo tại Altho, nơi Lucien từng sống và giấu kín phòng thí nghiệm ma pháp trong căn nhà cũ.
Lance
兰斯
Thành trì quan trọng của Giáo hội, nơi đặt trụ sở của các Hồng y Giám mục.
Shahran phương Bắc
北方沙赫兰
Tuyến đường di chuyển về phương Bắc.
Khu Gisu số 116
吉苏区116号
Một căn biệt thự sân vườn bị bỏ hoang, từng là nơi ở của Lucien. Đây là địa điểm tình nghi mà kẻ thủ ác lợi dụng để gài bẫy Tòa Phán xét.
Núi Kashiya
卡西亚山
Ngọn núi nằm bên cạnh sông Belen, nơi được chọn làm địa điểm đặt tượng đài vinh danh những bậc thầy âm nhạc vĩ đại.
Vùng đất Ác ma
恶魔之地
Khu vực nguy hiểm khó định vị di chuyển trong Dãy Núi Đen, nơi các nhà du hành lạc đường thường bị bắt giữ làm vật thí nghiệm cho các ma pháp sư.
Lao ngục
牢房
Nơi giam cầm các tù nhân chờ đến lượt bị đem ra làm vật thí nghiệm, môi trường tối tăm và khắc nghiệt.
Lao ngục
禁锢之所
Nơi các tù nhân bị giam giữ chờ đến ngày trở thành vật thí nghiệm.
Rừng Đen
黑暗森林
Vùng đất hiểm trở bao quanh khu vực tháp ma pháp, nơi cư ngụ của nhiều quái vật kinh khủng mà ngay cả những kỵ sĩ cao cấp cũng e dè.
Di tích ngầm
地下遗迹
Địa điểm bí mật được cho là nơi mụ phù thủy đến để giải phong ấn, cũng là trung tâm năng lượng của tòa tháp.
Ban công tháp
露台
Khu vực cao của tháp ma pháp, được các tù nhân nhắm đến làm lối thoát hiểm ra bên ngoài.
Phòng Năng lượng
能量间
Khu vực trọng yếu của tháp ma pháp, nơi tập trung nguồn năng lượng vận hành toàn bộ tòa tháp, được bảo vệ bởi những ma pháp trận cường đại.
Lõi tháp ma pháp
魔法塔核心
Trung tâm điều khiển vận hành của tòa tháp, nơi lưu trữ quyền kiểm soát toàn bộ cơ chế phòng thủ và năng lượng của tháp.
Địa để di tích
地底遗迹
Vùng di tích cổ xưa nằm sâu dưới lòng đất, nơi chứa đựng các kiến thức ma pháp thất truyền.
Doanh trại thám hiểm
冒险者营地
Địa điểm nơi Lucien bắt đầu và kết thúc bài khảo nghiệm của Vua Ác Mộng, thấm đẫm mùi rượu nặng nề.
Sông Viroza
维罗萨河
Dòng sông chảy qua Rentato, nơi tọa lạc nhiều biệt thự tư nhân sang trọng của giới thượng lưu.
Viện nghiên cứu Nguyên tử
原子研究所
Dự án nghiên cứu mới do Lucien thành lập, nơi quy tụ nhóm học đồ của hắn để tập trung vào các nghiên cứu ma pháp chuyên sâu.
Phòng sách
书房
Nơi Fernando thường làm việc và tổ chức các buổi hướng dẫn giảng dạy cho Lucien.
Tổng bộ Tạp chí Áo Thuật
奥术总部
Cơ quan quyền lực về xuất bản học thuật, nơi hội tụ các nghiên cứu ma pháp quan trọng nhất của đại lục.
Phòng thí nghiệm số 7
第七实验室
Nằm tại tầng 18 của tổng bộ Hội đồng Ma pháp, là địa điểm được cấp phép để thành lập 'Viện nghiên cứu Nguyên tử' của Lucien.
Phòng sách của Fernando
费尔南多的书房
Nơi các pháp sư cao cấp tụ họp để thảo luận về những khám phá mới nhất và hướng dẫn nghiên cứu.
Nhà tranh Palmela
帕尔梅拉小屋
Một khu vực hoặc tổ chức trực thuộc hệ thống nghiên cứu ma pháp, nơi pháp sư cấp tám Sonia trực thuộc.
Nhà thờ/Tu viện
修道院
Nơi giáo hội truyền bá những giáo lý về sự sáng thế và tính bất khả phân của các nguyên tử.
Đại thánh đường Quang huy
霍尔姆光辉大教堂
Trung tâm quyền lực tối cao của giáo hội tại vương quốc Holm, nơi nhận các báo cáo tình báo mật.
Giáo khu Varit
瓦欧里特教区
Lãnh địa giáo hội quan trọng nằm dưới quyền quản lý trực tiếp của Hồng y giám mục Sard.
Thành phố Heideler
海德勒城
Nơi đặt tổng bộ của tổ chức Bàn tay Xanh xao, thành phố bao phủ trong tử khí và những sương mù ảm đạm.
Cửa tiệm của Loban
洛班的小店
Một cửa hàng giả dạng luyện kim nơi Loban hoạt động, cũng là nơi các pháp sư cấp thấp thường ghé qua trước khi bị lôi kéo vào âm mưu ám sát.
Tinh Mộ
星墓
Một loại dị độ không gian đầy bí ẩn, nơi chứa đựng những ngôi sao hư vô nhưng hoàn toàn không có ánh sáng hay trọng lực, là địa điểm khảo sát của các nhà nghiên cứu không gian.
Địa ngục
地狱
Một trong những dị độ không gian cổ xưa, nguy hiểm và rộng lớn nhất theo cấu trúc phân tầng.
Vực sâu (Abyss)
深渊
Địa danh huyền bí và nguy hiểm nằm ngoài thế giới chủ, tương tự như địa ngục, thường được các pháp sư nghiên cứu để tìm hiểu bản chất thế giới.
Hồ Chirag
齐拉格湖
Một địa điểm nằm ở phía đông nam vương quốc Holm, nơi xảy ra trận chiến giữa Lucien và Belak.
Cung điện Nexer
内克瑟宫
Cung điện hoàng gia của Vương quốc Holm, nơi tập trung các cuộc họp quan trọng của giới quý tộc và hoàng gia.
Chi nhánh Allyn
阿林厄分部
Trụ sở hoặc văn phòng đại diện của Hội đồng Ma pháp tại khu vực đang diễn ra các sự kiện trao giải.
Vùng đất An giấc
安眠之地
Bán vị diện được 'Chúa tể Vong hồn' tạo ra, nơi lưu giữ những bí mật và là căn cứ tạm thời của tổ chức Bàn tay Xanh xao.
Lăng tẩm Nhân sư
狮身人陵寝
Nằm tại sa mạc phía nam đế quốc Gustav, là một trong những điểm cần kích hoạt ma pháp trận.
Đế quốc Meshkat
美什凯特
Một trong ba đế quốc ma pháp cổ đại, chuyên về hắc thuật, vong linh và triệu hồi.
Đế quốc Silvanas
希尔凡纳斯
Đế quốc ma pháp hùng mạnh nhất trong lịch sử cổ đại.
Đế quốc Yasso
亚索
Đế quốc nổi tiếng với kiến trúc dưới nước và hàng hải.
Ga tàu hỏa hơi nước ma pháp
魔法蒸汽列车始发站
Điểm trung chuyển huyết mạch của vương quốc.
Mê cung Erkes
厄尔克斯迷宫
Một dị độ không gian vô cùng nguy hiểm và rắc rối, nơi từng khiến pháp sư cao cấp bị lạc lối trong nhiều năm.
Hắc Dạ Cao Nguyên
黑夜高原
Một chiều không gian dị giới từng bị người lùn chiếm đóng trong quá khứ, sau đó rơi vào tay của huyết tộc.
Atlantis
亚特兰蒂斯
Vùng đất huyền thoại do Lucien tạo ra, nơi sở hữu những tòa cao ốc nguy nga, công nghệ tân tiến và những kỳ quan vượt xa khỏi sự hiểu biết của người lùn.
Hầm ngầm bí ẩn
地底洞穴
Nơi trú ẩn của đội quân kháng chiến người lùn, nơi mà Lucien đã xóa nhòa dấu vết sau khi dàn dựng ký ức giả.
Lâu đài Vlad
弗拉德城堡
Tòa lâu đài u ám nơi bá tước Vlad cư ngụ, chứa đựng nhiều ma pháp trận phòng ngự phức tạp và hệ thống năng lượng cổ đại.
Cổ bảo Quan sát viên
观察者古堡
Tòa lâu đài huyền bí thuộc sở hữu của莱茵, tọa lạc tại một vị trí then chốt nối liền với các không gian khác.
Hội đồng Trưởng lão Huyết tộc
血族长老会
Cơ quan quyền lực cao nhất của huyết tộc, nơi quyết định các vấn đề quan trọng và quản lý các nút không gian.
Lăng tẩm Finkis
芬克斯陵寝
Công trình kim tự tháp tráng lệ, nơi an nghỉ của vị vua Sphinx vĩ đại và là trung tâm của các nghi thức sống và chết.
Thánh giả chi môn
圣者大门
Cánh cửa trọng yếu ngăn cách các khu vực sâu trong lăng tẩm, nơi chứa đựng hơi thở chết chóc liên kết với Tử Linh Giới.
Gia tộc Kim Tước Hoa
金雀花家族
Một trong những dòng họ lâu đời và quyền thế nhất tại Đế quốc Heilz Thần thánh, sở hữu nhiều tư liệu ma pháp cổ.
Antifleur
安提弗勒
Thành phố nơi gia tộc Kim Tước Hoa đặt căn cứ chính, nổi tiếng với các dinh thự cổ kính.
Biệt thự Hoa viên nhà Deni
德尼家花园别墅
Địa điểm tổ chức các buổi tiệc của giới quý tộc, nơi các âm mưu và sự cạnh tranh giữa các gia tộc thường xuyên diễn ra.
Vách đá Sachsen
萨克森山壁
Địa điểm nổi tiếng với những bức phù liệu chạm khắc tinh xảo, nằm dựa lưng vào biệt thự của bá tước Mecklenburg.
Sông Donati
多纳蒂河
Con sông trong xanh chảy qua thành phố Antifleur.
Bá tước phủ Tiris
提里斯伯爵府
Dinh thự nơi các thế lực trong gia tộc Kim Tước Hoa tập trung để chuẩn bị cho cuộc thử thách giành tước vị.
Tỉnh phương Bắc
北方行省
Khu vực chiến trường khốc liệt nơi các hiệp sĩ thường đến để rèn luyện thực chiến.
Cung điện Mặt Trời Thanos
太阳王塔诺斯宫殿
Khu vực nội phần huyền thoại nằm sâu trong lòng đất, mục tiêu của các cuộc tranh giành quyền lực.
Bàn thờ Thần Mặt Trời
太阳祭台
Nằm ở trung tâm cung điện nội tầng, là nơi cất giữ bí mật của Vua Mặt Trời.
Cung điện Lá Phong Trắng
白枫叶宫
Dinh thự của hoàng gia tại Antifleur.
Đại thánh đường Saint Francisco
圣弗朗西斯科大教堂
Trung tâm quyền lực tôn giáo tại Antifleur.
Quần đảo Solar
索拉尔群岛
Nơi cư trú và là căn cứ chính của phe Hoàng tộc tộc Kou-toa.
Quần đảo Ngọc Trai
珍珠群岛
Khu vực địa lý nằm gần ranh giới vùng biển ô nhiễm.
Đàn Tế Hải Tâm
海洋之心祭台
Khu vực linh thiêng và cốt lõi của tộc Kou-toa, nơi chứa đựng bí mật về giấc ngủ của thần Anbolla.
Vực Sâu (Abyss)
无尽深渊
Địa danh tà ác nằm ngoài thế giới, nguồn gốc của các loại ô nhiễm năng lượng và quái vật biến dị.
Tế đàn Hải thần
祭台
Nơi thờ cúng thiêng liêng của tộc Kou-toa đặt tại vùng biển nhiễm ô, được bảo vệ bởi các lớp pháp trận ma thuật.
Đỉnh núi Skan
斯卡恩山峰
Địa điểm hẻo lánh tại dãy Núi Đen nơi Lucien và Natasha đã hẹn gặp mặt.
Lâu đài Hazes
哈泽斯城堡
Tòa lâu đài nằm tại tỉnh Tilan, thuộc sở hữu của một quý tộc trung giai, nơi được dùng làm bãi đáp để đánh lạc hướng Dracula.
Hội đồng Tối cao
最高评议团
Cơ quan quản lý cao nhất của Hội đồng Ma pháp, nơi đưa ra các quyết định quan trọng về chính sách và nghiên cứu ma pháp.
Biệt thự Công tước James
别墅
Nơi diễn ra buổi tiệc, không gian lộng lẫy được thắp sáng bởi hệ thống đèn pha lê ma pháp hiện đại bậc nhất.
Thư viện Áo thuật
奥术图书馆
Nơi lưu trữ các văn bản, luận văn và tài liệu nghiên cứu ma pháp quan trọng của Hội đồng.
Sinh mệnh Luyện kim
炼金生命
Thực thể nhân tạo được chế tác trong Cao Tháp, đảm nhận các công việc hành chính và phân loại luận văn tại Ủy ban Thẩm định Áo thuật.
Hội nghị Nhỏ của Ủy ban Thẩm định Áo thuật lĩnh vực Số học
数理领域奥术审核委员会小型会议
Cuộc họp chuyên biệt được triệu tập khi có sự bất đồng lớn giữa các thẩm định viên về một luận văn nghiên cứu.
Phòng họp hội đồng
会议室
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa nhóm bảo thủ và phe ủng hộ lý thuyết hình học mới.
Tạp chí 《Nature》
《自然》
Tạp chí khoa học phụ thuộc, chuyên biệt về các nghiên cứu toán học thuần túy, do Lucien Evans đề xuất và đặt tên, tách biệt khỏi các tạp chí Tinh Tượng truyền thống.
Tạp chí 《Tinh Tượng》
《星相》
Tạp chí chuyên ngành nghiên cứu về các vì sao và ma pháp tinh tượng, nơi các bài báo toán học từng phải dựa vào để đăng tải.
Tạp chí 《Áo Thuật》
《奥术》
Tạp chí học thuật chính thống, đóng vai trò như 'Thánh điển' trong giới áo thuật.
Lins-Odd
林斯奥德
Bán vị diện thuộc về Douglas, mang ý nghĩa là 'Thế giới Chân thực' trong ngôn ngữ cổ Silvanas.
Bí cảnh Chân thực
真实秘境
Tên gọi khác của bán vị diện Lins-Odd, nơi mọi vật vận hành gần giống với thế giới thực.
Thế giới trong Gương
镜中世界
Tên gọi phổ biến khác của bán vị diện Lins-Odd, ám chỉ sự phản chiếu hoàn hảo của thế giới thực tại.
Biệt thự Công tước James
佩福斯公爵别墅
Nơi cư ngụ xa hoa của Công tước James, biểu tượng của sự sang trọng và là không gian chính trị quan trọng.
Công ty Điện thoại và Điện báo Allyn
阿林厄电话电报公司
Doanh nghiệp ma pháp được thành lập dựa trên sự hợp tác giữa các pháp sư cao cấp nhằm thương mại hóa và phổ biến các thành tựu công nghệ điện từ.
Vô Tận Đại Dương
无尽汪洋
Vùng biển rộng lớn và bí ẩn, một phần trong phạm vi quy hoạch xây dựng hệ thống truyền tin vệ tinh của Hội đồng Ma pháp.
Trung tâm chăm sóc sức khỏe tâm thần Qingshan
青山精神治疗中心
Một cơ sở được Lucien đề xuất thành lập nhằm chữa trị cho những pháp sư có vấn đề về tâm lý do quá trình nghiên cứu khắc nghiệt, tuy nhiên đề nghị này không nhận được sự đồng thuận của Hội đồng.
Giải thưởng Vương miện Holm
霍尔姆皇冠奖
Giải thưởng danh giá nhất của giới áo thuật được trao cho những thành tựu nghiên cứu đột phá.
Đài phát thanh Bầu trời
天空广播电台
Cơ quan chuyên trách phát sóng các chương trình tin tức và kiến thức ma pháp cho cộng đồng pháp sư, tọa lạc tại tầng 31 của tòa tháp.
Thanh âm Huyền bí
奥秘之声
Chương trình phát thanh truyền thông đại chúng, sử dụng nguyên lý truyền tin để lan tỏa tri thức áo thuật.
Saliwar
萨利瓦尔
Thủ đô của Vương quốc Briana, nơi đặt tòa tháp ma pháp của Roland.
Electromagnetic Kingdom
电磁王国
Không gian nghiên cứu giả lập của Brook, nơi đầy rẫy các hiện tượng từ trường, dòng điện và các vòng cung ma pháp cường độ cao.
Thế giới Chân thực
世界真实
Kênh phát thanh phổ biến của các pháp sư, chuyên phát sóng tin tức và các bài giảng về tâm lý.
Phòng thí nghiệm Bán vị diện
半位面实验室
Không gian thí nghiệm riêng biệt do các đại pháp sư tạo ra, nơi thực hiện các nghiên cứu chuyên sâu về ma pháp và vật lý.
Giáo khu Calais
加莱教区
Một trong năm giáo khu thuộc quyền quản lý trực tiếp của giáo khu Holm trong cuộc đại chiến.
Giáo khu Briana
布里亚纳教区
Lãnh địa tôn giáo chịu sự quản lý chiến lược của giáo khu Holm.
Giáo khu Hành lang ven biển Bắc Địa
北地沿海走廊教区
Khu vực địa lý chiến lược phía Bắc, nơi Giáo hội tập trung lực lượng đối đầu với ma pháp議会.
Elemental Paradise
元素乐园
Tọa độ không gian riêng biệt được thiết lập bởi Hathaway, là nơi bà nghiên cứu và thực hiện các thí nghiệm ma pháp chuyên sâu.
Tháp Babel
巴别塔
Tòa tháp ma pháp mang tính biểu tượng của Lucien, có thiết kế độc đáo và nghệ thuật.
Nghĩa trang Anh hùng Người lùn
矮人英雄陵园
Nơi yên nghỉ của hơn hai nghìn người lùn đã hy sinh vì lý tưởng tự do, nơi cuối cùng cũng trở thành vũ khí cảm tử chống lại kẻ thù.
Atlantis trên mặt đất
地上亚特兰蒂斯
Vùng đất hứa hẹn và là mục tiêu xây dựng của những người lùn sau khi thoát khỏi ách nô dịch và di cư lên mặt đất.
Thế giới mới
新世界
Dị độ không gian vừa được phát hiện, chứa đựng nhiều tài nguyên và các thực thể nguy hiểm.
Cổng Dị Giới
异界之门
Điểm trung chuyển không gian dùng để kết nối với các chiều không gian mới, hiện đang bị hư hại do chấn động.
Thành phố Bertan
伯利坦
Thủ phủ và trung tâm kinh tế của bán đảo Erdo, nơi chịu sự thống trị của đế quốc Ankenoma và là nơi Lucien đang ẩn náu.
Bán đảo Erdo
厄尔多
Vùng đất nằm bên bờ biển, nơi tập trung nhiều mâu thuẫn giữa các lực lượng bản địa và đế quốc xâm lược.
Đế quốc Ankenoma
安克诺玛
Đế quốc hùng mạnh đã vượt biển chinh phục bán đảo Erdo, thực thi chính sách cai trị khắc nghiệt và đàn áp tín ngưỡng bản địa.
Chiến tranh Thần điện
战争神殿
Cơ quan quyền lực của tôn giáo thuộc đế quốc Ankenoma tại bán đảo Erdo, nơi tôn thờ Chúa tể Chiến tranh.
Hội Cầu nguyện Bí mật
秘祈会
Tổ chức ngầm của tín đồ thần Afando, hoạt động lén lút tại thành phố Bertan do sự đàn áp từ đế quốc Ankenoma và giáo hội.
Đế quốc Ankenoma
安格诺玛帝国
Đế quốc xâm lược đang cai trị bán đảo Erdo, tôn thờ chiến thần Annatansi và áp dụng chế độ kiểm soát gắt gao đối với dân sở tại.
Bán đảo Erdo
厄尔多半岛
Khu vực địa lý nơi các thế lực đang tranh chấp và là nơi Hội Cầu nguyện Bí mật đang hoạt động.
Thung lũng Solna
索尔纳河谷
Nơi được cho là diễn ra 'Hội nghị Thần học', khu vực tranh chấp ảnh hưởng giữa các vị thần nhỏ.
Thần miếu Chiến tranh
战争神庙
Nơi đặt quyền lực của thần Chiến tranh tại thung lũng Solna, trung tâm ra lệnh và thực thi các luật lệ cho những giáo phái khác.
Thành phố Husum
胡苏姆城
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa thần điện và các thế lực ngầm. Đây là nơi các tế ti thường xuyên tổ chức quyết đấu công khai dưới sự chứng kiến của cư dân.
Sông Solna
索尔纳河
Con sông lớn chảy qua thung lũng Solna, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa các thế lực thần thánh.
Thần miếu Nguyệt thần
月神神庙
Trụ sở của thần Mặt trăng tại thành phố Husum, nơi诺布作为 đại tế ti canh giữ.
Thần vực Chúa tể Minh giới
冥界主宰神域
Vùng không gian biệt lập do Chúa tể Minh giới tạo ra, nơi chứa đựng kho báu và đang trong quá trình sụp đổ.
Minh Vực
冥域
Vùng không gian biệt lập của Chúa tể Minh giới, nơi tồn tại những quy luật chết chóc và các thực thể vong linh. Hiện đang trong trạng thái sụp đổ.
Sông Sonar
索纳尔河
Dòng sông chảy qua khu vực thành phố Husum, nơi tập trung nhiều khu vực ổ chuột và các hoạt động của mật giáo.
Di tích ngầm người lùn
矮人地下遗迹
Khu vực cổ xưa chứa đựng những bí ẩn ma pháp, nơi Lucien từng chạm trán các thực thể tử linh cấp cao.
Dị Giới Không Gian
异度空间
Vùng không gian biệt lập, là đấu trường của các vị thần và các cường giả cấp cao.
Sa mạc phía Đông
东面沙漠
Khu vực địa lý nằm ở phía đông thành phố Husum, nơi chứa đựng các điểm liên lạc bí mật của Hội đồng Ma pháp.
Chủ Vật Chất Giới
主物质世界
Thế giới chính nơi các sinh vật sinh sống, nơi khởi nguồn của các loại thảo dược thông dụng.
Lâu đài của Nika
尼卡的城堡
Một pháo đài cổ kính được bao phủ bởi dây leo và hoa văn ma pháp, đóng vai trò là nơi nghiên cứu và lưu giữ các bộ phận quái vật của Nika.
Ốc đảo Metaning
梅塔宁绿洲
Điểm dừng chân tại vùng sa mạc phía Đông, nơi đặt cơ sở liên lạc của Hội đồng Ma pháp.
Phòng trưng bày nội tạng
器官陈列室
Căn phòng bên trong lâu đài của Nika, nơi hắn lưu giữ các bộ phận quái vật thu thập được để phục vụ nghiên cứu.
Thung lũng Chết
死亡山谷
Vùng đất được cho là thần vực của Chúa tể Minh giới, nơi chứa đựng bí mật về sự rơi rụng của các thực thể cổ đại và nguồn gốc của sông Solna.
Ô Ám Chi Địa
污黯之地
Bán vị diện bí mật nơi Kangus cất giấu Mệnh Giáp và các tài sản quý giá nhất.
Dãy Núi Phía Bắc
北部山脉
Dãy núi liên tục nơi diễn ra trận chiến và vụ nổ ma pháp của Lucien.
Vương quốc Briana
布里亚纳
Một trong các quốc gia lân bang, nơi các贵族 tập trung để bàn luận về tình hình chính trị của Holm.
Gale
加莱
Một trong các quốc gia lân bang, nơi tập trung các thế lực史诗骑士 và chịu ảnh hưởng của các giáo khu địa phương.
Tạp chí 《Nguyên Tố》
《元素》
Tạp chí học thuật chuyên về lĩnh vực nghiên cứu nguyên tố và luyện kim.
Gia tộc Vladimir
弗拉基米尔家族
Một trong mười gia tộc quyền thế nhất của Đế quốc Shahran, sở hữu quân đoàn kỵ sĩ riêng tại vùng Tây Bắc.
Công quốc Orvarit
瓦欧里特
Vùng đất cũ của Natasha, nơi nàng từng sinh sống trước khi đến Holm kế vị.
Lôi Đình Địa Ngục
雷霆地狱
Bán vị diện được Fernando tạo ra để làm không gian nghiên cứu thử nghiệm ma pháp cấp cao.
Thư viện Áo thuật Cao cấp Allyn
阿林厄高等奥术图书馆
Nơi lưu trữ những tài liệu mật và kiến thức ma pháp chuyên sâu của Hội đồng Ma pháp.
Nhà thờ Cứu Chuộc
救赎教堂
Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh giữa nhóm của Octave và Lucien, nơi được phe cấp tiến dùng làm cứ điểm tạm thời.
Tu viện Rentato
伦塔特修道院
Nơi cư ngụ hoặc hoạt động của Arthur tại thành phố Rentato, một mắt xích trong mạng lưới của tổ chức bí mật.
Phòng Xưng tội
忏悔室
Không gian hẹp và tối tăm bên trong các nhà thờ bí mật, nơi Vị tiên tri vĩ đại thường tiếp đón các thuộc hạ tin cẩn.
Trang viên Công tước James
庄园
Địa điểm tổ chức buổi tiệc đặc biệt mà Nữ hoàng sẽ tới thăm.
Trang viên Công tước James
詹姆斯公爵庄园
Nơi tổ chức các buổi tiệc xa hoa, nằm cạnh khu vực 'Thành phố ngàn hồ'.
Công ty Khoáng vật và Thu hoạch
矿物与丰收公司
Doanh nghiệp quan trọng hàng đầu do Lucien góp phần vận hành, chuyên cung cấp tài nguyên ma pháp.
Thần thuật trận
神术阵
Cơ chế phòng ngự hoặc phong ấn năng lượng, được thiết lập để bảo vệ không gian riêng tư khỏi sự dò xét.
Tạp chí 《Ma Pháp》
《魔法》
Tạp chí chuyên sâu về các tiến bộ ma pháp học.
Đổ Nát Kịch Trường
毁灭剧场
Một không gian tư duy ma pháp biểu hiện sự sụp đổ của các vì sao, phản ánh sâu sắc trạng thái cảm xúc của Oliver.
Phòng sách của Douglas
道格拉斯的书房
Nơi nghị trưởng suy tư và nghiên cứu các lý thuyết ma pháp thâm sâu.
Liên minh Ngân Nguyệt Chi Ca - Chi nhánh Allyn
银月之歌同盟阿林厄分部
Trụ sở của Liên minh Ngân Nguyệt Chi Ca tại thành phố Allyn, nơi tập trung nhiều pháp sư và cũng là điểm xuất bản các tạp chí học thuật.
Đại thánh đường Cooks
库克斯大教堂
Một trong những thánh đường trọng yếu của giáo hội tại khu vực Gale, hiện đã bị phe đồng minh của Hội đồng Ma pháp khống chế.
Đại thánh đường Blanes
布拉内斯大教堂
Điểm chốt chặn chiến lược của giáo hội tại vùng Blanes, địa điểm chứng kiến sự chuyển giao quyền lực sang tay ma pháp sư.
Đại thánh đường Ánh sáng Bắc Địa
北地之光大教堂
Thánh đường lớn nằm tại vùng Bắc Địa, nơi chịu sự giám sát trực tiếp của các thế lực ma pháp trong cuộc đại chiến.
Thiên quốc trên mặt đất
地上天国
Kết giới thần thuật quy mô lớn được giáo hội thiết lập để tăng cường sức mạnh và phong tỏa không gian.
Đại thánh đường Beristan
伯利斯坦大教堂
Địa điểm diễn ra cuộc tấn công của布鲁克, nơi bị phá hủy hoang tàn bởi các ma pháp truyền kỳ.
Tổng bộ Ý chí Nguyên tố
元素意志总部
Cơ quan đầu não của tổ chức Ý chí Nguyên tố, chuyên nghiên cứu về ma pháp nguyên tố.
Con Đường Cứu Rỗi
救赎之路
Đài phát thanh ma pháp do Giáo hội thiết lập nhằm mục đích kiểm soát tư tưởng tín đồ và truyền bá đức tin, đối chọi với làn sóng ma pháp.
Thư viện Bí mật
秘密图书馆
Nơi cất giữ các tài liệu về pháp thuật truyền kỳ và các nghi thức cổ xưa.
Tạp chí 《Điện Từ》
《电磁》
Tạp chí học thuật chuyên ngành, nơi công bố các nghiên cứu về sóng điện từ và các hiện tượng liên quan.
Tạp chí 《Quang Ám》
《光暗》
Tạp chí học thuật chuyên về các nghiên cứu ma pháp hệ ánh sáng và bóng tối.
Tạp chí 《Ấn tượng Allyn》
《阿林厄印象》
Ấn phẩm giải trí phổ biến, thường đăng tải các thông tin bên lề, tin đồn và các bảng xếp hạng hài hước về các sự kiện trong giới ma pháp.
Phòng họp Hội đồng Tối cao
最高评议团会议室
Nơi diễn ra các phiên họp cấp cao nhất của Hội đồng Ma pháp, thường là sân khấu của những cuộc tranh luận tư tưởng khốc liệt và các dị tượng quyền năng nhất.
Học viện Holt
霍尔特学院
Cơ sở giáo dục cao cấp được thành lập với mô hình giảng dạy tự do. Tại đây, các pháp sư có thể tự chọn lộ trình học tập, môn học và thời gian biểu phù hợp với nhu cầu nghiên cứu và rèn luyện cá nhân.
Thánh điện Tử linh
死灵圣殿
Nơi chứa đựng những ẩn mật cao cấp nhất về linh hồn trong Tử Linh Giới, một địa điểm nguy hiểm mà không ai dám tùy tiện bước vào nếu chưa đạt tới trình độ tối thượng.
Kho báu Hoàng gia
王室宝库
Nơi cất giữ những kho tàng quý hiếm bao gồm Long Tủy Thạch và Tinh Hạch, bảo vật của vương quốc.
Trường Bluefly
布鲁弗莱学校
Cơ sở giáo dục chuyên đào tạo về kỹ thuật luyện kim và chế tạo ma pháp, nơi ươm mầm cho những tài năng kỹ thuật xuất thân từ bình dân.
Đài phát thanh Holm
霍尔姆电台
Cơ quan truyền thông quốc gia của Vương quốc Holm, sử dụng hệ thống truyền tin ma pháp để lan truyền tin tức, kiến thức và cải cách xã hội tới mọi tầng lớp nhân dân.
Hồ Oán Linh
怨灵之湖
Một địa điểm bên trong Thánh điện tử linh, được nhắc đến như một cột mốc quan trọng trong bản đồ của tín đồ tà đạo cổ đại.
Lò sưởi Linh hồn
灵魂壁炉
Đại điện rộng lớn và huyền bí, nơi giam giữ và trừng phạt vô số linh hồn qua vạn cổ, là địa điểm trọng yếu của thế giới người chết.
Học viện Ma pháp Holt
霍尔特魔法学院
Cơ sở giáo dục được thiết lập tại tầng 31 của Tháp Ma pháp Allyn, nơi đào tạo các phù thủy trẻ dựa trên các lý thuyết áo thuật mới nhất.
Mê Cung Xám
灰色迷宫
Danh xưng do Lucien đặt cho khu vực bao gồm những đại sảnh xám và những cánh cửa màu đen.
Thế Giới Cửa
门之世界
Tên gọi chính thức của không gian bí ẩn chứa vô số cánh cửa đen, nơi giam cầm và làm mất tích nhiều pháp sư truyền kỳ.
Phòng thí nghiệm Thanos
塔诺斯实验室
Địa điểm cốt lõi tại Thế giới Cửa, nơi chứa đựng những ghi chép quan trọng về các thử nghiệm tàn khốc và bí mật về việc luyện hóa Thiên sứ.
Hành lang Bất tử
不朽甬道
Lối đi bí hiểm nối liền Thế Giới Cửa với những khu vực cấm kỵ bên trong, nơi các thực thể khao khát tìm kiếm bí mật trường sinh.
Mật thất Bất tử
不朽密室
Nơi cất giấu những bí mật thực sự về sự bất tử mà các cường giả truyền kỳ khao khát khám phá.
Quận Pefus
佩福斯郡
Một khu vực thuộc vương quốc nơi cô của Lang Man sinh sống, cách Rentato một vài giờ đi tàu hơi nước.
Trường Thông dụng Số 1 Rentato
伦塔特第一通识学校
Ngôi trường công lập đầu tiên do Vương quốc và Hội đồng Ma pháp hợp tác thành lập, mở ra cơ hội tiếp cận tri thức cho con em bình dân.
Cooks
库克斯
Thủ đô của Công quốc Gale, nơi tập trung trụ sở của tổ chức 'Phù Thủy Chi Gia'.
Tâm Linh Hoa Viên
心灵花园
Một bán vị diện kết nối trực tiếp với tháp ma pháp của 'Phù Thủy Chi Gia', nơi ánh sáng luôn thay đổi không ngừng, phản chiếu trạng thái tâm lý của những người đang hiện diện tại đây.
Đại lộ Hoa Hồng
玫瑰大道
Tên một con phố tại Renato, nơi có những quán trà đỏ yên tĩnh.
Trường Tổng hợp số 5
第五通识学校
Cơ sở giáo dục phổ thông cho người dân, nơi thế hệ trẻ tiếp cận tri thức ma pháp.
Quận Bạch Lộ
白鹭区
Khu vực dân cư nghèo nàn và lộn xộn tại Rentato, nơi diễn ra các vụ án mạng liên hoàn và là nơi ẩn náu của các tổ chức bí mật.
Hội Anh Em Đen
黑色兄弟会
Một tổ chức hoạt động ngầm tại khu Bạch Lộ, kiểm soát các hoạt động địa phương và là nơi cư ngụ của những kẻ đáng nghi.
Thành phố Thánh Vịnh Altho
圣咏之城阿尔托
Thành phố trung tâm nơi diễn ra các cuộc thử nghiệm học thuật và là nơi ở của nhiều học giả.
Đại giảng đường
大教室
Nơi diễn ra các buổi thuyết trình và tranh luận áo thuật quan trọng giữa các học giả.
Natural Residence
自然居所
Trung tâm sinh sống của tộc Tinh Linh bên trong Rừng Stroop, được bảo vệ bởi hệ thống mê tỏa mạnh mẽ.
Cây Tinh Linh
精灵树
Cây cổ thụ thần thánh, trái tim của vương quốc Tinh linh, nơi đặt Trái tim Tự nhiên và cư ngụ của Nữ hoàng.
Khu rừng
森林
Địa bàn sinh sống chính của tộc Tinh Linh, nơi tổ chức các nghi lễ và là nơi đặt các nhà tù giam giữ tinh linh tha hóa.
Nhà tù Tinh Linh
囚禁所
Khu vực giam giữ các tinh linh bị tha hóa, được xây dựng bằng những thân cây cứng như sắt và gia cố bởi các loại pháp thuật tự nhiên.
Khe nứt Vực sâu
深渊缝隙
Vùng đất nguy hiểm nơi thế giới thực tiếp giáp với Vực sâu, được cho là nguồn gốc của các hiểm họa ma pháp.
Huyết Sắc Bình Nguyên
血色平原
Vùng đất nơi diễn ra cuộc tấn công của ác ma, chịu sự tác động mạnh mẽ bởi các yếu tố ma pháp.
Thị trấn Vô Danh
无名者小镇
Nơi cư ngụ của các mạo hiểm giả và các bên canh giữ, nằm gần khe nứt vực sâu.
Băng Đống Yếu Trại
冰冻要塞
Địa bàn của ác ma quân vương Gornheim.
Tịch tĩnh Địa ngục
寂静地狱
Một bán vị diện thuộc hệ thống địa ngục, nơi tân Băng Sương Công Tước đang cư ngụ và nhận được sự gia trì sức mạnh.
Cường Toan Chi Hải
强酸之海
Vùng biển được tạo thành từ axit mạnh, nơi cư ngụ ban đầu của Ác Ma Vương Tử, hiện tại đã sáp nhập với lãnh địa của Gornheim.
Tế đàn Tự nhiên
自然祭台
Công trình kiến trúc dùng để điều phối và vận hành năng lượng tự nhiên của tộc Tinh Linh, từng bị phá hủy trong trận chiến.
Hỗn Loạn Tinh Không
混乱星空
Một bán vị diện bí ẩn nằm sâu trong Vực Sâu, nơi tự nhiên ngưng tụ nên 'Phiến đá Không gian' và sở hữu cơ chế tự ẩn mình.
Vương quốc Dumute
杜姆特
Vương quốc được người lùn gây dựng lại tại khu vực tây bắc Dãy Núi Đen, nơi họ tôn sùng các vị thần cổ xưa như thần Hơi Nước.
Nhà thờ St. Gono
圣哥诺大教堂
Nơi ở và trụ sở quyền lực của Clement tại thủ đô Thánh Ivanburg.
Biển Sôi Trào
沸腾海洋
Tầng thứ 554 của Vực sâu, do Hỏa Chi Chủ cai trị, một cửa ngõ dẫn tới Hỗn Loạn Tinh Không.
Vương quốc Dumute
杜姆特王国
Nơi thờ phụng Công Tượng Chi Thần, điểm đến tiếp theo của Katrina theo yêu cầu của Lucien.
Trang viên Duda
杜达庄园
Nơi diễn ra các hoạt động mờ ám, thờ cúng ác ma và là hiện trường cuộc chiến giữa các nhân vật chính.
Biển Năng Lượng Âm
负能态之海
Không gian lý thuyết bao trùm toàn bộ vũ trụ, nơi chứa các electron năng lượng âm không thể quan sát trực tiếp.
Thế giới Chân thực
真实世界
Khái niệm mơ hồ mà các pháp sư tin rằng đó là nguồn gốc của phép thuật và nơi linh hồn tương tác để hồi phục năng lượng.
Vũ trụ Nguyên tử
原子宇宙
Không gian riêng biệt của Lucien, nơi anh chiêm nghiệm về ma pháp và các lý thuyết cao thâm.
Bốn Quốc gia Vùng Eo Biển
海峡四国
Khu vực địa lý nằm ở phía Bắc, nơi xảy ra hàng loạt sự kiện liên quan đến ma quỷ kỳ bí.
Keswick
克斯维克
Thành phố nơi quảng trường Hoa Hồng tọa lạc, địa điểm diễn ra buổi xem vở kịch của công chúng.
Quảng trường Hoa Hồng
玫瑰广场
Địa điểm công cộng tập trung đông đảo người dân để theo dõi buổi phát sóng trực tiếp vở kịch qua ma pháp.
Đại nhà hát Vương quốc Rentato
伦塔特王国大剧场
Trung tâm biểu diễn nghệ thuật chính của vương quốc, nơi diễn ra buổi ra mắt vở opera gây chấn động.
Pefus
佩福斯
Một thành phố lớn trong vương quốc, nơi người dân theo dõi vở kịch thông qua các thiết bị truyền tin ma pháp.
Samara
萨马拉
Một thành phố lớn, nơi người dân cũng được đắm mình trong không khí của buổi trình diễn vở opera đặc biệt này.
Phố Graham
格兰陵街
Khu vực đặt trụ sở cảnh sát của vương quốc Holm, nơi lực lượng hành pháp làm việc và cũng là cách gọi thông tục của người dân về cơ quan cảnh sát.
Trường học Mills
米尔斯学校
Ngôi trường dành riêng cho giới quý tộc tọa lạc tại phố Qining, nơi con em tầng lớp thượng lưu theo học để xây dựng các mối quan hệ xã hội.
Phố Qining
齐宁街
Một con phố nhộn nhịp nằm trong khu vực quý tộc, nổi tiếng với sự hiện diện của các cơ sở giáo dục danh giá.
Trạm Quan sát Vũ trụ
宇宙观察站
Một cơ sở thí nghiệm đặc biệt được xây dựng giữa không gian vũ trụ, nơi sử dụng các ma pháp trận tối tân để quan sát tia vũ trụ và khám phá những bí ẩn của các vì sao.
Trường Giáo dục Phổ thông
通识学校
Cơ sở đào tạo chú trọng vào việc cung cấp kiến thức nền tảng và tri thức chuyên sâu, nơi tạo tiền đề cho những học viên muốn chinh phục những đỉnh cao ma pháp.
Phòng thí nghiệm Di truyền
遗传实验室
Nơi thực hiện các nghiên cứu về biến dị sinh vật, chứa đựng những cảnh tượng đáng sợ về các sinh vật bị lỗi gen.
Cánh cổng Màu xanh
蔚蓝之门
Di tích cổ xưa nằm trong cung điện dưới đáy biển, mang đầy bí ẩn về thời không và được coi là chìa khóa để giành lấy quyền năng tối thượng.
Vô Tận Đại Dương (Phía Nam)
南无尽汪洋
Khu vực biển rộng lớn, nơi đang diễn ra cuộc chiến giữa Hội đồng Ma pháp và thế lực Địa ngục.
Trường Giáo dục Phổ thông số 3 (Rentato)
伦塔特第三通识学校
Cơ sở đào tạo nền tảng nơi tuyển chọn những học viên ưu tú để nghiên cứu thiên văn.
Lâu đài của Feyn
费恩的城堡
Một lâu đài cổ nằm sâu trong Dãy Núi Đen, được bao bọc bởi sương mù tà ác và các pháp trận phòng ngự.
Hắc Ám Nghị Hội
黑暗议会
Tổ chức tập hợp các thế lực bóng tối, pháp sư hắc ám và các chủng tộc như ma cà rồng, người sói.
Thung lũng Diệm Thạch
焰石山谷
Trụ sở chính của Hắc Ám Nghị Hội, nơi chứa đựng các núi lửa phun trào liên tục và được bảo vệ bởi những hệ thống phòng thủ ma pháp phức tạp.
Ác Ma Tùng Lâm
恶魔丛林
Bán vị diện thuộc sở hữu cũ của Lãnh chúa Vực sâu, được sử dụng làm chiến trường và nơi giam cầm các thực thể.
Thế giới Mộng魇
梦魇世界
Không gian riêng của Vua Ác Mộng, nơi hắn có thể dịch chuyển về để bảo vệ tính mạng.
Tháp Ma pháp Netheravos
奈特拉沃斯魔法塔
Tòa tháp mang phong cách cổ đại, nơi diễn ra trận chiến giữa các cường giả huyền thoại.
Quảng trường Thành phố Rentato
伦塔特市政广场
Địa danh nổi tiếng với các đài phun nước, được sử dụng làm mốc so sánh độ trong suốt của máu trong trận chiến.
Trường Ma pháp Cú Mèo Quận Pefus
佩福斯郡猫头鹰魔法学校
Học viện ma pháp tọa lạc tại Quận Pefus, nơi thường xuyên tổ chức các cuộc thi đấu bay lượn ma thuật giữa các học viên trẻ tuổi.
Tạp chí 《Học báo Briana》
《布里亚纳学报》
Ấn phẩm học thuật định kỳ, chuyên đăng tải các nghiên cứu chuyên sâu về ma pháp và vật lý, nơi đăng tải các luận văn về lý thuyết trường quy phàm.
Nhà thờ St. Ivan
圣伊凡大教堂
Trụ sở chính quyền lực của giáo hội tại thành phố Saint Ivanburg, nơi làm việc của giáo tông.
Nhà thờ St. Felix
圣菲利克斯大教堂
Nhà thờ do Thánh Felix quản lý, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ ngoại giao bí mật giữa Clement và các Thánh đồ.
Phòng Thánh Linh
圣灵室
Nơi đặt quan tài và thần tính của các vị Thánh, tọa lạc trong không gian vĩnh hằng của Tử linh giới.
Trường Quý tộc
贵族学校
Cơ sở giáo dục dành cho tầng lớp thượng lưu, hiện cũng tích cực tiếp cận và phổ cập các kiến thức áo thuật mới nhất đến học viên.
Thành phố Anhadur
安哈杜尔
Thành phố nổi tiếng thuộc Vương quốc Syracuse.
Nhà thờ Cứu Rỗi
救赎大教堂
Địa điểm tôn giáo quan trọng tại Anhadur, nơi xảy ra hiện tượng giáo mục bị Thánh Quang nuốt chửng.
Cổ Địa Ngục
远古地狱
Dị độ không gian cổ xưa và đầy nguy hiểm, nơi Viken trú ngụ và là điểm đến tiếp theo của Lucien.
Tửu quán Vườn Linh Hồn
灵魂乐园
Tửu quán nhỏ nằm tại Tịch tĩnh Địa ngục, nơi ẩn náu và là căn cứ của lão giả bí ẩn.
Sông Styx
冥河
Dòng sông cõi chết chảy qua các tầng của Địa ngục.
Chín tầng Địa ngục
九层地狱
Dị độ không gian bao gồm chín tầng, nơi chứa đựng vô vàn hiểm nguy và thực thể cổ đại.
Hoang Nguyên Đau Khổ
痛苦荒野
Địa danh nổi tiếng tại Cổ Địa Ngục, vùng đất cằn cỗi với lớp đất đỏ tươi như máu, nơi mang lại cảm giác đau đớn tột cùng cho bất kỳ ai đặt chân đến.
Thẩm Phán Chi Đình
审判之庭
Không gian ảo ảnh được bảy đại ma quỷ tạo ra bên trong Cổ Địa Ngục nhằm mô phỏng một phiên tòa xét xử để hãm hại đối thủ.
Cổ Truyền Đạo Sở
古传道所
Một tòa nhà cổ kính với các ký hiệu tôn giáo lâu đời, nơi được Giáo hoàng lựa chọn để thực hiện nghi lễ triệu hồi '远古地狱'.
Trường Giáo dục Phổ thông số 3
第三通识学校
Địa điểm xảy ra cuộc tấn công của ma quỷ và được Kỵ sĩ đoàn 'Chân Lý Chi Kiếm' giải cứu.
Đầm Lầy Chết
死亡沼泽
Một trong những khu vực của địa ngục, nơi tọa lạc tách biệt với không gian tinh không mà Lucien tạo ra.
Thành phố Rực lửa
燃烧都市
Địa danh thuộc hệ thống địa ngục, nơi diễn ra sự kiện dung hợp.
Vô Tận Hẻm Núi
无尽峡谷
Khu vực địa lý trong tầng địa ngục đang bị xáo trộn bởi cuộc chiến của các thực thể cấp cao.
Thần kỳ Lĩnh vực
神奇领域
Vùng không gian đặc biệt được hình thành do nỗ lực冲击 (xung kích) thần vị của Viken, nơi quy luật ma pháp bị biến dạng và không thể thi triển phép thuật thông thường.
Quảng trường Khải Hoàn
凯旋广场
Một địa điểm nổi tiếng tại thành phố Rentato, nơi đặt bức tượng của Lucien Evans.
Hiệu sách Tri thức
知识书店
Cửa hàng sách tại Rentato, nơi bày bán các tài liệu học tập và tạp chí chuyên ngành ma pháp, được các học viên thường xuyên ghé thăm.
Trường Ma pháp số 7 Rentato
伦塔特第七魔法学校
Cơ sở giáo dục sơ cấp về ma pháp tại Rentato, nơi đào tạo các học viên trẻ tuổi về kiến thức nền tảng trước khi bước vào kỳ thi tuyển sinh đại học ma pháp.
Tạp chí 《Áo Thuật và Ma Pháp Đạo Báo》
奥术和魔法导报
Ấn phẩm báo chí phổ biến từng dẫn dắt nhiều học viên bước vào con đường nghiên cứu áo thuật, nay đã ngừng xuất bản do sự phát triển của truyền thông hiện đại.
Trường Quý tộc Mills
米尔斯贵族学校
Một trong những địa điểm tổ chức Kỳ thi Tuyển sinh chung cho các Trường Ma pháp Cao cấp.
Học viện Ma thuật Heideler
海德勒魔法学院
Cơ sở giáo dục ma pháp uy tín mà Samy đã đăng ký và nỗ lực theo học.
Ủy ban Giáo dục Áo thuật và Ma pháp
奥术和魔法教育委员会
Cơ quan quản lý giáo dục ma pháp được thành lập hai mươi năm trước, chịu sự giám sát trực tiếp từ Ủy ban Sự vụ và Ủy ban Nghiên cứu Ma pháp.
Wolfsburg
沃尔夫堡
Thành phố nằm ở khu vực phía Nam, quê hương của Samy.
Vĩnh Miên Mộ Địa
永眠墓地
Một địa danh đồn đại bên ngoài, nơi được nhắc đến như một nơi chôn cất đáng sợ mà những kẻ yếu thế lo sợ sẽ bị vùi xác tại đó.
Tháp Sinh mệnh
生命之塔
Tòa tháp tọa lạc trong khu vực học viện, nơi sinh hoạt và lưu trú chính của các học đồ.
Giảng dạy Tháp
教学塔
Một trong ba ngọn tháp cốt lõi của học viện, nơi diễn ra các buổi học tập trung và các khóa học công khai.
Giảng đường
演讲大厅
Nằm trong Giảng dạy Tháp, nơi tổ chức các buổi diễn thuyết dành cho học đồ và pháp sư.
Thực nghiệm Tháp
实验塔
Một trong ba ngọn tháp cốt lõi của học viện, khu vực hạn chế người vào vào ban đêm.
Giáo vụ Tháp
教务塔
Nơi quản lý công việc hành chính của học viện, bao gồm các khu vực mật thất quan trọng.
Trung tâm Mộ thất
中央墓室
Điểm đến cuối cùng trong giấc mơ, nơi chứa đựng cỗ quan tài huyền bí và sự trỗi dậy của Thân Xác Nguyên Thủy.
Thiên quốc
天国
Nơi được giáo hội tôn vinh là đích đến sau khi được thanh tẩy, đối lập với địa ngục.
Liên minh Công hội Pháp sư
魔法师联合工会
Tổ chức tập hợp các nhóm pháp sư nhỏ lẻ, mục tiêu là thống nhất lực lượng để đối kháng với sự đàn áp của giáo hội.
Tà giáo Chân lý
真理邪教
Thế lực đối địch với các vương quốc và pháp sư, chịu trách nhiệm chính trong việc tấn công các thành phố lớn.
Vùng Ngàn Hồ
千湖之地
Địa danh hiểm trở, nơi các pháp sư chọn làm điểm hội quân bí mật.
Hồ Ramorag
拉莫拉格湖
Điểm hẹn cụ thể nằm trong khu vực Vùng Ngàn Hồ.
Đại khu vực Holm
大霍尔姆地区
Vùng lãnh thổ rộng lớn ven eo biển Bão tố, từng là trọng địa của đế quốc ma pháp cổ đại.
Quán trọ Cá Nướng
烤鱼旅馆
Cơ sở ẩn náu và là điểm giao dịch thông tin bí mật giữa Sharp và hội pháp sư, trông có vẻ cũ kỹ và lạnh lẽo để đánh lạc hướng người ngoài.
Di tích dưới đáy hồ
湖底遗迹
Căn cứ địa bí mật của các pháp sư, nơi an toàn để trao đổi thông tin, giao dịch ma pháp và bàn bạc các kế hoạch tác chiến quy mô lớn.
Tháp Hủy Diệt
毁灭者之塔
Căn cứ di động hoặc kiến trúc ma pháp mạnh mẽ thuộc sở hữu của Priscilla.
Công quốc Gale
加莱公国
Quốc gia nơi Raymond cai trị, nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Giáo hội.
Giáo hội Địa Mẫu
大地母神教会
Tổ chức tôn giáo thờ phụng thần linh đại diện cho đất mẹ, vừa phản bội lại Chân Lý Thần Giáo.
Thành phố Holsava
霍尔萨瓦城
Một thành phố khai khoáng với bầu trời quanh năm bao phủ bởi bụi bặm và kiến trúc mang sắc thái huyền bí, u tối.
Thành phố Couvray
库弗雷城
Một thành phố thương mại từ thời Đế quốc Phép thuật, nơi Tuke chuyển đến sinh sống sau khi rời Holsava.
Phủ Pháp sư
法师官邸
Cơ quan hành chính địa phương nơi các pháp sư cần đăng ký để nhận đặc quyền và sự công nhận.
Phố Góc Vuông
直角街
Khu vực nằm gần tường thành của Couvray, nơi có căn nhà mà Tuke từng thuê.
Couvray
库弗雷
Một thành phố nằm trong lãnh địa kiểm soát của pháp sư, hiện đang bị phong tỏa hoàn toàn. Đây được cho là nơi các truyền kỳ pháp sư tiến hành các thí nghiệm bí mật.
Thần điện
神殿
Nơi tập trung của các tín đồ tà thần tại thành phố Couvray, cũng là địa điểm giam giữ những người đã bị tẩy não, bao gồm cả những pháp sư mất trí.
Hiệp hội Kịch nghệ
戏剧协会
Tòa kiến trúc đặc trưng với những cây cột đá xám, nơi tụ hội của giới nghệ sĩ và những người có tâm hồn nghệ thuật, tọa lạc tại đại lộ Aram.
Nghĩa trang Mới
新公墓
Nơi chôn cất tập thể cho người nghèo, nơi tụ tập âm khí và là địa điểm giam cầm Oliver.
Chòi Trông coi Nghĩa trang
守墓者小屋
Nơi ở của kẻ trông coi nghĩa trang, cũng là hiện trường vụ bạo loạn của Oliver.
Đế quốc Arthur
亚瑟帝国
Một quốc gia hùng mạnh, lãnh địa thường được lấy làm mốc địa lý để xác định vị trí của khu vực hoang dã biên giới.
Trang viên Hul
胡尔庄园
Nơi cư ngụ hoặc địa điểm gặp gỡ của các pháp sư, do Hathaway cung cấp.
Đại thánh đường Băng Tuyết
冰雪大教堂
Tọa lạc tại tỉnh phương Bắc thuộc đế quốc Shahran, nơi Giáo hoàng điều cử亚德里恩 đến để làm nhiệm vụ kiêm sát cánh cùng Felix.
Thành phố Godfrey
格德福里城
Thành phố tại phía Tây Bắc chân dãy Núi Đen, trở thành chiến trường giữa Giáo hoàng và Chúa tể Địa ngục.
Orenburg
奥伦堡
Thủ đô của đế quốc Shahran, nơi tọa lạc của thánh đường quan trọng.
Đại thánh đường Seraphim
炽天使大教堂
Nơi thánh địa tại thủ đô Orenburg, được sử dụng làm căn cứ cho tân giáo hội.
Tạp chí 《Áo Thuật 神座》
奥术神座
Tác phẩm tiêu biểu mà tác giả đang kêu gọi độc giả đánh giá mức độ hài lòng sau khi hoàn thành.
《Nhất Thế Chi Tôn》
一世之尊
Tác phẩm mới vừa được tác giả cho ra mắt, mang mã số sách là 3249362.
Stewart
斯图尔特
Vùng đất then chốt mà Giáo hội đang gấp rút bố trí phòng tuyến để ngăn chặn các thế lực dị đoan.
Bảy tầng Thiên Đường
七层天堂山
Cảnh giới tối cao mà các thánh linh mục của giáo hội khao khát được kết nối và nhận sự ban phước.
Bán Vị Diện
半位面
Không gian riêng biệt được kiến tạo bởi các pháp sư Truyền kỳ, dùng để lưu trữ năng lượng và làm nơi cư ngụ, trú ẩn.
Phòng trực tiếp
直播室
Khu vực đặc biệt bên trong Đài phát thanh Bầu trời, được cách âm kỹ lưỡng để thực hiện các chương trình phát thanh.
Cực Quang Bình Nguyên
极光平原
Tầng thứ 328 của Vực sâu, lãnh địa của Băng Tuyết Nữ Sĩ.
Quảng trường Nam tước Betchig
贝奇格男爵广场
Địa điểm công cộng trọng yếu, nơi đặt hệ thống tiếp nhận ma pháp để người dân cùng theo dõi các chương trình của Đài phát thanh Bầu trời.
Đại nhà hát Vương quốc Rentato
伦塔特王国大剧院
Trung tâm biểu diễn nghệ thuật danh giá nhất của vương quốc, nơi diễn ra các buổi opera và hòa nhạc chất lượng đỉnh cao.
Bệnh viện Violet
紫罗兰医院
Cơ sở y tế nơi Ali từng làm việc, một trong những địa điểm tập trung lao động tại Rentato.
Giáo hội Phương Nam
南方教会
Chi nhánh của giáo hội hoạt động tại phương nam, chuyên扶持 các thế lực địa phương nhằm bành trướng tầm ảnh hưởng.
Biển Ánh Trăng
月光海
Vùng hải vực có mối quan hệ sâu sắc với Hắc Ám Nghị Hội.
Tộc Nhân ngư Gyps
吉普斯鱼人
Chủng tộc sinh sống tại vùng biển băng giá, nổi tiếng với sự cứng cỏi và bền bỉ.
Đảo Sinel
西奈尔岛
Một hòn đảo hoang vu nơi diễn ra các sự kiện kỳ bí, từng là lãnh địa cũ của một vị pháp sư cổ xưa.
Kênh Truyền hình Bầu trời
天空频道
Kênh truyền thông chuyên phát sóng các chương trình đặc sắc và các cuộc thám hiểm trực tiếp.
Tháp Sắt
钢铁之塔
Tòa tháp nằm ở trung tâm Thành phố Rực lửa, là nơi cư ngụ của Công tước Sắt.
Cân bằng Linh hồn
灵魂天平
Một cửa hàng giả kim (luyện kim) do Hội đồng Ma pháp mở tại Thành phố Rực lửa.
Thần Thánh Thiên Quốc
神圣天国
Hình chiếu của không gian tín ngưỡng tôn giáo, nơi các thiên sứ và thánh linh không ngừng truyền tụng, cung cấp năng lượng và sự bảo hộ cho người sử dụng.
Học viện Holt
霍尔特
Một trong những học viện ma pháp uy tín, nơi trước đây Donny từng dự định theo học chuyên sâu về thế giới vi mô trước khi thay đổi quyết định.
Phố Ghoul
食尸鬼街
Khu phố tại Heideler, nơi nằm trên lộ trình dẫn tới Học viện Ma thuật.
Mi Lan Chi Vũ
迷乱之舞
Một tổ chức ma pháp đang ẩn náu và che giấu lực lượng, mục tiêu tranh giành sự ảnh hưởng trong thời đại biến động.
Rừng Tử Vong
死亡森林
Địa danh nơi xảy ra trận chiến giữa các huyền thoại và quái vật, chịu ảnh hưởng của các nguồn năng lượng hủy diệt khiến không gian trở nên hỗn loạn.
Kim Sắc Đại Thánh Đường
金色的大教堂
Trung tâm quyền lực tôn giáo tại thành phố Altho, nơi các hồng y thực hiện nghi lễ và cũng là nơi Lucien từng gây tiếng vang.
Tịch tĩnh Băng sơn
寂静冰山
Nơi ở của Băng Sương Công Tước nằm sâu trong Tịch tĩnh Địa ngục, vùng đất phủ kín bởi băng tuyết vĩnh hằng và tử khí.
Tạp chí 《Luyện Kim》
《炼金》
Tạp chí học thuật chuyên khảo về các phản ứng và vật liệu ma pháp.
Hành lang Duyên hải Bắc Địa
北地沿海走廊
Vùng địa thế chiến lược tại khu vực phía Bắc, nơi các thế lực quân sự tập trung quân lực trong cuộc đại chiến.
Ủy ban Sự vụ
事务所委员会
Cơ quan hành pháp thuộc Hội đồng Ma pháp, chịu trách nhiệm thực thi các chính sách và điều hành các công việc cụ thể.
Công xưởng Luyện kim
炼金工坊
Các đơn vị sản xuất và nghiên cứu công nghệ ma pháp, nơi áp dụng các mô hình học đồ mới để tối ưu hóa nhân lực.
Tạp chí 《Phê Bình Âm Nhạc》
音乐评论
Ấn phẩm chuyên về âm nhạc mà giới thượng lưu Rentato sử dụng để tìm hiểu về các trào lưu nghệ thuật mới.
Tạp chí 《Giao Hưởng Đạo Báo》
交响乐导报
Ấn phẩm cung cấp thông tin chuyên sâu về hòa nhạc và các lý thuyết âm nhạc hàn lâm.
Công hội Lính đánh thuê
佣兵工会
Một trong những địa điểm tập kết rác thải quan trọng tại thành phố.
Hội Thợ rèn
铁匠行会
Nơi thải ra các phế liệu kim loại mà bọn côn đồ chú ý tới.
Cung điện Syracuse
叙拉古宫廷
Nơi tổ chức các buổi âm nhạc cung đình, từng đưa ra lời mời nhưng bị Victor từ chối do áp lực chuẩn bị cho buổi hòa nhạc tại Thánh Vịnh Sảnh.
Phế tích phòng thí nghiệm Nữ phù thủy
女巫魔法实验室
Nơi Lucien từng nghiên cứu ma pháp, hiện đã thành phế tích nằm sâu trong hệ thống cống ngầm.
Trang viên Sir Vane
维恩爵士的庄园
Địa điểm quân sự kiên cố do Sir Vane quản lý, nằm gần Dãy Núi Đen, được canh gác nghiêm ngặt bởi lính gác.
Thế giới Ma pháp
魔法世界
Không gian tồn tại các hiện tượng ma thuật, nơi các pháp sư nghiên cứu và thi triển năng lực.
Khu ổ chuột
贫民区
Khu vực sinh sống đông đúc và nghèo khó, nơi Lucien tìm cách ẩn thân và che giấu bí mật của mình.
Hiệp hội Nhạc sĩ
音乐协会
Tổ chức quản lý và phát triển âm nhạc tại thành phố, nơi các nhạc sĩ tập trung giao lưu và biểu diễn.
Tòa thị chính
市政厅
Cơ quan hành chính quản lý các vấn đề của thành phố Altho, nơi các viên chức cấp cao làm việc.
Biệt thự số 158
158号别墅
Nơi ở của gia đình书记官 (Thư ký) 于尔班, nằm tại khu vực dành riêng cho giới quý tộc.
Biệt thự số 116 Gisu
116号花园别墅
Căn biệt thự cũ mà Lucien thuê để làm nơi trú ẩn và nghiên cứu ma pháp, có đặc điểm là kín đáo nhưng thiếu ánh sáng.
Quận Lombard
伦巴达郡
Vùng đất nằm dưới sự quản lý của các lãnh chúa, nơi xuất phát của nghi vấn liên quan đến gia đình Joel.
Trang viên của Felice
菲丽丝的庄园
Nơi tổ chức các buổi gặp gỡ, thường lui tới của giới quý tộc trẻ và các học viên âm nhạc.
Đại sảnh
大厅
Nơi các pháp sư tập trung để theo dõi kết quả thí nghiệm và trao đổi học thuật.
Bách khoa toàn thư Ma quỷ
魔鬼大全
Tài liệu học thuật tập hợp thông tin, đặc điểm và phân loại các loài ma quỷ.
Sách tra cứu Quái vật
怪物图鉴
Tài liệu tham khảo về hình thái và đặc tính của các sinh vật siêu nhiên.
Kim khố
金库
Nơi cất giữ tài sản của Bertrand, bao gồm vàng, bạc và các tài liệu ma pháp quý giá, hiện đã bị trống rỗng.
Tổng bộ Phù Thủy Chi Gia
巫师之家总部
Nơi diễn ra buổi lễ trao giải Vòng nguyệt quế Pháp sư, đặt tại thủ đô Cooks của công quốc Gale.
Đại sảnh yến tiệc
宴会大厅
Nơi tổ chức lễ trao giải và các buổi tụ họp của giới pháp sư tại Tổng bộ Phù Thủy Chi Gia.
Phòng họp nhỏ
小型会议室
Nơi các pháp sư tập trung và lưu trữ tạm thời các vật phẩm nghi vấn để điều tra.
Lâu đài của Tử tước Nur
努尔子爵的城堡
Nơi cư ngụ riêng tư của Tử tước Nur, là nơi che giấu những bí mật kinh tởm về xác chết.
Khu Sadney
萨德尼
Một quận thuộc Rentato, vốn là khu vực của ngư dân nay đã chuyển mình thành nơi tập trung các công xưởng và cư dân sinh sống.
Thần Vực Mặt trời và Công lý
太阳与司法之神的神域
Không gian riêng biệt nằm dưới quyền kiểm soát tuyệt đối của thần Bello, nơi ẩn náu và cũng là nơi tiếp đón các sứ giả của thần.
Tháp Ma pháp Lavendi
拉文第魔法塔
Nơi ở và nghiên cứu của vị đại pháp sư Lavendi, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc thảo luận học thuật gay gắt giữa thầy trò Lavendi và Diep.
Mê Cung Biển Đề Của Evans
伊文斯的题海迷宫
Tập hợp các câu đố về logic và toán học do Lucien tạo ra để bẫy kẻ thù, kẻ nào lọt vào sẽ bị giam cầm trong sự suy sụp tinh thần khi đối mặt với những nghịch lý.
Hồ Tà Linh
邪灵湖泊
Vùng nước u ám, tĩnh lặng lạ thường, nơi ẩn chứa các linh hồn tà ác có khả năng hút cạn sinh lực kẻ sống qua ánh nhìn.
Giáo hội Phương Bắc
北方教会
Chi nhánh giáo hội tại khu vực phương Bắc, nơi đang xảy ra những âm mưu tranh quyền đoạt lợi của các giáo phái bí ẩn.
Hôi Sắc Đại Sảnh
灰色大厅
Khu vực kiến trúc rộng lớn bên trong khu di tích, nơi các pháp sư từng khai phá và thiết lập phòng thí nghiệm.