Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía Nam với khí hậu khắc nghiệt, nắng nóng gay gắt dù đã bước sang tháng chín, nơi nhân vật chính chọn để xây biệt thự nghỉ hưu.
Cơ sở mới Học viện Sư phạm
师院新校区
Một khuôn viên đại học mới được đưa vào hoạt động ở phía Tây thành phố, có quy mô lớn và quy hoạch đẹp hơn cơ sở cũ, góp phần thúc đẩy kinh tế khu vực xung quanh.
Phố Ẩm Thực
美食街
Khu vực tập trung nhiều quầy hàng đồ ăn đêm tự phát nằm gần cổng trường đại học.
Thành Tây
城西
Khu vực phía Tây thành phố, nơi tọa lạc của học viện mới và là nơi Trần Cảnh Nhạc thường xuyên sinh sống.
Quỳnh Châu
琼州
Một địa danh nơi Trần Cảnh Nhạc từng thưởng thức món ăn của đầu bếp Đông Bắc tại một nhà hàng lớn.
Giang Bắc
江北
Khu vực phía Bắc thành phố, nơi đặt cơ sở mới của Học viện Sư phạm và cũng là nơi gia đình em chồng của Trần Tú Vân sinh sống.
Thành Bắc
城北
Khu vực phía Bắc nội thành, nơi có nhà của chồng Trần Tú Vân.
Xích Phụ
赤埠
Một địa danh địa phương, nơi Trần Tú Vân từng phải làm việc trước khi chuyển về cơ sở mới ở Giang Bắc.
Nhà ông bà nội
爷爷奶奶家
Nơi ở của ông bà nội Trần Cảnh Nhạc và gia đình người chú, nằm cách nhà anh khoảng hơn một trăm mét trong làng.
Bắc Hải
北海
Một địa danh được nhắc đến trong danh tác văn học, nổi tiếng với hoa cúc.
Tuệ Thành
穗城
Một thành phố lớn mà Trần Cảnh Nhạc từng đến, thường được hiểu là tên gọi khác của Quảng Châu.
Nhà họ Trần
老陈家
Ngôi nhà của gia đình Trần Khởi Vân trong làng, nơi có cây nhãn trước cửa để hóng mát.
Trường học
学校
Nơi Trần Khởi Vân theo học và xây dựng hình tượng nữ vương lạnh lùng.
Phân hiệu Học viện Sư phạm
师院分校区
Một cơ sở đào tạo mới có quy mô lớn, hiện vẫn còn nhiều rác thải công trình chưa dọn sạch xung quanh.
Sân vườn nhà Trần Cảnh Nhạc
陈景乐家院子
Nơi Trần Cảnh Nhạc sinh sống, thực hiện các công việc nấu nướng và chăm sóc cây cảnh hằng ngày.
Nhà Chủ nhiệm Lưu
刘主任家
Nơi Lương Thành mang những chậu hoa giấy đã được cắt tỉa đến để thắt chặt mối quan hệ ngoại giao.
Ngôi làng
村子
Quê nhà của Trần Cảnh Nhạc, nơi anh xây dựng một căn nhà khang trang và tận hưởng cuộc sống nghỉ hưu.
Bích Quý Viên
必贵园
Khu biệt thự đối diện làng, được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với độ đẹp của ngôi nhà do Trần Cảnh Nhạc tự xây.
Căn tin
饭堂
Nơi phục vụ ăn uống trong trường học, nổi bật với phong cách trang trí sang trọng như khách sạn và các món ăn đặc trưng như bánh bao thịt, phở bò.
Văn phòng cố vấn học tập
辅导员办公室
Nơi làm việc của các giảng viên và cố vấn học tập, có không khí vui vẻ và được trang trí bằng cây cảnh.
Sân vận động
操场
Khu vực luyện tập thể thao trong trường học, nơi Trần Cảnh Nhạc đến chạy bộ buổi sáng.
Trung tâm thông tin đầu làng
村口情报中心
Cách gọi hài hước về nơi các bà nội trợ và người già trong làng tụ tập buôn chuyện, nơi thông tin lan truyền cực nhanh.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu vực Trần Tú Vân đến kiểm tra để hỗ trợ sinh viên giải quyết các vấn đề sinh hoạt.
Văn phòng làm việc
办公室
Nơi các cố vấn học tập làm việc, tiếp sinh viên và thảo luận về các vấn đề đời thường.
Chợ hoa kiểng
花卉市场
Nơi Lưu Vi dự định đến để tìm mua chậu hoa giấy giống của Trần Cảnh Nhạc.
Nhà Lương Thành
梁城家
Căn hộ nằm trong khu nhà xây dựng từ đầu những năm 2000, thiết kế thang bộ, một tầng hai hộ, là nơi gia đình Lương Thành sinh sống.
Khu biệt thự Bạn Sơn
畔山豪苑
Khu biệt thự đơn lập duy nhất trong nội thành, nằm ở sườn phía nam núi Cẩu Công Chương. Đây là nơi cư ngụ của tầng lớp giàu có nhất địa phương với giá bất động sản cực kỳ đắt đỏ.
Núi Cẩu Công Chương
狗公嶂
Ngọn núi duy nhất nằm trong khu vực nội thành, nơi có địa thế và phong cảnh đẹp nhất thành phố.
Ký túc xá 403
403宿舍
Nơi ở của nhóm bạn Chung Tình, Lý Ngọc Đình, Diệp Tử Hinh và Dương Thu Vân tại trường đại học.
Làng Trong Phố
城中村
Khu vực nhà trọ giá rẻ nơi Trần Cảnh Nhạc từng sinh sống với giá thuê 500 tệ một tháng trước khi về quê.
Đại học Công nghệ Hoa Nam
华工 (SCUT)
Một trong hai trường đại học trọng điểm thuộc dự án 985 tại tỉnh Lĩnh Nam, nơi có yêu cầu đầu vào cao học rất khắt khe.
Đại học Sư phạm Hoa Nam
华师
Trường đại học sư phạm lân cận, nơi có tỉ lệ cạnh tranh thi cao học rất lớn.
Thư viện
图书馆
Nơi Chung Tình học tập và từ đó trở về ký túc xá vào buổi tối.
Sân vận động Học viện Sư phạm
师院操场
Địa điểm rộng rãi nơi Trần Cảnh Nhạc và các sinh viên thường xuyên đến tập thể dục buổi sáng.
Học viện Sư phạm
师院
Trường đại học nơi Trần Cảnh Nhạc thường xuyên ghé thăm để chạy bộ và ăn sáng dù không phải là sinh viên tại đây.
Trạm y tế thị trấn
镇卫生院
Nơi lưu lại ký mốc thời thơ ấu đầy ám ảnh của Trần Cảnh Nhạc khi phải thực hiện tiểu phẫu mà không có thuốc tê.
Văn phòng câu lạc bộ
社团办公室
Nơi làm việc của nhóm sinh viên làm truyền thông, dùng để hậu kỳ và dựng các video phỏng vấn.
Nhà Trần Cảnh Nhạc
陈景乐家
Một căn nhà ở vùng nông thôn miền Nam, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và dọn dẹp hằng ngày của nhân vật chính.
Vạn Khoa Thành
万科城
Khu đô thị hoặc khu dân cư nơi Trần Tú Vân sinh sống, nằm cách Học viện Sư phạm vài km.
Trạm điện lực thị trấn
乡村供电所
Nơi làm việc hiện tại của Lâm Diệu Hanh, công việc vất vả, phải túc trực 24 giờ và thường xuyên phải đi hiện trường băng rừng lội suối.
Thủ phủ tỉnh
省城
Nơi Trần Cảnh Nhạc từng làm việc trước khi quyết định từ chức để về quê sống đời an nhàn.
Đại học Quảng Châu
广大
Trường đại học nơi Chung Tình đang theo học, có đào tạo nhiều chuyên ngành sư phạm.
Hồ Chí Thiện
至善湖
Một địa danh nằm trong khuôn viên trường đại học, nơi Chung Tình thường đi dạo và quan sát cuộc sống xung quanh.
Đại học Bắc Kinh
京大
Một trong những trường đại học hàng đầu với học viện chính trị xuất sắc được nhắc tới làm tiêu chuẩn học tập.
Đại học Nhân dân Trung Quốc
人大
Trường đại học danh tiếng sở hữu hệ thống đào tạo lý luận chính trị và khoa học xã hội hàng đầu.
Đại học Công nghệ Hoa Nam
华工
Một trong hai trường đại học trọng điểm thuộc dự án 985 tại tỉnh Quảng Đông, mục tiêu thi cao học của Trần Cảnh Nhạc.
Lớp học
教室
Không gian học tập nơi các học sinh tập trung đọc bài buổi sáng và nộp bài tập cho lớp trưởng.
Nhà ăn
食堂
Nơi phục vụ bữa sáng tiện lợi trong Học viện Sư phạm, yêu cầu sử dụng thẻ ăn của sinh viên để thanh toán.
Cục Công an Thành phố
市局
Nơi làm việc mới mà Lương Thành sắp chuyển đến để gần gia đình hơn.
Trường An
长安
Kinh đô phồn hoa của triều đại nhà Đường, nơi được coi là biểu tượng của sự hưng thịnh và thái bình trong lịch sử.
Trường Trung học số 8 Thành phố
市八中
Một trường trung học công lập mới thành lập nằm ở phía Tây Bắc thành phố, quy mô không lớn nhưng cơ sở vật chất còn mới, là nơi Trần Khởi Vân đang theo học.
Văn phòng Nhóm A Khối 8
初二A组办公室
Nơi làm việc của các giáo viên phụ trách khối lớp 8, trong đó có cô giáo Lý Bắc Tinh.
Trường Trung học số 8
八中
Ngôi trường nơi Lý Bắc Tinh công tác và là nơi Trần Khởi Vân đang theo học.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường trọng điểm top đầu của thành phố, mục tiêu phấn đấu nếu Trần Khởi Vân chăm chỉ học tập.
Trường Trung học số 3
三中
Một ngôi trường trung học trong thành phố với mức yêu cầu đầu vào thấp hơn Trường số 1.
Lớp 8/2
初二2班
Lớp học nơi Trần Khởi Vân đang theo học, nằm dọc theo dãy hành lang của trường.
Trường Trung học số 2
二中
Một trong những trường trung học danh tiếng trong khu vực, đối trọng với Trường Trung học số 1.
Đoan Châu
端州
Một địa danh gần nơi học tập, là quê quán của một trong những bạn cùng phòng với Chung Tình.
Siêu thị
超市
Nơi Trần Cảnh Nhạc đến mua sắm thực phẩm và quà cáp cho dịp lễ.
Nhà chú Hai
二叔家
Địa điểm tụ họp của gia đình Trần Cảnh Nhạc trong ngày lễ.
Nhà ông nội
爷爷家
Căn nhà cũ nằm ở rìa ngôi làng với cấu trúc bếp và nhà vệ sinh tách biệt, có những mảnh vườn rau nhỏ xanh mướt xung quanh.
Nhà cậu cả
大舅家
Địa điểm tiếp theo trong lịch trình thăm hỏi người thân dịp lễ Trung thu của Trần Cảnh Nhạc.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam thành phố, nơi chuyển tiếp từ ngoại ô sang vùng nông thôn.
Trường Tiểu học số 7 Thành phố
市七小
Khu vực sầm uất nơi người quen của gia đình mở quán ăn sáng và gặt hái được nhiều thành công về tài chính.
Trường Trung học số 1 Giang Bắc
江北一中
Ngôi trường trung học trọng điểm cấp thành phố với cường độ học tập cực kỳ cao, nơi Lý Văn Huy đang theo học lớp 12.
Đại học Khoa học và Công nghệ Miền Nam
南科大
Một trường đại học song phi, song nhất lưu, được lấy làm ví dụ về mức lương khởi điểm cao cho sinh viên tốt nghiệp thạc sĩ khối ngành kỹ thuật.
Trường Trung học số 1 Giang Bắc
江北第一中学
Ngôi trường nơi Lý Văn Huy đang theo học lớp 12.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi Trần Tú Vân từng làm việc cùng giáo sư hướng dẫn, được nhắc đến như một môi trường làm việc vất vả đối với bậc thạc sĩ.
Vịnh Bành Hồ
澎湖湾
Một địa danh nổi tiếng xuất hiện trong bài hát ru mà hệ thống phát cho Trần Cảnh Nhạc nghe, được miêu tả với bãi cát trắng và sóng biển xanh.
Khu vực Thượng Hải
沪区
Một khu vực đô thị phồn hoa với mức chi tiêu cực kỳ đắt đỏ, nơi các nhà hàng Michelin định giá món ăn rất cao so với giá trị thực tế.
Biển Aegean
爱琴海
Địa danh được dùng để đặt tên cho món tráng miệng cao cấp 'Tình mê Aegean' do Trần Cảnh Nhạc sáng tạo ra.
Khách sạn
酒店
Nơi gia đình Lý Bắc Tinh tổ chức tiệc tối Trung thu với các món ăn và đồ tráng miệng đắt tiền.
Vùng Giang Nam
江南地区
Vùng đất nổi tiếng với truyền thống văn hóa và nghệ thuật thư pháp lâu đời.
Vùng Phương Bắc
北方地区
Khu vực có truyền thống văn hóa đậm nét, nơi việc học thư pháp phổ biến hơn ở miền Nam.
Tiệm Đông y
中医馆
Nơi thực hiện các liệu pháp trị liệu truyền thống như giác hơi để cải thiện sức khỏe.
Phòng ngủ của Trần Cảnh Nhạc
陈景乐卧室
Không gian riêng tư nơi Trần Cảnh Nhạc học tập, đọc sách và tận hưởng sự yên tĩnh dưới ánh trăng.
Tiệm khắc ấn chương
刻印章的店
Một cửa hàng cũ kỹ nằm trong con ngõ nhỏ, mang phong cách kiến trúc từ giữa thế kỷ trước với những mảng tường bong tróc.
Đường Văn Hóa
文化路
Con phố nơi đặt cửa hiệu khắc dấu và đóng khung tranh của nghệ nhân Hoàng Hoán Văn.
Tiệm sách Phượng Hoàng
凤凰书店
Một hiệu sách cũ nằm gần khu vực đường Văn Hóa, nơi Lý Bắc Tinh thường xuyên lui tới đọc sách thời học sinh.
Chợ phiên
集市
Khu vực giao thương gần làng, là một trong những nơi hiếm hoi mà dân làng thường xuyên lui tới để nắm bắt thông tin.
Ngự Thú Tông
御兽宗
Tên gọi một tông môn giả tưởng trong suy nghĩ của Trần Khởi Vân khi chứng kiến Trần Cảnh Nhạc điều khiển mèo bằng ngôn ngữ.
Trường học mèo
学猫学校
Một khái niệm tưởng tượng của Trần Khởi Vân về một ngôi trường nơi loài mèo làm giáo viên và con người là du học sinh.
Học Viện Mỹ Thuật Trung Ương
央美
Một học viện nghệ thuật danh tiếng, nơi các danh họa và giáo sư giảng dạy.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Khu vực kinh doanh sách nằm tại tầng một của thư viện thành phố, chuyên bán các loại sách giáo khoa và tài liệu bổ trợ.
Tỉnh Nam Đông
南东省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh nơi có thành phố Giang Bắc, điểm đến trong hành trình du lịch của Alexander.
Phượng Hoàng Sơn
凤凰山
Địa danh nổi tiếng vùng Triều Châu, nơi sản sinh ra loại trà quý Phượng Hoàng Đơn Tung từng được dùng làm cống phẩm cho hoàng đế.
Nước Áo
奥地利
Quốc gia tại Trung Âu, quê hương của Alexander, nổi tiếng về nghệ thuật và âm nhạc cổ điển.
Vườn cây ăn quả
果园
Khu vườn nằm ở rìa thôn, nơi trồng nhiều loại cây kinh tế như mít và ổi của gia đình bác Minh.
Cửa hiệu đóng khung Hoàng Hoán Văn
黄焕文装裱店
Cửa hàng của nghệ nhân họ Hoàng, chuyên gia công và trang trí cho các tác phẩm thư pháp và tranh vẽ.
Nông nghiệp Hồng Khải
鸿启农业
Công ty nông nghiệp hàng đầu tại Giang Bắc do Lý Khải Quang sáng lập, phát triển từ vận tải rau quả lên chuỗi cung ứng nông nghiệp toàn diện.
Nông nghiệp Sinh thái Đức Thịnh
德盛生态农业
Doanh nghiệp chuyên về chăn nuôi gà sinh thái do Lưu Đức Cường làm chủ.
Vườn Sinh thái Cá sấu
鳄鱼生态园
Một địa điểm tham quan du lịch sinh thái thuộc quyền quản lý của Lưu Đức Cường.
Đức Thịnh
德盛
Tên một doanh nghiệp nông nghiệp lớn chuyên cung cấp con giống gà cho hầu hết các trang trại tại khu vực Giang Bắc.
Cơ sở Giang Bắc Học viện Sư phạm
师院江北校区
Nơi Trần Cảnh Nhạc thường xuyên đến chạy bộ vào sáng sớm, dẫn đến biệt danh 'Anh chàng chạy bộ Học viện Sư phạm'.
Phố Nam Nhạn
南雁街
Tên mới của hẻm Ngỗng Con sau khi được chỉnh trang đô thị, hiện là một phố ẩm thực sầm uất với đặc sản cơm ngỗng.
Hẻm Ngỗng Con
鹅仔巷
Tên cũ của phố Nam Nhạn, vốn là một khu vực có danh tiếng phức tạp trong quá khứ trước khi được cải tạo thành phố ẩm thực.
Walmart
沃尔玛
Siêu thị lớn nơi Trần Cảnh Nhạc và Lương Thành gửi xe trước khi đi bộ vào phố ẩm thực.
Quán Cơm Ngỗng Béo
肥佬鹅仔饭
Một tiệm ăn bình dân nổi tiếng trong khu vực cải tạo, chuyên các món về ngỗng nhưng chất lượng phục vụ và hương vị chỉ ở mức trung bình.
Quảng trường Bách Đạt
百达广场
Một địa điểm công cộng lớn tại Giang Bắc, nơi thường xuyên tổ chức các sự kiện cộng đồng cố định vào tối thứ Bảy.
Cung Văn hóa
文化宫
Một địa điểm sinh hoạt văn hóa cũ nằm trong con hẻm ở phía Đông thành phố, đang có kế hoạch phá dỡ để xây dựng lại sang trọng hơn.
Thành Đông
城东
Khu vực có Cung Văn hóa, nằm đối lập với phía Tây thành phố.
Nhà Hoàng Hoán Văn
黄焕文家
Nơi Lý Bắc Tinh mang tranh và chữ đến để nhờ đóng khung.
Trà sữa 1234
1234
Thương hiệu trà sữa cá nhân do Chu Mạn Lâm sáng lập, có 5 chi nhánh tại khu vực Giang Bắc.
Học viện Mỹ thuật Quảng Châu
广美
Trường đại học nghệ thuật danh tiếng nơi Chu Mạn Lâm từng theo học.
Thành phố Đại học
大学城
Khu vực tập trung nhiều trường đại học, nơi Lý Bắc Tinh và Chu Mạn Lâm thường xuyên gặp gỡ thời sinh viên.
Kê Hạng
鸡巷
Một con ngõ tai tiếng, nơi tập trung các hoạt động mại dâm mà ông lão Trần Tích nhắc đến sau khi trúng số.
Trung tâm tình báo phụ nữ
妇女情报中心
Cách gọi châm biếm về khu vực đầu làng nơi những người phụ nữ tụ tập để bàn tán và lan truyền tin đồn.
Nhà hàng Khang Lạc
康乐餐厅
Một địa điểm ẩm thực huyền thoại liên quan đến các món ăn nổi tiếng trong lịch sử.
Tửu gia Văn Viên
文园酒家
Một tửu lầu danh tiếng thời dân quốc, nơi khai sinh ra món gà Bách Hoa.
Tiệm Cáo Nhị Thái Mỹ
鸽你太美
Một quán ăn đêm chuyên về cháo bồ câu nằm đối diện khu dân cư, gần cửa hàng trà sữa của Chu Mạn Lâm.
Miêu Thành
咩城
Tên gọi khác của thành phố Quảng Châu, một trong bốn siêu đô thị hàng đầu tại Trung Quốc với mức giá bất động sản cực kỳ đắt đỏ.
Ngự Hồ Sơn Trang
御湖山庄
Khu biệt thự cao cấp nằm ở phía cuối đường vành đai phía Bắc, nơi gia đình Chu Mạn Lâm sinh sống.
Đường vành đai phía Bắc
环城北路
Tuyến đường chính bao quanh khu vực phía Bắc thành phố.
Căn cứ vườn ươm Nam Quốc
南国花园育苗基地
Một cơ sở trồng và cung cấp các loại hoa giấy quy mô lớn tại khu vực ngoại ô phía Đông.
Ngoại ô Thành Đông
城东郊区
Khu vực tập trung nhiều vườn ươm cây giống và các tuyến đường huyện lộ dẫn về nông thôn.
Ngưu Giác Lĩnh
牛角岭
Khu vực gần nhà máy dệt cũ ở phía Tây thành phố, nơi Trần Cảnh Nhạc sinh sống, mang đặc điểm của vùng cận ngoại ô.
Căn cứ hoa giấy Vườn Nam Quốc
南国花园三角梅基地
Một vườn ươm chuyên nghiệp tập trung các giống hoa giấy quy mô lớn, nơi những người yêu hoa thường đến tham quan và mua cây.
Khối Trung học cơ sở Trường số 1 Giang Bắc
江北一中初中部
Nơi làm việc của Chung Tĩnh, một ngôi trường có uy tín trong khu vực.
Tổ vận tải phía Bắc
北运组
Nơi Lý Khải Quang từng làm việc vất vả thuở mới khởi nghiệp.
Công viên sinh thái cá sấu
鳄鱼生态公园
Địa điểm vui chơi giải trí do Lưu Đức Cường sở hữu, nơi dự kiến tổ chức buổi dã ngoại cho học sinh của Lý Bắc Tinh.
Chợ đầu mối trái cây
水果批发市场
Nơi Trần Cảnh Nhạc tìm mua những quả lê tuyết chất lượng cao để làm món tráng miệng.
Ký túc xá năm cuối
大四宿舍
Nơi Chung Tình và các bạn cùng phòng sinh hoạt, là nơi diễn ra các cuộc tán gẫu về chuyện tình cảm và học hành.
Quê nhà
老家
Nơi Trần Cảnh Nhạc đang sinh sống sau khi nghỉ việc, tạo khoảng cách địa lý khá xa với Chung Tình.
Đông Bắc
东北
Vùng đất nổi tiếng với sản vật gạo ruộng cua, nơi cung cấp loại gạo chất lượng cao mà Trần Cảnh Nhạc ưu tiên lựa chọn.
Khu vực ven sông
河道
Nơi có địa thế thấp gần làng của Lương Thành, thường xuyên bị ngập lụt khi có mưa lớn.
Ủy ban thôn
村委
Trụ sở làm việc của ban cán bộ thôn, đồng thời là điểm tập kết và tạm trú an toàn cho người dân khi có thiên tai.
Điểm sơ tán
安置点
Khu vực an toàn được thiết lập để tiếp nhận người dân chuyển đến từ những nơi có nguy cơ sạt lở hoặc ngập lụt.
Quán trà sữa
奶茶店
Cửa hàng thuộc sở hữu của Chu Mạn Lâm, nơi Lý Bắc Tinh và Trần Cảnh Nhạc từng cùng nhau ghé qua.
Đường Vành Đai Tây
环城西路
Tuyến đường vòng quanh phía Tây thành phố, nơi xảy ra vụ tai nạn xe của Chu Mạn Lâm.
Cửa hàng dịch vụ 4S
4S店
Trung tâm dịch vụ ủy quyền của hãng xe, nơi tiếp nhận và sửa chữa chiếc xe gặp nạn của Chu Mạn Lâm.
Thần Đô
神都
Một địa danh du lịch nổi tiếng (thường chỉ Lạc Dương cổ), nơi Lý Bắc Tinh từng đến chụp ảnh lưu niệm trong trang phục Hán phục.
Tam Tấn
三晋
Vùng đất phía Bắc (Sơn Tây) được nhắc đến với thói quen toàn dân ngủ trưa giống như vùng Lĩnh Nam.
Bảo tàng khoa học phổ thông
科普博物馆
Khu vực trưng bày kiến thức chuyên môn bên trong công viên, chỉ thu hút những người thực sự yêu thích khám phá.
Khu nuôi dưỡng cá sấu
鳄鱼养殖区
Nơi du khách có thể quan sát trực tiếp đàn cá sấu nằm nghỉ ngơi bên bờ nước.
Công viên Cá sấu
鳄鱼公园
Địa điểm tổ chức chuyến dã ngoại của trường học, nơi có các khu tham quan bảo tàng, khu nuôi dưỡng cá sấu và công viên nước.
Khu chung cư Long Thành Quốc Tế
龙城国际
Một khu dân cư hiện đại nằm ở phía Nam thành phố, nơi A Tinh mới mua nhà mới.
Nhà hàng Long Thành
龙城饭店
Nhà hàng nằm ngay cổng khu chung cư Long Thành Quốc Tế, địa điểm tổ chức tiệc tân gia của gia đình A Tinh.
Trung tâm bất động sản
房地产中心
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch nhà đất, phản ánh sự biến động trái chiều giữa người rút vốn từ bất động sản để vào chứng khoán và ngược lại.
Sơn Hà Tứ Tỉnh
山河四省
Tên gọi chung cho bốn tỉnh Sơn Đông, Sơn Tây, Hà Nam và Hà Bắc, nơi đậu que là món ăn cực kỳ phổ biến.
Bảo tàng Cố Cung
故宫博物馆
Nơi lưu giữ các tác phẩm nghệ thuật kinh điển, bao gồm bức Tỳ Bà Sơn Điểu Đồ của Lâm Xuân thời Nam Tống.
Nhà hàng Tư gia Tinh Trù
星厨私房菜
Một nhà hàng có không gian đẹp, phù hợp cho giới trẻ tụ tập nhưng chất lượng món ăn chưa đạt mức xuất sắc nhất.
Đường Viên
唐园
Nhà hàng lâu đời được coi là đỉnh cao ẩm thực tại Giang Bắc, nơi được chọn để chiêu đãi Trần Cảnh Nhạc.
Bạch Thiên Nga
白天鹅
Một địa điểm ẩm thực nổi tiếng (khách sạn/nhà hàng) được Chu Mạn Lâm dùng làm chuẩn mực để so sánh hương vị món ăn.
Bằng Thành
鹏城
Thành phố nơi gia đình bác của Lâm Diệu Hanh sinh sống và làm việc trước khi trở về thăm quê.
Phòng hát Karaoke
Ktv
Địa điểm giải trí náo nhiệt mà Chu Mạn Lâm đề xuất nhưng Trần Cảnh Nhạc đã từ chối vì không phù hợp với thói quen sinh hoạt.
Đại học Chính pháp
政法大学
Tên gọi chung các trường đại học chuyên đào tạo về pháp luật và chính trị mà Trần Cảnh Nhạc tham khảo lộ trình học tập.
Công viên Thành Bắc
城北公园
Một địa danh nổi tiếng trong thành phố được dùng làm mốc so sánh khoảng cách.
Cửa ngõ cao tốc Thành Nam
城南高速路口
Khu vực cửa ngõ phía Nam của thành phố.
Nhà Lý Bắc Tinh
李北星家
Căn biệt thự của gia đình họ Lý, nơi diễn ra những bữa cơm gia đình ấm cúng và các cuộc thảo luận về đầu tư, tài chính.
Bờ biển
海边
Địa điểm du lịch mà gia đình Lương Thành dự định đến để trải nghiệm hoạt động cào hải sản và ngắm hoàng hôn trong kỳ nghỉ Quốc khánh.
Đế đô
帝都
Thủ đô (Bắc Kinh), nơi tập trung giới thượng lưu và có giá trị bất động sản cực kỳ đắt đỏ.
Trường Trung học số 5
五中
Địa điểm gần nhà hàng thịt cừu Tây Vực nơi Chung Tình và Trần Cảnh Nhạc hẹn gặp nhau.
Bãi tắm ven biển
海滨浴场
Khu vực du lịch biển nơi gia đình Lương Thành đang tận hưởng kỳ nghỉ.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây với nền ẩm thực đặc trưng như cơm thịt cừu bốc tay, gà lớn mâm và gà tê cay.
Công viên Nhân dân
人民公园
Một địa điểm công cộng lâu đời tại Giang Bắc, tiền thân là bãi tập bắn và lò hỏa táng, nay trở thành nơi tản bộ, hát hò và có cả góc xem mắt dành cho các bậc phụ huynh.
Thôn Ngưu Giác Lĩnh
牛角岭村
Khu vực làng quê gần nhà máy dệt, nơi gia đình Trần Cảnh Nhạc sinh sống, nằm tách biệt với khu trung tâm thành phố.
Bệnh viện cộng đồng Thành Nam
城南社区医院
Nơi làm việc của con gái người dì mai mối trong công viên.
Học viện Chính trị và Quản lý Đại học Bắc Kinh
京大政管学院
Đơn vị chủ quản của tạp chí Nghiên cứu Xã hội Thanh niên, nổi tiếng với sự bao dung và không phân biệt bằng cấp khởi điểm.
Quán Cơm thịt cừu bốc tay Tây Vực
西域手抓羊肉饭
Địa điểm ẩm thực chuyên các món đặc sản vùng Tây Vực như cơm thịt cừu, thịt hầm bình sứ và bánh nang xào thịt.
Quán ăn Tây Vực
西域菜小饭店
Một tiệm ăn nhỏ chuyên phục vụ các món ăn vùng Tây Vực với hương vị đậm đà, nơi Trần Cảnh Nhạc đã đưa ra những lời góp ý chuyên môn về cách nêm nếm gia vị.
Công viên Triều Dương
朝阳公园
Một khu vực cao cấp tại Bắc Kinh, nơi ở của Viên tiên sinh, biểu tượng cho sự giàu có và xa hoa.
Tương Nam
湘南
Vùng đất phía Nam tỉnh Hồ Nam, là quê hương của một người bạn của Trần Cảnh Nhạc, người cũng bị ảnh hưởng bởi độ ẩm cao nhưng ít hơn so với dân bản địa Lĩnh Nam.
Tinh Nguyệt Lầu
星月楼
Một nhà hàng bản địa lâu đời và có tiếng tại Giang Bắc, thuộc phân khúc trung cao cấp, nổi tiếng với chất lượng món ăn ổn định.
Kinh thành
京城
Thủ đô (Bắc Kinh), nơi Viên tiên sinh đang sinh sống và là thị trường tiêu thụ các tác phẩm nghệ thuật cao cấp.
Quan Hồ Quốc Tế
观湖国际
Một khu dân cư cao cấp tại Bắc Kinh, nơi ở của những người có điều kiện kinh tế như Viên tiên sinh.
Cửa hàng Audi 4S Giang Bắc
江北奥迪4S店
Đại lý ủy quyền xe Audi tại khu vực Giang Bắc, nơi có quen biết với gia đình Lý Bắc Tinh.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Biểu tượng của ẩm thực đỉnh cao tại thủ đô, nơi được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với tay nghề nấu ăn của Trần Cảnh Nhạc.
Quảng trường Hồng Đô
洪都广场
Một địa điểm công cộng nổi tiếng, nơi tổ chức các buổi lễ kéo cờ trang trọng.
Tiệm của Hoàng sư phụ
黄师傅店
Cửa hàng chuyên dịch vụ đóng khung tranh và công việc bồi biểu nghệ thuật.
Phòng Giáo vụ
教导处
Nơi các giáo viên báo cáo tình hình học đường và là nơi đưa ra các quyết định quan trọng về quy chế và phong trào thi đua của nhà trường.
Nhóm phụ huynh
家长群
Không gian trực tuyến nơi giáo viên chủ nhiệm trao đổi và phối hợp với gia đình trong việc giáo dục học sinh.
Tiệm đóng khung tranh chữ Hoàng Hoán Văn
黄焕文的字画装裱店
Cửa hàng của lão nghệ nhân họ Hoàng, nơi chuyên thực hiện các công đoạn hậu kỳ cho các tác phẩm nghệ thuật thư pháp.
Thành phố Ô tô
汽车城
Khu phức hợp tập trung nhiều đại lý xe hơi, nơi có nhà hàng mới mở mà Lý Bắc Tinh định mời Trần Cảnh Nhạc đến ăn.
Quảng Phủ
广府
Vùng đất có phong cách ẩm thực đặc trưng với các món xào dùng chao và ớt sợi.
Triều Châu
潮汕
Vùng đất nổi tiếng với việc sử dụng nước mắm hoặc tương đậu trong chế biến món ăn.
Nhà hàng khách sạn
酒店餐厅
Nơi Trần Cảnh Hạo làm việc chuyên nghiệp, có yêu cầu khắt khe về tính ổn định của món ăn để giữ chân khách hàng.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi tập trung giao thương thực phẩm và cũng là trung tâm trao đổi thông tin, tin đồn bát quái của các cư dân trong vùng.
Minh Viên
明园
Một nhà hàng phong cách kiến trúc vườn tược Trung Hoa mới mở tại Giang Bắc. Nơi đây có không gian rộng lớn với hồ nước, cầu đá, đình đài và nuôi chim thiên nga, cá chép, chủ yếu thu hút khách nhờ phong cảnh đẹp để chụp ảnh.
Phượng Thành
凤城
Địa danh nổi tiếng về ẩm thực, nơi đầu bếp của nhà hàng Minh Viên từng theo học bí quyết nấu các món Quảng Phủ.
Việt Tây
粤西
Vùng đất phía Tây của tỉnh, nơi hiếm khi có những nhà hàng mang phong cách vườn tược như Minh Viên.
Nghiên cứu Xã hội Thanh niên
青年社会研究
Tạp chí khoa học uy tín thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi Trần Cảnh Nhạc gửi bài luận văn để thẩm định.
Bích Quý Viên Thành Bang Quốc Tế
必贵园城邦国际
Một dự án chung cư nằm ở vị trí hẻo lánh vùng ngoại ô, đang thực hiện chương trình giảm giá sốc để giải phóng hàng tồn kho.
Hằng Đạt
恒达
Một khu chung cư quy mô lớn tại Thành Bắc với đầy đủ tiện ích, nhưng cũng là minh chứng cho việc các tập đoàn bất động sản gặp khó khăn.
Dung Thành
蓉城
Thành phố từng có thời điểm siết chặt chính sách mua nhà khiến người dân phải tranh nhau mua.
Hạc Cảng
鹤港
Một thành phố có đặc điểm dân số sụt giảm nghiêm trọng và giá nhà xuống mức rất thấp.
Huệ Châu
惠洲
Thành phố công nghiệp đang đối mặt với tình trạng dư thừa nguồn cung bất động sản và mất giá nhà.
Tam giác Châu Thổ sông Châu Giang
珠三角
Khu vực kinh tế phát triển, nơi tập trung nhiều người dân Giang Bắc đến làm thuê tích góp tiền về quê mua nhà.
Căn tin Học viện Sư phạm
师院饭堂
Nơi phục vụ nhiều món điểm tâm đa dạng, nổi tiếng với quầy bánh bao thịt giá rẻ và chất lượng.
Cơ sở Giang Bắc
江北校区
Một phân hiệu của Học viện Sư phạm với quy mô khoảng hơn hai ngàn người, nơi Trần Tú Vân đang làm việc.
Học viện Khoa học Công nghệ Sự sống
生命科技学院
Đơn vị đào tạo cụ thể trong trường nơi các sinh viên đều đã biết về mối quan hệ giữa Trần Tú Vân và Trần Cảnh Nhạc.
Chi cục Quản lý Xe
车管所
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền nơi chủ xe đến để thực hiện các thủ tục đăng ký và bấm chọn biển số xe chính thức.
Đường vành đai Giang Bắc
江北环市道路
Tuyến đường quanh thành phố nơi Trần Cảnh Nhạc lái thử xe mới để trải nghiệm cảm giác lái và khoe biển số đẹp.
Hòa Nguyên
和源
Một khu vực lân cận có địa hình đồi núi, cao độ lớn và khí hậu thích hợp để trồng các loại cây ăn quả như quả ki-wi.
Nhà cũ
老宅
Ngôi nhà cổ của gia đình tác giả đang trong quá trình đại tu và sửa chữa.
Khách sạn Hồng Tường Vi
红蔷薇酒店
Địa điểm có nhà hàng buffet và phòng hát karaoke, nơi Lý Bắc Tinh hẹn gặp Trần Cảnh Nhạc.
Quán Trà Sữa 1234
1234奶茶店
Cửa hàng trà sữa nằm trên đường Trung Sơn Bắc, thuộc sở hữu của Chu Mạn Lâm, nơi cô và Lý Bắc Tinh thường xuyên trò chuyện.
Văn Phòng Trường Học
学校办公室
Nơi làm việc của Lý Bắc Tinh, nơi cô chuẩn bị bài giảng và giữ liên lạc với Trần Cảnh Nhạc qua tin nhắn.
Nhà hàng buffet khách sạn
酒店自助餐厅
Địa điểm cao cấp mà Lý Bắc Tinh sở hữu thẻ hội viên năm và muốn đưa Trần Cảnh Nhạc cùng đến thưởng thức.
Nhà hàng buffet Khách sạn Hồng Tường Vi
红蔷薇酒店自助餐厅
Một nhà hàng buffet cao cấp tiêu chuẩn năm sao, nơi các nhân vật hẹn gặp nhau để dùng bữa tối vào cuối tuần.
Nhà hàng khách sạn năm sao
五星级酒店餐厅
Nơi phục vụ buffet hải sản cao cấp với các món như tôm rồng nhỏ, bào ngư và hàu sống.
Phòng hát Karaoke
KTV
Địa điểm giải trí nơi các nhân vật tụ tập ca hát và xảy ra cuộc kiểm tra hành chính của cảnh sát.
Công viên Cẩu Công Chương
狗公嶂公园
Một địa điểm có khuôn viên rộng rãi, bãi đậu xe thuận tiện, được chọn làm nơi tổ chức lễ hội ẩm thực sắp tới.
Bệnh viện
医院
Nơi Lý Bắc Tinh đến khám bệnh và truyền dịch vào buổi sáng.
Tiệm trà sữa đường Trung Sơn Bắc
中山北路奶茶店
Một chi nhánh quán trà sữa của Chu Mạn Lâm, nơi có sân sau để nuôi mèo Hoa Hoa.
Khu đồ chín siêu thị
超市熟食区
Nơi Chu Mạn Lâm mua ức gà để về thử nghiệm phản ứng của mèo.
Lễ hội Ẩm thực
美食节
Một sự kiện quy mô lớn sắp được tổ chức với nhiều gian hàng ẩm thực và sân khấu biểu diễn, nơi Trần Cảnh Nhạc dự định đến tham quan để tìm cảm hứng.
Việt Đông
粤东
Vùng phía đông tỉnh Quảng Đông, nơi có phong cách nấu cháo riêng biệt với hạt gạo còn nguyên hình dáng.
Trạm chuyển phát
快递站
Địa điểm Trần Cảnh Nhạc thường ghé qua để gửi các tác phẩm tranh vẽ cho khách hàng ở xa.
Nhà hàng buffet
自助餐厅
Một nhà hàng buffet cao cấp tiêu chuẩn năm sao mà Trần Cảnh Nhạc và Lý Bắc Tinh từng cùng nhau đến ăn.
Sân khấu
舞台
Nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn văn nghệ và thử thách ca hát trong sự kiện.
Hiện trường Lễ hội Ẩm thực
美食节现场
Khu vực tập trung đông đúc các gian hàng đồ ăn vặt và các hoạt động giải trí náo nhiệt.
Công viên
公园
Khu vực rộng lớn nơi tổ chức lễ hội ẩm thực và tập hợp nhiều sạp hàng trò chơi giải trí, thu hút rất đông người dân và khách du lịch đến tham quan.
Đông Giang
东江
Một trong bốn nhánh chính cấu thành nên nền ẩm thực Quảng Đông.
Đường Kiến Thiết Giang Bắc
江北建设路
Khu vực sầm uất nơi tọa lạc của khách sạn và các nhà hàng cao cấp mà nhóm nhân vật đang dùng bữa.
Khách sạn gắn sao
星级酒店
Địa điểm sang trọng có nhà hàng buffet, nơi nhóm Trần Cảnh Nhạc đang dùng bữa tối Trung thu và xảy ra tình huống trông trẻ hộ.
Trung tâm thương mại Bách Đạt
百达商城
Địa điểm mua sắm hiện đại, nơi Trần Cảnh Nhạc và Lý Bắc Tinh hẹn gặp nhau.
Quầy trang sức Chu Mưu Phúc
周某福珠宝柜台
Một thương hiệu trang sức nổi tiếng nằm trong trung tâm thương mại, chuyên bán các loại vàng bạc và đồ trang trí.
Trấn Bắc Đường
北塘镇
Một thị trấn ven biển thuộc khu vực vịnh Bắc Bộ, nơi có nguồn tài nguyên hải sản phong phú và các bãi bùn cát thích hợp cho việc trải nghiệm bắt hải sản.
Vùng biển Vịnh Bắc Bộ
北部湾海域
Khu vực biển có hệ sinh thái đa dạng với nhiều loại hải sản như sò vằn, ngao dầu, ốc móng tay và các loại cua ghẹ.
Cửa hàng hải sản khô
海鲜干货店
Một cửa hàng nằm bên cạnh đê bê tông ở khu vực ven biển, nơi cung cấp và lưu trữ các công cụ cứu hộ như phao và thuyền bùn.
Đê bê tông
水泥坝
Khu vực bờ kè kiên cố ngăn cách đất liền với bãi triều, nơi người dân đứng quan sát các hoạt động dưới biển.
Khu vực gành đá
礁石区域
Vùng ven biển có nhiều hòn đá lớn nhỏ chồng lên nhau, nơi thường có các loài cá, cua và sinh vật biển nhỏ ẩn nấp trong các khe đá khi nước triều xuống.
Khu vực bãi bùn
泥泞区
Vùng đất ngập nước lầy lội, nơi tập trung nhiều sò điệp nhưng cũng tiềm ẩn nguy cơ sụt lún gây nguy hiểm cho người qua lại.
Bắc Đường
北塘
Một địa danh thuộc khu vực Giang Bắc, nơi có các khu trình diễn càn hải và hoạt động du lịch ven biển sôi động.
Khu vực trình diễn càn hải
赶海示范区域
Địa điểm du lịch ven biển được quy hoạch để du khách trải nghiệm bắt hải sản.
Tiệm hải sản Phì Siêu
肥超海鲜档
Một quán ăn lâu đời với giá cả phải chăng, nổi bật với hình ảnh một chú mèo cam rất mập nằm ngủ ở cửa tiệm.
Khu trình diễn Càn hải Bắc Đường
北塘赶海示范区
Địa điểm du lịch ven biển nơi Trần Cảnh Nhạc đã thực hiện hành động dũng cảm cứu người thoát khỏi nguy hiểm.
Văn phòng Quỹ Gương người tốt việc tốt Giang Bắc
江北见义勇为基金办
Cơ quan hành chính phụ trách xét duyệt và trao tặng danh hiệu, tiền thưởng cho những cá nhân có hành động dũng cảm tại khu vực Giang Bắc.
Sảnh làm việc Cục Công an Giang Bắc
江北GA局办事大厅
Nơi diễn ra buổi lễ trao tặng bằng khen danh dự và tiền trợ cấp cho Trần Cảnh Nhạc.
Sảnh làm việc hành chính
办事大厅
Nơi diễn ra buổi lễ trao tặng bằng khen và phỏng vấn các công dân ưu tú.
Cẩm Quan Thành
锦官城
Tên gọi khác của thành phố Thành Đô, nơi khởi nguồn của luồng gió nghệ thuật lan tỏa tới vùng Giang Bắc.
Trung tâm Thể thao Olympic
奥体
Khu phức hợp thể thao nằm ở ngoại ô thành phố, nơi diễn ra buổi hòa nhạc với sức chứa hàng vạn người.
Trung tâm Thể thao Olympic
奥体中心
Sân vận động lớn với sức chứa hàng vạn người, nơi diễn ra buổi hòa nhạc sôi động với biển ánh sáng xanh từ gậy cổ vũ.
Khu vực VIP 1
VIP1区
Khu vực ghế ngồi sát sân khấu dành cho khách mời đặc biệt, mang lại trải nghiệm quan sát ca sĩ và màn hình chiếu tốt nhất.
Nhà Thi Đấu
体育馆
Nơi tổ chức buổi hòa nhạc, nơi mối quan hệ của hai nhân vật chính có bước đột phá quan trọng dưới sự chứng kiến của nhiều khán giả.
Phòng sách
书房
Không gian riêng tư của Trần Cảnh Nhạc dùng để luyện chữ và vẽ tranh.
Nhà bếp
厨房
Nơi Trần Cảnh Nhạc nấu nướng và là nơi đầu tiên anh nắm tay Lý Bắc Tinh bước ra để công khai chuyện tình cảm với Trần Khởi Vân.
Biệt thự số 16
16号别墅
Căn biệt thự cùng khu phố mà vợ chồng ông Lý Khải Quang dự định mua để tặng cho Lý Bắc Tinh làm của hồi môn.
Bách Đạt
百达
Trung tâm thương mại lớn nhất tại Giang Bắc, nơi tập trung các thương hiệu cao cấp phổ biến và hàng xa xỉ nhẹ.
Tiệm may thủ công
手工裁缝店
Một cửa hàng may đo kín đáo và sang trọng, chuyên phục vụ giới thượng lưu với các sản phẩm may mặc thiết kế riêng từ chất liệu cao cấp.
Phòng bida
台球厅
Khu vực giải trí nằm ở tầng hai của trung tâm thương mại, nơi thu hút đông đảo khách hàng với các dịch vụ nhân viên trợ giúp trẻ tuổi và xinh đẹp.
Khu trò chơi điện tử
街机区域
Khu vực nằm cạnh phòng bida, nơi tập trung các loại máy gắp thú bông và trò chơi giải trí dành cho mọi lứa tuổi.
Trung tâm thương mại Bách Đạt
百达商场
Địa điểm mua sắm và giải trí lớn, nơi Trần Cảnh Nhạc và Lý Bắc Tinh đi chơi gắp thú, cũng là nơi Trần Tú Vân gặp gỡ bạn thân.
Ban công tầng hai
二楼阳台
Nơi Lý Bắc Tinh phơi quần áo, thể hiện hình ảnh một người phụ nữ đảm đang trong gia đình Trần Cảnh Nhạc.
Phòng chơi game
电竞房
Không gian riêng trong biệt thự của Trần Cảnh Nhạc, nơi Lý Bắc Tinh dùng để trang trí các con gấu bông gắp được.
Du Khánh
渝庆
Địa danh nổi tiếng với món lẩu dầu bò cay nồng.
Ngân hàng Trung Quốc
中行
Chi nhánh ngân hàng nơi Trần Cảnh Nhạc đến để thực hiện giao dịch mua vàng thỏi tích trữ.
Nông thôn
农村
Khu vực đang trong quá trình chuyển đổi sang mô hình công nghiệp hóa và là nơi Trần Cảnh Nhạc đang sinh sống, phát triển sự nghiệp.
Khu dân cư
小区
Nơi ở cao cấp của gia đình Lý Bắc Tinh, nơi có bảo vệ canh phòng nghiêm ngặt.
Cửa hàng tạp hóa cổng trường
小卖部
Địa điểm các học sinh thường tụ tập để quan sát và bàn tán về những sự việc xảy ra trước cổng trường.
Lớp 1
1班
Lớp học có những học sinh trực tiếp nhìn thấy Trần Cảnh Nhạc đón cô giáo và là nguồn cơn phát tán tin đồn khắp trường.
Lớp 2
2班
Lớp học của Trần Khởi Vân, nơi cô bé nhận được tin tức về anh trai mình thông qua lời đồn của bạn bè.
Nhà hàng món Quảng
粤菜餐厅
Nơi Lưu Duyệt Hoa làm việc trong bếp suốt hơn ba năm trước khi nhà hàng gặp khó khăn kinh tế.
Ga tàu cao tốc
高铁站
Địa điểm giao thông hiện đại mà Trần Cảnh Nhạc định đến để đón mẹ mình.
Xưởng Thư Họa
书画工作室
Không gian làm việc riêng biệt mà Lý Bắc Tinh đề xuất thành lập để Trần Cảnh Nhạc có nơi sáng tác và cũng là địa điểm hẹn hò bí mật của hai người.
Đường Đông Phong Bắc
东风北路
Con đường cụ thể nằm trong khu vực gần công viên, nơi đặt văn phòng làm việc của Trần Cảnh Nhạc.
Phòng làm việc
工作室
Nơi Lý Bắc Tinh làm việc vào buổi chiều, cũng là nơi Trần Cảnh Nhạc mang cơm hộp đến cho cô.
Ung Thành
邕城
Một thành phố lớn khác nằm trong phạm vi di chuyển của gia đình Trần Cảnh Nhạc khi có xe hơi riêng.
Đại học Trung Phóng
中纺大学
Một trường đại học danh tiếng về đào tạo thiết kế thời trang mà Trần Cảnh Nhạc tham khảo chương trình học.
Phòng khách tầng hai
二楼客房
Căn phòng trống ở tầng trên mà Trần Cảnh Nhạc gợi ý cho Lý Bắc Tinh nghỉ ngơi.
Phòng Trần Cảnh Nhạc
陈景乐房间
Căn phòng sạch sẽ, ngăn nắp với ga giường màu xanh thiên thanh, nơi Lý Bắc Tinh cảm thấy an toàn và ấm áp như được che chở.
Tòa nhà văn phòng Nông nghiệp Hồng Khải
鸿启农业办公楼
Trụ sở làm việc chính nơi Trần Cảnh Nhạc đến để thực hiện buổi giảng dạy cho các quản lý cấp cao.
Phòng họp lớn
大会议室
Nơi diễn ra buổi thuyết trình quan trọng với sự tham gia của hơn 30 quản lý cấp cao và lãnh đạo các phòng ban trong công ty.
Công ty Hồng Khải
鸿启公司
Doanh nghiệp nông nghiệp do Lý Khải Quang đứng đầu, đang đứng trước ngưỡng cửa chuyển đổi mô hình kinh doanh để thích ứng với thị trường.
Hồng Khải
鸿启
Một công ty nông nghiệp truyền thống quy mô lớn tại Giang Bắc, có uy tín lâu đời và đang đứng trước ngưỡng cửa chuyển đổi mô hình kinh doanh.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra buổi giảng bài của Trần Cảnh Nhạc trước các cấp quản lý của công ty Hồng Khải.
Phòng tiếp khách
接待室
Khu vực nghỉ ngơi tạm thời của Trần Cảnh Nhạc trong lúc chờ đợi Lý Khải Quang kết thúc cuộc họp.
Chùa Linh Ẩn
灵隐寺
Một ngôi chùa nổi tiếng, nơi có bức hoành phi tại Đại Hùng Bảo Điện do Sa Mạnh Hải đề chữ.
Tây Linh Ấn Xã
西泠印社
Tổ chức học thuật về nghệ thuật triện khắc và thư họa nổi tiếng nhất Trung Quốc.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư nơi Trần Cảnh Nhạc đặt máy may và dành thời gian ban đêm để hoàn thành món quà tặng Lý Bắc Tinh.
Tầng trệt và sân vườn
一楼跟院子
Không gian sinh hoạt tại nhà của Trần Cảnh Nhạc, nơi mẹ anh thường xuyên dọn dẹp vệ sinh mỗi sáng.
Tiệm bánh mì
面包店
Nơi Trần Cảnh Nhạc mua bánh ngọt cho mẹ và em gái trên đường về nhà.
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Cây giống
种苗研发中心
Cơ sở nghiên cứu khoa học cốt lõi do Trần Cảnh Nhạc đề xuất thành lập nhằm tự chủ nguồn giống và phá vỡ sự độc quyền của các tập đoàn nước ngoài.
Viện Nghiên cứu Nam Á
南亚所
Cơ quan nghiên cứu khoa học nông nghiệp mà công ty Hồng Khải dự kiến hợp tác để phát triển công nghệ giống cây trồng.
Căn cứ trồng trọt
种植基地
Các khu vực canh tác trực thuộc hoặc hợp tác với công ty Hồng Khải, nơi thực hiện hoạt động sản xuất nông nghiệp quy mô lớn.
Thôn Lệ Chi Động
荔枝垌村
Một ngôi làng lớn ở phía Tây Nam ngoại ô Giang Bắc, nổi tiếng với các vườn cây ăn quả như vải, nhãn, cam và quýt đường.
Đồn điền trồng trọt
种植园
Khu vực canh tác nằm ngay đầu thôn Lệ Chi Động, chủ yếu do các cá nhân thầu lại để trồng cây ăn quả nhiệt đới.
Khu canh tác quy mô lớn vùng Giang Bắc
江北地区规模化种植区
Địa điểm trọng điểm được Trần Cảnh Nhạc khảo sát kỹ lưỡng về mô hình và hiệu quả trồng trọt.
Phòng Hành chính Quản trị
行政管理处
Nơi xử lý các công việc hậu cần, in ấn văn bản và giấy tờ hành chính của công ty.
Văn phòng Lý Khải Quang
李启光办公室
Không gian làm việc riêng biệt của người đứng đầu công ty Hồng Khải, nơi diễn ra các cuộc báo cáo quan trọng.
Nhà máy Chế biến Rau quả
水果蔬菜加工厂
Hai cơ sở sản xuất mới tại địa phương được Lý Khải Quang quyết định xây dựng để hoàn thiện chuỗi cung ứng nông sản.
Đông Tín
东信
Trung tâm thương mại lớn nằm ở khu vực trung tâm thành phố, nơi có nhiều lựa chọn về ẩm thực và là địa điểm hẹn hò của Trần Cảnh Nhạc và Lý Bắc Tinh.
Mân Nam Nhân Gia
闽南人家
Một nhà hàng chuyên về ẩm thực Mân Nam mới khai trương tại tầng ba của trung tâm thương mại Đông Tín.
Tụ Xuân Viên
聚春园
Một nhà hàng nổi tiếng với món Phật Nhảy Tường truyền thống và cao cấp.
Quảng trường Di Đức
怡德广场
Một khu phức hợp thương mại và siêu thị mới khai trương, nơi tập trung nhiều cửa hàng ăn uống và trà sữa, địa điểm thư giãn của giới trẻ.
Châu Thành
珠城
Thành phố nơi vợ chồng Dương Gia Hân đang phát triển sự nghiệp kinh doanh quy mô lớn.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi đăng ký kết hôn, xuất hiện trong dòng suy nghĩ của Lý Bắc Tinh khi cô mong muốn sớm thành hôn với Trần Cảnh Nhạc.
Đại học Trung Sơn
中大
Một trường đại học danh tiếng, nơi đối tượng xem mắt mà bà bác giới thiệu vừa tốt nghiệp thạc sĩ.
Căn cứ trồng trọt hoa giấy Nam Quốc
南国三角梅种植基地
Nơi Trần Cảnh Nhạc và Giang Chức Cầm tình cờ gặp nhau lần đầu khi cùng đi mua giống hoa.
Biệt thự
别墅
Nhà riêng của gia đình họ Lý, nơi diễn ra buổi ra mắt của Trần Cảnh Nhạc.
Phòng đọc sách của Lý Khải Quang
李启光的书房
Nơi Lý Khải Quang dùng để bàn chuyện công việc, trưng bày các tác phẩm thư pháp và thưởng trà.
Sân vườn
院子
Không gian trồng nhiều hoa cỏ của gia đình họ Lý, nơi Giang Chức Cầm chăm sóc cây cảnh.
Hải Bắc
海北
Địa danh thuộc tỉnh Nam Đông, nổi tiếng với đặc sản dê Đông Sơn có chất lượng thịt tuyệt hảo, không thua kém dê vùng Vạn An.
Nam An
南安
Vùng đất nổi tiếng với sản vật củ cải trắng chất lượng cao, thường được dùng để hầm cùng thịt dê.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Trần Cảnh Nhạc và Lý Bắc Tinh đến xem phim Na Tra 2 vào ngày mùng 1 Tết.
