Thành phố Los Angeles
洛杉矶
Địa điểm chính nơi Rock Lee sinh sống và làm việc với vai trò cảnh sát tuần tra.
Chung cư Grand
格兰公寓
Nơi Rock Lee thuê một phòng riêng gần khu vực Wilshire để sống tự lập.
Trường Trung học Troy
特洛伊高中
Ngôi trường nổi tiếng tại địa phương nơi các em của Rock Lee đang theo học.
Phân khu Wilshire
威尔希尔分区
Khu vực quản lý cảnh sát nơi Rock Lee công tác.
Phân khu Wilshire - Cục Cảnh sát Los Angeles
洛杉矶警局西部分局威尔夏尔分区
Trạm cảnh sát số 7 thuộc phân khu phía Tây của LAPD, nơi Rock Lee trực tiếp công tác và làm nhiệm vụ tuần tra.
Đại học Bang California (CSU)
加利福利亚州立大学
Ngôi trường đại học nơi Rock Lee đã tốt nghiệp trước khi gia nhập lực lượng cảnh sát.
Trung tâm Parker
帕克中心
Trụ sở chính của Cục Cảnh sát Los Angeles (LAPD), được đặt theo tên của Cựu Cảnh sát trưởng William H. Parker, đồng thời là trung tâm điều phối 911.
Đại học Bang California - Chi nhánh Davis
加利福利亚州立大学戴维斯分校
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Catherine Murphy đã tốt nghiệp học vị Thạc sĩ Pháp y.
Cục Thám tử Los Angeles
洛杉矶警探局
Nơi Catherine Murphy đang làm việc với vai trò bác sĩ pháp y.
Phố Ford
福德街
Địa điểm xảy ra vụ việc người dân báo cáo về mùi lạ, thực chất là một xưởng sản xuất ma túy trá hình dưới lốt công ty diệt côn trùng.
Cục Cảnh sát Los Angeles (LAPD)
洛杉矶警局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi các nhân vật chính đang công tác.
Cục Phòng chống Ma túy Hoa Kỳ (DEA)
美国缉毒局
Cơ quan liên bang chuyên trách xử lý các vụ án liên quan đến ma túy và chất gây nghiện với hỏa lực mạnh.
Thành phố Tijuana
蒂华纳
Thành phố tại Mexico, căn cứ chính của tổ chức ma túy Menotti.
Mexico
墨西哥
Quốc gia láng giềng, nơi các tổ chức ma túy hoạt động mạnh và DEA có các chiến dịch đặc biệt.
Cục Cảnh sát Wilshire
威尔希尔警局
Trạm cảnh sát nơi Rock Lee và các đồng nghiệp làm việc, có trang bị tủ súng và phòng thay đồ riêng cho nhân viên.
Quán bar Sky
天空酒吧
Một quán bar chuyên về rượu Whiskey Ireland nằm cách cục cảnh sát Wilshire một con phố, là địa điểm tụ tập quen thuộc của các cảnh sát sau giờ làm việc.
Trung tâm Y tế Cedars-Sinai
西达赛奈医疗中心
Một trong những bệnh viện đa khoa hàng đầu Hoa Kỳ và là cơ sở y tế lớn nhất ở bờ Tây, nơi Jennifer Gray làm việc với tư cách bác sĩ chủ trị.
Hộp đêm (Club)
夜总会
Địa điểm giải trí gần quán bar Sky, nơi Rock Lee gặp gỡ Jennifer Gray.
Đại lộ Wilshire
威尔希尔大道
Một trong những tuyến đường sầm uất nhất Los Angeles, nơi tập trung nhiều tòa nhà biểu tượng và văn phòng lớn.
Tòa nhà Palma
帕尔马大厦
Tòa nhà nằm số 55 đại lộ Wilshire, nơi đặt trụ sở của văn phòng luật sư Jeff Markey.
Văn phòng Luật sư Jeff Markey
杰夫马基律师事务所
Một trong năm văn phòng luật lớn nhất Los Angeles, có tầm ảnh hưởng chính trị và kinh tế mạnh mẽ.
Trung tâm thương mại Macy's
梅西百货
Địa điểm mua sắm nổi tiếng nằm trên đại lộ Wilshire.
Trung tâm mua sắm Beverly
比佛利购物中心
Khu mua sắm cao cấp nằm trong khu vực tuần tra của phân khu Wilshire.
Trung tâm mua sắm The Grove
格鲁夫购物中心
Một địa danh mua sắm và giải trí nổi tiếng tại Los Angeles.
Bảo tàng Los Angeles
洛杉矶博物馆
Điểm văn hóa quan trọng nằm trên trục đường Wilshire.
Trường Y Harvard
哈佛医学院
Ngôi trường danh tiếng nơi Jennifer Gray từng theo học.
Phân khu Tây - Cục Cảnh sát Los Angeles
洛杉矶警局西部分局
Cơ quan quản lý cấp cao hơn của phân khu Wilshire, nơi Garrett Miller làm Cục trưởng.
Ban Trọng án (Cướp của và Giết người) - LAPD
洛杉矶警局劫案谋杀司
Đơn vị chuyên trách các vụ án nghiêm trọng thuộc Cục Thám tử Los Angeles.
Phòng Giám định Pháp y và Kỹ thuật hình sự
鉴证司
Đơn vị phụ trách thu thập chứng cứ và xét nghiệm kỹ thuật tại hiện trường vụ án.
Văn phòng Luật sư Ham
哈姆律师事务所
Văn phòng luật sư nơi Marian (mẹ của Rock Lee) là một trong những cộng sự cấp cao.
Tiệm đồ ăn nhanh Mexico
墨西哥快餐店
Nơi Rock Lee và các đồng nghiệp tụ tập ăn trưa sau khi hoàn thành nhiệm vụ buổi sáng.
Cục Thám tử
警探局
Đơn vị chuyên trách điều tra mà Mona Cole mơ ước gia nhập, nơi các cảnh sát có thực lực thường được thăng tiến.
Số 34 Phố Parker
帕克街34号
Địa chỉ một căn biệt thự hai tầng cũ kỹ, nơi bà cụ Nancy sinh sống và xảy ra vụ việc tìm mèo lạc.
Công viên Vườn Beverly
比佛利花园公园
Địa điểm công cộng nằm gần căn biệt thự trên phố Parker.
Phòng thẩm vấn - Cục Cảnh sát Wilshire
威尔希尔警局问询室
Nơi bà Nancy thực hiện quá trình lấy lời khai dưới sự chứng kiến của Rock Lee và David Murphy.
Vườn sau biệt thự phố Parker
花园
Nơi thi thể của Henry Morgan bị chôn giấu sơ sài suốt ba năm.
Đại học Yale
耶鲁大学
Ngôi trường thuộc Ivy League nơi Daisy Greenberg từng theo học ngành luật.
Trạm Cứu hỏa số 9
第9消防局
Đơn vị công tác của Maya Grant, nơi Trung úy Jones sẽ liên hệ để xác minh khiếu nại.
Phim trường Universal
环球影城
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Los Angeles, nơi xảy ra vụ báo cáo về người nhập cư bất hợp pháp.
Thế giới Phép thuật Harry Potter
哈利波特魔法屋
Một khu vực chủ đề bên trong Phim trường Universal, điểm đến cụ thể trong vụ báo cáo khẩn cấp.
Khu vực chủ đề Harry Potter
哈利波特主题区
Khu vực bên trong Phim trường Universal, nơi Rock Lee tiếp nhận vụ báo án.
Đại học Nam California (USC)
南加州大学
Trường đại học danh tiếng nơi nhân vật Linda đang theo học.
Panda Express
熊猫快餐
Chuỗi cửa hàng đồ ăn nhanh Trung Hoa nổi tiếng tại Mỹ, nơi Rock Lee và các đồng nghiệp ăn trưa.
Đại lộ Robinson
罗宾逊大道
Tuyến đường nơi nghi phạm nổ súng vào cảnh sát đang lẩn trốn trong cuộc rượt đuổi.
Đại lộ Lincoln
林肯大道
Vị trí hiện tại của xe tuần tra Rock Lee khi nhận được thông báo khẩn cấp Code 99.
Phố Whitney
惠特尼大街
Địa điểm xảy ra vụ va chạm giữa các xe cảnh sát trong quá trình truy đuổi nghi phạm.
Đội Cảnh sát Giao thông
Traffic Division
Đơn vị chuyên trách quản lý giao thông và truy đuổi xe, sở hữu các dòng xe tuần tra có trang bị thanh chống va chạm chuyên dụng.
Xe Honda CRV
本田CRV
Phương tiện di chuyển của nghi phạm bị cảnh sát bao vây trong cuộc truy đuổi.
Số 55 Phố Casa
卡萨路55号
Hiện trường vụ án mạng bạo lực gia đình nghiêm trọng, nơi người chồng bị vợ sát hại bằng kéo.
Khu Đông Thung lũng San Gabriel
圣盖博谷东区
Khu vực tập trung đông đảo người Hoa (nhà của Rock Lee theo hướng này), nơi anh dự định đến sau ca làm việc.
Phố Tàu (Chinatown)
唐人街
Khu vực truyền thống của người Hoa, nơi có các cửa hàng bán thuốc cấm hoạt động về đêm.
Nhà hàng Tứ Xuyên
四川饭馆
Một quán ăn tại khu San Gabriel nơi Rock Lee thưởng thức các món ăn Trung Hoa chính tông.
Thành phố Pasadena
帕莎迪纳
Khu vực cộng đồng người Mexico nằm ở phía Bắc, nơi Rock Lee lái chiếc xe vừa lấy trộm hướng tới.
New York
纽约
Thành phố nơi Lý Bác đang sinh sống và làm việc.
Quán bar căn cứ Pasia
帕西亚据点酒吧
Một tòa nhà 5 tầng với biển hiệu neon lớn, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các tay súng, là nơi điều hành các hoạt động phi pháp của băng Pasia.
Tổ chức Pasia
帕西亚组织
Băng đảng tội phạm xuyên quốc gia quy mô khoảng 200-300 người, hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực buôn bán ma túy, buôn người và mại dâm tại Los Angeles.
Gia tộc Drana
德拉纳家族
Băng đảng Mafia khét tiếng từng thống trị Los Angeles, hiện đã lụi bại sau các cuộc chiến băng đảng và sự trấn áp của cảnh sát.
Gia tộc Cohen
科恩家族
Đối thủ cũ của gia tộc Drana trong cuộc chiến Sunset Boulevard lịch sử.
Đại lộ Hoàng hôn (Sunset Boulevard)
日落大道
Tuyến đường nổi tiếng tại Los Angeles, nơi từng diễn ra các cuộc chiến đẫm máu giữa các gia tộc Mafia.
Căn hộ của Avadia
阿瓦迪亚住所
Căn hộ nằm trên tầng 7 (tầng thượng) của một tòa chung cư cũ tại khu vực hỗn loạn, trang trí theo phong cách Mexico, không có an ninh hay camera giám sát.
Cầu vượt Tijuana
蒂华纳高架桥
Địa điểm tại Mexico nơi các thành viên cốt cán của tổ chức Menotti bị treo xác sau khi bị băng Santoni tiêu diệt.
Nhà an toàn
安全屋
Nơi Avadia cất giấu hơn 2 triệu USD tiền tham ô từ tổ chức Pasia suốt mười mấy năm qua.
Căn cứ Pasia
帕西亚据点
Tòa nhà 5 tầng nơi đặt quán bar điều hành của tổ chức, nơi IRS từng nhắm tới vì vấn đề thuế vụ.
Tổ chức Santoni
圣托尼组织
Tổ chức buôn lậu ma túy lớn nhất tại Tijuana với hàng nghìn thành viên. Chúng sở hữu các đường hầm xuyên biên giới Mỹ - Mexico, tàu ngầm và là nhà cung cấp ma túy lớn nhất tại Mỹ.
Biên giới Mỹ - Mexico
美墨边境
Khu vực biên giới nhạy cảm, nơi diễn ra các hoạt động vận chuyển ma túy thông qua hầm ngầm và các phương thức tinh vi.
Thung lũng San Gabriel
圣盖博谷
Khu vực Rock Lee đến để xử lý trang phục và dụng cụ gây án nhằm xóa sạch tang chứng.
Thành phố Compton
康普顿
Khu vực phía Nam Los Angeles, nơi Avadia đặt căn hộ bí mật chứa số tiền tham ô.
Chung cư cao cấp Compton
康普顿高端公寓
Tòa nhà có an ninh nghiêm ngặt, cần thẻ từ để vào, nơi Rock Lee đột nhập để lấy tiền của Avadia.
Đội bóng bầu dục Los Angeles Rams
洛杉矶公羊队
Đội bóng bầu dục nổi tiếng được các nhân vật nhắc đến trong cuộc trò chuyện tại chung cư.
Xưởng sửa xe Mendes
门德斯修理厂
Một cơ sở sửa chữa và độ xe tại Los Angeles, bề ngoài trông giống như bãi tháo dỡ xe phế liệu nhưng được đánh giá cao trên mạng về kỹ thuật改装.
Beverly Hills
比佛利山庄
Khu dân cư thượng lưu giàu có, nơi gia đình Rock Lee sinh sống và có an ninh cực kỳ nghiêm ngặt.
Nghĩa địa xe hơi
汽车坟墓
Khu vực xung quanh xưởng Mendes, nơi chứa các xác xe cũ, tạo nên vẻ ngoài hoang tàn cho xưởng độ xe tài năng này.
Phòng bếp gia đình
厨房
Nơi diễn ra nỗ lực kết nối gia đình của Rock Lee thông qua việc nấu nướng.
Nhà sách Barnes & Noble
巴诺书店
Hệ thống nhà sách lớn nơi Rock Lee mua sách về đọc khẩu hình và phác họa tâm lý để kích hoạt kỹ năng từ hệ thống.
Thành phố Glendale
格伦代尔
Một khu vực dân cư cao cấp nằm ở phía Đông Bắc Beverly Hills, nơi Jennifer Gray sinh sống.
Bãi biển Santa Monica
圣莫尼卡海滩
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Los Angeles, điểm cuối của xa lộ số 10, nơi có các hoạt động vui chơi, mua sắm và cầu cảng sầm uất.
Bãi biển Venice
威尼斯海滩
Khu vực bãi biển lân cận Santa Monica, nơi mọi người thường tập trung vui chơi dưới nước.
Nhà hàng Hải sản
海鲜餐厅
Một nhà hàng có tầm nhìn đẹp tại Santa Monica, nơi Rock Lee đưa Jennifer đến dùng bữa trưa và phát hiện đối tượng tội phạm.
Xa lộ số 10 (Interstate 10)
十号公路
Tuyến đường cao tốc nổi tiếng của Mỹ chạy xuyên tâm, kết thúc tại bãi biển Santa Monica.
Thành phố Las Vegas
拉斯维加斯
Địa điểm mà nhóm tội phạm đang âm mưu thực hiện một vụ tấn công khủng bố.
Xe Mercedes G55
G55
Phương tiện cá nhân của Rock Lee, nơi anh thực hiện việc phác họa chân dung tội phạm để đảm bảo tính riêng tư.
Bang Nevada
内华达州
Tiểu bang nơi băng đảng Buffalo hoạt động mạnh mẽ, bao gồm cả thành phố Las Vegas.
Cơ sở dữ liệu hệ thống Cảnh sát Liên bang
联邦警察系统数据库
Hệ thống lưu trữ hồ sơ và danh sách truy nã tội phạm của các cơ quan thực thi pháp luật Hoa Kỳ.
Băng đảng Buffalo (Thủy Ngưu Bang)
水牛帮
Một tổ chức tội phạm khét tiếng tại bang Nevada chuyên thực hiện các vụ sát nhân và bắt cóc.
Trụ sở FBI chi nhánh Los Angeles
FBI洛杉矶总部
Nơi Rock Lee và Jennifer được đưa đến để thực hiện lấy lời khai và phối hợp điều tra.
Phòng thẩm vấn FBI
FBI询问室
Căn phòng chuyên dụng tại trụ sở FBI nơi diễn ra quá trình lấy lời khai chi tiết.
Trường bắn
靶场
Nơi Rock Lee phô diễn kỹ năng bắn súng thiên bẩm với súng trường HK416 và các loại súng săn.
Phòng quân trang
装备室
Nơi thực hiện các thủ tục đăng ký, niêm phong và bảo quản vũ khí cá nhân của cảnh sát.
Phòng trực
值班室
Nơi tập trung các cảnh sát tuần tra để nhận nhiệm vụ và thông báo khẩn cấp từ chỉ huy.
Bãi đậu xe Cục cảnh sát Wilshire
威尔希尔警局停车场
Nơi các đội tuần tra chuẩn bị vũ khí, áo chống đạn và phương tiện trước khi xuất kích thực hiện nhiệm vụ bắt giữ.
Chốt chặn vòng ngoài
外围路口
Khu vực phong tỏa do Phân khu Wilshire phụ trách nhằm ngăn chặn các phần tử khủng bố tẩu thoát khỏi hiện trường vụ bắt giữ của FBI.
Bãi biển Santa Monica
圣莫妮卡海滩
Nơi Rock Lee lần đầu tiên phát hiện ra Harry Bellaine và gã áo hoa (Bác sĩ).
Bộ Nội vụ - Phân khu phía Tây
西部分局内务部
Đơn vị chuyên điều tra các hành vi sai phạm hoặc các vụ nổ súng liên quan đến cảnh sát trong khu vực.
Căn hộ của Nami Suzuki
铃木奈美的公寓
Nơi Rock Lee tạm thời giấu túi tiền 2 triệu USD lấy từ Avadia vào lồng máy điều hòa trung tâm.
Văn phòng Biện lý
检察官办公室
Cơ quan phụ trách việc khởi tố và đưa ra các chất vấn về mặt pháp lý đối với hành động nổ súng của cảnh sát.
Phân khu Canyon
峡谷分局
Cơ quan cảnh sát quản lý khu vực có xưởng sửa xe Mendes.
Khu vực Tây Canyon
西峡谷区
Địa bàn cụ thể nơi Tom Burton và các đồng nghiệp đang tuần tra và tiếp nhận tin báo từ Rock Lee.
Cục Cảnh sát Tây Canyon
西峡谷警局
Đơn vị trực tiếp xử lý vụ gây rối của nhóm sáu tên côn đồ tại xưởng Mendes.
Văn phòng tầng hai
二楼办公室
Nơi Sarah Mendes mời Rock Lee lên uống cà phê và chia sẻ về câu chuyện gia đình cùng những khó khăn của xưởng sửa xe.
Tổ chức Copernicus
哥白尼组织
Băng đảng gồm những kẻ cực đoan theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng tại Los Angeles, đang đối đầu trực diện với LAPD.
3K Đảng (Ku Klux Klan)
3K党
Tổ chức phân biệt chủng tộc khét tiếng mà Johnny Dyson đang cố gắng gây ấn tượng để được gia nhập chính thức.
Phân khu phía Tây (Western Division)
西部分局
Cơ quan cấp trên của Wilshire, nơi các quan chức cấp cao đã thực hiện cuộc đàm phán thất bại với Johnny Dyson.
Đại lộ Mountbatten
蒙巴顿大街
Tuyến đường nơi Rock Lee thực hiện việc theo dõi xe tuần tra của Cục trưởng Davis.
Khu dân cư cao cấp
高端社区
Khu vực có các biệt thự sân vườn, nơi Nathan và Cục trưởng Davis phản ứng với một vụ báo án khẩn cấp và bị cướp xe.
Cửa hàng thuê xe
租车行
Nơi Rock Lee thuê một chiếc Ford Explorer phổ thông để phục vụ mục đích theo dõi kín đáo.
Biệt thự B-22-36
豪宅B-22-36
Địa điểm xảy ra vụ báo án giả, thực chất là một cái bẫy để bắt giữ Cục trưởng Anna Davis và Nathan.
Biệt thự F-10-09
豪宅F-10-09
Ngôi nhà khả nghi mà Rock Lee phát hiện thông qua Thẻ Thăm dò khi đang tuần tra tìm kiếm bí mật.
Khu Biệt thự cao cấp
豪宅区
Khu vực dân cư giàu có với đường xá chằng chịt, không có camera công cộng, nơi các nạn nhân đang bị giấu kín.
Khu biệt thự phía Bắc
北部别墅区
Vùng có địa hình cao cấp, nhà cửa thưa thớt và kín đáo hơn, được Rock Lee xác định là nơi thích hợp để giấu người.
Biệt thự H-10-06
H-10-06
Vị trí chính xác nơi tổ chức Copernicus giam giữ Anna Davis và Nathan Fillion.
Tầng hầm biệt thự
地下室
Nơi các nạn nhân bị treo lên trần nhà và tra tấn, cũng là hiện trường nổ súng giải cứu của Rock Lee.
Hộp chứa đồ trong cốp xe
后备箱储物盒
Nơi Rock Lee tháo rời súng Scar và giấu vũ khí cùng quân trang để vượt qua các chốt kiểm soát của cảnh sát.
Chốt kiểm soát giao thông
盘查路口
Các điểm phong tỏa do LAPD thiết lập xung quanh khu vực hiện trường để kiểm tra phương tiện ra vào.
Khu dân cư Cortina
柯蒂娜社区
Hiện trường nơi xảy ra vụ giải cứu con tin và nổ súng vào buổi chiều.
Hollywood
好莱坞
Trung tâm điện ảnh thế giới, được Rock Lee nhắc đến như một lựa chọn nghề nghiệp tiềm năng nếu anh không làm cảnh sát nhờ khả năng diễn xuất của mình.
Tòa án Địa phương Los Angeles
洛杉矶地方法院
Nơi Jeff Davis đang giữ cương vị thầm phán.
Hội đồng Năm người Trung tâm Parker
帕克中心五人委员会
Cơ quan quyền lực cao nhất tại trụ sở LAPD, phụ trách đưa ra các quyết định chiến lược và xử lý các vụ việc đặc biệt nghiêm trọng.
Thái Bình Dương
太平洋
Nơi Rock Lee khai báo đã phi tang các bộ phận súng tháo rời sau nhiệm vụ cứu hộ bí mật.
Biệt thự F-10-09
F-10-09别墅
Căn biệt thự của Erwin Marcus tại khu Cortina, nơi cảnh sát nghi ngờ đang che giấu tội phạm hoặc bằng chứng quan trọng.
Công ty Xây dựng Marcus
马库斯建筑公司
Doanh nghiệp thuộc sở hữu của Erwin Marcus, là nguồn gốc tài sản hàng triệu đô la của ông ta.
Thành phố Fullerton
富乐顿市
Thành phố nơi gia tộc Smith và công ty xây dựng đối trọng với xưởng Mendes đặt trụ sở.
Quận Cam (Orange County)
橙县
Một trong năm quận thuộc vùng Đại Los Angeles, nơi có sở cảnh sát quận Cam (OCSD) quản lý.
Quận Los Angeles (Los Angeles County)
洛杉矶县
Quận lớn nhất trong vùng, nơi có Sở Cảnh sát Quận Los Angeles (LASD) quản lý 88 thành phố trực thuộc.
Quận San Bernardino
圣伯纳迪诺县
Một trong năm quận thuộc vùng Đại Los Angeles.
Quận Riverside
河滨县
Một trong các quận cấu thành vùng Đại Los Angeles.
Quận Ventura
文图拉县
Một quận nằm trong vùng Đại Los Angeles.
Lebec
勒贝克
Địa điểm mà Rock Lee dự kiến sẽ đến trong thời gian tới.
Nông trại Rock (Rock Farm)
洛克农场
Tài sản khổng lồ của gia tộc Rock tại Lebec, bao gồm 100 hecta trang trại chăn nuôi, 50 hecta vườn nho và trang trại nghỉ dưỡng.
Cao tốc California (Golden State Fwy)
加州高速
Tuyến đường huyết mạch nối liền Los Angeles với các thành phố phía bắc như San Fernando và Santa Clarita.
Thành phố San Fernando
圣费尔南多
Một địa danh nằm trên tuyến đường từ Los Angeles đến Lebec.
Thành phố Santa Clarita
圣塔克拉利塔
Thành phố trung chuyển trên lộ trình di chuyển của gia đình Rock Lee.
Thành phố Castaic
卡斯泰克
Khu vực nằm trên trục cao tốc California hướng về phía bắc.
Đại học Stanford
斯坦福大学
Trường đại học danh tiếng nơi Rand Rock đang theo học ngành máy tính.
Đại học Pepperdine
佩珀代因大学
Trường đại học tại California nơi Alice Rock đang theo học.
Biệt thự Đá
石头大别墅
Tòa kiến trúc chính nằm trên đỉnh đồi của nông trại Rock, được xây dựng bằng đá vững chãi như một pháo đài của gia tộc.
Nông trang sinh thái gia tộc Rock
生态农庄
Một phần của nông trại gia đình chuyên cung cấp thực phẩm sạch và các hoạt động vui chơi như hái dâu, thi hái bí ngô cho khách du lịch.
Trang điền nho gia tộc Rock
葡萄庄园
Khu vực rộng lớn chuyên trồng loại nho Red Globe xuất khẩu toàn cầu, mang lại doanh thu chính cho gia đình.
Phòng đọc sách
书房
Nơi Jester Rock thảo luận những vấn đề gia đình quan trọng và riêng tư với các con.
Công ty Xây dựng Carvell
卡维尔建筑公司
Đơn vị bất động sản đang âm mưu chiếm đoạt khu đất của xưởng Mendes thông qua các hợp đồng gian lận.
Corvette L88
克尔维特L88
Mẫu xe siêu xe huyền thoại của Mỹ, biểu tượng của tốc độ và giá trị sưu tầm cực cao mà Rock Lee đang cầm lái.
Khu phố Hàn (Koreatown)
韩国城
Một khu vực thuộc Los Angeles nơi xảy ra vụ báo án cướp giật.
Nhà hát Wiltern
维尔顿剧院
Một địa danh nổi tiếng tại Los Angeles, nơi Rock Lee và David dừng xe uống cà phê.
Chung cư số 55 Phố Belle
碧乐街55号公寓楼
Hiện trường vụ án mạng nơi một người thuê nhà bị bắn chết, do nhân viên vệ sinh phát hiện.
Ban Trọng án (Cướp của và Giết người)
劫案谋杀司
Đơn vị thám tử cấp cao thuộc Cục Cảnh sát Los Angeles, có quyền hạn tương đương với cấp phân khu.
Phòng ngủ hiện trường
卧室
Nơi phát hiện thi thể Ryan Hollis trong tình trạng sạch sẽ kỳ lạ, phản ánh thói quen của một kẻ dọn dẹp chuyên nghiệp.
Cục Tình báo Trung ương (CIA)
中央情报局
Cơ quan tình báo liên bang có liên quan trực tiếp đến thân phận của nạn nhân Ryan Hollis.
Thành phố Paris
巴黎
Thủ đô nước Pháp, nơi Ferlan Alphonse từng điều hành mạng lưới mại dâm và buôn người khổng lồ.
Sông Seine
塞纳河
Dòng sông tại Paris, nơi tổ chức của Alphonse thường phi tang tro cốt của các nạn nhân xấu số.
Vùng biển Monaco
摩纳哥海域
Nơi CIA dàn dựng vụ nổ du thuyền để ngụy tạo cái chết cho Ferlan Alphonse.
Thành phố South Gate
南盖特
Khu vực dân cư nơi gia đình David Murphy sinh sống.
Thung lũng San Fernando
圣费尔南多谷
Một địa danh tại khu vực Los Angeles được nhắc đến như một nơi có bối cảnh công việc đặc thù.
Đường Sivir
希维尔大街
Địa điểm xảy ra vụ cướp, nơi Rock Lee và David Murphy đang thực hiện nhiệm vụ tuần tra.
Xưởng sửa chữa Mercedes
奔驰维修店
Cơ sở dịch vụ nơi Rock Lee mang chiếc Mercedes bị hư hỏng đến để thay thế và sửa chữa.
Mendes Repair Shop
门德斯修车厂
Xưởng sửa xe gia đình của nhà Mendes, nơi nổi tiếng với dịch vụ độ xe cao cấp và cũng là nơi lưu giữ di sản của Edmund Mendes.
Đường chạy thử nghiệm
试车跑道
Khu vực đường đua cũ nằm bên dưới khu đất của xưởng sửa xe, minh chứng cho sự hưng thịnh của xưởng trong quá khứ.
Nhà công cụ
工具房
Nơi chứa lối vào dẫn xuống tầng hầm bí mật trong khu vườn sau biệt thự F-10-09.
Vườn sau biệt thự
后花园
Khu vực quanh biệt thự nơi Rock Lee từng quan sát và giờ đây đang cố gắng tìm cách tạo ra bằng chứng đáng tin cậy hơn.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu dân cư thượng lưu tại Los Angeles, nơi gia đình Rock Lee sinh sống.
Nhà thờ
教堂
Công trình kiến trúc phong cách Gothic nơi David đưa Rock Lee đến để làm lễ tẩy trần, trấn an tinh thần.
Phòng thẩm vấn
询问室
Không gian riêng tư tại đồn cảnh sát, nơi các thám tử sử dụng để tiến hành hỏi cung hoặc lấy lời khai nghi phạm và nhân chứng.
Tiệm bánh Openaire
Openaire
Cửa hàng bánh ngọt nổi tiếng trên mạng tại Los Angeles, địa điểm mà David thường đến lấy bánh cho con gái.
Bệnh viện St. Gabriel
圣盖博医院
Nơi Nathan đang điều trị sau vụ giải cứu tại cộng đồng Cortina.
Biệt thự H-10-06
H-10-06别墅
Địa điểm trú ẩn và giam giữ con tin của tội phạm.
Công viên MacArthur
麦克阿瑟公园
Công viên công cộng nằm ở vị trí trung tâm, gần sở cảnh sát Wilshire, nơi Rock và Tedis đi bộ trò chuyện.
Old John's Bar
老约翰的酒吧
Quán bar do Old John quản lý, nơi các cảnh sát thường ghé qua sau giờ làm việc.
18 Sunset Boulevard
落日大道18号
Địa chỉ xảy ra vụ án mạng nghiêm trọng nơi nạn nhân Thomas được tìm thấy.
Hiệu thuốc Hoa Đà
华佗药店
Một tiệm thuốc lậu nằm trong hẻm tại khu người Hoa, chuyên cung cấp các loại dược phẩm đặc biệt và là điểm trung chuyển cho các giao dịch đen.
Tiệm Mát-xa Thái (Pattaya)
芭提雅
Địa điểm kinh doanh được ngụy trang làm tiệm mát-xa Thái, thực chất là cơ sở cung cấp vũ khí.
Ga tàu điện ngầm Trove
特洛夫地铁
Điểm dừng chân mà Rock Lee sử dụng để trung chuyển và thực hiện cải trang giữa hành trình.
Tiệm mát-xa Thái
泰式按摩店
Cơ sở kinh doanh tại Chinatown núp bóng dịch vụ mát-xa, thực chất là điểm trung chuyển vũ khí lậu do Chị Phượng quản lý.
18 Sunset Boulevard
日落大道18号
Địa chỉ xảy ra vụ án mạng nghiêm trọng nơi sát thủ từng ra tay và hiện trở thành nơi ẩn náu bí mật.
Cameroon
喀麦隆
Quốc gia tại Trung Phi, nơi Spike sinh ra và lớn lên trong một bộ tộc bản địa trước khi bị CIA bắt đi.
Botswana
博茨瓦纳
Quốc gia tại Nam Phi, nơi đặt căn cứ huấn luyện bí mật của CIA dành cho trẻ em trong 'Dự án Giọt Mưa'.
Bảo tàng Anh Quốc
大英博物院
Nơi chứa đựng các tài liệu nghiên cứu lịch sử và khoa học quý giá.
Đại lộ Sunset (Sunset Boulevard)
落日大道
Tuyến đường chính tại Los Angeles, nơi FBI tiến hành thu thập chứng cứ máu từ các bãi đỗ xe nhằm xác định lộ trình và thời gian của các đối tượng liên quan đến vụ án.
Số 18 Đại lộ Sunset
落日大道十八号
Hiện trường vụ án hỏa hoạn, nơi được coi là điểm mấu chốt để tìm kiếm bằng chứng xác định thời điểm tử vong của Spike.
Gaviota State Park
加维奥塔斯州立森林公园
Khu công viên rừng nằm giữa Santa Barbara và Buellton, địa điểm được chọn để tổ chức chuyến đi cắm trại.
Quận Santa Barbara
圣芭芭拉县
Khu vực có diện tích rộng lớn và dân cư thưa thớt, nơi xảy ra vụ việc mất tích và cuộc đối đầu của bốn tội phạm.
Nhà gỗ trong rừng
木屋
Nơi ẩn náu của nghi phạm John Snape và cũng là nơi giam giữ nạn nhân trong tầng hầm.
Carrefour Market tại 168 San Vicente Blvd
圣维森特大道168号卡福超市
Địa điểm xảy ra vụ việc cướp bóc được báo cáo qua sóng radio cảnh sát.
Phân khu Tây Canyon
西峡谷分局
Chi nhánh cảnh sát khu vực West Canyon, hiện đang chịu ảnh hưởng từ các hành vi tham nhũng của Henry Carvell.
Công ty Luật Baker McKenzie
贝克.麦肯锡律师事务所
Hãng luật hàng đầu nước Mỹ được Henry Carvell thuê để bảo vệ pháp lý khi đối mặt với các cáo buộc từ IRS.
Hollywood Freeway
好莱坞高速
Tuyến đường cao tốc quan trọng nơi Rock Lee thực hiện cuộc truy đuổi kẻ ám sát.
Cục Thông tin và Truyền thông (Info and Communications Services Bureau)
情报与交流分局
Bộ phận thuộc LAPD chuyên trách về liên lạc và tình báo nội bộ.
Quantico
匡蒂科
Học viện và trụ sở huấn luyện của FBI, nơi đào tạo ra các đặc vụ ưu tú.
Wilshire
威尔希尔
Tên phân khu (trạm cảnh sát) nơi Rock Lee làm việc.
Xe Ford F-150 Raptor
猛禽
Chiếc xe bán tải cá nhân của Rock Lee, đã bị hư hỏng nặng về kết cấu sau cuộc tấn công của tội phạm và được đánh giá là tổn thất chiến tranh.
Tòa nhà Cervidal
西维达尔大楼
Địa điểm xảy ra vụ án nơi kẻ thủ ác đã bị tiêu diệt. Hiện trường sân thượng của tòa nhà này đã được 'Kẻ dọn rác' xóa sạch các dấu vết vật lý như máu và vỏ đạn.
Phố Burlington
伯灵顿大街
Tuyến phố sầm uất nơi xảy ra vụ nổ súng, hiện đã khôi phục trạng thái hoạt động bình thường.
Tiểu bang Maine
缅因州
Nơi xảy ra vụ án ám sát Tổng thống mà Roy Earl bị cáo buộc liên đới.
Washington
华盛顿
Trung tâm quyền lực chính trị Hoa Kỳ, nơi phát nguồn của những âm mưu và các thế lực ngầm mà ngay cả FBI cũng chịu sự chi phối.
Nhà Trắng
白宫
Dinh thự và văn phòng làm việc của Tổng thống, tâm điểm của các cuộc đấu tranh quyền lực chính trị.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, nơi nắm giữ quyền lực quân sự mà các tổ chức tội phạm muốn thao túng.
Khu chung cư Belmont
贝尔蒙特
Khu vực dân cư nơi đặt nhà an toàn của gia đình Rock Lee, đối diện với trung tâm thương mại thế giới.
Đông Los Angeles
东洛杉矶
Khu vực địa lý thuộc thành phố Los Angeles, nơi các nhân vật đang hướng tới.
Fullerton
富乐顿
Một thành phố được nhắc đến là nơi có tổ chức tội phạm đang lên kế hoạch tấn công.
Malibu
马里布
Thành phố ven biển cao cấp tại California, nơi Alice dự định trở về.
Nông trại của Grace
格蕾丝的农场
Địa điểm tại khu vực Lebec ghi nhận dấu hiệu trồng cần sa trái phép.
Tiểu bang Florida
佛罗里达州
Nơi Jennifer Gray đến để dự tiệc.
Mar-a-Lago
海湖庄园
Khu nghỉ dưỡng của Tổng thống Hoa Kỳ, nơi diễn ra các buổi tiệc cao cấp.
California
加州
Tiểu bang nơi câu chuyện diễn ra, nơi đã hợp pháp hóa cây cần sa.
Trang trại của Grace
格蕾丝农场
Địa điểm xảy ra vụ phục kích và giao tranh ác liệt để phá hủy cơ sở trồng cần sa trái phép.
Tập đoàn Navarro
纳瓦罗集团
Tổ chức tội phạm có nguồn gốc từ Tijuana, Mexico. Họ vận hành các mạng lưới trồng cần sa trái phép tại vùng Lebec và là nhà cung cấp ma túy lớn tại Mỹ.
Nông trại Harbor (Harbor Farm)
哈勃农场
Tài sản của gia tộc Harbor, một thực thể quyền lực tại Lebec có mối quan hệ phức tạp với các trang trại khác.
Nông trại Leeds (Leeds Farm)
里兹农场
Trang trại gia đình của Grace Leeds, rộng hơn 300 hecta, là một trong những cơ sở chăn nuôi lớn nhất tại Lebec.
Cầu Tramonde
特拉蒙德桥
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng khi một chiếc xe bị đâm văng khỏi cầu và rơi xuống sông.
Sông Los Angeles
洛杉矶河
Dòng sông nơi chiếc xe bị đâm văng xuống sau tai nạn tại cầu Tramonde.
