Địa hình đất
地
Khu vực khảo cổ đặc thù với các lớp địa chất tầng như đất khô, đất pha cát, lớp đất chứa nước ngầm và phù sa, gây khó khăn cho việc đào bới.
Con sông ngầm
河
Khu vực địa hình hiểm trở nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa nhóm Trịnh Hữu Đức và nhóm của Hầu Chi Qua trong hang động.
Đông Quan
东关
Khu vực tại An Tây, nơi có quán ăn nhóm Lục Cửu Phong ghé thăm.
Phong Nhuận
丰润
Điểm đến an toàn được chỉ định bởi Lão Miêu, nơi có các trạm xe giúp Lục Cửu Phong và Mã Nhị có thể thoát khỏi sự truy đuổi.
Chính Mộ
主墓
Khu vực trung tâm của ngôi mộ, nơi chứa quan tài và các hiện vật quan trọng nhất, nơi cấu trúc vẫn còn đứng vững.
Vân Nam
云南
Khu vực địa lý trọng điểm đang được các nhóm trộm mộ nhắm đến vì liên quan đến dấu vết gia tộc Đỗ.
Bảo Định
保定
Một trạm dừng chân trên hành trình di chuyển về phía Tây của Lục Cửu Phong và Mã Nhị.
Lan Châu
兰州
Một thành phố lớn, được nhắc đến như là điểm đến tiêu thụ cổ vật và là nơi trú ngụ của các nhà buôn lậu lớn.
Quan Trung
关中
Vùng đất cốt lõi có truyền thống mai táng lâu đời, nơi tập trung nhiều mộ cổ và là khu vực trọng điểm của giới khảo cổ cũng như mộ tặc.
Miễn Ninh
冕宁
Khu vực địa lý được nhắc đến trong hành trình đi lại của nhóm người vận tải vùng cao.
Lương Sơn
凉山
Khu vực địa hình hiểm trở, nhiều đồi núi và sương mù, nơi sinh sống của các cộng đồng dân tộc thiểu số và cũng là đích đến của cuộc hành trình.
Phượng Tường
凤翔
Địa danh thuộc vùng đất nước Tần (Tần địa), nơi xuất xứ tiềm năng của món đồ cổ mang phong cách văn tự thời Tần.
Tiền Sảnh
前室
Gian phòng đầu tiên ngay sau cửa chính của ngôi mộ, nơi chứa các loại đồ tùy táng như tượng gốm.
Bắc Câu
北沟
Một thung lũng hẻo lánh, địa hình phức tạp, được đồn đại là nơi có phong thủy kì lạ và là điểm nóng mà các nhóm người lạ mặt tìm đến.
Bắc Lộc
北麓
Khu vực sườn núi phía Bắc của núi Thán Sơn, nơi địa hình thường xuyên bị sạt lở, đường đi hiểm trở và khó tiếp cận bằng phương tiện cơ giới.
Nam Từ
南祠
Một địa danh hoặc khu vực thờ tự cổ liên quan đến gia tộc Đỗ, mục tiêu truy vấn của nhiều thế lực trộm mộ.
Nam Dương
南阳
Điểm đến tiếp theo trong hành trình của nhóm nhân vật chính theo lời chỉ dẫn của Khuyết Tam.
Lư Thị
卢氏
Khu vực địa bàn của phái河南 (Hà Nam).
Ngọa Ngưu
卧牛
Tên một khu vực hoặc địa điểm gắn liền với dấu vết của gia tộc Đỗ.
Hàm Dương
咸阳
Địa danh được nhắc đến như một nơi có liên quan đến việc chế tạo ấn tín hoặc đồ vật của gia tộc Đỗ.
Đường Sơn
唐山
Một thành phố, nơi Lão Miêu qua đời trong những tình huống bi thảm sau này.
Sông Đường
唐河
Khu vực ven sông nơi ngôi làng của Chu Mãn Thương tọa lạc, là nơi diễn ra cuộc đụng độ và tìm kiếm cổ vật.
Hỉ Đức
喜德
Một địa danh thuộc vùng Tây Xương, nằm trên lộ trình vận tải của Sa Mã Hồ.
Tứ Xuyên
四川
Tỉnh thành nơi Ngô Bân hoạt động kinh doanh chính.
Đại học
大学
Nơi diễn ra các hoạt động học thuật và nghiên cứu của Bạch Lộ và các chuyên gia.
Đại Lý
大理
Địa danh tại Vân Nam, khu vực tình nghi cất giấu manh mối về gia tộc Đỗ.
An Tây
安西
Thành phố lớn có thị trường buôn bán đồ cổ sầm uất và phức tạp, là nơi Lục Cửu Phong quyết định đến để lập nghiệp.
An Dương
安阳
Địa danh trên tuyến đường di chuyển dọc theo quốc lộ về phía nam sau khi rời khỏi thành phố.
Bảo Kê
宝鸡
Thành phố thuộc tỉnh Thiểm Tây, khu vực lân cận của Phượng Tường, nơi xuất thân của người nông dân bán binh khí cổ.
Mật thất
密室
Không gian ẩn giấu phía sau lớp gạch đá trong hầm, có niên đại sớm hơn cả hầm chứa chính, hiện đang là mục tiêu khai quật tiếp theo của nhóm.
Sơn Tây
山西
Địa điểm trong quá khứ nơi Trịnh Hữu Đức thực hiện phi vụ trộm mộ và bị mất một cánh tay.
Thung lũng
山谷
Khu vực có địa hình trũng, dưới có chứa nước ngầm hoặc cấu trúc ngầm phức tạp, nơi nhóm nhân vật tiến hành khảo sát.
Kỳ Sơn
岐山
Địa danh nằm trong lộ trình di chuyển tới khu vực Phượng Tường thuộc tỉnh Thiểm Tây.
Nham Đài
岩台
Một phiến đá nhô ra từ vách núi phía trên Hắc Thủy Đường, cao khoảng 20 mét tính từ mặt nước. Đây không phải đá tự nhiên mà có dấu vết nhân tạo, bao gồm bề mặt phẳng, các cạnh thẳng và rãnh dẫn nước.
Nhạc Châu
岳州
Tên gọi cổ của khu vực Nhạc Dương, thường xuất hiện trong các văn tự hoặc tài liệu cổ mà nhóm tìm được.
Nhạc Dương
岳阳
Thành phố tại tỉnh Hồ Nam, nơi Vệ đang trú ẩn và làm nghề phong thủy.
Quảng Nguyên
广元
Thành phố thuộc tỉnh Tứ Xuyên, nơi nhóm Lão Chu đã đi qua trong quá trình truy dò các manh mối từ gia tộc Đỗ.
Thành Đô
成都
Thành phố trung tâm nơi Ngô Bân sinh sống và nắm giữ cơ ngơi kinh doanh.
Phù Phong
扶风
Địa danh nằm trong lộ trình di chuyển của xe khách liên tỉnh tại khu vực tỉnh Thiểm Tây.
Côn Minh
昆明
Thủ phủ tỉnh Vân Nam, thường bị coi là nơi trung chuyển của nhiều loại hàng giả đồ cổ.
Chiêu Giác
昭觉
Một địa danh ở phía Bắc được nhắc đến như một khu vực tiềm năng có thể chứa địa điểm 'Thán Sơn'.
Phổ Cách
普格
Khu vực huyện tại Tứ Xuyên, nơi dòng chảy của các cổ vật cũ thường lưu thông về thị trường.
Phổ Nhĩ
普洱
Khu vực tại tỉnh Vân Nam, nơi có những người thạo về địa hình núi rừng và am hiểu các di chỉ cổ đại.
Cửa hang/Cửa ngách
暗口
Lối vào hẹp dẫn xuống các khu vực ngầm hoặc thủy động bên dưới mộ cổ.
Liễu Câu
柳沟
Khu vực dân cư hẻo lánh vùng núi, nơi Lục Cửu Phong và Mã Nhị định chạy đến để lẩn trốn.
Quan Sàng
棺床
Bệ đá cao nơi đặt quan tài của chủ mộ.
Sở Hùng
楚雄
Địa danh nằm tại trung tâm Vân Nam, gần Điền Trì, nằm trên con đường cổ lộ huyết mạch và được đồn đại là nơi cất giấu gia phổ dòng họ Đỗ.
Vũ An
武安
Địa danh trên tuyến đường di chuyển của nhóm.
Vũ Hán
武汉
Thành phố lớn tại Hồ Bắc, nơi tập trung nhiều trường đại học và bảo tàng khảo cổ.
Thủy Đài
水台
Một địa điểm nằm ở phía Bắc núi Thán Sơn, được cho là nơi tập trung các hoạt động luyện kim hoặc một vị trí chiến lược của dòng họ Đỗ xưa kia.
Thủy Liêm
水帘
Dòng thác nước chắn ngang cửa hang, gây khó khăn cho việc di chuyển vào trong.
Thủy Phủ
水府
Một địa danh hoặc khu vực bí ẩn bên dưới lăng mộ mà Bào Tam Gia đề cập đến, được cho là có lối vào.
Đầm Nước
水潭
Khu vực nước ngầm trong hang động, nơi ẩn chứa cổ vật và có thể thông với các khu mộ cổ chưa bị khai phá.
Thủy Nhãn
水眼
Điểm thông dẫn nước trong hang động, được nhóm khai thác coi là lối vào tiềm năng để dẫn tới các khu vực cổ mộ bên trong.
Hán Trung
汉中
Thành phố tại tỉnh Thiểm Tây, thường là điểm trung chuyển hoặc khu vực bắt đầu của các tuyến đường tìm kiếm kho báu cổ.
Hán Khẩu
汉口
Vị trí cửa ải hoặc lối vào được đánh dấu trên bản đồ cổ bằng lụa, ám chỉ sự tồn tại của mộ táng hoặc di vật thời Hán.
Hán Mộ
汉墓
Ngôi mộ cổ thời nhà Hán nằm sâu bên dưới mộ Liêu, nơi chứa những cổ vật giá trị mà nhóm chưa đủ khả năng khai thác.
Hầm mộ nhà Hán
汉窖
Địa điểm khai quật chứa các hiện vật như đồng pha, kim nén và các cổ vật khác, mang dấu ấn của người tiền nhiệm trước đó.
Thang Âm
汤阴
Khu vực nhỏ ven đường quốc lộ, nơi nhóm dừng chân để ghص트 trạm xăng nhỏ và mua phẩm vật tiếp tế.
Sa Hà
沙河
Địa danh trên lộ trình di chuyển của nhóm khi đi từ các vùng lân cận hướng về邢台 (Hình Đài).
Hà Nam
河南
Tỉnh thành nằm trên lộ trình vận chuyển hàng hóa sau khi rời khỏi Hàm Đan.
Đê sông
河堤
Địa điểm mang tính biểu tượng cho những rủi ro chết người trong nghề trộm mộ mà các nhân vật thường nhắc đến.
Lô Sơn
泸山
Địa danh nằm trong khu vực Tây Xương, thường được dùng làm cột mốc tham chiếu trên bản đồ khảo sát.
Lạc Dương
洛阳
Địa danh lịch sử, nơi từng có một lão thủ lĩnh nhắc về mộ của Thiết Hầu.
Vị Nam
渭南
Quê hương của Lão Chu, thuộc tỉnh Thiểm Tây.
Hồ Bắc
湖北
Tỉnh thành được xác định là nơi có nhiều tư liệu văn tự cổ và các tổ chức nghiên cứu lịch sử, là điểm đến mà Lục Cửu Phong dự định hướng tới.
Hang động
溶洞
Hệ thống hang động đá vôi tự nhiên, được tận dụng làm lối đi ngầm hoặc khu vực đệm để tiếp cận khu mộ chính mà không bị lộ.
Điền Trì
滇池
Khu vực địa lý được nhắc đến trong các tài liệu cổ, nơi được cho là đang lưu giữ phần gia sản và ấn đồng của dòng họ Đỗ.
Điền Tây
滇西
Phía tây tỉnh Vân Nam, nơi có địa hình núi cao, sông sâu, nơi được cho là lưu giữ các manh mối cổ đại.
Linh Bảo
灵宝
Khu vực địa bàn của phái河南 (Hà Nam).
Thán Sơn
炭山
Tên gọi dân dã của núi Hắc Sơn do người địa phương đặt, gợi ý về đặc điểm địa hình hoặc tài nguyên khoáng sản tại đó.
Cam Tư
甘孜
Vùng đất thuộc tỉnh Tứ Xuyên, nơi Ân Cách sinh sống và điều hành võ đường đào tạo trẻ em địa phương.
Cam Túc
甘肃
Tỉnh thành nơi có quê quán của Mã Đại, nơi tổ chức đám tang cho anh.
Thông đạo
甬道
Con đường hẹp, dốc xuống chạy sâu vào lòng đất, kết nối các khu vực bên trong cấu trúc mộ.
Diêm Nguyên
盐源
Khu vực huyện tại Tứ Xuyên, nổi tiếng với các hoạt động khai thác và buôn bán cổ vật.
Đạo Động
盗洞
Lối vào hầm mộ do những kẻ trộm mộ đào bới để đột nhập vào bên trong.
Mi Huyện
眉县
Địa điểm thuộc tỉnh Thiểm Tây, nằm trong phương án di chuyển vòng tròn của nhóm để cắt đuôi người theo dõi.
Thạch Hàm
石函
Hộp đá hoặc tráp đá dùng trong mai táng để chứa các di vật hoặc hài cốt, thường được niêm phong kỹ để bảo quản bên trong.
Thạch Thất
石室
Gian phòng nhỏ bằng đá nhân tạo được phát hiện phía sau lối đi ngầm, bên trong có bày bàn đá và cổ vật.
Thạch Môn
石门
Cánh cửa đá ngăn cách giữa các gian trong mộ, là điểm mốc để chia cắt không gian.
Thần Sơn
神山
Ngọn núi linh thiêng nằm phía sau ngôi làng của Hồ Tiểu Hà, được người dân địa phương coi là vùng đất chứa đựng các hầm mộ cũ và bí ẩn.
Vùng đất nước Tần
秦地
Khu vực địa lý lịch sử, nơi được đồn đại là địa điểm chôn cất mộ của Thiết Hầu.
Tần Mộ
秦墓
Ngôi mộ cổ thời nhà Tần, đặc trưng bởi kết cấu cứng rắn, chú trọng tính thực dụng, ít trang trí hoa văn rườm rà và thường bao gồm các khu vực liên quan đến binh khí hoặc công xưởng.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi ngăn cách địa lý giữa phương Bắc và phương Nam, ảnh hưởng đến điều kiện khí hậu và cảnh quan trên hành trình.
Miên Dương
绵阳
Thành phố nơi Ngô Bân có hoạt động kinh doanh.
Lão Diêu (Lò Gạch Cũ)
老窑
Địa điểm di tích nằm trong thung lũng, được xác định bởi những mảng tường nung cháy sém cứng chắc, nơi trước đây có thể đã dùng để luyện sắt hoặc nung gốm với quy mô lớn.
Nhĩ Thất
耳室
Phòng bên nằm cạnh chính mộ thất, nơi chứa các loại vật phẩm bổ trợ như dụng cụ cưỡi ngựa.
Tạng Khanh
脏坑
Một nhánh đường ngầm trong hầm mộ mà nhóm đã từng đi qua trước đó.
Bồ Thành
蒲城
Địa danh tại Thiểm Tây, nơi Lão Chu từng khai quật một ngôi mộ gạch thời Đường.
Lam Điền
蓝田
Địa phương nằm trong lộ trình di chuyển của xe Hứa Béo.
Quắc Trấn
虢镇
Địa danh nằm trong lộ trình di chuyển tiềm năng của nhóm để né tránh sự theo dõi tại khu vực Bảo Kê.
Tương Phàn
襄樊
Cửa ngõ trên tuyến đường di chuyển hướng về phía Nam.
Tây Thương
西仓
Một địa danh cổ được đề cập trên các thẻ tre, có khả năng là nơi chế tạo binh khí hoặc công trình quân sự quan trọng dưới thời Thiết Hầu.
Tây An
西安
Thành phố lớn, nơi xuất bản tờ báo địa phương dùng để gói cổ vật được đề cập trong văn bản.
Tây Xương
西昌
Thành phố hiện đại tại Tứ Xuyên, tương ứng với địa danh Củng Đô cổ xưa.
Tây Hà
西河
Khu vực ven sông ở Liễu Câu Trấn, nơi tập trung nhiều trạm thu mua phế liệu hoạt động mờ ám.
Hứa Xương
许昌
Điểm dừng chân trên tuyến đường vận chuyển cổ vật đi về phía Nam.
Quý Dương
贵阳
Điểm trung chuyển trên hành trình di chuyển từ miền Bắc vào Vân Nam của Lão Miêu.
Liêu Mộ
辽墓
Ngôi mộ cổ thuộc thời nhà Liêu, nơi nhóm đang khai quật.
Củng Hải
邛海
Một hồ nước lớn thuộc khu vực Tây Xương, vị trí trọng yếu trong sơ đồ địa hình khu vực.
Củng Đô
邛都
Địa danh cổ xuất hiện trên những mảnh gỗ, là trị sở của quận Việt Tây thời Đông Hán, nay thuộc địa phận Tây Xương, Châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn, Tứ Xuyên.
Hình Đài
邢台
Thành phố thuộc tỉnh Hà Bắc, lộ trình di chuyển của nhóm Chu Ma Tử sau khi rời khỏi Hàm Đan.
Hàm Đan
邯郸
Thành phố tại tỉnh Hà Bắc, nơi nhóm Lục Cửu Phong di chuyển đến để ẩn náu và giao dịch cổ vật vì đặc thù thị trường phức tạp, ít bị gây chú ý.
Trịnh Châu
郑州
Thành phố sầm uất, là điểm đến tiếp theo của nhóm nhân vật chính, nơi tập trung nhiều cửa hàng cổ vật và nơi người dân có tính cách cởi mở, phức tạp hơn.
Âm Nhãn
阴眼
Lỗ thông hoặc luồng nước tự nhiên bên trong cấu trúc mộ, thường do nước xói mòn lâu ngày tạo nên, có thể dẫn đến các khu vực mộ khác hoặc gây ra sự chảy tràn bùn cát.
Lũng Tây
陇西
Khu vực địa lý được cho là nguồn gốc xuất phát của các món cổ vật thời Liêu mà Sergei đã cung cấp manh mối.
Trần Thương
陈仓
Tên gọi cổ của thành phố Bảo Kê, thường được người thế hệ trước sử dụng.
Thiểm Tây
陕西
Tỉnh thành nơi Giáo sư Mạnh làm việc, là địa điểm trọng yếu cần tìm đến để giải mã các văn tự cổ trên binh khí.
Ung Thành
雍城
Địa danh khu vực miền núi, nơi có thể nhìn thấy các dải núi từ xa, thường gắn liền với các vùng đất cổ.
Hương Cảng
香江
Trung tâm giao dịch và đấu giá cổ vật, nơi các món đồ cổ từ đại lục thường được chuyển đến để 'tẩy trắng' nguồn gốc và bán lại với giá cao.
Hồng Kông
香港
Trung tâm giao thương cổ vật, nơi được nhắc đến như một thị trường tiềm năng cho các cổ vật thời Chiến Quốc.
Quỷ Công
鬼工
Một địa điểm bí ẩn được nhắc đến trong di ngôn của Thiết Hầu, nơi các thợ thủ công lành nghề bị giam giữ và ép buộc phải tiếp tục chế tạo binh khí.
Lộc Thành
鹿城
Tên gọi khu vực phố cổ của Sở Hùng, địa điểm chính mà Lão Miêu đang theo dõi.
Hắc Sơn
黑山
Địa điểm được nhắc đến trong đoạn thơ giấu bảo, được cho là nơi cất giấu bảo vật.
Kiềm Bắc
黔北
Phía bắc tỉnh Quý Châu, khu vực có địa thế núi non hiểm trở, đặc thù địa chất phức tạp đối với công việc đào mộ.
Thất Điều Hà
七条河
Khu vực địa lý với bảy con sông, thường được nhắc đến trong các mật ngữ của giới trộm mộ.
Tam Môn Hợp
三门峡
Khu vực địa bàn của phái河南 (Hà Nam) chuyên trộm mộ.
Quận Tòng Đài
丛台区
Khu vực xuất phát của nhóm khi rời khỏi thành phố Hàm Đan.
Đường Tùng Đài
丛台路
Một tuyến đường tại thành phố Hàm Đan.
Phố Đông Tự
东寺街
Khu vực sầm uất tại Côn Minh, nơi tập trung nhiều sạp buôn đồ cổ và là điểm dấu vết của những kẻ đang truy tìm cổ vật liên quan đến gia tộc Đỗ.
Phố Đông Tân
东新街
Con phố sầm uất tại An Tây, chuyển đổi công năng từ khu chợ ẩm thực vào ban ngày sang các dịch vụ giải trí về đêm.
Đông Hán Mộ
东汉墓
Ngôi mộ cổ thời Đông Hán mà nhóm nhân vật đang lên kế hoạch đột nhập.
Đông Nhĩ Thất
东耳室
Phòng bên nằm ở phía Đông của ngôi mộ, nơi chứa các loại vật phẩm tùy táng như đồ gốm mô phỏng sinh hoạt thường ngày của chủ mộ.
Chính Mộ Thất
主墓室
Gian phòng trung tâm, nơi đặt quan tài của chủ mộ, thường là nơi chứa những cổ vật giá trị nhất.
Cửu Đạo Lương
九道梁
Một địa danh núi non hiểm trở gắn liền với hành trình của những người làm nghề trộm mộ.
Hầu Gia Mộ
侯爷墓
Lăng mộ bí ẩn của vị Hầu gia, nơi nhóm nhân vật đang tiến hành thám hiểm, chứa đựng nhiều cạm bẫy và cấu trúc phức tạp.
Bát Tiên Am
八仙庵
Một khu vực kinh doanh cổ vật và là địa phận nơi Lục Cửu Phong cùng Hứa Béo hoạt động, cũng là nơi tạo nên uy tín cho nhân vật chính.
Chùa Hưng Thiện
兴善寺
Ngôi chùa cổ kính, địa điểm yên tĩnh mà Giáo sư Mạnh thỉnh thoảng lui tới để thưởng trà và tĩnh tâm.
Huyện Phượng Tường
凤翔县
Khu vực hành chính nơi nhóm nhân vật đang hoạt động, nổi tiếng với nhiều địa điểm có tiềm năng khảo cổ và các ngôi mộ cổ.
Bác Cổ Hiên
博古轩
Cửa tiệm cổ vật của Hứa Béo nằm tại trung tâm phố Triều Dương, thành phố An Tây.
Đá Ngọa Ngưu
卧牛石
Tảng đá lớn hình dáng giống con trâu đang nằm, được dùng làm cột mốc định vị then chốt tại khu vực gần lò nung cũ để tìm kiếm vị trí chôn giấu cổ vật theo manh mối từ tấm gỗ cổ.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi Mã Đại được đưa đến cấp cứu và qua đời.
Hữu Nhĩ Thất
右耳室
Gian phòng nhỏ nằm bên phải của gian chính, dùng để chứa đồ tùy táng.
Đường Hàm Quang
含光路
Tuyến đường chính dẫn vào khu tập thể nơi Giáo sư Mạnh cư ngụ.
Hàm Dương Nguyên
咸阳塬
Khu vực cao nguyên nổi tiếng với các di tích lịch sử và là nơi phát hiện ra nhiều hố cổ mộ quan trọng, từng ghi nhận các trường hợp phát hiện di vật tiền triều trong mộ đời sau.
Quận Phục Hưng
复兴区
Khu vực có các nhà máy cũ tại Hàm Đan, nơi nhóm Lục Cửu Phong hẹn gặp người lạ.
Đường Phục Hưng
复兴路
Tuyến đường tại khu vực thành phố, nơi chiếc xe của nhóm bắt đầu thay đổi hướng di chuyển để cắt đuôi kẻ địch.
An Ninh Hà
安宁河
Con sông chảy qua khu vực Tây Xương, tạo thành lưu vực quan trọng cho các hoạt động địa lý.
Thành phố An Tây
安西市
Nơi đặt đơn vị tu sửa giếng nước và là trung tâm chỉ huy, hậu cần của nhiều nhóm hoạt động trong giới trộm mộ.
Đài truyền hình Bảo Kê
宝鸡台
Đơn vị phát thanh truyền hình địa phương được nhắc đến qua chương trình tin tức buổi sáng.
Tiểu Ngư Thôn
小渔村
Ngôi làng chài nhỏ nằm ven hồ Động Đình, nơi cư trú của Lão Dương.
Tiểu Thạch Câu
小石沟
Vị trí địa lý trên bản đồ, nơi từng xảy ra các hoạt động khai quật cũ.
Sơn Thần Pha
山神坡
Khu vực gần miếu đổ phía sau nhà lão Miêu, nơi nhóm của Ông Thư Lâm đã dừng chân để thám thính.
Thành Nhạc Dương
岳阳城
Thành phố tại tỉnh Hồ Nam, nơi từng sầm uất với các sạp bán đồ cũ và là địa điểm tập trung nhiều tay chơi đồ cổ.
Lối đi thợ thủ công
工匠道
Lối đi bí mật do những người thợ xây mộ tạo ra để vận chuyển vật liệu và thoát thân, thường bị che giấu hoặc ngập nước.
Tả Nhĩ Thất
左耳室
Gian phòng nhỏ nằm bên trái của gian chính, dùng để chứa đồ tùy táng.
Bình Đỉnh Sơn
平顶山
Địa điểm tiếp theo trong cung đường vòng tránh sự truy đuổi.
Nhược Thủy Câu
弱水沟
Một con rạch nước theo mùa nằm gần trấn Mi Can Kiều, huyện Phượng Tường. Nơi đây thường bị sạt lở vào mùa mưa, vô tình làm lộ ra những ngôi mộ cổ chôn vùi dưới đất.
Trạm kiểm lâm
护林站
Cơ sở do Lão Miêu quản lý, được nhóm dự tính sử dụng làm điểm hậu cần và căn cứ bí mật.
Phàn Chi Hoa
攀枝花
Thành phố nằm trong khu vực kinh tế trọng điểm mà Sa Mã Hồ thường xuyên di chuyển qua để làm việc.
Cổng Văn Xương
文昌门
Địa điểm di tích lịch sử có hiệu sách cũ, nơi Giáo sư Mạnh thường xuyên ghé thăm vào cuối tuần.
Đoạn Long Lĩnh
断龙岭
Dãy núi có địa hình nhấp nhô, nơi nhóm trộm mộ đến để thực hiện phi vụ khai quật.
Trạm lương thực cũ
旧粮站
Khu vực hoang vắng nằm phía sau trạm lương cũ, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Trịnh Hữu Đức và người của Trường Xuân Hội.
Lý Gia Sơn
李家山
Di chỉ khảo cổ tại Vân Nam, nơi phát hiện nhiều đồ đồng và vật dụng tùy táng có giá trị lịch sử.
Thị trấn Liễu Lâm
柳林镇
Một địa điểm trọng yếu trong khu vực Phượng Tường, nơi tin đồn về các cổ vật quý hiếm có thể phát tán nhanh chóng.
Núi Liễu Câu
柳沟山
Dãy núi nơi từng xảy ra đại dịch vào trước thời nhà Liêu, địa điểm có chứa ngôi mộ cổ và các vật trấn yểm.
Liễu Câu Trấn
柳沟镇
Một thị trấn nhỏ nằm trên đường đến khu vực Đoạn Long Lĩnh.
Hố tuẫn táng
殉人坑
Khu vực chứa hài cốt của những người bị chôn theo chủ nhân lăng mộ, thường nằm dọc theo hoặc gần lối vào chính.
Hố tuẫn táng
殉葬坑
Khu vực đặc thù chứa hài cốt những người được chôn cùng chủ mộ, thường có dấu hiệu tự nguyện tuẫn táng qua đường uống độc dược.
Thủy Động
水洞子
Lối đi ngầm dẫn nước hoặc hệ thống thoát nước bên dưới mộ, nơi Lục Cửu Phong phát hiện ra lối thoát khả thi.
Thủy Thần Đạo
水神道
Lối đi ngầm dẫn nước trong các ngôi mộ cổ thời Hán, được thiết kế để tượng trưng cho con đường linh hồn đi qua sông Minh Hà.
Bể Thủy Ngân
水银池
Một hồ chứa thủy ngân lỏng nguy hiểm nằm bên trong mộ cổ, đóng vai trò như bẫy độc và yếu tố phong thủy.
Hán Hầu Mộ
汉侯墓
Ngôi mộ của một vị Hầu tước thời Hán, quy mô bề thế với cấu trúc phòng thủ tinh vi.
Lăng mộ Hán Vương
汉王墓
Ngôi mộ cổ của vị chúa tể thời nhà Hán, chứa đựng những cổ vật vô giá nhưng cũng mang theo rủi ro cực lớn cho bất kỳ ai dính líu hay sở hữu hiện vật từ nơi này.
Pháp Môn Tự
法门寺
Địa danh nổi tiếng gần Phù Phong, thường dùng làm mốc chỉ đường trong khu vực.
Lô Cô Trấn
泸沽镇
Thị trấn nhỏ trên lộ trình của nhóm, nơi diễn ra việc đổi xe trung chuyển để đánh lạc hướng người theo đuôi.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Khu vực hồ rộng lớn nơi Lão Dương đang sinh sống và làm nghề chài lưới.
Đảo Hồ Tâm
湖心岛
Một hòn đảo nhỏ nằm giữa hồ, nơi chứa đựng dấu tích của di chỉ cổ đại và các thủy lao bị lãng quên.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu chợ đồ cổ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi từng có lời đồn thổi về việc thu mua các văn bản cổ liên quan đến Thiết Hầu.
Hỏa Ngưu Môn
火牛门
Tên một khu vực hoặc môn phái cổ mà nhóm của Trịnh Hữu Đức đang nhắm tới.
Hố Ngũ Thi
瘟尸坑
Khu vực dưới nước chứa quan tài đen, nơi được mệnh danh là hố tử thần ẩn chứa xác chết biến dị và các hiểm họa khó lường.
Thạch Gia Trang
石家庄
Địa điểm trung chuyển trong hành trình di chuyển từ miền Đông sang miền Tây của hai nhân vật chính.
Thạch Trại Sơn
石寨山
Di chỉ khảo cổ quan trọng tại Vân Nam, nguồn gốc của nhiều cổ vật đồ đồng đặc trưng mang văn hóa sơn địa Tây Nam.
Tế Tự Hố
祭祀坑
Hố tế lễ trong khuôn viên mộ táng, là khu vực phụ dùng để chôn cất vật phẩm nghi lễ, không phải là chính mộ thất.
Cầu Mi Can
糜杆桥
Một địa danh cụ thể tại khu vực Phượng Tường, nơi Mã Nhị tuyên bố mình thông thuộc đến mức có thể đi lại dù nhắm mắt.
Núi Tử Khê
紫溪山
Ngọn núi nằm gần thị trấn Lộc Thành, huyện Sở Hùng, được đồn đại là nơi có ngôi nhà cổ của gia tộc Đỗ.
Lão Phần Pha
老坟坡
Khu vực gò đất có nhiều địa tầng chứa mộ cổ, là địa điểm trọng tâm mà nhóm đang khảo sát lần này.
Lão thủy câu
老水沟
Con kênh dẫn nước hoặc dòng chảy cạn khô, chứa nhiều mảnh nung và xỉ sắt, thường là dấu hiệu dẫn đến các lò nung hoặc di tích cũ.
Lão Dương Khẩu
老羊口
Một khu vực khai khoáng bỏ hoang nằm gần dốc thoải phía Bắc, địa hình bên dưới rỗng và nguy hiểm do các hầm mỏ cũ.
Lão Tây Môn
老西门
Cửa thành cũ ở phía Tây, một cột mốc địa lý chỉ đường gần khu vực sông An Ninh tại thành phố Tây Xương.
Tụ Tuyền Trai
聚泉斋
Tiệm buôn đồ cổ của Hồ Bán Khẩu, nằm trong một con phố cũ.
Tụ Nhã Trai
聚雅斋
Cửa hàng đồ cổ của ông chủ Tiền tại đường Hòa Bình, nơi nhóm nhân vật tiếp cận để thám thính.
Cửa Hướng Râm
背阴口
Lối vào/ra phụ của ngôi mộ nằm ở mặt khuất ánh nắng, nơi Lục Cửu Phong và đội ngũ sử dụng để xâm nhập.
Đường Thắng Lợi
胜利路
Khu vực địa lý gần nơi nhóm nhân vật chính lẩn trốn sau khi rời khỏi nhà khách ban đầu, nằm trong mạng lưới đô thị có nhiều đường ngang ngõ tắt.
Xà Hình Đạo
蛇形道
Lối đi uốn lượn hình con rắn, một kiểu kiến trúc hành lang thiết kế để gây khó khăn cho kẻ xâm nhập và dẫn lối vào các khu vực mộ chính.
Tây Nhĩ Thất
西耳室
Gian phòng bên nằm ở phía Tây của ngôi mộ, có cửa đá hẹp và phong tỏa bởi lớp bùn trắng pha hóa chất, mang theo mùi không khí lạ.
Tẩu Thú Môn
走兽门
Môn phái giang hồ chuyên về kỹ năng huấn luyện súc vật.
Quận Việt Tây
越嶲郡
Đơn vị hành chính thời Đông Hán, nơi có vùng Củng Đô tọa lạc.
Khu vực ngoài nhà máy thép Hàm Đan
邯钢外
Khu vực xung quanh nhà máy thép với lưu lượng xe tải lớn chở nguyên vật liệu, có đặc điểm đường nhỏ và phức tạp vào ban đêm.
Rừng gai táo chua
酸枣林
Khu vực địa hình gần trạm kiểm lâm, có nhiều bụi gai, được nhóm dùng để che giấu xe cộ nhằm đảm bảo bí mật.
Kim Đài Khu
金台区
Một quận thuộc thành phố Bảo Kê, nơi Lão Bùi ẩn cư và làm việc.
Kim Sa Giang
金沙江
Con sông lớn chảy qua vùng Lương Sơn, đóng vai trò là ranh giới địa lý quan trọng; vượt qua sông này là đi vào vùng đất nằm ngoài tầm kiểm soát của các thế lực tại Lương Sơn.
Lầu Kim Bích
金碧阁
Tiệm tắm hơi giải trí bình dân nằm ở khu Đông Tân, nơi Mã Nhị thường đưa người tới vui chơi.
Kim Xứng Thỏa
金秤砣
Một tổ chức khét tiếng trong giới buôn bán đồ cổ và tội phạm ở vùng Tây Bắc, chuyên cung cấp các dịch vụ rửa hàng, cho vay và chạy trốn cho những kẻ trộm mộ, được mệnh danh là những kẻ 'lột ba lớp da'.
Lăng mộ Thiết Hầu
铁侯墓
Ngôi mộ cổ thời Chiến Quốc được các phe phái săn lùng vì chứa đựng kho binh khí và kỹ thuật luyện sắt bí truyền, là nguyên nhân gây ra mâu thuẫn chính.
Mộ Thiết Hầu
铁候墓
Ngôi mộ cổ thời Chiến Quốc, được đồn đại chứa đựng các binh khí đồng chưa nhập kho và trúc giản luyện sắt, là mục tiêu săn lùng có giá trị gấp nhiều lần mộ An Định Hầu.
Cổng nước sắt
铁水门
Một cánh cửa sắt được gắn kết bằng sắt nóng chảy hoặc phương pháp gia cố kim loại cổ xưa, nằm ngăn cách các khu vực trong mộ.
Hội Trường Lạc
长乐帮
Tổ chức thế lực về vận tải đường thủy, trước đây là 'Hội người nghèo' tập hợp những phu khuân vác, nay chuyên kiểm soát các đầu mối hàng hóa đường thủy (hàng nước). Đối trọng với Kim Xứng Thỏa.
Đường Trường An
长安路
Một con phố cũ nằm gần bến xe tại Tây Xương, nơi tập trung nhiều sạp hàng bán cổ vật雜 nham, đồ cũ và các mặt hàng tạp hóa.
Trường Xuân Hội
长春会
Một tổ chức hoặc hội nhóm ngầm tham gia vào các hoạt động liên quan đến cổ vật và mộ cổ, nơi Ông Thư Lâm là thành viên.
Thanh Thạch Lĩnh
青石岭
Địa danh nằm ở phía đông, nơi có nhà của lão thợ săn mà Lục Cửu Phong tìm đến thu mua phế liệu.
Loa Mã Thị
骡马市
Một khu phố hoặc chợ tại An Tây, nơi Lục Cửu Phong và Mã Nhị đi bộ ngang qua sau sự cố tại Lầu Kim Bích.
Kho báu Quỷ Công
鬼工库
Một địa điểm huyền thoại gắn liền với kỹ thuật chế tạo binh khí của Thiết Hầu, được đồn đại là nơi lưu giữ các văn bản bí truyền quý giá.
Thị trấn Lộc Thành
鹿城镇
Khu vực tại Sở Hùng, nơi cư trú của A Cách và là tâm điểm chú ý của những kẻ truy tìm cổ vật.
Hắc Tùng Loan
黑松湾
Khu vực địa lý được đánh dấu trên bản đồ hoạt động của đội trộm mộ.
Hắc Thủy Đường
黑水塘
Khu vực địa hình gần núi Thán Sơn, đặc trưng với nước có màu đen kịt, xung quanh không có cỏ dại, phát ra mùi hôi khó chịu giống sắt gỉ, được tin là nơi có dấu tích xây dựng nhân tạo.
Hắc Thủy Câu
黑水沟
Địa điểm tập kết ven đường, nơi nhóm của Trịnh Hữu Đức dùng làm điểm dừng chân để giấu hàng và chuyển đồ lên xe sau khi rời khỏi mộ cổ.
Hắc Thủy Hà
黑水河
Con sông ngầm tối tăm xuất hiện trong khu vực địa cung, nơi được xem là một yếu tố phong thủy quan trọng trong thiết kế mộ.
Hắc Thạch Lương
黑石梁
Vùng đất nằm ở phía bắc, từng là khu khai thác khoáng sản cũ với lịch sử sập hầm và tai nạn chết người, nơi đây hiện bỏ hoang và được người dân địa phương coi là nơi uế tạp, không lành.
Đại học Sư phạm Nam Dương
南阳师院
Khuôn viên trường đại học nơi có văn phòng làm việc của Giáo sư Lý, môi trường học thuật tách biệt với thế giới bên ngoài.
Chợ đồ cổ
古玩市场
Khu vực kinh doanh sầm uất nhưng đầy quy tắc ngầm khắc nghiệt, nơi Lục Cửu Phong tập tành buôn bán.
Hậu Viện Số 2
后院二号
Nơi ở tạm thời được cấp cho Lục Cửu Phong tại nhà nghỉ của Đàm Tú Lan.
Khách sạn Chu Ký
周记旅社
Nhà nghỉ nằm gần nhà ga tại Nam Dương, do ông chủ họ Chu quản lý, nơi ẩn chứa nhiều thông tin ngầm về giới cổ vật.
Địa Hạ Tế Hố
地下祭坑
Một hố tế lễ nằm dưới lòng đất do người Hán để lại, không phải là hang động tự nhiên, ẩn chứa nhiều bí mật về khảo cổ.
Trà quán Thành Nam
城南茶馆
Quán trà ở khu vực phía nam thành phố An Tây, nơi Lục Cửu Phong và Mã Nhị thường lui tới để nghe ngóng tin tức.
Mộ An Định Hầu
安定侯墓
Ngôi mộ cổ thời Hán có kiến trúc phức tạp, chứa nhiều cạm bẫy và đồ tùy táng giá trị.
Chợ An Tây
安西市场
Địa điểm giao dịch và là nơi tập trung các nhân vật trong giới trộm mộ.
Nhà khách Bình An
平安旅社
Nơi trú chân của nhóm Lục Cửu Phong tại Hàm Đan, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán với ông chủ Tiền.
Địa đạo thoát nước
排水暗沟
Hệ thống đường ống dẫn nước cũ của ngôi mộ, hiện được sử dụng làm lối đi ngầm để tiếp cận khu vực bên trong.
Lão diêu thời Hán
汉代老窖
Hầm chứa cổ vật cổ đại, nơi nhóm nhân vật tìm thấy bình gốm và các mảnh gỗ ghi chép thông tin về dòng họ Đỗ tại Củng Đô.
Lạc Dương Mang Sơn
洛阳邙山
Vùng đất nổi tiếng với mật độ lăng mộ cổ dày đặc, được coi là cái nôi khởi nguồn của kỹ thuật sử dụng xẻng Lạc Dương.
Phố Nam Động Đình
洞庭南街
Tên một con phố nằm tại Nhạc Dương, địa điểm làm việc của Vệ.
Bắc Lộc Thán Sơn
炭山北麓
Sườn phía Bắc của núi Thán Sơn, địa hình hiểm trở, nơi nhóm đang rút lui khỏi sự truy đuổi của phe Lão Chu.
Bách hóa thương trường
百货商场
Trung tâm mua sắm tại An Tây nơi Lục Cửu Phong mua sắm trang phục và thiết bị liên lạc.
Lối Tế Lễ
祭祀通道
Con đường được thiết kế dành riêng cho các nghi lễ tế cúng trong lăng mộ, thường là điểm cuối của hệ thống thoát nước hoặc kênh dẫn ngầm.
Trấn Mi Can Kiều
糜杆桥镇
Một thị trấn thuộc địa bàn huyện Phượng Tường, nơi sinh sống của người nông dân Lưu Lão Thuyên.
Nhà Hồ Tiểu Hà
胡小河家
Nơi cư trú ở vùng núi, là căn cứ bí mật của Lão Hồ, có trang bị các vật dụng sơ cứu và cất giữ đồ đạc từ thời quân đội.
Đại học Tây Bắc
西北大学
Ngôi trường đại học nơi Bạch Lộ đang theo học ngành Khảo cổ.
Lữ quán Ớt cay
辣椒旅社
Cơ sở kinh doanh của Đàm Lạt Tiêu, nơi trú chân hiện tại của cả nhóm.
Nhà nghỉ Hâm Nguyên
鑫源旅社
Một nhà nghỉ ba tầng nằm tại huyện Phượng Tường, có dán gạch trắng bên ngoài, nơi nhóm nhân vật lưu trú.
Trường An Nam Lộ
长安南路
Khu vực sầm uất tại Tây Xương, tập trung bến xe, nhà trọ và các cơ sở kinh doanh vận tải.
Di chỉ Ung Thành
雍城遗址
Khu di tích lịch sử quan trọng thuộc kinh đô của nước Tần thời xưa, nằm gần khu vực sườn đồi nơi nhóm nhân vật đang thăm dò.
Nhà nghỉ Thuận Hưng
顺兴旅社
Nơi nhóm của Lục Cửu Phong lưu trú tại khu phố cổ Tây Xương.
Nhà khách Đông Quan
东关招待所
Địa điểm trú ngụ của Tôn Ma Tử tại huyện thành Lũng Tây, có lối thoát hiểm phía sau thông ra bãi than.
Đường Trung Hoa Nam
中华南大街
Tuyến đường tại Hàm Đan nơi tọa lạc khu cư xá cũ của Vệ Lão.
Tiệm Sửa đồng hồ
修表配钥匙
Cửa tiệm của Hứa Béo tại chợ đồ cổ, thực chất là bình phong cho hoạt động tiêu thụ đồ cổ phạm pháp.
Chợ Bát Tiên Am
八仙庵市场
Khu thị trường chuyên kinh doanh đồ cổ, là địa điểm giao dịch quen thuộc của giới buôn bán cổ vật tại An Tây.
Bệnh viện huyện Phượng Tường
凤翔县医院
Cơ sở y tế nơi các nhân vật điều trị chấn thương sau các cuộc xô xát.
Cầu Mi Can, Phượng Tường
凤翔糜杆桥
Khu vực địa danh bên ngoài hầm mộ, nơi các nhóm tập kết trước khi rời đi.
Phan Gia Viên - Bắc Kinh
北京潘家园
Trung tâm giao dịch cổ vật lớn nhất tại Bắc Kinh, nơi thị trường pháp khí Tây Tạng hoạt động sôi nổi.
Bát Tiên Am - An Tây
安西八仙庵
Khu vực nổi tiếng với thị trường mua bán cổ vật đa dạng, bao gồm cả các loại pháp khí tôn giáo.
Cổng ngoài phía Nam An Tây
安西南门外
Khu vực tại An Tây nơi có nhiều nhà nghỉ, được cho là nơi không an toàn để lưu trú kín đáo.
Bến xe An Tây
安西汽车站
Điểm xuất phát của nhóm tại An Tây, khu vực sầm uất với nhiều phương tiện vận chuyển và dịch vụ ăn uống.
Tiệm tạp hóa đầu ngõ
巷口小卖部
Nơi Lục Cửu Phong và Mã Nhị phục đợi Bạch Lộ đi gặp giáo sư, là địa điểm trung chuyển nhỏ trong khu dân cư.
Nhà vệ sinh công cộng cuối hẻm
巷尾的公厕
Địa điểm sinh hoạt chung gần nơi ở của nhóm Lục Cửu Phong.
Xưởng sửa chữa cơ khí cũ
废旧机修厂
Địa điểm bí mật nằm ở góc tây nam Hàm Đan, nơi diễn ra việc bốc xếp và bàn giao hàng hóa cuối cùng.
Lữ quán Bình An
开平安旅社
Nơi nhóm nhân vật chính tá túc tại Hàm Đan, nằm cạnh quận Tùng Đài, có lối kiến trúc nhà ở kết hợp cửa hiệu cũ, không yêu cầu thủ tục rườm rà.
Tống Tiên Kiều - Thành Đô
成都送仙桥
Một địa điểm kinh doanh cổ vật nổi tiếng tại Thành Đô, nơi thường xuyên xuất hiện các loại pháp khí Tây Tạng.
Nhà khách Tần Đô
秦都招待所
Nhà nghỉ bình dân tại huyện Phượng Tường, nơi nhóm nhân vật tạm trú để giữ bí mật hành tung.
Nhà khách Hồng Tinh
红星招待所
Một nhà nghỉ nhỏ, kín đáo nằm trong con hẻm phía sau đường Triều Dương tại thành phố An Tây, là nơi nhóm Lục Cửu Phong tạm trú.
Trà lâu Lão Hòe Thụ
老槐树茶楼
Nơi cư trú và làm việc của Ngô Bân tại đường Trường An Nam, điểm tụ họp của những người làm nghề vận tải và khai thác khoáng sản.
Lão Mã Dương Nhục Thang
老马羊肉汤
Một tiệm ăn nhỏ chuyên bán canh thịt cừu, nơi gặp gỡ và giao dịch của các nhân vật.
Phía Tây huyện Phượng Tường
凤翔县城西边
Khu vực hẻo lánh nơi tọa lạc nhà khách Tần Đô, ít bị người ngoài chú ý.
Chợ đồ cổ Nam Dương
南阳古玩市场
Một khu vực kinh doanh đồ cổ sầm uất tại Nam Dương, nơi hội tụ đủ mọi thành phần từ dân buôn, kẻ trung gian đến những người chơi đồ cổ chuyên nghiệp.
Khu dân cư cổ phía Nam thành phố
城南老居民区
Nơi sinh sống của Lục Cửu Phong và các thành viên, một khu nhà cũ nằm tách biệt khỏi sự ồn ào của trung tâm.
Chợ đồ cổ An Tây
安西古玩市场
Địa điểm buôn bán đồ cổ sầm uất mà Mã Nhị muốn quay trở lại sau khi thành đạt.
Khu tập thể Điện Tử Thành
电子城家属区
Khu chung cư cũ kỹ, nơi sinh sống của các cán bộ và công nhân viên chức, là nơi ở hiện tại của Giáo sư Mạnh.
Khu tập thể nhà máy xi măng cũ
老水泥厂家属院
Địa điểm tại Đường Sơn nơi Lão Miêu từng cư ngụ, nay đã xuống cấp, hoang phế và có dấu hiệu bị kẻ lạ đột nhập lục soát.
Viện nghiên cứu Khảo cổ học Thiểm Tây
陕西考古研究所
Cơ quan nghiên cứu khảo cổ học uy tín, nơi hội tụ các chuyên gia hàng đầu về văn tự cổ, đặc biệt là triều đại thời Tần.
Viện nghiên cứu khảo cổ tỉnh Thiểm Tây
陕西省考古研究所
Cơ quan nhà nước về khảo cổ, nơi dự kiến sẽ tiếp nhận Bạch Lộ sau khi tốt nghiệp.
Nhà khách số 2 Chính quyền huyện Phượng Tường
凤翔县政府第二招待所
Một trong những địa điểm lưu trú tại huyện Phượng Tường, là cơ sở do chính quyền quản lý.
