Wiki Truyện: Bạch Y Khanh Tương

Thiến (Đoản mâu)

鋋

Phác Đao Pháp

朴刀

Thương bổng

枪棒

Tam Quốc Tượng Hí

三国象戏

Kỹ năng leo dây

攀索绝技

Khoa trường thi phú

科场诗赋

Súc địa thành thốn

缩地成寸

Đông Viên

东园

Vườn cảnh quan tương tự như Tây Viên, nằm ở phía đông khuôn viên phủ衙.

Lưỡng Quảng

两广

Khu vực địa lý hành chính của triều đình.

Giao Chỉ

交趾

Quốc gia láng giềng, mục tiêu chủ chốt trong các kế hoạch quân sự của nhóm quan lại Ung Châu.

Phật Sơn

佛山

Một thôn thuộc Quý Hoa hương, địa điểm trung tâm về công nghiệp đúc sắt với các sản phẩm như nồi niêu và neo sắt.

Nội Nha

内衙

Nơi làm việc kín đáo bên trong huyện nha, nơi quan lại bàn bạc các kế hoạch cơ mật.

Nam Hùng

南雄

Điểm đến cuối cùng của đường thủy trong hành trình áp tải hàng, sau đó phải chuyển sang đường bộ.

Huyện Nha

县衙

Nơi làm việc của quan lại trong huyện, trung tâm hành chính nơi Từ Lai hoàn tất các thủ tục bảo đảm thân phận.

Bân Giang

宾江

Con sông chảy ở phía Tây Bắc, thường được các nhóm buôn muối lậu sử dụng làm tuyến đường vận chuyển.

Quảng Châu

广州

Thành phố trọng yếu nơi Dư Tĩnh trấn thủ.

Quảng Tây

广西

Khu vực biên giới phía Nam đang có nhiều biến động quân sự và xung đột quyền lực.

Khai Phong

开封

Kinh đô của triều đình, nơi các sĩ tử trên khắp đất nước hướng về để tham gia khoa cử.

Khác Vụ

榷务

Cơ quan chuyên trách quản lý thuế quan và thương mại tại các bến cảng, nơi kiểm soát hàng hóa.

Giang Tây

江西

Vùng đất nơi các quan lại triều đình đang thực thi nhiệm vụ bình định.

Biện Lương

汴梁

Kinh thành, thủ đô của triều đại, trung tâm chính trị nơi tập trung những bậc đại nho.

Sa Châu

沙洲

Bãi cát giữa sông, nơi xây dựng trại Tuần Kiểm.

Lạc Dương

洛阳

Trung tâm văn hóa lớn, nơi các sĩ tử hướng về để tìm kiếm sự công nhận về học thuật.

Tế Châu

济州

Địa điểm nơi Lý Sư Trung bị đày đến sau khi mất chức.

Hoài Đông

淮东

Vùng đất đóng vai trò quan trọng trong hệ thống luân chuyển muối và thuế vụ.

Phúc Kiến

福建

Một trong các khu vực lộ liên quan mật thiết đến chính sách cải cách muối.

Đoan Châu

端州

Địa danh hành chính cấp châu quản lý khu vực Tư Khẩu Trấn.

Anh Châu

英州

Địa điểm tiêu thụ muối lậu, nơi các chuyến hàng cần phải đi qua.

Phiên Phường

蕃坊

Khu vực lưu trú và kinh doanh biệt lập dành cho người nước ngoài (Phiên nhân) tại Quảng Châu.

Tây Viên

西园

Vốn là vườn thượng uyển của Nam Hán, nay trở thành khuôn viên cây cảnh thuộc quyền quản lý của Kinh Lược Ty.

Cám Nam

赣南

Khu vực phía Nam tỉnh Cám, nơi tập trung nhiều tay buôn muối lậu lớn.

Liên Châu

连州

Địa danh nằm sâu trong khu vực núi phía Tây Bắc, có thể tiếp cận thông qua những lối mòn trong rừng.

Ung Châu

邕州

Địa phương thuộc Quảng Tây, nơi diễn ra các hoạt động luyện binh trái phép và khai thác khoáng sản.

Thiều Châu

韶州

Địa điểm tiêu thụ muối lậu, nằm trên tuyến đường vận chuyển.

Phong Cốc Thôn

丰谷村

Ngôi làng trù phú nằm cạnh nơi màu mỡ nhất của sông Phong Cốc, nơi cư ngụ của những địa chủ giàu có và là nguồn gốc của các lệnh lao dịch mà dân nghèo phải gánh chịu.

Phong Cốc Hà

丰谷河

Con sông nông và hẹp, tuyến đường rút lui tiềm năng của đám cướp muối khi bị chặn đường.

Tịnh Huệ Tự

净慧寺

Ngôi chùa cổ danh tiếng ở Quảng Châu, nơi có Thiên Phật Tháp.

Nam thành ngoại

南城外

Khu vực ngoại ô phía nam, nơi có các dãy phố bị hủy hoại do nạn cướp muối.

Nam Hải Huyện

南海县

Quê hương của Dương Thù, nơi gia tộc của hắn sinh sống.

Tứ Hội Huyện

四会县

Huyện thuộc địa phận Đoan Châu, nơi quản lý hành chính của Tư Khẩu Trấn.

Địa Tạng Tự

地藏寺

Ngôi chùa tại Quảng Châu thường xuyên được mượn làm địa điểm tổ chức các kỳ thi cử cho sĩ tử địa phương.

Đại Dữu Lĩnh

大庾岭

Dãy núi hiểm trở mà các đội vận chuyển phải vượt qua sau khi rời tàu tại Nam Hùng.

Đại Hòa Thôn

大禾村

Ngôi làng nằm gần khu vực sông Phong Cốc, nơi có những vườn dâu và những căn chòi nhỏ dùng để canh giữ mùa màng.

Thiên Khánh Quán

天庆观

Đạo quán tọa lạc tại khu vực tây thành Quảng Châu.

Thủy Hưng Giang

始兴江

Con sông chảy qua khu vực huyện thành, còn được gọi là Bắc Giang.

Quý Hoa hương

季华乡

Quê hương của gia tộc họ Dương, nơi có các làng nghề đúc sắt nổi tiếng như Phật Sơn.

Tông Chính Tự

宗正寺

Cơ quan chuyên trách quản lý các vấn đề pháp lý liên quan đến hoàng tộc.

Định Lâm Tự

定林寺

Ngôi chùa do triều đại Nam Hán xây dựng, nằm ở vị trí đắc địa giữa khu thương mại và bến tàu, nay đã hoang phế.

Bảo Thạch Kiều

宝石桥

Cây cầu được xây dựng bổ sung bên cạnh Thanh Phong Kiều để giảm tải áp lực giao thông tại thành tây.

Tuần Kiểm Trại

巡检寨

Trại tạm thời được dựng lên để tập hợp, huấn luyện tráng đinh thành thủ binh, điều kiện ăn ở sơ sài không có tường thành hay vật tư phòng thủ.

Thị Bạc Ty

市舶司

Cơ quan chuyên trách quản lý thương mại và ngoại thương đường biển tại Quảng Châu.

Quảng Đông Lộ

广东路

Đơn vị hành chính cấp tỉnh dưới thời Bắc Tống, trung tâm của cuộc tiễu phỉ đương thời.

Quảng Châu Trạm

广州站

Ga tàu nơi Từ Lai xuất phát tại thế giới hiện đại.

Hoài Thánh Tự

怀圣寺

Ngôi chùa di tích nổi tiếng với ngọn Quang Tháp nằm ở phía nam thành tây Quảng Châu.

Kính Giản Đường

敬简堂

Sảnh đường chính bên trong nha môn, nơi Dư Tĩnh thường xuyên ngồi tiếp khách và xử lý công văn.

Triều Thiên Môn

朝天门

Cửa thành phía tây của Quảng Châu, nơi được tăng cường xây dựng hệ thống ung thành để phòng thủ sau cuộc vây hãm của Nùng Trí Cao.

Thanh Khê Thôn

清溪村

Ngôi làng nằm trong thung lũng dưới chân núi Phi Hà phía tây, nơi các hộ dân làm nông sinh sống.

Thanh Viễn Huyện

清远县

Huyện thành được xây dựng bằng đất nện, nơi các tráng đinh phải đến báo danh.

Thanh Viễn Trạm

清远站

Ga tàu nơi Từ Lai dự định đến tại thế giới hiện đại.

Thanh Phong Kiều

清风桥

Cây cầu bắc qua kênh đào tại thành tây Quảng Châu, tuyến đường trọng yếu lưu thông dân cư.

Phàn Giang Khẩu

潖江口

Địa điểm chiến lược trọng yếu trên đường thủy, nơi diễn ra các hoạt động tuần tra chủ chốt.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Hoàng cung trung tâm vương triều, nơi xuất hiện trong ký ức của Từ Lai.

Kinh Lược Ty

经略司

Cơ quan đầu não quân sự và hành chính cấp cao tại địa phương, nơi Dư Tĩnh trấn thủ.

Tư Khẩu Trấn

胥口镇

Thị trấn trọng yếu nằm ở nơi sông Cur hợp lưu vào sông Bắc Giang, nay thuộc địa phận huyện Tam Thủy, Phật Sơn.

Vận Bích Trai

运甓斋

Nơi ở và làm việc riêng của Dư Tĩnh nằm trong Tây Viên.

Ngân Sa Vụ

银沙务

Cơ quan thu thuế chuyên trách đối với thương thuyền qua lại trên sông.

Ngân Sa Phụ

银沙埠

Điểm tập kết tàu buôn quan trọng, nơi triều đình cho lập thêm trại quân sự để phòng chống cướp biển.

Dương Sơn Huyện

阳山县

Huyện thành từng bị nhóm cướp của Lư Đại Lương đánh chiếm.

Phi Lai Hạp

飞来峡

Hiểm địa trên sông, nơi các thuyền buôn cần sức người của phu kéo thuyền mới có thể vượt qua.

Phi Hà Sơn

飞霞山

Dãy núi nằm gần Thanh Khê Thôn.

Nông gia tiểu viện

农家小院

Nơi Từ Lai thức dậy sau khi xuyên không, bao quanh bởi hàng rào tre và ruộng rau, có các ngôi nhà lợp tranh.

Nam Hải Huyện Nha

南海县衙

Trụ sở làm việc của quan lại huyện Nam Hải, nằm trong khu vực tập trung hệ thống quan nha tại Quảng Châu.

Thành Nam Mã Đầu

城南码头

Bến tàu phía nam thành, nơi tập trung nhiều hàng quán và là nơi các binh thuyền quan trọng thường neo đậu.

Quảng Châu Châu học

广州州学

Trường học tại Quảng Châu, được duy trì nhờ học phí cao từ các du học sinh người phiên bang.

Cung Thủ Phố Phòng

弓手铺房

Khu vực lưu trú và sinh hoạt dành cho các cung thủ tuần đêm trong huyện thành.

Sa Châu Doanh Trại

沙洲营寨

Trại quân sự nằm trên bãi cát giữa sông, nơi đóng quân của Lương Đô Đầu.

Thanh Hải Quân Môn

清海军门

Kiến trúc cổng thành cổ từ thời Đường mạt, di tích còn lại sau khi cung điện cũ bị hỏa hoạn.

Thiều Châu Châu học

韶州州学

Trường học tại Thiều Châu nơi Dư Thiện Nguyên từng theo học thời niên thiếu.

Phi Lai Sạn Đạo

飞来栈道

Con đường lát gỗ xây dựng ven vách đá tại Phi Lai Hạp, giúp phu kéo thuyền có lối đi thuận tiện hơn.

Quảng Châu Thị Bạc Ty

广州市舶司

Cơ quan quản lý hàng hải và thương mại tại Quảng Châu do Dư Tĩnh đứng đầu.

Thanh Khê thôn, Đại Phú hương, Thanh Viễn huyện, Quảng Châu

广州清远县大富乡清溪村

Nơi sinh sống của gia đình Từ Lai, một ngôi làng nghèo khó tại Bắc Tống.