Phân khu 1000 thuộc Đại khu 3 Long Quốc
龙国第三大区1000分区
Khu vực bắt đầu của người chơi trong trò chơi sinh tồn, nơi các cá nhân phải di chuyển trên đường cao tốc để sinh tồn.
Đường Cao Tốc Sinh Tồn
公路
Bối cảnh chính của trò chơi, nơi người chơi phải tiến về phía trước, thu thập tài nguyên từ các hòm tiếp tế và đối mặt với hiểm nguy trong bóng tối.
Trạm Xăng
加油站
Một địa điểm bị bỏ hoang trên đường cao tốc với kiến trúc một tầng và hai máy bơm xăng cũ nát. Bên trong chứa nhiều hòm vật tư và một radio cũ cung cấp thông tin về trạm giao dịch.
Trạm Giao Dịch Thương Nhân
商人交易站
Một địa điểm đặc biệt được nhắc đến qua radio, mở cửa vào lúc ba giờ chiều hàng ngày để người chơi có thể giao dịch.
Đại Sảnh Giao Dịch
交易大厅
Giao diện hệ thống nơi người chơi từ các khu vực khác nhau có thể đăng tin trao đổi vật tư và nhắn tin riêng với nhau.
Xe Đẩy Mua Sắm
购物车
Phương tiện di chuyển đã được nâng cấp của Trình Thủy Lịch, hiện đã có cabin, kính chắn gió, sofa và hệ thống tích trữ nước sinh hoạt.
Kênh Giao Dịch
交易频道
Nơi người chơi đăng tin trao đổi vật tư trực tuyến trong hệ thống trò chơi sinh tồn.
Kênh Khu Vực
区域频道
Không gian chat công cộng nơi các người chơi trong cùng một phân khu trò chuyện và kêu gọi giao dịch.
Thị Trấn Thú Nhân
兽人小镇
Một địa danh huyền thoại được nhắc đến thông qua thẻ từ mở cửa kho lưu trữ ngầm, vị trí hiện tại vẫn còn là một ẩn số cần được khám phá.
Kho Lưu Trữ Ngầm Thị Trấn Thú Nhân
地下储藏室
Một địa điểm bí mật thuộc Thị Trấn Thú Nhân, có thể mở được bằng thẻ từ cấp truyền thuyết mà Trình Thủy Lịch vừa nhận được.
Không Gian Trữ Vật Thứ Nguyên
次元储物空间
Một không gian lưu trữ đặc biệt rộng 1 mét khối được tích hợp trong Nhẫn Thâm Uyên, cho phép lấy ra hoặc cất vào vật tư theo ý muốn.
Xe Tải Lớn
大卡车
Phương tiện của một người chơi khác xuất hiện gần xe của Trình Thủy Lịch sau khi các đoạn đường cao tốc bị sáp nhập vào ban đêm.
Bảng Xếp Hạng Tài Phú
财富榜
Bảng xếp hạng hệ thống đánh giá giá trị tài sản tích lũy của người chơi dựa trên đơn vị vàng.
Bảng Xếp Hạng Quãng Đường
里程榜
Bảng xếp hạng dựa trên tổng khoảng cách di chuyển được của người chơi trên đường cao tốc.
Bàn Chế Tạo Sơ Cấp
初级制造台
Một thiết bị chức năng nhận được từ phần thưởng bảng xếp hạng, dùng để chế tạo các vật phẩm cơ bản.
Xe Việt Dã
越野车
Phương tiện di chuyển đã được nâng cấp của Tô Nhuế, được trang bị đèn dò và có khả năng di chuyển tốt trong địa hình tuyết phủ.
Phòng Vệ Sinh Hào Hoa
豪华卫生间
Một không gian khép kín được nâng cấp bên trong xe của Trình Thủy Lịch với sàn đá chống trượt, đèn ấm và bồn cầu thông minh.
Tiệm Bánh Mì
面包房
Cửa hàng của Báo Xích tại Thị Trấn Thú Nhân, nơi sản xuất và cung cấp các loại bánh mì thường và bánh mì gối.
Cửa Hàng Vũ Khí
武器店
Một cửa hàng nằm trong Thị Trấn Thú Nhân do Hổ lão bản quản lý, nổi tiếng với sự hung dữ của chủ tiệm.
Khu Vực Ăn Uống
用餐区
Một góc nhỏ bên trong tiệm bánh mì với một bàn và bốn ghế, nơi Trình Thủy Lịch ngồi thưởng thức bánh mì.
Cục Cảnh Sát
警察署
Cơ quan quản lý an ninh và hành chính tại Thị Trấn Thú Nhân.
Thẩm Mỹ Viện Hổ Hổ
虎虎美容院
Cửa hàng của Hổ Muội nằm đối diện tiệm bánh mì, chuyên cung cấp các dịch vụ làm đẹp nhưng không thân thiện với con người.
Tiệm Binh Khí
兵器铺
Cửa hàng nằm trên một con phố khác trong Thị Trấn Thú Nhân, do Hổ Ca quản lý.
Lối Vào Kho Lưu Trữ Ngầm
地下储藏室入口
Một địa điểm cực kỳ kín đáo nằm trong một con hẻm hẹp ở rìa Thị Trấn Thú Nhân, ẩn sau bức tường đá phủ đầy dây leo xanh thẫm và một cánh cửa kim loại gỉ sét.
Phân khu 666 thuộc Đại khu 3 Long Quốc
龙国第三区666分区
Khu vực gồm nhiều người chơi đang theo dõi và bàn tán xôn xao về những thành tựu liên tiếp của Trình Thủy Lịch.
Hầm Ngầm
地下室
Nơi hổ yêu trú ngụ và cũng là hiện trường vụ lừa đảo do anh em nhà Hổ sắp đặt.
Chợ Tập Trung
集市
Khu vực giao thương sầm uất trong Thị trấn Thú Nhân, nơi Trình Thủy Lịch áp giải bọn buôn người đi qua để bêu rếu.
Quảng Trường Đài Phun Nước
喷泉广场
Địa điểm công cộng trung tâm thị trấn, nơi Trình Thủy Lịch cố tình kéo lê anh em nhà họ Hổ xoay vòng để hạ nhục chúng.
Trạm Phân Loại Rác
垃圾分类站
Nơi Trình Thủy Lịch ví von khi nói về việc đưa anh em nhà họ Hổ đến Cục cảnh sát.
Bộ Phận Kỹ Thuật
技术部
Một đơn vị chức năng bên trong Cục cảnh sát, chuyên trách việc kiểm tra và xác thực thông tin từ các vật phẩm hệ thống.
Biệt Thự
别墅
Loại hình kiến trúc nhà ở cao cấp mà Trình Thủy Lịch ao ước tìm thấy để sử dụng Chứng nhận Lãnh địa vĩnh viễn thay vì ở hầm ngầm.
Thư Hải Các Tiểu Thuyết Võng
书海阁小说网
Một địa chỉ lưu trữ văn bản được nhắc đến ở cuối chương.
Trung Tâm Đường Cao Tốc
公路中央
Nơi diễn ra cuộc đối đầu và nổ súng giữa nhóm Trình Thủy Lịch và Chu Việt.
Vật Chắn
掩体
Các vị trí ẩn nấp phía sau các phương tiện di chuyển trên đường cao tốc được các nhân vật sử dụng để tránh đạn.
Trạm Rác
垃圾站
Một trong bốn kiến trúc đặc thù trên đường cao tốc. Bên ngoài là một tòa nhà kim loại rỉ sét khổng lồ, bên trong ẩn chứa một khu chợ đen sầm uất với các thú nhân mặc áo choàng đen và quy định cấm đánh nhau nghiêm ngặt.
Chợ Thú Nhân
兽人集市
Khu vực giao thương bên trong Trạm Rác, nơi bày bán đủ loại hàng hóa từ vũ khí, thuốc men đến những vật phẩm kỳ dị, không khí nồng nặc mùi dầu máy và thịt thối.
Chợ Đen
黑市
Khu vực giao thương tự do bên trong Trạm Rác, nơi mọi thứ từ nội tạng quái vật, thuốc độc, ký ức đến nô lệ nhân loại đều được đem ra mua bán. Đây là nơi đầy rẫy lừa lọc và nguy hiểm nhưng cũng ẩn chứa cơ hội tìm được vật phẩm quý giá.
Núi Rác
垃圾山
Một khu vực thuộc Trạm Rác, nơi người chơi có thể tìm kiếm thức ăn, nguyên liệu hoặc đạo cụ đặc thù từ đống phế thải, tuy nhiên phần lớn đồ vật ở đây đều là rác vô dụng.
Sạp Nô Lệ
奴隶摊位
Nơi buôn bán những người chơi thất bại hoặc bị lạc lối trong phó bản. Họ chọn trở thành nô lệ để đổi lấy cơ hội sống sót thay vì cái chết từ hệ thống.
Di Tích
遗迹
Những địa điểm nguy hiểm được các thú nhân nhắc đến như nguồn gốc của các đạo cụ đặc biệt, nơi họ phải mạo hiểm tính mạng để thu thập vật phẩm.
Sạp Bầy Tôi
仆人摊位
Một góc trong chợ đen, nơi treo giá những người chơi đã bị biến thành 'bầy tôi' thông qua khế ước, có giá rẻ hơn so với nô lệ thông thường.
Hoang Nguyên
荒原
Vùng đất hoang vắng nằm hai bên đường cao tốc mà người chơi đi ngang qua.
Nhóm Nhỏ Năm Người
五人小群
Kênh chat riêng tư của đội Trình Thủy Lịch, nơi cô đưa ra các chỉ thị chiến lược cho các thành viên.
Bàn Làm Việc
工作台
Một cơ sở hạ tầng hiếm hoi mà hầu hết người chơi phổ thông không sở hữu, là điều kiện bắt buộc để sử dụng các bản thiết kế chế tạo.
Phân khu 666 thuộc Đại khu 3 Long Quốc
龙国第三大区666分区
Phân khu khổng lồ sau khi sáp nhập 6 phân khu nhỏ, nơi hiện chỉ còn 4 người sở hữu bàn chế tạo.
Tiệm Bánh Mì Nhỏ
面包小店
Cửa hàng hợp tác giữa Trình Thủy Lịch và Báo Xích, đang trong tình trạng thua lỗ do chủ nhân quên quản lý.
Tiệm Bánh Mì Ô Nha
乌鸦面包店
Cửa hàng kinh doanh trực tuyến do Trình Thủy Lịch mở trên kênh giao dịch để bán các sản phẩm làm từ bột mì như bánh mì thường và bánh mì gối.
Không Gian Nhẫn Thâm Uyên
深渊之戒空间
Không gian lưu trữ bên trong chiếc nhẫn đặc biệt, có khả năng bảo quản thực phẩm tốt hơn cả tủ lạnh nhưng dung lượng bị giới hạn.
Nhóm Chat
群聊
Không gian liên lạc riêng tư của tiểu đội năm người do Trình Thủy Lịch thành lập để điều phối hoạt động sinh tồn.
Buồng Lái
驾驶室
Khu vực điều khiển bên trong phương tiện của Trình Thủy Lịch, nơi Tô Nhuế đang thực hiện nhiệm vụ lái xe.
Phân khu 1000
1000分区
Phân khu cũ của Trình Thủy Lịch, nơi cô từng chia sẻ manh mối phó bản giúp cả khu vực giành vị trí dẫn đầu.
Trạm Giao Dịch
交易站
Địa điểm đặc thù nơi người chơi có thể mua sắm và tích trữ vật tư cứu mạng bằng tiền trò chơi.
Phó Bản Cạnh Tốc: Mê Phi
竞速副本:迷扉
Một không gian phó bản biệt lập, nơi người chơi bị nhốt trong một căn phòng khóa kín và phải thực hiện giải đố để thoát ra.
Nhà Đấu Giá
拍卖行
Nơi người chơi có thể đăng bán các vật phẩm hiếm cho toàn máy chủ để thu về lợi nhuận cao nhất thông qua hình thức đấu thầu.
Mê Phi
迷扉
Tên của phó bản cạnh tốc giải đố. Đây là một không gian kín với nhiều căn phòng được kết nối bằng các cửa khóa, yêu cầu người chơi tìm lối thoát trong vòng 8 giờ.
Gian Phòng Chật Hẹp
狭小房间
Căn phòng khởi đầu trong phó bản Mê Phi, rộng chưa đầy 10 mét vuông, tường đầy nấm mốc và có một bồn rửa tay cũ nát.
Phòng Tắm Cũ
旧浴室
Căn phòng thứ hai trong phó bản mà Trình Thủy Lịch tiến vào, nồng nặc mùi thuốc sát trùng và có một bồn tắm chứa thực thể nghi vấn.
Hành Lang
走廊
Lối đi hẹp nối giữa các phòng trong phó bản, dán giấy dán tường hoa văn đã phai màu và bong tróc.
Cánh Cửa Thứ Hai
第二扇门
Lối thoát trong phó bản Mê Phi mà Trình Thủy Lịch mở bằng chìa khóa vạn năng, bỏ qua các yếu tố kinh dị của hệ thống.
Vạn Thú Thương Hội
万兽商会
Địa điểm mua sắm lớn bên trong trạm giao dịch mà Trình Thủy Lịch định ghé thăm để mua đồ.
Sạp Hàng Thỏ Con
兔兔摊位
Nơi bán các loại rau củ không còn tươi của thú nhân thỏ, nơi diễn ra cuộc hội thoại giúp lộ ra thông tin về nạn đói.
Vạn Thú Thương Hành
万兽商行
Chi nhánh giao dịch thuộc Vạn Thú Thương Hội, nơi Trình Thủy Lịch đã chi ra một số tiền khổng lồ để mua các vật phẩm quý hiếm.
Bàn Chế Tạo Cấp 2
二级工作台
Phiên bản nâng cấp của bàn chế tạo với mặt bàn màu trắng rộng gấp đôi, có thêm ba tầng ngăn chứa đồ và phong cách đồng bộ với nội thất xe của Trình Thủy Lịch.
Phòng Nắng
阳光房
Một loại kiến trúc hoặc phòng chức năng cao cấp dùng để canh tác, đòi hỏi nhiều vật liệu đặc thù và năng lượng thạch để vận hành.
Bàn Chế Tạo
制作台
Thực thể thiết bị dùng để sản xuất vật phẩm. Sau khi nâng cấp, nó yêu cầu người chơi không được rời đi trong quá trình chế tạo và mở khóa thêm các tính năng cải tiến bản thiết kế.
Top 100 Bảng Xếp Hạng
排行榜前百名
Thứ hạng cao trong hệ thống, chỉ những người chơi có thực lực vượt trội mới có thể duy trì vị trí này.
Phương Tiện Rách Nát
破烂载具
Chiếc xe của người chơi thanh niên nghèo túng, bên trong trống rỗng và chỉ còn lại vài gói lương khô.
Phòng Điều Hòa
空调房
Không gian bên trong phương tiện được duy trì nhiệt độ ổn định, đối lập với môi trường cực nhiệt bên ngoài.
Đuôi Xe
车尾
Vị trí lắp đặt thiết bị săn bắt tự động và là nơi xảy ra cuộc đụng độ với sinh vật dạng viên.
Đoạn Đường Khỉ Bệnh
病猴子出现的公路
Một đoạn trên đường cao tốc nơi xuất hiện những sinh vật dạng viên bị nhiễm bệnh, đánh dấu sự thay đổi về chất lượng con mồi trong hệ thống săn bắt.
Phòng Nắng Giản Dị
简易阳光房
Một công trúc kiến trúc vi mô tích hợp trong xe, sử dụng công nghệ tinh thể hội tụ ánh sáng và hệ thống tuần hoàn dinh dưỡng thông minh để trồng trọt thực vật trong mọi điều kiện thời tiết.
Bệ Bếp Nấu Ăn
料理台
Khu vực bên trong xe của Trình Thủy Lịch, nơi cô đặt phòng nắng vào bồn rửa rau để tránh bị trượt khi xe di chuyển.
Nóc Xe Việt Dã
载具顶
Nơi Trình Thủy Lịch và Tô Nhuế ngồi hóng gió và ngắm sao sau khi thiên tai Cực Nhiệt kết thúc.
Thị Trường Giao Dịch
交易市场
Hệ thống thương mại nơi các người chơi đổi vật tư, nơi Ca Vô Địch thực hiện các giao dịch tặng điểm với giá 1 đồng.
Nhóm Tổ Chức
组织群
Kênh liên lạc nội bộ của tổ chức chính thống Long Quốc, nơi các thành viên thảo luận chiến lược và đưa ra quyết định giao dịch.
Khoang Xe
车厢
Không gian sinh hoạt rộng rãi bên trong phương tiện của Trình Thủy Lịch, nơi chứa đồ đạc, phòng nắng và cả thùng vật tư mới thu thập.
Phòng Nắng Thu Nhỏ
微缩阳光房
Một công trình kiến trúc nông nghiệp tí hon bên trong xe dùng để trồng trọt, hiện tại có kích thước khá nhỏ so với thùng vật tư mới.
Phó Bản Cấp Địa Ngục
地狱级副本
Mức độ thử thách cao nhất mà Ca Vô Địch định cưỡng ép các đại lão trên bảng xếp hạng tài phú phải tham gia để thu lợi bất chính.
Chỗ Trải Nệm
地铺
Một không gian nghỉ ngơi đơn sơ bên trong xe của Ca Vô Địch, nơi hắn đã kéo Hương Vũ Viên Ma Thự vào nhằm thực hiện ý đồ xấu nhưng bất thành.
Bảng Cá Nhân
个人面板
Giao diện hệ thống của từng người chơi, hiển thị các thông báo quan trọng và chỉ số danh vọng.
Tiệm Bánh Mì
面包店
Cửa hàng kinh doanh của Trình Thủy Lịch tại thị trấn thú nhân. Do ảnh hưởng của nạn đói (Cơ Hoang), hệ thống đã thông báo tạm thời đóng cửa tiệm cho đến khi có thông báo mới.
Thiết Bị Ngưng Tụ Nước Cấp Cao
高级凝水装置
Một thiết bị kim loại kích thước bằng vali, có khả năng sản xuất 10 lít nước tinh khiết mỗi ngày và sở hữu không gian lưu trữ nước cực lớn nhờ năng lượng từ bốn viên năng lượng thạch.
Giữa Đường Cao Tốc
路中央
Vị trí lưu dân thường đứng để ép người chơi dừng xe nhằm thực hiện hành vi cướp bóc vật tư.
Khoang Xe
载具车厢
Không gian bên trong phương tiện của Trình Thủy Lịch, nơi diễn ra cuộc trò chuyện và thết đãi các thú nhân.
Thương Khố
仓库
Không gian lưu trữ vật tư của Trình Thủy Lịch, đang ở tình trạng gần như đầy ắp do tích lũy quá nhiều nguyên liệu cơ bản từ các cuộc giao dịch.
Bản Thiết Kế Vải Bạt Chống Mưa Sơ Cấp
初级载具防雨布图纸
Một bản thiết kế đạo cụ dùng để tạo ra tấm phủ chống nước cho phương tiện, giúp đối phó với những ngày mưa thường trên đường cao tốc.
Giao Diện Nâng Cấp
升级页面
Bảng điều khiển hệ thống hiển thị các thông số kỹ thuật và yêu cầu nguyên liệu để thăng cấp phương tiện.
Tổ Chức
组织
Tập hợp các người chơi thuộc cơ quan quan phương Long Quốc, thực hiện cơ chế thu phí bảo trợ và phân phối nhu yếu phẩm cứu trợ cho thành viên gặp khó khăn.
Phương Tiện Di Chuyển
载具
Không gian sinh sống và bảo vệ duy nhất của người chơi trên đường cao tốc, nơi thú nhân lưu dân đang tìm cách xâm nhập để cướp bóc và ăn thịt người.
Hai Bên Đường Cao Tốc
公路两侧
Khu vực bị ngăn cách bởi tường không khí. Trong thiên tai Cơ Hoang, nơi đây biến thành những cánh rừng khô héo, cây cối bị lột sạch vỏ, tạo cảm giác chết chóc.
Tường Không Khí
空气墙
Ranh giới vô hình ngăn cách đường cao tốc với các khu vực rừng núi hai bên, không cho phép người chơi rời khỏi lộ trình sinh tồn.
Quảng Trường Vô Tận
无际的广场
Bối cảnh chính bên trong phó bản Tinh Tiến, một không gian rộng lớn bao la với điểm nhấn trung tâm là một bức tượng khổng lồ.
Bức Tượng Hùng Vĩ
宏伟的雕像
Một bức tượng phụ nữ cao lớn nằm tại trung tâm quảng trường phó bản, trên tay có vết sẹo đặc thù nhưng khuôn mặt lại trống trơn không có ngũ quan.
Phó Bản Tinh Tiến
精进副本
Không gian dạy học đặc biệt nơi người chơi được hệ thống chỉ dẫn các kiến thức sinh tồn. Thời gian mỗi lượt dạy học cố định là mười lăm phút.
Không Gian Phó Bản
副本空间
Một không gian biệt lập do hệ thống tạo ra, nơi vừa bị sụp đổ và tan biến hoàn toàn thành ánh sáng trắng sau khi Trình Thủy Lịch khai thác hết năng lượng thạch.
Tổng Bộ Hệ Thống
系统总部
Nơi các hệ thống con báo cáo công việc và thực hiện các điều chỉnh về luật lệ trò chơi.
Bức Tượng Lãnh Tụ Thần Thánh
神圣领袖雕像
Vật phẩm cấp Sử thi trong phó bản Tinh Tiến, thực chất là một nguồn năng lượng khổng lồ bị Trình Thủy Lịch tháo dỡ để lấy năng lượng thạch.
Đường Cao Tốc Sau Sát Nhập
第二次合区后的公路
Khu vực tiềm năng nơi Trình Thủy Lịch dự định sẽ tiêu thụ các nguyên liệu cơ bản cho những người chơi mới sáp nhập.
Cận Thổ
烬土
Tên một phó bản đặc biệt, nơi cư ngụ của những loại quái vật có khả năng rơi ra vật phẩm 'Đất Dinh Dưỡng' cần thiết cho việc trồng trọt trong phòng nắng.
Phó Bản Cận Thổ
烬土副本
Một vùng đất hoang tàn, đất đai cháy sém không còn sự sống, nơi cư ngụ của các loài quái vật dị biến từ sự nuốt chửng đồng loại.
Khu Vực Mẫu Sào
母巢所在地
Một gò đất nhô cao như ngọn núi nhỏ, nơi thực thể Mẫu Sào trú ngụ và liên tục sản sinh ra các Hủ Lạn Cự Thú mới.
Tổ Chức Phân Khu 666
666分区组织
Cơ sở của nhóm người chơi có vũ trang và quản lý vật tư mà Triệu Hồng đang tham gia, hiện đang có sự phân hóa và đấu đá nội bộ.
Khu Vực Lân Cận Hủ Thực Mẫu Sào
腐殖母巢附近
Vị trí chiến lược bên trong phó bản Cận Thổ, nơi quái vật liên tục xuất hiện giúp người chơi có thể tiêu diệt để tích lũy điểm số và vật tư.
Bên Ngoài Phương Tiện
载具外
Không gian nguy hiểm bên ngoài lớp bảo vệ của xe, nơi quái vật luôn rình rập và bị ngăn cách bởi hào quang bảo vệ.
Cung Điện Thú Nhân
兽人宫殿
Bối cảnh chính bên trong phó bản Thịnh Yến, một nơi lung linh ánh đèn nhưng chứa đầy đồ ăn thối rữa và những ánh mắt săn mồi của bộ tộc thú nhân.
Cung Điện
宫殿
Bối cảnh bên trong phó bản Thịnh Yến, trải thảm đỏ kinh điển nhưng nồng nặc mùi hôi thối của thịt rữa.
Cổng Vòm
拱门
Lối thông giữa các gian phòng tiệc bên trong cung điện thú nhân, được trang trí cực kỳ xa hoa.
Điểm Cuối
终点
Mục tiêu cần đến để hoàn thành phó bản cạnh tốc, được các thú nhân đầu sói hứa hẹn sẽ hộ tống Trình Thủy Lịch tới nơi.
Cung Điện Cuối Cùng
最后一个宫殿
Gian phòng cuối cùng trong phó bản Thịnh Yến, nơi bày trí sơ sài và là nơi trú ngụ của những thú nhân đói khát nhất.
Điểm Cuối Phó Bản
副本终点
Một cánh cửa phát ra ánh sáng trắng có chữ 'Xuất', nơi người chơi bước qua để hoàn thành thử thách.
Thế Giới Hưu Trí
退休世界
Một địa điểm hoặc trạng thái đặc biệt dành cho các thú nhân sau khi hoàn thành nghĩa vụ hệ thống, nơi họ có thể an hưởng tuổi già.
Đài Triển Lãm
展台
Khu vực trưng bày những món hàng quý hiếm và đặc biệt bên trong Vạn Thú Thương Hội.
Bảng Thông Báo
公告栏
Nơi niêm yết các quy định và là nơi đặt thùng thư góp ý của Vạn Thú Thương Hội.
Tổng Bộ
总部
Cơ quan cấp cao của Vạn Thú Thương Hội, nơi các bức thư tố cáo của Trình Thủy Lịch sẽ được đem về để xử lý Hồ Liệt Liệt.
Phó Bản Cấp Sử Thi
史诗级副本
Mức độ thử thách cao cấp nơi Trần Thanh Sơn vừa giành được vị trí đứng đầu.
Trò Chơi Sinh Tồn Đường Cao Tốc
公路求生游戏
Thế giới trò chơi khắc nghiệt nơi người chơi phải di chuyển liên tục và nâng cấp phương tiện để sống sót.
Nội Bộ Tổ Chức
组织内部
Nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực giữa phe của Chu Huyền và phe của gia đình Trần Thanh Sơn.
Hoa Viên
花园
Không gian trồng trọt quy mô lớn mà Vân Đích Túc Địch nhắc đến như một minh chứng cho số lượng mầm non thực vật khổng lồ mà cô đang sở hữu.
Khu Vực Ươm Mầm
育苗区
Một không gian được thiết kế chuyên biệt trên phương tiện của Vân Đích Túc Địch, trang bị giá đỡ kim loại và khay nhựa để nuôi dưỡng幼 mầm thực vật.
Đồn Điền Trồng Trọt Nhỏ
小型种植园
Mô hình quy mô sản xuất nông nghiệp mà Trình Thủy Lịch dự đoán có thể hình thành nếu sở hữu lượng lớn mầm cây từ đối tác.
Khoang Xe
载具房
Không gian sinh hoạt yên tĩnh bên trong phương tiện của Trình Thủy Lịch, trang bị sofa và là nơi cô thực hiện các giao dịch thương mại trực tuyến.
Tủ Lạnh
冰箱
Thiết bị bảo quản thực phẩm bên trong xe của Trình Thủy Lịch, nơi chứa nguồn 'đá viên' yêu thích của Tô Nhuế.
Trang Viên
庄园
Một loại lãnh địa có diện tích lớn mà người chơi có thể sở hữu thông qua thẻ địa khế.
Nhóm Nhỏ
小群
Kênh liên lạc nội bộ kín của nhóm Trình Thủy Lịch gồm năm thành viên cốt cán.
Quảng Trường Khổng Lồ
巨大的广场
Bối cảnh chính bên trong phó bản Trốn Tìm, nơi có nhiều vật trang trí dùng làm nơi ẩn nấp và bị bao quanh bởi tường không khí dưới hình dạng các ngôi nhà đóng kín cửa.
Mái Hiên Xe
车棚
Không gian sinh hoạt bên ngoài phương tiện nơi Trình Thủy Lịch và Tô Nhuế lần đầu tiên cùng ngồi ăn cơm.
Cấp Độ Phổ Thông
普通级
Mức độ dễ của phó bản, nơi các người chơi vượt ải với thời gian rất ngắn.
Cấp Độ Tinh Anh
精英级
Mức độ trung bình của phó bản, yêu cầu thực lực cao hơn cấp phổ thông.
Cấp Độ Sử Thi
史诗级
Mức độ khó của phó bản dành cho các đại lão có kỹ năng và trang bị tốt.
Trang Viên Phế Tích
废旧庄园
Phần thưởng cấp cao mà Trình Thủy Lịch nhận được, có diện tích khổng lồ lên tới 5000 công mẫu. Đây từng là nơi ở của một quý tộc sa sút, bao gồm một tòa cổ lâu phong cách Gothic, hầm rượu ngầm, chuồng ngựa và vườn cây, có tiềm năng trở thành căn cứ địa cho một thế lực lớn mạnh.
Hầm Rượu Ngầm
地下酒窖
Một khu vực bên trong Trang Viên Phế Tích, nơi được hệ thống gợi ý rằng có thể vẫn còn cất giấu những loại rượu lâu năm quý giá.
Kho Hệ Thống
系统仓库
Không gian ảo dùng để chứa và truyền tải các phần thưởng có kích thước quá lớn mà không thể phát ngay lập tức.
Đại Hạ
大厦
Một thuật ngữ ẩn dụ được người chơi nhắc đến để chỉ vị thế vững chắc và sự bảo hộ của Trình Thủy Lịch trước những lời đe dọa.
Đường Chính Trải Đá Vụn
石子主干道
Con đường dẫn từ lối vào trang viên xuyên qua các cánh đồng để đi thẳng tới tòa lâu đài trung tâm của Trang Viên Phế Tích.
Tòa Nhà Chính Gothic
哥特式主楼
Kiến trúc trung tâm của trang viên, trông khá u ám và đáng sợ với những ô cửa kính vỡ, tạo cảm giác như có bóng người ẩn hiện bên trong.
Lâu Đài Cổ Loang Lổ
斑驳的古堡
Kiến trúc trung tâm của Trang Viên Phế Tích, mang phong cách Gothic u ám với cửa sổ kính màu bị vỡ, không gian bên trong bám đầy bụi bẩn và có dấu hiệu của sự chiếm hữu bí ẩn.
Đại Sảnh
大厅
Không gian rộng lớn bên trong lâu đài với cầu thang đại lý hình vòng cung, đài phun nước khô cạn và những bức chân dung bị rạch nát trên tường.
Hầm Rượu
酒窖
Một căn phòng nằm sau cánh cửa gỗ sồi ở đại sảnh, bên trong được dọn dẹp sạch sẽ khác hẳn với vẻ ngoài bụi bặm, chứa một chiếc giường nhỏ và bàn gỗ như có người đang sinh sống.
Hành Lang Tầng Hai
二楼走廊
Nơi phát ra tiếng bước chân giày cao gót nhịp nhàng, tạo không khí rùng rợn cho những người thám hiểm bên dưới.
Tòa Nhà Chính
主楼
Kiến trúc trung tâm của Trang Viên Phế Tích gồm bốn tầng. Tầng một là đại sảnh và hầm rượu, tầng hai có nhiều phòng khách, tầng ba và bốn là khu vực sinh hoạt của chủ nhân xưa, hiện là nơi ẩn náu của Cố Vấn.
Tầng Ba
第三层楼
Khu vực sinh hoạt của chủ nhân trang viên, nơi phát ra những tiếng bước chân giả tạo để đánh lạc hướng người xâm nhập.
Tầng Bốn
第四层
Tầng cao nhất của lâu đài, nơi tối tăm và huyền bí nhất, cũng là nơi Cố Vấn thực sự trú ngụ và quan sát mọi chuyển động bên dưới qua cửa sổ cầu thang.
Cánh Đồng Bát Ngát
延绵不绝的田地
Tài sản lớn nhất của trang viên với diện tích khoảng 3500 héc-ta, hiện đang bị bỏ hoang nhưng đất đai vẫn có khả năng canh tác bình thường.
Khu Cư Trú
居住区
Khu vực nằm phía sau lâu đài cổ, từng là nơi ở của công nhân khi trang viên còn phồn vinh, hiện đã xuống cấp nghiêm trọng do thời tiết và cần được xây dựng lại nếu muốn sử dụng.
Giếng Nước
水井
Cơ sở vật chất duy nhất trong trang viên vẫn còn khả năng sử dụng, đóng vai trò then chốt cho kế hoạch canh tác dài hạn của Trình Thủy Lịch.
Cánh Đồng
田地
Khu vực đất đai bát ngát bao quanh trang viên, hiện đang bị bỏ hoang nhưng có tiềm năng sản xuất lương thực quy mô lớn.
Khu Chuồng Trại
养牛马场
Cơ sở chăn nuôi gia súc cũ của trang viên, hiện chỉ còn lại hệ thống chuồng trống nhưng vẫn có thể cải tạo sử dụng.
Lãnh Địa Cá Nhân
个人领地
Không gian riêng tư an toàn thuộc sở hữu của người chơi, có quy tắc nghiêm ngặt về việc ai được phép ra vào.
Xe Ăn Lưu Động
餐车
Phương tiện di chuyển của Kỳ Vãn Nghi, nơi chế biến các món ăn cho tiểu đội của Trình Thủy Lịch.
Nhóm Giao Dịch
交易群
Các cộng đồng nhỏ do người chơi tự lập ra để trao đổi hàng hóa và thông tin tình báo.
Phòng Vệ Sinh
卫生间
Không gian bên trong xe của Trình Thủy Lịch, nơi cô thực hiện việc vệ sinh cá nhân trước khi bắt đầu hành trình trong ngày mưa axit.
Cửa Hàng Tân Tuyết
新雪商店
Nơi người chơi có thể mua sắm các loại vải bạt chống mưa axit, hiện đang là mặt hàng cực kỳ đắt đỏ và khan hiếm.
Xe Bán Tải
皮卡车
Phương tiện di chuyển của nhóm Vân Đích Túc Địch và Thủy Kiểu Tiên Sinh, hiện đang phải chống chọi với sự ăn mòn của mưa axit.
Xe Bán Tải
皮卡
Phương tiện di chuyển của Dư Băng và Chu Trúc Tinh, hiện đã trở thành tài sản của Trình Thủy Lịch sau khi khế ước bầy tôi được ký kết.
Lãnh Địa
领地
Không gian riêng tư của Trình Thủy Lịch, nơi cư trú của các bầy tôi và người hầu, bao gồm lâu đài cổ và kho lưu trữ ngầm.
Biệt Thự
别野
Khu nhà lâu đài cổ trong lãnh địa của Trình Thủy Lịch, nơi các bầy tôi sẽ sinh sống.
Đại Biệt Thự
大别墅
Cách gọi khác của tòa lâu đài Gothic trong lãnh địa của Trình Thủy Lịch, với quy mô nhiều tầng và kiến trúc xa hoa khiến những người chơi khác phải kinh ngạc.
Năm Vạn Hai Ngàn Năm Trăm Mẫu Đất
五万两千五百亩地
Tổng diện tích đất đai cần khai khẩn bên trong Trang Viên Phế Tích, tương đương với 3500 héc-ta, là gánh nặng lao động khổng lồ cho các bầy tôi.
Khu Vực Bán Bầy Tôi
卖仆人的地方
Một khu vực chuyên biệt bên trong chợ đen trạm rác, nơi giao dịch những người chơi đã trở thành bầy tôi thông qua khế ước hệ thống.
Sạp Vũ Khí
武器摊位
Một quầy hàng sơ sài tại chợ đen, chỉ trải một tấm vải đen trên đất với những món binh khí cũ nát, rỉ sét được bày biện lộn xộn.
Sạp Hàng Của Lão Quẻ
老瘸子的摊位
Nơi Trình Thủy Lịch từng thực hiện một vụ 'nhặt sót' (mua được đồ quý giá với giá rẻ) thành công trước đó, khiến danh tiếng của cô bị các tiểu thương chợ đen dè chừng.
Bãi Rác
垃圾场
Một vị trí cụ thể bên trong trạm rác, nơi các thú nhân có thể nhặt được các vũ khí cũ nát của người chơi cũ để đem đi bán lại.
Cửa Hàng Bán Bầy Tôi
出售仆人的店铺
Một sạp hàng đặc thù tại chợ đen, nơi giao dịch các bầy tôi và nô lệ dưới dạng hàng hóa, có chủ sạp thái độ vô cùng gay gắt.
Cửa Hàng Bán Bầy Tôi
卖仆人的店铺
Khu vực chuyên biệt bên trong chợ đen Trạm Rác, nơi các thú nhân bày bán những người chơi đã bị biến thành bầy tôi hoặc nô lệ.
Thảm Đỏ
红毯
Biểu tượng nghi lễ được Thử Vương sử dụng để chào đón những khách mời tôn quý nhất bên trong chợ đen.
Kho Hàng Của Lão Cẩu
老狗的仓库
Nơi cất giữ 50 nô lệ tinh nhuệ và các tích lũy cá nhân của chủ sạp đầu chó.
Hẻm Tối Nhất Chợ Đen
黑市最幽暗的巷道
Lối dẫn đến kho hàng của Lão Cẩu, không khí ẩm thấp nồng nặc mùi nấm mốc và mùi hôi đặc trưng của thú loài.
Kho Ngầm
地下仓库
Địa bàn riêng của Lão Cẩu tại chợ đen, nơi có cấu tạo kiên cố với cửa sắt khóa chặt, được dùng làm nơi giam giữ nhóm nhân vật chính.
Mật Đạo Chợ Đen
黑市地道
Hệ thống đường hầm bí mật bên dưới trạm rác, nơi chứa đựng các kho hàng ẩn giấu của tộc chuột và các lối đi không công khai.
Kho Tàng Tộc Chuột
鼠族仓库
Những căn kho chứa đựng vật tư và tài sản của thế lực Thử Vương, phân bố rải rác trong các khu vực khuất của chợ đen.
Tiểu Hắc Khu
小黑屋
Địa danh lưu đày đáng sợ bên ngoài chợ đen. Đây là nơi có trật tự hỗn loạn, không thể tự cung tự cấp, khiến cư dân bên trong phải tàn sát và ăn thịt lẫn nhau để tồn tại.
Phân khu 12 thuộc Đại khu 3 Long Quốc
龙国第三大区12分区
Khu vực mới được hình thành sau khi sáp nhập 9 phân khu cũ (bao gồm 666, 213, 444...), nơi tập trung các đại lão mạnh nhất từ các khu vực này.
Phân khu 213 thuộc Đại khu 3 Long Quốc
龙国第三大区213分区
Một trong những phân khu tham gia sáp nhập, có số lượng người sống sót còn lại là 1345 người.
Phân khu 444 thuộc Đại khu 3 Long Quốc
龙国第三大区444分区
Phân khu bị tổn thất nặng nề nhất do phó bản ngẫu nhiên, chỉ còn lại 913 người trước khi sát nhập.
Long Hồ Hội
龙湖会
Một tổ chức tự phát có cấu trúc lỏng lẻo đến từ phân khu 213, tuyên bố có nhiều lãnh đạo nhưng thực chất không có hệ thống quản lý chính thức.
Như Vân Hội
如云会
Bang hội đối địch với Long Hồ Hội ở phân khu 213, hiện đang rơi vào trạng thái hỗn loạn sau khi bang chủ tử trận trong phó bản.
Lâu Đài Cổ
古堡
Kiến trúc chính trong lãnh địa trang viên của Trình Thủy Lịch, hiện đã được các bầy tôi dọn dẹp sạch sẽ và trở thành nơi sinh hoạt của họ.
Phân khu 12
12分区
Khu vực rộng lớn mới được thành lập từ đợt sát nhập phân khu, hiện đang xảy ra tranh chấp địa bàn dữ dội giữa các bang hội cũ.
Phân khu 213
213分区
Một trong những phân khu tham gia sát nhập, nổi tiếng với các bang hội mang tính chất cường đạo như Long Hồ Hội và Như Vân Hội.
Phân khu 444
444分区
Phân khu có quan hệ thân thiết với nhóm Trình Thủy Lịch và thường xuyên lên tiếng bảo vệ cô trước những kẻ từ 213 phân khu.
Phân khu 666
666分区
Phân khu cũ của Trình Thủy Lịch, các người chơi tại đây đều hiểu rõ thực lực đáng sợ của cô và cảnh báo các khu vực khác không nên gây chuyện.
Rương Vật Tư Hoàng Kim
黄金宝箱
Một loại rương hiếm xuất hiện ngẫu nhiên trên đường cao tốc, có khả năng chứa các vật phẩm cấp cao như thẻ tím và nguyên liệu đặc biệt.
Lãnh Địa Tộc Sói
狼族领地
Khu vực cư trú của bộ tộc sói, hiện đã được cải thiện đời sống thông qua việc xây dựng phòng thủ và khai khẩn nông điền.
Tộc Địa Lang Tộc
狼族族地
Căn cứ bí mật của bộ tộc sói, nơi cư trú của các thành viên và tế ty, thường có những hạn chế nghiêm ngặt đối với con người khi muốn xâm nhập.
Nóc Nhà Lãnh Địa
领地屋顶
Nơi Đán Tổng thường xuyên bay lên để lẩn trốn sự truy đuổi của các bầy tôi bên trong trang viên.
Nơi Phơi Chăn Bông
棉被晾晒处
Khu vực bên trong lãnh địa xảy ra hỗn chiến khiến chăn bông bị đâm thủng và lông vũ bay khắp nơi.
Phương Tiện Của Vãn Nguyệt
晚月的载具
Một chiếc xe cũ nát, hư hỏng cửa kính, nơi Vãn Nguyệt ẩn nấp để công kích người khác trên mạng.
Bảng Hệ Thống
系统面板
Giao diện ảo nơi người chơi thực hiện các cuộc gọi âm thanh và quản lý thông tin trong trò chơi.
Bệnh Viện Trung Tâm Thị Trấn Thú Nhân
兽人小镇中心医院
Cơ sở y tế quy mô lớn trong thị trấn thú nhân, nơi Trình Thủy Lịch hy vọng tìm được bác sĩ hoặc thần dược để cứu chữa cho Kỳ Vãn Nghi.
Tiệm Vũ Khí
武器铺
Cửa hàng bán binh khí trong thị trấn thú nhân mà Trình Thủy Lịch dự định ghé thăm để nâng cấp trang bị.
Bàn Hướng Dẫn Dẫn
导诊台
Khu vực tiếp đón bệnh nhân ngay tại lối vào bệnh viện, nơi người chơi phải thực hiện các thủ tục đóng phí và lấy số thứ tự.
Sảnh Tầng Một
一楼大厅
Không gian rộng lớn của bệnh viện, nơi các vệ binh thú nhân túc trực để ngăn chặn các vụ việc gây rối.
Phòng Làm Việc Bác Sĩ
医生办公室
Không gian riêng tư bên trong bệnh viện, nơi bác sĩ tộc sói mời Trình Thủy Lịch vào để thảo luận chi tiết về phương án điều trị vết thương.
Phòng Làm Việc Cuối Tầng Ba
三楼尽头的办公室
Nơi làm việc của Lang Du, được sử dụng làm địa điểm mật đàm để tránh tai mắt khi bàn luận về những chuyện không thể công khai.
Phòng Chủ Nhiệm Khoa Xương Khớp
骨科主任办公室
Phòng làm việc của Lang Du tại bệnh viện trung tâm, nơi trưng biển tên Lang Du và được giữ gìn khá ngăn nắp.
Két Sắt Của Viện Trưởng
院长的保险柜
Nơi cất giữ báu vật là bình thuốc vàng chứa nước suối thần kỳ bên trong bệnh viện.
Bệnh Viện Trung Tâm
中心医院
Cơ sở y tế cao nhất của thị trấn, nơi đang lưu giữ phương thuốc được gọi là thần tích.
Phòng Làm Việc Viện Trưởng
院长办公室
Nơi làm việc của Hùng Tập tại Bệnh viện Trung tâm, bên trong đầy rẫy tài liệu giải quyết công việc và có đặt một chiếc két sắt kiên cố chứa vật phẩm bị nguyền rủa.
Nhà Xác
太平间
Khu vực nằm tại tầng hầm một của Bệnh viện Trung tâm Thị trấn Thú nhân, được nhắc đến là nơi kỳ quái và đáng sợ nhất, ẩn chứa manh mối để giải trừ lời nguyền.
Lò Thiêu
焚化炉
Kiến trúc cũ của nhà tang lễ nằm ngay phía dưới nhà xác bệnh viện, đã ngừng hoạt động từ hai mươi năm trước.
Nhà Xác Tầng Hầm Một
负一楼太平间
Hiện trường chính của vụ việc, nơi các loài hỏa thằn thằn đào hang trú ngụ và được cho là nơi cất giấu thiết bị gây ra các hiện tượng dị thường cho bệnh viện.
Phòng Phát Thanh
播音室
Một gian phòng nhỏ bên trong văn phòng viện trưởng, chỉ có một chiếc bàn và một micro dùng để phát tin nhắn toàn viện.
Nhà Xác Tầng Hầm Một Bệnh Viện Trung Tâm
中心医院负一层太平间
Nơi đặt thiết bị cơ khí cổ xưa ẩn dưới lò thiêu, là địa điểm then chốt để thay đổi thuộc tính của vật phẩm đặc biệt.
Phòng Hồi Sức Tích Cực
重症室
Khu vực điều trị các bệnh nhân nặng trong bệnh viện, nơi các thiết bị đã hoạt động trở lại sau khi lời nguyền bị phá bỏ.
Kho Ngầm Bệnh Viện
医院地下仓库
Nơi lưu trữ các loại dược liệu và khí cụ y tế gia truyền của tộc gấu qua nhiều thế hệ.
Tiệm Binh Khí Sư Niệm
狮念兵器铺
Kiến trúc kim loại kỳ dị được ghép từ vô số vũ khí. Bên trong có lò nung sử dụng nước dãi thằn lằn núi lửa làm nhiên liệu, tạo ra nhiệt độ cực cao để rèn thần binh.
Khu Vực Núi Lửa
火山区
Nơi sinh sống của loài thằn lằn núi lửa, nguồn cung cấp nhiên liệu đặc biệt cho lò nung của Sư Niệm.
Thạch Thất Hình Tròn
圆形石室
Một gian phòng bí mật nằm ở cuối đường hầm bên trong tiệm binh khí, nơi lưu giữ thần đao Dạ Thụ với các phù văn bảo vệ màu xanh lam u tối.
Bể Tôi Nước
水淬池
Khu vực dùng để tôi luyện vũ khí bên trong xưởng rèn của Sư Niệm.
Tiệm Binh Khí Sư Niệm
狮念兵器小店
Cửa hàng bán các loại vũ khí do Sư Niệm tự rèn, hiện đã nhận được sự bảo hộ của Trình Thủy Lịch khỏi sự nhũng nhiễu của lực lượng quản lý thị trấn.
Cục Cảnh Sát
警察局
Cơ quan hành pháp tại thị trấn, nơi thụ lý các vụ án gây rối và tống tiền.
Cục Cảnh Sát
警署
Tên gọi khác của cơ quan chức năng tại thị trấn thú nhân, nơi Lang Tam bị cưỡng ép phải đến tự thú.
Quặng Sơn
矿山
Nơi thực hiện hình phạt làm khổ dịch đào mỏ dành cho các tội nhân phạm lỗi nặng tại thị trấn thú nhân.
Giường Lớn Hai Mét
两米大床
Nội thất cao cấp bên trong phương tiện di chuyển của Trình Thủy Lịch, mang lại sự nghỉ ngơi thoải mái sau những chuyến thám hiểm.
Khu A (Khu Sinh Trưởng Nhanh)
A区(速生区)
Khu vực canh tác bên trong lãnh địa dành cho các loại cây trồng ngắn ngày, nảy mầm chỉ sau ba ngày.
Khu B (Khu Cải Tiến)
B区(改良区)
Khu vực canh tác sử dụng hạt giống cải tiến từ thú nhân, cho sản lượng cao hơn 30% nhưng thời gian nảy mầm và thu hoạch dài hơn.
Khu C
C区
Một trong ba khu vực phân chia canh tác tại điền mẫu thuộc lãnh địa trang viên duy nhất.
Cánh Đồng Trang Viên
地里
Khu vực đất đai bên trong trang viên được chia thành nhiều tổ (A, B, C) để trồng trọt các loại cây lương thực khác nhau.
Phó Bản Đội Nhóm
团队副本
Một thử thách hệ thống quy mô lớn yêu cầu các thành viên trong nhóm phải phối hợp chiến đấu, dự kiến sẽ mở cửa sau sáu ngày mưa axit.
Cực Ám Chi Địa
极暗之地
Những khu vực bị bóng tối bao phủ hoặc bị năng lượng thâm uyên xâm thực nghiêm trọng, nơi có thể tìm thấy đá thâm uyên tự nhiên.
Sào Huyệt Quái Vật
怪物巢穴
Nơi cư ngụ của các sinh vật dị biến mạnh mẽ, thường chứa đựng các loại tài nguyên quý hiếm bị chúng canh giữ.
Di Tích Chiến Trường Cổ
古老的战场遗迹
Những vùng đất mang đậm năng lượng thâm uyên do có một lượng lớn quái vật ám ảnh từng tử trận, là nơi cung cấp loại đất đặc thù để trồng trọt mầm mống thâm uyên.
Kênh Chat Khu Vực
区域聊天频道
Không gian giao tiếp công cộng dành cho những người chơi trong cùng một phân khu để trao đổi thông tin và vật tư.