Lãnh địa Idar
伊达尔领
Vùng lãnh thổ đang phát triển mạnh mẽ dưới sự cai trị của Bá tước Bruno.
Gia tộc Norman
诺曼世家
Một thế gia danh tiếng, nơi diễn ra các cuộc đàm phán thương mại.
Vương quốc Basel
巴塞尔王国
Quốc gia nơi diễn ra các hoạt động giao thương rượu vang và cạnh tranh giữa các thương hội.
Thành Basel
巴塞尔城
Kinh đô hoặc thành phố trung tâm của vương quốc Basel.
Bình nguyên Goethe
歌德平原
Vùng lãnh thổ phía bắc vương quốc Basel, thuộc quyền quản lý của gia tộc Macolin.
Pháo đài Halid
哈利德堡
Trung tâm của gia tộc Macolin, thành phố lớn thứ hai của vương quốc Basel và là trọng trấn phương bắc.
Pháo đài Namur
那慕尔要塞
Một cứ điểm quân sự kiên cố được dùng để so sánh với pháo đài Halid.
Thương hội Goethe
歌德商会
Thương hội lớn nhất miền bắc vương quốc Basel, có sự hậu thuẫn của gia tộc Macolin.
Cao nguyên Grand
格兰高地
Nơi đặt nhà máy thép Idar và là một mắt xích quan trọng trong mạng lưới truyền dẫn ma lực.
Nhà máy thép Idar
伊达尔钢铁工厂
Cơ sở sản xuất thép quy mô lớn nằm tại cao nguyên Grand.
Bồn địa Asset
阿塞特盆地
Nguồn cung cấp ma lực chính, truyền tải năng lượng thông qua các đường dây dẫn tinh thạch.
Thành Idar
伊达尔城
Thành phố chính của lãnh địa Idar, nơi lắp đặt các vòng đá ma năng để điều chỉnh áp lực ma lực.
Tửu nghiệp Moore
摩尔酒业
Doanh nghiệp sản xuất rượu vang của lãnh địa Idar, đang sử dụng công nghệ ma đạo để giảm chi phí sản xuất.
Đế quốc Norman
诺曼帝国
Quốc gia gốc của đoàn thương nhân Moore.
Pháo đài Halid
哈利特堡
Điểm dừng chân đầu tiên của Julian Heaton trong chuyến hành trình liên minh với quý tộc phía bắc.
Pháo đài Maine
曼恩要塞
Một cứ điểm quân sự quan trọng nằm ở phía nam lãnh địa Idar.
Cự Thạch Trận
巨石阵
Tổ hợp vòng đá ma năng khổng lồ có khả năng ngưng tụ và điều phối ma lực cho toàn lãnh địa.
Khu Nam thành Idar
伊达尔南城区
Khu vực sầm uất nơi lắp đặt hệ thống đèn đường ma năng đầu tiên.
Đặc khu Merlin
梅林特区
Một khu vực hành chính đặc biệt thuộc lãnh địa Idar.
Dãy núi Almis
阿尔米斯山脉
Dãy núi cao bao quanh lãnh địa Idar, tạo thành ranh giới tự nhiên.
Lâu đài lãnh chúa
领主城堡
Nơi cư trú và trung tâm quyền lực của Bá tước Bruno Stuart tại thành Idar.
Phòng thí nghiệm nghiên cứu pháp trận Idar
伊达尔法阵研究实验室
Cơ quan nghiên cứu trọng điểm tập trung vào việc ứng dụng ma thuật vào quân sự và đời sống.
Đại lộ Idar
伊达尔大道
Con đường chính trải dài trong thành phố, nơi đặt các cột đèn đường ma năng.
Cổng Tây thành Idar
伊达尔西城门
Cửa ngõ phía tây của thành phố dẫn lối về phía dãy núi Almis.
Xưởng quân hỏa Idar
伊达尔军火工厂
Cơ sở mới được xây dựng theo lệnh của Bá tước Bruno để chuyên sản xuất súng trường ma năng.
Đại Đăng Tháp
大灯塔
Kỳ quan kiến trúc mang lại hiệu ứng thu hút và tăng cường số lượng pháp sư cho lãnh địa.
Lãnh địa Sorun
索伦领
Lãnh địa lân cận từng là mối đe dọa quân sự đối với Idar trong quá khứ.
Quần đảo Fran
法兰群岛
Khu vực ngoài khơi được Bruno quy hoạch cho các kế hoạch phát triển dài hạn.
Học viện Song Điểm
双点学院
Cơ sở giáo dục do Bruno thành lập và Nicholas làm viện trưởng, chuyên đào tạo nhân tài cho lãnh địa.
Thông tấn xã Merlin
梅林通讯社
Cơ quan báo chí và truyền thông mới được Bruno thành lập để thu thập và phổ biến tin tức.
Báo Idar hàng ngày
伊达尔日报
Tờ báo đầu tiên tại lãnh địa Idar, dùng để hướng dẫn dư luận và phổ cập giáo dục cho dân chúng.
Cục tình báo trung ương Idar
伊达尔中央情报局
Cơ quan mật vụ chuyên thu thập tin tức, điều tra lý lịch và thực hiện chức năng kiểm duyệt nội dung báo chí.
Vịnh Merlin
梅林海湾
Vịnh biển nằm ở phía đông lãnh địa Idar, được đặt theo tên đại pháp sư Merlin.
Phương bắc Đế quốc
帝国北方
Vùng đất biên viễn của Đế quốc Norman, nơi từng bị quân Odin tàn phá và là quê hương của phu nhân Daria.
Xưởng in Idar
伊达尔印刷工坊
Cơ sở sản xuất sử dụng kỹ thuật in chữ rời để phát hành báo chí và tài học liệu cho lãnh địa.
Cô nhi viện Khởi Điểm
起点孤儿院
Nơi tiếp nhận và giáo dục trẻ em mồ côi tại lãnh địa Idar.
Sông Idar
伊达尔河
Dòng sông chảy qua lãnh địa, có khu vực bờ nam là nơi đặt học viện Song Điểm.
Khu dân cư người lao động
打工人社区
Khu vực sinh sống của những người làm thuê tại lãnh địa Idar, nơi có các bảng thông báo công cộng.
Nhà tắm Caracalla
卡拉卡拉浴场
Một công trình tiện ích công cộng tại lãnh địa Idar có quy định về giờ giấc hoạt động.
Đế quốc Odin
奥丁帝国
Quốc gia của những kẻ xâm lược phương bắc, đang thiếu hụt lương thực và có dã tâm chiếm đóng vùng bình nguyên phía đông.
Phía đông Đế quốc
帝国东部
Vùng đất rộng lớn đang chịu sự đe dọa của chiến tranh, nơi Bruno dự định thu phục vào lãnh thổ của mình.
Bình nguyên Sogne
松恩平原
Vùng đất diễn ra các cuộc xung đột với quân Odin, hiện đang tạm thời yên bình sau hiệp ước đình chiến.
Gia tộc Alexander
亚历山大家族
Hoàng tộc đang cai trị Đế quốc Norman, trực tiếp nắm giữ quyền điều động binh lính đế quốc.
Trú địa kỵ sĩ đoàn Sư Tử Thứu
狮鹫骑士团驻地
Nơi nuôi dưỡng và huấn luyện các kỵ sĩ cùng những con Sư Tử Thứu non.
Cửa sông Sorun
索伦河口岸
Một vị trí chiến lược vừa phát sinh tình huống khẩn cấp cần báo cáo.
Sông Sorun
索伦河
Dòng sông ranh giới nơi Bá tước Dale dừng chân trước khi tiến vào lãnh địa Idar.
Bình nguyên Wagner
瓦格纳平原
Nơi diễn ra trận chiến thảm khốc, chứng kiến sự thất bại hoàn toàn của kỵ binh Odin trước quân đội Idar.
Thành St. Lawrence
圣罗伦斯城
Kinh đô của Đế quốc Norman, nơi các quý tộc phía đông mong muốn quay trở lại để tránh chiến tranh.
Hải quan Idar
伊达尔海关
Cơ quan kiểm soát biên giới, thực hiện chức năng kiểm tra tài sản và đăng ký cư trú cho di dân.
Đồi Dale
戴尔丘陵
Vùng đất phía bắc, nơi xuất phát của đoàn xe gia tộc Bá tước Dale.
Cục An ninh Công cộng Idar
伊达尔公共安全局
Cơ quan chịu trách nhiệm giữ gìn trật tự và thực thi pháp luật tại lãnh địa Idar.
Thị trấn Grand
格兰镇
Một thị trấn nằm ở phía bắc thành Idar, nổi tiếng với hệ thống chiếu sáng ban đêm rực rỡ như ban ngày.
Bờ sông Sorun
索伦河畔
Nơi quân Odin từng bị quân đội Idar đánh bại trong quá khứ.
Trang viên Moore
摩尔庄园
Nằm ở phía tây Thung lũng Gai, nơi có nhiều thanh niên hăng hái tham gia nhập ngũ.
Thung lũng Gai
荆棘谷
Địa danh nằm ở phía đông trang viên Moore.
Bộ chỉ huy liên hợp thời chiến lục quân Idar
伊达尔领陆军部队战时联合指挥部
Cơ quan tối cao phối hợp giữa quân đội, tình báo và an ninh để điều hành cuộc chiến.
Thành Sorun
索伦堡
Thủ phủ của lãnh địa Sorun, hiện chỉ còn là đống đổ nát sau các đợt oanh tạc bằng pháo của Idar.
Bình nguyên Armanche
阿尔芒什平原
Vùng đất nơi quân Odin đang tập kết lương thảo và trang bị để chuẩn bị cho một cuộc tấn công mới.
Trang trại chăn nuôi phía nam Idar
伊达尔南部养殖场
Nơi nuôi dưỡng giống gà 'Bát Ca' (chân chậu kê) phát triển nhanh để cung cấp thực phẩm cho quân đội.
Công ty săn cá voi Idar
伊达尔猎鲸公司
Đơn vị vận tải biển được huy động để phục vụ tác chiến quân sự.
Phái Quyền tự do
自由权派系
Liên minh chính trị do Nhị hoàng tử Reiz thành lập để lôi kéo các quý tộc địa phương chống lại Đại hoàng tử.
Sông Ed
艾德河
Dòng sông nơi quân Odin vượt qua để tiến vào phạm vi quan sát của quân đội Idar.
Hải cảng đặc khu Merlin
梅林特区海港
Căn cứ xuất phát của đội tàu vận tải mang theo vật liệu xây dựng và xi măng hướng về tiền tuyến.
Ma Thú Chi Sâm
魔兽之森
Khu rừng đầy hiểm nguy mà quân Odin đã bí mật băng qua để thực hiện cuộc tập kích.
Xưởng thủy tinh Idar
伊达尔玻璃工坊
Cơ sở sản xuất các thiết bị quang học như kính viễn vọng quân sự cho quân đội Idar.
Pháo đài
堡垒
Điểm chốt phòng ngự của quân đội Idar, nơi đặt các trận địa súng máy và pháo ma đạo.
Hào chiến
壕沟
Hệ thống phòng thủ do Idar đào xung quanh pháo đài để ngăn chặn sự cơ động của kỵ binh Odin.
Đồi cao
丘陵
Vị trí chiến lược nơi đặt quân kỳ Idar và cũng là nơi Đại tế ty Odin chọn để thực hiện nghi lễ ma pháp.
Phía đông Đế quốc Norman
诺曼帝国东部
Vùng đất biên giới nơi lãnh địa Idar tọa lạc và đang diễn ra cuộc chiến chống xâm lược.
Pháo đài tạm thời
临时堡垒
Cứ điểm phòng ngự dã chiến được quân đội Idar xây dựng nhanh chóng để chặn đứng quân Odin.
Chiến trường chính diện
正面战场
Khu vực giao tranh ác liệt nhất giữa quân đoàn Idar và kỵ binh Odin.
Bờ sông Ed
艾德河畔
Nơi hải quân Idar bố trí phục kích và cắt đứt đường rút lui của quân Odin bằng pháo ma đạo trên tàu chiến.
Đại thánh đường Hagia Sophia
圣索菲亚大教堂
Kỳ quan kiến trúc vĩ đại mà Bá tước Bruno đã lên kế hoạch xây dựng tại lãnh địa Idar.
Các thị trấn ven biển Đế quốc Odin
奥丁帝国沿海城镇
Mục tiêu giả định mà Bruno từng cân nhắc tấn công để quấy rối hậu phương quân địch.
Thánh thành Bethlehem
圣城伯利恒
Trung tâm quyền lực tối cao của Giáo hội Quang Minh, nơi Mike đã hoạt động ngầm trong một năm.
Giáo khu phía Đông
东部教区
Một đơn vị hành chính tôn giáo mới của Giáo hội Quang Minh bao gồm các vùng đất phía đông, nơi Mike được bổ nhiệm làm Hồng y giáo chủ.
Mười bốn pháo đài biên giới phía Bắc
北疆十四要塞
Hệ thống phòng thủ kiên cố của Đế quốc Norman bị quân Odin vượt qua nhờ sự giúp đỡ của Giáo hội.
Khu thương mại trung tâm thành Idar
伊达尔城中心商业区
Khu vực sầm uất được hình thành xung quanh nhà tắm Caracalla, nơi tập trung mật độ dân cư cao.
Khu thương mại liên thành
城际贸易区
Khu vực giao thương cốt lõi dọc hai bên đại lộ Idar, tập trung nhiều cửa hàng và lữ quán.
Thiên Quốc vương triều
天国王朝
Hình ảnh thế giới tương lai tốt đẹp do Giáo hội Quang Minh vẽ ra làm chỗ dựa tinh thần cho dân chúng.
Bethlehem
伯利恒
Thánh thành và là trung tâm quyền lực của Giáo hội Quang Minh.
Giáo hội Quang Minh
光明教会
Tổ chức tôn giáo lâu đời và là đối thủ tiềm tàng lớn nhất của lãnh địa Idar trong tương lai.
Cục quản lý di dân Idar
伊达尔移民管理局
Cơ quan chịu trách nhiệm xét duyệt hồ sơ và các điều kiện khắt khe đối với những người muốn nhập tịch Idar.
Vườn Treo
空中花园
Một kỳ quan kiến trúc tại lãnh địa Idar, nơi Bruno tổ chức các cuộc họp khẩn cấp để đưa ra chỉ thị chiến tranh.
St. Lawrence
圣罗伦斯
Kinh đô của Đế quốc Norman, nơi vốn được coi là trung tâm quyền lực nhưng nay bị dân Idar xem thường.
Bờ tây sông Ed
艾德河西岸
Vị trí chiến lược nơi quân Odin đóng quân để quan sát tình hình phía đông sau thất bại của đạo quân tiên phong.
Thánh đường St. George
圣乔治大教堂
Được mệnh danh là giáo đường lớn nhất đại lục tại thánh thành Bethlehem, mục tiêu so sánh để vượt qua của Thánh đường Hagia Sophia.
Trại tị nạn thành Sorun
索伦堡难民营
Nơi tập trung lưu dân từ phía đông Đế quốc, được quân đội Idar quản lý và cung cấp nhu yếu phẩm cơ bản để đổi lấy sức lao động.
Công trường Đại thánh đường Hagia Sophia
圣索菲亚大教堂工地
Công trình tôn giáo vĩ đại đang được xây dựng tại phía bắc sông Sorun, sử dụng nguồn lao động là dân tị nạn để đẩy nhanh tiến độ.
Nội địa Đế quốc
帝国内陆
Vùng đất trù phú nhưng đầy rẫy sự áp bức và sưu cao thuế nặng của các quý tộc phong kiến Norman cũ.
Bờ bắc sông Sorun
索伦河北岸
Khu vực biên giới nơi Idar đặt các cơ sở tiếp nhận lưu dân và các dự án xây dựng kỳ quan mới.
Bệnh viện phụ sản tạm thời Idar
伊达尔临时妇产医院
Cơ sở y tế được thành lập nhằm cải thiện phúc lợi xã hội và sức khỏe sinh sản tại lãnh địa Idar.
Sự bảo hộ của Vương hậu Alana
雅典娜王后的庇护
Thế lực chính trị che chở cho gia tộc Norman tại vương quốc Basel.
Đại lộ Nerva
涅尔瓦大道
Con đường huyết mạch của thành Basel, dẫn thẳng đến vương cung, được lát đá bằng phẳng và là bộ mặt của kinh đô.
Vương cung
王宫
Nơi cư ngụ của quốc vương Basel, nằm ở điểm cuối của đại lộ Nerva.
Miền nam Basel
巴塞尔南部
Vùng sản xuất rượu vang truyền thống, nơi các đại quý tộc kiểm soát thị trường rượu.
Cửa hàng gia tộc Norman
诺曼世家店面
Địa điểm kinh doanh cao cấp tại Basel, nơi từng là điểm phân phối rượu của tửu nghiệp Moore.
Miền nam vương quốc Basel
巴塞尔王国南部
Vùng đất căn cứ của các thế lực quý tộc bảo thủ và là nơi sản xuất rượu vang truyền thống.
Băng nguyên Cực Bắc
极北冰原
Vùng đất lạnh giá, nơi sinh trưởng của giống ngựa Bắc Địa thuần chủng.
Doanh trại quân Odin
奥丁军队营帐
Tổng hành dinh của quân xâm lược, nơi quân chủ Aleo đang lo âu về sự sụp đổ của sĩ khí quân đội.
Bình nguyên Valens
瓦伦斯平原
Vùng bình nguyên chiến lược bị chia cắt làm đôi theo hòa ước, phần phía đông thuộc Idar và phần phía tây do Reiz quản lý.
Lãnh địa Dorne
多恩领
Một phần lãnh thổ phía đông Đế quốc từng bị quân Odin chiếm đóng pháp lý.
Cảng Dorne
多恩港
Cảng biển nằm ở bờ đông Ma Thú Chi Sâm, được thuê dài hạn bởi lãnh địa Idar.
Cao nguyên phía Đông
东部高原
Khu vực thuộc lãnh thổ Odin, nơi Idar được phép thiết lập tô giới và khai thác mỏ.
Phía tây Bình nguyên Valens
瓦伦斯平原西部
Vùng đất được quân Odin bán lại cho Nhị hoàng tử Reiz để làm vùng đệm giữa họ và lãnh địa Idar.
Công quốc Idar
伊达尔公国
Tên gọi mới của lãnh địa Idar sau khi Bruno được sắc phong làm Công tước, bao gồm phần lớn diện tích phía đông Đế quốc.
Sông Arbona
阿尔博纳河
Dòng sông chiến lược nơi quân đội của Nhị hoàng tử Reiz dự định vượt qua để tiến đánh vùng bình nguyên trung tâm.
Đại bình nguyên trung tâm
中部大平原
Vùng lãnh thổ trọng yếu giữa lãnh địa của Nhị hoàng tử và kinh thành St. Lawrence.
Thành Valens
瓦伦斯城
Thành phố trung tâm của bình nguyên Valens, từng là thủ phủ của gia tộc Hastings, nay trở thành đầu mối giao thông và thương mại quan trọng bậc nhất phía đông.
Gia tộc Stuart
斯图亚特家族
Gia tộc thống trị Công quốc Idar, được dân chúng tôn kính như những người mang lại sự ấm no và ánh sáng tương lai.
Gia tộc Hastings
哈斯廷斯家族
Cựu thế gia hào môn từng cai trị bình nguyên Valens nhưng đã sụp đổ sau cuộc xâm lược của quân Odin.
Khu công nghiệp cao nguyên Grand
格兰高地工业区
Khu vực tập trung các nhà máy và xưởng sản xuất trọng điểm của Công quốc Idar.
Khu công nghiệp ven sông Idar
伊达尔河畔工业区
Khu công nghiệp mới nằm gần đặc khu Merlin, nơi tập trung đông đảo đội ngũ công nhân làm thuê.
Ma Quỷ Tháp
魔鬼塔
Tòa tháp thạch khổng lồ nằm sâu trong thung lũng thuộc dãy Almis, liên quan mật thiết đến các bí mật cổ xưa của Giáo hội và Thánh giáo quân.
Ti quản lý tài sản quý tộc
贵族资产管理司
Cơ quan chuyên trách cung cấp dịch vụ tư vấn đầu tư và quản lý tài sản cho các quý tộc di cư đến Idar.
Đường Kinh Thập
经十路
Con đường huyết mạch chạy theo trục Đông - Tây của thành Idar, nơi đặt trụ sở các cơ quan an ninh và hành chính cốt lõi.
Xưởng binh khí cao nguyên Grand
格兰高地兵工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí quan trọng thuộc hệ thống công nghiệp nặng của gia tộc Stuart.
Trang trại chăn nuôi đồi phía nam Idar
伊达尔南部丘陵养殖场
Cơ sở chuyên nuôi giống gà chân chậu phát triển nhanh để cung cấp nguyên liệu cho ngành thức ăn nhanh.
Chân núi Almis
阿尔米斯山麓
Vị trí địa lý nơi xây dựng Vườn Treo.
Thành Cologne
科隆城
Vùng đất cũ của Bá tước Dale, có tài nguyên khoáng sản phong phú và cảng nước sâu, được quy hoạch thành căn cứ công nghiệp quan trọng.
Trang trại chăn nuôi Lam Ba Ba
蓝爸爸养殖场
Cơ sở chăn nuôi loài ốc sên Ebbinghaus (Blue Papa) vừa hoàn thành trên quần đảo Fran.
Nhà máy Ruhr
鲁尔工厂
Mô hình khu tổ hợp công nghiệp nặng lý tưởng mà Bruno mong muốn xây dựng tại thành Cologne.
Đồn điền dầu cọ
油棕种植园
Các khu canh tác công nghiệp mà Idar thiết lập tại bờ biển đông nam vương quốc Basel.
Đảo Pháp Lan Tây
法兰西岛
Hòn đảo lớn nhất trong quần đảo Fran, nơi đặt các di tích cổ xưa, mạch quặng đá nguồn và trang trại nuôi dưỡng Ma tượng.
Hẻm núi trung tâm đảo Pháp Lan Tây
法兰西岛中央峡谷
Địa điểm cụ thể nơi đặt trang trại nuôi dưỡng Lam Ba Ba, có môi trường thích hợp cho việc tập trung các sinh vật ma pháp.
Xưởng thuốc lá Idar
伊达尔卷烟厂
Cơ sở sản xuất thuốc lá nằm ở phía đông bắc đảo Pháp Lan Tây, chuyên sơ chế và sản xuất các loại thuốc lá điếu và sợi thuốc lá.
Khu vực đồi núi bình nguyên đông bắc đảo Pháp Lan Tây
法兰西岛东北部平原丘陵地区
Vùng trồng thuốc lá lớn nhất của Công quốc Idar nhờ điều kiện thổ nhưỡng và khí hậu thích hợp.
Di Lạc Chi Địa
遗落之地
Vùng lục địa bí ẩn ngoài khơi xa được hệ thống kỳ quan nhắc tới, nơi Bruno tin rằng ẩn chứa bí mật về thần minh.
Tập đoàn quân số 1 Idar
伊达尔第一集团军
Đơn vị chủ lực mới được thành lập trong kế hoạch cải tổ quân đội của Bruno.
Tập đoàn quân số 2 Idar
伊达尔第二集团军
Đơn vị quân đội chính quy thứ hai nằm trong biên chế mở rộng của Công quốc.
Bệnh viện phụ sản Idar
伊达尔妇产医院
Cơ sở y tế chuyên khoa đầu tiên tại Idar do Doug Batalov phụ trách.
Học viện y khoa Idar
伊达尔医学院
Nơi đào tạo cán bộ y tế cơ sở và nghiên cứu các phương pháp chữa bệnh tiên tiến theo giáo trình của Bruno.
Trại tù binh Odin
奥丁俘虏营
Nơi giam giữ những binh lính Odin bị bắt trong chiến tranh, cũng là nơi diễn ra các cuộc giải phẫu bí mật.
Sảnh chính phủ Idar
伊达尔政府厅
Cơ quan hành chính tối cao điều hành các sự vụ của Công quốc và thực hiện công tác tuyển dụng nhân sự.
Đại học Công lập Idar
伊达尔公立大学
Trường đại học đầu tiên trên thế giới do Bruno dự định thành lập nhằm tập hợp và đào tạo nhân tài đa lĩnh vực.
Đại thủy đạo La Mã
罗马大水渠
Công trình kỳ quan góp phần vào phong trào khai sáng y học tại Idar.
Bờ nam sông Idar
伊达尔河南岸
Vùng đất mới được quy hoạch để xây dựng khu đại học thành (University City) và các cơ sở giáo dục như viện mồ côi.
Đại học Oxford
牛津大学
Một trong những nguyên mẫu kỳ quan từ hệ thống mà Bruno sử dụng để thiết kế Đại học Idar.
Đại thư viện
大图书馆
Kỳ quan kiến trúc dùng để tích lũy tri thức, được lồng ghép vào dự án xây dựng Đại học Công lập Idar.
Hải quan Thung lũng Gai
荆棘谷海关
Cửa ngõ quan trọng tiếp nhận lượng lớn lưu dân từ nội địa Đế quốc đổ về Idar.
Đại học thành
大学城
Khu phức hợp giáo dục và đô thị mới tại bờ nam sông Idar nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế vùng.
Thư viện Alexandria
亚历山大图书馆
Bản vẽ kỳ quan thứ hai được Bruno đưa ra để tích hợp vào quần thể kiến trúc Đại học Công lập Idar.
Học viện Công trình Thổ mộc
土木工程学院
Một phân khoa chuyên môn dự kiến được thành lập trong Đại học Công lập Idar, nơi các đại sư kiến trúc sẽ tham gia giảng dạy và nghiên cứu.
Lâu đài lãnh chúa gia tộc Macolin
麦考林家族领主城堡
Một công trình nổi tiếng tại bình nguyên Goethe do các đại sư kiến trúc Basel từng chủ trì xây dựng.
Sảnh chính phủ Idar
伊达尔政务厅
Trung tâm hành chính tối cao của Công quốc Idar, nơi ban hành các cương lĩnh và kế hoạch phát triển.
Bình nguyên Trung tâm
中部平原
Vùng đất cốt lõi của Đế quốc Norman, đang trở thành chiến trường chính của cuộc nội chiến hoàng gia.
Phế tích thành Sorun
索伦堡废墟
Địa điểm nơi Đại thánh đường Hagia Sophia đang được xây dựng.
Tòa thẩm phán tôn giáo
宗教审判所
Cơ quan nòng cốt và đáng sợ nhất bên trong Giáo hội Quang Minh, nơi Mike từng thâm nhập vào.
Sân bóng đá quân doanh Idar
伊达尔军营足球场
Nằm ở phía tây quân doanh Idar, nơi tổ chức các trận đấu giữa các binh chủng và phục vụ giải trí cho dân chúng vào cuối tuần.
Khu vực phía bắc sông Sorun
索伦河以北地区
Vùng đất tập trung đông đảo lưu dân, nơi Bruno dự định phổ biến bóng đá để xoa dịu các vấn đề xã hội.
Thương hội Idar
伊达尔商会
Tổ chức kinh tế nòng cốt của lãnh địa, nơi Bruno dự định huy động những kế toán giỏi để vận hành hệ thống cá cược.
Xưởng đóng tàu đặc khu Merlin
梅林特区造船厂
Cơ sở sản xuất hải quân quan trọng, nơi đang đóng những chiếc tàu chiến ba cột buồm để chuẩn bị cho kỷ nguyên khám phá đại dương.
Đảo San Hô
珊瑚岛
Hòn đảo nằm trong lãnh hải của vương quốc Basel, từng là điểm xa nhất mà Idar vươn tới trên biển.
Cao nguyên phía Đông
东部高地
Vùng đất nằm ở phía đông bắc Đế quốc Odin, hiện là khu thuê giới của Idar với tiềm năng khoáng sản dồi dào.
Sông Hobbs
霍布斯河
Dòng sông nằm ở phía tây nam cao nguyên phía Đông, là ranh giới tự nhiên của khu vực tô giới Idar.
Bộ tộc Pachnia
帕奇尼亚部族
Một bộ tộc du mục địa phương tại cao nguyên phía Đông, nắm giữ các bãi cỏ và không công nhận tính hợp pháp của hòa ước Valens.
Tô giới tạm thời Idar
伊达尔临时租界
Khu vực rộng 30 km vuông tại cao nguyên phía Đông mà Idar thuê từ Odin theo điều khoản hòa ước.
Cảng Hobbs
霍布斯港
Cảng biển chiến lược mới được Idar xây dựng tại cửa sông Hobbs trên cao nguyên phía Đông, phục vụ vận tải khoáng sản và hậu cần viễn dương.
Doanh trại bộ tộc Pachnia
帕奇尼亚部族营地
Khu vực đóng quân di động của bộ tộc Pachnia trên các bãi cỏ cao nguyên, nơi vừa bị quân đội Idar oanh tạc bằng 'Thiên hỏa'.
Tô giới đầu tiên của Công quốc Idar
伊达尔公国第一处租界
Khu vực tô giới tại cảng Hobbs, đánh dấu bước tiến ngoại quốc đầu tiên của chính quyền Bruno.
Tô giới cảng Hobbs
霍布斯港租界
Khu vực tô giới mà Idar đang khẩn trương thiết lập để làm bàn đạp khai thác tài nguyên tại cao nguyên phía Đông.
Bờ sông Hobbs
霍布斯河畔
Khu vực tập trung lực lượng của người Idar và là nơi các bộ tộc du mục đang đổ dồn sự chú ý sau cuộc chiến.
Cửa sông Hobbs
霍布斯河入海口
Vị trí chiến lược nơi lãnh địa Idar thiết lập tô giới nhằm phục vụ mục đích giao thương và vận tải đường biển.
Cựu địa bộ tộc Pachnia
帕奇尼亚部族旧地
Nơi bộ tộc Pachnia từng định cư hàng chục năm trước khi bị quân đội Idar xóa sổ trong một đêm.
Mỏ quặng
矿山
Các địa điểm khai thác tài nguyên tại cao nguyên phía Đông, nơi sử dụng phần lớn lao động người Odin.
Xưởng dệt thành Idar
伊达尔城纺织作坊
Cơ sở sản xuất công nghiệp nhẹ, nơi làm việc của các nữ công nhân như Jenny.
Quán gà rán Uncle Dale
戴尔大叔炸鸡店
Cửa hàng thức ăn nhanh đầu tiên tại Idar, nằm cạnh nhà tắm Caracalla, có biểu tượng là hình ảnh Bá tước Dale với bộ râu quai nón.
Xưởng dệt may
纺织工厂
Cơ sở sản xuất quy mô lớn đang được Bruno lên kế hoạch xây dựng dựa trên máy kéo sợi Jenny và nguồn nguyên liệu từ Odin.
Xưởng dệt may Idar
伊达尔纺织工厂
Cơ sở sản xuất quy mô lớn đang được Bruno lên kế hoạch xây dựng nhằm chiếm lĩnh thị trường vải vóc toàn lục địa.
Pháo đài Halid
哈立特堡
Nơi đặt kho hàng của thương hội Idar tại vương quốc Basel, chuẩn bị cho việc phân phối thuốc lá.
Biên giới phía nam Basel
巴塞尔南疆
Vùng đất của các quý tộc bảo thủ, nơi đang xảy ra những xung đột ngầm với các cơ sở kinh doanh của Idar.
Đồn điền cao su
橡胶种植园
Cơ sở sản xuất nguyên liệu công nghiệp mà Idar bí mật thiết lập tại miền nam Basel.
Đồn điền dầu cọ
棕榈种植园
Cơ sở sản xuất dầu cọ dùng cho công nghiệp thực phẩm, nằm dưới sự giám sát đầy rủi ro của Halley.
Dãy núi Almis
阿尔米丝山脉
Dãy núi hùng vĩ bao quanh lãnh địa Idar, nơi đặt công trình Vườn Treo.
Kho vũ khí Venice
威尼斯军械库
Kỳ quan kiến trúc tiếp theo trong danh sách xây dựng của Bruno sau khi hoàn thành đại thánh đường.
Cục Tình báo Trung ương Idar
伊达尔中心情报局
Cơ quan tình báo phối hợp cùng cục an ninh để giám sát các đối tượng có khả năng là gián điệp thâm nhập lãnh địa.
Trại tị nạn
难民营
Cơ sở tiếp nhận lưu dân của Idar, nơi cung cấp chỗ ở và việc làm dựa trên năng lực cá nhân.
Hoàng cung Norman
诺曼皇宫
Nơi cư ngụ của hoàng gia tại kinh thành St. Lawrence.
Nghị viện Đế quốc
帝国议会
Cơ quan lập pháp tối cao của Đế quốc Norman tại kinh thành.
Ty Môi trường Đô thị Idar
伊达尔城市环境司
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý vệ sinh công cộng và xây dựng các hệ thống nhà vệ sinh tại thành Idar.
Uncle Dale
戴尔大叔
Cửa hàng thức ăn nhanh nổi tiếng với các món gà rán và Taco, nơi nhóm Thánh Giáo quân đang thâm nhập.
Các giáo khu phía Tây Đế quốc
帝国西部教区
Vùng đất nơi sự tham ô và hủ bại của giới thần chức Giáo hội diễn ra nghiêm trọng nhất.
Tân giáo
新教
Giáo phái mới tại Idar, kế thừa đức tin vào Quang Minh Chi Thần nhưng có cách diễn giải giáo lý tiến bộ và bài trừ sự hủ bại của giáo đình cũ.
Dãy núi Cecil
塞西尔山脉
Dãy núi nằm ở phía tây Đế quốc Norman, là khu vực hoang sơ chưa được khai phá, nơi ẩn giấu một trong những Giếng ma lực quan trọng.
Cao nguyên Carter
卡特高地
Vùng ranh giới phía bắc của khu vực phía tây Đế quốc Norman.
Bình nguyên sông Norman
诺曼河平原
Vùng đất trù phú nằm ở phía nam khu vực phía tây Đế quốc Norman.
Phía tây Đế quốc
帝国西部
Vùng lãnh thổ rộng lớn chiếm hơn một phần tư diện tích Đế quốc Norman, nơi Giáo hội đang âm thầm bố trí các kế hoạch tôn giáo.
Cao nguyên Carter
卡特高原
Vùng đất phía bắc sông Xích Thủy, lãnh địa của gia tộc Asimov.
Bồn địa Stuan
斯图安盆地
Vùng bồn địa tiếp giáp với cao nguyên Carter tại phía tây Đế quốc.
Sông Xích Thủy
赤水河
Dòng sông ranh giới giữa cao nguyên Carter và bồn địa Stuan, mang theo bùn cát đỏ sẫm chảy qua thành Rune.
Lãnh địa gia tộc Brad
布拉德家族领地
Vùng đất nông nghiệp trù phú nhưng bị chiếm dụng đất đai nghiêm trọng tại phía tây Đế quốc.
Thành Rune
卢恩城
Đại đô thị hình vuông tại phía tây Đế quốc, trung tâm quyền lực của gia tộc Brad.
Lâu đài gia tộc Brad
布拉德家族城堡
Tòa thành uy nghiêm nằm tại vị trí trung tâm thành Rune, biểu tượng cho quyền lực của Công tước Rune.
Ruộng thí nghiệm
试验田
Khu vực canh tác các loại thực vật ma pháp quý hiếm do nhóm pháp sư của Alessi quản lý.
Tháp pháp sư
法师塔
Nơi có môi trường ma lực ổn định hơn bên ngoài, dùng để bảo tồn các cây ma pháp đang khô héo.
Giáo khu Cecil
塞西尔教区
Vùng đất tôn giáo nơi Giám mục Olson và Thánh giáo quân vừa đặt chân tới.
Lãnh địa Bá tước Cecil
塞西尔伯爵领
Vùng đất phía tây đang chịu ảnh hưởng bởi làn sóng lưu dân tị nạn từ nội địa.
Xưởng đóng tàu Idar
伊达尔造船厂
Cơ sở sản xuất tàu chiến và tàu thương mại cấp cao, trung tâm của tập đoàn Idar Heavy Industry.
Công nghiệp nặng Idar
伊达尔重工
Tập đoàn công nghiệp hàng hải quy mô lớn do gia tộc Stuart đầu tư và sở hữu hoàn toàn.
Đại lộ Warner
华纳大街
Trục đường ven biển xuyên suốt đặc khu Merlin, tên gọi có nghĩa là 'Anh hùng kháng chiến', nơi tập trung nhiều hàng quán và hoạt động giải trí.
Quân cảng Idar
伊达尔军港
Khu vực quân sự bí mật nằm ở bờ đối diện đặc khu Merlin, nơi đồn trú và huấn luyện lực lượng hải quân của Công quốc.
Cục Quản lý Thị trường Idar
伊达尔市场管理局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý, cấp phép cho các gian hàng kinh doanh và quán ăn đường phố.
Lữ quán trung tâm
中心位置旅店
Một cơ sở lưu trú sạch sẽ, ngăn nắp tại trung tâm đặc khu Merlin nơi Bruno tạm trú.
Quân cảng Hải quân Idar
伊达尔海军军港
Căn cứ hải quân bí mật và hiện đại của Công quốc Idar, nơi đồn trú các hạm đội và diễn ra hoạt động huấn luyện binh sĩ.
Bãi tập đặc khu
特区训练场
Khu vực huấn luyện tập trung của binh sĩ Idar với cường độ cao và kỷ luật thép.
Bộ tư lệnh Hải quân
海军司令部
Cơ quan đầu não điều hành toàn bộ hoạt động của lực lượng hải quân Idar.
Bến cảng quân sự
军港码头
Hệ thống cầu cảng chuyên dụng dành cho việc neo đậu và hậu cần của hạm đội Idar.
Kho vũ khí hải quân
海军军械库
Nơi lưu trữ trang bị, vũ khí và thiết bị ma đạo dành riêng cho lực lượng hải quân.
Căn cứ hải quân Idar
伊达尔海军基地
Khu tổ hợp quân sự đa năng bao gồm xưởng đóng tàu, cảng biển và cơ quan chỉ huy.
Vùng đông nam vương quốc Basel
巴塞尔王国东南地区
Khu vực núi non hiểm trở, mưa nhiều, là nơi các quý tộc địa phương nắm giữ quyền lực tuyệt đối.
Vương cung Basel
巴塞尔王宫
Nơi cư ngụ của quốc vương Basel và là trung tâm chính trị của vương quốc, nơi diễn ra các buổi kiến tập ngoại giao.
Miền nam Basel
巴塞尔南方
Vùng đất trù phú với các đồn điền cây công nghiệp, hiện là tâm điểm xung đột giữa Idar và tầng lớp quý tộc bản địa.
Công quốc Seton
西顿公国
Một quốc gia hoặc lãnh địa lớn trên lục địa, là nơi các sứ giả của các đại quý tộc thường xuyên qua lại.
Lãnh địa Công tước Rune
卢恩公爵领
Vùng đất thuộc quyền cai trị của gia tộc Brad tại Đế quốc Norman.
Chính điện vương cung
王宫正殿
Nơi trang nghiêm nhất trong cung điện Basel, dùng để tiếp đón sứ thần và tổ chức đại triều.
Whisky
威士忌
Loại rượu mạnh tinh xảo và phức tạp nhất của Idar, dùng làm công cụ ngoại giao cao cấp để lấy lòng Quốc vương Basel.
Lãnh địa Công tước Stein
斯坦恩公爵领
Vùng đất cốt lõi của thế lực quý tộc miền nam vương quốc Basel, mục tiêu tấn công tiếp theo của Idar.
Lâu đài gia tộc Stein
斯坦恩家族城堡
Căn cứ phòng ngự kiên cố của Công tước Stein, nơi đội cận vệ đã bị gián điệp Idar thao túng từ bên trong.
Kho tiền ngầm
地下金库
Nơi cất giữ của cải tích lũy nhiều đời của gia tộc Stein, mục tiêu cướp bóc của hải quân và tình báo Idar.
Lãnh địa Bá tước Sorun
索伦伯爵领
Lãnh địa lân cận Idar từng là đối thủ trong quá khứ, nơi tranh chấp bình nguyên Goethe khởi đầu sự trỗi dậy của Bruno.
Tô giới Idar
伊达尔租界
Vùng lãnh thổ Idar thiết lập tại ngoại bang để làm bàn đạp phát triển kinh tế và quân sự.
Sảnh Nông nghiệp Idar
伊达尔农业厅
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý sản lượng, thu mua lương thực và điều phối nông nghiệp trong công quốc.
Ủy ban xây dựng Đại học Công lập Idar
伊达尔公立大学建筑委员会
Tổ chức quy tụ các đại sư công trình hàng đầu từ vương quốc Basel và Idar để giám sát thiết kế và thi công đại học thành.
Điểm định cư thợ thủ công
工匠安置点
Khu vực đặc biệt tại Idar cung cấp nhà ở và điều kiện sinh hoạt cho các thợ thủ công tài năng từ khắp nơi tụ hội về.
Quân cảng Hải quân
海军军港
Căn cứ hải quân của Idar tại đặc khu Merlin, nơi các tàu chiến đang tích cực chuẩn bị cho chuyến hải hành viễn đông.
Tàu Explorers
探索者号
Con tàu viễn dương đầu tiên của Idar được phái đi để thăm dò các vùng đất chưa biết trên đại dương.
Tàu chiến ba cột buồm
三桅战船
Loại tàu chiến hiện đại nhất của Hải quân Idar, mang tính chất vượt thời đại với tốc độ và hỏa lực vượt trội.
Tân Lục Địa
新大陆
Vùng đất mới nằm ở phía đông xa xôi qua đại dương, vừa được Bruno phát hiện thông qua việc mở khóa mảnh bản đồ.
Phòng thuyền trưởng
船长室
Khu vực chỉ huy tối cao trên tàu Explorers, nơi lưu giữ bản đồ và các bí mật quân sự.
Tân Lục Địa
陆地
Vùng đất rộng lớn nằm ở phía bên kia đại dương, mục tiêu cuối cùng của chuyến viễn chinh.
Nhà máy thực phẩm phía nam Idar
伊达尔南部食品工厂
Cơ sở chuyên sản xuất lương khô nén, nằm gần các vùng sản xuất lương thực trọng điểm.
Thị trấn Malfoy
马尔福小镇
Nút giao thông quan trọng phía nam Idar, nơi đặt nhà máy thực phẩm và kho lương dự trữ của lãnh địa.
Khu công nghiệp Cologne
科隆工业区
Nơi đặt xưởng dệt may Idar, tập trung vào sản xuất công nghiệp nhẹ.
Lãnh địa Stuart
斯图亚特领
Vùng lãnh thổ rộng lớn ở phía đông bao gồm cả các khu vực mới thu phục, đang phát triển mạnh mẽ.
Bách hóa thương trường
百货商场
Công trình thương mại khổng lồ tại Idar, nơi cung cấp hàng hóa cho mọi tầng lớp dân chúng và trang bị những chiếc gương soi tinh xảo.
Gương thử đồ
试衣镜
Vật phẩm nội thất xa xỉ trong bách hóa thương trường, có độ rõ nét cực cao vượt xa các loại gương trong vương cung.
Viện nghiên cứu sinh vật ma pháp Idar
伊达尔魔法生物研究所
Cơ quan nghiên cứu chuyên sâu về các loài sinh vật huyền bí, trực thuộc Đại học công lập Idar.
Lực lượng cảnh sát biển Idar
伊达尔海岸警卫队
Đơn vị mới thành lập thuộc Cục an ninh công cộng nhằm tuần tra và phát hiện các dấu hiệu bất thường trên vùng biển lãnh địa.
Phòng thí nghiệm nghiên cứu pháp trận
法阵研究实验室
Trung tâm kỹ thuật cao của Idar, nơi thực hiện các thí nghiệm về nguyên tố ma lực và phụ ma trang bị.
Bình nguyên Parthia
帕提亚平原
Nằm ở phía đông bắc bình nguyên Armanche, là nơi đặt vương đình và được xem là vùng đất thần thánh nơi khởi nguồn của Đế quốc Odin.
Bộ tộc Parthia
帕提亚部族
Bộ tộc du mục hùng mạnh trong truyền thuyết, những người đã thành lập nên đế quốc đầu tiên trên lục địa tại bình nguyên cùng tên.
Bộ tộc O'Sullivan
奥沙利文部族
Bộ tộc hoàng gia hiện đang cai trị Đế quốc Odin, nắm giữ vương quyền tại vương đình Parthia.
Bộ tộc Namigara
纳米加拉部族
Một đại bộ tộc hùng mạnh ở đông nam Odin, sở hữu nhiều thuyền bè, nông nô và là đối trọng chính trị lớn của hoàng tộc O'Sullivan.
Bãi thử nghiệm vũ khí
武器试验场
Khu vực tạm thời được thiết lập ở phía đông cảng Hobbs để trình diễn uy lực của súng trường và pháo ma đạo.
Trang viên Hùng Sư
雄狮庄园
Nằm ở phía tây bắc kinh thành, là nơi tụ tập, yến tiệc và giao lưu của giới quý tộc thượng lưu.
Khu Tây Thành
XC区
Khu vực trong kinh thành Thánh Lawrence, nơi có các tháp pháp sư cao vút.
Đế đô St. Lawrence
帝都圣罗伦斯
Được mệnh danh là 'Trái tim của Đế quốc', nơi tập trung đông đảo giới quý tộc thượng lưu.
Bờ sông Idar
伊达尔河畔
Vị trí được Bruno quy hoạch để phát triển dự án bất động sản đầu tiên mang tên 'Trang viên quý tộc'.
Lãnh địa Sotto
索托领
Vùng đất phong của gia tộc Graf nằm ở miền trung Đế quốc, hiện nằm trên đường hành quân của quân đội Nhị hoàng tử.
Trang viên quý tộc
贵族庄园
Dự án bất động sản cao cấp đầu tiên tại phía đông Đế quốc, nằm ở thượng nguồn sông Idar, giữa Vườn Treo và thành Idar.
Bất động sản ven sông
河畔置业
Công ty chuyên trách về phát triển và kinh doanh bất động sản do Bruno thành lập.
Thủy Ngạn Danh Đổng
水岸名邸
Tên gọi thương mại của một khu biệt thự cao cấp trong dự án trang viên, nhấn mạnh vào vị trí ven sông và không gian xanh.
Ngân hàng Tiết kiệm Liên hợp Idar
伊达尔联合储蓄银行
Tổ chức tài chính đang được chuẩn bị thành lập, cung cấp dịch vụ vay vốn mua nhà và huy động tiền gửi có lãi suất.
Tiệm bánh ngọt
蛋糕坊
Cơ sở kinh doanh mới do Bruno và Mirien Morris hợp tác đầu tư, nhắm vào sở thích ăn đồ ngọt của cô.
Tổ điều tra liên hợp Idar
伊达尔联合调查组
Lực lượng đặc biệt phối hợp giữa Cục tình báo và Cục an ninh công cộng để triệt phá tội phạm có tổ chức.
Sảnh hành chính Valens
瓦伦斯政务厅
Cơ quan quản lý tạm thời tại thành Valens, nơi lão Ford trực tiếp điều hành các sự vụ của bình nguyên.
Đại lộ Gavir
加维尔大街
Con phố sầm uất tại thành Valens, nơi tập trung sinh sống của các hành thương và thương nhân.
Ngõ Độc Giác
独角巷
Khu vực hoang vắng ở phía nam thành Valens, vốn là sào huyệt lâu đời của các thế lực đen tối và băng nhóm tội phạm.
Brunswick
布伦瑞克
Khu vực hoặc địa danh gắn liền với danh tính của các thương nhân tại bình nguyên Valens.
Phân cục An ninh Công cộng Idar tại Valens
伊达尔公共安全局瓦伦斯分局
Cơ quan thực thi pháp luật mới được thành lập tại thành Valens để duy trì trật tự hậu chiến.
Ti Hình tấn
刑讯司
Cơ quan chuyên trách thẩm vấn tội phạm thuộc Cục An ninh Công cộng Idar, yêu cầu nhân viên có trình độ văn hóa và tư duy sắc bén.
Viện Kiến trúc
建筑学院
Chuyên khoa đào tạo về xây dựng và công trình thuộc Đại học Công lập Idar.
Viện Lý công
理工学院
Chuyên khoa nghiên cứu kỹ thuật và toán học, có tiêu chuẩn đầu vào khắt khe nhất tại Idar.
Viện Kinh tế
经济学院
Chuyên khoa đào tạo về quản lý tài chính và thương mại dưới sự dẫn dắt của Julian Heaton.
Viện Nhân văn
人文学院
Chuyên khoa nghiên cứu về hiện trạng xã hội và văn hóa tại Idar.
Vương triều Ptolemy
托勒密王朝
Thời đại của kiến trúc nguyên mẫu được dùng để tham khảo xây dựng thư viện.
Khu học xá phía Đông
东校区
Phần khuôn viên đại học bao gồm thư viện, ký túc xá và các giảng đường đã hoàn thiện để đón khóa sinh viên đầu tiên.
Khu học xá phía Tây
西校区
Khu vực tập trung các cơ quan nghiên cứu khoa học độc lập và các học viện chuyên sâu chưa mở cửa rộng rãi.
Học viện Pháp sư Idar
伊达尔法师学院
Cơ sở đào tạo chuyên biệt về ma pháp nằm trong khu học xá phía Tây.
Viện nghiên cứu công nghiệp ma đạo Idar
伊达尔魔导工业研究所
Cơ quan chịu trách nhiệm phát triển các công nghệ kết hợp giữa ma pháp và máy móc.
Phòng thí nghiệm Quan hoài nhân văn Idar
伊达尔人文关怀实验室
Tên gọi ẩn dụ của cơ sở nghiên cứu và phát triển các loại vũ khí trang bị mới.
Nhà ăn số 1
第一餐厅
Cơ sở cung cấp suất ăn miễn phí theo hình thức tự chọn cho sinh viên và cán bộ giảng viên đại học.
Viện nghiên cứu công nghiệp cơ sở
基础工业研究所
Cơ quan nghiên cứu độc lập nằm tại khu học xá phía Đông của đại học, chuyên trách phát triển các công nghệ công nghiệp như luyện kim và chế tạo phương tiện giao thông.
Doanh trại vệ binh thành Idar
伊达尔城卫戍军营
Căn cứ quân sự tọa lạc tại thành Idar, nơi diễn ra các hoạt động huấn luyện bắn súng cho sinh viên.
Tiệm bánh Eugénie
欧也妮蛋糕坊
Cửa hàng bánh ngọt và bánh mì cao cấp do Mirien Morris điều hành, nằm tại khu vực đại học thành ven sông Idar.
Bộ Quốc phòng Công quốc Idar
伊达尔公国国防部
Cơ quan chỉ huy quân sự thống nhất mới thành lập, quản lý toàn bộ các lực lượng hải, lục và không quân.
Cung điện Alhambra
阿尔罕布拉宫
Công trình kỳ quan mới được hoạch định xây dựng tại khu Đông thành Idar, làm trụ sở cho Bộ Quốc phòng.
Bộ Tổng tư lệnh tối cao Công quốc Idar
伊达尔公国最高统帅部
Tên gọi của cơ quan quốc phòng trong thời chiến, do đích thân Công tước Bruno nắm quyền chỉ huy tối cao.
Quân cảng hải quân đặc khu Merlin
梅林特区海军军港
Căn cứ hoạt động chính của Hải quân Idar, nơi đặt trụ sở quân sự và xưởng đóng tàu hiện đại.
Sảnh Chính phủ Công quốc Idar
伊达尔公国政务厅
Cơ quan hành chính tương lai của Công quốc, dự kiến được xây dựng đối xứng với cung điện Alhambra qua trục cung điện của gia tộc Stuart.
Cung điện gia tộc Stuart
斯图亚特家族宫殿
Công trình trọng tâm trong tương lai của thành Idar, nằm tại giao điểm của đường Kinh Thập và đại lộ Idar, là nơi ở của Công tước Bruno.
Phía đông đường Kinh Thập
经十路东头
Khu vực đang biến thành một công trường khổng lồ để phục vụ việc xây dựng cung điện Alhambra.
Khu Đông thành Idar
伊达尔城DC区
Khu vực sầm uất, nơi đặt nhà tắm Caracalla và là nơi cư ngụ của nhiều thương nhân giàu có như Justin Lucio.
Bách hóa thương trường Idar
伊达尔百货商场
Trung tâm mua sắm hiện đại cung cấp đủ loại hàng hóa từ quần áo đến nhu yếu phẩm cho dân cư lãnh địa.
Khu Tây thành Idar
伊达尔西城区
Nơi đặt văn phòng bán hàng của dự án Trang viên quý tộc, tập trung nhiều hoạt động giao dịch mới.
Trung tâm Giao dịch Tài nguyên Công cộng Idar
伊达尔公共资源交易中心
Cơ quan thuộc Chính phủ Công quốc Idar, nơi quản lý các giao dịch quyền sử dụng đất và thu mua vật tư hạ tầng.
Đại lầu Bách hóa Idar
伊达尔百货大楼
Tòa nhà thương mại sầm uất được Bruno đầu tư trọng điểm, nằm cạnh trung tâm giao dịch tài nguyên.
Nơi đấu giá thứ nhất Công quốc Idar
伊达尔第一拍卖场所
Địa điểm tổ chức các hoạt động đấu giá quy mô lớn của lãnh địa.
Văn phòng bán hàng Trang viên Quý tộc
贵族庄园售楼处
Nằm ở góc tây nam của tòa nhà giao dịch tài nguyên, nơi diễn ra các cuộc giao dịch biệt thự cao cấp.
Phòng mẫu
样板间
Khu vực trưng bày mô phỏng không gian nội thất xa hoa của biệt thự trong tương lai để thu hút người mua.
Trường Trung học Thực hành trực thuộc Đại học Công lập Idar
伊达尔公立大学附属中学
Cơ sở giáo dục chất lượng cao dự kiến được xây dựng gần khu Trang viên Quý tộc.
Phân viện Bệnh viện Công lập Idar
伊达尔公立医院分院
Cơ sở y tế được quy hoạch tại khu vực ngoại vi để phục vụ cư dân trang viên.
Viện Kinh tế thuộc Đại học Công lập Idar
伊达尔公立大学经济学院
Cơ sở đào tạo nhân tài chuyên về tài chính, quản trị và kinh tế học nhằm phục vụ bộ máy quản lý của lãnh địa.
Văn phòng bán hàng
售楼处
Nơi diễn ra các hoạt động tư vấn, ký kết hợp đồng và thu tiền đặt cọc cho dự án nhà ở.
Xưởng sản xuất đường
制糖工坊
Một trong những cơ sở sản xuất sớm nhất của Bruno nhằm tích lũy vốn liếng ban đầu cho lãnh địa.
Lãnh địa Conte
孔特领
Vùng lãnh thổ giáp ranh với Idar, nơi bắt đầu xuất hiện các tín đồ Tân giáo.
Phía bắc vương quốc Basel
巴塞尔王国北部
Khu vực biên giới phía bắc của vương quốc Basel đang chịu ảnh hưởng bởi sự truyền bá của Tân giáo.
Khu vực Ogures
奥古雷斯地区
Còn gọi là vùng Ogure, nằm tại giao điểm của ba nước Norman, Basel và Seton; vùng đất hỗn loạn được ví như Tam Giác Vàng của đại lục.
Bộ Vạn Dân Phúc Âm
万民福音部
Một trong ba cơ quan mới của Tân giáo tại Idar do Will Roche phụ trách.
Bộ Sách Phong Thánh Nhân
册封圣人部
Cơ quan chịu trách nhiệm về các nghi thức sách phong trong hệ thống Tân giáo.
Bộ Hiện Thế Tín Lý
现世信理部
Cơ quan truyền bá các chuẩn mực đạo đức và khuyến khích lao động sản xuất cho tín đồ.
Đại sa mạc Ogure
奥古雷大沙漠
Sa mạc lớn thứ hai trên lục địa, nổi tiếng với thời tiết khắc nghiệt, bão cát quanh năm và là nơi ẩn giấu nhiều bí mật của Giáo hội.
Kim Tự Tháp
金字塔
Các cấu trúc hình chóp vuông khổng lồ nằm sâu trong sa mạc, được Thánh Giáo quân tôn thờ là 'Quang Minh Chi Khâu' (Gò đất ánh sáng).
Quang Minh Chi Khâu
光明之丘
Tên gọi tôn giáo của các Kim Tự Tháp trong sa mạc, biểu tượng cho quyền năng sáng thế của Quang Minh Chi Thần.
Pháo đài Thánh Giáo quân
圣教军要塞
Đại bản doanh kiên cố của Thánh Giáo quân nằm giữa sa mạc Ogure, được xây dựng qua nhiều thập kỷ bằng mồ hôi và máu của nô lệ.
Cung điện Lateran
拉特兰宫
Nơi ở và làm việc của các chức sắc cao cấp thuộc Giáo hội Quang Minh tại thánh thành Bethlehem.
Địa ngục
地狱
Nơi trừng phạt những kẻ tội lỗi theo giáo lý, nỗi sợ hãi chính giúp việc bán phiếu chuộc tội thành công.
Xưởng đóng tàu Hải quân Idar
伊达尔海军造船厂
Nơi chế tạo ra các tàu chiến ba cột buồm và trang bị hàng hải hàng đầu thế giới của Công quốc Idar.
Thành bang Padilla
帕迪利亚
Một thành bang của con người nằm ở bờ tây Tân Lục Địa, nơi Salazar Knox sinh sống.
Bờ Tây
西海岸
Vùng duyên hải của Tân Lục Địa, nơi tập trung một số thành bang của con người đang chống chọi với biến dị chủng.
Bờ kia đại dương
大洋彼岸
Cách gọi của người Idar về vùng đất mới phát hiện nằm cách xa lãnh địa hàng tuần đường biển.
Xưởng chế biến bánh mì Tân Idar
新伊达尔面包加工厂
Nhà máy sản xuất bánh mì quy mô lớn cung cấp thực phẩm cho 1/3 cư dân công quốc, có sự bảo trợ của thương hội và quý tộc.
Xưởng sản xuất xe đạp
自行车工厂
Cơ sở sản xuất xe đạp đặt tại cao nguyên Grand, nơi chế tạo ra dòng xe hiệu Holden.
Cảng Cologne
科隆港
Cảng nước sâu ở phía bắc Idar, điểm tiếp nhận nguyên liệu từ Odin thông qua đường biển.
Công trường cung điện Alhambra
阿尔罕布拉宫工地
Địa điểm đang thi công kỳ quan kiến trúc mới tại thành Idar, thu hút lượng lớn nhân lực và phương tiện vận chuyển vật tư.
Xưởng dệt Idar
伊达尔纺织厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp trọng điểm sử dụng máy kéo sợi Jenny, giúp hạ giá thành quần áo và tăng thu nhập cho người lao động.
Trường học cộng đồng
社区学校
Các cơ sở giáo dục cơ sở được xây dựng tại khắp các khu dân cư để phổ cập văn hóa cho bình dân.
Khu dân cư Hải Giác
海角社区
Một đơn vị dân cư thuộc thành Sorun, nơi sinh sống của các cư dân mới trúng tuyển công vụ.
Cao nguyên phía đông Đế quốc Odin
奥丁帝国东部高地
Vùng đất cao phía đông của Odin, nơi người Idar đang thuê để khai thác khoáng sản.
Tháp Babel
巴别塔
Tên gọi khác của kỳ quan Thông thiên tháp Babylon.
Thông thiên tháp Babylon
巴比伦通天塔
Kỳ quan ẩn cấp độ SSSSS trong hệ thống, được kỳ vọng sẽ mang lại một cuộc cách mạng vượt bậc cho Công quốc Idar.
Học phái Idar
伊达尔学派
Trường phái pháp sư do Bruno sáng lập, đề cao tinh thần khoa học, đo lường chính xác và ứng dụng ma đạo vào công nghiệp.
Hội đồng Nhiếp chính
摄政议会
Cơ quan quyền lực tối cao của đế quốc nằm tại kinh thành.
Đại lộ Curry
柯里大街
Một con phố tại kinh thành St. Lawrence nơi đặt trạm liên lạc ngầm của tình báo Idar.
Tường thành phía Nam
南侧城墙
Điểm đột phá then chốt trên hệ thống phòng phòng ngự của kinh thành, nơi quân đội của Reiz đã chiếm được sau bốn ngày tấn công liên tục.
Đại lộ Vương Quyền
王权大道
Con đường chính dẫn vào hoàng cung, hai bên đặt các bức tượng của những vị anh hùng và khai quốc công thần của Đế quốc.
Chính điện hoàng cung
皇宫正殿
Nơi đặt ngai vàng và diễn ra các sự kiện trọng đại của Đế quốc Norman.
Giáo đường Wilson
威尔逊大教堂
Điểm tựa quan trọng của Giáo hội Quang Minh tại kinh thành St. Lawrence, nơi có mật thất nối liền với hoàng cung.
Đại lộ Alfaro
阿尔法罗大街
Con phố nổi tiếng với nhiều tháp pháp sư tại kinh thành, khu vực hiếm hoi binh lính không dám bén mảng đến cướp phá.
Bờ sông Xích Thủy
赤水河畔
Ranh giới tự nhiên giữa bồn địa Stuan và cao nguyên Carter, nơi đoàn xe của Công tước Carter vừa đi qua trước khi gặp nạn.
Văn phòng đại diện Công quốc Idar
伊达尔公国办事处
Cơ quan ngoại giao mà Bruno dự định thiết lập tại lãnh địa phía tây để thâm nhập và mở rộng tầm ảnh hưởng.
Lãnh địa gia tộc Graf
格拉夫家族领地
Vùng đất nằm ở miền trung Đế quốc, nơi gia tộc Graf từng gây dựng mạng lưới tin tức thâm sâu qua nhiều thế hệ.
Thượng nghị viện
上议院
Cơ quan tư vấn và giám sát dành cho giới quý tộc và nhân sĩ có công, không có quyền hành pháp trực tiếp nhưng có quyền thảo luận và đóng góp ý kiến chính sách.
Hạ nghị viện
下议院
Cơ quan đại diện cho tầng lớp bình dân và xã hội dân sự, dự kiến được thành lập trong tương lai để cân bằng quyền lực chính trị.
Thư phòng lãnh chúa
领主书房
Nơi riêng tư của Bruno dùng để truy cập vào giao diện hệ thống kỳ quan và xem các thông tin bí mật.
Quá khứ bị lãng quên
遗忘的过去
Thước phim bí ẩn tái hiện cảnh tượng huy hoàng và tồi tàn của một thành phố cổ đại xoay quanh một kim tự tháp khổng lồ.
Thần miếu Kim Tự Tháp khổng lồ
巨型金字塔神庙
Công trình kỳ quan bằng đá xám trắng nạm vàng, nơi diễn ra các nghi lễ tế thần và cũng là tâm điểm của vụ nổ thí thần.
Thánh hỏa đài
圣火台
Nơi đặt ngọn lửa thiêng trước cửa thần miếu trên đỉnh kim tự tháp, điểm bắt đầu của nghi thức thỉnh thần.
Lục địa nguyên thủy
原始大陆
Mảng lục địa khổng lồ duy nhất trong thời cổ đại trước khi bị phá vỡ bởi vụ nổ thí thần, nơi không hề có ma lực mà chỉ có thần lực.
Thư viện Bodleian
博德利图书馆
Một trong những kiến trúc đặc sắc được tái hiện hoàn hảo tại khuôn viên Đại học Idar.
Cầu Hertford
赫特福德桥
Công trình kiến trúc mang phong cách cổ điển nằm trong quần thể đại học thành.
Học viện All Souls
万灵学院
Một phần quan trọng trong kiến trúc tổng thể của khu học xá phía Tây.
Phòng đọc Radcliffe
拉德克利夫阅览室
Công trình kiến trúc tiêu biểu phục vụ việc học tập và nghiên cứu của sinh viên.
Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật ma đạo
魔导科技研究所
Cơ quan chuyên trách phát triển các ứng dụng công nghệ ma đạo thực tiễn.
Cục quản lý đường sắt Idar
伊达尔铁路管理局
Cơ quan chuyên trách mới dự kiến được thành lập để vận hành và bảo trì hệ thống đường sắt công quốc.
Thành bang Padilla
帕迪利亚城邦
Một thành bang trung nhỏ nằm ở phía tây nam Tân Lục Địa, nơi lần đầu tiên tiếp xúc với hạm đội Idar.
Hoàng Kim Thất Thành
黄金七城
Bảy thành bang hùng mạnh nhất nằm sâu trong nội địa Tân Lục Địa, nơi được đồn đại là vô cùng giàu có và có các thánh địa bảo vệ khỏi biến dị chủng.
Trú địa tạm thời Công quốc Idar
伊达尔公国临时驻地
Khu vực cư trú cao cấp tại thành bang Padilla được nhượng lại cho người Idar làm căn cứ tạm thời.
Doanh trại tạm thời ven biển
海岸临时营寨
Nơi đóng quân chính của phần lớn binh sĩ Idar gần khu vực tàu chiến neo đậu để giữ khoảng cách an toàn với thổ dân.
Bờ Tây Tân Lục Địa
新大陆西海岸
Vùng duyên hải nơi đoàn thám hiểm Idar lần đầu tiếp xúc với các nền văn minh bản địa.
Tổng cục Đường sắt Idar
伊达尔铁路总局
Cơ quan nhà nước vừa thành lập chịu trách nhiệm thiết kế, xây dựng và vận hành mạng lưới đường sắt toàn công quốc.
Ga Trung tâm Idar
伊达尔中央车站
Công trình kỳ quan cấp SS nằm ở phía tây nam thành Idar, được thiết kế dựa trên ga trung tâm New York với các chức năng vận tải và bảo tàng nghệ thuật.
Học viện Sĩ quan Lục quân Idar
伊达尔陆军军官学院
Cơ sở giáo dục quân sự chuyên biệt nòng cốt, sử dụng một phần khuôn viên Đại học công lập Idar làm trú địa tạm thời.
Đệ Nhị Đế quốc Norman
第二诺曼帝国
Chế độ chính trị do Giáo hội Quang Minh dựng lên tại Bethlehem với Pitzman là hoàng đế để đối trọng với Nhị hoàng tử Reiz.
Nhà tù tạm thời
临时监狱
Nơi giam giữ những tên buôn người bị bắt trong chiến dịch quét đen tại thành Valens.
Đồn điền mía
甘蔗种植园
Một trong những cơ sở sản xuất nguyên liệu của Idar được xây dựng trên lãnh địa của Công tước Stein.
Lãnh địa Tử tước Kremer
克里默子爵领
Một lãnh địa nhỏ nằm trong phạm vi quản lý của Công tước Stein, nơi có các trang trại tư nhân bóc lột lao động.
Lâu đài lãnh chúa Tử tước Kremer
克里默子爵领立领主城堡
Nơi cư ngụ của Tử tước Kremer, địa điểm diễn ra cuộc đoàn tụ giữa gia đình Claire dưới sự bảo vệ của quân đội Idar.
Ngân hàng Trung ương Idar
伊达尔中央银行
Cơ quan tài chính tối cao đang được thành lập, chịu trách nhiệm điều tiết vĩ mô và phát hành tiền pháp định của Công quốc.
Lục quân Idar
伊达尔陆军
Lực lượng quân sự mặt đất chính quy của Công quốc Idar, vừa được cải tổ về trang bị và quân hàm.
Đệ Tam Đế quốc Norman
第三诺曼帝国
Thế lực do Reiz thành lập tại kinh thành St. Lawrence.
Cục Thống kê Quốc gia Idar
伊达尔国家统计局
Cơ quan chuyên trách thu thập và phân tích các dữ liệu kinh tế xã hội để phục vụ cải cách.
Sân vận động Phetmir
菲特米尔球场
Sân vận động khổng lồ đầu tiên của Idar tọa lạc tại phía đông thành phố, có sức chứa lên đến bốn ngàn khán giả.
Đại lộ Phetmir
菲特米尔大街
Con đường nằm ở phía đông thành Idar, nơi đặt sân vận động chính của giải đấu.
Sân vận động Maracanã
马拉卡纳体育场
Một kỳ quan kiến trúc thể thao trong kế hoạch của Bruno nhưng hiện bị trì hoãn do cần quá nhiều thép và nhân lực.
Phía đông thành Idar
伊达尔城东
Khu vực tập trung các công trình thể thao và giải trí mới của Công quốc.
Câu lạc bộ bóng đá Gutris
古特里斯足球俱乐部
Đội bóng chuyên nghiệp do Thương hội Idar thành lập dưới sự điều hành ngầm của Bruno.
Đội bóng đá học đường Tân Idar
新伊达尔校园足球队
Đội bóng đại diện cho sinh viên Đại học Công lập Idar tham gia giải đấu chuyên nghiệp.
Khu vực hải quân Idar thực quản
伊达尔海军实控区
Vùng lãnh hải được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các tàu chiến ma đạo của công quốc.
Đại Đăng Tháp Alexandria
亚历山大灯塔
Kỳ quan ánh sáng sừng sững bên bờ biển, dẫn lối cho các con tàu viễn dương trở về nhà.
Bến cảng cá
渔港码头
Khu vực cảng biển tại đặc khu Merlin, nơi diễn ra các hoạt động bốc dỡ hàng hóa viễn dương.
Khách sạn Merlin
梅林酒店
Khách sạn chuỗi sang trọng đầu tiên của Thương hội Idar tại đặc khu Merlin, nơi tiếp đón sứ đoàn Padilla với tiêu chuẩn cao cấp.
Ga tạm thời đặc khu Merlin
梅林特区临时车站
Nhà ga dã chiến được xây dựng nhanh chóng ở phía tây nam đặc khu Merlin để phục vụ vận hành thử nghiệm tàu hơi nước.
Tàu Lữ Hành Giả
旅行者号
Tên gọi của chiếc tàu hơi nước chính thức đầu tiên chạy trên tuyến đường sắt nối thành Idar và đặc khu Merlin.
Khu học xá phía Tây Đại học Công lập Idar
伊达尔公立大学西校区
Nơi được chọn để tổ chức lễ kỷ niệm năm mới đầu tiên của Công quốc nhờ quy mô và kiến trúc hùng vĩ.
Thanh Hoa học đường
清华学堂
Một địa danh trong ký ức kiếp trước của Bruno, được dùng làm hình mẫu cho kế hoạch xâm lược văn hóa tại Tân Lục Địa.
Sư Đình
狮庭
Một trung tâm trong cung điện Alhambra với mười hai tượng sư tử đá bằng đại lý thạch trắng, là trụ sở của Lục quân bộ.
Đình Đào Kim Nương
桃金娘中庭
Khu vực không gian cộng đồng trung tâm của cung điện Alhambra với hồ nước trong vắt và hàng rào cây xanh.
Đình Daraxa
达拉哈中庭
Một trong bốn trung tâm chính của cung điện Alhambra, được phân bổ cho một trong các binh chủng quân đội.
Đình Reja
雷哈中庭
Phần kiến trúc đối xứng trong Alhambra dùng làm nơi làm việc cho các đơn vị quân sự của Idar.
Tòa nhà thực nghiệm Viện Lý công
理工学院实验楼
Nơi đặt các phòng thí nghiệm chuyên biệt cho sinh viên và chuyên gia nghiên cứu về động cơ và máy móc ma đạo.
Vương quốc Cecil
塞西尔王国
Quốc gia độc lập mới được thành lập tại phía tây Đế quốc Norman, lấy tên theo dãy núi Cecil hùng vĩ.
Vương cung Cecil
塞西尔王宫
Trung tâm quyền lực của vương quốc Cecil mới thành lập, nơi ở của gia tộc Brad.
Ngục tối Bastille
巴士底狱
Kỳ quan cấp SSS chuẩn bị được xây dựng tại bình nguyên Valens, có tác dụng tăng cường tính ổn định và lòng trung thành của cư dân.
Cổng Tây thành Valens
瓦伦斯城西城门
Địa điểm cụ thể diễn ra cuộc tập kích của các sát thủ Giáo hội.
Pháo đài Halid
哈立德堡
Trọng trấn phương bắc vương quốc Basel, nơi đặt chi nhánh ngân hàng Idar để phục vụ thương mại liên quốc gia.
Sứ quán Idar
伊达尔使馆
Cơ quan ngoại giao của Idar đặt tại thành bang Padilla, có binh sĩ đồn trú bảo vệ.
Bờ biển Tây Nam
西南海岸
Điểm đổ bộ của hạm đội viễn dương Idar tại Tân Lục Địa.
Viện nghiên cứu vũ khí ma đạo Idar
伊达尔魔导武器研究所
Cơ quan nghiên cứu quân sự chuyên chế tạo các loại đạn pháo và vũ khí ma năng mới.
Xưởng giấy
造纸工坊
Một trong những cơ sở sản xuất công nghiệp giúp Idar chiếm lĩnh thị trường.
Xưởng sản xuất xe đạp
自行车制造厂
Cơ sở sản xuất phương tiện đi lại mang thương hiệu Holden của Idar.
Cửa hàng gia tộc Norman
诺曼世家店铺
Địa điểm kinh doanh tại Basel, nơi thực hiện chiến thuật 'giả vờ thiếu hàng' để kích thích lòng tham của quý tộc.
Miền đông Basel
巴塞尔东部
Khu vực của Tử tước Gavir, nơi cuối cùng cũng bị cuốn vào vòng xoáy cuồng nhiệt của hoa tulip.
Phòng thí nghiệm ma đạo
魔导实验室
Nơi nhóm nghiên cứu của Arnel thực hiện các bước调试 trang bị viễn thông.
Tòa nhà Học viện Glasgow
格拉斯哥学院大楼
Công trình mang phong cách Gothic Phục hưng nằm ở góc tây nam đại học Idar, nơi đặt phòng thí nghiệm viễn thông.
Học viện Công trình Idar
伊达尔工程学院
Cơ sở đào tạo nhân tài kiến trúc và xây dựng, trực thuộc đại học công lập Idar.
Tháp đồng hồ Big Ben
大本钟
Một trong những kỳ quan mới mà Bruno dự định xây dựng tại đặc khu Merlin.
Sàn giao dịch Tây Ấn
西印度交易所
Kỳ quan kiến trúc thương mại mới được Bruno hoạch định xây dựng tại đặc khu Merlin.
Công viên ven sông Idar
伊达尔河畔公园
Khu tiện ích xanh nằm gần trang viên quý tộc, làm tăng giá trị bất động sản khu vực.
Cung điện Westminster
威斯特敏斯特宫
Nguyên mẫu kiến trúc phụ trợ cho Tháp đồng hồ Big Ben được tham khảo để xây dựng kỳ quan tại Idar.
Tổng cục Hải quan Idar
伊达尔海关总署
Cơ quan độc lập trực thuộc Sảnh chính phủ Idar, chuyên trách kiểm tra biên giới và sàng lọc người nhập cảnh.
Glasgow
格拉斯哥
Tên vùng đất được Bruno dùng để phong tước hiệu Tử tước cho Arnel Brad.
Đoàn sứ giả Cecil
塞西尔使团
Nhóm quan chức ngoại giao đại diện cho vương quốc phía tây đến thăm và làm việc tại Idar.
Cung điện Élysée
爱丽舍宫
Kỳ quan cấp SS mang phong cách kiến trúc Pháp cổ điển, dùng làm官邸 (dinh thự) cao cấp để tiếp đón các sứ đoàn và quan chức.
Nhà máy sản xuất ô tô số 1 Idar
伊达尔第一汽车制造厂
Cơ sở công nghiệp chuyên biệt nằm tại cao nguyên Grand, nơi xuất xưởng những chiếc ô tô ma đạo đầu tiên.
Benedict
班尼迪克
Thương hiệu ô tô đầu tiên của Công quốc Idar, tượng trưng cho sự thần thánh và được chúc phúc.
Bãi thử nghiệm vũ khí ma đạo Idar
伊达尔魔导武器试验场
Nằm tại chân núi Almis, nơi phái đoàn Cecil được thực mục sở thị uy lực của các loại khí tài hiện đại.
Ngân hàng Tiết kiệm Liên hợp Idar - Chi nhánh Basel
伊达尔联合储蓄银行巴塞尔分行
Nơi cất giữ lượng lớn tiền tệ của Idar tại nước ngoài, đã bị sơ tán trước khi quân Basel ập đến.
Sông Basel
巴塞尔河
Dòng sông chia cắt vương quốc Basel, phân định ranh giới vùng phía bắc đã bị Idar chiếm đóng.
Vương đô Basel
巴塞尔王都
Mục tiêu cuối cùng của quân đội Idar trong chiến dịch nam tiến.
Chính điện vương cung Basel
巴塞尔王宫正殿
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của vương thất Basel, mang vẻ xa hoa với sàn đá cẩm thạch.
Hành tỉnh Basel
巴塞尔行省
Tên gọi mới cho vùng đất vương quốc Basel sau khi sáp nhập vào lãnh thổ của Công quốc Idar.
Tổng nha Chính vụ Basel
巴塞尔政务总署
Cơ quan hành chính tối cao được thiết lập tại vương cung cũ để quản lý vùng đất mới chiếm đóng.
Giáo khu Basel
巴塞尔教区
Khu vực hành chính tôn giáo của Giáo hội tại Basel, nơi các giáo chức vừa bị binh lính Idar bắt giữ.
Hoàng cung Idar
伊达尔皇宫
Kỳ quan tự định nghĩa cấp SSSSS, quần thể kiến trúc vĩ đại kết hợp tinh hoa từ nhiều cung điện danh tiếng để khẳng định quyền lực gia tộc Stuart.
Tòa nhà Nghị viện Hungary
匈牙利议会大厦
Nguyên mẫu kỳ quan được phục chế tại phía tây đường Kinh Thập để làm nơi làm việc cho lưỡng viện Idar.
Khải Hoàn Môn
凯旋门
Công trình kỷ niệm chiến thắng dự kiến xây dựng tại thành Basel để đánh dấu sự sụp đổ của gia tộc Polsen.
Tiểu đạo hoa tử đằng
紫藤花小径
Một con đường nhỏ thơ mộng nằm bên cạnh phòng đọc Radcliffe trong trường đại học.
Bộ Nông nghiệp Idar
伊达尔农业部
Cơ quan chuyên trách quản lý việc canh tác và thu mua lương thực của bình dân.
Nghị viện Idar
伊达尔议院
Hệ thống lưỡng viện gồm Thượng viện và Hạ viện được thành lập để cân bằng quyền lực và tìm kiếm ý kiến từ dân chúng.
Hạ nghị viện Idar
伊达尔下议院
Cơ quan đại diện cho tầng lớp bình dân, bao gồm các nghị viên được tuyển chọn từ nhiều ngành nghề và khu vực hành chính khác nhau của Công quốc.
Tòa nhà Nghị viện Idar
伊达尔议会大厦
Công trình biểu tượng của quyền lực dân chủ mới trong kế hoạch của Bruno, hiện chưa khởi công tại thành Idar.
Thượng nghị viện Idar
伊达尔上议院
Cơ quan nghị viện dành cho giới quý tộc, phụ trách các vấn đề tư vấn và giám sát chính sách.
Hành tỉnh Valens
瓦伦斯行省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh bao gồm vùng bình nguyên Valens ở phía tây sông Ed.
Hành tỉnh Almis
阿尔米斯行省
Hành tỉnh mới bao gồm đồi Dale và khu vực Sorun ở phía bắc sông Sorun.
Hành tỉnh Idar
伊达尔行省
Vùng đất lõi nguyên bản của gia tộc Stuart trước cuộc chiến xâm lược Basel.
Hành tỉnh Goethe
歌德行省
Hành tỉnh mới được thành lập trên vùng cương vực cũ của vương quốc Basel.
Hành tỉnh Stein
斯坦恩行省
Đơn vị hành chính mới được thiết lập tại khu vực miền nam của vương quốc Basel cũ.
Hành tỉnh Đông Nam
东南行省
Hành tỉnh mới quản lý khu vực ven biển phía đông nam của vương quốc Basel cũ.
Hành tỉnh Trung Bộ
中部行省
Hành tỉnh mới bao trùm khu vực trung tâm của cương vực Basel trước đây.
Sàn giao dịch Hoàng gia Idar
伊达尔皇家交易所
Kỳ quan kết hợp giữa Đập Bản Chung và Sàn giao dịch Tây Ấn, trung tâm tài chính mới nơi diễn ra các hoạt động giao dịch cổ phiếu.
May mặc Eric
艾瑞克成衣
Doanh nghiệp may mặc của Eric Barrios, một trong 27 mã cổ phiếu đầu tiên được niêm yết trên sàn giao dịch.
Nghị viện quý tộc
贵族议会
Cơ quan quyền lực của tầng lớp quý tộc tại kinh thành, cũng đã bị phá hủy trong ngọn lửa của Thánh Giáo quân.
Viện nghiên cứu nông nghiệp
农研所
Cơ sở nghiên cứu chuyên biệt của Idar tập trung vào phát triển giống cây trồng và kỹ thuật canh tác cao sản.
Học phái Godzilla
哥斯拉学派
Một trong những trường phái pháp sư truyền thống lâu đời trên đại lục, mang tính bảo thủ và thường ẩn mình trong một góc.
Học phái Sagu
萨古学派
Trường phái pháp sư cổ xưa với những lý luận ma pháp riêng biệt nhưng khép kín.
Học phái Ilun
伊伦学派
Trường phái pháp sư đang chiếm vị trí chủ lưu trên đại lục, nổi tiếng với nhiều đại pháp sư nhưng có tư duy học thuật độc quyền.
Bộ Quốc phòng Idar
伊达尔国防部
Cơ quan tối cao quản lý quân sự và lên kế hoạch khuếch trương quân đội.
Thánh Giáo Quân
圣教军
Lực lượng quân sự của Giáo hội Quang Minh, mục tiêu đối đầu chính của Công quốc Idar.
Sa mạc Ogure
奥古雷沙漠
Vùng đất ẩn chứa những bí mật về thần xác mà Công quốc Idar đang đặc biệt quan tâm.
Lãnh địa gia tộc Stuart
斯图亚特家族领地
Toàn bộ khu vực thuộc quyền quản trị của Bruno, đang trong quá trình chuyển đổi văn hóa sâu sắc.
Thảo nguyên Xanh
青青草原
Một địa danh giả tưởng trong truyện ngụ ngôn liên hoàn họa, nơi các nhân vật tìm đến sự giúp đỡ.
Đoàn kịch Idar
伊达尔话剧中
Tổ chức nghệ thuật được thành lập từ các nghệ sĩ vương cung Basel cũ để phục vụ chiến lược văn hóa của Bruno.
Bộ Văn hóa Idar
伊达尔文化部
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý các hoạt động nghệ thuật và dàn dựng các vở kịch tuyên truyền.
Bồn địa Kelvin
开尔文盆地
Vùng đất phía nam đang dần bị Thánh Giáo quân chiếm đóng và thâu tóm.
Đại lộ Ven Biển
滨海大道
Con đường phồn hoa rực rỡ bên bờ biển đặc khu Merlin, nơi tập trung nhiều cửa hàng và hoạt động thương mại.
Đại thủy đạo La Mã
古罗马大水渠
Công trình dẫn nước kiên cố chạy xuyên qua thành phố Idar.
Học viện Sư phạm Valens
瓦伦斯师范学院
Cơ sở giáo dục đại học thứ hai đang được chuẩn bị để đào tạo giáo viên, nhằm nâng cao dân trí và xóa bỏ mê tín.
Khu ký túc xá lưu học sinh
留学生宿舍区
Khu vực cư trú nằm ở góc đông bắc khuôn viên trường dành cho sinh viên đến từ các quốc gia và lãnh thổ khác.
Thung lũng sông Moore
摩尔河谷地
Vùng đất nơi đặt lãnh địa Conte, nguồn gốc của một số sinh viên tại trường.
Thành bang Tidkingson
蒂尔金森城邦
Một thế lực chính trị nằm ở phía tây nam Tân Lục Địa (Di Lạc Chi Địa).
Bộ tộc Paredes
帕雷德斯部族
Một bộ tộc nhỏ tại cao nguyên phía Đông của quốc Odin, hiện gắn liền với hoạt động tại cảng Hobbs.
Hành tỉnh Padilla
帕迪利亚行省
Đơn vị hành chính mới được thiết lập trên Tân Lục Địa sau khi các thành bang bản địa sáp nhập vào Idar.
Cảng Padilla
帕迪利亚港
Cảng biển chiến lược mới được đưa vào vận hành tại Tân Lục Địa để phục vụ tàu hơi nước.
Chính vụ sảnh Padilla
帕迪利亚政务厅
Cơ quan hành chính tối cao tại địa phương, đặt tại trú địa cũ của trưởng lão đoàn.
Căn cứ quân sự Idar
伊达尔军事基地
Nơi đồn trú của lực lượng quân đội Idar tại Tân Lục Địa, nằm bên ngoài thành phố.
Vùng không người
无人区
Khu vực hoang sơ hiểm trở nằm giữa các thành bang ven biển và nội địa, đầy rẫy biến dị chủng.
Nội địa
内陆
Khu vực sâu phía trong của Di Lạc Chi Địa, vốn là vùng không người mà người hiện đại khó lòng đặt chân tới.
Bình nguyên Vernar
韦纳尔平原
Vùng bình nguyên rộng lớn dẫn đến Hoàng Kim Thất Thành, tên gọi mang ý nghĩa là vùng đất của những người kháng chiến bảo vệ quốc gia.
Căn cứ Lục quân Padilla
帕迪利亚陆军基地
Trạm trung chuyển thông tin và quân sự của Idar nằm ở biên duyên Tân Lục Địa.
Hố sâu vực thẳm
深渊巨坑
Di tích còn lại sau vụ nổ thí thần cổ đại, là nơi khởi nguồn của các sinh vật biến dị, hiện nằm trong khu vực phong ấn của Hoàng Kim Thất Thành.
Phía đông bình nguyên Valens
瓦伦斯平原东部
Vùng đất rộng lớn vừa được quân đội Idar chiếm đóng hoàn toàn.
Thư viện
图书馆
Nơi tích lũy tri thức khổng lồ của Đại học Idar, nơi sinh viên dành phần lớn thời gian tự học.
Nhà ăn
食堂
Nơi cung cấp các dịch vụ ăn uống tự chọn (buffet) đa dạng cho sinh viên và giảng viên đại học.
Căn cứ Không quân Almis
阿尔米斯空军基地
Căn cứ không quân lớn nhất Idar nằm ở chân núi Almis, là nơi đặt tổng chỉ huy sở của không quân và bãi thử vũ khí mới.
Tàu Solunbu
索伦堡号
Tên chiếc phi thuyền vỏ cứng đầu tiên được biên chế vào không quân Idar.
Khu dân cư Tây Thành
城西社区
Khu vực sinh sống của các nhân viên công vụ và tầng lớp trung lưu mới tại thành Idar.
Sông Moore
摩尔河
Dòng sông chảy qua lãnh địa Conte, chia cắt khu vực này thành hai bờ với sự phát triển kinh tế khác biệt.
Đặc khu kinh tế Thung lũng sông Moore (Idar)
摩尔河谷地经济特区(伊)
Khu vực nằm ở bờ bắc sông Moore thuộc lãnh địa Conte nhưng nằm dưới sự kiểm soát thực tế và bảo an của quân đội Idar.
Lâu đài lãnh chúa Tử tước Conte
孔特子爵领主城堡
Căn cứ của gia tộc Conte, nơi diễn ra các buổi biểu diễn kịch nói và tiếp nhận quốc thư từ Idar.
Bia kỷ niệm Anh hùng Idar
伊达尔英雄纪念碑
Công trình dạng phương tiêm tháp đúc bằng thép từ vũ khí quân địch, tọa lạc tại quảng trường giao giữa đại lộ Idar và đường Kinh Thập.
Đế quốc Idar
伊达尔帝国
Quốc gia mới thành lập dựa trên nền tảng Công quốc Idar, chiếm lĩnh toàn bộ phía đông đại lục với hệ thống chính trị và công nghiệp ma đạo tiên tiến.
Viện Chính vụ Idar
伊达尔政务院
Cơ quan hành chính cao nhất của Đế quốc Idar (được đổi tên từ Sảnh chính phủ), phụ trách quản lý nội chính quốc gia.
Tòa án Tối cao Idar
伊达尔最高法院
Cơ quan tư pháp cao nhất vừa được thành lập để soạn thảo và thực thi Bộ luật Đế quốc.
Tập đoàn quân phía Bắc
北郡集团军群
Một trong ba đại quân đoàn của quân đội Idar, đặt bộ chỉ huy tại hành tỉnh Valens.
Hoàng gia Cấm vệ quân
皇家禁卫军
Lực lượng quân sự tinh nhuệ bảo vệ hoàng gia, đặt bộ chỉ huy tại hành tỉnh Idar.
Tập đoàn quân phía Nam
南郡集团军群
Đơn vị quân sự chủ lực của Idar phụ trách khu vực phía nam, đặt bộ chỉ huy tại hành tỉnh Basel.
Tinh Động
星洞
Hang động dưới lòng đất của cung điện Lateran, nơi lưu giữ các kinh điển tối cao và là nơi tín đồ thực hiện nghi thức thông linh với thần minh.
Tàu Solunbu
“索伦堡”号
Phi thuyền kỳ hạm của Không quân Idar tham gia trận không kích Bethlehem, phụ trách phá hủy thần tượng khổng lồ.
Tàu Valens
“瓦伦斯”号
Phi thuyền của Không quân Idar tham gia không kích Bethlehem, phụ trách oanh tạc Đại thánh đường St. George.
Tàu Basel
“巴塞尔”号
Phi thuyền của Không quân Idar tham gia không kích Bethlehem, phụ trách tấn công các công trình trọng yếu trong thánh thành.
Thần tượng khổng lồ
巨像
Bức tượng cao hàng chục mét đang trong quá trình hoàn thiện ngoài thành Bethlehem, đã bị đánh sập hoàn toàn.
Hồ Jeffrey
杰弗里湖
Hồ nước nằm ở phía tây bắc hoàng cung Idar, được duy trì không đóng băng nhờ hệ thống pháp trận ma đạo.
Cung điện Buckingham
白金汉宫
Tên một phần kiến trúc hoặc nguyên mẫu kỳ quan thuộc quần thể hoàng cung Idar.
Tòa thị chính Hamburg
汉堡市政厅
Một trong những dự án kỳ quan tương lai mà Bruno dự định xây dựng cho các hành tỉnh.
Sảnh Chính vụ
政务厅
Các tòa nhà hành chính cấp hành tỉnh được xây dựng tráng lệ để thể hiện uy thế của đế quốc khắp mọi nơi.
Quảng trường thương mại trung tâm
中心商业广场
Khu phức hợp công cộng tại thủ phủ các hành tỉnh, nơi tập trung các hoạt động giao thương và văn hóa.
Phòng thí nghiệm Công nghệ Ma đạo Idar
伊达尔魔导科技实验室
Cơ quan nghiên cứu quân sự mật nhất của đế quốc nằm tại khu học xá phía tây, chuyên trách phát triển các công nghệ ma đạo mang tính chiến lược.
Khu giảng đường
教学区
Khu vực nằm ở phía đông nam trường đại học, nơi diễn ra các hoạt động dạy và học thông thường.
Thành Moore
摩尔城
Thành phố trung tâm của lãnh địa Tử tước Conte, nơi quân đội Idar chính thức tiếp nhận chủ quyền mà không gặp phản kháng.
Sườn núi Almis
阿尔米斯山脊
Dãy núi cao sừng sững đóng vai trò bình phong tự nhiên cho phía đông, nơi đặt quan ải kinh qua thung lũng.
Lãnh địa Hầu tước Cell
塞尔侯爵领
Vùng đất kế tiếp nằm trong kế hoạch triển khai quân của Lữ đoàn thiết giáp Idar.
Lãnh địa Bá tước Adela
阿德拉伯爵领
Một trong những khu vực thuộc thung lũng sông Moore vừa được Idar sáp nhập.
Lãnh địa Tử tước Obi
奥比子爵领
Vùng đất nổ ra cuộc kháng cự ngắn ngủi trước khi bị pháo binh Idar san phẳng tường thành.
Sảnh chính vụ Thung lũng sông Moore
摩尔河谷地政务厅
Cơ quan hành chính mới của Idar được cải tổ từ vùng thung lũng Moore để quản lý dân cư và ruộng đất.
Hành tỉnh Moore
摩尔河行省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh mới thành lập của Đế quốc Idar trên vùng đất thung lũng sông Moore.
Đại sứ quán Cecil
塞西尔大使馆
Cơ quan ngoại giao của vương quốc Cecil đặt tại kinh đô Idar, nằm trên đường Kinh Thập.
Trú địa Thánh giáo quân
圣教军驻地
Căn cứ quân sự của Giáo hội Quang Minh nằm gần thung lũng sông Moore, hiện đang có trạng thái yên tĩnh bất thường.
Đại sứ quán Cecil tại Idar
塞西尔驻伊大使馆
Trụ sở ngoại giao của Vương quốc Cecil đặt tại kinh đô Idar, nằm trên đường Kinh Thập.
Hành tỉnh Solunbu
索伦堡行省
Một trong những đơn vị hành chính của Idar nơi đang diễn ra những thay đổi kỳ diệu.
Bình nguyên phía Nam
南部平原
Vùng đất rộng lớn và trù phú của vương quốc Cecil, mục tiêu đánh chiếm hàng đầu của quân đội Seton.
Tòa nhà Nghị viện Idar
伊达尔议院大厦
Nằm trên đường Kinh Thập, nơi diễn ra các cuộc tranh luận nảy lửa của các nghị viên về việc có nên xuất binh chi viện cho Cecil hay không.
Ty Sự vụ Quý tộc
贵族事务司
Cơ quan chuyên trách quản lý các vấn đề liên quan đến giới quý tộc cũ trong lòng đế quốc.
Nhà máy chế biến thực phẩm Idar
伊达尔食品加工厂
Nơi sản xuất hàng loạt lương khô và đồ hộp để đảm bảo hậu cần cho quân đội.
Thành Thần Mộc
神木堡
Thực chất là một thị trấn nông nghiệp nhỏ nằm ở phía tây nam bình nguyên Valens, điểm dừng chân trên đường hành quân của quân đội Idar.
Pháo đài Thung lũng Gai
荆棘谷要塞
Cứ điểm quân sự chiến lược mà quân đội Idar phải đi qua để tiến vào đại bình nguyên trung tâm.
Thành Cự Thạch
巨石城
Từng là cửa ngõ của Đế quốc Norman, thành trì có tường thành cực kỳ kiên cố, hiện là nơi tập kết chủ lực của quân Thánh giáo.
Thành Louisburg
路易斯堡
Trung tâm đô thị quan trọng ở đông nam Công quốc Seton, nơi cư trú của nhiều quý tộc và là nơi khởi đầu cuộc bạo loạn giết chết giám mục Howard.
Xưởng quân hỏa nội địa Idar
伊达尔本土兵工厂
Nơi sản xuất và bảo trì vũ khí, đạn pháo ma đạo liên tục để cung cấp cho tiền tuyến.
Dãy núi Bathblut
巴斯布鲁特山脉
Một trong bốn đại cấm địa của lục địa, được các du吟 thi nhân truyền tụng về sự hiểm trở.
Căn cứ Thánh giáo quân
圣教军基地
Căn cứ tuyệt mật của lực lượng Thánh giáo nằm sâu trong sa mạc Ogure, trung tâm huấn luyện và lưu trữ tài nguyên của Giáo hội.
Đảo Pháp Đông
法兰东岛
Hòn đảo thuộc quần đảo Fran chuyển trách việc trồng thuốc lá.
Kim tự tháp Ogure
奥古雷金字塔
Kỳ quan cấp SSSSS nằm sâu trong sa mạc, nơi lưu giữ xác thần và là điểm giao thoa của ma lực cùng thần lực trên đại lục.
Thông thiên tháp Babylon
巴比伦通通天塔
Kỳ quan viễn thông của Idar cung cấp tọa độ tinh thần lực để dẫn đường cho các loại vũ khí tầm xa.
Bộ Tổng tư lệnh tối cao Idar
伊达尔中央统帅部
Cơ quan chỉ huy quân sự cao nhất của đế quốc, trực tiếp phát lệnh điều động quân đội.
Hành tỉnh Arturo
阿图罗行省
Một trong những hành tỉnh tại đại bình nguyên trung tâm vừa rơi vào tay quân đội Idar.
Hành tỉnh Doramonke
多拉蒙克行省
Vùng lãnh thổ tiếp theo bị quân đoàn cơ giới Idar chiếm đóng trong chiến dịch chớp nhoáng.
Hành tỉnh Calcotte
卡尔科特行省
Hành tỉnh thuộc đại bình nguyên trung tâm vừa bị quân Idar quét qua.
Đại Kim Tự Tháp
大金字塔
Công trình cổ đại sâu trong sa mạc Ogure, nơi ẩn giấu tàn niệm của thần minh và những bí mật đen tối nhất của Giáo hội Quang Minh.
Đại lộ Troy
特洛伊大道
Con đường thương mại mới mở tại đặc khu Merlin với hàng loạt cửa hàng sầm uất.
Tháp Elizabeth
伊丽莎白塔
Một phần của kỳ quan sàn giao dịch tại đặc khu Merlin, còn được gọi là tháp đồng hồ Big Ben.