Diễn đàn thảo luận ACG
ACG讨论论坛
Một diễn đàn trực tuyến chuyên về Anime, Manga và Game, nơi Lâm Hiên và U Ảnh quen biết nhau qua một bài viết phân tích tâm lý nhân vật.
Tuyết Nại Tương Chi Tâm Lao
雪奈酱の心牢
Bối cảnh không gian trong trò chơi visual novel nơi nhân vật Yukina giam giữ người chơi, mang phong cách u tối và đầy ám ảnh.
Khu Nam
南区
Khu vực trong khuôn viên trường đại học, nơi đặt ký túc xá của Lâm Hiên.
Khu Bắc
北区
Khu vực học tập của trường đại học, nơi đặt các tòa nhà giảng đường và lớp học chuyên ngành.
Hồ Sen
荷花湖
Một địa danh cảnh quan nằm trong khuôn viên trường đại học, nằm trên đường di chuyển giữa khu Nam và khu Bắc.
Trạm AC
AC站
Một trang web hoặc nền tảng trực tuyến về video và nội dung liên quan đến văn hóa đại chúng, anime, trò chơi mà Lâm Hiên thường xuyên truy cập.
Thư viện Trường
学校图书馆
Nơi cung cấp các nguồn tài liệu điện tử và cơ sở dữ liệu thống kê giáo dục cho sinh viên.
Vạn Đạt
万达
Một trung tâm thương mại sầm uất nơi các sinh viên thường tới vui chơi và mua sắm.
Tấn Dương
晋阳
Thành phố thủ phủ của tỉnh nơi trường đại học tọa lạc, một địa danh có nhiều điểm tham quan du lịch.
Thư viện
图书馆
Nơi Lâm Hiên và Chu An Nhiên hẹn gặp nhau tại khu A tầng ba để thảo luận về bài tập nhóm.
Trùng Khánh
重庆
Quê quán của Triệu Bằng, nổi tiếng với phương ngữ đặc trưng.
Phúc Kiến
福建
Quê quán của Vương Kim Kiều.
Quảng Châu
广州
Quê quán của Hứa Kỳ Đa.
Nhà ăn
食堂
Địa điểm Chu An Nhiên đi tới sau khi kết thúc buổi làm việc buổi sáng tại thư viện.
Nhà ăn số 2
二餐厅
Địa điểm các bạn cùng phòng của Lâm Hiên tới ăn trưa.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi Lâm Hiên tham gia tiết học về văn hóa thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều.
Trung tâm thương mại Tụ Thụy
聚瑞购物中心
Khu thương mại lớn nhất trong khuôn viên trường đại học, nơi tập trung nhiều quán cà phê, tiệm trà sữa và cửa hàng tiện lợi.
Tân Minh
新茗
Một tiệm trà sữa nổi tiếng nằm trong trung tâm thương mại Tụ Thụy, nơi bán món trà sữa Brulee vụn giòn nổi tiếng.
Tụ Thụy
聚瑞
Trung tâm thương mại sầm uất nơi có tiệm trà sữa Tân Minh và nhiều cửa hàng văn phòng phẩm, hiệu sách, quần áo.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của Lâm Hiên và Hứa Kỳ Đa, nơi diễn ra các hoạt động cá nhân và thảo luận qua mạng.
Luân Hồi Nhạc Viện
轮回乐园
Tên bộ anime giả tưởng mà Lâm Hiên và U Ảnh cùng theo dõi.
Phòng sinh hoạt câu lạc bộ cờ bài
棋牌社活动室
Không gian nhỏ nơi diễn ra các cuộc họp lệ kỳ của câu lạc bộ và là nơi Lâm Hiên cùng Thẩm Tâm Di thực hiện buổi tổng duyệt đầu tiên.
Khu ký túc xá
宿舍区
Khu vực sinh sống của sinh viên, nơi Chu An Nhiên đi về sau khi kết thúc buổi thảo luận tại thư viện.
Phòng sinh hoạt câu lạc bộ
社团活动室
Địa điểm diễn ra các buổi tập luyện và tổng duyệt văn nghệ của câu lạc bộ cờ và bài.
Trường khiếm thị
盲人学校
Địa điểm dự kiến diễn ra hoạt động tình nguyện chăm sóc và giao lưu đọc sách do Hội Tình nguyện viên Thanh niên tổ chức.
Hội Tình nguyện viên Thanh niên
青年志愿者协会
Tổ chức sinh viên thuộc khoa mà Lâm Hiên tham gia, thường xuyên tổ chức các hoạt động xã hội để tích lũy tín chỉ.
Phòng của U Ảnh
幽影的房间
Một không gian riêng tư được cách âm cực tốt, ngăn cách hoàn toàn với thế giới bên ngoài, nơi cô tự do thể hiện những cảm xúc mãnh liệt qua việc sáng tạo âm thanh.
Trang web video
视频网站
Nền tảng trực tuyến nơi U Ảnh đăng tải các tác phẩm âm thanh cá nhân và thiết lập chế độ hiển thị hạn chế.
Tịnh Châu
并州
Quê hương của Lâm Hiên và cũng là nơi anh đang học đại học. U Ảnh tiết lộ mình cũng sống tại khu vực này.
Thế giới trò chơi
游戏世界
Không gian ảo trong trò chơi Mi La, nơi nhân vật chính bị lôi vào và phải đối mặt với các phiên bản đáng sợ của nữ chính.
Tầng hầm
地下室
Một địa điểm bí mật đằng sau tủ quần áo trong trò chơi, nơi giam giữ phiên bản Mi La lương thiện.
Lớp học Nguyên lý Giáo dục học
教育学原理课堂
Nơi diễn ra buổi thuyết trình báo cáo kết quả nghiên cứu của các nhóm sinh viên, cũng là nơi Lâm Hiên và Chu An Nhiên cùng tham gia học tập.
Thành cổ Bình Dao
平遥古城
Một địa danh du lịch nổi tiếng gần Tấn Dương, nơi nhóm bạn của Triệu Bằng dự định đến tham quan trong kỳ nghỉ.
Cổng Đông
东门
Lối ra của trường đại học, nơi thường xuyên xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông vào các dịp lễ khi sinh viên rời trường.
Nền tảng Tây Hồng Thị
西红柿平台
Trang web văn học mạng nơi Lâm Hiên đang đăng tải tiểu thuyết về chủ đề dị giới và bệnh kiều.
Giao diện quản lý tác giả
作家后台
Hệ thống quản lý dành cho người viết trên nền tảng tiểu thuyết, nơi Lâm Hiên theo dõi số liệu đọc và quản lý các bản thảo.
Tiểu Thuyết Tây Hồng Thị
西红柿小说
Ứng dụng đọc truyện và viết lách trực tuyến nơi Lâm Hiên đăng tải các tác phẩm của mình dưới tư cách tác giả.
Thượng Đảng
上党
Thành phố thuộc tỉnh Tịnh Châu, quê gốc của Lâm Hiên.
Huyện Niết
涅县
Một huyện thuộc Thượng Đảng, nơi có tiệm mì Mao Nhĩ Đóa nổi tiếng mà Lâm Hiên thường xuyên lui tới khi còn ở quê.
Thành phố Tam Á
三亚
Địa danh du lịch nổi tiếng ở cực nam Trung Quốc với nắng vàng, biển xanh và cát trắng, nơi Thẩm Tâm Di đang tận hưởng kỳ nghỉ.
Trường học
学校
Bản đồ trò chơi bối cảnh trường học vào ban đêm với hành lang tối tăm và đèn cảm ứng âm thanh.
Công viên
公园
Bản đồ ngoài trời đêm với địa hình phức tạp và nhiều bụi rậm để ẩn nấp.
Tòa chung cư
公寓楼
Bản đồ có cấu trúc phức tạp nhiều tầng, nhiều phòng và có hệ thống ống thông gió.
Trung tâm thương mại
商场
Một trong những địa điểm bản đồ có sẵn trong trò chơi.
Thiên Phủ
天府
Vùng đất mà Lâm Hiên phỏng đoán là quê quán thực sự của U Ảnh dựa trên cách nói chuyện.
Bảo tàng Kỷ niệm Kháng chiến
抗战纪念馆
Một địa danh mang tính biểu trưng của địa phương, nơi đoàn nghiên cứu chọn làm điểm tập kết chính.
Công viên Văn hóa
文化园
Một địa điểm tham quan nằm trong lộ trình nghiên cứu học tập của đoàn Thanh niên Tình nguyện.
Khu danh thắng Bản Sơn
板山景区
Điểm du lịch nổi tiếng tại địa phương, nơi có Công viên trải nghiệm chiến tranh du kích.
Công viên Trải nghiệm Chiến tranh Du kích
游击战体验园
Một khu vực chuyên đề nằm trong khu danh thắng Bản Sơn dành cho các hoạt động giáo dục truyền thống.
Long Động
龙洞
Một địa điểm tham quan nằm ở khá xa trung tâm huyện Niết.
Quảng trường Thắng Lợi
胜利广场
Khu vực quảng trường rộng lớn nằm ngay phía trước Bảo tàng Kỷ niệm Kháng chiến.
Nhà Kỷ Niệm
纪念馆
Địa điểm tham quan chính trong hành trình nghiên cứu của đoàn thực tập, nơi lưu giữ nhiều hiện vật và tư liệu lịch sử quan trọng về các cuộc chiến dịch.
Quan Gia Não
关家恼
Một trong những địa danh di tích lịch sử về các trận đánh mà đoàn thực tập đến tham quan và khảo sát.
Vương Gia Dụ
王家峪
Một di tích chiến dịch lịch sử nằm trong lộ trình khảo sát thực tế của nhóm Tần Tuyết.
Chuyên Bích
砖壁
Địa danh lịch sử thuộc khu vực khảo sát tại địa phương, nơi diễn ra các hoạt động nghiên cứu về nguồn gốc cách mạng.
Tiệm Mì Tương Vàng Nhị Bằng
二鹏黄酱面
Một quán mì lâu đời tại huyện Niết, nổi tiếng với món mì tương vàng đặc sản có sợi mì dai và thịt kho tàu mềm ngậy.
Khách sạn
酒店
Nơi lưu trú của đoàn thực tập và là điểm dừng chân cuối cùng của Tần Tuyết trước khi kết thúc hành trình tại địa phương.
Trung tâm hoạt động sinh viên
学生活动中心
Nơi sẽ diễn ra buổi duyệt đầu tiên cho các tiết mục của lễ hội nghệ thuật trường.
Trường Đại học Sư phạm
师大
Ngôi trường đại học duy nhất tại Tấn Dương thuộc hệ sư phạm, nơi Lâm Hiên và Chu An Nhiên đang cùng theo học.
Cửa hàng văn phòng phẩm cao cấp
精品文具店
Nơi Chu An Nhiên ghé vào để chọn mua bút và sổ ghi chép có chất lượng tốt.
Trung tâm thương mại
购物中心
Địa điểm diễn ra cuộc theo dõi của Lâm Hiên và cũng là nơi anh bị ba người bạn cùng phòng bắt quả tang.
Quán lẩu
火锅店
Nơi nhóm của Lâm Hiên đến ăn uống sau khi rời khỏi trung tâm thương mại, cũng là nơi anh phải chịu đựng sự tra hỏi của các bạn.
Công viên ngoài trường
校外公园
Một địa điểm nằm trên lộ trình di chuyển mà Lâm Hiên đã đi ngang qua khi đi theo Chu An Nhiên.
Siêu thị
超市
Nơi Lâm Hiên bị các bạn cùng phòng bắt quả tang khi đang theo dõi Chu An Nhiên, dẫn đến hiểu lầm anh là kẻ bám đuôi.
Hoàng Hà
黄河
Địa danh xuất hiện trong dòng tưởng tượng tiêu cực của Lâm Hiên về việc bị gia thế của Chu An Nhiên trừng phạt.
Học viện Giáo dục
教育学院
Đơn vị đào tạo nơi cả hai đang theo học, xuất hiện trong nỗi lo sợ về việc bị hủy hoại danh tiếng của Lâm Hiên.
Phòng học
教室
Không gian diễn ra tiết học buổi chiều, nơi Lâm Hiên không ngừng quan sát phản ứng của Chu An Nhiên sau sự việc buổi sáng.
Hội Thanh niên Tình nguyện Viện
院长青协
Tổ chức sinh viên nơi Lâm Hiên tham gia và có buổi họp lệ vào tối thứ Hai.
Câu lạc bộ Cờ và Bài
棋牌社
Nơi Lâm Hiên luyện tập tiết mục tấu nói cho lễ hội nghệ thuật vào chiều thứ Tư.
Phố ăn vặt cổng sau
后门小吃街
Địa điểm nhóm bạn Lâm Hiên dự định đến ăn tối để thay đổi khẩu vị thay vì ăn tại nhà ăn sinh viên.
Trường Đại học Sư phạm Tịnh Châu
并州师范大学
Ngôi trường đại học nơi cả Lâm Hiên và Chu An Nhiên đang theo học, bối cảnh chính diễn ra các sự kiện.
Cơ sở phía Nam
南校区
Khu vực cụ thể trong trường đại học nơi Lâm Hiên đang theo học và cũng là nơi U Ảnh tiết lộ mình có mặt.
Cà phê Góc Phố
转角咖啡
Một quán cà phê có không gian yên tĩnh nằm bên ngoài cổng phía Nam của trường học, được chọn làm địa điểm cho buổi gặp mặt đầu tiên giữa Lâm Hiên và U Ảnh.
Phòng hoạt động
活动室
Không gian tạm thời được dọn trống để Lâm Hiên và Thẩm Tâm Di thực hiện các buổi tổng duyệt tiết mục.
Quán Cà Phê
咖啡馆
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ trực tiếp đầu tiên giữa Lâm Hiên và Chu An Nhiên dưới thân phận thật. Không gian quán có ánh đèn nhẹ nhàng, ấm áp nhưng đối với Lâm Hiên lại vô cùng áp lực.
Tòa nhà Ký túc xá
宿舍楼
Nơi Lâm Hiên chạy về để cất món quà là chiếc tai nghe đắt tiền trước khi cùng Chu An Nhiên đi chơi.
Quảng trường Vạn Đạt
万达广场
Địa điểm có trung tâm thương mại lớn, nơi hai người dự định đến khu vui chơi điện tử.
Khu vui chơi điện tử
电玩城
Địa điểm giải trí tại Vạn Đạt với các trò chơi như gắp thú, bóng rổ, đua xe, được Lâm Hiên chọn để làm giảm bớt sự ngượng ngùng giữa hai người.
Nhiệt Lạt Bộ Lạc
热辣部落
Một nhà hàng lẩu buffet nằm ở tầng trên của khu trung tâm thương mại. Quán có không gian ấm cúng với ánh đèn vàng và không khí náo nhiệt, phục vụ nhiều loại đồ ăn từ thịt bò, thịt cừu đến các loại rau củ và trái cây.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu nhà ở dành cho nữ sinh viên, nơi Chu An Nhiên quay về sau buổi đi chơi.
Ký túc xá nam
男生宿舍
Nơi ở của Lâm Hiên và các bạn cùng phòng, mang bầu không khí ồn ào và thân thuộc của đời sống sinh viên.
Tòa chung cư cao cấp
高档公寓楼
Nơi ở riêng tư nằm gần trường học do cha Chu An Nhiên thuê cho cô, là không gian tuyệt đối kín đáo giúp cô thoát khỏi cuộc sống tập thể ở ký túc xá.
Quảng trường Nhà Kỷ Niệm
纪念馆广场
Địa điểm cụ thể tại Huyện Niết, xuất hiện trong bức ảnh trên WeChat của Lâm Hiên làm dấy lên sự ghen tuông của Chu An Nhiên.
Bệnh viện bỏ hoang
废弃医院
Bản đồ mới trong game Trảo Ái, bối cảnh buổi đêm với không khí rùng rợn và các yếu tố kinh dị bất ngờ.
Trường khiếm thị
盲校
Địa điểm diễn ra hoạt động tình nguyện sắp tới của Lâm Hiên và Tần Tuyết vào thứ Tư tuần sau.
Hội trường Khoa học
科学会堂
Nơi diễn ra buổi duyệt chương trình đợt một cho sự kiện Đại chiến Trăm đoàn đội của trường vào sáng Chủ nhật.
Tòa nhà Ký túc xá nam
男生宿舍楼
Nơi ở của Lâm Hiên, điểm xuất phát của anh vào sáng Chủ nhật và cũng là nơi Chu An Nhiên đứng chờ để chặn đường anh.
Hội trường báo cáo
报告厅
Nơi diễn ra buổi tổng duyệt văn nghệ và là địa điểm Lâm Hiên bị giáo viên hủy tiết mục kịch.
Đường cây xanh
林荫道
Con đường rợp bóng cây dẫn về khu ký túc xá, nơi Chu An Nhiên thẩm vấn Lâm Hiên về lịch trình cá nhân.
Cổng trường
校门口
Điểm tập kết của các tình nguyện viên và là nơi xe buýt chờ sẵn để bắt đầu chuyến đi.
Tập đoàn Giáo dục Khải Minh
启明教育集团
Một doanh nghiệp lớn và có tiếng trong ngành giáo dục, thuộc sở hữu của gia đình Chu An Nhiên, đơn vị tài trợ các thiết bị cho trường khiếm thị.