Phủ họ Vạn
万府
Phủ đệ của gia tộc họ Vạn, nơi lưu giữ bức tranh toàn gia phúc từ thời vạn lão phu nhân.
Thượng Kinh
上京
Kinh đô hoa lệ nơi lan truyền nhanh chóng tin tức về việc quyên góp quân lương của Vương phi.
Đông cung
东宫
Nơi ở chính của Thái tử và các phi tần trong hoàng cung.
Chủ điện
主殿
Khu điện chính của đạo quan.
Thư phòng
书房
Nơi Uy Viễn Hầu, Bình Quốc Công và Bùi Tật Thừa bàn bạc về chuyện hôn sự.
Kinh thành
京城
Kinh đô của quốc gia, nơi đặt quyền lực của triều đình.
Ngoại ô kinh thành
京郊
Khu vực ngoại ô yên tĩnh nơi có quán trà diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật.
Kho hàng
仓库
Khu vực ở tầng bốn của cửa hàng, nơi chứa tạp vật và xảy ra vụ án mạng.
Cửa hông
侧门
Cửa phụ của phủ Uy Viễn Hầu, nơi người lạ ra vào.
Hầu phủ
侯府
Phủ đệ của Uy Viễn Hầu, nơi diễn ra các cuộc đấu đá tranh giành quyền lợi gia tộc.
Thiên điện
偏殿
Khu điện phụ trong đạo quan, nơi diễn ra các nghi lễ trừ tà và cúng bái riêng tư.
Nguyên gia
元家
Phủ đệ của gia tộc họ Nguyên, nơi sinh sống của Nguyên Tổ và Nguyên phu nhân.
Nguyên phủ
元府
Dinh thự của nhà họ Nguyên.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình quản lý quân sự, nơi cha của Vạn Ánh Hà làm việc.
Ký Bắc
冀北
Quê quán của Ngô Vãn Nương và là nơi liên quan đến gia tộc họ Chu.
Lãnh cung
冷宫
Khu vực giam giữ hoặc bỏ quên các phi thất thất sủng trong hoàng cung.
Hình bộ
刑部
Cơ quan chính phủ nơi chồng của Lý phu nhân công tác.
Bắc Ký
北冀
Quê nhà của Chu慕云, nơi gia đình họ Chu sinh sống với điều kiện nghèo khó.
Bắc Thành
北城
Thành trì nằm ở vùng Bắc Cương, nơi diễn ra các sự việc giam cầm và chuẩn bị hôn lễ của Tô Thư Yểu.
Bắc Cương
北疆
Vùng biên cương xa xôi có sa mạc hoang mạc, núi tuyết và thảo nguyên rộng lớn nơi có doanh trại quân đội.
Bắc Giung
北蓟
Vùng đất phía bắc, quê hương của Chu Mộ Vân.
Nam Nhai
南街
Khu phố ở kinh thành, được dự đoán sẽ phát triển thịnh vượng nhờ cải cách của triều đình.
Tính đường
厅堂
Phòng khách lớn trong phủ, nơi diễn ra việc uống trà và trò chuyện.
Sương phòng
厢房
Phòng nghỉ ngơi phụ trong phủ, nơi dùng để thay đồ hoặc nghỉ chân.
Hậu cung
后宫
Khu vực sinh sống của hoàng hậu, phi tần và các mệnh phụ trong hoàng cung.
Lại bộ
吏部
Đứng đầu trong lục bộ triều đình, nắm quyền quan trọng về bổ nhiệm quan lại.
Chu gia
周家
Gia tộc nhà chồng của Tô Minh Chỉ, nơi mẹ con Vạn thị đang phải nương nhờ.
Chu phủ
周府
Dinh thự của gia đình họ Chu nơi Tô Minh Chỉ vừa gả vào.
Đường gia
唐家
Phủ đệ của gia đình Đường đại nhân, một thế lực chính trị đang lên.
Đường phủ
唐府
Phủ đệ công vụ của nhà Đường Ngự Sử.
Thiện đường
善堂
Nơi tiếp nhận và nuôi dưỡng trẻ mồ côi, người cơ nhỡ.
Hoa viên
园子
Khu vườn bên trong phủ của Trưởng công chúa, nơi tổ chức yến tiệc.
Đại Hạ
大夏
Đế quốc nơi câu chuyện diễn ra.
Quan đạo
官道
Con đường lớn dành cho việc công và người qua lại, nơi đoàn người Bùi tướng quân đang gấp rút phi nước đại.
Khách sạn
客栈
Quán trọ ở ngoại ô kinh thành nơi Vương Xuân Vũ và Ngô Vãn Nương tạm trú.
Gia miếu
家庙
Nơi thờ cúng tổ tiên của dòng tộc, nơi diễn ra các buổi họp gia đình quan trọng để phán xử các thành viên.
Tẩm điện
寝殿
Phòng ngủ chính của vương phi trong vương phủ.
Tiểu viện
小院
Căn viện nhỏ yên tĩnh mà Thái tử sắp xếp để bảo vệ Đường Vãn Tâm.
Thôi phủ
崔府
Phủ đệ của gia tộc họ Thôi, nơi薛千亦 正在 Mùi chuyện tân hôn của Uy Viễn Hầu phủ.
Phủ nha
府衙
Nơi quan phủ xử án và giam giữ tội phạm tại Kinh thành.
Phòng vệ sinh
恭房
Khu vực nhà vệ sinh trong cung.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan triều đình quản lý tài chính, nơi xảy ra vụ án tham ô của Hộ bộ Hữu thị lang.
Lý phủ
李府
Tư gia của Lý đại nho.
Mai Viên
梅园
Khu vườn trồng hoa mai trong phủ.
Mai Lâm
梅林
Khu vườn trồng cây mai nằm trong phủ Trưởng công chúa, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa Tô Thư Yểu và Sở Linh Diệu.
Lê Viên
梨园
Nơi biểu diễn kịch nghệ và nghe hát nổi tiếng ở kinh thành, là chốn lui tới của nhiều đại gia vọng tộc.
Chính phòng
正房
Gian phòng chính trong viện của Vạn thị, nơi đang cất giấu một bí mật.
Chính điện
正殿
Khu vực chính trong đạo quan, nơi các gia tộc đến dâng hương làm lễ.
Thủy Tạ
水榭
Kiến trúc nhà chòi xây dựng trên mặt nước, nơi Nguyệt di nương thường xuyên lui tới đi dạo.
Giang Nam
江南
Vùng đất nơi gia tộc họ Tạ sinh sống, địa điểm tiềm năng để mở rộng kinh doanh hương liệu.
Phòng tắm
浴室
Khu vực tắm rửa riêng tư bên trong vương phủ.
Vương phủ
王府
Dinh thự của Ung Thân Vương, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt và thư giãn của Tô Thư Yểu cùng楚翎曜.
Cam Túc
甘肃
Vùng đất có địa hình phức tạp, nơi có nhiều sơn tặc hoành hành và liên quan đến quá khứ của Mai đường cô.
Hoàng cung
皇宫
Trung tâm quyền lực của triều đình, nơi hoàng đế thiết triều và sinh sống.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của phủ Hầu, nơi Tô Minh Bái bị phạt quỳ.
Hoa Sảnh
花厅
Sảnh đón khách chính trong phủ Trưởng công chúa, nơi diễn ra các buổi tiệc chiêu đãi.
Tô phủ
苏府
dinh thự của gia tộc họ Tô.
Tửu lâu
茶楼
Nơi uống trà và trò chuyện của người dân trong kinh thành.
Trà quán
茶馆
Nơi tụ tập của Tô Minh Thiêm và thuộc hạ trong kiếp trước.
Tiết phủ
薛府
Dinh thự của gia tộc họ Tiết.
Hổ viên
虎园
Nơi nuôi giữ mãnh thú trong cung, từng được dùng làm nơi rèn luyện sự tàn nhẫn cho Cửu hoàng tử.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất trù phú, đất đai màu mỡ và hiểm trở, nổi tiếng với các sản vật như蜀锦 và rượu ngon.
Nha môn
衙门
Cơ quan công quyền nơi xử lý các vụ việc tranh chấp, gây rối trật tự.
Bùi trạch
裴宅
Phủ đệ cũ của gia tộc họ Bùi, nằm ở khu vực trung tâm thành phố, thể hiện phong thái của một thế gia vọng tộc truyền đời.
Bùi phủ
裴府
Phủ đệ của Bùi tướng quân.
Tây Bắc
西北
Vùng đất phía tây bắc, nơi gia tộc họ Tạ gả con gái tới.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây xa xôi, nơi giao thương nhiều mặt hàng lạ như rượu nho và thủy tinh.
Tây Sơn
西山
Địa điểm diễn ra hoạt động săn bắn mà Cung Vương Thế tử tổ chức.
Tây Giao
西郊
Khu vực ngoại ô phía tây, nơi xảy ra sự cố của Lý Diên.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù cao cấp trực thuộc Cẩm Y Vệ, nơi chịu sự quản lý trực tiếp của hoàng gia, nổi tiếng là nơi tàn khốc và đáng sợ.
Cống Viện
贡院
Nơi tổ chức các kỳ thi đình hoặc thi hội, là địa điểm dán bảng kết quả thi.
Biên quan
边关
Vùng biên giới chiến sự nơi cần vận chuyển lương thảo.
Biên tái
边塞
Vùng biên giới xa xôi nơi có đồn trú quân sự và chiến sự.
Đạo quan
道观
Nơi mà phủ Uy Viễn Hầu dự định đến để cúng bái và ở lại trong ba ngày.
Đạo quán
道馆
Nơi diễn ra vụ việc Thôi cô nương dùng thuốc tuyệt tử hại người trong quá khứ.
Phối điện
配殿
Khu vực phụ trong đạo quan, nơi nữ眷 nghỉ ngơi và dùng trà.
Tửu lầu
酒楼
Nơi diễn ra sự kiện khiến Tô Minh Bái ê chề trước mặt mọi người.
Kim Lâu
金楼
Tiệm trang sức bằng vàng bạc, nơi các phu nhân và tiểu thư thường đến để đặt làm hoặc sửa lại kiểu dáng trang sức.
Mã tràng
马场
Nơi cưỡi ngựa và huấn luyện ngựa.
Dịch trạm
驿站
Trạm dừng chân trên đường giao thông công cộng để đổi ngựa và nghỉ ngơi.
Tam Thanh điện
三清殿
Khu điện thờ Tam Thanh trong đạo quan, nơi thiết lập pháp đàn tạm thời để hành lễ và ban phúc.
Càn Thanh cung
乾清宫
Nơi ở và làm việc chính của Hoàng đế trong hoàng cung.
Càn Thanh môn
乾清门
Cổng trong hoàng cung nối liền các khu vực trọng yếu.
Kinh Triệu Phủ
京兆府
Cơ quan hành chính và tư pháp tại kinh thành.
Thân vương phủ
亲王府
Vương phủ của Cửu hoàng tử.
Thị lang phủ
侍郎府
Phủ đệ của Nguyên Thị lang, nơi bị quan binh Đô Sát Viện vây bắt và tịch thu tài sản.
Ỷ Lan Cư
倚兰居
Nơi ở của đại tiểu thư Tô Thư Yểu.
Công chúa phủ
公主府
Phủ đệ của Trưởng công chúa, nơi sinh sống của Tạ Du.
Lan Hoa Môn
兰花门
Tổ chức lừa đảo xuất phát từ vùng Giang Nam.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi hoàng đế xử lý chính sự và tiếp kiến các đại thần.
Bằng Lan Cư
凭兰居
Nơi ở hoặc căn phòng trong phủ của Tô Minh Thêm.
Thiên Đảo Hồ
千岛湖
Hồ nước lớn nơi diễn ra các cuộc hẹn du xuân, đạp thanh của giới quý tộc kinh thành.
Thiên Bôi Túy
千杯醉
Tửu lầu lớn nhất ở kinh thành, nơi Tô Thư Yểu thường hẹn gặp đối tác.
Hoa Nghiêm điện
华严殿
Khu điện trang nghiêm trong Linh Ẩn tự.
Nam Vực Quốc
南域国
Cố quốc của Dung Phi, hiện đã bị diệt vong.
Núi Nam Giao
南郊山
Khu vực ngoại ô nơi xảy ra các sự kiện ngoài ý muốn và là nơi người dân thường qua lại.
Tư Lễ Giám
司礼监
Cơ quan quyền lực trong cung, nơi Ôn Đức Quý làm việc.
Hậu hoa viên
后花园
Khu vườn phía sau vương phủ với thảm cỏ xanh mướt, nơi Tô Thư Yểu và楚翎曜 cùng nhau hái cỏ và chơi trò đấu thảo.
Thính Trúc Hiên
听竹轩
Nơi ở của thế tử Tô Minh Bái, nơi diễn ra các âm mưu hèn hạ.
Quốc Công phủ
国公府
Phủ đệ của Bình Quốc Công, nơi diễn ra buổi yến tiệc và sự việc Tô Minh Châu ngã nhào.
Quốc Tử Giám
国子监
Học phủ cao cấp nhất của triều đình, nơi Cố Sóc theo học và cũng là nơi tụ họp của các công tử quyền quý.
Khôn Ninh cung
坤宁宫
Cung điện của Hoàng hậu, nơi các phi tần và mệnh phụ đến thỉnh an.
Thùy hoa môn
垂花门
Cửa trang trọng ngăn cách giữa khu vực bên ngoài và nội viện của phủ đệ.
Đại bá phủ
大伯府
Phủ đệ riêng hoặc nơi ở của gia đình Đại bá, nơi diễn ra quá trình chữa trị của Quỷ Y.
Đại trù phòng
大厨房
Phòng bếp lớn trong vương phủ nơi chuẩn bị cơm nước cho các viện.
Đại Từ Tự
大慈寺
Một ngôi chùa lớn nơi Vạn thị thường xuyên lui tới cúng bái.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp và giam giữ quan lại phạm tội trong triều đình.
Thiên Vương điện
天王殿
Điện thứ nhất trong Linh Ẩn tự, nơi tôn trí tượng Di勒 Phật và Vi Thử Bồ Tát.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan triều đình phụ trách quản lý xe c ngựa.
Thái y署
太医署
Nơi làm việc của các thái y và điều trị bệnh nhân trong triều đình.
Thái y viện
太医院
Nơi quy tụ các ngự y chuyên chăm sóc sức khỏe cho hoàng tộc và các bậc vương tôn công tử.
Thái Tự Trưởng
太常寺
Cơ quan triều đình chuyên lo về lễ nhạc và tế tự.
Uy Viễn phủ
威远府
Tên gọi tắt của phủ Uy Viễn Hầu.
Bảo Quang Tự
宝光寺
ngôi chùa linh thiêng nơi An Nhiên quận chúa từng đến nghe kinh phật.
Tướng quân phủ
将军府
Phủ đệ của tướng quân, nơi Bùi Tật Thừa quay về.
Tiểu Phật đường
小佛堂
Một gian phòng thờ Phật nhỏ nằm trong phủ, nơi Tô Thư Yểu được yêu cầu đến quỳ và cũng là nơi phát hiện Tô Minh Bái bị giam giữ phía sau đôn thờ Phật.
Cầu treo nhỏ
小吊桥
Cây cầu nhỏ hẻo lánh trên đường về nhà của Vãn Nương, nơi xảy ra vụ mưu sát.
Tiểu trạch tử
小宅子
Căn nhà nhỏ kín đáo ở vùng ngoại ô, được bố trí tinh tế và có đường hầm bí mật dẫn sang tòa tiểu viện bên cạnh.
Tuần phủ phủ
巡抚府
Phủ đệ của Lý đại nho, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lý Diên, An Nhiên quận chúa và Tô Thư Yểu.
Ngự thư phòng
御书房
Nơi hoàng đế phê duyệt tấu chương và tiếp kiến các đại thần trong hoàng cung.
Ngự hoa viên
御花园
Khu vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi thái hậu đến dạo chơi.
Cung Vương phủ
恭王府
Phủ đệ của Cung Vương, nơi quyền quý mà Vạn thị đang muốn hướng tới.
Từ Ninh cung
慈宁宫
Cung điện của Thái hậu, nơi các phi tần và hoàng thân quốc thích tề tựu.
Từ Ấu Đường
慈幼堂
Nơi nuôi dưỡng trẻ mồ côi mà Hầu gia từng đến bế con nuôi về.
Từ Ấu Cục
慈幼局
Trại trẻ mồ côi do chính quyền quản lý, nơi Vạn thị dùng để thực hiện các màn kịch từ bi nhằm thao túng Tô Thư Yểu.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng thành của hoàng cung nơi xe ngựa của gia tộc họ Tô đi qua khi tiến vào trong cung.
Đề đốc phủ
提督府
Phủ邸 của Đề đốc Vương Vãn, nơi diễn ra sự thay đổi lớn về địa vị của Vương Phê Ngọc.
Hiệp Phương Trai
撷芳斋
Khu lãnh cung lạnh lẽo, hẻo lánh trong thâm cung nơi những phi tần thất sủng sinh sống.
Văn Xương miếu
文昌庙
Ngôi đền thờ Văn Xương Đế Quân, nơi người ta thường đến cầu may mắn về đường học vấn, thi cử.
Xuân Lan Viện
春兰院
Kỹ viện nơi Lê Đường làm hoa khôi.
Xuân Cảnh Viên
春景园
Nơi ở của Vạn thị trong phủ Uy Viễn Hầu, nơi bà ta thờ Phật.
Xuân Lan Viện
春栏院
Một kỹ viện nổi tiếng tại kinh thành, nơi làm việc của kỹ nữ Lê Đường.
Tấn Vương phủ
晋王府
Vương phủ của Tấn Vương Sở Giác sau khi được phong tước vị và ban phế địa.
Noãn Hương điện
暖香殿
Nơi ở của Đường trắc phi tại Đông cung.
Vọng Xuân Viên
望春园
Một khu vườn lớn nổi tiếng với sân tập cầu cúc, nơi Nguyên Tổ thường lui tới luyện tập.
Vọng Phương lâu
望芳楼
Một quán trà nằm ở khu vực ngoại ô kinh thành, là một trong những địa điểm bí mật của An Định Hầu và nằm trên tuyến đường chính dẫn đến Linh Ẩn tự.
Lý gia trang
李家庄
Một ngôi làng nhỏ nơi倪氏 từng đặt chân đến và bị phái đoàn của An Định Hầu phái người tra xét.
Lý Gia thôn
李家村
Một ngôi làng nằm ở vùng ngoại ô, là nơi 倪 thị đang lẩn trốn.
Tùng Hoa Hẻm
松花巷
Con hẻm nơi tọa lạc phủ Trưởng công chúa, lối vào luôn đông đúc xe ngựa của các nhà quyền quý.
Ngô Đồng Các
梧桐阁
Nơi ở rộng rãi và sáng sủa của Tô Thư Yểu, nằm ngay sát chính viện.
Lê Hương viện
梨香院
Nơi ở của Sở Trác Nguyệt trong phủ.
Hòe Thụ hẻm
槐树巷
Con hẻm nơi Uy Viễn Hầu từng nuôi ngoại thất ở bên ngoài.
Đàn Hương Uyển
檀香苑
Viện của吴姑娘, nơi diễn ra cuộc hẹn gặp riêng để trao đổi về việc chế hương.
Đinh Lan Hiên
汀兰轩
Viện nhỏ chuyên dùng để cho khách nghỉ ngơi, nằm sát ngoại viện và là nơi diễn ra âm mưu hãm hại Tô Thư Yểu.
Thấm Phương Đình
沁芳亭
Một cái đình nghỉ chân nằm giữa không gian ngập tràn hoa cỏ trong cung.
Thấm Phương viên
沁芳园
Khu园 nằm trong Đông cung, là nơi diễn ra buổi yến tiệc ngắm hoa.
Viện Nguyên Chỉ
沅芷园
Viện sinh sống và phòng khuê của Tô Minh Chỉ trong phủ Uy Viễn Hầu.
Thiển Bích viện
浅碧院
Viện cư trú của Tiết Thiên Diệc trong vương phủ.
Phù Quang Các
浮光阁
Nơi ở của Vấn Nguyệt trong phủ Uy Viễn Hầu, nơi đang chứa đầy của hồi môn của nàng.
Hải Đường Uyển
海棠苑
Khu viện trong vương phủ, nơi nghỉ ngơi của Sở Trác Nguyệt.
Thanh Tâm Các
清心阁
Nơi ở hoặc cơ nghiệp của Vương công tử, nơi liên quan đến các hoạt động mờ ám và giao dịch thương mại.
Ôn Thất Điện
温室殿
Cung điện nơi Lãnh Quý nhân dọn đến ở sau khi được thăng chức.
Hồ Tâm Đình
湖心亭
Đình hóng mát nằm giữa hồ trong phủ, nơi Thái tử phi đang cho cá ăn.
Diễn võ trường
演武场
Khu vực tập luyện quân sự tại Tây Sơn.
Linh Ẩn tự
灵隐寺
Ngôi chùa linh thiêng mà người ta thường đến để cầu nguyện.
Vật Hoa ngõ
物华巷
Con hẻm nhỏ hẻo lánh nơi Ninh Hạo Sơ bố trí một căn nhà nhỏ giấu các thai phụ.
Ngọc Thạch Hẻm
玉石巷
Một con hẻm được Vương công tử dùng làm địa điểm liên lạc ngầm.
Ngọc Kính hồ
玉镜湖
Hồ nước trong cung, nơi Phương cô cô ra tay đẩy Tiết Thiên Diệc xuống nhằm mưu sát.
Ngọc Tĩnh Hồ
玉静湖
Hồ nước trong hoàng cung nơi các phi tần thả hoa và du thuyền trong dịp lễ.
Núi Lang Nha
琅玡山
Nơi sinh sống của Quỷ Y, một vị thần y ẩn cư với tính cách lập dị nhưng y thuật cao cường.
Dao Quang điện
瑶光殿
Cung điện xa hoa của Dung Phi, nơi diễn ra những ám ảnh tâm lý và sự giáo dục khắc nghiệt mà bà dành cho Cửu hoàng tử.
Cảnh Thần điện
璟宸殿
Điện ngủ chính của Thái tử, nơi nằm ngay cạnh Vinh Hoa Viên.
Bách Hoa Hẻm
百花巷
Một con hẻm rộng rãi dẫn đến phủ An Định Hầu.
Bách Hương Viên
百香园
Khu vực trong phủ dùng để thay y phục và nghỉ ngơi.
Hoàng tử sở
皇子所
Khu vực cư ngụ tập trung dành cho các hoàng tử từ khi lên bảy tuổi.
Thần Cơ Doanh
神机营
Một trong kinh doanh ba doanh lớn của kinh thành, nổi tiếng với lực lượng tinh nhuệ chuyên sử dụng hỏa khí và hỏa pháo.
Khởi Hương Viên
绮香园
Viện của Tô Thư Yểu trước đây, nay là nơi Tô Minh Châu muốn chiếm lấy.
Dực Khôn cung
翊坤宫
Cung điện nơi Bùi Quý phi sinh sống.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan học thuật hàng đầu trong triều đình, được coi là cái nôi để đào tạo ra các bậc Tể tướng.
Hoa Thần Từ
花神祠
Nơi diễn ra lễ hội hoa朝节 tấp nập nam thanh nữ tú đến du xuân.
Vinh Hoa Viên
荣华园
Khu vườn trong Đông cung, nơi Tiết Thiên Diệc sinh sống và gặp gỡ Thái tử.
Dược Sư điện
药师殿
Khu điện trong Linh Ẩn tự chuyên thờ Dược Sư Phật.
Hà Hương Uyển
荷香苑
Viện trong Thôi phủ, nơi Tươi Ngũ và Tô Minh Lệ đang bàn luận về đề thi xuân thí.
Lạc Tinh Hồ
落星湖
Một hồ nước nổi tiếng trong phủ Trưởng công chúa, gắn liền với truyền thuyết có sao băng rơi xuống.
Tây Trắc Viện
西侧院
Khu viện trong vương phủ, nơi Tiết Thiên Diệc sinh sống.
Tây sương phòng
西厢房
Nơi Tô Minh Bái và Lê Đường dùng bữa và trò chuyện.
Tây Đại Nhai
西大街
Con phố chính nằm ở phía Tây thành, nơi buôn bán sầm uất và có nhiều cửa hàng nổi tiếng.
Tây Chính Viện
西正院
Viện trong vương phủ nơi Tô Thư Yểu sinh sống và tiếp khách.
Tây Giác Môn
西角门
Khu vực cửa phụ phía tây của Thôi phủ, nơi có các phòng khách dành cho khách nghỉ ngơi.
Tây Xung Viện
西跨院
Khu viện nằm ở phía tây, có không gian tĩnh lặng, thường dùng để gặp gỡ riêng tư.
Tây Phối điện
西配殿
Khu điện phụ phía tây thuộc cung điện, nơi dùng để nghỉ ngơi vào buổi trưa.
Tị Triền Quán
避缠馆
Tên phòng sách mới được tu sửa của Tô Thư Yểu tại Ỷ Lan Cư.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát, điều tra quan lại phạm pháp trong triều đình, nơi Tạ Du dự định chuyển công tác đến.
Kim Ngô Vệ
金吾卫
Một đơn vị quân sự tinh nhuệ của triều đình, mục tiêu muốn được gia nhập của những kẻ cầu tiến.
Kim Thuỷ Hà
金水河
Con sông lớn nơi có cảnh sắc hoa thuyền tấp nập vào mùa xuân.
Kim Điện
金銮殿
Đại điện trong hoàng cung nơi thiết triều.
Tiệm Rèn
铁匠铺
Cửa tiệm làm đồ sắt của chồng nhũ mẫu.
Cẩm Vân Hiên
锦云轩
Cung điện nơi Lượng Phi sinh sống trong hậu cung.
Cẩm Lăng Hạng
锦陵巷
Con hẻm nơi tập trung các phủ đệ của vương爷 và công chúa.
Trấn Phủ Ty
镇扶司
Cơ quan làm việc của Cẩm Y Vệ, nơi diễn ra các hoạt động thẩm vấn và quản lý tội phạm dưới quyền của Chỉ huy sứ.
Trấn Phủ Ty
镇抚司
Cơ quan quyền lực do Cẩm Y Vệ điều hành, nơi Sở Linh Diệu làm việc.
Trường Lạc Cung
长乐宫
Cung điện trong hoàng cung nơi xe ngựa dừng chân trước khi vào yết kiến.
Trường An Nhai
长安街
Con phố lớn tại kinh thành dẫn đến cửa cung.
Văn Tô Viên
闻酥园
Một tiệm bánh ngọt nổi tiếng nằm trên phố Tây Đại Nhai.
Văn Hương Đường
闻香堂
Căn sảnh được xây dựng tỉ mỉ với mái ngói lưu ly và trang trí nhiều lò hương tại Thôi phủ, nơi tổ chức các buổi hội hương.
Ung Vương phủ
雍王府
Vương phủ của Cửu hoàng tử楚翎曜.
Mã cầu场
马球场
Sân chơi mã cầu ở ngoại ô kinh thành.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan nhà nước nơi chồng của Uông phu nhân làm việc.
Xuân Lan Viện
春 Lan 院
Kỹ viện nơi Lê Đường đang làm việc.
Vạn Sơn Trúc Lâm
万山竹林
Khu rừng trúc ở ngoại ô, nơi Ninh Hạo Sơ dựng cảnh vào sơn thái trúc để che mắt người khác.
Phật đường của Vạn thị
万氏佛堂
Nơi thờ cúng trong phủ của Vạn thị.
Tam Điều Hồ Đồng
三条胡同
Con hẻm nơi Tô Minh Châu sở hữu một trạch viện riêng để dung thân sau khi rời khỏi thị lang phủ.
Tam Hoàng tử phủ
三皇子府
Dinh thự của Tam Hoàng tử, nơi mà các thiếp thất thường bị đối xử bất công và khó khăn.
Trang viên ngoại ô kinh thành
京郊庄子
Khu trang viên thanh tịnh, yên tĩnh nằm ở vùng ngoại ô kinh thành.
Thiên điện tẩm các
偏殿寝阁
Khu vực phòng ngủ phụ trong cung, nơi Tô Thư Yểu nằm bất tỉnh khi các thái y đến chẩn trị.
Nguyên Thị lang phủ
元侍郎府
Phủ đệ của gia tộc họ Nguyên, nơi diễn ra cảnh ngộ bị vây困 và túng quẫn của gia đình.
Từ đường nhà họ Nguyên
元家祠堂
Nơi cất giấu căn phòng mật thất chứa các bức thư tội trạng của nhà họ Nguyên.
Lãnh Thị lang phủ
冷侍郎府
Tư gia của Lãnh Thị lang, nơi ở của gia đình Lãnh Như Yên.
Bắc Phương dịch đạo
北方驿道
Con đường trạm dịch chuyên dụng của quân đội戍边 ở phía bắc.
Núi Nam Giao
南郊山上
Ngọn núi nằm ở phía nam thành, nơi người dân thường lên hái nấm vào mùa mưa.
Cửa hàng đồ cổ
古玩铺子
Cửa hàng bán các món đồ cổ nằm đối diện tửu lâu.
Đại bá phủ đệ
大伯府邸
Phủ đệ của gia đình Đại bá.
Đại Hùng bảo điện
大雄宝殿
Điện chính lớn trong Linh Ẩn tự dùng để thờ cúng và bái Phật.
Tẩm cung Thái hậu
太后寝宫
Nơi ở của Thái hậu trong hoàng cung, nơi xảy ra hiện tượng mèo hoang kêu phá suốt đêm.
Tẩm điện của Thái hậu
太后寝殿
Nơi ở và nghỉ ngơi của Thái hậu trong hoàng cung.
Phủ Uy Viễn Hầu
威远侯府
Nơi ở chính của gia tộc, nơi diễn ra những bi kịch gia đình và âm mưu tranh đấu.
Ninh thị tông祠
宁氏宗祠
Từ đường của gia tộc họ Ninh, nơi diễn ra buổi lễ tuyển chọn người thừa kế.
Phủ An Định Hầu
安定侯府
Phủ đệ của Ninh Hạo Sơ.
Dung Phi tẩm điện
容妃寝殿
Nơi ở riêng của Dung Phi trong hoàng cung, đồng thời là địa điểm diễn ra sự việc của hoàng đế và Vương Phế瑜.
Chính viện Thôi gia
崔家主院
Khu viện chính của gia tộc họ Thôi, nơi gia chủ thẩm vấn những kẻ vướng vào âm mưu.
Dinh thự nhà họ Thôi
崔家宅院
Dinh cơ của nhà họ Thôi, nơi diễn ra cuộc bàn bạc mưu hại Tô Thư Yểu.
Mạo Nhi Hẻm
帽儿胡同
Khu vực cư ngụ của tầng lớp bình dân và các nhóm tiểu nhân, nơi Ôn Niên sinh sống.
Bình Quốc Công phủ
平国公府
Phủ đệ của Bình Quốc Công, nơi ở của gia tộc họ Tiết.
Hộ Quốc Công phủ
护国公府
Phủ đệ của Hộ Quốc Công, một gia đình thế gia vọng tộc tại kinh thành.
Chu Tước đại nhai
朱雀大街
Con phố lớn sầm uất, nơi diễn ra cảnh người xe tấp nập vào ngày xướng danh kỳ thi hội.
Cổng Chu Tước
朱雀大门
Địa điểm dán bảng xướng danh tân khoa tiến sĩ ở kinh thành.
Phủ Lý đại nho
李大儒家
Nơi ở của Lý đại nho tại ngoại ô kinh thành.
Phủ Lý đại nho
李大儒府
Nơi ở và làm việc của Lý đại nho, nơi ông thường xuyên chỉ dạy cho các học trò ưu tú.
Lý gia phủ đệ
李莺府邸
Dinh thự của Lý gia.
Hẻm Liễu Thụ
柳树胡同
Nơi cư ngụ của Chu Mộ Vân khi ở tại kinh thành.
Phủ Uông thái y
汪太医府
Nơi ở của Uông thái y, nơi Tô Minh Bái đến để xin chữa bệnh.
Thanh Phong tửu lâu
清风茶楼
Quán trà nằm gần phủ Uy Viễn Hầu.
Ôn Tuyền trang
温泉庄子
Một điền trang có suối nước nóng, nơi Vạn thị thường dùng để hưởng thụ và né tránh tai tiếng.
Linh Tiêu Hoa Tường
灵霄花墙
Một bức tường hoa leo rực rỡ bên trong phủ Trưởng công chúa, địa điểm tham quan khi vào mùa.
Miêu Nhi hồ đồng
猫儿胡同
Con hẻm nhỏ dẫn đến cửa hàng hoa cỏ, nơi Ngô Vãn Nương và Vương Xuân Vũ bị bầy chó dữ phục kích.
Huyền Vũ Đông Nhai
玄武东街
Con phố nơi có cửa hàng hương liệu mà Tô Thư Yểu làm chủ.
Tây Sơn đại doanh
西山大营
Căn cứ quân sự quan trọng đặt tại Tây Sơn, nơi huấn luyện binh lính và ngựa chiến.
Mã trường Tây Giao
西郊马场
Khu vực trường đua ngựa ở ngoại ô phía tây, nơi giam giữ nhị gia.
Phụ Quốc Công phủ
辅国公府
Phủ đệ của Phụ Quốc Công, nơi mà trong kiếp trước Tô Minh Chỉ đã gả vào.
Trưởng công chúa phủ
长公主府
Phủ đệ của Trưởng công chúa, nơi tổ chức yến tiệc thưởng hoa.
Trường An đại nhai
长安大街
Con phố lớn tại kinh thành, nơi diễn ra các hoạt động diễu hành và tấp nập người qua lại.
Ung Thân Vương phủ
雍亲王府
Phủ của Ung Thân Vương, nơi các phi tần đang sinh sống trong sự cô quạnh.
Cửa hàng hương liệu
香料铺子
Chuỗi mười cửa hàng hương liệu do Tô Thư Yểu làm chủ, tài sản riêng quý giá nhất của nàng.
Hương Lộ Phố
香露铺子
Cửa hàng chuyên kinh doanh hương lộ của Tô Thư Yểu.
Lạc Tâm viện
骆心院子
Viện tử nơi Lạc Tâm đang sinh sống tại Nguyên phủ.
Biệt viện Lạc thị
骆氏别院
Biệt viện nằm ở ngoại ô kinh thành, nơi cất giấu kho vàng phi pháp của Tấn Vương.
Đông Thành Binh Mã Ty
东城兵马司
Phân bộ của Ngũ Thành Binh Mã Ty chịu trách nhiệm khu vực phía Đông.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Cơ quan chịu trách nhiệm tuần tra và quản lý thị trường, an ninh trong kinh thành, nơi có người nhà của Ninh Trắc phi làm việc.
Ngục Kinh Triã Doãn
京兆府尹狱
Nơi giam giữ Tô Minh Châu trước khi bị người của Tam hoàng tử đưa đi.
Nha môn Kinh Triệu Phủ
京兆府衙门
Cơ quan hành chính và tư pháp xử lý các vụ án tại kinh thành.
Lại bộ Thị lang phủ
吏部侍郎府
Phủ đệ của Nguyên Thị lang, nơi Tô Minh Châu dự định củng cố địa vị.
Chiếu Ngục Đại Lý Tự
大理寺诏狱
Nhà tù của Đại Lý Tự, nơi giam giữ Nguyên Tổ và Nguyên Thị lang trong điều kiện tồi tệ, nồng nặc mùi máu tanh và hôi thối.
Tổng đốc phủ Xuyên Thảm
川陕总督府
Phủ đệ của Tổng đốc Xuyên Thảm, nơi ở của Vương phu nhân.
Phủ Cung Vương Thế tử
恭王世子府
Nơi diễn ra các âm mưu tranh giành và đấu đá nội bộ, cũng là nơi Tô Thư Yểu thực hiện kế hoạch phản kích thành công.
Hộ bộ Thị lang phủ
户部侍郎府
Phủ đệ của Hộ bộ Thị lang, nơi ở của gia đình Lãnh Như Yên.
Văn Xương Đạo Quân điện
文昌道君殿
Khu điện thờ trong đạo quan, nơi các sĩ tử và gia đình đến thắp hương, cầu nguyện cho kỳ thi khoa cử.
Tẩm điện Hoàng thái tôn
皇太孙寝殿
Nơi ở của Hoàng thái tôn, nơi bị mèo hoang quấy phá khiến ngài ấy ngã bệnh.
Tây Thành Binh Mã Ty
西城兵马司
Phân bộ của Ngũ Thành Binh Mã Ty chịu trách nhiệm khu vực phía Tây.
Chiếu ngục Trấn Phủ Ty
镇抚司诏狱
Nơi giam giữ và thẩm vấn tội phạm của Trấn Phủ Ty.
Xuân Lan Viện
Xuân Lan Viện
Kỹ viện nơi Lê Đường làm hoa khôi.
Xuyên Thảm Tổng đốc phủ
川陕总督府邸
Phủ đệ của tổng đốc Xuyên Th陕, nơi Vạn thị đến cầu kiến Vương phu nhân.
Lê Hương viện ở Đông sương viện
东跨院的梨香院
Viện ở phía đông được trang hoàng lộng lẫy và trồng nhiều cây lê, là nơi ở của Sở Trác Nguyệt.
An Định Hầu phủ
安 Định Hầu phủ
Phủ đệ của An Định Hầu.