Tam Phòng
三房
Khu nhà của gia đình Dương Hoa Trung trong gia tộc họ Dương.
Thượng Kinh
上京
Đô thành của nước Đại Liêu.
Đông Sương
东厢
Gian nhà ở phía đông.
Đông Ốc
东屋
Gian nhà ở phía đông của nhà họ Dương.
Trung Kinh
中京
Nơi lực lượng của tộc đại trưởng lão phân bố phần lớn và là đại thành của Đại Liêu, nơi diễn ra đại hội Na Đạt Mộ.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc của Nam Vương gia, nơi để bàn viết và cất giữ các bức thư cơ mật.
Thư viện
书院
Nơi tổ chức việc giảng dạy cho các thiếu niên trong vùng.
Phòng sinh
产房
Gian phòng nơi Bao Tố Vân đang sinh con.
Kinh Thành
京城
Nơi gia tộc họ Đặng sinh sống và là chốn quê nhà mà Đặng phu nhân muốn quay về.
Hỏa phòng
伙房
Khu nhà bếp trong quân doanh nơi nấu nướng và sinh hoạt của các binh sĩ làm nhiệm vụ hậu cần.
Phật Đường
佛堂
Nơi thờ cúng Phật ở sân sau của Lý gia, bên dưới che giấu một mật thất đầy hài cốt trẻ em.
Cửa hông
侧门
Cánh cửa phụ dẫn vào khu hậu viện của nhà cũ.
Trắc viện
侧院
Khu viện phụ bên cạnh nhà, nơi nghỉ ngơi của lão cát bà khi đến thăm.
Quân doanh
军营
Doanh trại quân đội đóng tại biên ải phía nam.
Phượng Lĩnh
凤岭
Một địa danh nằm bên cạnh Bạch Tuyền, nơi xảy ra vụ cướp bóc.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của nhà họ Dương.
Y quán
医馆
Nơi khám chữa bệnh ở trấn nhỏ, nơi Dương Hoa đang được điều trị thương tích.
Sương phòng
厢房
Gian phòng bên cạnh nhà chính.
Huyện thành
县城
Thành lớn hơn nơi người nhà họ Dương đến để đưa tin và chữa bệnh.
Huyện yêm
县衙
Nơi làm việc của quan huyện, cơ quan công quyền để giải quyết các vụ án trong thành.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của nhà họ Dương.
Kịch đất
土炕
Giường sưởi bằng đất nằm trong căn phòng cuối đường hầm, nơi giam giữ các bé gái.
Thổ Diêu
土窑
Nơi các huynh đệ tử trận vẫn còn nằm lại.
Khu vực thành thị
城区
Khu vực trung tâm của huyện thành.
Đường ốc
堂屋
Gian nhà chính giữa dùng làm phòng khách hoặc sinh hoạt chung.
Đập nước
塘坝
Khu vực đập nước ven thôn.
Đại sảnh
大堂
Khu vực chính phía trước của tửu lầu nơi khách dùng trà và bàn chuyện.
Đại Liêu
大辽
Quốc gia láng giềng nằm ở phía bắc nước Qi.
Đại Tề
大齐
Tên quốc gia trong bối cảnh câu chuyện.
Thiên tỉnh
天井
Khu giếng trời trong sân nhà, nơi chứa nước tù đọng và rác thải sinh hoạt.
Học đường
学堂
Nơi trẻ em đến học tập.
Quán trọ
客栈
Nơi Dương Nhược Tình và Lạc Phong Đường dừng chân nghỉ ngơi trong chuyến đi.
Mật Thất
密室
Căn phòng bí mật nằm bên dưới Phật đường, chứa đầy xương cốt trẻ em và là nơi Lý tài chủ thực hiện những hành vi tồi tệ.
Hợp cốc
峡谷
Nơi cất giấu những dấu tích từ mười chín năm trước mà Lạc Phong Đường đã tìm kiếm.
Tả Gia
左家
Dinh thự của gia tộc họ Tả.
Kho phòng
库房
Phòng dùng để chứa đồ đạc và vật dụng của gia đình.
Trương Trang
张庄
Ngôi làng nhỏ cách Túy Thủy Trấn về phía nam ba mươi dặm, nơi đặt trại tạm thời của quân đội.
Cửa mật
暗门
Cánh cửa dẫn vào đường hầm bí mật trong phòng của trang viên.
Vọng Hải
望海
Khu vực ven biển nơi thương đoàn của Diêm Hòe An dự định ở lại làm ăn qua mùa đông.
Tạp ốc
杂屋
Gian phòng chứa đồ đạc tạp vật ở nhà họ Lạc.
Đầu thôn
村口
Khu vực lối ra vào của thôn, nơi có cây phong già, là điểm tiễn biệt người đi xa.
Sài Phòng
柴房
Gian nhà củi nơi giam giữ và tra hỏi tên tiểu tặc.
Chính sảnh
正屋
Gian phòng chính trong nhà của Lạc Thiết Tượng.
Ao Mao
毛塘
Một cái ao nhỏ nằm gần thôn, nơi xảy ra sự việc rơi đồ.
Cái ao
池塘
Khu vực trong thôn dùng làm nơi giặt giũ của các phụ nữ.
Nhà bếp
灶房
Khu vực nấu nướng trong nhà, nơi để các vật dụng làm bếp và thùng nước thải.
Yến Châu
燕州
Quê quán của binh sĩ Ninh Túc.
Chuồng bò
牛棚
Khu vực chuồng nuôi bò của nhà họ Dương, tạm thời được dùng để nhốt ba chú lợn con.
Chuồng lợn
猪圈
Khu vực nuôi lợn và gia cầm ở nhà ba phòng.
Chuồng lợn
猪舍
Nơi ở của bầy lợn con dưới góc tường.
Ngõa Thị
瓦市
Khu chợ nhộn nhịp, nơi người dân tứ phương tụ tập mua bán các loại hàng hóa, nông sản và sản vật.
Bến tàu
码头
Khu vực bến nước nhộn nhịp ở huyện thành.
Nhà cũ
老宅
Khu nhà chính của gia tộc họ Dương, nơi ở của Lão Dương Đầu và Đàm thị.
Nhà xí
茅厕
Khu vực đi vệ sinh của gia đình.
Trà lâu
茶楼
Một quán trà lớn được trang trí khá đẹp mắt, nơi mọi người dừng chân ăn uống và xảy ra sự việc Phương công tử tặng đồ ăn.
Lệ Thành
荔城
Thành trì lớn có quy mô tương đương Khánh An Quận, nằm cách Túy Thủy Trấn về phía đông khoảng trăm dặm.
Tây Sương
西厢
Gian nhà ở phía tây.
Tây ốc
西屋
Gian phòng phía tây trong nhà, nơi Mộc Tử Xuyên dùng làm phòng sách và nghỉ ngơi.
Đường hầm
通道
Lối đi ngầm được xây dựng bên dưới trang viên dùng để trốn chạy và giam giữ người.
Tửu lâu
酒楼
Nơi Dương Nhược Tình đến làm việc.
Trấn trên
镇上
Khu vực trấn gần làng nơi có tửu lầu và các cơ sở kinh doanh.
Nhã Thất
雅室
Phòng riêng sang trọng trong tử lâu dành cho khách quý dùng bữa.
Nhã gian
雅间
Phòng trà riêng tư, sang trọng nơi Dương Nhược Tình và Trâu phu nhân dùng trà và trò chuyện.
Lầu xanh
青楼
Nơi các kỹ nữ tiếp khách trác táng trong trấn.
Cận trạch
靳宅
Dinh thự của gia đình Cận Văn Tài ở Vọng Hải huyện thành.
Phòng ăn
饭堂
Khu vực dùng bữa của gia đình trong nhà họ Dương.
Bao Gia
鲍家
Khu vực hoặc gia tộc nhà họ Bao, nơi đoàn rước dâu đến đón dâu.
Ổ gà
鸡窝
Nơi con gà mái đẻ trứng.
Tề Quốc
齐国
Tên quốc gia được nhắc đến.
Đông sương phòng
东厢房
Căn phòng bên đông nơi Đàm thị nghỉ ngơi.
Trung Kinh Thành
中京城
Thành lớn thứ hai của nước Đại Liêu, chỉ sau Thượng Kinh.
Lâm Giang Tiên
临江仙
Tửu lầu hoặc địa điểm diễn ra buổi tiệc thơ ca của các tài tử và quận chúa.
Vân Vụ Sơn
云雾山
Ngọn núi có sản xuất loại trà dã trà dâng lên để cúng bái.
Dư Gia Thôn
余家村
Ngôi làng nằm ở phía sau, nơi sinh sống của Dư Đại Phúc.
Lưu Gia Thôn
刘家村
Ngôi làng là nhà mẹ đẻ của Lưu thị, cách thôn Trường Bình hơn mười dặm.
Tiệm bánh bao
包子铺
Cửa hàng bán bánh bao nằm ở ngay đầu trấn.
Bắc Đẩu Sơn
北斗山
Ngọn núi nằm ở phía tây Hồ Quang Huyện, nơi có Bắc Đẩu Động.
Bắc Đẩu Động
北斗洞
Danh lam thắng cảnh nổi tiếng tại Hồ Quang Huyện.
Nam Vương Phủ
南王府
Dinh thự của Nam Vương tại Lệ Thành.
Ngọa Ngưu Sơn
卧牛山
Ngọn núi lớn kéo dài hàng trăm dặm, nhìn từ xa trông giống như một con trâu nằm nghỉ.
Chu Gia Thôn
周家村
Ngôi làng nằm ở phía bên kia Bản Kiều Trấn, quê nhà của thím dâu nhà họ Bào và Chu mối.
Nhà ngoại
嘎婆家
Nhà của bà ngoại Dương Nhược Tình ở Tôn Gia Câu, nơi gia đình quây quần trong dịp lễ tết.
Tứ Gia Áo
四家岙
Một ngôi làng nhỏ nằm trong vùng núi Miên Ngưu Sơn.
Miếu Thổ Địa
土地庙
Ngôi miếu nhỏ nằm ở phía đông thôn, nơi Mộc Tử Xuyên và Đại An hẹn gặp nhau.
Mặc Hương Hiên
墨香轩
Cửa hàng bán văn phòng phẩm và đồ dùng học tập tại trấn nhỏ với bảng hiệu chữ dát vàng trên nền đen.
Đại Táo Phòng
大灶房
Khu nhà bếp lớn của tử lâu, nơi đầu bếp chế biến các món ăn.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Tửu lầu lớn nhất tại trấn nhỏ, nơi Dương Nhược Tình và Lạc Phong Đường đã mua lại để kinh doanh.
Nương Nương miếu
娘娘庙
Ngôi miếu nằm ở Tây giao huyện thành, có hương khói vô cùng vượng thịnh và là nơi người dân xung quanh đến cầu phúc.
Tôn Gia Thôn
孙家村
Ngôi làng là quê nhà của Tôn thị, nơi gia đình Dương Nhược Tình định đến tặng lễ tết.
Tôn Gia Câu
孙家沟
ngôi làng là quê nhà của Tôn thị, cách Trường Bình Thôn hai ngọn núi.
Nghi Thành Phủ
宜城府
Địa phương nổi tiếng cung cấp các loại vải vóc và hàng hóa.
Tiểu Mao Đường
小毛塘
Ao nước nhỏ nằm ở giữa ruộng bên ngoài hậu viện nhà họ Dương, thích hợp để nuôi cá tôm và lươn.
Nhà bếp nhỏ
小灶房
Khu bếp nhỏ bên hông nhà của gia đình Lạc Thiết Tượng.
Tiểu phạn đường
小饭堂
Khu nhà ăn nhỏ nằm cạnh nhà bếp lớn.
Sơn Thần Miếu
山神庙
Ngôi miếu thờ Sơn Thần nằm trong khu vực lân cận.
Tả Gia Trang
左家庄
Trang viện của Tả trang chủ ở huyện lân cận.
Tả Gia thôn
左家村
ngôi làng quê hương của gia tộc họ Tả và là nơi sinh sống của gia đình thúc phụ Tả Nghênh Xuân.
Tả Giác Phong
左角峰
Ngọn núi có địa thế, giống như một chiếc sừng bò vươn ra.
Trấn Ba Đồ
巴图镇
Một trấn nhỏ nằm ở khu vực lân cận cửa ngõ hẻm núi Bách Man.
Đầu ngõ
巷子口
Khu vực giao nhau giữa các con hẻm tại trấn nhỏ.
Khánh An Quận
庆安郡
Tên quận nơi có thư viện mà con trai của Vương Lăng đang theo học.
Hoài Xuân Đường
怀春堂
Một y quán lớn ở Vọng Hải huyện thành, nơi tổ chức các buổi hội thảo định kỳ của giới y dược.
Di Hòa Xuân
怡和春
Hiệu thuốc lớn nhất ở Thanh Thủy Trấn.
Lầu Di Hồng
怡红楼
Khu lầu xanh trong thành.
Quải Tử Lĩnh
拐子岭
Khu vực giáp ranh giữa Vọng Hải Huyện và Hồ Quang Huyện, là nơi có mỏ đá.
Tát Tảo Trang
撒枣庄
Một ngôi làng nằm ở phía đông nam cách trấn ngoài năm mươi dặm, hiện đã bị tàn phá và trở thành nơi bị vây khốn.
Sát Thụ Ph
擦树坡
Một địa điểm nằm sâu trong núi Miên Ngưu Sơn nơi đoàn xe dừng chân nghỉ ngơi qua đêm.
Xuân Phong Lâu
春风楼
Lầu xanh nổi tiếng và có quy mô lớn nhất ở phía tây thành huyện Hồ Quang.
Tào Gia Thôn
曹家村
Ngôi làng quê hương của Tào Bát Muội, nằm phía sau Tôn Gia Thôn.
Vọng Hải Huyện
望海县
Tên huyện nơi xuất phát của các nhân vật chính.
Chu Tước Đường
朱雀堂
Một trong bốn đường khẩu của Hắc Phong Trại, chuyên phụ trách chi tiêu và mua sắm nhu yếu phẩm hằng ngày.
Phòng tạp vật
杂物房
Gian phòng cạnh nhà bếp, nơi Lạc Phong Đường dùng để cất giữ và chế biến đồ săn được.
Rừng Cây Sam
杉树林
Khu rừng rậm rạp, ẩm ướt với nhiều cây sam, bùn đất, rêu phong và nguy hiểm rình rập.
Lý Gia Ph
李家坡
Một ngọn đồi thuộc dãy Miên Ngưu Sơn, nằm phía trước Lý Gia Thôn.
Lý Gia Thôn
李家村
Ngôi làng quê hương của Lý Quải Tử.
Đầu Nam thôn
村南头
Khu vực phía nam của thôn, nơi nhà của Tiểu Lão Dương Đầu tọa lạc.
Bản Kiều Trấn
板桥镇
Trấn nhỏ cách Trường Bình Thôn một quãng đường xa.
Rừng táo
枣树林
Khu rừng có những cây táo mọc ở khu vực gần doanh trại quân đội.
Rừng cây
树林子
Khu rừng nhỏ ở phía sau thôn, nơi người dân thường đến nhặt củi.
Đào Hoa Trang
桃花庄
Khu vực cách năm mươi dặm, nơi có am thờ và là nơi Băng Thanh Quận Chúa bị vây.
Đào Hoa Am
桃花庵
Ngôi am nằm cách năm mươi dặm, nơi Băng Thanh Quận Chúa đến cầu duyên và bị quân Nam vây đánh.
Giang Hoài Châu
江淮州
Khu vực hành chính lớn tương đương cấp tỉnh nằm phía trên Khánh An Quận.
Ruộng cải dầu
油菜地
Khu ruộng trồng cải dầu nằm ở phía đông thôn.
Thanh Thủy Trấn
清水镇
Trấn nhỏ nằm cách Trường Bình Thôn khoảng hơn ba mươi dặm.
Thanh Phong Các
清风阁
Viện lạc nằm bên trong hậu viện của huyện nha, là nơi ở vô cùng nhã nhặn và xa hoa của tiểu công tử.
Hồ Quang Huyện
湖光县
Huyện lân cận với Vọng Hải Huyện, là vùng đất đồi gò, có nhiều sông nước và địa hình.
Cửa bếp
灶门口
Khu vực nấu nướng nơi Đại Tôn thị và Tôn thị chuẩn bị bữa trưa.
Ngưu Đầu Phong
牛头峰
Ngọn núi có địa thế không quá dốc ở phía tây, nơi có mộ tổ tiên nhà họ Dương.
Ngưu Đầu Phong
牛头锋
Ngọn núi nằm ở phía tây, nơi là khu vực mai táng tổ mộ của gia tộc họ Dương.
Ngưu Cước Phong
牛脚峰
Ngọn núi nằm cách thành nam mười dặm thuộc địa phận Hồ Quang Huyện, nơi tọa lạc trang viên của Bàng Đại Cường.
Ngưu Giác Phong
牛角峰
Tên gọi khác của Tả Giác Phong, nơi có địa hình hiểm trở.
Ngưu Đề Bá
牛蹄坝
Địa điểm đóng quân của một phần lực lượng sơn tặc nằm cách hai ngọn núi hiểm trở về phía nam mười lăm dặm.
Ngõa Thị Khẩu
瓦市口
Khu chợ náo nhiệt ở huyện thành, nơi tập trung nhiều người qua lại và trẻ em ăn xin.
Bạch Tuyền Trấn
白泉镇
Một trấn nhỏ nằm trên đường đi từ thôn đến huyện thành.
Miên Ngưu Sơn
眠牛山
Ngọn núi nằm phía sau thôn, nơi có dòng suối chảy qua ao nước ở đầu thôn.
Túy Thủy Trấn
秀水镇
Thị trấn cổ vùng biên giới phía nam của đại lục, là nơi chiến lược quan trọng và có quân đội đóng quân.
Lão Dương Gia
老杨家
Gia tộc họ Dương ở trong thôn, nơi các thành viên sinh sống và có liên quan đến các mối quan hệ gia đình.
Cây phong già
老枫树
Cây phong cổ thụ ở đầu thôn, nơi người dân thường tập trung hóng mát và trò chuyện.
Lão Vương Gia
老王家
Gia tộc họ Vương trong thôn.
Lão Hổ Nhai
老虎崖
Một khu vực hiểm trở trong núi, nổi tiếng với lời đồn có hổ dữ ăn thịt người.
Lão Trần Gia
老陈家
Gia tộc họ Trần ở hàng xóm, nơi cho mượn gian nhà chính để bày bàn tiệc đãi khách.
Nhà họ Lạc
老骆家
Nhóm nhà của gia đình họ Lạc ở thôn Trường Bình.
Tụ Vị Hiên
聚味轩
Tửu lầu lớn và khí thế nhất tại Thanh Thủy Trấn, chuyên kinh doanh các món ăn và thu mua nguyên liệu, dã vị.
Tụ Bảo Phường
聚宝坊
Một sòng bạc ngầm ở Vọng Hải huyện thành, do thế lực hắc bang lớn kiểm soát.
Yên Chi Hạng
胭脂巷
Con hẻm ở Thanh Thủy Trấn, nơi tập trung các kỹ viện và lầu xanh.
Mương nước thối
臭水沟
Khu vực mương nước gần nhà họ Dương.
Tưởng Gia Ph
蒋家坡
Một ngôi làng nhỏ nằm trong vùng núi Miên Ngưu Sơn.
Tây sương phòng
西厢房
Căn phòng cũ kỹ, rách nát nơi Dương Nhược Tình đang nằm nghỉ.
Tiệm xe ngựa
车马行
Nơi cho thuê xe ngựa để di chuyển trong huyện thành.
Trịnh Gia Thôn
郑家村
Một ngôi làng cách thôn Trường Bình năm dặm, nơi có ao hồ mọc đầy hoa sen vào mùa hè.
Khai thạchの
采石场
Khu mỏ đá ẩn chứa nhiều bí mật và thế lực nguy hiểm đứng đằng sau.
Trấn Tú Thủy
锈水镇
Một trấn lớn nơi có tiệm vải tụ hội nhiều phong cách và hàng hóa phong phú.
Trường Bình Thôn
长坪村
Ngôi làng nơi nhân vật sinh sống.
Trường Đại Thôn
长埭村
Ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống.
Trường Hoài Châu
长淮洲
Khu vực rộng lớn được nhắc đến trong phép so sánh quy mô.
Trường Bạch Sơn
长白山
Ngọn núi nổi tiếng nơi sinh trưởng của những củ nhân sâm quý giá.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải hiểm trở ở biên giới phía bắc Đại Tề, là ranh giới giáp với lãnh thổ Đại Liêu.
Bào Gia Thôn
鲍家村
Ngôi làng lân cận, nơi sinh sống của gia đình nhà họ Bô.
Hắc Phong Trại
黑风寨
Sào huyệt của một nhóm sơn tặc hoành hành trong vùng.
Hắc Phong Nhai
黑风崖
Vực núi hiểm trở nằm sâu bên trong khu vực núi non.
Bát giác lương đình
八角凉亭
Ngôi lăng hình tám cạnh nằm ở điểm cao nhất của hòn non bộ trong hậu viện nhà họ Trâu.
Phượng Lĩnh Hạp Cốc
凤岭峡谷
Khu vực hẻm núi thuộc Phượng Lĩnh, nơi xảy ra vụ sát hại thành viên Hắc Phong Trại.
Tiền Viện Đường Ốc
前院堂屋
Gian phòng khách ở khu vực sân trước của nhà họ Tả.
Tiền Viện Phòng Ăn
前院饭堂
Khu vực phòng ăn ở sân trước của nhà họ Dương, nơi xảy ra cuộc cãi vã lớn và trận đòn gia pháp.
Thung lũng phía bắc
北面山谷
Một thung lũng nằm ở phía bắc nơi thợ săn thường vào để săn bắn.
Huyện nha hậu viện
县衙后院
Khu vực sân sau của huyện nha, nơi ở của Trâu Lâm Nhi.
Hậu Viện Tam Phòng
后院三房
Khu nhà phía sau của gia đình Dương Hoa Trung, nơi không khí vô cùng ấm cúng và êm đềm.
Cửa hông hậu viện
后院侧门
Lối ra ở khu vực sân sau.
Đại Tề vương triều
大齐王朝
Vương triều lớn nơi câu chuyện diễn ra.
Nhà Tôn lão thái
孙老太家
Nhà của ông bà ngoại Dương Nhược Tình, nơi gia đình tụ họp ăn Tết Trung thu.
An Thái Tiền Trang
安泰钱庄
Tiền trang lớn nhất nhì tại đại quốc, nơi phải có tài sản gửi từ ba ngàn lượng bạc trở lên mới được mở tài khoản.
Rừng cây nhỏ
小树林子
Khu rừng nhỏ yên tĩnh vào buổi trưa, nơi diễn ra trận chiến giữa Lạc Phong Đường và tên giao lang.
Tả Ngưu Giác Phong
左牛角峰
Ngọn núi bên trái của Ngọa Ngưu Sơn, đường xá hiểm trở, thiếu ánh nắng và là địa bàn của lợn rừng.
Phương gia đại viện
方家大院
Dinh thự của gia đình Phương Đại Hoành ở thị trấn.
Vọng Giang Huyện Thành
望江县城
Thành trì nằm ở hướng bắc qua ngã rẽ trong rừng.
Vọng Hải huyện thành
望海县城
Khu vực huyện thành nơi đặt tửu lầu Tụ Vị Hiên và là nơi các món ăn nổi tiếng.
Lý gia đại viện
李家大院
Dinh thự của Lý tài chủ ở Lý Gia Thôn, có tường cao vây quanh, canh phòng cẩn mật và bày trí phô trương.
Ao đầu thôn
村口池塘
Cái ao nằm ở đầu thôn, là nơi các phụ nữ trong làng thường tập trung giặt giũ quần áo.
Hồ Quang Huyện Thành
湖光县城
Trung tâm huyện lỵ Hồ Quang.
Ngưu Lĩnh Sơn Mạch
牛岭山脉
Khu vực núi non rộng lớn nơi đóng quân và diễn ra các cuộc giao tranh với sơn tặc.
Bạch Lộc thư viện
白鹿书院
Thư viện tốt nhất ở Khánh An Quận, nơi hội tụ những học sinh con nhà giàu sang quyền quý với quy định quản lý vô cùng nghiêm ngặt.
Hẻm núi Bách Man
百蛮峡谷
Một thung lũng ở phương bắc, nơi có liên quan đến thân thế của phụ mẫu Lạc Phong Đường.
Tây Sơn Thủy Khưu
西山水库
Công trình thủy lợi nằm trong khe núi phía tây Miên Ngưu Sơn đang được tiến hành tu sửa, đào đắp.
Trâu gia nội trạch
邹家内宅
Khu vực bên trong phủ đệ của Trâu huyện lệnh.
Học đường trấn trên
镇上学堂
Ngôi trường ở trấn mà Mộc Tử Xuyên sắp theo học để chuẩn bị cho kỳ thi hương.
Nhà Trần đồ tể
陈屠户家
Nơi Lạc Đại Nga chạy đến làm loạn và đòi công đạo.
Già Cổ Lĩnh Khẩu
鹧鸪岭口
Một địa khẩu nằm trên đường qua núi, dẫn sâu vào khu vực Hắc Phong Nhai.
Long Phượng Khách Sạn
龙凤客栈
Một khách sạn ở huyện thành có cung cấp các loại phòng trọ độc lập và đại thông phô để khách lữ hành trọ lại.
Nhất Phẩm Thanh Phong Các
一品清风阁
Nơi Khang công tử thiết yến mời khách trong thành.
Hậu viện Thiên Hương Lâu
天香楼后院
Khu vực sân sau của Thiên Hương Lâu, nơi có căn phòng chứa củi và là nơi Dương Nhược Tình cùng Lạc Phong Đường giam giữ, thẩm vấn tên trộm.
Y quán Di Hòa Xuân
怡和春医馆
Hiệu thuốc lớn ở trấn trên nơi Cúc Nhi được đưa đến để cứu chữa.
Sa mạc Sahara
撒哈拉沙漠
Khu vực sa mạc được nhắc đến trong phép ẩn dụ của nhân vật.
Đại hạp cốc Bách Man
百蛮大峡谷
Một thung lũng hẹp và dài nằm kẹp giữa hai dãy núi lớn, mang khí hậu tiêu điều của miền Bắc.
Hậu viện Lão Dương Gia
老杨家后院
Khu vực sân sau của gia tộc họ Dương.
Đại phòng Lão Dương Gia
老杨家大房
Khu nhà của bác cả họ Dương, nơi diễn ra công việc làm thịt và.
Tây Giao Nương Nương miếu
西郊娘娘庙
Khu vực Nương Nương miếu nằm ở phía tây ngoại ô huyện thành.
Thôn Trường Bình
Trường Bình
Ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống.
Đông sương phòng
东sương phòng
Khu phòng phía đông của nhà họ Dương.
Doanh trại quân đội phía nam
南面军营驻地
Khu vực đóng quân của quân đội ở phía nam.
Hồ Quang Huyện Tả Gia Trang
湖光县左家庄
Trang viện nằm ở huyện Hồ Quang, là nơi Dương Nhược Tình và Lạc Phong dự định đến vào ngày mai.
Nhã gian hội viên chí tôn
至尊会员雅间
Phòng VIP cao cấp tại tửu lầu nơi Dương Nhược Tình dự định mời Lưu bộ khoái dùng bữa.
Thảo nguyên Xilin Gol
锡林格勒草原
Vùng thảo nguyên mênh mông, nơi diễn ra đại hội Naadam.