Nhà tù Xích Trụ
赤柱监狱
Nằm tại số 99 vịnh Đông Đầu, đảo Hồng Kông. Đây là một nhà tù kiên cố, tách biệt với thế giới bên ngoài, nơi giam giữ những tội phạm trọng tội hoặc bị án chung thân.
Đội Trọng án Khu Trung Tây
中西区重案组
Đơn vị cảnh sát cũ nơi Trần Thế Hiền từng công tác trước khi vào tù.
Băng Đông Tinh
东星
Một trong năm bang phái lớn nhất Hồng Kông những năm 80, có tầm ảnh hưởng mạnh mẽ cả bên trong và bên ngoài nhà tù.
Nhà tù Xích Trụ
赤柱
Một nhà tù nghiêm ngặt, nơi giam giữ đủ mọi tầng lớp từ xã hội đen đến trí thức và cựu cảnh sát.
Bệnh xá
医务室
Khu vực điều trị y tế trong nhà tù, nơi các phạm nhân thường tìm cách vào để nghỉ ngơi hoặc tránh việc nặng.
Vi thôn Tân Giới
新界围村
Khu vực làng cổ tại Tân Giới, nơi các nam đinh có quyền sở hữu đất đai đặc biệt gọi là Đinh quyền.
Khoa Huấn Giới
训诫科
Bộ phận kỷ luật trong nhà tù, nơi phạm nhân phải đến để viết bản kiểm điểm.
Văn phòng Bác sĩ
医生办公室
Nơi riêng tư trong bệnh xá, được Tứ Nhãn Chủ Quản dùng để cho Trần Thế Hiền gọi điện thoại lén lút.
Trần Thị Vi Thôn
陈氏围村
Ngôi làng ven đô của dòng họ Trần, nơi Trần Thế Hiền có quyền lợi về đất đai và xây cất.
Bệnh viện Maria
玛利亚医院
Một cơ sở y tế lớn, nơi người thân của Trần Thế Hiền từng điều trị.
Văn phòng Luật sư Quang Minh
光明律所
Một văn phòng luật uy tín, nơi Âu Vĩnh Ân đang công tác.
Đại học Oxford
牛津大学
Ngôi trường danh tiếng tại Anh quốc, nơi đào tạo Âu Vĩnh Ân.
Nhà giam số 2
2号监仓
Khu vực tập trung nhiều thành phần nguy hiểm và các đại ca xã hội đen, nơi Trần Thế Hiền phải đối mặt với sự cô lập và xung đột.
Bang Hòa Liên Thắng
和联胜
Một trong những bang phái lớn hoạt động tại Hồng Kông, có thế lực trong nhà tù.
Bang Hồng Hưng
洪兴
Một bang phái xã hội đen khét tiếng có đại diện trong nhà giam.
Đại Quyển Bang
大圈帮
Tổ chức tội phạm quy tụ những kẻ từ đại lục, nổi tiếng với sự liều lĩnh.
Vượng Giác
旺角
Địa danh tại Hồng Kông, nơi Đại Sỏa từng nổi danh với các trận quyết đấu tay đôi.
Phòng trách phạt
犯责房
Nơi biệt giam dành cho những tù nhân vi phạm quy định của nhà tù Xích Trụ, được dùng để trừng phạt và đe dọa các phạm nhân.
Phòng thăm nuôi
探监室
Nơi các luật sư gặp gỡ và trao đổi với thân chủ đang thụ án.
Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng (ICAC)
廉政公署
Cơ quan lập pháp tại Cảng đảo, được thành lập với mục tiêu chống tham nhũng, nhưng thực chất thường chỉ hướng mũi dùi vào phía cảnh sát người Hoa.
Toàn Hưng Xã
全兴社
Một bang hội lớn có thế lực trong và ngoài nhà tù.
Hào Mã Bang
号码帮
Một trong những băng nhóm lớn hoạt động trong nhà tù, có đông thành viên nhưng thiếu sự đồng lòng.
Núi Từ Vân
慈云山
Nơi Đại Đầu bắt đầu sự nghiệp giang hồ cùng Đại lão B.
Vịnh Đồng La
铜锣湾
Địa bàn hoạt động của băng Hồng Hưng dưới sự cai quản của Đại lão B.
Phố Bát Lan
钵兰街
Khu vực cũ nơi Quang Đầu Dũng từng làm công việc ma cô trước khi được Đông Thúc đưa về dưới trướng.
Trường Cảnh sát Hoàng Trúc Khanh
黄竹坑警校
Cơ sở đào tạo cảnh sát tại Hồng Kông, nơi các nhân vật từng theo học.
Phòng Tắm
水房
Khu vực盥洗 (vệ sinh) kín đáo trong nhà tù, nơi ít bị kiểm soát nhất, thường là nơi diễn ra các cuộc đàm phán ngầm hoặc hành động bạo lực.
Lâm Trường
林场
Khu vực lao động khổ sai bên ngoài nhà tù, nơi Sỏa Tiêu dự định thực hiện vụ ám sát Trần Thế Hiền.
Lâm Trường Xích Trụ
赤柱林场
Khu vực lao động khổ sai của nhà tù Xích Trụ, nằm sát biển và có địa hình vách đá hiểm trở.
Nhà giam số 2
2号仓
Khu vực giam giữ chủ chốt của các bang phái, hiện đặt dưới sự kiểm soát uy tín của Trần Thế Hiền.
Nhà giam số 1
1号仓
Khu vực giam giữ khác trong nhà tù Xích Trụ, nơi Đại Đồn đã xin chuyển tới.
Buồng giam nước
水犯房
Nơi biệt giam tra tấn tù nhân bằng sự cô lập và khổ sai, là công cụ đắc lực của Sát Thủ Hùng để đàn áp phạm nhân.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm tài chính và hành chính tại Hồng Kông, nơi đặt trụ sở các cơ quan pháp luật quan trọng.
Cảng Đảo Cao Đẳng Pháp Viện
港岛高等法院
Tòa án cấp cao của Hồng Kông, nơi diễn ra các phiên tòa phúc thẩm xử lý những vụ án hình sự nghiêm trọng.
Trà Quả Lĩnh
茶果岭
Địa điểm thực hiện giao dịch của bọn buôn ma túy mà Trương Sùng Bang từng xâm nhập trái phép.
Mộ Địa Sơn
墓地山
Địa danh ẩn dụ cho nơi an nghỉ dành cho những phạm nhân thua cuộc hoặc bị giết hại trong các cuộc thanh trừng nội bộ tại nhà tù.
Toàn Hưng Quốc Tế
全兴国际
Tập đoàn kinh doanh phi pháp (buôn lậu) đứng dưới danh nghĩa hợp pháp của Toàn Hưng Xã.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Nơi cất giữ két sắt an toàn chứa danh sách 'Hải Để' và ấn tín của Đông Thúc.
Tửu lâu Hữu Cốt Khí
有骨气酒楼
Địa điểm dự kiến tổ chức buổi tiệc chiêu đãi của Trần Thế Hiền.
Khách sạn Hồng Vận
鸿运宾馆
Nơi Lục Vĩnh Viễn thuê phòng cho Trần Thế Hiền sau khi mãn hạn tù.
Trung tâm xông hơi Hồng Lãng Mạn
红浪漫三温暖
Cơ sở massage và xông hơi nơi nhóm nhân vật chính đến để giải tỏa sau thời gian dài thụ án.
Đồn cảnh sát Trung Tây
中西区警署
Cơ quan hành pháp thuộc khu Trung Tây, nơi đóng trụ sở của đội chống băng nhóm xã hội đen.
Tổ chống băng nhóm xã hội đen khu Trung
中区反黑组
Bộ phận chuyên trách điều tra các hoạt động liên quan đến xã hội đen tại khu vực Trung tâm.
Vịnh Nước Nông
浅水湾
Khu biệt thự cao cấp tại Hồng Kông.
Nhà hàng Hữu Cốt Khí
有骨气大酒楼
Một nhà hàng hải sản lâu đời và nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc tụ họp của các băng nhóm xã hội đen.
Khu dân cư Trăng Xanh Thuyên Loan
荃湾蓝月亮小区
Địa điểm nơi Khâu Cương Ngạo và nhóm của Trần Thế Hiền tiến hành kế hoạch của mình.
Vịnh Victoria
维多利亚海湾
Nơi Trần Thế Hiền và đồng bọn phi tang xác của Vương Đại Lực và A Tình.
Đỉnh Thái Bình
太平山
Khu biệt thự cao cấp bậc nhất tại Hồng Kông, biểu tượng của sự giàu sang.
Công ty An ninh Bảo Hộ Tán
保护伞安防公司
Công ty do Trần Thế Hiền thành lập, chuyên cung cấp các dịch vụ bảo vệ toàn diện từ vận chuyển tiền tệ, bảo vệ nhân vật quan trọng cho đến tư vấn an ninh.
Bến tàu Tướng Quân Áo
将军澳码头
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch vũ khí quan trọng giữa Hà Thế Xương và thế lực Quỷ Vương.
Vi Thôn
围村
Nơi ở cũ của Trần Thế Hiền, nơi lưu giữ truyền thống tự chế vũ khí chống lại chính quyền của các gia tộc.
Tướng Quân Áo
将军澳
Khu vực bờ biển hẻo lánh, nơi diễn ra vụ phục kích và giao dịch quân hỏa đẫm máu.
Đảng Quỷ Vương
鬼王党
Một tổ chức tội phạm chuyên buôn lậu vũ khí, do Hàn Giang lãnh đạo.
Tập đoàn Toàn Hưng
全兴集团
Tổ chức doanh nghiệp hoặc băng nhóm xã hội đen nơi Hà Thế Xương đang làm việc.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực hỗn loạn, nơi tập trung nhiều tội phạm và không chịu sự quản lý của chính quyền, được Trần Thế Hiền cân nhắc làm căn cứ.
Núi Kim Cương
钻石山
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch vũ khí, nơi có nhà máy thép bỏ hoang.
Đường Thải Vân
彩云道
Tuyến đường huyết mạch mà đoàn xe của Hà Thế Xương buộc phải đi qua để đến địa điểm giao dịch.
Đường Thải Vân
彩云路
Tuyến đường huyết mạch nơi xảy ra cuộc phục kích của nhóm Trần Thế Hiền.
Nhà máy thép bỏ hoang
废弃钢厂
Cơ sở bí mật nằm tại Núi Kim Cương, nơi A Tang bố trí phục binh.
Khu Trung Tây
中西区
Địa bàn quản lý hành chính và là nơi đặt đồn cảnh sát chính nơi 陈 Quốc Trung công tác.
Vịnh Tây Cống, Hong Kong
港岛西贡海湾
Khu vực nhiều núi bao quanh và mặt nước yên tĩnh, nơi đặt các lồng bè nuôi hải sản của Bồi Thúc, cũng là địa điểm diễn ra đại hội của Toàn Hưng Xã.
Cửu Long
九龙
Một quận sầm uất tại Hồng Kông.
Cửu Long Băng Thất
九龙冰室
Quán ăn bình dân tại Cửu Long do Cửu Văn Long làm chủ.
Loan Tử
湾仔
Khu vực hành chính và thương mại tại Hồng Kông, nơi Cương Quản ca quản lý.
Du Ma Địa
油麻地
Khu vực nổi tiếng với những cuộc thanh trừng đẫm máu trong quá khứ của giới giang hồ.
Đông An Xã
东安社
Một tổ chức xã hội đen có quy mô lớn tại Hồng Kông.
Xiêm La
暹罗
Nơi Cửu Văn Long từng bị giam cầm.
Nguyên Lãng
元朗
Một khu vực ngoại ô thường được coi là nơi lý tưởng để quy ẩn.
Toàn Hưng
全兴
Một tổ chức xã hội đen bị Trần Thế Hiền đánh giá là không trung nghĩa, đầy rẫy những kẻ phản bội.
Quan Đường
观塘
Một quận thuộc khu vực Cửu Long, Hồng Kông.
Đồn Môn
屯门
Khu vực địa lý nơi diễn ra cuộc giao dịch của Vương Côn.
Bãi rác Đồn Môn
屯门垃圾填埋场
Bãi rác lớn nhất Hồng Kông, nơi diễn ra cuộc giao dịch giữa Vương Côn và nhóm Trần Thế Hiền.
Bãi lấp rác
垃圾填埋场
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch và đấu súng lớn giữa các phe nhóm.
Sở cảnh sát
差馆
Nơi làm việc của Trương Sùng Bang.
Cảng Đảo
港岛
Khu vực địa lý chính nơi các sự kiện diễn ra.
Quán bar Biển Xanh
蓝色海洋酒吧
Nơi Lữ Kiến Đạt uống rượu giải sầu và sau đó bị A Thuyên cùng Bạo Châu gài bẫy.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Khu vực trung tâm sầm uất tại Cảng Đảo, nơi tọa lạc những địa điểm đẳng cấp.
Bán Đảo Khách Sạn
半岛酒店
Khách sạn hạng sang, được mệnh danh là 'Quý bà Viễn Đông', nơi giới thượng lưu thường lui tới.
Quán cà phê Duyệt Hưởng
悦享咖啡厅
Nơi tọa lạc tại tầng một của Bán Đảo Khách Sạn, thường được dùng làm địa điểm đàm phán quan trọng.
Anh Chi Đình
樱之庭
Nhà hàng mang phong cách Nhật Bản tọa lạc tại Du Ma Địa, nơi các thủ lĩnh xã hội đen thường xuyên tụ tập.
Tùng Phong Cư
松风居
Phòng riêng biệt (phòng VIP) bên trong nhà hàng Anh Chi Đình, không gian kín đáo dành riêng cho các buổi đàm phán quan trọng.
Lạc Khắc Đạo
洛克道
Tên một con đường tại Hồng Kông, nơi từng mang dấu ấn của Sỏa Lão Thái.
Miếu Nhai
庙街
Một khu vực trọng điểm, là biểu tượng quyền lực mà các thế lực trong Đông An Xã đang khao khát kiểm soát.
Lợi Thắng Công Ty
利胜公司
Trụ sở chính, nơi tập trung lực lượng của Đông An Xã tại Du Ma Địa.
Dạ Lai Hương quán bar
夜来香酒吧
Quán bar lớn thuộc địa bàn Đông An Xã, mục tiêu tấn công của Đao Tử.
Hưng Vượng cao ốc
兴旺大厦
Nơi ở của Lạp Bỉ ca, cũng là nơi hắn bị áp giải đi.
Sở cảnh sát Du Tiêm Vượng
油尖旺警署
Nơi nhóm Lão Pháo áp giải các thành viên Đông An Xã đến nộp cho cảnh sát.
Nhà đấu giá Vĩnh Lạc
永乐拍卖行
Địa điểm tổ chức các phiên đấu giá cao cấp, nơi Trần Thế Hiền dự định tham gia để 'rửa tiền' thông qua nghệ thuật.
Virginia
弗吉亚州
Tiểu bang nơi nghệ sĩ Cy Twombly sinh ra và lớn lên.
Thịnh Hòa
盛和
Một băng nhóm xã hội đen quy mô nhỏ tại Cảng Đảo, chuyên bảo kê và cho vay nặng lãi.
Tửu lầu Phú Lâm
富林酒楼
Nơi Trần Thế Hiền hẹn gặp nhóm Ba Bế để bàn chuyện làm ăn.
Xuân Phong Mộc Túc Thành
春风沐足城
Một cơ sở kinh doanh dịch vụ tắm rửa, ngâm chân, nơi Ba Bế thường xuyên lui tới.
Tam Thánh Cung
三圣宫
Địa điểm linh thiêng và cũng là nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng của xã hội đen Hồng Kông, bao gồm việc tấn phong chức vụ Hồng Côn.
Quán hải sản Tuần Ký
旬记海鲜大排档
Một quán ăn bình dân nằm trên đường Lạc Khắc Đạo, địa điểm diễn ra buổi tiệc chào đón Đại Đầu.
Tân Ký
新记
Một bang phái lớn tại Hồng Kông, nơi Phủ Đầu Tuấn đầu quân.
Chúc Duyên Phường
粥缘坊
Tiệm ăn chuyên về lẩu cháo tại Du Ma Địa, nơi Trần Thế Hiền chiêu đãi thuộc hạ.
Phấn Lĩnh
粉岭
Khu vực địa lý nằm tại Tân Giới, nơi tọa lạc của Tam Thánh Cung.
Quỳ Thanh
葵青
Khu vực địa bàn do Hàn Tân quản lý.
Tây Hoàn
西环
Khu vực địa bàn do Ba Cơ quản lý.
Bắc Giác
北角
Khu vực địa bàn do Phì Lão Lê quản lý.
Tân Giới Bắc
新界北
Khu vực phía Bắc thuộc Tân Giới, nơi băng nhóm Bác Sĩ đặt căn cứ tạm thời.
Khách sạn Quân Độ
君度酒店
Địa điểm tổ chức cuộc triển lãm trang sức hoàng gia, mục tiêu chính của băng nhóm Bác Sĩ.
Đường Đá Phiến
石板街
Con phố cổ kính với bề dày lịch sử, địa điểm quen thuộc của các đoàn làm phim khi quay ngoại cảnh.
Khách sạn Victoria
维多利亚酒店
Khách sạn lâu đời và danh tiếng, được dùng làm thước đo cho các tiêu chuẩn phục vụ.
Sở Dân Chính
民政署
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm chính trong việc tổ chức các buổi tiệc và sự kiện quan trọng.
Tòa nhà Quân Độ
君度大厦
Địa điểm xảy ra vụ án nghiêm trọng, nơi giam giữ con tin và là hiện trường vụ nổ.
Từ đường họ Trần
陈氏宗祠
Nơi thờ phụng tổ tiên và là địa điểm tiến hành các nghi lễ gia pháp nghiêm trang của dòng họ Trần tại Vi Thôn.
Hồng Thái
洪泰
Bang hội xã đoàn lâu đời hoạt động tại Cảng Đảo, đối thủ trực diện của Vi Thôn.
Bảo Hộ Tán An Phòng
保护伞安防
Công ty an ninh thuộc quyền kiểm soát của Trần Thế Hiền.
Pháo Mã Địa
跑马地
Khu vực sầm uất tại Cảng Đảo, nổi tiếng với trường đua ngựa.
Cảng Đảo Mã Hội
港岛马会
Nơi giới thượng lưu tụ tập, biểu tượng quyền lực và tài chính kín đáo tại Cảng Đảo.
Câu lạc bộ Mã Hội
马会
Nơi giới thượng lưu và các đại gia thường xuyên tụ tập cá cược, cũng là nơi Trần Thế Hiền thực hiện cú lừa với Thái Tử.
Sở cảnh sát Vượng Giác
旺角警署
Nơi đặt nhà xác tiếp nhận thi thể của Thái Tử sau vụ án mạng.
Vượng Giác Đông
旺角东
Khu vực sầm uất tại Cảng Đảo, hiện là chiến trường căng thẳng giữa Hồng Thái và Hào Mã Bang.
Tứ Hỷ Bang
四喜帮
Một bang hội nhỏ tại Cảng Đảo đang trên đà sa sút, nơi Ô Dăng Đầu đang làm việc.
Mai tự đôi
梅字堆
Một phân nhánh lớn thuộc tổ chức Hào Mã Bang, do Tang Bưu quản lý, nổi tiếng với hệ thống sòng bạc ngầm.
Dạ tổng hội Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌夜总会
Địa bàn kinh doanh quan trọng và là cơ sở làm ăn lớn nhất của Hồng Thái, nơi Lạn Kiểm Cơ cai quản.
Trung tâm tắm hơi Hồng Lãng Mạn
红浪漫洗浴中心
Một cơ sở kinh doanh của Hồng Thái bị phe Cửu Văn Long đánh chiếm.
Vượng Giác Ảnh Âm Thất
旺角影音室
Cơ sở kinh doanh băng đĩa của Hồng Thái tại khu vực Vượng Giác.
Phố Cơ Long
基隆街
Khu vực trụ sở chính (đà địa) của Hồng Thái, nơi đặt trà lâu làm trung tâm hội họp.
Hưng Nghiệp Vật Nghiệp Quản Lý
兴业物业管理
Công ty con do Trần Thế Hiền sáng lập để hợp pháp hóa hoạt động thu phí bảo kê của bang hội dưới vỏ bọc dịch vụ bảo vệ và quản lý mặt bằng.
Tập Hiền Đường
集贤堂
Gian chính của từ đường, nơi lưu giữ các bảng hiệu vinh danh và tổ chức các nghi thức quan trọng nhất của dòng họ.
Tân Giới
新界
Khu vực địa lý nơi Vi Thôn tọa lạc, nổi tiếng với sự tự trị và luật lệ riêng không tuân theo chính quyền trung ương.
Phố Queen
皇后街
Địa bàn mà Vương Bảo tuyên bố bản thân là người kiểm soát tuyệt đối sau mười hai giờ đêm.
Nhà máy rượu Miên Nhu
绵柔酒厂
Nhà máy rượu nằm tại Vi Thôn, nơi Trần Thế Hiền biến thành cơ sở sản xuất rượu giả cao cấp.
Nhà hàng cua xào cay Hỷ Ký
喜记炒辣蟹
Một quán ăn đêm nổi tiếng tại Tạ Phỉ Đạo, nơi nhóm Trần Thế Hiền thường xuyên tới tụ tập.
Nhà hàng Hỷ Ký
喜记
Một quán ăn chuyên về hải sản, nơi nhóm của Trần Thế Hiền thường xuyên tụ tập ăn uống và tâm sự.
Câu lạc bộ đêm Đại Phú Hào
大富豪夜总会
Một tụ điểm giải trí nổi tiếng và xa hoa tại Hồng Kông, nơi nhóm của Trần Thế Hiền thường lui tới.
Thôn Thái Cầu
彩虹屯
Một khu chung cư công cộng đặc trưng tại Hồng Kông, nơi chật chội và đông đúc, ngoại quan quét sơn rực rỡ nhưng đời sống bên trong khá khó khăn.
Khu Hoàng Đại Tiên
黄大仙区
Một khu vực hành chính dân cư đông đúc tại Hồng Kông.
Trường Edinburgh
爱丁堡
Ngôi trường quý tộc nơi xảy ra vụ việc mất súng và đang là địa điểm trọng tâm của cuộc điều tra.
Công ty Phi Long Tại Thiên
飞龙在天公司
Doanh nghiệp bình phong của Đại Phi, nơi tập kết vũ khí buôn lậu.
Cao ốc Hoa Tân
骅新大厦
Tòa nhà đặt trụ sở chính của công ty Phi Long Tại Thiên tại Hồng Kông.
Nhà hàng Hữu Cốt Khí
有骨气
Một nhà hàng nổi tiếng, địa điểm quen thuộc được các băng nhóm xã hội đen lựa chọn để tổ chức đàm phán và giao dịch ngầm.
Diệu Ngõa Để
妙瓦底
Vùng đất được nhắc đến như một nơi hỗn loạn, nơi kẻ mạnh có thể thao túng làm quân phiệt.
Hồng Khám
红磡
Khu vực địa lý tập trung nhiều nhà ổ chuột và địa hình phức tạp, nơi diễn ra cuộc giao dịch vũ khí.
Khu nhà ổ chuột Hồng Khám
红磡寮屋区
Nơi diễn ra vụ giao dịch vũ khí đầu tiên và cũng là hiện trường vụ thảm sát do nhóm Trần Thế Hiền gây ra.
Phòng Đa Phương Tiện
多媒体教室
Hiện trường vụ bắt cóc do Đại Phi thực hiện, được trang trí với phong cách kinh dị.
Trường Học
学校
Địa điểm xảy ra vụ việc bắt giữ con tin.
Căn hộ Lan Vũ, Thuyên Loan
荃湾兰宇公寓
Nơi ở của Lạc Tuệ Trinh, một căn hộ cao cấp tại khu Thuyên Loan, được bài trí tinh tế và ấm cúng.
Trung tâm Hội nghị Cảng Đảo
港岛会议中心
Công trình biểu tượng nằm bên bờ vịnh Victoria, nơi diễn ra các phiên đấu giá quan trọng của chính phủ.
Vịnh Victoria
维多利亚港
Khu vực cảng biển nổi tiếng và sầm uất tại Hồng Kông.
Tập đoàn Thiên Khuân
天堃集团
Một doanh nghiệp niêm yết lớn kinh doanh chính trong lĩnh vực bất động sản, thương mại và bán lẻ.
Mỹ Vực Cao
美域高
Công ty mới do Hạ Triết Nam sáng lập, hoạt động trong các lĩnh vực quảng cáo và vật liệu xây dựng.
Sở Giao Thông
运输署
Cơ quan chính phủ tổ chức buổi đấu giá biển số xe kinh doanh.
Đại Tự Sơn
大屿山
Khu vực địa lý, nơi các biển số taxi màu xanh lá cây được đăng ký hoạt động.
Hộp đêm Tinh Tinh
星星夜总会
Hộp đêm nằm tại khu vực của bang Hòa Liên Thắng, nơi được cho là có bán sản phẩm rượu giả mang nhãn hiệu của công ty Trần Thế Hiền.
Thuyên Loan
荃湾
Khu vực đặt nhà máy sản xuất rượu giả của Jimmy.
Thâm Thủy Bộ
深水埗
Khu vực có biệt thự riêng của Hạ Triết Nam.
Câu lạc bộ Du thuyền Hoàng gia Cảng Đảo
港岛皇家游艇会
Địa điểm tập trung giới thượng lưu, nơi Hạ Triết Nam thường lui tới vào thứ tư hàng tuần để chơi du thuyền.
Nam Khu Phân Thự
南区分署
Đơn vị cảnh sát thuộc khu vực hiện trường, nơi đang thụ lý ban đầu vụ việc bắt cóc.
Vịnh Bạch Lộ
白鹭湾
Địa điểm hẹn giao dịch tiền chuộc đầu tiên.
Diêm Điền Tử
盐田梓
Địa điểm mà cảnh sát phán đoán là nơi ẩn náu của nhóm bắt cóc con tin.
Quảng trường Thuyên Loan
荃湾广场
Địa điểm giao dịch tiền chuộc thứ hai do Trần Thế Hiền chỉ định.
Cao ốc Ngân Hà
银河大厦
Điểm hẹn giao dịch tiền chuộc thứ ba do Trần Thế Hiền chỉ định.
Bán đảo Tây Cống
西贡半岛
Khu vực địa lý hẻo lánh nơi đặt cơ sở ẩn náu giả của bọn bắt cóc.
Núi Bạch Hổ
白虎山
Ngọn núi nằm tại khu vực hẻo lánh, nơi diễn ra các cuộc giao dịch bí mật.
Đả Cổ Lĩnh Bình Xa
打鼓岭坪輋
Khu vực hoang vắng nằm ở cực Bắc, nơi tập trung các đấu trường chó chọi bất hợp pháp.
Quả Châu Quần Đảo
果洲群岛
Khu vực giao dịch tiền chuộc được nhóm Trần Thế Hiền lựa chọn do vị trí địa lý biệt lập, thuận lợi để rút lui.
Hạ Trạch
贺宅
Biệt thự của Hạ Phong, nơi diễn ra các cuộc đàm phán và giao dịch.
Thiên Tinh Mã Đầu
天星码头
Địa điểm được nhóm Trần Thế Hiền chỉ định để bắt đầu quá trình giao tiền.
Dã Đảo
野岛
Hòn đảo hoang sơ nơi A Hoa đang giam giữ Hạ Triết Nam.
Bảo Đảo
宝岛
Địa điểm vận chuyển tiền chuộc sau khi chiếm đoạt, dùng để rửa tiền.
Ly Đảo
离岛
Khu vực nằm ở phía Tây Hồng Kông, nơi bọn bắt cóc chỉ định cảnh sát phải tập trung toàn bộ lực lượng về đây.
Quả Châu Đảo
果洲岛
Địa điểm nằm gần khu vực biển diễn ra các hoạt động tìm kiếm của lực lượng cảnh sát.
Quảng Bá Đạo
广播道
Con đường quy tụ nhiều đài truyền hình và phát thanh, được người dân gọi vui là Ngũ Đài Sơn.
Ngũ Đài Sơn
五台山
Tên gọi biệt danh cho khu vực tập trung năm đài truyền thông trên đường Quảng Bá Đạo.
Số 7 đường Gloucester
告打士道7号
Địa chỉ trụ sở Sở Giao Thông tại Cảng Đảo.
Núi Kadoorie
加多利山
Khu biệt thự cao cấp nằm ở phía nam Cảng Đảo, nơi cư ngụ của tầng lớp thượng lưu.
Khách sạn Thiên Toản
天钻酒店
Tài sản từng thuộc về Robinson, hiện đang được điều hành bởi Lưu Diệu Tổ với tình trạng kinh doanh thua lỗ.
Hòa Thuận Đường
和顺堂
Tổng đà của bang Hòa Liên Thắng, nơi lưu trữ hình ảnh các đời Tọa Quán và diễn ra các cuộc họp quan trọng của bang hội.
Đường Nathan
弥敦道
Địa bàn quản lý của Lâm Hoài Lạc tại Cảng Đảo.
Bang Trung Tín Nghĩa
忠信义
Tổ chức xã hội đen có quan hệ mật thiết với các âm mưu trong nhà tù Xích Trụ.
Trà lâu Lục Vũ
陆羽茶楼
Một trà lâu lâu đời nằm tại khu Trung Tây, nổi tiếng với không gian yên tĩnh, cổ điển và là nơi lý tưởng để bàn bạc những chuyện quan trọng về xã hội đen.
Hiệu Ảnh Cũ
老相馆
Địa điểm được chọn làm trụ sở để tiến hành cuộc bầu cử Tọa Quán của Hòa Liên Thắng.
Khu Trung Tâm
中区
Khu vực hành chính nơi đội của Hoàng Chí Thành quản lý.
Hà Bối Nhai
河背街
Một khu phố tại Thuyên Loan, trước đây thuộc về Quan Tử Sâm, nay đã được Trần Thế Hiền mua lại.
Tá Đôn
佐敦
Khu vực địa danh tại Hồng Kông.
Đường Thanh Sơn
青山道
Tên một con đường tại địa phương.
Thanh Lương Sơn
清凉山
Nơi được Đại D chỉ định làm địa điểm để giải quyết mâu thuẫn với Long Căn.
Sở cảnh sát khu Trung
中区警署
Trụ sở cảnh sát nơi Trần Thế Hiền bị đưa đến để thẩm vấn.
Phố Phúc Bối
福背街
Địa điểm kinh doanh tại khu vực Thuyên Loan, là tiêu điểm tranh chấp giành quyền kiểm soát giữa bang Toàn Hưng và Hòa Liên Thắng.
Phố Tân Trấn Địa
新镇地街
Một trong những tuyến phố chiến lược tại Vượng Giác thuộc quyền kiểm soát của Toàn Hưng, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Hoa Vinh Thiêm và quân bảo an.
Phố Á Á Kiều Lão
亚皆老街
Tuyến đường huyết mạch tại Vượng Giác, là mục tiêu tấn công chiếm đóng của phe Hòa Liên Thắng.
Khách sạn Phượng Lai
凤来酒店
Địa điểm đóng quân của Vi Cát Tường, nơi diễn ra trận chiến giữa quân của Hắc Nha Cẩu và lực lượng bảo an Toàn Hưng.
Tửu lâu Hòa Thịnh Đại
和盛大酒楼
Đại bản doanh của Lâm Hoài Lạc tại đường Nathan, mục tiêu cuối cùng trong chiến dịch 'phá cờ' của Cửu Văn Long.
Tân Hòa Liên Thắng
新和联胜
Tổ chức ly khai do Đại D thành lập sau khi tách khỏi Hòa Liên Thắng, gây ra sự chia rẽ trong giới giang hồ.
Đại Phố
大浦
Khu vực địa bàn nằm trong số chín đường dây chính dưới quyền kiểm soát của Hòa Liên Thắng.
Sa Điền
沙田
Khu vực địa bàn nằm trong số chín đường dây chính dưới quyền kiểm soát của Hòa Liên Thắng.
Tửu lâu Hòa Thịnh
和盛酒楼
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ đẫm máu giữa bang Toàn Hưng và Hòa Liên Thắng.
Nhà hàng Việt Đông
粤东酒楼
Địa điểm được chọn để tổ chức tiệc giảng hòa.
Khách sạn Vịnh Nước Nông
浅水湾大酒店
Nơi xa xỉ được Trần Thế Hiền chọn để đi ăn mừng.
Tổng đường Hiệu Ảnh Cũ
总堂老相馆
Trụ sở chính của Hòa Liên Thắng, nơi lưu giữ thông tin hồ sơ của các đời thoại sự nhân.
Công ty Tài chính Thịnh Hồng
晟洪金融公司
Nơi phát hành các loại trái phiếu đặc biệt mà Robinson từng sở hữu.
Biệt thự số 17
17号花园别墅
Nơi cư ngụ của Lưu Diệu Tổ, đồng thời là hiện trường cuộc giao tranh giữa nhóm Trần Thế Hiền và phe Lưu Diệu Tổ.
Đường hầm Hồng Khám
红磡海底隧道
Địa điểm được chọn làm nơi giao dịch tiền chuộc, là con đường huyết mạch giao thông tại Cảng Đảo.
Đồn cảnh sát
警署
Trụ sở làm việc của các nhân viên cảnh sát tại khu Trung Tâm.
Tửu lâu Cảng Quảng
港粤酒楼
Địa điểm tổ chức các buổi yến tiệc lớn tại Cảng Đảo.
Áo Môn
澳岛
Trung tâm cờ bạc và giải trí lớn, nơi quy tụ các sòng bạc hợp pháp và những khoản lợi nhuận khổng lồ.
Sa Đầu Giác
沙头角
Khu vực ven biển, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Trần Thế Hiền và nhóm của Trần Quốc Trung.
Công viên đất ngập nước Thiên Thủy Vi
天水围湿地公园
Địa điểm thi thể cảnh sát chìm Trần Vỹ được tìm thấy.
Nhà máy Đại Mậu - Dương Tiên Lĩnh
杨仙岭大茂工厂
Hiện trường vụ giao dịch ma túy lớn mà nhóm Trần Quốc Trung từng can thiệp.
Công viên Đầm Lầy
湿地公园
Địa điểm từng diễn ra án mạng và là nơi còn sót lại các bằng chứng ghi hình quan trọng liên quan đến tội ác của Vương Bảo.
Phòng giam số 3
3号羁押室
Nơi biệt giam dành cho các tội phạm nguy hiểm, chật hẹp và khắc nghiệt, là nơi Vương Bảo đang bị giam giữ.
Trung tâm ở cữ Thánh Tâm
圣心月子中心
Nơi vợ của Vương Bảo đang nghỉ ngơi sau khi sinh, trở thành điểm yếu mà Trần Quốc Trung dùng để uy hiếp Vương Bảo.
Phòng tạm giam
羁押室
Nơi các nghi phạm bị giam giữ chờ xét xử hoặc thẩm vấn.
Ngư thôn Đại Áo
大澳渔村
Một địa điểm vắng vẻ, thanh bình tại Hồng Kông, nơi Trần Thế Hiền và Mona thường đến để nghỉ dưỡng.
Hội Phù Luân
扶轮社
Một tổ chức quốc tế quy tụ các giới tinh hoa và lãnh đạo chuyên nghiệp, thường dùng làm nơi kết nối kinh doanh, giao lưu xã hội và thực hiện các hoạt động từ thiện.
Tập đoàn Quách Thị
郭氏集团
Tập đoàn kinh tế hùng mạnh bao trùm nhiều lĩnh vực từ sòng bạc, giải trí cho đến du thuyền, có tầm ảnh hưởng lớn tại Cảng Đảo và Áo Môn.
Tập đoàn Trình Thị
程氏集团
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Công ty Bảo Hộ Tán, một thế lực kinh tế lớn tại Cảng Đảo đang tìm cách mở rộng tầm ảnh hưởng sang lĩnh vực casino.
Tàu Phú Quý Hoàn
富贵丸号
Tàu du thuyền sang trọng chuyên phục vụ hoạt động cờ bạc trên biển của Tập đoàn Quách Thị.
Đảo Bạch Thạch
白石岛
Địa điểm được Tập đoàn Quách Thị mua lại để triển khai dự án xây dựng sòng bạc quy mô lớn.
Tập đoàn Nghĩa Hải
义海集团
Một doanh nghiệp lớn có tham gia vào các hoạt động thương mại và xuất hiện trong danh sách khách mời quan trọng của Hội Phù Luân.
Malaysia
马来
Quốc gia nơi Trần Gia Câu dự định cùng A Mỹ đi du lịch.
Bảo Thành An Phòng
保诚安防
Đội ngũ an ninh được thuê để bảo vệ tàu, hiện đang bị băng nhóm của MacDonald vô hiệu hóa.
Phòng 1913
1913号房
Căn phòng nơi xảy ra cuộc giao tranh ác liệt giữa toán cướp của Mike và những người cứu viện.
Hòa Nghĩa Hải
和义海
Bang hội xã hội đen có tầm ảnh hưởng lớn, hiện đang đứng sau hỗ trợ Mã Văn Phượng chống lại Quách Khải Lâm.
Đảo Khỉ
猴子岛
Khu vực cao nhất trên tàu Phú Quý Hoàn, nơi lắp đặt các hệ thống radar, ăng-ten và thiết bị dẫn đường, là vị trí chiến lược để quan sát và cơ động.
Đại sảnh yến tiệc
宴会厅
Trung tâm của cuộc triển lãm và cũng là chiến trường chính trên tàu Phú Quý Hoàn.
Khách sạn Kelly
凯利大酒店
Khách sạn sang trọng tọa lạc tại Thuyên Loan, cơ ngơi thuộc quyền quản lý của gia tộc họ Quách, nơi diễn ra các cuộc họp bàn công chuyện.
Khách sạn Khải Lợi
凯利酒店
Địa điểm tổ chức các cuộc họp quan trọng của các phe phái xã hội đen.
Bệnh viện Quan Đường
观塘医院
Cơ sở y tế nơi các nhân vật thường được đưa đến sau các cuộc đụng độ bạo lực.
Tòa nhà Lạc Phú
乐富大厦
Khu chung cư và văn phòng, nơi ở và là căn cứ của A Sơn.
Câu lạc bộ đêm Dạ Phong Tình Vượng Giác
旺角夜风情夜总会
Sàn nhảy, hộp đêm thuộc sở hữu của thế lực Trần Thế Hiền nằm tại khu Vượng Giác.
Bãi biển Tam Tinh Loan, Tây Cống
西贡三星湾沙滩
Địa điểm bí mật được Mã Quân lựa chọn làm nơi gặp mặt Hoa Sinh để đảm bảo tính an toàn, xa rời sự nhòm ngó của bang hội
Ban nhạc cảnh sát
银乐队
Nơi tập hợp các nhân viên cảnh sát bị điều chuyển khỏi đơn vị chiến đấu, nơi Mã Quân phải đến trình diện sau khi bị kỷ luật
Thạch Đường Chùi
石塘咀
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch hàng lậu giữa Tony và Ô Nha.
Tây Cống Mã Đầu
西贡码头
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch hàng lậu giữa Tony và Tịnh Khôn.
Lý Ngư Môn Mã Đầu
鲤鱼门码头
Khu vực gần nơi diễn ra giao dịch hàng lậu với Đinh Hiếu Giải.
Thạch Khoáng Trường
石矿场
Địa điểm cụ thể tại Lý Ngư Môn nơi nhóm Tony hẹn giao dịch với Đinh Hiếu Giải.
Trung Thanh Xã
忠青社
Bang hội xã hội đen do Đinh Hiếu Giải cầm đầu.
Thái Bình Hí Viện
太平戏院
Một nhà hát bỏ hoang lâu ngày tại khu Thạch Đường Chùi, nơi diễn ra cuộc giao dịch bí mật giữa các thế lực xã hội đen.
Thủy Nguyệt Động Thiên
水月洞天
Một địa điểm ăn chơi nổi tiếng mà giới giang hồ thường lui tới, được Đại Xà Hoàn nhắc đến.
Tòa nhà Lệ Quần
丽群大厦
Tổng hành dinh của Hòa Nghĩa Hải, nơi trung tâm chỉ huy của ba anh em Tony đặt tại đây.
Bang Hồng Hưng
红兴
Bang hội xã hội đen lớn nhất tại Cảng Đảo, nơi Tưởng Thiên Sinh nắm quyền.
Làng Đinh Cửu
汀九村
Nơi đặt nhà hàng chó đặc biệt của Phì Thúc để tiếp đãi khách quý.
Công ty Xây dựng Liên hợp
联合建筑公司
Thực thể kinh doanh mới được thành lập bởi sự hợp nhất của ba thế lực giang hồ, mục tiêu thâu tóm các công trình xây dựng lớn tại Cảng Đảo.
Công ty Xây dựng Hải Thành
海成建筑公司
Doanh nghiệp xây dựng thuộc sở hữu của Hòa Nghĩa Hải, đang trong quá trình bị Trần Thế Hiền thâu tóm.
Quách Thị Công quán
郭氏公馆
Tư gia của Quách Khải Lâm nằm ở chân đỉnh Thái Bình, nơi Trần Thế Hiền thường lui tới.
Biệt thự Đỉnh Thái Bình
太平山别墅
Dinh thự sang trọng của Hà Dụ Cơ, hiện trường nơi diễn ra cuộc đàm phán tống tiền.
Hà trạch
何宅
Tư gia của gia tộc họ Hà, nơi tập trung lực lượng an ninh và cảnh sát.
Cửu Long Đường
九龙塘
Khu vực bị nghi ngờ liên quan đến vị trí giấu con tin sau khi phân tích âm thanh và địa hình.
Nam Khu Cảng Đảo
港岛南区
Khu vực địa lý được Trần Thế Hiền xác định dựa trên phân tích góc chiếu sáng của mặt trời.
Hà Thị Biệt Thự
何氏别墅
Nơi ở của Hà Dụ Cơ, đồng thời là trung tâm chỉ huy tạm thời của nhóm Trần Thế Hiền.
Thạch Hiệp Vĩ
石硖尾
Khu vực nằm tại Cửu Long, nơi cảnh sát tìm thấy tòa nhà nghi là hang ổ của bọn bắt cóc.
Tiệm bánh Mỹ Tâm
美心西饼屋
Một địa danh xuất hiện trên bản đồ dùng để khoanh vùng vị trí.
Cửu Long Thành Khu
九龙城区
Khu vực hành chính tập trung chính tại Cửu Long.
Thổ Qua Loan
土瓜湾
Một địa danh địa lý nằm trong khu vực Cửu Long.
Khu mới Khải Đức
启德新区
Khu vực quy hoạch nằm tại Cửu Long.
Hà Văn Điền
何文田
Một địa danh nằm trong khu vực Cửu Long.
Khu nhà ở Hà Văn Điền
何文田邨
Khu chung cư tập trung, nơi được xác định là vị trí giam giữ con tin sau quá trình suy luận của Trần Thế Hiền.
Tòa nhà Khang Hòa
康和楼
Tòa nhà cụ thể tại khu Hà Văn Điền, nơi đặt căn hộ giam giữ nạn nhân.
Tập đoàn Lục Quốc
陆国集团
Đế chế kinh doanh của Lục Hạn Đào, đơn vị chủ chốt trong việc kiểm soát các dự án tại Vi Thôn.
Đèo Khương Sơn
羗山道
Một con đường đèo hẹp, uốn lượn hiểm trở thuộc Đại Tự Sơn, nơi La Vĩnh Tựu chọn làm hiện trường dàn dựng tai nạn để ám sát Lục Vĩnh Viễn.
Sáng Thế Địa Ốc
创世地产
Công ty bất động sản do Trần Thế Hiền và Lục Vĩnh Viễn thành lập, kẻ thù trực tiếp của tập đoàn Lục Quốc trong việc phát triển dự án nhà ở.
Cao ốc Hành Thủy
衡水大厦
Địa điểm đặt trụ sở văn phòng của công ty Liên Hợp Kiến Trúc tại Thuyên Loan.
Công trường
工地
Địa điểm tổ chức lễ động thổ cho dự án phát triển tại Vi Thôn.
Lục Gia Từ Đường
陆家祠堂
Nơi thờ phụng tổ tiên của họ Lục, đồng thời là bộ chỉ huy nơi Lục Hạn Đào ra quyết định huy động vũ khí chống lại Trần Thế Hiền.
Lục Thị Vi Thôn
陆氏围村
Nơi ở của dòng họ Lục, nơi quyền lực đã sụp đổ sau khi Lục Hạn Đào mất chức.
Ngân hàng Phi Á
泛亚银行
Định chế tài chính do Hoắc Triệu Đường làm chủ tịch, mục tiêu của vụ cướp và thao túng chứng khoán.
Công ty An ninh Vương Bài
王牌安防公司
Đơn vị cung cấp hệ thống bảo vệ cấp cao cho ngân hàng, có liên hệ với các thế lực đen.
Tiệm vàng Thụy Lân
瑞麟金铺
Mục tiêu bị chọn làm 'chim mồi' để tạo hiện trường giả, thu hút lực lượng cảnh sát trong kế hoạch cướp ngân hàng.
Công ty Chứng khoán Hoa Hâm
华鑫证劵
Công ty môi giới tài chính nơi La Mẫn Sinh làm việc, nơi Trần Thế Hiền thực hiện chiến lược bán khống cổ phiếu.
Ngân hàng Hằng Sinh
恒生银行
Một trong những ngân hàng tài trợ tín dụng cho các dự án của Trần Thế Hiền.
Ngân hàng Standard Chartered
渣打银行
Một trong những ngân hàng tài trợ tín dụng cho các dự án của Trần Thế Hiền.
Ngân hàng Chase
大通银行
Một trong những ngân hàng tài trợ tín dụng cho các dự án của Trần Thế Hiền.
Đường Quảng Đông
广东道
Khu vực sầm uất tại Cửu Long, nơi đặt trụ sở Ngân hàng Phi Á.
Trung tâm Nghỉ dưỡng Suối nước nóng Thúy Lâm
翠林温泉度假中心
Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng tại Tân Giới, nơi các nhân vật quyền quý thường đến hưởng lạc.
Đường Lệ Chi Giác
荔枝角道
Tuyến đường huyết mạch nơi bọn cướp tẩu thoát, gây khó dễ cho lực lượng cảnh sát trong công tác truy đuổi.
Cao ốc Quảng Xương
广昌大厦
Địa điểm tụ tập bí mật của nhóm Ba Đại Tặc Vương tại khu Cửu Long.
Sở cảnh sát Trung Hoàn
中环警署
Địa điểm chiến lược nơi Chương Văn Diệu cất giấu số tiền phi pháp trong tầng hầm.
Ma Tinh Lĩnh
摩星岭
Khu vực núi tại Hồng Kông, nơi xảy ra cuộc phục kích khiến ba thành viên Thiên Dưỡng tử nạn.
Soda Sauna
Soda
Một khu hội quán tại Loan Tử, nơi Trần Thế Hiền gặp mặt và ép buộc Chương Văn Diệu.
Đường轩尼诗
轩尼诗道
Con đường tại khu Loan Tử, nơi tọa lạc của hội quán Soda.
Tòa nhà Overseas
海外大厦
Địa điểm kinh doanh nơi hội quán Soda hoạt động.
Phòng 1304
1304
Căn hộ bên trong cao ốc Quảng Xương, nơi tội phạm cố thủ cùng các con tin gắn bom.
Tầng 21
21楼
Khu vực tầng 21 của cao ốc Quảng Xương, nơi đội Phi Hổ bị phục kích và mất khả năng chiến đấu.
Đài truyền hình Lệ Đích
丽的
Đài truyền hình tại Cảng Đảo đang trong tình trạng kinh doanh khó khăn, là mục tiêu thâu tóm của Trần Thế Hiền để làm công cụ truyền thông.
Đài truyền hình Vô Tuyến
无线
Đài truyền hình lớn nhất và có lợi nhuận cao nhất tại Cảng Đảo, nơi sở hữu tầm ảnh hưởng xã hội rất lớn.
Đài truyền hình SNK
SNK
Đài truyền hình mới thành lập tại Cảng Đảo, tập trung vào tin tức và các chương trình thực tế.
Bến tàu Ma Tinh Lĩnh
摩星岭码头
Khu vực ven biển nơi nhóm Thiên Dưỡng đang ẩn náu tại những căn nhà chòi dựng tạm trên đồi.
Ngân hàng Viễn Đông
远东银行
Tổ chức tài chính do Khâu Đắc Căn gây dựng, có mạng lưới rộng khắp tại các thị trấn, đóng vai trò quan trọng trong đế chế kinh doanh của ông.
Đại Phố
大埔
Một khu vực thuộc Tân Giới, nơi từng là địa bàn mở rộng hệ thống rạp chiếu bóng của Khâu Đắc Căn.
Á Châu Truyền Hình (Á Thị)
亚视
Đài truyền hình lớn tại Cảng Đảo, nơi Trần Thế Hiền vừa thâu tóm và trở thành chủ sở hữu mới.
Tòa nhà Hy Tín
熙信大厦
Trụ sở chính của đài Á Thị, nơi tọa lạc văn phòng làm việc của các bộ phận.