Wiki Truyện: Phụ Khả Địch Quốc

Q: Nhân vật chính của truyện Phụ Khả Địch Quốc là ai?

Tào hộ pháp: Tên gọi vắn tắt của vị hộ pháp phụ trách tình báo trong Minh giáo.

父可敌国

Nhân vật

Tào hộ pháp Tấn Vương Chu Cương Chu Quyền Chu Tùng Chu Bách Chu Chiên Chu Quế Chu Trinh Chu Cương Chu Đệ Chu Trực Chu Xuân Chu Anh Chu Biền Chu Sảng Chu Mô Chu Tuệ Ngưu Tân Mã Đinh Bân Đinh Ngọc Nhị hoàng tử Chu Sảng Ngũ hoàng tử +463 nhân vật khác

person

Tào hộ pháp

曹

Tên gốc	曹

Tên gọi vắn tắt của vị hộ pháp phụ trách tình báo trong Minh giáo.

person

Tấn Vương Chu Cương

朱

Tên gốc	朱
Quan hệ	Chu Vương Chu Trinh Anh em

Tam hoàng tử, người có đầu óc bình tĩnh và sắc sảo nhất trong nhóm. Hắn phân tích tình hình cướp bóc một cách lý trí và dạy bảo các em phải giữ vững tâm thế của bậc quân tử, không bao giờ được hoài nghi phụ hoàng.

person

Chu Quyền

权

Tên gốc	权

Ninh Vương, hoàng tử thứ mười bảy của Chu Nguyên Chương, trở về từ Đại Ninh.

person

Chu Tùng

松

Tên gốc	松

Hàn Vương, hoàng tử thứ hai mươi của Chu Nguyên Chương, trở về từ Cao Ly.

person

Chu Bách

柏

Tên gốc	柏

Tương Vương, hoàng tử thứ mười hai của Chu Nguyên Chương, trở về từ An Nam.

person

Chu Chiên

栴

Tên gốc	栴

Khánh Vương, hoàng tử thứ mười sáu của Chu Nguyên Chương, trở về từ Ngân Xuyên.

person

Chu Quế

桂

Tên gốc	桂

Đại Vương, hoàng tử thứ mười ba của Chu Nguyên Chương, trở về từ Borneo.

person

Chu Trinh

桢

Tên gốc	桢

Sở Vương, hoàng tử thứ sáu của Chu Nguyên Chương, trở về từ Vân Nam.

person

Chu Cương

棡

Tên gốc	棡

Tấn Vương, hoàng tử thứ ba của Chu Nguyên Chương, trở về từ Java.

person

Chu Đệ

棣

Tên gốc	棣

Yến Vương, hoàng tử thứ tư của Chu Nguyên Chương, trở về từ Lữ Tống.

person

Chu Trực

植

Tên gốc	植

Liêu Vương, hoàng tử thứ mười lăm của Chu Nguyên Chương, trở về từ Liêu Tây.

person

Chu Xuân

椿

Tên gốc	椿

Thục Vương, hoàng tử thứ mười một của Chu Nguyên Chương, trở về từ Cửu Châu.

person

Chu Anh

楧

Tên gốc	楧

Túc Vương, hoàng tử thứ mười bốn của Chu Nguyên Chương, trở về từ Thiểm Tây.

person

Chu Biền

楩

Tên gốc	楩

Mân Vương, hoàng tử thứ mười tám của Chu Nguyên Chương, trở về từ Đại Đồng.

person

Chu Sảng

樉

Tên gốc	樉

Tần Vương, hoàng tử thứ hai của Chu Nguyên Chương, trở về từ Sumatra.

person

Chu Mô

模

Tên gốc	模

Thẩm Vương, hoàng tử thứ hai mươi mốt của Chu Nguyên Chương, trở về từ Thẩm Dương.

person

Chu Tuệ

橞

Tên gốc	橞

Cốc Vương, hoàng tử thứ mười chín của Chu Nguyên Chương, trở về từ Tuyên Phủ.

person

Ngưu

牛

Tên gốc	牛

Thương nhân địa phương tại Nam Kinh, người quen cũ của Mã. Do vô tình gặp gỡ và uống rượu cùng Mã, hắn bị liên đới và bắt giữ trong đợt thanh trừng của Thân Quân Đô Úy Phủ.

person

Tân

辛

Tên gốc	辛

Kẻ xuất thân tiện dân, từng là hòa thượng, sau được vua sủng ái và giao đại quyền, cuối cùng bị vua ban chết.

person

Mã

马

Tên gốc	马

Một thương nhân buôn lụa từ Biện Lương, thực chất là kẻ trung chuyển tin tức cho các thế lực phản loạn. Hắn bị bắt vì phát tán thông tin về âm mưu hợp lực ám sát triều đình.

person

Đinh Bân

丁斌

Tên gốc	丁斌
Quan hệ	Hàn Quốc công Lý Thiện Trường Cậu cháu

Cháu ngoại của Hàn Quốc công Lý Thiện Trường. Hắn dựa vào thế lực của cậu mình để làm những việc bẩn thỉu, ức hiếp dân lành và vắt kiệt tài sản của các phú hộ di cư.

person

Đinh Ngọc

丁玉

Tên gốc	丁玉
Quan hệ	Hồ Duy Dung Cấp dưới

Trung thư tả thừa, cấp dưới của Hồ Duy Dung, người luôn tỏ ra lo lắng trước các chính sách của triều đình và sợ hãi quyền uy của hoàng đế.

person

Nhị hoàng tử Chu Sảng

二哥

Tên gốc	二哥
Quan hệ	Chu Vương Chu Trinh Anh em

Hoàng tử thứ hai, người luôn trực tiếp đặt câu hỏi về tính thực tiễn và lợi nhuận kinh tế của các chính sách triều đình.

person

Ngũ hoàng tử

五哥

Tên gốc	五哥
Quan hệ	Chu Vương Chu Trinh Anh em

Người anh thứ năm của Chu Trinh, cũng tham gia bàn luận về việc phân chia các vùng đất hải ngoại.

person

Du Mẫn

俞敏

Tên gốc	俞敏

Đại diện cựu binh sĩ, người đã theo chân Chu Nguyên Chương vào Vân Nam từ những ngày đầu và hiện đang định cư tại đây.

person

Du Môn

俞门

Tên gốc	俞门
Quan hệ	Chu Vương Chu Trinh Chủ tớ

Tổng quản thái giám của Thượng Dược cục, một người biết chữ và am hiểu quy trình mời ngự y vào cung.

person

Câu Ngộ

俱悟

Tên gốc	俱悟

Trụ trì chùa Kim Sơn, sư huynh của Đạo Diễn. Một hòa thượng phá giới ăn thịt uống rượu, vốn cùng Đạo Diễn học tập các học thuyết quyền mưu từ sư phụ, nay an phận trong cửa Phật.

person

Sung phi

充妃

Tên gốc	充妃
Quan hệ	Mã Hoàng hậu Tỉ muội trong cung

Một vị phi tần theo Chu Nguyên Chương đã mười mấy năm, là mẹ ruột của hoàng tử thứ sáu. Bà từng bị Chu Nguyên Chương vì nóng giận mà tống vào lãnh cung nhưng sau đó đã được thả ra.

person

Tống Quốc Công Phùng Thắng

冯胜

Tên gốc	冯胜

Một trong những đại công thần khai quốc, ngồi ở vị trí trang trọng trong yến tiệc đêm Nguyên Đán.

person

Phùng Thành

冯诚

Tên gốc	冯诚

Bạn học đi theo nghe Chu Cương kể lại hành trình vừa qua.

person

Lưu Tín

刘信

Tên gốc	刘信

Con trai của chị dâu Hán Cao Tổ Lưu Bang, người bị phong làm Canh Hiệt Hầu (Hầu tước vét nồi) như một sự mỉa mai của Lưu Bang đối với người bác gái năm xưa.

person

Lưu Cơ

刘基

Tên gốc	刘基

Tức Lưu Bá Ôn, một mưu sĩ có công lớn trong việc khai quốc. Ông là người đã khuyên Chu Nguyên Chương bãi bỏ chức vụ Kiểm hiệu, khiến Chu Nguyên Chương hiện tại cảm thấy bị hạn chế tai mắt.

person

Lưu Đức

刘德

Tên gốc	刘德
Quan hệ	Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương Chủ cũ / Thần dân

Chính là vị Lưu địa chủ năm xưa, chủ đất cũ của Chu Nguyên Chương. Hiện tại ông ta trở nên gầy gò, khúm núm và đến để dập đầu tạ tội với hoàng đế vì những đối xử khắt khe trong quá khứ.

person

Lưu Liễn

刘琏

Tên gốc	刘琏
Quan hệ	Lưu Cơ Cha con

Con trai trưởng của Lưu Bá Ôn, người thay cha chăm sóc gia đình và lo liệu các việc đối ngoại khi cha lâm bệnh.

person

Lưu Ly

刘璃

Tên gốc	刘璃
Quan hệ	Lưu Liễn Cha con Lưu Tường Anh em

Con gái của Lưu Liễn, cháu nội của Lưu Bá Ôn. Một cô bé xinh xắn như búp bê sứ, tính cách hồn nhiên, tốt bụng, đã tặng kẹo và an ủi Chu Trinh khi thấy vị hoàng tử này khóc.

person

Lưu Cảnh

刘璟

Tên gốc	刘璟
Quan hệ	Lưu Cơ Cha con

Con trai thứ của Lưu Bá Ôn, túc trực bên giường bệnh của cha.

person

Lưu Tường

刘祥

Tên gốc	刘祥
Quan hệ	Lưu Ly Anh em

Con trai của Lưu Liễn, anh trai của Lưu Ly. Cậu bé có thái độ thù địch với Chu Trinh và ra sức bảo vệ em gái mình khỏi vị hoàng tử này.

person

Lưu Anh

刘英

Tên gốc	刘英
Quan hệ	Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương Thống lĩnh hộ vệ

Tên cũ là Lưu Đại, con trai của Lưu Kế Tổ (người đã cho Chu Nguyên Chương đất chôn cất cha mẹ). Hiện là thống lĩnh hộ vệ thân cận nhất của Hoàng đế, nổi tiếng với lòng ngu trung tuyệt đối.

person

Lưu Dụ

刘裕

Tên gốc	刘裕

Hoàng đế khai quốc nhà Lưu Tống thời Nam Bắc triều, được Chu Nguyên Chương dẫn chứng như một bài học về việc nuông chiều con cái dẫn đến mất giang sơn.

person

Hán Cao Tổ Lưu Bang

刘邦

Tên gốc	刘邦

Vị hoàng đế khai quốc nhà Hán, được dẫn chứng về việc phải thân chinh dẹp loạn dù tuổi già sức yếu để bảo vệ vương triều.

person

Đài Cát

台吉

Tên gốc	台吉

Một loại thú cưng được Chu Trinh mang về và nuôi tại Đông Ngũ Sở cùng với Bình Thiên Đại Thánh.

person

Trắc phi Lữ thị

吕氏

Tên gốc	吕氏
Quan hệ	Thái tử Chu Tiêu Phu thê

Thứ thiếp của Thái tử Chu Tiêu, là người khéo léo và có tài nấu nướng xuất sắc, đối lập hoàn toàn với Thường thị. Cô thường là người phụ trách ẩm thực chính trong Đông Cung.

person

Lã Trân

吕珍

Tên gốc	吕珍

Một mãnh tướng dưới trướng Trương Sĩ Thành, được nhắc đến như một chuẩn mực võ nghệ trong quân đội.

person

Ngô Vân

吴云

Tên gốc	吴云

Tham chính Hồ Quảng, được bổ nhiệm làm khâm sai đi sứ Vân Nam nhưng bị kẻ phản bội Thiết Tri Viện sát hại vì giữ vững khí tiết không chịu hàng phục.

person

Ngô Vương

吴王

Tên gốc	吴王

Tức Ngũ hoàng tử Chu Túc, người được Lưu Liễn nhắc đến là có sở thích nghiên cứu y thuật và bị nghi ngờ là người viết đơn thuốc giả bằng chữ Sấu Kim Thể.

person

Tĩnh Hải Hầu Ngô Trinh

吴祯

Tên gốc	吴祯

Em trai của Giang Âm Hầu Ngô Lương, võ tướng được Minh Thái Tổ trọng dụng, trấn thủ đảo Sùng Minh, nắm quyền thống lĩnh thủy quân và quân vụ trên biển. Hắn là nhân vật then chốt quyết định việc điều động thủy quân Sào Hồ.

person

Giang Âm Hầu Ngô Lương

吴良

Tên gốc	吴良

Một trong các vị công hầu cùng tham gia giám sát việc xây dựng kinh đô mới tại Phượng Dương.

person

Chu Công

周公

Tên gốc	周公

Vị hiền nhân nhà Chu, người có công lớn trong việc định chế lễ nhạc và hệ thống phân phong.

person

Chu Ký

周骥

Tên gốc	周骥
Quan hệ	Hàn Quốc công Lý Thiện Trường Cấp dưới

Con trai của Giang Hạ hầu Chu Đức Hưng, một tiểu tướng trẻ tuổi dũng mãnh, người đã dùng trường thương đâm ngã kẻ địch cuối cùng trên mặt thành để kết thúc trận chiến bảo vệ Tử Cấm Thành.

person

Hòa Thượng

和尚

Tên gốc	和尚

Cách tự xưng của tác giả, một người viết lách đã ngoài bốn mươi tuổi.

Gia Tĩnh 嘉靖

Hoàng đế thời nhà Minh, người nổi tiếng với tính cách khắc nghiệt, từng ra lệnh áp dụng hình phạt đình trượng đối với các quan lại.

Chu Tiêu 大哥

Thái tử Đại Minh, người anh cả mà Chu Trinh kính trọng. Hắn là người đứng giữa trách nhiệm của một người anh và gánh nặng của một người thừa kế ngai vàng trong việc quản lý các phiên vương.

Thái hậu 太后

Thân mẫu của vị vua Cao Ly đương nhiệm, người đã ban ý chỉ triệu tập Thôi Oánh về kinh để thụ thẩm.

Thái tử 太子

Đích trưởng tử của Chu Nguyên Chương, là người có tính cách nhân hậu, cẩn trọng, được coi là căn cơ của quốc gia. Ông từng bị phụ hoàng cầm kiếm đuổi đánh ngay giữa triều hội vì bất đồng ý kiến.

Thái tôn 太孙

Cháu nội của Chu Nguyên Chương, thế hệ kế thừa tiếp theo dự kiến sẽ được dạy dỗ để trở thành minh quân.

Thái Cực 太极

Một con gấu trúc quý hiếm do Chu Trinh nhận được từ phủ Đặng Đạc. Tên gọi được Chu Trinh đặt dựa trên vẻ ngoài đen trắng tròn trịa giống hình thái cực.

Khổng Tử 孔子

Nhà tư tưởng vĩ đại, được sử dụng để đối chứng với tài năng của Chu Trinh.

Tống Liêm 宋濂

Bậc đại nho, Hàn lâm học sĩ được Hoàng đế mệnh lệnh biên soạn sách Hiếu Từ Lục để cải cách chế độ tang lễ.

Tống Toại 宋璲

Con trai của đại nho Tống Liêm, là một nhà thư pháp lừng lẫy. Ông là người trực tiếp cầm tay dạy Chu Trinh luyện chữ, tính tình ôn nhu như ngọc nhưng nói chuyện hay ngắt quãng khiến người nghe hồi hộp.

Tống Nạp 宋讷

Quốc Tử Giám tế tửu, từng bị Hoàng đế cho người vẽ trộm chân dung lúc đang tức giận tại nhà riêng để răn đe.

Định phi 定妃

Một vị phi tần trong cung, người đã bị Sung phi tát tại yến tiệc Trung Thu và đang nắm giữ quyền quyết định sự xá tội của Sung phi.

Sùng Trinh 崇祯

Vị hoàng đế cuối cùng của nhà Minh trong dự ngôn của Chu Trinh, người đã khiến triều đại sụp đổ nhanh chóng.

Thôi Đàm 崔潭

Con trai của Thôi Oánh, nắm giữ chức vụ Thống quân trong đội quân Bạch Thủ Quân. Người có tính cách cương trực, quyết liệt, không chấp nhận việc cha mình phải chịu sự giám sát hoặc hiểm nguy vì những kẻ gian thần.

Thôi Oánh 崔莹

Tướng quân Cao Ly, người từng dẫn hai vạn đại quân tấn công đảo Đam La vào năm trước, sát hại hàng ngàn cư dân tại đây.

Đế Tân 帝辛

Tức Trụ Vương, vị vua cuối nhà Thương, người đã tự thiêu tại Lộc Đài sau khi thất bại trước Vũ Vương.

Thái tử phi Thường thị 常氏

Vợ của Thái tử Chu Tiêu, vừa hạ sinh một hoàng tử (đích hoàng tôn) vào tháng 10 năm Hồng Vũ thứ 7.

Trịnh Quốc Công Thường Mậu 常茂

Hậu duệ của khai quốc công thần, tham gia yến tiệc cùng các vị đại thần và hoàng thân.

Bình An 平安

Nghĩa tử nhỏ tuổi nhất của Chu Nguyên Chương, con trai của Bình Định. Ông là Phượng Dương vệ Chỉ huy sứ, võ nghệ cao cường, được mệnh danh là dũng quán tam quân, tên thuở nhỏ là Bình Bảo Nhi.

Bình Định 平定

Cha ruột của Bình An, từng là Tế Ninh vệ Chỉ huy Thiêm sự, đã tử trận khi theo Thường Ngộ Xuân công phá Nguyên Đại Đô.

Liêu Quyền 廖权

Con trai trưởng của Đức Khánh Hầu Liêu Vĩnh Trung. Trong lúc gia phủ bị lục soát, hắn đã mang Kim bài miễn chết ra để đối phó với quân lính.

Trương Hổ 张虎

Kẻ cầm đầu đám du côn địa phương, tự xưng là Hổ Gia. Sau khi bị Chu Sảng đánh bại, hắn đã phải nhận sai và đổi cách xưng hô để giữ mạng.

Trương Long 张龙

Anh trai của Trương Hổ, giữ chức Lao đầu (trưởng cai ngục) tại huyện nha, là người nắm giữ thông tin về việc giam giữ Thẩm Lục Nương.

Yến Vương phi Từ thị 徐氏

Con gái của Từ Đạt, tân vương phi của Yến Vương, được Chu Nguyên Chương khen ngợi là người con dâu hiền tuệ và xuất sắc nhất.

Ngụy Quốc Công Từ Đạt 徐达

Chức vị Chinh Lỗ Đại tướng quân, một trong những danh tướng lẫy lừng nhất lịch sử. Ông có ngoại hình thanh tú, phong thái thong dong như người đọc sách nhưng ánh mắt chứa đựng thần quang nội liễm, là thần tượng của các hoàng tử.

Tuệ Đàm 慧昙

Một vị đại sư trụ trì tại chùa Thiên Giới, có giao tình với Lưu Bá Ôn.

Ma Ni 摩尼

Vị thần tối cao mà Minh giáo thờ phụng, bị triều đình trước đây gọi sai lệch là Ma Vương.

Mẫn Mẫn 敏敏

Vương phi của Tần Vương Chu Sảng, vốn là tiểu thư khuê các người Mông Cổ, tính tình đoan trang nhưng không được chồng sủng ái.

Văn Thông 文通

Thái sư của Bắc Nguyên, bị quân Minh bắt sống trong cuộc tập kích bất ngờ tại khu vực Hôi Sơn.

Minh Thăng 明升

Con trai của Minh Ngọc Trân, tước hiệu Quy Nghĩa Hầu. Cựu hoàng đế của chính quyền Minh Hạ, bị trục xuất sang Cao Ly cùng với gia quyến để an hưởng tuổi già dưới sự giám sát.

Minh Thăng 明昇

Con trai của Minh Ngọc Trân, sau khi mất nước đã bị đưa đến Nam Kinh và sau đó là Cao Ly.

Minh Vương 明王

Một người đàn ông trung niên có ngoại hình bình thường nhưng mang thân phận bí ẩn, đang chú ý đến tài năng của anh em Chu Trinh.

Tấn Vương 晋王

Hoàng tử thứ ba, đã thành thân với con gái của Vĩnh Bình Hầu Tạ Thành.

Tào Đức 曹德

Em vợ của Đặng Hựu, giữ chức quan nhỏ quản lý cỏ khô trong Kinh Doanh, cư ngụ tại ngõ Thái Gia.

Tào Hoan 曹欢

Con trai của Tào Đức (Tào biểu ca), người tư thông với Đặng đại tiểu thư. Sau được Thái tử cho phép thay đổi thân phận để đi nơi khác sinh sống.

Tào Tú 曹秀

Hữu Đô úy của Thân Quân Đô Úy phủ. Ông là người cẩn trọng, hiểu rõ thế cục chính trị phức tạp và cố gắng giữ mình trung lập, tránh xa các cuộc đấu đá giữa hoàng quyền và công thần.

Tấn Vương Chu Cương 朱冈

Tam hoàng tử, luôn giữ lòng tự trọng của một bậc vương giả, dễ xúc động và luôn muốn thể hiện khí phách trước các khó khăn.

Chu Dục 朱昱

Em trai của Chu Tiêm, tâm phúc hỗ trợ anh trai trong việc lục soát và thủ tiêu các thư từ quan trọng trong thư phòng của Liêu Vĩnh Trung.

Chu Tiêm 朱暹

Tả Vệ Chỉ huy sứ, con trai trưởng của Vĩnh Gia Hầu Chu Lượng Tổ. Ông có liên kết ngầm với phe cánh của Hồ Duy Dung và đang lo sợ khi phải thực hiện nhiệm vụ lục soát nhà đồng liêu.

Chu Quyền 朱权

Ninh Vương, con trai thứ mười bảy của Chu Nguyên Chương. Hắn hiện nắm giữ trọng trách tại Đại Ninh và đang được rèn luyện để kế thừa việc trấn giữ biên cương sau khi Phó Hữu Đức rời đi.

Tương Vương Chu Bách 朱柏

Hoàng tử thứ mười hai của Chu Nguyên Chương.

Thái tử Chu Tiêu 朱标

Đích trưởng tử, đại ca của các hoàng tử. Ông là người điềm tĩnh, cầm sắc chỉ của Hoàng đế và luôn nhắc nhở các em giữ đúng lễ nghi.

Đại Vương Chu Quế 朱桂

Hoàng tử thứ mười ba của Chu Nguyên Chương, người chỉ lớn hơn hoàng trưởng tôn ba tháng tuổi.

Chu Vương Chu Trinh 朱桢

Là vị hoàng tử thứ sáu (Lục hoàng tử), con trai của Hồ Sung phi. Cậu bé vừa được phụ hoàng ân xá cho mẹ mình và lập tức đến lãnh địa lạnh lẽo là Nội An Lạc đường để đón bà về cung.

Đàm Vương Chu Tử 朱梓

Bát hoàng tử, mới sáu tuổi, là người nhỏ tuổi nhất trong số các hoàng tử đang theo học, từng trêu chọc chữ viết xấu của Chu Trinh và bị ca ca này đánh một trận.

Tấn Vương Chu Cương 朱棡

Vị hoàng tử thứ ba (Tam hoàng tử), có ngoại hình tuấn tú, mắt đẹp, răng trắng môi hồng, được đánh giá là đẹp trai hơn cả Thái tử.

Yến Vương Chu Đệ 朱棣

Vị hoàng tử thứ tư (Tứ hoàng tử), tính tình nóng nảy và nhiệt tình. Hắn là người trực tiếp cõng Chu Trinh chạy đến lãnh cung để đón Hồ Sung phi.

Chu Thực 朱植

Con trai thứ mười lăm của Chu Nguyên Chương, mới vừa chào đời ngày hôm qua.

Thục Vương Chu Xuân 朱椿

Hoàng tử thứ mười một của Chu Nguyên Chương.

Chu Anh 朱楧

Con trai thứ mười bốn của Chu Nguyên Chương, sinh vào mùa thu năm ngoái.

Tề Vương Chu Phù 朱榑

Ngũ hoàng tử, là một học sinh chăm chỉ và có thành tích học tập tốt tại Đại Bản Đường.

Tần Vương Chu Sảng 朱樉

Vị hoàng tử thứ hai (Nhị hoàng tử), dáng người cao lớn nhưng đầu vuông, mắt híp, tính tình có chút chậm chạp và bị tật nói lắp.

Chu Mô 朱模

Thẩm Vương, con trai thứ hai mươi mốt của Chu Nguyên Chương. Hắn hiện đang trấn thủ tại Thẩm Dương, là phiên vương trẻ tuổi đang trong quá trình tôi luyện bản lĩnh.

Chu Túc 朱橚

Vị hoàng tử thứ năm (Ngũ hoàng tử), đi cùng các anh em đến Nội An Lạc đường.

Chu Thống 朱橪

Vị hoàng tử thứ năm, sử dụng bí danh Hồng Ngộ. Hắn là chuyên gia độc dược và ẩm thực, đã dùng thuốc nhuận tràng trộn vào thức ăn khiến toàn bộ quân Minh giáo suy kiệt sức chiến đấu.

Lỗ Vương Chu Đàn 朱檀

Hoàng tử thứ mười của Chu Nguyên Chương.

Phượng Dương Tri phủ Chu Tường 朱祥

Cháu họ xa của Chu Nguyên Chương, được Lý Thiện Trường nâng đỡ lên chức Tri phủ Phượng Dương nhưng năng lực kém cỏi, thường xuyên lo sợ và đổ mồ hôi khi báo cáo công việc.

Ngô Vương Chu Túc 朱肃

Ngũ hoàng tử, người có tính cách điềm đạm, nỗ lực an ủi Thẩm Lục Nương và hy vọng cô có thể hồi phục nhờ thuốc của Thái Y Viện.

Lý Hòa 李和

Thứ đệ của Lý Thành Quế, thuộc phe cánh của Lý gia.

Lý Tuyên 李宣

Tri viện của Bắc Nguyên, kẻ bị Mộc Anh đánh bại và bắt giữ trong chiến dịch tấn công tại cửa ải Cổ Bắc Khẩu.

Lý Bân 李彬

Người thân của Hàn Quốc công Lý Thiện Trường, phạm tội tham ô bất pháp. Dù được Lý Thiện Trường tìm cách bao che nhưng vẫn bị Lưu Bá Ôn kiên quyết đề nghị xử trảm để lập uy.

Lý Thái 李泰

Thượng thư bộ Hộ, người đang lo sợ mất mạng vì bộ Hộ là trọng tâm của vụ án ấn trống. Ông đã cầu xin Hồ Duy Dung tìm cách cứu vãn nhưng bị từ chối.

Đường Cao Tổ Lý Uyên 李渊

Vị hoàng đế khai quốc nhà Đường, người phải đối mặt với biến cố Huyền Vũ Môn do các nhóm công thần quân đội và con trai cả gây ra.

Lý Hữu 李祐

Cháu trai của Hàn Quốc Công Lý Thiện Trường. Hắn là một kẻ cậy thế gia tộc, đối xử tệ bạc với nô bộc và thuộc hạ trong phủ.

Lý Kỳ 李祺

Trưởng tử của Lý Thiện Trường, giữ chức Chỉ huy sứ Kim Ngô Tả Vệ, người trực tiếp xử lý vụ việc thẩm oan của Thẩm Lục Nương.

Lý Phúc 李福

Người vùng Trường Hưng, là người đã khai phá ra tuyến hải hành mới giúp rút ngắn thời gian vận chuyển lương thực xuống còn khoảng nửa tháng đến một tháng.

Lý Anh 李英

Thứ đệ của Lý Thành Quế.

Tào Quốc Công Lý Trinh 李贞

Phò mã của Minh Thái Tổ, là người thân duy nhất cùng thế hệ với hoàng đế còn sống. Ông có ngoại hình hiền hậu, là trưởng bối được các hoàng tử kính trọng.

Dương Hiến 杨宪

Một vị quan từng lập công lớn tại Sơn Tây nhờ sự hỗ trợ của Liêu Vĩnh Trung, sau đó thăng tiến vào Trung Thư Tỉnh nhưng đã bị xử tử sau một tháng tại nhiệm.

Lâm Mật 林密

Phó sứ của sứ đoàn, giữ chức Lễ bộ Chủ sự hàm chính lục phẩm. Ông phụ trách các nghi thức ngoại giao, trình quốc thư và giao thiệp với quan chức Cao Ly.

Lương Dần 梁寅

Được bổ nhiệm làm Tấn Vương Phó, chịu trách nhiệm dạy dỗ Tấn Vương Chu Cương vào buổi tối.

Lương Vương 梁王

Thế lực phe Mông Nguyên đang chiếm giữ Vân Nam, có thái độ do dự, không chịu đầu hàng nhà Minh nhưng cũng sợ hãi trước sức mạnh của triều đình.

Mai Nghĩa 梅义

Tiền Vệ Chỉ huy sứ, con trai trưởng của Nhữ Nam Hầu Mai Tư Tổ. Ông là người điềm tĩnh, được giao nhiệm vụ dẫn quân đi lục soát phủ Đức Khánh Hầu.

Sở Vương 楚王

Tức Chu Trinh (Lục hoàng tử), người đã bí mật đánh tráo đơn thuốc của Thái y bằng một phương thuốc có tính tẩy rửa mạnh nhưng ẩn chứa ý đồ cứu mạng Lưu Bá Ôn.

Phác nhi 榑儿

Người được nhắc tới trong các âm mưu tranh đấu của Định phi, bị Chu Trinh dùng làm quân bài để gây áp lực.

Võ Tòng 武松

Nhân vật anh hùng trong thoại bản Thủy Hử, nổi tiếng với điển tích đánh hổ, được Chu Trinh dùng làm nguyên mẫu để dàn dựng tiết mục biểu diễn.

Chu Vũ Vương 武王

Vị vua khai quốc nhà Chu, người đã ban hành chính sách phân phong chư hầu, tạo tiền đề cho sự mở rộng của văn minh Hoa Hạ.

Ân Ly 殷离

Một nhân vật trong truyện của Chu Trinh, bị đâm chết trong tình tiết 'biến cố đảo hoang'.

Tín Quốc Công Thang Hòa 汤和

Một trong những đại công thần thuộc phe bảo hoàng, cùng với Từ Đạt xin hoàng thượng tha thứ cho sai lầm của Liêu Vĩnh Trung.

Thang Nguyệt 汤軏

Thứ tử của Trung Sơn Hầu Thang Hòa, dẫn theo gia đinh của phủ Hầu tước đến chi viện để bảo vệ đê điều.

Thang Đỉnh 汤鼎

Một trong năm Chỉ huy sứ của Thân Quân Đô Úy phủ, được đánh giá là người chính trực, khó bị mua chuộc.

Uông má 汪妈

Người hầu cận thân tín của Chu Trinh, phụ trách chăm lo sinh hoạt và mang theo các vật dụng tùy thân khi hoàng tử ra ngoài.

Uông thị 汪氏

Bà lão tốt bụng đã giúp đỡ Chu Nguyên Chương khi ông còn là kẻ ăn mày, từng bỏ tiền giúp ông vào chùa Hoàng Giác làm hòa thượng. Bà đã mất trong loạn lạc.

Uông Chân 汪真

Con trai của Uông Đức Phúc, đồng hành cùng cha trong các chuyến buôn đường dài đến Nam Dương.

Thẩm Vạn Tam 沈秀

Ông nội của Thẩm Lục Nương, một đại phú gia huyền thoại (thực tế đã mất trước khi nhà Minh thành lập theo lời nhân vật), nổi tiếng với truyền thuyết về chậu tụ bảo.

Thẩm Vinh 沈荣

Người thừa kế của gia tộc Thẩm Vạn Tam tại Chu Trang. Ông từng là thương gia giàu có nhưng bị kẻ xấu chiếm đoạt gia sản sau khi bị ép di dời đến Phượng Dương.

Mộc Anh 沐英

Một trong những nghĩa tử kiệt xuất nhất của Chu Nguyên Chương, được trọng dụng và trấn giữ một phương.

Mộc Hương 沐香

Nữ quan thân cận tại Vạn An cung, người chăm sóc Chu Trinh và luôn mong chờ Hồ Sung phi trở về.

Hồng Luân 洪伦

Kẻ đồng phạm bị cáo buộc đã nhận hối lộ để ám sát tiên vương Cao Ly.

Hồng Cơ 洪基

Tên giả của Chu Cương (Tấn Vương). Bị Minh giáo lầm tưởng là con trai của Trương Sĩ Thành.

Hồng Tân 洪槟

Tên giả của Chu Sảng. Được phía Minh giáo đánh giá là người văn võ song toàn.

Hồng Hạo 洪灏

Tên giả của Chu Tiêu khi ở trong gánh hát. Trong thông tin giả của La Quán Trung, hắn bị coi là con trai của Trương Sĩ Thành vì ngoại hình có phần phong trần.

Hồng Ngộ 洪焐

Tên giả của một trong các hoàng tử Chu gia, được Minh giáo nhận định là người có y thuật cao minh.

Hồng Ngạc 洪锷

Tên giả của Chu Đệ (Yên Vương). Bị Minh giáo lầm tưởng là con trai của Trương Sĩ Thành do vẻ ngoài mạnh mẽ.

Hồng Lân 洪麟

Người được Chu Trinh nhắc tới như một nhân vật trong phim ảnh có khả năng liên quan đến việc ám sát quốc vương, nhưng phía đoàn sứ giả Cao Ly tỏ ra không biết về người này.

Đồ Tiết 涂节

Trung thừa, một quan viên cùng phe cánh với Hồ Duy Dung và Trần Ninh.

Đàm Vương 潭王

Bát hoàng tử Chu Tử, người cùng với Tề Vương thường xuyên là đối tượng bị Chu Trinh trêu chọc trong cung.

Yến Vương 燕王

Hoàng tử thứ tư của Chu Nguyên Chương. Ông có vóc dáng cao to, gương mặt tròn và làn da đen.

Ngưu Ty chính 牛氏

Nữ quan đứng đầu quản lý Nội An Lạc đường, người trực tiếp tiếp nhận thánh chỉ thả người.

Lễ bộ Thượng thư Ngưu Lượng 牛谅

Quan đứng đầu Bộ Lễ, người phụ trách soạn thảo thụy hiệu và nghi thức tang lễ. Ông kiên trì giữ vững cổ lễ dù bị hoàng đế gây áp lực.

Vương thượng 王上

Vua của nước Cao Ly, là kẻ hoang dâm, có đời sống riêng tư suy đồi và tâm lý vặn vẹo.

Vương Bật 王弼

Định Quốc công, nhạc phụ của Chu Trinh. Ông hộ tống con gái và cháu ngoại đến Côn Minh, sau đó tháp tùng Chu Trinh trong chuyến tuần thú phía Nam.

Vương Mẫn 王敏

Trung thư lang, người chịu trách nhiệm đọc tấu chương cho Chu Nguyên Chương nghe.

Vương Y 王祎

Quan Khởi cư chú, cùng với Hứa Tồn Nhân ngăn cản việc cải táng hoàng lăng để giữ gìn linh khí sơn xuyên.

Ban Chiêu 班昭

Nữ sử gia tài hoa thời Hán, ví dụ về người có tài năng sớm.

Mày Nương 眉娘

Bà chủ của tửu lầu Tôn Sở, là người lanh lợi, khéo léo trong giao tiếp và rất biết cách lấy lòng các vị khách quyền quý.

Tần Vương 秦王

Một trong các vị hoàng tử lớn, cùng với Yến Vương bị các thầy dạy coi là thành phần bất trị, không học vấn nghề nghiệp.

La Bản 罗本

Mưu sĩ thân cận tháp tùng Sở Vương. Hắn thường xuyên theo dõi các nước cờ chính trị của chủ nhân và không ngần ngại châm biếm tính cách giả vờ ngây thơ của vị hoàng tử này.

Thúy Nga 翠娥

Con gái út của Tạ Tái Hưng, năm nay mười tám tuổi, dung mạo xinh đẹp như hoa. Cô được Chu Nguyên Chương chỉ định gả cho Từ Đạt làm vợ kế (tục huyền).

Tề Vương Chu Phù 老七

Thất hoàng tử, tính tình nhút nhát, vì sợ bị phạt nên không dám tham gia chuyến đi Phượng Dương cùng các anh em, khiến Chu Nguyên Chương thất vọng.

Tấn Vương Chu Cương 老三

Tam hoàng tử, người có chí khí, luôn muốn thể hiện bản thân trước phụ hoàng và khao khát được cầm quân ra trận.

Nhị hoàng tử 老二

Tần Vương Chu Sảng, người đã có những hành vi không tốt khiến Mã hoàng hậu lo lắng Tứ hoàng tử sẽ đi vào vết xe đổ.

Ngũ hoàng tử 老五

Con trai thứ năm của Chu Nguyên Chương. Từng bị cha cấm không cho cầm phướn trong tang lễ mẹ ruột nhưng lại bị ép cầm phướn cho tang lễ của Tôn Quý phi, dẫn đến uất ức trong lòng.

Lão Du 老俞

Người gác cổng già tại phủ Thành Ý Bá, tính tình cảnh giác và tận tụy với gia đình họ Lưu.

Đầm Vương Chu Tử 老八

Bát hoàng tử, em nhỏ cùng hội với Thất hoàng tử.

Lục hoàng tử 老六

Con trai của Sung phi, được nhắc đến khi Mã hoàng hậu khiển trách Chu Nguyên Chương về việc đối xử tệ với mẹ của hoàng tử này.

Tứ hoàng tử 老四

Tức Yên Vương Chu Đệ, được nhắc đến là người có tính tình chưa ổn định, bay nhảy phù phiếm, chuẩn bị được định hôn với con gái của Từ Đạt.

Lão Tử 老子

Vị hiền triết cổ đại, người được Lưu Bá Ôn trích dẫn lời dạy về đạo trị quốc để ca ngợi tấm lòng gánh vác tủi nhục vì giang sơn của hoàng đế.

Lão Thạch 老石

Một thành viên trong Minh giáo phụ trách việc cung cấp trang phục và trang bị cho thân binh.

Hồ Bạch 胡帛

Nhị cậu của Chu Trinh, ngoài 30 tuổi, tính tình hào sảng, thô lỗ. Ông có đặc điểm là lông ngực dày dài được tết thành bím nhỏ buộc dây đỏ, hiện là Túc Châu Vệ Chỉ huy sứ.

Hồ Đức 胡德

Một Chỉ huy sứ trong Thân Quân Đô Úy phủ, đồng thời là cháu trai của Hồ Duy Dung. Hắn tâm cơ thâm trầm, đóng vai trò tay trong của Hồ gia bên cạnh Hoàng đế.

Hồ Hiển 胡显

Một vị huân quý có danh tiếng tại địa phương, gia đình vẫn còn đặt phủ đệ tại huyện Lâm Hoài.

Hồ Sung Phi 胡氏

Mẹ ruột của Chu Trinh, vốn bị giam cầm tại lãnh cung Nội An Lạc đường để hối lỗi. Trái với tưởng tượng về sự khổ cực, bà lại đang tận hưởng cuộc sống tự tại, uống rượu và chơi oẳn tù tì với các nữ quan.

Hồ Tuyền 胡泉

Đại cậu của Chu Trinh, khoảng 40 tuổi, thân hình cao lớn, mặt chữ điền, có đôi lông mày rậm và dài rất đặc biệt. Ông hiện giữ chức Trường Hoài Vệ Chỉ huy sứ và rất mực nuông chiều cháu ngoại.

Phạm Phiếm 范泛

Thân tín của Hồ Quý Ly, người luôn đưa ra những phán đoán lạc quan về tình hình chiến sự và thái độ của quân Minh.

Tiêu Hà 萧何

Thừa tướng khai quốc nhà Hán, người được nhắc đến như một ví dụ về việc xây dựng cung điện nguy nga để thể hiện uy nghiêm thiên tử.

Lam Ngọc 蓝玉

Một võ tướng trẻ tuổi, mặt đỏ thân hình cao lớn, là thống lĩnh vệ binh thân cận của Thái tử (Phủ quân tiền vệ). Hắn hành động quyết đoán và tuyệt đối trung thành.

Thái Tiễn 蔡斌

Chính sứ của sứ đoàn, giữ chức Vũ Lâm vệ Thiên hộ hàm chính ngũ phẩm. Ông là võ quan dày dạn kinh nghiệm về ngựa và chiến đấu, chịu trách nhiệm bảo vệ các hoàng tử.

Hành Công bộ Thượng thư Tiết Tường 薛祥

Quan thượng thư phụ trách thi công trực tiếp tại Trung Đô, tính tình cẩn trọng, lo lắng cho sức khỏe của dân phu nhưng chịu áp lực lớn từ Lý Thiện Trường.

Hổ Gia 虎爷

Đại ca của nhóm du đãng tại địa phương, kẻ được nhắc đến như thế lực bảo kê khu vực mà các hoàng tử đang bán nghệ.

Thành Vương 诚王

Tức Trương Sĩ Thành, một thủ lĩnh quân phiệt đối đầu với Chu Nguyên Chương thời cuối Nguyên. Minh giáo lầm tưởng các hoàng tử nhà họ Chu là hậu duệ của ông ta.

Tạ Ngạn 谢彦

Đại Đô Đốc Phủ Thiêm sự, chỉ huy vệ Vũ Lâm. Một công thần khai quốc giữ chức chính nhị phẩm, có kỹ năng cưỡi ngựa bắn cung điêu luyện với tuyệt chiêu liên châu tiễn.

Hiền phi 贤妃

Mẹ của Chu Trinh, cư ngụ tại Vạn An cung. Bà vô cùng thương yêu con trai và rất nhạy cảm với việc Chu Trinh phải rời xa mình để dọn đến ở tại Đông Ngũ Sở.

Bình Lương Hầu Phí Tụ 费聚

Võ tướng phe Hoài Tây, nằm trong nhóm hào kiệt cũ được sắp xếp để hỗ trợ thế lực của Hồ Duy Dung.

Nam Hùng Hầu Triệu Dung 赵庸

Một vị công thần võ tướng tham gia buổi tiệc tại phủ Ngụy Quốc Công, cảm thấy bất an trước việc Thân Quân Đô Úy phủ truy bắt người khắp thành.

Triệu Mẫn 赵敏

Em gái của Vương Bảo Bảo, là đối thủ chính của Chu Nhị công tử trên giang hồ trong tác phẩm hư cấu của Chu Trinh.

Kiển Nghĩa 蹇义

Lễ bộ Thượng thư, người đã dâng sớ can gián việc禅位倉促 và phụ trách soạn thảo nghi lễ cho đại điển.

Tân Đôn 辛旽

Người từng hỗ trợ tiên vương Cao Ly thực hiện cải cách, ủng hộ việc xưng thần với Đại Minh và trọng dụng tân tiến sĩ Nho học.

Tân Huyễn 辛禑

Tên hiệu sau khi lên ngôi của Mâu Ni Nô, vị vua thứ 32 của vương triều Cao Ly.

Đạo Diễn 道衍

Một vị hòa thượng có ngoại hình hung dữ với đôi mắt tam giác nhưng lời nói văn nhã, thông tuệ Nho học. Ông là bằng hữu cũ của Lưu Bá Ôn, từng là một trong mười người bạn ở Bắc Quách của Cao Khải.

Vệ Quốc Công Đặng Hựu 邓愈

Đại công thần của nhà Minh, giữ vị trí cao trong hàng ngũ huân quý tại buổi tiệc.

Đặng Mẫn 邓敏

Nguyên là Tần Vương phi người Sắc Mục, sau khi con gái cả của Đặng Hựu qua đời, bà được Chu Nguyên Chương cho nhận Đặng Hựu làm cha và đổi tên thành Đặng Mẫn để duy trì mối quan hệ liên hôn với Vệ Quốc Công.

Đặng tiểu thư 邓氏

Đích trưởng nữ của Vệ Quốc Công Đặng Hựu, mười tám tuổi. Cô là người hiếu thảo, vì chịu tang mẹ mà trì hoãn việc cưới xin, nay được định đoạt gả cho Tần Vương.

Đặng Đạc 邓铎

Con trai thứ ba của Đặng Hựu, khoảng mười hai mười ba tuổi. Tuy còn nhỏ nhưng đã giữ chức Bách hộ, tính tình hiếu khách và đang nuôi một con gấu trúc trong hậu viện.

Đặng Minh 邓铭

Con trai thứ hai của Đặng Hựu, người nhẽ ra phải ở nhà trông phủ nhưng lại trốn đi chơi với bạn bè đúng lúc Chu Trinh đến thăm.

Đặng Trấn 邓镇

Một thế tử của công thần, giữ chức vị trong Thân Quân Đô Úy phủ, nằm trong tầm ngắm lôi kéo của phe cánh Hồ Duy Dung.

Trịnh Hòa 郑和

Một cậu bé ở Vân Nam, người mà Sở Vương dự đoán sau này sẽ trở thành nhà hàng hải vĩ đại nhất của Trung Hoa.

Trịnh Văn 郑闻

Một người Hán trên đảo Đam La đóng vai trò thông dịch viên, là người có học thức, kiên trì lưu giữ hồ sơ sổ sách để chứng minh sự tồn tại của cộng đồng mình.

Kim Đào 金涛

Một người Cao Ly từng đỗ Tiến sĩ trong kỳ thi Khoa cử của nhà Minh năm Hồng Vũ thứ tư. Sau khi đỗ đạt, ông lấy cớ không thạo tiếng Hoa và cha mẹ già để xin về nước, hiện là một đầu mối liên lạc tiềm năng cho các hoàng tử tại Cao Ly.

Kim Dung 金镛

Vị quan cận thần của tiên vương, kẻ từng sai người đột nhập hành cung mưu sát vua nhưng bị Thôi Oánh ngăn chặn và tiêu diệt.

Tiền Tể 钱宰

Một vị Hàn lâm cao tuổi, vì lỡ miệng ngâm thơ than vãn việc dậy sớm triều kiến mà bị Hoàng đế giám sát và cho về hưu sớm.

Thiết Huyễn 铁铉

Vị quan kiên trung, được bổ nhiệm làm Tri phủ Thăng Long dưới thời Giao Chỉ mới thành lập.

Trần Ninh 陈宁

Ngự sử đại phu, một trong những quan viên thường xuyên nịnh bợ hoàng đế, bị Hàn Nghi Khả đàn hặc là gian thần.

Trần Lý 陈理

Con trai của Trần Hữu Lượng, tước hiệu Quy Đức Hầu. Từng xưng đế nhưng sau khi hàng Minh thì bị đưa sang Cao Ly để sống đời nhàn tản, tránh gây mầm mống nổi loạn.

Chu Hùng Anh 雄英

Con trai của Thái tử Chu Tiêu, cháu nội của Chu Nguyên Chương.

Vi Chính 韦正

Tướng lĩnh xuất thân từ Hoài Tây, được triều đình tín nhiệm giao chức chỉ huy sứ tại Hà Châu Vệ.

Hạng Thác 项槖

Thần đồng bảy tuổi làm thầy Khổng Tử, được nhắc đến như tấm gương về sự thông tuệ sớm.

Mã Nhi (Từ Tư Mã) 马儿

Nghĩa tử của Chu Nguyên Chương, đồng niên với Mộc Anh và Bình Bảo Nhi. Ông hiện giữ chức Đô chỉ huy sứ của Hà Nam Đô ty, là người thân tín được giao nhiệm vụ giám sát khu vực.

Cao Khải 高启

Hiệu là Thanh Khâu Tử, được mệnh danh là đệ nhất tài tử cuối đời Nguyên đầu đời Minh. Ông là một văn nhân vùng Chiết Đông đã qua đời oan uổng.

Cao Đạt 高达

Người hộ vệ tin cẩn, cùng đồng hành với Chu Trinh và Lý Phương Viễn trong chuyến đi sang Cao Ly.

Cao Thiết 高铁

Con trai của Tinh chủ, người gốc thổ dân Đam La, được chọn đi theo sứ đoàn về diện kiến hoàng đế Đại Minh.

Ngụy Quán 魏观

Một vị quan liên quan đến vụ án chính trị khiến Chu Nguyên Chương nổi giận và thực hiện các biện pháp trừng phạt nặng nề nhắm vào văn nhân vùng Chiết Đông.

Hoàng Kỳ 黄奇

Một thái giám già từ thời nhà Nguyên, được phái đi hộ tống các hàng vương đến Cao Ly vào năm Hồng Vũ thứ năm. Ông ở lại đó để giám sát các phế đế và tình hình vương quốc này, đóng vai trò là tai mắt của đại minh tại hải ngoại.

Lê Lợi 黎利

Thế lực chống đối triều đình Minh tại vùng biên giới Lào, cuối cùng bị Yên Vương Chu Đệ xuất quân bắt và trừ khử.

Tề Vương 齐王

Thất hoàng tử Chu Phù, một trong những đệ đệ thường xuyên bị Chu Trinh bắt nạt tại Đại Bản Đường.

Tấn Vương Chu Cương 朱 get

Tam hoàng tử, người có lòng tự trọng cao và luôn muốn thể hiện năng lực lãnh đạo, thường xuyên tranh luận với Tứ hoàng tử nhưng cũng rất quan tâm đến các em.

Đinh Đức Quý 丁德贵

Cha của Đinh Bân, cùng con trai chuyên lũng đoạn và gây ra các vụ án oan sai tại Phượng Dương dưới sự che chở của nhà họ Lý.

Hầu công công 侯公公

Thái giám tâm phúc của Định phi, kẻ chuyên thực hiện các mệnh lệnh mờ ám và thảo mai lấy lòng chủ nhân.

Hầu Lập Tạ 侯立谢

Thái giám thân cận của Định phi, kẻ có tính nịnh hót và khinh người nhưng lại sợ hãi trước uy thế của Thái tử và Yến Vương.

Du công công 俞公公

Một thái giám quản lý tại Thượng Dược Cục, người đã nhận lại sổ xin nghỉ từ tay Chu Trinh và cung cấp thông tin về việc thái y xin nghỉ phép.

Du Đình Ngọc 俞廷玉

Lão tướng cùng các con đã gầy dựng thủy quân Sào Hồ và gia nhập liên minh với Chu Nguyên Chương từ những ngày đầu.

Đại Hà Vệ Chỉ Huy Sứ Du Thông Giang 俞通江

Võ tướng thuộc phe Sào Hồ, hoài nghi năng lực của Minh Vương và thách thức hắn tìm cách giúp thủy quân có thể 'đi thuyền trên cạn' để đánh bại cấm vệ quân.

Du Thông Hải 俞通海

Mãnh tướng thủy quân, người từng phá vây qua sông để thay mặt thủy quân Sào Hồ xin quy thuận và hợp tác với Chu Nguyên Chương.

Nam An Hầu Du Thông Nguyên 俞通源

Kinh Kì Đô Tào Vận Ty Tào Vận Sứ, người đứng đầu nhóm võ quan xuất thân từ thủy quân Sào Hồ. Ông là người thiếu quyết đoán, đang do dự giữa việc trung thành hay đào tẩu do lo sợ bị triều đình thanh trừng.

Phó Hữu Đức 傅友德

Một danh tướng nhà Minh, người đã dũng cảm tiến quân trong chiến dịch tiêu diệt Minh Hạ cùng với Liêu Vĩnh Trung.

Nguyên Thuận Đế 元顺帝

Vị vua cuối cùng của triều Nguyên, người sau này bị dồn ép phải bỏ chạy lên phương Bắc.

Quan Hán Khanh 关汉卿

Một kịch tác gia nổi tiếng thời nhà Nguyên, được Chu Đệ nhắc đến để so sánh với tài năng thiên bẩm của Chu Trinh.

Lưu Nghĩa Chân 刘义真

Con trai của Lưu Dụ, người đã làm mất vùng đất Trường An quan trọng do sự yếu kém của bản thân.

Lưu Bá Ôn 刘伯温

Tức Lưu tiên sinh, một vị quan đại thần và là thầy dạy tại Đại Bản Đường. Ông có mối quan hệ 'oan gia' với Chu Trinh, thường xuyên phạt đứng và chép phạt vị hoàng tử này.

Lưu tiên sinh 刘先生

Một vị tiên sinh được Chu Trinh tặng kính viễn thị trước đó, có vẻ là người có học vấn và được hoàng gia kính trọng.

Lưu Thái Công 刘太公

Cha của Hán Cao Tổ Lưu Bang, người đã khuyên nhủ Lưu Bang phong tước cho cháu trai Lưu Tín.

Lưu Phúc Thông 刘福通

Lãnh đạo quân khởi nghĩa cùng thời với Hàn Sơn Đồng, góp phần thúc đẩy làn sóng Minh giáo lan rộng.

Lưu Bỉnh Trung 刘秉忠

Một vị tăng sĩ nổi tiếng lịch sử, từng là mưu sĩ nòng cốt giúp Hốt Tất Liệt định ra đại kế xây dựng triều Nguyên.

Lưu Kế Tổ 刘继祖

Cha của Lưu Anh, ân nhân đã tặng đất làm mộ phần cho cha mẹ Chu Nguyên Chương khi ông còn nghèo khó.

Lưu địa chủ 刘财主

Chủ đất cũ ở làng của Chu Nguyên Chương và Từ Đạt, người từng thuê họ chăn bò và rất khắt khe trong việc trả lương.

Hoa Khắc Cần 华克勤

Giám lệnh của Khảo Công Giám, vốn xuất thân là sư thầy tại chùa Ngõa Quan.

Nam An Hầu 南安侯

Một tước hiệu quý tộc đã cấu kết với Minh giáo, hứa hẹn sẽ điều động thủy quân tại Hồ Hoa Viên để tiếp ứng cho kế hoạch tấn công.

Lư Thế Vinh 卢世荣

Trung thư hữu thừa thời Nguyên, kẻ đề xướng chính sách tàu buôn do nhà nước cấp vốn, âm mưu thâu tóm lợi nhuận ngoại thương nhưng đã khiến hệ thống thương mại của triều Nguyên suy tàn.

Vệ Quốc Công 卫国公

Tức Đặng Hựu, đại công thần nhà Minh. Ông không thể đến dự lễ thọ vì phủ đệ vừa xảy ra hỏa hoạn và chịu tang con gái.

Diệp Bá Cự 叶伯巨

Một giáo thụ Nho học cấp thấp ở huyện Bình Dao, trực thuộc Bố chính sứ ty Sơn Tây. Hắn dâng sớ can gián, chỉ trích gay gắt ba chính sách chính trị cốt lõi của hoàng đế về việc phân phong chư hầu, hình pháp, và tốc độ cải cách.

Lã Nguyên soái 吕元帅

Một nhân vật phản diện trong lời kể hư cấu của Chu Trinh tại thành Tứ Châu.

Ngô công công 吴公公

Đại nội tổng quản thái giám, người chịu trách nhiệm canh giữ cửa cung điện và đã an ủi Chu Trinh sau sự cố đột nhập.

Ngô thái giám 吴太监

Thái giám thân cận phục vụ bên cạnh Chu Nguyên Chương, chuyên chuyển trình văn thư và truyền lệnh.

Ngô tổng quản 吴总管

Thái giám thân cận hầu hạ bên cạnh Chu Nguyên Chương tại cung điện.

Ngô Bính Trung 吴秉衷

Thị lang bộ Hộ, người có năng lực hùng biện cao hơn Lý Thái. Ông đưa ra lý do địa lý xa xôi và thời gian vận chuyển để bào chữa cho việc sử dụng giấy ấn trống như một biện pháp tạm thời nhằm kịp thời hạn báo cáo.

Chu Khải Nhân 周启仁

Thái y viện phán, người trực tiếp kê đơn thuốc cho Lưu Bá Ôn. Ông ta bị kéo vào cuộc đấu tranh chính trị và trở nên hoảng loạn khi phương thuốc của mình bị đánh tráo.

Giang Hạ Hầu Chu Đức Hưng 周德兴

Một người bạn thời thơ ấu khác của Chu Nguyên Chương, bị Từ Đạt lừa gạt trong ký ức về việc canh giữ cây khởi tử.

Chu Thời Trung 周时中

Tri huyện Đan Đồ, cấp dưới của Tào Đại Bân, người được giao nhiệm vụ điều tra lai lịch và tiếp đón các đại gia tộc Giang Nam tụ tập tại Trấn Giang.

Tri huyện Chu 周知县

Vị quan đứng đầu huyện Đan Đồ, người cùng Tri phủ tiếp đón và chuẩn bị yến tiệc cho phái đoàn hoàng tộc.

Chu Chỉ Nhược 周芷若

Một nhân vật nữ trong truyện của Chu Trinh, bị Tam hoàng tử đánh giá là loại phụ nữ chỉ hợp để chơi bời chứ không nên cưới về nhà vì dễ gây loạn gia đình.

Châu viện phán 周院判

Một ngự y cấp cao tại Thái Y Viện, người được lệnh tháp tùng Hồ Duy Dung đến thăm bệnh cho Lưu Bá Ôn.

Đường Hữu Trung 唐友忠

Giáp trưởng của làng Kim Kiều Khảm, một lão nông nhân hậu. Ông ban đầu đến huyện nha để kiện các hoàng tử vì tội trộm củi nhưng sau đó được hứa hẹn chức Lý trưởng để hỗ trợ các vị điện hạ.

Đường giáp trưởng 唐甲长

Một lão nông địa phương, người đứng đầu một giáp. Ông là người hòa nhã, đã mang bánh điểm tâm đến cho các hoàng tử và dạy họ cách đánh lửa, nấu cơm cũng như chia sẻ về cuộc sống cơ cực của người dân.

Diên An Hầu Đường Thắng Tông 唐胜宗

Vị lão tướng giàu kinh nghiệm, hiểu rõ những đấu đá ngầm trong triều đình và nguyên nhân sâu xa của việc thiếu hụt lương thảo.

Hạ Nguyên Cát 夏原吉

Hộ bộ Tả thị lang, người đang tạm quyền thượng thư, chịu trách nhiệm trình các sổ sách tổng hợp lên văn hoa điện.

Hạ thái giám 夏太监

Tổng quản của Đông Cung, người hầu cận thân thiết của Thái tử Chu Tiêu.

Đại Lý Tự 大理寺

Cơ quan tư pháp cấp cao chuyên xét xử các vụ án nghiêm trọng trong triều đình.

Đại biểu ca 大表哥

Con trai lớn của Hồ Tuyền, người đã cõng Chu Trinh chạy trốn khi tưởng trâu điên tấn công và sau đó trêu chọc sự tiết kiệm thái quá của cha và chú mình.

Diêu Quảng Hiếu 姚广孝

Một vị hòa thượng có đôi mắt tam giác, vẻ ngoài hung dữ, tính cách thâm trầm và trí tuệ thâm sâu. Hắn là người mưu lược, thao túng tình hình chính trị An Nam.

Tôn Đức Nhai 孙德崖

Một thủ lĩnh quân phiệt thời kỳ đầu khởi nghĩa, người từng bắt giữ Chu Nguyên Chương làm con tin.

Tôn béo 孙胖子

Người nuôi thú tại Nội Tượng phòng, từng sơ suất để voi giẫm chết con gấu trúc đen trắng trong cung.

Thành Mục Quý phi Tôn thị 孙贵妃

Vị quý phi vừa qua đời vào một đêm mưa lạnh. Bà là người đức hạnh cao khiết, dung mạo quốc sắc thiên hương, luôn cẩn trọng hỗ trợ Mã hoàng hậu quản lý hậu cung. Sau khi mất được truy phong thụy hiệu là Thành Mục.

Quý Lang trung 季郎中

Một quan viên phụ trách lao dịch tại Trung Đô, thường xuyên bị Đinh Bân chèn ép và đe dọa.

Tống tiên sinh 宋先生

Thầy giáo tại Đại Bản Đường, người đã báo cáo tình hình học tập sa sút của các hoàng tử cho Chu Nguyên Chương.

Tống Quốc Công Phùng Thắng 宋国公

Một trong các vị đại công thần có mặt tại bến tàu để đón tiếp Lý Thiện Trường.

Tống Cảnh Liêm 宋景濂

Một bậc đại nho cùng tầm vóc với Lưu Bá Ôn trên văn đàn, được nhắc đến như một minh chứng cho địa vị học thuật của Lưu Cơ.

Tiểu khất cái 小乞丐

Một đứa trẻ ăn mày rách rưới, đi khập khiễng với bát vỡ và gậy lùa chó, xuất hiện tại trấn Kiều Đầu. Đây có khả năng là một trong các hoàng tử đang lưu lạc.

Tiểu Vân Kỳ 小云祺

Một danh ca nổi tiếng thời nhà Nguyên, được biết đến với vai diễn Đậu Nga và có sở thích kỳ lạ là xay đậu phụ.

Tiểu Minh Vương 小明王

Thủ lĩnh trên danh nghĩa của nghĩa quân Khăn Đỏ, người đã tử nạn trong vụ đắm thuyền tại Qua Bộ khi đang được Liêu Vĩnh Trung hộ tống về Ứng Thiên.

Tiểu Mã 小马哥

Một vị tướng lĩnh thân tín hoặc thuộc hạ cấp cao, người chịu trách nhiệm chỉ huy binh lính bao vây quân địch và trợ giúp các hoàng tử trong nhiệm vụ.

Thôi Vạn Sinh 崔万生

Kẻ bị nghi ngờ đã nhận hối lộ để ám sát tiên vương Cao Ly.

Thôi Viện quân 崔院君

Quan chức Cao Ly phái binh lính đến canh giữ bên ngoài Nghênh Tân Quán, danh nghĩa là bảo vệ nhưng thực chất là giám sát sứ đoàn.

Thiết Mộc Nhi 帖木儿

Thủ lĩnh của Đế quốc Thiết Mộc Nhi, thế lực ngoại bang đang có ý định đối đầu quân sự với nhà Minh.

Bình Bảo Nhi 平保儿

Tức Bình An, một võ tướng thân tín được Chu Nguyên Chương giao nhiệm vụ cùng với Hàn Nghi Khả bảo vệ và giám sát các hoàng tử tại Phượng Dương.

Bình chỉ huy 平指挥

Người chỉ huy Phượng Dương Vệ, đang canh giữ đại đê để ngăn chặn âm mưu phá đê gây lũ lụt của Minh giáo.

Khánh Thiên Hưng 庆千兴

Vị quan giữ chức Thủ môn Hạ thị trung, phải nhường lại vị trí của mình cho Kim Đào trong cuộc tái sắp xếp ghế ngồi tại Đô Đường do Lý Thành Quế chủ trì.

Bàng Kỳ Hữu 庞祈佑

Một vị Thị lang khác của bộ Hộ, kẻ luôn giữ im lặng hy vọng thoát tội nhưng vẫn bị Chu Nguyên Chương liệt vào danh sách xử trảm cùng với Lý Thái và Ngô Bính Trung.

Hoài An Vệ Chỉ Huy Sứ Liêu Định Quốc 廖定国

Một võ tướng thực thà, thẳng tính thuộc phe Sào Hồ. Ông lo ngại rằng thế mạnh của thủy quân sẽ mất đi khi phải tác chiến trên cạn đối đầu với kị binh tinh nhuệ của hoàng đế.

Liêu Vĩnh An 廖永安

Một trong những thủ lĩnh sáng lập thủy quân Sào Hồ, người đã hy sinh vì đại nghiệp của Chu Nguyên Chương trước khi nhà Minh thành lập.

Đức Khánh Hầu Liêu Vĩnh Trung 廖永忠

Một vị tướng quân dũng mãnh với làn da màu đồng, râu quai nón xồm xoàm. Ông được mệnh danh là 'kẻ tạo ra các vụ đắm thuyền', hiện đang chỉ huy thuyền đón Mã Hoàng hậu về cung.

Trương Tam Phong 张三丰

Vị tổ sư có đạo hạnh như thần tiên trong võ lâm, cũng bị mưu kế của Triệu Mẫn làm cho khốn đốn trong câu chuyện.

Trương Sĩ Thành 张四九

Lãnh đạo phe khởi nghĩa, người từng chiếm cứ vùng Giang Nam. Sau khi thất bại, tàn quân của hắn rút ra các hải đảo và tiếp tục duy trì thế lực thông qua hoạt động buôn lậu.

Trương Sĩ Thành 张士诚

Lãnh chúa chiếm giữ vùng đất trù phú ở Giang Nam cuối thời Nguyên, lập ra chính quyền Đại Chu nhưng sau đó thất bại trước Chu Nguyên Chương.

Trương Thiên Sư 张天师

Vị đạo sĩ từ Long Hổ Sơn được triều đình mời đến để thực hiện các nghi lễ trừ tà sau khi phát hiện những vật nguyền rủa tại điện Phụng Thiên.

Trương Mậu Tu 张懋修

Đệ tử đắc lực của Trương Thiên Sư, được phái sang An Nam cùng Diêu Quảng Hiếu. Hắn thu phục được nhiều tầng lớp quý tộc An Nam thông qua việc truyền giáo, góp phần củng cố thế lực thân Minh.

Bành Đại Soái 彭大帅

Một thủ lĩnh quân phiệt đời đầu, được nhắc đến như một ví dụ tiêu cực về cách hành xử mà Chu Nguyên Chương không muốn noi theo.

Từ Tư Mã 徐司马

Quan chức dưới quyền Chu Vương, người lo lắng về kế hoạch nguy hiểm của các hoàng tử.

Ngụy Quốc Công Từ Đạt 徐天德

Tức Từ Thiên Đức, cha của Yến Vương phi, người đã rơi nước mắt vì thương con gái trong ngày xuất giá.

Từ Diệu Vân 徐妙云

Con gái lớn của Từ Đạt, được mệnh danh là Nữ Chư Sinh. Cô là người am hiểu lễ pháp, giữ gia phong cẩn trọng, đã từ chối dọn vào Ngô Vương Phủ khi chưa có ý kiến của cha. Cô đã có hôn ước với Tứ hoàng tử Chu Đệ.

Từ Diệu Thanh 徐妙清

Con gái nhỏ của Từ Đạt, hiện mới mười tuổi nhưng đã bị Chu Nguyên Chương nhắm trước để làm con dâu.

Từ Huy Tổ 徐辉祖

Tiểu công tử, giữ chức Bách hộ, cùng với Lý Cảnh Long chăm lo điều kiện sinh hoạt cho ba vị điện hạ trong thời gian bị cấm túc.

Đức Khánh Hầu (Liêu Vĩnh Trung) 德庆侯

Một vị hầu tước, nhân vật then chốt trong tâm tư của hoàng đế, người mà triều đình đang canh cánh trong lòng.

Hốt Tất Liệt 忽必烈

Hoàng đế sáng lập nhà Nguyên, người từng chiếm đóng đảo Đam La để làm bàn đạp tấn công Nhật Bản nhưng thất bại do gặp bão.

Phương Khắc Cần 方克勤

Tri phủ Tế Ninh, nổi tiếng là một danh nho và đứa con hiếu thảo, được mệnh danh là 'Thiên hạ đệ nhất tuần lại'. Ông bị bắt giam và đối mặt với án tử hình trong vụ án Không Ấn.

Phương Quốc Trân 方国珍

Thủ lĩnh quân phiệt cuối thời Nguyên, kẻ cát cứ vùng duyên hải. Dư đảng của hắn là một trong những thế lực chính cấu kết với Oa khấu gây nhiễu loạn triều đình.

Phương Hiếu Tự 方孝孺

Con trai thứ hai của Phương Khắc Cần, là một mọt sách có tính tình bướng bỉnh. Hắn mặc đồ tang, kéo quan tài làm loạn trong lễ cưới của Yến Vương để kêu oan cho cha.

Thi Nại Am 施耐庵

Sư phụ của La Quán Trung, tác giả nguyên tác của bộ Thủy Hử Truyện. Ông đã qua đời vào năm Hồng Vũ thứ ba.

Minh Ngọc Trân 明玉珍

Thái tổ của chính quyền Đại Hạ vùng Xuyên Du cuối thời Nguyên, anh trai của Minh Vương.

Tấn Huệ Đế 晋惠帝

Vị hoàng đế nổi tiếng trong lịch sử vì sự ngu muội, không biết đến nỗi khổ của dân chúng, được Chu Nguyên Chương lấy làm gương xấu để răn dạy con cái.

Tào Quốc Công 曹国公

Tức Lý Cảnh Long, biểu ca của Chu Trinh, người giữ chức vụ quan trọng trong quân đội và hỗ trợ việc tuyển binh cho các vương phủ.

Tào Đại Bân 曹大斌

Tri phủ Trấn Giang, quan chức chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh và tiếp đón các vị hoàng tử khi họ ghé qua địa phương này.

Tào hộ pháp 曹护法

Một vị bộ hạ cấp cao của Minh giáo, có ngoại hình gầy gò, tinh anh. Hắn phụ trách mạng lưới tình báo rộng khắp, sở hữu đôi mắt ở khắp mọi nơi thông qua các giáo hữu.

Tri phủ Cao 曹知府

Vị quan đứng đầu phủ Trấn Giang, người cùng với Tri huyện Đan Đồ phối hợp tiếp đón phái đoàn các vị vương gia.

Tào Tháo 曹老板

Nhân vật lịch sử khét tiếng, được nhắc đến như một điển hình về việc ham mê mỹ nữ, dùng để ví von lối hành xử của Chu Nguyên Chương.

Tào biểu ca 曹表哥

Một người đàn ông có quan hệ họ hàng với nhà họ Đặng, hiện đang lén lút tư thông với Đặng đại tiểu thư tại căn nhà cũ của họ Tào.

Chu Ngũ Tứ 朱五四

Thân phụ của Chu Nguyên Chương, được truy tôn là Nhân Tổ Thuần Hoàng Đế, người nằm trong địa cung của Hoàng Lăng.

Vĩnh Gia Hầu Chu Lượng Tổ 朱亮祖

Một trong năm vị công thần Hoài Tây được Lý Thiện Trường chỉ định để Hồ Duy Dung lôi kéo và sử dụng làm lá chắn chính trị.

Chu Uẩn Văn 朱允炆

Đại điệt tử (cháu đích tôn) của các hoàng tử, bị Chu Trinh đánh giá là kém cỏi và đầu óc không minh mẫn.

Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương 朱元璋

Hoàng đế khai quốc của nhà Minh, được gọi là Chu lão bản. Ông vốn xuất thân từ binh nghiệp, có võ nghệ cao cường và kinh nghiệm chiến đấu dày dạn nhưng hiện tại thể lực đã suy giảm do tuổi tác.

Chu Sơ Nhất 朱初一

Ông nội của Chu Nguyên Chương, người thực sự được an táng tại Tổ Lăng.

Chu Tứ Cửu 朱四九

Cụ nội (tằng tổ phụ) của Chu Nguyên Chương, được lập mộ áo mũ tại Tổ Lăng.

Chu Mạnh Nỗ 朱孟煵

Cháu nội của Chu Nguyên Chương, con trai của Chu Trinh. Mới mười lăm tuổi nhưng đã có thân hình vạm vỡ, là người hỗ trợ đưa rước hoàng tổ phụ trên hành trình đến Vân Nam.

Tĩnh Giang Vương Chu Thủ Khiêm 朱守谦

Một vị vương gia thuộc hoàng tộc nhà Minh, có mặt tham dự tiệc thọ của Hoàng đế tại cung Càn Thanh.

Chu Thượng Kháng 朱尚炕

Con trai đầu lòng của Tần Vương Chu Sảng, được tổ chức tiệc bách nhật trọng thể. Tên của cậu bé được chính Hoàng đế đặt theo quy tắc chữ lót 'Thượng' và bộ 'Hỏa'.

Đại đô đốc Chu Văn Chính 朱文正

Người đã trấn thủ Hồng Đô trong trận chiến với Trần Hữu Lượng, tạo điều kiện cho Chu Nguyên Chương chuẩn bị lực lượng.

Chu Hồng Vũ 朱洪武

Tên gọi khác của Hoàng đế Chu Nguyên Chương (Hồng Vũ Đế), được Chu Trinh nhắc đến như cách giới thiệu về cha mình khi ở ngoài cung.

Chu Tế Hỷ 朱济禧

Đích trưởng tử của Tấn Vương Chu Cương, cháu nội của Chu Nguyên Chương.

Chu Bách Lục 朱百六

Cụ tằng (cao tổ phụ) của Chu Nguyên Chương, được lập mộ áo mũ tại Tổ Lăng.

Chu Phúc Ninh 朱福宁

Lục hoàng nữ, con gái út của Tôn Quý phi, mới năm sáu tuổi. Cô bé rất quyến luyến và được Mã hoàng hậu che chở sau biến cố mất mẹ.

Chu Nguyên Chương 朱老板

Hoàng đế khai quốc nhà Minh, người đứng sau các nước cờ chính trị nhằm kiềm chế phe công thần và điều hành triều đình.

Chu Trọng Bát 朱重八

Tên cũ của Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương, bị các hộ pháp Minh Giáo nhắc đến với nguồn gốc xuất thân nông dân.

Chu Kính Tĩnh 朱镜静

Đại hoàng nữ, con gái của Tôn Quý phi, khoảng mười ba mười bốn tuổi. Sau khi mẹ mất, cô được Mã hoàng hậu nhận về nuôi dưỡng tại cung Khôn Ninh.

Chu Hùng Anh 朱雄英

Đích tôn của Hoàng đế, cháu nội được Thái tử Chu Tiêu hết mực nâng niu. Cậu bé rất quý mến Lục thúc Chu Trinh.

Phác Vạn hộ 朴万户

Một võ quan cấp cao của Cao Ly đang trấn giữ tại đảo Đam La, người cử cấp dưới đến giao thiệp với hạm đội nhà Minh.

Phác Quốc Xương 朴国昌

Vạn hộ trấn giữ đảo Đam La của Cao Ly. Ban đầu dùng thái độ cứng rắn ngăn cản sứ đoàn nhưng sau đó phải quỳ gối đón tiếp vì áp lực của thiên binh nhà Minh.

Lý Chi Lan 李之兰

Nghĩa đệ của Lý Thành Quế, luôn đeo cung tên, trung thành theo sát bảo vệ ông.

Lý Nhân Nhậm 李仁任

Môn hạ Tả thị trung của Cao Ly, vị trí tương đương Thừa tướng. Ông có bộ râu dê trắng và là một trong những người nắm thực quyền điều hành triều chính.

Lý Nguyên Quế 李元桂

Thứ huynh của Lý Thành Quế, hỗ trợ ông trong cuộc chính biến.

Lý Ti lại 李司吏

Một viên lại dưới quyền Hàn Nghi Khả, người được giao việc sắp xếp ruộng đất và lương thực cho các hoàng tử.

Hàn Quốc công Lý Thiện Trường 李善长

Đại thần khai quốc, người đã đề xuất bộ ba lời chúc tụng thay cho tiếng tung hô vạn tuế trong các buổi đại triều.

Lý Tồn Nghĩa 李存义

Em trai duy nhất còn lại của Lý Thiện Trường, cha của Lý Hữu. Ông sống trong phủ đệ xa hoa được xây dựng bằng vật tư và nhân công biển thủ từ công trình xây dựng hoàng cung.

Lý Hy Nhan 李希颜

Một vị đại nho và là thầy dạy tại Đại Bản Đường, cùng với Lưu Bá Ôn là những người có uy tín cao, khiến các hoàng tử phải e sợ.

Lý Thành Quế 李成桂

Vị tướng tài ba của Cao Ly, được phong làm Hoàn Sơn phủ Viện quân, nổi tiếng với chiến tích chống giặc Oa. Người của triều đình Đại Minh đặc biệt muốn gặp mặt ông vì danh tiếng này.

Lý Thành Lương 李成梁

Một vị tướng thời Minh bị Lưu Bá Ôn mắng là kẻ ngu ngốc vì đã nuôi dưỡng kẻ thù có mối thù giết cha, dẫn đến mầm họa cho triều đại.

Tào Quốc Công Lý Văn Trung 李文忠

Con trai của Lý Trinh, biểu ca của các hoàng tử. Sau khi Thường Ngộ Xuân qua đời, ông trở thành nhân vật quyền lực thứ hai trong quân đội nhà Minh, nổi tiếng với chiến công hiển hách.

Lý Cảnh Long 李景隆

Tiểu công tử, giữ chức Bách hộ trong thị vệ thân quân. Hắn là bạn nối khố của các hoàng tử, chu đáo chăm sóc họ khi bị giam lỏng.

Lý Phương Quả 李芳果

Con trai thứ của Lý Thành Quế.

Lý Phương Thạc 李芳硕

Con trai của Lý Thành Quế, được cha định truyền ngôi vị thế tử, là mồi lửa gây ra mâu thuẫn dẫn đến cuộc chính biến với Lý Phương Viễn.

Lý Phương Viễn 李芳远

Con trai thứ năm của Lý Thành Quế, mười tuổi. Được cha mình gửi đến để hầu hạ và học tập văn hóa Thiên triều bên cạnh Chu Trinh.

Lý Phương Vũ 李芳雨

Con trai trưởng của Lý Thành Quế.

Lý Viện quân 李院君

Một quyền thần của triều đình Cao Ly, kẻ âm mưu tiêu diệt sứ đoàn Đại Minh và sai khiến Kim Đào theo dõi hành tung của họ.

Đỗ Tử Mãn 杜子满

Ngự sử trung thừa của nước Đại Việt (An Nam), bề ngoài nho nhã nhưng thực chất đầy mưu mô, là quan lại bản địa thời loạn cục, sợ uy thế của nhà Minh.

Dương Thăng Am 杨升庵

Tác giả của bài từ 'Lâm Giang Tiên', một vị Trạng nguyên bị lưu đày đến Vân Nam sau khi vướng vào vụ án 'Đại Lễ Nghị'.

Dương Sĩ Kỳ 杨士奇

Vị quan có tài năng hành chính kiệt xuất, được cử sang Giao Chỉ giữ chức Án sát sứ, cùng với Hàn Nghi Khả ổn định bộ máy cai trị mới.

Lâm Kiên Vị 林坚味

Quan chức cấp cao của Cao Ly, là thông gia và đồng minh thân cận của Lý Nhân Nhậm, thường xuyên cùng phe cánh hoạch định mưu đồ.

Nhữ Nam Hầu Mai Tư Tổ 梅思祖

Một vị hầu tước vốn là tướng hàng triều cũ, cố gắng can ngăn Liêu Vĩnh Trung nhưng bị lăng mạ và đẩy ngã.

Vũ Xương Bá 武昌伯

Con trai cả của Hồ Thái Công, cậu của Chu Trinh, cùng phu nhân dẫn đầu gia quyến nghênh đón hoàng tử tại cổng phủ.

Ân Minh Lược 殷明略

Một Hải vận Thiên hộ, người đã thiết lập tuyến hải hành viễn dương từ cảng Lưu Gia đến Trực Cô, giúp tàu thuyền có thể cập bến chỉ trong mười ngày nếu thuận gió.

Ân Thiệu Tông 殷绍宗

Đại thương nhân hàng hải thời cuối Nguyên, từng là một phần của mạng lưới thương nhân giàu có nức tiếng chuyên buôn bán với nước ngoài, đứng ngoài sự kiểm soát của triều đình.

Giang Hạ Hầu Chu Đức Hưng 江夏侯

Vị tướng quân vừa lập công tiêu diệt quân phản loạn Minh giáo và đang chỉ huy các lộ thủy quân hội quân tại泗 Châu.

Giang Âm Hầu 江阴侯

Một vị công thần (Ngô Lương) tìm đến cầu kiến Chu Nguyên Chương khi cảm thấy nguy hiểm đang cận kề nhưng bị hoàng đế từ chối gặp mặt.

Thăng Hòa hầu Thang Hòa 汤叔叔

Vị tướng lĩnh lâu năm và là bạn chiến đấu từ thuở nhỏ của Chu Nguyên Chương, tính tình cẩn trọng đến mức né tránh các vấn đề nhạy cảm liên quan đến Trung Đô.

Uông công công 汪公公

Một thái giám phục vụ tại Vạn An cung, người cùng với Mộc Hương chăm lo việc đưa đón các hoàng tử đi học.

Uông Đại Uyên 汪大渊

Nhà hàng hải truyền kỳ kiêm tác giả cuốn 'Đảo Di Chí'. Do thời cuộc bất ổn, ông thường sử dụng tên giả là Uông Đức Phúc để hành tẩu. Nhờ kiến thức uyên bác về hải ngoại, ông trở thành cố vấn chiến lược cho Chu Trinh.

Uông Quảng Dương 汪广洋

Một vị đại thần trong triều, được Hồ Duy Dung nhắc đến như một kẻ ham rượu chè nhưng vẫn có địa vị cao trong phe Hoài Tây.

Uông Đức Phát 汪德发

Một thái giám thân cận, người đã truyền tin và dẫn đường cho Định phi đến Nội An Lạc đường.

Uông Đức Phúc 汪德福

Một thương nhân giàu kinh nghiệm đến từ Thái Thương. Vì gia cảnh khó khăn sau thời loạn, ông cùng con trai đi buôn bán tại Nam Dương. Ông là người thông thạo đường đi nước bước và phong tục các quốc gia hải ngoại.

Thẩm Vạn Tam 沈万三

Một thương nhân giàu có nức tiếng, ông nội của cô gái kêu oan, gia đình ông đã bị các thế lực huân quý địa phương hãm hại.

Thẩm Lục Nương 沈六娘

Cháu gái của Thẩm Vạn Tam và con gái của Thẩm Vinh. Cô bị giam giữ bí mật trong lao xá huyện trước khi được đưa đến chỗ các hoàng tử. Gia đình cô vốn là cự phú vùng Giang Nam bị cưỡng chế di dời đến Trung Đô.

Thẩm Lập Bản 沈立本

Hộ bộ thượng thư, một quan viên cẩn trọng, hay lo âu về việc bị kiểm soát tài sản cá nhân trước chính sách khảo sát đo đạc ruộng đất của triều đình.

Hồng Gia Ban 洪家班

Đoàn biểu diễn nghệ thuật phục vụ tại Kim Liên Viện.

Hồng Sư Phạm 洪师范

Chính sứ của Cao Ly từng đi sứ sang nhà Minh năm Hồng Vũ thứ năm, đã tử nạn trên biển do gặp bão.

Hồng Bách hộ 洪百户

Một võ quan cấp Bách hộ đi theo hộ tống các hoàng tử, hỗ trợ Chu Đệ trong việc xử lý Tam hoàng tử trên tàu.

Phan Kim Liên 潘金莲

Nhân vật nữ trong vở kịch Sư Tử Lầu, được miêu tả là một phụ nữ lăng loàn, do Thẩm Lục Nương thủ vai.

Ngưu quan 牛倌儿

Kẻ buôn trâu đã mua lại Bình Thiên Đại Thánh từ bọn trộm với giá cao để làm trâu giống phối giống kiếm lời.

Ngưu công công 牛公公

Một thái giám thuộc Ngự Mã giám, chuyên trách việc chăm sóc và bảo trì trang thiết bị cho ngựa trâu trong cung.

Ngưu Tư chính 牛司正

Nữ quan quản lý tại Nội An Lạc đường, người chịu trách nhiệm thông báo và truyền lệnh giữa các phi tần.

Mâu thái y 牟太医

Vị thầy thuốc tại Thái Y Viện, được mệnh danh là bậc thầy về nam khoa, chuyên trị các chứng bệnh khó nói ở nam giới.

Mâu Ni Nô 牟尼奴

Con trai tiên vương, được sự ủng hộ của Đô đường để kế vị ngôi vương Cao Ly khi mới mười tuổi, sau đổi tên thành Vương Huyễn (Vương Huyễn/Wang U).

Vương Bảo Bảo 王保保

Danh tướng của Bắc Nguyên, đối thủ truyền kiếp của Từ Đạt trên chiến trường.

Vương Điển lại 王典吏

Một viên lại thuộc Hộ phòng tại huyện Lâm Hoài, phụ trách tuyên đọc thánh chỉ và quy định cho dân di cư.

Vương Nhuận Nhi 王润儿

Thê tử của Chu Trinh, con gái của Định Quốc công Vương Bật.

Bạch Lạc Thiên 白乐天

Nhà thơ nổi tiếng đời Đường, tác giả bài thơ về nỗi lòng người mẹ, được hoàng tử trích dẫn.

Đàm Vương Chu Tử 皇八子

Hoàng tử thứ tám, mới sáu tuổi, tính tình còn rất non nớt và hay khóc.

Chân Đức Tú 真德秀

Tác giả của cuốn sách Đại Học Diễn Nghĩa, người đã dựa trên ý nghĩa của kinh Đại Học để viết nên các đạo trị quốc và dân sinh.

Thạch Thừa Lộc 石承禄

Một trong bốn đại hộ pháp của Minh giáo, phụ trách các sự vụ trong giáo phái. Hắn cải trang thành lão râu dê để tiếp cận và mời gánh hát của các hoàng tử đi biểu diễn.

Thạch Hộ Pháp 石护法

Một trong các đại hộ pháp của Minh giáo, thân tín của Minh Vương, hỗ trợ điều động lực lượng trong kế hoạch khởi sự.

Giáo chủ Thạch 石教主

Kẻ đứng đầu phân nhánh Minh Giáo, là người nhận diện ra các vị hoàng tử và trực tiếp dẫn quân truy sát.

Tần Thủy Hoàng 秦始皇

Vị hoàng đế đầu tiên của Trung Hoa, được nhắc đến như người khởi xướng kiểu trang phục冕 phục (miện phục) truyền thống.

Tần Vương phi 秦王妃

Em gái của Vương Bảo Bảo, là người sắc mục (người Hồ) có nhan sắc diễm lệ, am hiểu lễ tiết nhưng bị Tần Vương ghẻ lạnh do định kiến sắc tộc và thù hận chiến tranh.

Quân Hồng Cân 红巾军

Nhóm binh sĩ truy đuổi Chu Trinh, ban đầu hung hãn nhưng sau đó sợ hãi bỏ chạy vì lo sợ sự trả thù của các anh trai Lục hoàng tử khi tưởng rằng cậu đã chết đuối.

Nạp Cáp Xuất 纳哈出

Thừa tướng Liêu Dương hành tỉnh của nhà Nguyên, nắm giữ hai mươi vạn quân, thực hiện chính sách sách nhiễu biên cương Cao Ly để ép họ quay lại với nhà Nguyên.

La hộ pháp 罗护法

Một hộ pháp khác của Minh giáo đang ở Tô Châu, chịu trách nhiệm liên lạc với các thế lực cũ của Thành Vương và các địa chủ chống đối triều đình.

La Quán Trung 罗贯中

Một văn sĩ có đôi mắt cận thị nặng, từng làm mưu sĩ cho Trương Sĩ Thành. Ông là người có tính cách phóng khoáng, trọng tình nghĩa bạn bè và là tác giả đang tìm cách xuất bản sách giữa thời kỳ chính trị nhạy cảm.

Lão Thái Quân 老太君

Bà ngoại của Chu Trinh. Do không hợp khí hậu nên bà bị lãng tai nặng, thường xuyên nghe nhầm lời người khác một cách hài hước (được mệnh danh là Không Nhĩ Thiên Hậu).

Chu Nguyên Chương 老头子

Hoàng đế khai quốc nhà Minh, người đứng sau các nước cờ chính trị, hiện đang bị che mắt bởi Trung thư tỉnh nên không biết về tình trạng buôn lậu tại Giang Nam.

Lão Tổng kỳ 老总旗

Một sĩ quan cấp thấp trong vệ Vũ Lâm, vì đố kỵ với việc thăng tiến nhanh chóng của 'Hồng Cơ' (Chu Đệ) nên đã đi mách lẻo với cấp trên nhưng bị quở trách nặng nề.

Lão nghệ nhân 老艺人

Một nghệ sĩ già từng biểu diễn tạp kịch tại Nguyên Đại Đô, được Chu Trinh mời về làm sư phụ dạy kỹ thuật biểu diễn sân khấu cho Hồng Gia Ban.

Trường Hưng Hầu Cảnh Bính Văn 耿炳文

Vị lão tướng điềm tĩnh, người nắm rõ tình hình quân nhu thiếu hụt và thực trạng tiếp tế khó khăn của đại quân tại Bắc Bình.

Hồ Tam Nương 胡三娘

Con gái của Hồ Thái Công, phi tần của Chu Nguyên Chương và là mẹ ruột của Chu Trinh. Bà từng bị quân vương ghẻ lạnh đưa vào lãnh cung.

Hồ Sung phi 胡充妃

Mẹ của Chu Trinh, tính tình phóng khoáng, có chút hào sảng và không câu nệ tiểu tiết. Bà rất được lòng các cung nữ và thái giám cũ tại Nội An Lạc đường.

Hồ Thái Công 胡太公

Ông ngoại của Chu Trinh, chủ nhân của Hồ Phủ Trang. Tên thật là Hồ Đại Bổng Chùy, từng là thủ lĩnh thảo khấu (sơn đại vương) lừng lẫy một thời trước khi quy thuận triều đình.

Hồ Thái phi 胡太妃

Mẫu thân của Chu Trinh, cùng Chu Nguyên Chương rời kinh thành đến Vân Nam dưỡng lão.

Hồ Quý Ly 胡季犛

Quyền thần của nước An Nam, người đã đoạt lấy quyền lực sau cuộc chính biến, hiện đang cần sự công nhận từ triều đình nhà Minh.

Hồ Quý Bi 胡季貔

Em trai của Hồ Quý Ly, kẻ kiêu ngạo, tin rằng thành Thăng Long là nơi bất khả xâm phạm.

Hồ Duy Dung 胡惟庸

Đương kim Hồ tướng quốc, một nhân vật quyền lực trong Trung Thư Tỉnh. Ông là người lọc lõi, không để lại dấu vết sai phạm và đã hất cẳng người của Liêu Vĩnh Trung ra khỏi đường dây buôn muối.

Hồ quản gia 胡管家

Người quản lý trung thành của Hồ Phủ Trang, trực tiếp hỗ trợ Hồ Thái Công trong việc điều động gia đinh và chuẩn bị chiến đấu.

Hồ Hiền phi 胡贤妃

Mẹ của Chu Trinh, người đang chuẩn bị quà cáp và dặn dò con trai đi chúc Tết ngoại gia vào ngày mùng hai.

Hồ Quý phi 胡贵妃

Phi tần của Chu Nguyên Chương, người dẫn đầu hậu cung đón tiếp Thái thượng hoàng chuyển đến Vạn Thọ Cung.

Miêu Thượng cung 苗尚宫

Một nữ quan cao lớn, thô kệch, có giọng nói khàn đặc và tính cách bộc trực. Bà là người thân cận hỗ trợ Hồ Sung phi trong thời gian ở lãnh cung.

Cẩu tướng quân 苟将军

Một nhân vật bị Chu Trinh đánh bại trong câu chuyện kể tại thành Huất Di.

Phạm Cự Luận 范巨论

Mưu sĩ của Hồ Quý Ly, người hiến kế cho hắn ép phe phái phải thừa nhận vị thế bằng cách tiến hành lễ đăng cơ sớm.

Nhữ Thái Tố 茹太素

Hình bộ chủ sự, một quan chức cương trực có tính cách tốt nhưng mắc tật xấu là thích dâng tấu chương rườm rà, văn chương dài dòng khiến Chu Nguyên Chương không hài lòng. Ông từng là Hình bộ thị lang nhưng bị giáng chức vì thói quen này.

Thái Thiên hộ 蔡千户

Sĩ quan nhà Minh thuộc biên chế quân đội, phụ trách việc hộ tống và bảo vệ các hoàng tử khi ra ngoài.

Tây Môn Khánh 西门庆

Nhân vật nam phản diện trong vở kịch Sư Tử Lầu, kẻ phong lưu đa tình, do Tam hoàng tử Chu Cương thủ vai.

Quán Âm Nô 观音奴

Em gái của Vương Bảo Bảo, được gả cho Tần Vương để chiêu hàng anh trai mình. Tuy là Chính Vương phi nhưng không được Tần Vương sủng ái và chưa từng động phòng.

Hứa Tồn Nhân 许存仁

Quốc tử Tiến sĩ, người từng cực lực phản đối việc di dời mộ phần cha mẹ Chu Nguyên Chương vì sợ tổn hại đến long mạch.

Tạ Tái Hưng 谢再兴

Cựu công thần nhà Minh, từng là thuộc cấp dưới quyền Từ Đạt và Thường Ngộ Xuân. Ông từng phản bội đầu hàng Trương Sĩ Thành nên đã bị Chu Nguyên Chương xử tử, nhưng con cái vẫn được triều đình nuôi dưỡng.

Tạ Uẩn Chương 谢蕴章

Gia chủ của thế gia họ Tạ tại Hàng Châu. Hắn là người cực kỳ thận trọng, thường xuyên lo sợ về sự trừng phạt của hoàng đế đối với các quan lại và sĩ phu.

Triệu Nhật Tân 赵日新

Một vị công thần của Cao Ly, kẻ khởi xướng cuộc nổi loạn sau khi tiên vương lên ngôi và đã bị Thôi Oánh bình định.

Đạt Định phi 达定妃

Được mệnh danh là đệ nhất mỹ nhân trong cung, tính tình vốn kiêu ngạo. Do thỏa thuận với Chu Trinh, bà đã nén giận đến Nội An Lạc đường để đón Hồ Sung phi.

Đặng Thiên hộ 邓千户

Một vị quan võ cấp Thiên hộ đang bị Chu Vương giám sát và đảm bảo không còn khả năng chống đối.

Đặng đại thư 邓大姐

Chị gái của Đặng Đạc, một cô gái xinh đẹp nhưng có cá tính mạnh mẽ. Cô kịch liệt phản đối việc phải làm Trắc phi cho Nhị hoàng tử và đã đập phá đồ đạc để kháng cự, hiện đang bị cha nhốt trong tú lâu.

Đặng đại tiểu thư 邓小姐

Con gái của Vệ Quốc Công Đặng Hựu, người được ban hôn cho Nhị hoàng tử nhưng kiên quyết phản đối, hiện đang bị giam lỏng trong tú lâu.

Viên Thiên hộ 那千户

Sĩ quan chỉ huy trực tiếp của Chu Đệ trong vệ Vũ Lâm, người đã can ngăn khi thấy Chu Đệ có thái độ vô lễ với Tấn Vương.

Trịnh Mộng Chu 郑梦周

Phó sứ của Cao Ly, người đã may mắn sống sót sau vụ đắm tàu và được thủy quân nhà Minh cứu mạng.

Quách Tử Hưng 郭子兴

Thủ lĩnh nghĩa quân tại Hào Châu, cha nuôi của Chu Nguyên Chương và là người đã gả con gái nuôi Mã Tú Anh cho ông.

Kim viện sứ 金院使

Người đứng đầu Thái Y Viện, có phong cách làm việc độc đoán, khiến Châu viện phán cảm thấy bị chèn ép.

Thiết Tri Viện 铁知院

Sứ giả của Lương Vương bị nhà Minh bắt giữ, sau đó phản bội và sát hại Ngô Vân khi đang trên đường quay về Vân Nam.

A Tát Đốc 阿撒秃

Đại tướng nhà Bắc Nguyên, kẻ từng đối đầu trực diện với quân đội nhà Minh và bị Đặng Hựu chém đầu tại Hắc Tùng Lâm.

Cát An Hầu Lục Trọng Hanh 陆仲亨

Một trong những công thần khai quốc phe Hoài Tây, có thái độ ngầm ủng hộ việc gây khó dễ cho triều đình sau những biến cố tại Phượng Dương.

Lục Trọng Hòa 陆仲和

Gia chủ của Lục gia tại Tô Châu, một gia tộc thế gia danh giá bậc nhất Giang Nam. Ông đến Trấn Giang theo lời mời của Chu Vương để đàm đạo về việc mở lại Sở Thị Bạc.

Lục Đức Nguyên 陆德源

Một trong sáu đại thương nhân hàng hải thời Nguyên. Ông không có người kế thừa nên đã nhận Thẩm Vạn Tam làm nghĩa tử để truyền lại cơ nghiệp hải thương.

Trần Tam Đệ 陈三弟

Họ hàng bên ngoại của Chu Nguyên Chương, người dẫn đầu đội hát Hoa cổ Phượng Dương từng biểu diễn những lời ca ca tụng thái bình giả tạo.

Trần Hữu Lượng 陈友谅

Một trong những thế lực quân phiệt lớn cuối thời Nguyên, đối thủ cạnh tranh thiên hạ với Chu Nguyên Chương và Trương Sĩ Thành.

Trần Nhật Vĩ 陈日炜

Cựu quốc vương An Nam, người đã giết hại Trần Nghệ Tông.

Trần Nghệ Tông 陈艺宗

Thái thượng hoàng của An Nam, bị cháu mình là Trần Nhật Vĩ giết hại.

Trần lang trung 陈郎中

Chức quan Trung Thư lang trung, người truyền đạt thánh chỉ từ Nam Kinh đến Trung Đô. Ông vốn là người của Lý Thiện Trường, luôn giữ thái độ cung kính và báo cáo chi tiết các biến động tại kinh đô cho lão.

Lôi Hộ Pháp 雷护法

Còn gọi là Lôi Lão Hổ, một thủ lĩnh quân Hồng Cân tại thủy trại hồ Hồng Trạch. Hắn có thân hình hộ pháp và sở hữu tuyệt kỹ cước pháp thâm hậu.

Lôi Lão Hổ 雷老虎

Tức Lôi hộ pháp của Minh giáo, một võ sư có tiếng trong dân gian với tuyệt kỹ Hổ Vĩ Cước. Tuy nhiên, khi giao đấu với Chu Sảng, hắn hoàn toàn bị áp đảo và rơi vào thế bị động.

Tĩnh Hải Hầu 靖海侯

Một vị hầu tước đóng quân ở Giang Âm, người được Đặng Hựu tin tưởng nhờ vả việc đưa đôi tình nhân sang Cao Ly.

Hàn Quốc Công 韩国公

Vị đại công thần (Lý Thiện Trường) đang giữ trọng trách cai quản và giám sát tiến độ xây dựng Trung Đô tại Phượng Dương, đồng thời ước thúc hành vi của gia quyến các công thần khác tại quê nhà.

Hàn Nghi Khả 韩宜可

Một vị quan Ngự sử tính tình cương trực, thẳng thắn, được mệnh danh là 'Khoái khẩu Ngự sử'. Ông từng bị giáng chức làm Tri huyện Lâm Hoài sau khi dũng cảm đàn hặc Hồ Duy Dung và các quan đại thần khác.

Hàn Sơn Đồng 韩山童

Thủ lĩnh khởi nghĩa khăn vàng cuối đời Nguyên, người đã sử dụng khẩu hiệu Minh Vương xuất thế để tập hợp dân chúng.

Hàn Lâm Nhi 韩林儿

Giáo chủ Minh giáo trên thực tế lịch sử, người được Chu Trinh ẩn dụ hóa thành nhân vật trong truyện tại Quang Minh Đỉnh.

Hàn tri huyện 韩知县

Vị quan huyện địa phương (Hàn Di Đạo), người được các hoàng tử kỳ vọng sẽ che chở cho họ trước sự truy sát.

Cố Nguyên Thần 顾元臣

Một trong những thương nhân buôn biển giàu có bậc nhất thời cuối Nguyên, từng cùng thế lực của Thẩm Vạn Tam tích lũy gia sản khổng lồ từ giao thương đường biển.

Dĩnh Xuyên Hầu 颖川侯

Vị hầu tước đã dẫn quân vào Thục địa năm Hồng Vũ thứ tư và mang về năm con gấu trúc để tiến cống và tặng cho các công thần.

Mã Tam Bảo 马三宝

Vị đô đốc dẫn đầu hạm đội nhà Minh, thực hiện các chuyến hải trình vòng quanh thế giới và phát hiện ra nhiều vùng đất mới như Mỹ châu và Phi châu.

Mã Hoàng hậu 马皇后

Chính cung hoàng hậu, người có uy tín nhất trong nhà, vừa từ ngoài kinh thành trở về khiến Chu Nguyên Chương phải nể sợ.

Mã Tú Anh 马秀英

Con gái nuôi của Quách Tử Hưng, vợ của Chu Nguyên Chương, sau này là Mã Hoàng hậu.

Cao Ly Vương 高丽王

Quốc vương Cao Ly, nhân vật được nhắc đến với nhiều tin đồn liên quan đến đời tư và mối quan hệ với Vương phi và cận cận vệ.

Cao Quý Địch 高季迪

Tên tự của Cao Khải, người đứng đầu nhóm mười danh sĩ tài hoa vùng Bắc Quách, Tô Châu.

Ngụy Quốc Công 魏国公

Vị đại công thần của triều đình, hiện đang thống lĩnh quân đội viễn chinh lên phía Bắc để bình định biên cương.

Hoàng công công 黄公公

Một hoạn quan thiên triều được phái đến Cao Ly, là người thân tín của Thái tử. Theo lời phía Cao Ly, ông đã lâm bệnh nặng và tự sát, nhưng cái chết này còn nhiều nghi vấn.

Hoàng Nội thị 黄内侍

Một vị nội thị của Cao Ly, đã bị Lý Nhân Nhậm sát hại. Cái chết của ông là nút thắt chính trị nghiêm trọng làm sâu sắc thêm mâu thuẫn giữa hoàng tộc và các权 thần.

Ngũ vị điện hạ 五位殿下

Năm vị hoàng tử của Đại Minh đang tạm trú tại Cao Ly, là đối tượng mà sứ đoàn đang cố gắng bảo vệ.

Thân binh đội trưởng 亲兵队长

Chỉ huy đội cận vệ của Minh Vương, là người đầu tiên phát hiện ra hành tung của các hoàng tử nhưng bị Chu Sảng đánh bại dễ dàng.

Hà Tố Nam Phổ 何素南普

Từng là Tuyên úy sứ của Thổ Phồn, sau khi quân Minh bình định đã quy hàng và được triều đình phong làm chỉ huy đồng tri vệ Hà Châu.

Thôi tướng quân 催姓官员

Một quan viên họ Thôi của Cao Ly (Ám chỉ Thôi Doanh), người có thái độ nóng nảy và lộ rõ sự bất mãn đối với phái đoàn nhà Minh trong bữa tiệc.

Lưu Cảnh Thê 刘璟媳妇

Vợ của Lưu Cảnh, con dâu thứ của Lưu Bá Ôn. Bà là người nghiêm khắc, thường xuyên răn đe Lưu Tường khi cậu bắt nạt em gái.

Lưu lão tiên sinh 刘老先生

Bậc hiền tài làm thầy của Chu Trinh, người được các hoàng tử kính trọng vì học vấn uyên bác nhưng không được triều đình trọng dụng.

Biệt Lý Bất Hoa 别里不花

Bình chương của Bắc Nguyên, kẻ cầm đầu một cánh quân lớn bị Phó Hữu Đức đánh bại và bắt giữ tại Hôi Sơn trong chiến dịch tập kích đêm.

Lão râu dê 山羊胡子

Một người đàn ông có vẻ ngoài giống thầy đồ, là đại diện cho một thế lực tại Trung Đô tìm đến để mời gánh hát Hồng Gia Bang đi biểu diễn với thù lao cao.

Huyện thừa Sùng Đức 崇德县丞

Thuộc hạ của Tri huyện Sùng Đức, người đã mang theo giấy tờ đóng dấu khống vào kinh thành và vô tình để lộ bằng chứng tại Kim Liên Viện.

Tri huyện Sùng Đức 崇德知县

Quan tri huyện bị Thái tử chỉ trích là hồ đồ khi dám đóng dấu sẵn vào các tờ giấy trắng để thuộc hạ tùy ý điền số liệu thuế.

Đái Đao Xá Nhân 带刀舍人

Thị vệ thân cận của Hoàng đế, chịu trách nhiệm áp giải và khống chế phạm nhân trọng yếu.

Bình Thiên Đại Thánh 平天大圣

Con trâu già của ba anh em, vô cùng thông minh và hung dữ khi chiến đấu. Nó dùng sừng húc bay quân địch và được Chu Trinh hứa sẽ đưa về Nam Kinh hưởng phúc.

Giáo chủ Di Lặc Giáo 弥勒教主

Trưởng giáo phái Di Lặc, kẻ đứng ra hòa giải sự cãi vã giữa thủ lĩnh Minh Giáo và Bạch Liên Giáo để tập trung lực lượng phản công.

Từ đại tiểu thư 徐达长女

Con gái trưởng của Từ Đạt, mười tuổi đã quán xuyến gia đình, được mệnh danh là Nữ Chư Sinh vì tài năng và đức hạnh, là đối tượng được Chu Nguyên Chương nhắm cho Chu Đệ.

Hoài Lương Thân Vương 怀良亲王

Thân vương thuộc Nam triều nước Nhật, nhân vật cứng rắn từng hạ lệnh sát hại sứ giả của Minh Thái Tổ, dẫn đến căng thẳng ngoại giao giữa hai nước.

Minh Đức Thái hậu 明德太后

Thái hậu của Cao Ly, người mong muốn tìm một người kế vị hiền minh và trưởng thành hơn thay vì Mâu Ni Nô.

Chu Nhị công tử 朱二公子

Nhân vật chính trong tiểu thuyết của Chu Trinh, được xây dựng dựa trên hình mẫu Tần Vương Chu Sảng để tăng sự đồng cảm.

Anh em nhà họ Hồng 洪家兄弟

Thân phận giả của các hoàng tử khi đang đi thực tế tại địa phương, bị cướp sạch lương thực trong một âm mưu rèn luyện của hoàng đế.

Hồ Hải Tán Nhân 湖海散人

Một nhân vật bí ẩn vừa xuất hiện, tự xưng là người được ân sư của Hàn Nghi Khả ủy thác đến gặp mặt.

Giáo chủ Bạch Liên Giáo 白莲教主

Kẻ cầm đầu Bạch Liên Giáo, đang bày mưu tính kế phục kích đoàn xe của hoàng gia.

Gia Luật Đức Quang 耶律德光

Liêu Thái Tông, người đã chiếm đóng mười sáu châu Yên Vân, mở đầu cho thời kỳ phương Bắc bị các dân tộc ngoại tộc cai trị kéo dài hàng trăm năm.

Hồ Đại Bổng Chùy 胡大棒槌

Tức Hồ Thái Công, ông ngoại của Chu Trinh. Dù tuổi cao sức yếu nhưng vẫn vô cùng dũng mãnh, sử dụng lang nha sóc cưỡi ngựa xông pha trận mạc để bảo vệ đại đê.

Hồ Lão Thái Công 胡老太公

Ông ngoại của Chu Trinh, cha của Hồ Sung phi. Trong lời kể phóng đại của Chu Trinh, ông là một lão nhân tuy râu tóc bạc phơ nhưng có sức khỏe phi thường, có thể múa được binh khí nặng tám trăm cân.

Hồ Lão Thái Quân 胡老太君

Bà ngoại của Chu Trinh, người hết mực yêu thương và xót xa trước những gian khổ mà cháu ngoại mình phải trải qua.

Quán Trung tiên sinh 贯中先生

Lã Quán Trung, một nhân sĩ mà Lưu Bá Ôn muốn mời đến kinh thành để bàn bạc sau khi hồi phục sức khỏe.

Túc Lợi Nghĩa Mãn 足利义满

Chinh di Đại tướng quân của Nhật Bản, người không thể kiểm soát nổi các thế lực cát cứ như tộc Toki và Yamana, khiến uy quyền của Mạc phủ ngày càng sa sút.

Đặng đại tiểu thư 邓大小姐

Con gái lớn của Vệ Quốc Công, đang bị cấm túc nhưng đã cải trang nam nhi để bí mật trốn ra ngoài gặp biểu ca tại nhà cũ của cậu mình.

Lỗ Quốc Công chúa 鲁国公主

Vương phi của quốc vương Cao Ly, vốn là công chúa của nhà Bắc Nguyên, đã qua đời mười năm trước do bạo bệnh khi đang mang thai.

Cháu gái Lưu tiên sinh 刘先生孙女

Một cô bé xinh xắn như búp bê sứ, có đôi mắt to và lúm đồng tiền, từng tặng kẹo và an ủi Chu Trinh tại phủ Thành Ý Bá.

Vệ gia Tam công tử 卫家三公子

Con trai thứ ba của Vệ Quốc Công, người đã tiết lộ cho Chu Trinh về tình hình phản kháng của chị gái mình.

Sát Hãn Thiếp Mộc Nhi 察罕帖木儿

Phụ thân của Vương Bảo Bảo và Triệu Mẫn, một danh tướng nhà Nguyên trong câu chuyện kể của Chu Trinh.

Triệt Lý Thiếp Mộc Nhi 彻里帖木儿

Tuyên huy viện sứ được nhà Nguyên (Bắc Nguyên) phái đến Khai Kinh để sách phong cho vị vua mới của Cao Ly, đồng thời ép buộc Cao Ly xuất binh tấn công Đại Minh.

Mẫn Mẫn Thiết Mộc Nhi 敏敏帖木儿

Em gái của Vương Bảo Bảo, bị quân Minh bắt làm tù binh và gả cho Tần Vương Chu Sảng làm phi, nhưng không được sủng ái do thù hận sắc tộc.

Đại công chúa 朱元璋长女

Con gái lớn của Chu Nguyên Chương và Tôn Quý phi, năm nay mười bảy tuổi, được hứa gả cho con trai của Lý Thiện Trường.

Thoát Nhân Thiếp Mộc Nhi 脱因帖木儿

Em trai của Vương Bảo Bảo, người tiếp quản quyền lực sau khi anh trai qua đời nhưng phải bí mật không phát tang để lợi dụng uy danh của người chết.

Đặng Phủ Tam công tử 邓府三公子

Con trai thứ ba của Vệ Quốc Công Đặng Hựu, đến phủ Thành Ý Bá để tìm Chu Trinh vì có việc gấp liên quan đến phủ Vệ Quốc Công.

Hảo hán núi Hẹ 韭菜山好汉

Nhóm cướp tự xưng là người của sơn trại núi Hẹ, đã đột nhập vào nhà các hoàng tử để cướp lương thực.

Yến Vương phi Từ thị 魏国公长女

Con gái lớn của Ngụy Quốc Công Từ Đạt, được sắc phong làm Yến Vương phi và chuẩn bị thành hôn với Chu Đệ.

Người đàn ông râu dê 山羊胡子男子

Thuộc hạ của Minh Vương, có vẻ ngoài giống một thầy đồ, đang điều tra thân thế của nhóm kịch 'họ Hồng' để chiêu mộ họ.

Ngũ hoàng tử 朱元璋的五子

Con trai thứ năm của Chu Nguyên Chương, được dự định đính hôn với con gái của Phùng Thắng khi vừa mới đến tuổi trưởng thành.

Cháu gái Thẩm Vạn Tam 沈万三的孙女

Cô gái tài giỏi đã thực hiện các chiến dịch quảng cáo, phát tờ rơi và tổ chức rút trúng thưởng giúp Kim Liên Viện đông khách ngay ngày đầu khai trương.

Vua nước Majapahit 满者伯夷国君

Lãnh chúa tại đảo Java, kẻ kiêu ngạo từ chối sự chiêu an của Đại Minh, cuối cùng bị Chu Trinh tiêu diệt.

Thư Pháp

书法

Kỹ năng viết chữ Hán bằng bút lông, đòi hỏi tư thế cầm bút chuẩn xác và sự kiên trì luyện tập từng nét bút.

Truyền giáo

传教

Hoạt động truyền bá tư tưởng của Minh Giáo tại khu vực Trung Đô, có sức lôi cuốn và huy động quần chúng mạnh mẽ.

Kỹ thuật nuôi trâu

养牛

Kinh nghiệm và kiến thức về việc chọn lựa, chăm sóc và đánh giá các giống trâu tốt dựa trên ngoại hình.

Viết tiểu thuyết

写书

Kỹ năng sáng tác các tác phẩm diễn nghĩa, truyện dân gian của La Quán Trung và Thi Nại Am.

Âm mưu phá đê

决堤

Kế hoạch thâm độc của Minh giáo nhằm đào phá đê sông Hoài, dùng nước lũ để tấn công quân triều đình.

Thích thám

刺探

Kỹ năng do thám, đột nhập và thu thập tin tức tình báo mà Tấn Vương đang rèn luyện.

Tước phiên

削藩

Kế hoạch cắt giảm quyền lực chính trị và quân sự của các phiên vương để tránh nguy cơ đe dọa đến hoàng quyền trung ương.

Hóa trang Hí khúc

化妆

Kỹ thuật trang điểm sân khấu cổ đại, sử dụng phấn nền dày và các họa tiết dán mặt để thay đổi diện mạo nhân vật.

Y thuật

医术

Khả năng chẩn bệnh và bốc thuốc thần sầu của Chu Túc, được Minh Vương sử dụng như một công cụ để ban phát ân huệ và lấy lòng dân chúng.

Bán nghệ

卖艺

Biểu diễn võ thuật hoặc tài năng trên đường phố để nhận tiền thưởng từ người xem.

Chiêm bặc

占卜

Phương pháp bói toán cổ truyền để tiên đoán các sự kiện sắp diễn ra.

Thính Úng

听瓮

Một thiết bị nghe lén cổ đại sử dụng chum vại để thu thập âm thanh truyền qua lòng đất.

Thính Quản

听管

Một thiết bị nghe lén thô sơ được chế tạo từ các ống trúc dẫn nước, cho phép truyền âm thanh từ phòng này sang phòng khác một cách rõ nét.

Khóc mướn

哭丧

Một nghề nghiệp trong dân gian tại Phượng Dương, người làm nghề sẽ dẫn dắt tiếng khóc trong đám tang để thể hiện sự hiếu thảo của gia quyến.

Xướng Độc

唱读

Phương pháp đọc sách theo âm điệu như hát, yêu cầu học sinh phải bắt chước chính xác từng cao độ và cách ngắt nghỉ của giảng quan.

Túc vệ

宿卫

Nghiệp vụ canh phòng và bảo vệ cẩn mật, đặc biệt được áp dụng khi có dấu hiệu Thiên tượng biến đổi.

Đình trượng

廷杖

Hình phạt đánh bằng trượng ngay tại triều đình do Hoàng đế ra lệnh thực thi đối với các quan lại phạm tội.

Khai pháo

开炮

Kỹ thuật sử dụng đại bác bằng gang đúc trên chiến thuyền để bắn đá, dùng để trấn áp và răn đe quân địch từ xa.

Đập lúa

打谷

Công đoạn tách hạt thóc ra khỏi bông lúa sau khi đã gặt xong, thường sử dụng thùng gỗ để đập.

Cải biên

改编

Kỹ năng chỉnh sửa, thay đổi nội dung từ nguyên tác văn học thành kịch bản phù hợp để biểu diễn trên sân khấu.

Thuật số

数术

Các phương pháp tính toán mệnh lý và dự báo tương lai dựa trên quy luật của trời đất.

Trai Giới

斋戒

Nghi lễ tịnh thân và tâm trước khi tế tự, bao gồm tắm rửa, thay y phục, ở tĩnh thất và ăn chay để bày tỏ lòng thành kính.

Trảm thôi

斩衰

Bậc cao nhất trong ngũ phục tang lễ, thường dành cho con để tang cha, thời hạn ba năm.

Kinh Dịch

易经

Hệ thống triết học và bói toán cổ đại, được Lưu Bá Ôn sử dụng để thấu hiểu các hiện tượng kỳ lạ và suy đoán thiên cơ.

Phơi lúa

晒谷

Quy trình rải lúa lên sân phơi, sử dụng các dụng cụ như rế gỗ và bừa chín răng để dàn đều, loại bỏ tạp chất và lật mặt lúa giúp khô đều dưới nắng.

Phục tư

服缌

Bậc thấp nhất trong ngũ phục tang lễ (Tư ma), thời gian để tang thường là ba tháng.

Tạp kịch

杂剧

Loại hình nghệ thuật sân khấu cổ điển bao gồm hát, lời thoại và các động tác biểu diễn.

Liễu Khải

柳楷

Kiểu chữ Khải của Liễu Công Quyền, đặc trưng bởi nét bút thanh thoát, cứng cáp và đầy lực đạo.

Kiểm Hiệu

检校

Hệ thống mật thám và tai mắt của hoàng đế dùng để giám sát các quan lại, theo dõi mọi động tĩnh từ việc ăn uống đến đời sống riêng tư của thần tử.

Âu Khải

欧楷

Một phong cách thư pháp theo lối chữ Khải của Âu Dương Tuân, đòi hỏi sự chuẩn mực và kiên trì rèn luyện.

Trị quân

治军

Phương pháp và quy tắc nghiêm khắc để rèn luyện, chỉ huy quân đội của Từ Đạt.

Diễn kịch

演戏

Hoạt động biểu diễn sân khấu, đóng vai các nhân vật trong điển tích hoặc tiểu thuyết để kiếm tiền.

Hỏa hình

火刑

Hình phạt thiêu sống phạm nhân bằng lửa sau khi đã thi hành tiên tạt (đánh roi).

Minh thệ

盟誓

Nghi thức thề nguyện của giáo chúng Minh giáo, sử dụng máu gà bôi lên trán hình nhật nguyệt để thể hiện lòng trung thành và quyết tâm.

Khám bệnh

看病

Kỹ năng y thuật của Ngũ hoàng tử Chu Túc, dùng để giúp đỡ dân làng và chăm sóc sức khỏe cho các anh em.

Thu thao

秋操

Cuộc diễn tập quân sự mùa thu của triều đình, bao gồm các hạng mục sát hạch kỹ năng bắn cung, sử dụng nỏ và giáo mác.

Khoa cử

科举

Hệ thống thi cử chọn lọc nhân tài, được thảo luận như một công cụ khiến văn quan dần thâu tóm quyền lực triều đình.

Khoa phạm

科范

Các kỹ thuật biểu diễn hình thể trên sân khấu bao gồm biểu cảm, vũ đạo và các động tác võ thuật nhào lộn.

Xe ống (Guồng nước)

筒车

Một hệ thống thủy lợi gồm bánh xe gỗ gắn các ống tre để múc nước từ sông dẫn vào ruộng, giúp tiết kiệm sức lao động.

Tiễn thuật

箭法

Kỹ thuật bắn cung điêu luyện, nổi danh của Lý Thành Quế với các chiến tích bắn hạ tọa kỵ của địch trong chiến tranh.

Tuyệt Sát

绝杀

Đòn phối hợp cuối cùng giữa Nhị hoàng tử và Tứ hoàng tử, dùng khiên làm bàn đạp để tung người lên không trung đoạt cờ ngay giây cuối cùng.

Yêu trảm

腰斩

Một hình phạt tàn khốc của triều đình bằng cách chém ngang thắt lưng phạm nhân ngay tại nơi công cộng.

Dược cao của Trương Trọng Cảnh

药膏

Một loại thuốc mỡ do Ngũ hoàng tử chế biến dựa trên phương thuốc cổ, có tác dụng trị thâm tím nhưng gây đau đớn khi sử dụng.

Hổ quyền

虎拳

Một loại võ thuật mô phỏng động tác của loài hổ, được Chu Sảng vận dụng để gia tăng sự sống động cho vai diễn mãnh thú.

Thuyết pháp

说法

Hoạt động diễn giải giáo lý và tuyên truyền tư tưởng của các thủ lĩnh Minh Giáo trước đám đông.

Khởi nghĩa

起义

Cuộc bạo động vũ trang quy mô lớn do Minh giáo tổ chức, lợi dụng sự sơ hở trong việc thay đổi quân phòng thủ tại Trung Đô.

Mưu phản

造反

Hoạt động cốt lõi của các giáo phái như Minh giáo, Bạch Liên giáo qua các triều đại để lật đổ chính quyền.

Túy Quyền

醉拳

Kỹ thuật quyền pháp mô phỏng trạng thái say rượu, được Chu Đệ diễn xuất thần trong vai Võ Tòng.

Sao Pháp

钞法

Chính sách tiền tệ của nhà Minh, quy định chỉ được sử dụng tiền đồng và bảo sao (tiền giấy) trong giao dịch, cấm sử dụng vàng bạc.

Trận Pháp

阵法

Kỹ thuật dàn trận và phối hợp giữa các binh chủng như khiên chắn và trường thương để tạo ra bức tường phòng ngự kiên cố.

Tiên tạt

鞭挞

Hình phạt dùng roi mây (kinh điều) để đánh vào mông, một phương pháp dạy dỗ con cái khắc nghiệt của Chu Nguyên Chương.

Khám nghiệm tử thi

验尸

Kỹ năng giám định nguyên nhân tử vong của người chết, dùng để tìm ra bằng chứng về tác động ngoại lực hay ám hại.

Kỵ xạ

骑射

Kỹ năng bắn cung trên lưng ngựa, sở trường của quân Vũ Lâm vệ.

Kỵ thuật

骑术

Kỹ năng cưỡi ngựa. Chu Trinh vốn có kỹ năng tốt nhờ được các huynh trưởng chỉ dạy và luyện tập hàng ngày.

Yểm Trấn

魇镇

Một loại tà thuật hoặc bùa chú mà các thợ thủ công bí mật đặt trong Kim điện để nguyền rủa triều đình do bị áp bức quá mức.

Tề thôi

齐衰

Bậc thứ hai trong ngũ phục tang lễ, tùy trường hợp mà có thời hạn để tang khác nhau từ một đến ba năm.

Vạn Kê Yến

万鸡宴

Bữa tiệc vạn con gà nướng do hoàng đế tổ chức cho dân chúng, đồng thời biến buổi hành hình quan lại tham nhũng thành một buổi 'xem kịch' công khai.

Lâm Giang Tiên

临江仙

Bài từ nổi tiếng, được coi là thiên cổ tuyệt tác, thường được dùng làm lời mở đầu cho tác phẩm Tam Quốc Diễn Nghĩa.

Đáo sao pháp

倒钞法

Chính sách của triều đình quy định về việc thu đổi tiền giấy cũ nát sang tiền giấy mới, người dân phải nộp một khoản phí làm thủ tục gọi là công mặc phí.

Thuốc giảm cân

减肥药

Một loại dược phương do Chu Túc nghiên cứu, có tác dụng tẩy rửa đường ruột mạnh mẽ để giảm cân nhưng không gây hại cơ thể, thực chất có tác dụng như thuốc xổ cực mạnh.

Gặt lúa

割稻子

Kỹ thuật thủ công dùng liềm cắt lúa, yêu cầu sự bền bỉ và khéo léo để xếp các bó lúa thành hình chữ 'Nhân' trên ruộng.

Hồi mã thương

回马枪

Đòn phản công bất ngờ khi đối phương tưởng rằng mình đang giành lợi thế hoặc đang truy đuổi.

Thiên Tử Kiếm

天子剑

Thanh kiếm tượng trưng cho quyền lực tối cao của Hoàng đế, ban cho Khâm sai quyền tiền trảm hậu tấu đối với những kẻ khi quân phạm thượng.

Thiên văn học

天文学

Một môn tuyệt học bị cấm trong triều đình, người học được môn này có khả năng suy đoán ý trời và các biến động chính trị.

Chế độ Tấu tiêu

奏销制

Hệ thống quản lý tài chính tập trung, yêu cầu các địa phương báo cáo chi tiêu hàng năm để triều đình xét duyệt và quyết toán, giúp trung ương nắm giữ quyền lực tài chính.

Mật mã bạ

密码册

Cuốn sổ chứa các quy tắc giải mã được Thái tử sử dụng để chuyển đổi các nội dung truyền tin bí mật sang ngôn ngữ thông thường.

Sơn Pha Dương

山坡羊

Một điệu khúc Bắc khúc mang âm hưởng bi tráng, thường dùng để than thở về sự hưng vong của các triều đại và nỗi khổ của nhân dân.

Khánh Liên Hội

庆莲会

Tên buổi diễn thử hoặc phân đoạn kịch tập trung vào cuộc gặp gỡ giữa Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên.

Khai Trung Pháp

开中法

Chính sách huy động lương thảo bằng cách cho phép thương nhân vận chuyển lương thực ra biên cương để đổi lấy chứng chỉ kinh doanh muối (muối dẫn).

Khoái bản thư

快板书

Một loại hình nghệ thuật kể chuyện dân gian kết hợp giữa lời nói có vần điệu và nhịp gõ của bản tre.

Khoái Hoạt Lâm

快活林

Vở kịch mới kể về điển tích Võ Tòng say đánh Tưởng Môn Thần, thu hút lượng lớn khán giả.

Từ mẫu phục

慈母服

Một loại tang lễ dành cho người con để tang thứ mẫu (vợ lẽ của cha) đã có công nuôi dưỡng mình lớn lên.

Lễ bái sư

拜师礼

Nghi thức cổ xưa để xác lập mối quan hệ thầy trò chính thức, bao gồm việc dâng danh thiếp, quỳ lạy và tặng lễ vật lục lễ thúc tu.

Thôi Ân Lệnh

推恩令

Phương pháp chính trị phân chia quyền lực của tầng lớp địa chủ, chia nhỏ gia sản hoặc ảnh hưởng của họ cho nhiều người, nhằm làm suy yếu khả năng hình thành các thế lực riêng biệt tại địa phương.

Thu hoạch lúa

收稻子

Kỹ năng lao động đồng áng, gặt hái lúa chín trên ruộng vào mùa thu.

Chiến thuật Thả Diều

放风筝

Cách gọi của quân Minh đối với lối đánh Mạn Cổ Đãi, dùng sự linh hoạt của kỵ binh để quấy rối và tiêu diệt đối phương từ xa, không cho địch cơ hội phản công.

Phương Trận Vòng Tròn

方圆阵

Trận hình phòng ngự kiên cố với binh lực xếp thành nhiều tầng từ ngoài vào trong, kết hợp giữa trường thương và cung tên để tạo thành một pháo đài sống.

Chiến thuật Mạn Cổ Đãi

曼古歹

Kỹ thuật tác chiến đặc thù của kỵ binh, tận dụng việc vừa rút lui vừa bắn tên tầm xa để tiêu hao sức mạnh và làm rối loạn hàng ngũ đối phương.

Vọng viễn kính

望远镜

Một loại ống nhòm tầm xa, vật phẩm quý giá mà Lục hoàng tử đã tặng cho Tần Vương làm quà mừng thọ.

Tứ thập trượng

杖四十

Hình phạt đánh bốn mươi trượng bằng gậy gỗ táo bọc sắt, nhắm vào các huyệt đạo hiểm yếu như thắt lưng khiến nạn nhân nội thương trầm trọng dẫn đến tử vong.

Xử Môn Tử

杵门子

Kỹ thuật chuyên môn của những người bán nghệ đường phố, sử dụng lời nói khéo léo và kịch bản tâm lý để kích động khán giả chi tiền.

Sở Vương Phó

楚王傅

Chức quan phụ tá và thầy dạy riêng cho Sở Vương, chịu trách nhiệm giáo dục hoàng tử về mọi mặt từ tri thức đến đạo đức.

Võ Tòng Truyện

武松传

Vở kịch khoái bản về anh hùng Võ Tòng, tác phẩm chính mà Hồng Gia Ban đang tập luyện để biểu diễn tại Trung Đô.

Thủy Hử Truyện

水浒传

Tác phẩm văn học của Thi Nại Am và La Quán Trung, đang bị Chu Trinh đem ra cải biên thành kịch diễn mà chưa xin phép tác giả.

Thiêu Bính Ca

烧饼歌

Một tác phẩm tiên tri nổi tiếng được cho là của Lưu Bá Ôn, dùng để dự đoán vận mệnh hưng vong của các triều đại.

Trang điểm gấu trúc

熊猫妆

Cách gọi trào phúng về quầng thâm mắt đen sì do thức đêm hoặc bị bôi mực.

Sư Tử Lầu

狮子楼

Một phân đoạn kịch nổi tiếng trong Võ Tòng Truyện, tập trung vào mối quan hệ giữa Tây Môn Khánh, Phan Kim Liên và sự báo thù của Võ Tòng.

Sấu Kim Thể

瘦金体

Một kiểu chữ thư pháp thanh mảnh, sắc sảo và cứng cáp, do hoàng đế Tống Huy Tông sáng tạo ra, đòi hỏi kỹ thuật điều phối bút lực rất cao.

Bạch Thủ Quân

白首军

Đội quân tinh nhuệ, là lực lượng đích hệ của tướng Thôi Oánh.

Không Thành Kế

空城计

Một mưu kế tâm lý chiến, trong văn cảnh này được dùng để chỉ việc Lý Thiện Trường tập trung thợ giỏi và che đậy sơ hở tại những điểm Hoàng đế có khả năng đi tới để tạo vẻ ngoài hoàn hảo.

Không Hồ Lộc

空胡鹿

Một loại gối da được quân đội thời Đường sử dụng, giúp những người có thính giác nhạy bén nghe được tiếng vó ngựa từ xa hàng chục dặm.

Tội Kỷ Chiếu

罪己诏

Văn bản do hoàng đế ban hành để tự phê bình những sai lầm của bản thân trước thiên hạ.

Lễ Canh Tích

耕耤礼

Nghi lễ trang trọng hàng năm vào tháng Hai, nơi Hoàng đế trực tiếp xuống đồng cày ruộng để khuyến khích nông tang.

Lạp bát cháo

腊八粥

Món cháo truyền thống được nấu vào ngày mùng 8 tháng Chạp để cúng Phật và ban bố cho tín chúng, được Sở Vương sử dụng làm lý do để triệu tập các đại gia tộc.

Hổ Vĩ Cước

虎尾脚

Tuyệt kỹ trấn phái của Lôi hộ pháp, tung cước ra sau như đuôi hổ, tốc độ cực nhanh và lực đạo kình mạnh, khiến đối thủ khó lòng phòng bị.

Kiến Hoa Tạ

见花谢

Một thuật ngữ y học cổ dùng để chỉ chứng xuất tinh sớm ở nam giới.

Quán Tinh Tượng

观星象

Thuật chiêm tinh và quan sát thiên văn để dự đoán vận mệnh của quốc gia hoặc sự thay đổi của thời tiết.

Điệt Thiên Kim

跌千金

Một nghi thức truyền thống ngày Tết trong cung, tung đòn bẩy cửa của cung điện lên ba lần để cầu mong sự bình an, cát tường và thuận lợi cho năm mới.

Chiến đấu áp sát

跳帮战

Kỹ thuật sở trường của thủy quân Sào Hồ, sử dụng móc sắt để kéo gần tàu địch và nhảy sang giao chiến trực diện.

Nhảy bách tác

跳百索

Một trò chơi dân gian tương tự như nhảy dây, sử dụng sợi dây vung lên tạo ra nhiều vòng ảo ảnh.

Liên Châu Tiễn

连珠箭

Kỹ thuật bắn cung cao cấp cho phép xạ thủ bắn ra nhiều mũi tên cùng một lúc hoặc liên tiếp trong thời gian cực ngắn để hạ gục mục tiêu.

Lý Giáp Chế

里甲制

Chính sách quản lý dân cư và thuế khóa bằng cách chia nhỏ các hộ gia đình thành các nhóm, qua đó phân hóa quyền lực của các hào cường địa phương để ngăn chặn sự lộng quyền.

Kim Bình Mai

金瓶梅

Vở tạp kịch gây tranh cãi đang bị La Quán Trung chỉ trích vì nội dung được cho là thô tục và làm ảnh hưởng đến hình ảnh của Thủy Hử.

Thiết Bố Sanh

铁布衫

Môn ngoại công rèn luyện thân thể cứng như thép, giúp người sử dụng chịu được những tác động vật lý mạnh mà không bị thương.

Trường Can Hành

长干行

Một bài thơ nổi tiếng nói về tình cảm thanh mai trúc mã, được Chu Cương dùng để trêu chọc Chu Trinh.

Ngư Lân Trận

鱼鳞阵

Trận hình tấn công phân chia binh lực thành nhiều phương trận nhỏ xếp so le như vảy cá, tập trung sức mạnh tại điểm trung tâm để đột phá hàng phòng ngự quân địch.

Uyên Ương Cước

鸳鸯腿

Đòn đá liên hoàn mạnh mẽ, một chiêu thức nổi tiếng của nhân vật Võ Tòng dùng để đánh bại Tưởng Môn Thần.

Nhất quân độc trị

一君独治

Chế độ quân chủ tập quyền, nơi hoàng đế nắm toàn bộ quyền lực, được thảo luận như một phương án thay thế để tránh sự phân tán quyền lực vào tay quan lại.

Tam thôi tam phản

三推三返

Nghi thức cày ruộng qua lại ba lần trong lễ Canh Tích dành riêng cho Hoàng đế.

Thế giới bản đồ

世界地图

Bản đồ thế giới thu nhỏ mà Chu Trinh tạo ra, dùng để thuyết phục Lưu Bá Ôn về tiềm năng mở rộng lãnh thổ ra bên ngoài biên giới Đại Minh.

Đan thanh diệu thủ

丹青妙手

Kỹ năng hội họa bậc thầy, có thể vẽ nên những bức tranh sống động như thật, đặc biệt là khả năng của Tấn Vương.

Cửu Dương Thần Công

九阳神功

Tuyệt thế thần công bị thất truyền trăm năm được Chu Nhị công tử phát hiện dưới đáy vực trong tiểu thuyết.

Nhân Quỷ Đồng Đồ

人鬼同途

Chiêu thức võ học mang tính chất hy sinh, đánh đổi tính mạng để ngăn chặn kẻ thù.

Dùng di biến Hạ

以夷变夏

Chính sách đồng hóa văn hóa và huyết thống, biến người ngoại tộc thành người Hoa Hạ thông qua thông hôn và áp đặt phong tục.

Đảo Trảo Lê Ba

倒抓犁把

Một chiêu thức phản đòn trong chiến đấu thực dụng, người sử dụng ngả người ra sau và dùng chân đạp để giải tỏa thế bị khống chế.

Tán sắc ánh sáng

光的色散

Kiến thức vật lý về việc sử dụng lăng kính tam giác để phân tách ánh sáng trắng thành dải màu sắc, được Chu Trinh dùng để gây ấn tượng với Lưu Bá Ôn.

Hoa cổ Phượng Dương

凤阳花鼓

Một loại hình nghệ thuật dân gian kết hợp giữa hát và đánh trống, là tiết mục truyền thống được người dân quê nhà Phượng Dương biểu diễn phục vụ hoàng đế mỗi dịp năm mới.

Kích chưởng minh thệ

击掌盟誓

Nghi thức vỗ tay thề nguyện để xác lập giao ước giữa sứ đoàn nhà Minh và đại diện cư dân trên đảo.

Thập nhất trừu sát

十一抽杀

Hình phạt tàn khốc cứ mười người chọn ra một người để hành quyết nhằm răn đe dân phu sau cuộc khởi nghĩa thất bại.

Thuật Kham Dư

堪舆之术

Kiến thức về phong thủy, địa lý và xem thế đất để xây dựng cung điện hoặc lăng tẩm.

Đại Minh Bảo Sao

大明宝钞

Loại tiền giấy chính thức được triều đình nhà Minh phát hành để lưu thông trên toàn quốc.

Thiên Địa Đồng Thọ

天地同寿

Tuyệt chiêu võ thuật cuối cùng trong bộ ba chiêu liều chết, thể hiện sự quyết tâm cùng chết với quân địch.

Thiên văn lịch toán

天文历算

Bộ môn nghiên cứu về tinh tú, xem thiên tượng để dự đoán vận mệnh quốc gia và thời cuộc, vốn bị cấm đối với dân thường.

Thiên Lôi Chính Pháp

天雷正法

Nghi lễ tôn giáo cao cấp do Trương Thiên Sư thực hiện để thanh tẩy tà khí và trấn áp điềm gở trong cung điện.

Bà La Môn giáo

婆罗门教

Tôn giáo được hoàng tử thứ mười một của nhà Minh du nhập và phổ biến tại Cửu Châu, giúp ổn định lòng dân và ngăn chặn mưu đồ tạo phản.

Quan Bản Thuyền Pháp

官本船法

Phương thức vận hành thương mại do triều đình kiểm soát, trong đó nhà nước cung cấp tàu, thương nhân cung cấp hàng hóa, cùng chia sẻ rủi ro và lợi nhuận.

Sát ngôn quan sắc

察言观色

Kỹ năng quan sát lời nói và sắc mặt để đoán định tâm lý và tình thế, một trong những tuyệt kỹ của giới mưu sĩ.

Kỳ Hoàng chi đạo

岐黄之道

Thuật ngữ chỉ y học cổ truyền, là sở thích và nghiên cứu của Ngũ hoàng tử.

Đế Vương Tâm Thuật

帝王心术

Nghệ thuật cai trị và kiểm soát quần thần của bậc quân chủ, bao gồm việc cân bằng các thế lực và dùng người.

Bình Oa Tam Sách

平倭三策

Chiến lược do Uông Đại Uyên đề xuất gồm ba bước: chủ động xuất quân tiêu diệt sào huyệt hải tặc, triệt hạ gốc rễ ngoại bang, và khôi phục giao thương hàng hải để gia tăng ngân khố quốc gia.

Dẫn xà xuất động

引蛇出洞

Chiến thuật dụ kẻ địch ra khỏi nơi ẩn nấp để dễ dàng tiêu diệt hoàn toàn.

Tróc Đối Đoạt Kỳ

捉对夺旗

Một bài tập diễn tập quân sự đối kháng, trong đó hai đơn vị quân đội tranh đoạt hoặc bảo vệ quân kỳ để phân định thắng thua.

Văn Võ Chi Đạo

文武之道

Phép tắc và con đường rèn luyện cả về kiến thức kinh viện lẫn kỹ năng quân sự thực chiến.

Phương Điền Chi Thuật

方田之术

Kỹ thuật chuyên môn dùng để đo đạc và tính toán diện tích của các mảnh ruộng có hình dạng không quy ước.

Vọng khí chi thuật

望气之术

Kỹ năng quan sát khí vận, phong thủy hoặc các dấu hiệu vận mệnh để đoán biết tương lai.

Vọng văn vấn thiết

望闻问切

Bốn kỹ năng cơ bản trong y thuật cổ truyền dùng để chẩn đoán bệnh tình.

Cách Vật Cùng Lý

格物穷理

Một phương pháp tu thân và học hỏi của Nho gia, nhấn mạnh việc nghiên cứu sự vật để hiểu thấu đạo lý của thiên hạ.

Mơ hồ lưỡng khả

模棱两可

Kỹ thuật đưa ra những lời tiên đoán nước đôi, không rõ ràng để người nghe tự diễn giải theo ý mình, một mánh khóe của các thầy bói và mưu sĩ cao thâm.

Hoành Tảo Thiên Quân

横扫千军

Một chiêu thức tấn công diện rộng đầy uy lực của Lôi Hộ Pháp khi sử dụng đồng chùy để quét sạch quân thù.

Võ Tòng đả hổ

武松打虎

Vở kịch thoại bản về hành động anh hùng của Võ Tòng, được các hoàng tử dàn dựng và biểu diễn thành công vang dội.

Khí Trầm Đan Điền

气沉丹田

Kỹ thuật vận chuyển khí tức xuống vùng bụng dưới để gia tăng sức mạnh bộc phát hoặc sự ổn định cho cơ thể.

Thủy Yểm Thất Quân

水淹七军

Một chiến thuật quân sự dùng nước tấn công, biến vùng đất khô ráo thành đầm lầy hoặc vùng ngập nước để vây hãm và tiêu diệt đại quân địch, mô phỏng theo điển tích của Quan Công.

Phép trị quân

治军之法

Phương pháp rèn luyện quân đội và kỷ luật sắt, bao gồm việc thưởng phạt phân minh để khích lệ sĩ khí.

Trị Quốc Chi Sách

治国之策

Chiến lược quản lý đất nước kết hợp giữa sự khoan dung và kỷ luật nghiêm minh (khoan nghiêm tương tế) nhằm ổn định xã hội.

Thủ pháp hạ độc nhuận tràng

泻药手段

Kỹ năng đặc biệt của Chu Thống, sử dụng các loại dược liệu trộn vào thức ăn để gây tiêu chảy tập thể, làm suy yếu ý chí và thể lực của kẻ thù.

Hồng Vũ Thông Bảo

洪武通宝

Loại tiền đồng kim loại được triều đình cho đúc để lưu thông song hành với tiền giấy, nhằm giải quyết nhu cầu giao dịch nhỏ lẻ của dân chúng.

Bào chế dược liệu

炮制药材

Kỹ thuật sơ chế và làm khô các loại thảo dược hái từ trên cánh đồng để làm thuốc hoặc đem trao đổi lấy nhu yếu phẩm.

Yến tử sao thủy

燕子抄水

Một động tác võ thuật linh hoạt mô phỏng chim yến lướt mặt nước, được Chu Trinh sử dụng để nhặt gói đồ từ dưới đất khi đang ngồi trên lưng trâu.

Ngưu bối khưu độ

牛背泅渡

Kỹ thuật sử dụng trâu nước làm phương tiện di chuyển vượt sông hồ đường dài, người ngồi trên lưng trâu thoát khỏi vùng nước sâu.

Ngọc Phòng Bí Quyết

玉房秘诀

Một cuốn sách bí truyền về kỹ thuật phòng trung do Tấn Vương Chu Cương sưu tầm, nội dung dễ hiểu và có nhiều phương thức đa dạng.

Ngọc Toái Côn Cương

玉碎昆岗

Một trong ba chiêu thức liều mạng do nhân vật Triệu Mẫn thi triển để cứu người mình yêu.

Vương Chi Miệt Thị

王之蔑视

Ánh mắt khinh bỉ của bậc đế vương, một chiêu thức biểu cảm mà Chu Trinh thường dùng để đối phó với các thầy dạy.

Dùng Hạ biến Di

用夏变夷

Chiến lược dùng văn minh và văn hóa Trung Hoa để đồng hóa các dân tộc ngoại bang, biến họ thành một phần của bản đồ văn hóa Hoa Hạ.

Bách Bộ Xuyên Dương

百步穿杨

Khả năng bắn cung bách phát bách trúng ở khoảng cách trăm bước, thể hiện trình độ xạ kích bậc thầy.

Diêm Pháp Trà Pháp

盐法茶法

Hệ thống luật lệ quản lý nghiêm ngặt việc buôn bán muối và trà của triều đình, nhằm ngăn chặn việc tư thương thao túng thị trường.

Hệ thống nghe lén

监听系统

Một hệ thống giám sát và thu thập tin tức bí mật do Chu Trinh thiết kế dựa trên các kiến thức đặc vụ hiện đại.

Chân Dương Biến Thể

真阳遍体

Một loại công phu nội gia giúp dương khí lưu thông khắp cơ thể, có khả năng kháng cự nóng lạnh, giúp người luyện chịu được giá rét mà không cần mặc áo ấm.

Thần cơ diệu toán

神机妙算

Khả năng tiên đoán như thần, mưu lược sâu xa vượt ngoài tầm hiểu biết của người thường.

Thu thao đông diễn

秋操冬演

Chế độ huấn luyện quân sự truyền thống của nhà Minh, bao gồm việc thao trường vào mùa thu và diễn tập thi đấu vào mùa đông để duy trì sức chiến đấu.

Tuyệt Thế Thần Công

绝世神功

Môn võ công vô địch mà nhân vật Chu nhị công tử học được sau khi rơi xuống vực thẳm trong câu chuyện kể.

Hàng hải khẩu quyết

航海口诀

Những câu vần ghi nhớ kinh nghiệm đi biển, giúp người điều khiển tàu nắm vững thủy văn và khí tượng.

Bịt mắt phóng phi đao

蒙眼飞刀

Kỹ thuật dùng vải đen che mắt rồi phóng dao trúng đích, đòi hỏi sự tập trung và độ chính xác cực cao.

Phiên vương phân phong

藩王分封

Chính sách phân phong đất đai cho các vương gia của triều đình, mà theo Chu Trinh, nếu chỉ khoanh vùng trong nước thì sẽ dẫn đến họa diệt vong cho các chư hầu.

Ngôn Xuất Pháp Tùy

言出法随

Khả năng của bậc đế vương, khi lời nói ra trở thành luật lệ, có quyền sinh sát trong tay chỉ bằng một câu nói.

Bản thảo kể chuyện

评书话本

Các nội dung cốt truyện từ tiểu thuyết chương hồi được biên soạn lại để nghệ nhân kể cho công chúng nghe.

Kim Ty Triền Ngoạn

金丝缠腕

Một kỹ thuật cầm nã thủ dùng hai tay khóa chặt cổ tay đối phương.

Kim thiền thoát xác

金蝉脱壳

Kế hoạch rút lui bí mật được các hoàng tử sử dụng để che mắt quân lính và thoát khỏi nguy hiểm.

Âm Dương Y Bốc

阴阳医卜

Các kỹ năng về tử vi, phong thủy, y thuật và bói toán mà gia đình Lưu Bá Ôn đều tinh thông.

Âm Dương Thuật Số

阴阳术数

Hệ thống kiến thức về kinh dịch, bói toán và dự đoán tương lai dựa trên quy luật âm dương mà Lưu Bá Ôn và Đạo Diễn đều tinh thông.

Tĩnh Hải Tam Sách

靖海三策

Ba sách lược quân sự do Uông Đại Uyên đề xuất: chủ động xuất thủy quân tấn công, tiễu trừ kết hợp chiêu an quân phản loạn, và sử dụng ngoại giao với Bắc triều Nhật Bản để cô lập Nam triều.

Phi thư truyền tin

飞鸽传书

Phương thức liên lạc bằng bồ câu đưa tin, được Thái tử sử dụng để theo dõi hành tung của các vị hoàng tử.

Ăn chay thờ Ma Vương

食菜事魔

Một quy định cũ của giáo chúng Minh giáo, bao gồm việc ăn chay thanh đạm và thờ phụng giáo chủ, tuy nhiên hiện tại quy định này đã được nới lỏng.

Kỵ Binh Chiến Thuật

骑兵战术

Phương pháp tác chiến cơ động của quân Vũ Lâm, tận dụng tốc độ và khả năng di chuyển linh hoạt để tiêu hao sinh lực địch thay vì cận chiến trực diện.

Thuyết Nhị tông Tam tế

二宗三际论

Giáo nghĩa cốt lõi của Minh Giáo, giải thích về sự đối lập giữa ánh sáng và bóng tối cùng sự vận hành của thế giới qua ba giai đoạn.

Thập Hương Nhuyễn Cân Tán

十香软筋散

Một loại độc dược trong câu chuyện của Chu Trinh, có tác dụng làm tê liệt chân tay, khiến toàn thân rã rời nhưng không gây hôn mê.

Đơn thủ đoạn gạch

单手断砖头

Kỹ thuật dùng một tay không chặt đứt gạch đá, thể hiện sức mạnh của lòng bàn tay.

Tứ lạng bạt thiên cân

四两拨千斤

Kỹ thuật dùng lực nhỏ để chuyển hướng lực lớn, trong ngữ cảnh chính trị ám chỉ việc dùng thủ đoạn nhẹ nhàng để vô hiệu hóa áp lực lớn từ phe đối lập.

Hồi truyền tam đoạn cước

回旋三段踢

Kỹ thuật đá xoay người liên tiếp ba lần trên không hoặc liên hoàn, gây sát thương lớn và đẩy lùi đối thủ.

Di Lặc Giáo Mật Thuật

弥勒教秘术

Một loại tà thuật kết hợp giữa tẩy não và kích thích tinh thần bằng dược liệu, giúp giáo đồ tạm thời mất cảm giác đau đớn và trở nên cực kỳ hung hãn trong chiến đấu.

Ngự tiền hành tẩu ngưu

御前行走牛

Đặc quyền của con bò mà Chu Trinh cưỡi, được Chu Nguyên Chương đích thân cho phép tự do đi lại trong Tử Cấm Thành.

Xoa bóp huyệt Tứ Phùng

按摩四缝穴

Một phương pháp bấm huyệt trong y học cổ truyền giúp tiêu thực, kiện tỳ, hỗ trợ điều trị các chứng bệnh về tiêu hóa và hạ sốt cho trẻ nhỏ.

Thu chi phân lập

收支两条线

Quy tắc tài chính yêu cầu các khoản thu thuế phải nộp trực tiếp về trung ương và các khoản chi phải được cấp phát riêng biệt, không được tự ý giữ lại tiền thuế để chi dùng tại chỗ.

Giáo luyện quân sĩ luật

教练军士律

Bộ luật do Chu Nguyên Chương ban hành vào năm Hồng Vũ thứ sáu, quy định chi tiết về tiêu chuẩn huấn luyện, định mức thưởng phạt cho quân đội.

Thương can đỉnh hầu lung

枪杆顶喉咙

Màn biểu diễn khí công dùng mũi giáo nhọn đâm vào yết hầu mà không bị thương.

Cho ngươi một tát

给你一巴掌

Một dụng cụ gãi ngứa do Lục hoàng tử chế tạo và tặng cho Chu Nguyên Chương, có tác dụng giảm ngứa hiệu quả dù cái tên nghe không được thuận tai.

Phương pháp nhận diện dấu dây thắt cổ

缢痕辨别法

Kỹ thuật khám nghiệm tử thi thông qua quan sát hình dạng và vị trí của các dấu vết trên cổ để phân biệt giữa việc tự sát treo cổ hoặc bị siết cổ rồi dàn dựng hiện trường.

Ngực đá tảng vụn

胸口碎大石

Màn biểu diễn công phu đặt tảng đá lớn lên ngực rồi dùng búa tạ đập vỡ, đòi hỏi nội công và sự phối hợp nhịp nhàng.

Cúc Hoa Tàn số 5

菊花残五号

Một loại dược phẩm nhuận tràng cực mạnh, khiến kẻ địch bị tiêu chảy không dứt, mất khả năng chiến đấu, do Ngô Vương bào chế.

Thương nhọn chống cổ

长枪顶喉咙

Màn biểu diễn khí công dùng đầu mũi thương sắc nhọn tì vào yết hầu mà không gây thương tích.

Nghiêm trị buôn muối lậu

严打私盐贩运

Một chiến dịch trấn áp tội phạm trên phạm vi toàn quốc do Hình bộ thực hiện theo lệnh của Trung thư tỉnh, áp dụng hình phạt tử hình ngay lập tức đối với những kẻ tham gia hoặc bao che.

Phức Phương Phối Ngũ Chi Pháp

复方配伍之法

Phương pháp phối hợp các vị thuốc trong y học cổ truyền. Chu Túc tìm thấy phương thuốc dành cho phụ nữ mang thai bị táo bón để áp dụng tạo ra thuốc nhuận tràng bổ khí dưỡng âm.

Đại Minh bổ hoàn kế hoạch

大明补完计划

Kế hoạch thay đổi tương lai và hoàn thiện triều đại nhà Minh do Chu Trinh tự đề ra sau khi nhận thấy mình có khả năng thay đổi lịch sử.

Khiên Tinh Quá Dương thuật

牵星过洋之术

Kỹ thuật định vị hàng hải cổ đại dựa trên việc quan sát các vì sao để xác định vị trí và hướng đi trên biển cả mênh mông.

Thiết bị nghe lén bồn cầu

马桶窃听装置

Một hệ thống nghe lén độc đáo do Chu Trinh thiết kế, sử dụng cấu trúc của hệ thống vệ sinh để thu thập thông tin bí mật.

Trân Châu Phỉ Thúy Bạch Ngọc Tang

珍珠翡翠白玉汤

Tên gọi mỹ miều mà Chu Nguyên Chương đặt cho món canh đạm bạc gồm lá rau, đậu phụ và gạo vụn, nhằm nhắc nhở về thuở hàn vi.

Quân dữ sĩ đại phu cộng thiên hạ

君与士大夫共天下

Hệ thống chính trị nơi vua và tầng lớp quan lại cùng cai trị, bị Lưu Bá Ôn chỉ trích là nguyên nhân khiến quốc gia suy yếu do sự tham lam của tầng lớp sĩ đại phu.

Thủ quyền đại tự tàn

抡起醋钵大的拳头

Lối đánh dùng sức mạnh cơ bắp thô bạo, ví nắm đấm to như chậu giấm để công phá vật cản.

Xây tường cao, tích lương rộng, chậm xưng vương

高筑墙、广积粮、缓称王

Sách lược chín chữ giúp Chu Nguyên Chương giành thiên hạ, nay được Lý Thiện Trường dùng để khuyên Hồ Duy Dung nên ẩn mình chờ thời.

Kinh Thành

京

Nơi tọa lạc cung điện và các phủ đệ của hoàng gia cùng quan lại triều đình.

Gia Hưng

嘉

Địa danh nằm trong khu vực Chiết Tây, nơi các đại gia tộc di chuyển lên phía bắc để đến Trấn Giang.

Thường Châu

常

Một trong những phủ thuộc vùng Chiết Tây, nơi các đại gia tộc tụ hội về Trấn Giang.

Tùng Giang

松

Vùng đất tập trung các thế lực thương nhân lớn, bao gồm gia tộc họ Trịnh.

Hồ Châu

湖

Khu vực sầm uất tại Chiết Tây, nơi các đại tộc đang dần chuyển dịch hoạt động kinh tế theo lệnh triệu tập.

Tô Châu

苏

Vùng đất trù phú, nơi cư ngụ của gia tộc Lục thị.

Vạn Toàn

万全

Một khu vực trọng yếu về quân sự khác được nhắc đến trong kế hoạch thiết lập hệ thống phòng thủ biên giới.

Tam Á

三亚

Căn cứ của hạm đội thuộc quân đội nhà Minh.

Tam Ty

三司

Cơ quan nắm giữ huyết mạch hành chính và tài chính tại Cao Ly, nơi Chu Trinh muốn hạn chế quyền lực của giới quan lại bản địa.

Thượng Hải

上海

Khu vực sầm uất ven biển, nơi có các gia tộc như họ Đường sinh sống và hoạt động thương mại.

Đông Viên

东园

Khu vườn phía Đông trong phủ Lý Tồn Nghĩa, nơi phát ra khói đậm và là mục tiêu cứu viện của các hoàng tử.

Lưỡng Chiết

两浙

Vùng đất trù phú gồm Chiết Đông và Chiết Tây, nơi tập trung nhiều địa chủ giàu có và từng là căn cứ của Trương Sĩ Thành.

Trung Thư Tỉnh

中书

Cơ quan hành chính trung ương cao nhất, nơi Hồ Duy Dung trực tiếp điều hành công việc triều chính.

Trung Đô

中都

Kinh đô nằm tại Phượng Dương, quê hương của hoàng tộc họ Chu.

Huyện Lâm Hoài

临淮

Nơi Hàn Nghi Khả đang giữ chức Tri huyện sau khi bị giáng chức khỏi triều đình.

Lâm Hào

临濠

Tên gọi cũ của vùng Phượng Dương trước khi được chọn làm nơi xây dựng Trung Đô.

Huyện Đan Đồ

丹徒

Địa phương thuộc Trấn Giang, nơi chịu sự quản lý trực tiếp của Tri huyện Chu Thời Trung.

Cửu Châu

九州

Hòn đảo lớn phía nam Nhật Bản, vùng đất được phong cho hoàng tử thứ mười một, hiện đang được quản lý vô cùng trật tự dưới sự dẫn dắt của vương phủ.

Vân Nam

云南

Khu vực biên giới phía Nam, thời điểm này vẫn thuộc quyền kiểm soát của Lương Vương phe Mông Nguyên, là nơi cực kỳ nguy hiểm cho các sứ giả nhà Minh.

Vân Quý

云贵

Vùng đất Vân Nam và Quý Châu, khu vực phía nam mà nhà Minh chưa hoàn toàn thu phục vào thời điểm này.

Kinh thành

京城

Thủ phủ của nước Cao Ly, nơi treo thủ cấp của Tân.

Kinh sư

京师

Kinh đô của nhà Minh (Kim Lăng), nơi La Quán Trung vừa đến thăm Lưu Bá Ôn.

Kinh Kỳ

京畿

Vùng đất xung quanh kinh thành, nơi đặt trung tâm quyền lực chính trị.

Kinh Doanh

京营

Lực lượng trú quân tại kinh thành trực thuộc Đại Đô Đốc phủ, gồm bốn mươi tám vệ với khoảng hơn hai mươi vạn người.

Thân Quân

亲军

Lực lượng quân đội trực thuộc sự quản lý của hoàng đế, có nhiệm vụ bảo vệ hoàng đế và đi theo ngự giá thân chinh.

Hội Châu

会州

Điểm trấn thủ quan trọng thuộc vùng Đại Ninh, nơi thực hiện chính sách quân đồn để tự túc lương thực.

Quan Trung

关中

Vùng đất chiến lược trọng yếu thời Hán, được nhắc đến như một điển tích về việc di dời dân chúng để củng cố kinh đô.

Lãnh cung

冷宫

Nơi giam lỏng những phi tần bị hoàng đế ghét bỏ hoặc phạm lỗi, được ví như nghĩa địa đối với phụ nữ trong hậu cung.

Phượng Dương

凤阳

Cội nguồn của gia tộc Chu Nguyên Chương, nơi tọa lạc của Trung Đô.

Hình bộ

刑部

Cơ quan tư pháp chịu trách nhiệm thực thi các cuộc trấn áp và xử phạt tội phạm trên toàn quốc.

Pegu

勃固

Thành phố trọng điểm phía Nam, nơi Chu Trinh xây dựng xưởng đóng tàu lớn và đặt đại bản doanh hạm đội.

Bắc Kinh

北京

Một trong ba kinh đô của nhà Minh thời bấy giờ, thực tế là vùng Khai Phong.

Bắc Nguyên

北元

Thế lực tàn dư của nhà Nguyên ở phương Bắc, là đối thủ quân sự chính của triều Đại Minh.

Bắc Bình

北平

Vùng đất chiến lược phía Bắc được giao cho tứ hoàng tử trấn thủ.

Phương Bắc

北方

Vùng đất phía Bắc nơi tác giả đang sinh sống, chuẩn bị bước vào mùa xuân hoa nở.

Bắc Triều (Nhật Bản)

北朝

Chính quyền đối lập của Nam triều tại Nhật Bản, phía mà Chu Trinh và Uông Đại Uyên dự định tiếp cận để gây áp lực từ bên trong lên Nam triều.

Bắc Quách

北郭

Khu vực phía bắc thành Tô Châu, nơi các văn nhân danh sĩ thường tụ họp.

Thăng Long

升龙

Kinh đô của nước An Nam (Đại Việt).

Ngọ Môn

午门

Cửa chính của hoàng thành, nơi các quan lại tập trung để vào chầu.

Nam Kinh

南京

Kinh đô hiện thời của nhà Minh, còn được gọi là Ứng Thiên phủ.

Nam Xương

南昌

Quê quán gia đình của Uông Đại Uyên, nơi có truyền thống văn chương lâu đời.

Nam Triều (Nhật Bản)

南朝

Chính quyền đang nắm giữ thực quyền tại Nhật Bản thời bấy giờ, thế lực đối địch với Đại Minh và là hậu thuẫn chính cho Oa khấu.

Nam Dương

南洋

Vùng biển và các quốc gia phía nam Trung Hoa, nơi xa xôi phù hợp để bắt đầu cuộc sống mới.

Nam Giao

南郊

Khu vực ngoại ô phía nam kinh thành, nơi Chu Nguyên Chương thường đến để cưỡi mã du ngoạn.

Chiêm Thành

占城

Vương quốc nằm trong khu vực ảnh hưởng văn hóa mà Chu Trinh liệt kê.

Vệ Huy

卫辉

Địa điểm mà nhóm người của Sở Vương rời đi trước khi tiếp tục hành trình về phía nam đến Biện Lương.

Huyện nha

县衙

Trụ sở làm việc của chính quyền địa phương, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa các hoàng tử và quan lại huyện Lâm Hoài.

Hậu Hồ

后湖

Địa danh được ghi trong圣 chỉ (thánh chỉ) như một cách che mắt thiên hạ về nơi các hoàng tử thực sự đang tới.

Lại bộ

吏部

Cơ quan triều đình quản lý quan lại, nơi Minh giáo đã bí mật cài cắm người của mình để điều tra thông tin.

Thổ Phồn

吐蕃

Vùng đất viễn chinh xa xôi và hẻo lánh, thường được coi là nơi đầy gian khổ đối với những người được cử đi sứ.

Lữ Tống

吕宋

Khu vực nằm trong tầm nhìn mở rộng lãnh thổ của Chu Trinh.

Chu Trang

周庄

Địa danh nổi tiếng vùng Giang Nam, quê hương gốc của gia tộc họ Thẩm.

Hòa Châu

和州

Địa bàn đầu tiên mà Chu Nguyên Chương đánh chiếm được cách đây hai mươi năm, đánh dấu bước khởi đầu cho sự nghiệp gây dựng cơ đồ.

Viên Khâu

圜丘

Địa điểm định sẵn tại Trung Đô nơi gánh hát sẽ tổ chức buổi biểu diễn công khai cho người dân.

Đại Nguyên

大元

Triều đại cũ của người Mông Cổ, dù đã suy tàn nhưng vẫn còn tàn dư và sức ảnh hưởng đối với cộng đồng 'Mục Hồ' trên đảo.

Đại Đồng

大同

Nơi phong đất của Mân Vương Chu Biền.

Đại đê

大堤

Công trình thủy lợi kiên cố do Hàn Nghi Khả xây dựng, gồm hai lớp tử đê và đại đê để ngăn nước sông Hoài.

Đại Hạ

大夏

Chính quyền do Minh Ngọc Trân thiết lập tại vùng Xuyên Du, nơi Di Lặc Giáo từng được phát triển mạnh mẽ.

Đại Ninh

大宁

Nơi phong đất của Ninh Vương Chu Quyền.

Đại Minh

大明

Triều đại do Chu Nguyên Chương thiết lập, nơi đang thực thi các chính sách hòa hợp dân tộc nghiêm ngặt.

Đại Lý

大理

Nơi có cung điện cổ, địa điểm được Chu Nguyên Chương chọn làm nơi nghỉ dưỡng lâu dài.

Đại Đô

大都

Kinh đô của nhà Nguyên, mục tiêu quan trọng trong chiến lược Bắc phạt của quân Minh.

Thiên Nhai

天街

Trục đường chính dẫn thẳng đến hoàng thành, nơi kỵ binh Phượng Dương Tả Hữu Vệ quét sạch quân nổi dậy.

Thái Thương

太仓

Kho lương thực quốc gia tại kinh thành, nơi tiếp nhận phần thuế lương cuối cùng sau khi đã bị phân tán khắp nơi.

Thành Thái Nguyên

太原

Vùng đất phong của Tấn Vương, còn có tên gọi tắt là Tinh.

Thái Miếu

太庙

Nơi thờ phụng các vị tổ tiên của hoàng tộc họ Chu, nơi Hoàng đế dẫn con cháu đến tế lễ đầu năm.

Tử Niệm

子埝

Một đoạn đê phụ hoặc đê bao bổ trợ cho hệ thống đê chính, bị quân Minh Giáo phá hoại trong cuộc tấn công.

Ninh Ba

宁波

Thương cảng lớn, trung tâm hoạt động kinh tế ven biển cần được giám sát.

An Phong

安丰

Nơi Lưu Phúc Thông và Hàn Lâm Nhi tháo chạy đến sau khi Biện Lương thất thủ.

An Nam

安南

Quốc gia phương nam, nằm trong danh sách các vùng đất tiềm năng để phân phong.

Bảo Đỉnh

宝顶

Phần đỉnh cao nhất của ngôi mộ tổ tiên, nơi hoàng đế và các hoàng tử thực hiện nghi thức bồi thêm đất sạch.

Quán trọ

客店

Quán trọ duy nhất trong trấn, nơi đặt cô gái lạ mặt để điều trị vết thương.

Tuyên Phủ

宣府

Nơi phong đất của Cốc Vương Chu Tuệ.

Phú Dụ

富峪

Một trong những căn cứ vệ sở then chốt trong hệ thống quân đồn tại biên giới phía Bắc.

Sơn Đông

山东

Một trong những tỉnh có tỷ lệ quan lại bị bắt giữ cao trong vụ án ấn trống.

Sơn Tây

山西

Vùng đất được giao cho tam hoàng tử để cùng các anh em bảo vệ đại môn của quốc gia.

Sào Hồ

巢湖

Căn cứ cũ của nhóm thủy quân do Liêu Vĩnh Trung đứng đầu, được gọi là Sào Hồ Bang.

Thường Thục

常熟

Một trong những địa điểm trọng yếu hội tụ các thương nhân hàng hải mà Chu Trinh yêu cầu Thẩm Lục Nương đi điều tra.

Bình Nhưỡng

平壤

Địa điểm nằm ở hạ lưu sông Đại Đồng, được đánh giá là nơi có địa thế bằng phẳng và thuận lợi hơn để làm kinh đô.

Bình Giang

平江

Tên cũ của thành Tô Châu, từng là căn cứ địa của Trương Sĩ Thành.

U Yên

幽燕

Khu vực địa lý quan trọng ở phương Bắc, việc thu hồi vùng đất này đánh dấu sự thống nhất hoàn toàn giữa hai miền Nam Bắc dưới triều Minh.

Quảng Châu

广州

Thành phố cảng sầm uất ở miền Nam Đại Minh, nơi Chu Nguyên Chương khởi hành chuyến hải trình đến Giao Chỉ.

Quảng Tây

广西

Nơi phong đất của Tĩnh Giang Vương.

Khánh Nguyên

庆元

Địa danh nơi có gia tộc họ Nghê hoạt động kinh doanh hàng hải.

Ứng Thiên

应天

Kinh thành hiện tại của nhà Minh (Nam Kinh), nơi các hoàng tử thực sự được sinh ra.

Phủ Quân

府军

Lực lượng quân đội tinh nhuệ được huy động để thực hiện cuộc truy quét và bắt giữ các quan lại vi phạm trên toàn thành.

Diên An

延安

Một trong hai huyện mà triều đình Cao Ly dùng thuế thu nhập để cung phụng cho gia quyến của hai vị hầu tước nhà Minh.

Khai Kinh

开京

Kinh đô của Cao Ly, từng là một đô thị sầm uất nhưng đã bị tàn phá nặng nề sau các cuộc chiến tranh với quân Hồng Cân và hiện đang trong quá trình tái thiết.

Khai Thành

开城

Vương Kinh hay kinh đô của vương quốc Cao Ly, nằm cách cảng Lễ Thành khoảng bốn mươi dặm đường núi.

Ngự Đạo

御道

Con đường chính giữa chỉ dành riêng cho Hoàng đế đi, nằm trên trục thần đạo của cung điện.

Hộ bộ

户部

Cơ quan quản lý tài chính và dân số, chịu trách nhiệm phát hành hộ thiếp cho người dân.

Thành Dương Châu

扬州

Thành phố đang dần hồi phục sự phồn vinh với dân số tăng lên tám vạn hộ sau những năm chiến tranh loạn lạc.

Tân Thành

新城

Thành trì quân sự được xây dựng tại vùng Đại Ninh để củng cố hệ thống phòng thủ biên giới.

Nhật Bản

日本

Đảo quốc phía đông, nơi Chu Trinh gợi ý có thể trốn sang nếu đi qua một eo biển hẹp từ Cao Ly.

Núi Côn Lôn

昆仑

Đỉnh núi tượng trưng cho sự hiểm trở và xa xôi, được Chu Tiêu nhắc đến khi ví von về lòng can đảm của Chu Trinh.

Côn Minh

昆明

Thủ phủ của Vân Nam, nơi tập trung đông đảo binh sĩ trấn thủ và dân cư, trung tâm xây dựng quan trọng.

Minh Giáo

明教

Một tổ chức bí mật thường xuyên chống đối triều đình, đang âm mưu liên kết cùng các giáo phái khác để thực hiện mưu đồ phản loạn.

Xiêm La

暹罗

Đất nước Đông Nam Á nằm trong kế hoạch phân phong của Chu Trinh.

Khúc Trung

曲中

Con phố ăn chơi nổi tiếng ven sông Tần Hoài, nơi tập trung nhiều lầu xanh và畫舫 (họa phường).

Triều Ca

朝歌

Cố đô của nhà Thương, nay thuộc vùng Huyện Kì, nơi các hoàng tử hội họp bàn đại kế.

Lý phủ

李府

Phủ đệ của cháu trai Hàn Quốc Công Lý Thiện Trường tại Trung Đô, nơi Thẩm Lục Nương từng bị bắt làm nô tỳ.

Hàng Châu

杭州

Thành phố lớn thương mại, nơi có gia tộc họ Tạ hoạt động, cũng là điểm đến trong chuyến đi điều tra của Thẩm Lục Nương.

Tùng Giang

松江

Vùng đất tập trung các thế lực thương nhân như gia tộc họ Trịnh.

Núi Thê Hà

栖霞

Một địa danh thắng cảnh nổi tiếng, thường được người dân đến vãn cảnh vào mùa thu.

Giáo Trường

校场

Khu vực bãi tập quân sự rộng lớn, nơi diễn ra các hoạt động duyệt binh và sát hạch kỹ năng chiến đấu của binh sĩ.

Chính Lăng

正陵

Nơi an táng của Lỗ Quốc Công chúa, được xây dựng với quy mô lớn và tốn kém.

Vũ Xương

武昌

Một thành trì quan trọng mà quân đội của Chu Nguyên Chương đã chiếm được vào ngày Chu Trinh chào đời.

Thủy Trại

水寨

Căn cứ đường thủy nơi Minh Vương và phe phản nghịch đang trú ngụ và bàn mưu tính kế.

Vĩnh Xương

永昌

Điểm bắt đầu trong lộ trình tuần thú phía Nam của Chu Trinh.

Hán Giang

汉江

Con sông lớn nằm ở phía Nam Cao Ly, đoạn hạ lưu là vùng đồng bằng trù phú.

Hán Dương

汉阳

Địa điểm nằm ở hạ lưu sông Hán Giang, được cho là vị trí chiến lược và thích hợp làm kinh đô hơn so với Khai Thành.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú phía nam sông Trường Giang, nơi có nhiều dân cư được lệnh di dời đến Trung Đô và phương Bắc.

Giang Triết

江浙

Vùng đất Giang Tô và Chiết Giang, nơi tập trung nhiều văn nhân và là căn cứ cũ của Trương Sĩ Thành.

Giang Tây

江西

Một vùng đất được hoàng đế chọn làm nơi thí điểm thực thi chính sách khảo sát đo đạc ruộng đất.

Giang Âm

江阴

Vùng đất chiến lược nơi Tĩnh Hải Hầu trấn thủ, điểm trung chuyển để ra biển sang Cao Ly.

Giang Lăng

江陵

Địa danh nơi Dương Thăng Am bị áp giải qua.

Biện Lương

汴梁

Cố đô của nhà Bắc Tống, nổi tiếng với sự phồn hoa và thanh nhã, là một trong những hình mẫu để thiết kế Trung Đô.

Thẩm Dương

沈阳

Nơi phong đất của Thẩm Vương Chu Mô.

Bãi Sa Châu

沙洲

Khu vực bãi bồi ven sông nơi Chu Trinh thường xuyên dắt trâu đi chăn, cũng là lộ trình chính trong kế hoạch đào thoát.

Hà Nam

河南

Một tỉnh tại trung nguyên, nằm trong lộ trình tham quan của phái đoàn hoàng tử.

Hà Châu

河州

Vùng đất chiến lược trọng yếu, cửa ngõ biên cương nơi triều đình thiết lập hệ thống 'Tây Phiên tứ vệ' để phòng thủ và kiểm soát.

Tuyền Châu

泉州

Thành phố cảng biển quan trọng, từng là trung tâm giao thương quốc tế sầm uất nơi các đoàn thuyền viễn dương thường xuyên xuất phát.

Huyện Tứ Châu

泗州

Địa danh nằm trong phạm vi tìm kiếm trâu của Hồ Thái Công.

Lạc Dương

洛阳

Vùng đất chiến lược nơi quân thủy của Liêu Vĩnh Trung hỗ trợ vận chuyển lương thực.

Hồng Đô

洪都

Thành trì lịch sử nơi Chu Văn Chính đã cầm cự trước sức mạnh áp đảo của quân địch.

Tế Ninh

济宁

Một địa danh quan trọng về vận tải đường thủy trên Đại Vận Hà, nơi Phương Khắc Cần làm quan tri phủ.

Chiết Đông

浙东

Vùng đất phía đông, nơi tập trung nhiều sĩ phu và các vị quan lại có liên hệ với chế độ cũ.

Huyện Kì

淇县

Thành trì thuộc Phủ Vệ Huy, mục tiêu di chuyển tiếp theo của đoàn quân hoàng gia.

Sông Kì

淇水

Con sông nằm cách vị trí phục kích mười dặm, là địa điểm xác định vị trí của đoàn quân.

Hoài An

淮安

Địa danh nằm trên tuyến đường nam hạ của đoàn thuyền hoàng gia.

Sông Hoài

淮河

Con sông lớn mà sông Kim Kiều đổ vào, là tuyến đường thủy trọng yếu dẫn ra biển hoặc đi vào vận hà.

Hoài Tây

淮西

Căn cứ địa của các công thần khai quốc nhà Minh, nơi xuất thân của nhiều vị tướng lĩnh không thông thạo chữ nghĩa.

Thanh Hóa

清化

Vùng đất được xem là căn cứ địa lâu đời của gia tộc họ Hồ.

Hồ Châu

湖州

Vùng đất từng thuộc quyền kiểm soát của Trương Sĩ Thành trong thời kỳ chiến tranh.

Hồ Quảng

湖广

Vùng đất rộng lớn mà Chu Nguyên Chương dự định giao cho Chu Trinh đến trấn thủ khi trưởng thành.

Chử Châu

滁州

Địa danh lịch sử nơi Chu Nguyên Chương và Lý Thiện Trường lần đầu gặp gỡ và gây dựng cơ đồ.

Mạc Bắc

漠北

Vùng biên cương xa xôi phía Bắc, nơi Từ Đạt thường xuyên dẫn quân chinh chiến bảo vệ đất nước.

Châu Úc

澳洲

Đại lục nằm ở phía nam Nam Dương, được Chu Trinh đặt tên và là mục tiêu tranh đoạt của các phiên vương.

Hào Châu

濠州

Tên cũ của vùng Phượng Dương trước khi được mở rộng và nâng cấp thành phủ.

Núi Hôi

灰山

Địa điểm chiến lược nơi diễn ra cuộc tập kích ban đêm của lực lượng do Phó Hữu Đức chỉ huy, tiêu diệt toàn bộ lực lượng trấn giữ của Bắc Nguyên.

Java

爪哇

Vùng đất trù phú, nơi Chu Trinh có ý định đưa các huynh đệ đến cai trị.

Vương Kinh

王京

Kinh đô của vương quốc Cao Ly, nơi ở của quốc vương và các quan lại sở tại.

Ban Quân

班军

Lực lượng quân đội từ các tỉnh và Trung Đô được điều động luân phiên về kinh sư để huấn luyện hàng năm.

Lưu Cầu

琉球

Vương quốc nằm trên quần đảo phía nam Nhật Bản.

Quỳnh Châu

琼州

Vùng đất xa xôi mà triều đình từng ra lệnh điều chuyển Du Thông Giang tới như một hình thức đày ải trá hình.

Thụy Lệ

瑞丽

Địa danh trên lộ trình tuần thú, nơi từng là kinh đô của Lộc Xuyên quốc.

Qua Bộ

瓜步

Địa danh xảy ra vụ đắm thuyền khiến Tiểu Minh Vương thiệt mạng, một sự kiện gây tranh cãi lớn trong lịch sử khai quốc nhà Minh.

Qua Châu

瓜洲

Địa điểm chiến lược ven sông, nơi hạm đội thủy quân Sào Hồ tập kết để tiến vào vận hà.

Cam Túc

甘肃

Vùng đất phía Tây Bắc rộng lớn đã được bình định bởi quân Minh trong các chiến dịch Bắc phạt.

Đăng Châu

登州

Một địa điểm ven biển thuộc đại Minh, điểm cập bến quan trọng trên tuyến đường tiếp tế từ Liêu Đông về nội địa.

Bạch Xuyên

白川

Địa phương được trích ngân sách thuế để nuôi dưỡng các quý tộc nhà Minh đang lưu trú tại Cao Ly.

Hoàng Lăng Phượng Dương

皇陵

Nơi an táng cha mẹ của Chu Nguyên Chương tại quê nhà Phượng Dương.

Ích Đô

益都

Thành trì nơi Vương Bảo Bảo từng đại phá quân của Lưu Phúc Thông.

Huyện Huất Di

盱眙

Một trong ba huyện nơi Hồ gia lùng sục mua trâu để tìm lại Bình Thiên Đại Thánh cho Chu Trinh.

Trực Cô

直沽

Cảng biển quan trọng ở phía Bắc, điểm đến cuối cùng của các đoàn tàu vận tải lương thực để cung cấp cho vùng Bắc Bình.

Tướng phủ

相府

Dinh thự của Hồ Duy Dung, nằm trong ngõ Hộc Đấu, nơi diễn ra các cuộc bàn mưu tính kế mật của chú cháu họ Hồ.

Chân Lạp

真腊

Vùng đất nằm trong kế hoạch mục tiêu mở rộng sang phía nam.

Lễ Bộ

礼部

Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về các nghi lễ, giáo dục và khoa cử.

Tổ Lăng

祖陵

Khu lăng mộ tổ tiên của nhà họ Chu nằm bên bờ tây hồ Hồng Trạch, quy mô to lớn như một tòa thành trì.

Phúc Sơn

福山

Địa danh nơi gia tộc họ Tào sinh sống và phát triển, là một phần của hệ thống thương nhân hàng hải.

Đoan Môn

端门

Một cổng nằm trên trục chính dẫn vào hoàng cung, nằm giữa Thừa Thiên Môn và Ngọ Môn.

Trúc Ốc

竹屋

Căn nhà bằng tre trúc do Chu Đệ xây dựng cho Minh Vương trên bãi bồi, thực chất là một cái bẫy để giám sát.

Tinh Xá

精舍

Một gian nhà nhỏ thanh tịnh nằm trong hậu viện rộng lớn, được bao quanh bởi hàng rào trúc, là nơi Tấn Vương dùng để bàn bạc việc đại sự.

Sông Hồng

红河

Dòng sông nơi diễn ra các cuộc đối đầu thủy quân giữa quân Minh và quân An Nam.

Thiệu Hưng

绍兴

Quê quán của Hàn Nghi Khả, nơi con trai nhỏ của ông đang sinh sống.

Tú lâu

绣楼

Tòa lâu nhỏ trong phủ họ Đặng, nơi Đặng đại thư đang bị giam lỏng để chờ ngày xuất giá.

Miến Điện

缅甸

Khu vực tiềm năng để thiết lập chư hầu.

Lào

老挝

Vùng đất lân cận, nơi tập trung các thế lực chống đối triều đình, đã bị quân đội nhà Minh dẹp yên.

Đam La

耽罗

Tên gọi cổ của đảo Jeju, một trong những điểm đến được đề xuất.

Hồ Phủ

胡府

Phủ đệ của nhà họ Hồ nằm ở phía Nam kinh thành, nơi gia đình ngoại của Chu Trinh cư ngụ.

Thành Tô Châu

苏州

Vùng đất phong của Ngô Vương, nơi được gọi tắt là Ngô.

Tô Tùng

苏松

Vùng phủ Tô Châu và Tùng Giang, nơi các sĩ phu và thế gia Giang Nam tập trung quyền lực.

Thục địa

蜀地

Vùng đất phía Tây (gồm Tứ Xuyên ngày nay), nơi quân đội triều đình đã chinh phạt và tìm thấy loài gấu trúc.

Tây Viên

西园

Khu vườn phía Tây trong phủ Lý Tồn Nghĩa, nơi Lý Hữu dùng làm nơi tra tấn Thẩm Lục Nương.

Thành Tây An

西安

Nơi phong đất của Tần Vương, còn có tên gọi tắt là Hào.

Quý Châu

贵州

Vùng đất xa xôi hẻo lánh, nơi binh sĩ không đạt yêu cầu sát hạch bị điều đi phục dịch.

Vùng Triệu

赵地

Khu vực chiến lược phía bắc, nơi dự kiến sẽ xảy ra các vụ bạo loạn do các giáo phái dàn dựng.

Liêu Đông

辽东

Vùng đất biên cương phía Bắc, nơi Đặng Hựu đề xuất thiết lập Đô tư để trấn giữ và khẩn hoang.

Liêu Tây

辽西

Nơi phong đất của Liêu Vương Chu Trực.

Đô ty

都司

Cơ quan quản lý quân sự mới được cải chế từ Đô vệ nhằm tách biệt quân đội khỏi sự quản lý của Hành trung thư tỉnh.

Đô Đường

都堂

Cơ quan chính trị cốt lõi của Cao Ly, nơi các đại thần tập trung nghị luận và quyết định các công việc trọng đại của quốc gia.

Kim Châu

金州

Điểm cực nam của Đô ty Liêu Đông, nơi có cảng biển để băng qua biển Bột Hải.

Kim điện

金殿

Nơi tổ chức yến tiệc mừng năm mới dành cho các công thần và hoàng tộc, cũng là nơi xảy ra vụ náo loạn của Liêu Vĩnh Trung.

Thành Kim Lăng

金陵

Tên gọi khác của kinh đô Nam Kinh, nơi Mã hoàng hậu đã dày công chăm sóc và bảo vệ dân chúng suốt mười tám năm.

Chung Lầu

钟楼

Lầu chuông nằm ở đầu phía tây của phố Vân Tế, nơi đặt quả chuông đồng Hồng Vũ khổng lồ.

Tiền Đường

钱塘

Nơi Thi Nại Am từng làm quan, gắn liền với giai đoạn ông chán ghét quan trường và từ quan về ở ẩn.

Thiết Lĩnh

铁岭

Một thành phố lớn của nhà Minh được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với quy mô của Khai Kinh thời cực thịnh.

Ngân Xuyên

银川

Nơi phong đất của Khánh Vương Chu Chiên.

Trấn Giang

镇江

Địa điểm Chu Trinh chọn để triệu tập các đại gia tộc tại Giang Nam nhằm giải quyết vấn đề buôn lậu.

Trường An

长安

Vùng đất chiến lược quan trọng trong lịch sử, được nhắc đến trong câu chuyện về cha con Lưu Dụ.

Trường Giang

长江

Con sông lớn nơi các hoàng tử ngồi thuyền di chuyển từ Kim Lăng hướng về phía Phượng Dương.

Mân Việt

闽粤

Vùng đất phía Nam, nơi thường xuyên có các hoạt động giao thương hàng hải và cũng thuộc phạm vi quản lý của Sở Thị Bạc.

Ava

阿瓦

Kinh đô cũ của vương triều tại Miến Bắc, nay là điểm dừng chân quan trọng của Chu Trinh trong hành trình Nam tiến.

Thiểm Tây

陕西

Vùng đất biên thùy được giao cho nhị hoàng tử trấn giữ để bảo vệ biên cương.

Thanh Điền

青田

Quê nhà của Lưu Bá Ôn, nơi ông về ở ẩn sau khi từ quan.

Cao Ly

高丽

Quốc gia nằm trên bán đảo Triều Tiên, được gợi ý là nơi lánh nạn cho đôi tình nhân.

Kê Lâm

鸡林

Khu vực biên giới nơi Nạp Cáp Xuất đóng quân, thường xuyên lấy cớ quân sự để quấy nhiễu Cao Ly.

Lộc Đài

鹿台

Di tích lịch sử nơi Đế Tân tự thiêu, biểu tượng của sự kết thúc một thời đại cũ và mở ra thời đại chư hầu của nhà Chu.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn chảy qua vùng Trung Nguyên, là ranh giới và tuyến đường vận chuyển quan trọng mà quân đội triều đình và các giáo phái thường lấy đó làm nơi phục kích.

Hoàng Lăng

黄陵

Khu lăng mộ của tổ tiên hoàng gia họ Chu đang được xây dựng tại Phượng Dương.

Cổ Lầu

鼓楼

Lầu trống nằm ở đầu phía đông của phố Vân Tế, đối xứng với Chung Lầu qua trục chính.

Vạn An Cung

万安宫

Cung điện nơi ở của Hồ Sung phi và Lục hoàng tử Chu Trinh.

Vạn An Môn

万安门

Cửa dẫn vào khu vực cung điện nơi Chu Trinh sinh sống.

Vạn Thọ Cung

万寿宫

Nơi ở của Thái thượng hoàng Chu Nguyên Chương sau khi thoái vị, tách biệt khỏi sự ồn ào của Tử Cấm Thành.

Tam Pháp Ty

三法司

Các cơ quan tư pháp tối cao của triều đình, bao gồm Hình bộ, Đô sát viện và Đại lý tự.

Đông Ngũ Sở

东五所

Khu vực cư ngụ của các hoàng tử sau khi đủ mười hai tuổi và trước khi đại hôn.

Đông Lục Cung

东六宫

Khu vực gồm sáu cung điện nằm ở phía Đông của Tử Cấm Thành, nơi Định phi cư ngụ.

Đông Hoa Môn

东华门

Cổng phía đông của hoàng thành, nơi các hoàng tử đã ra ở riêng đi vào để vào cung học tập.

Phố Đông

东大街

Con phố sầm uất nhất huyện Lâm Hoài, nơi tập trung nhiều tửu lầu, quán trà và các gánh hát rong.

Đông Đại Môn

东大门

Cửa thành phía Đông, nơi Thôi Oánh yêu cầu quân Bạch Thủ dừng chân chờ mệnh lệnh.

Trung thư tỉnh

中书省

Cơ quan hành chính cao nhất trong triều đình, hiện đang nắm giữ việc truyền đạt thông tin khiến hoàng đế cảm thấy bị che mắt.

Thành Trung Đô

中都城

Kinh đô đang được triều đình xây dựng tại Phượng Dương, nằm ở phía nam núi Phượng Hoàng để tránh nạn lũ lụt.

Cửa Lâm Hoài

临淮关

Điểm giao cắt giữa sông Hoài và sông Hào, nơi có địa thế đê điều cao hơn mặt đất, tạo thành một hồ treo gây nguy hiểm cho vùng hạ lưu.

Huyện Lâm Hoài

临淮县

Địa phương nơi các hoàng tử được giao nhiệm vụ bí mật điều tra tình hình điền thổ và dân sinh.

Huyện Đan Đồ

丹徒县

Nơi diễn ra nghi lễ đón tiếp các vị hoàng tử, nơi các quan lại địa phương đã chuẩn bị bến bãi và quân đội rất chu đáo.

Ô Tư Tạng

乌斯藏

Vùng đất phía Tây (Tây Tạng), chia thành Ô Tư (Tiền Tạng) và Tạng (Hậu Tạng), nơi đang có tình hình chính trị và tôn giáo phức tạp.

Trạm Ô Man

乌蛮驿

Nơi tiếp đón các sứ giả và bộ tộc từ phương xa đến triều cống, nằm sát cạnh Hội Đồng quán.

Càn Nguyên Điện

乾元殿

Điện chính nơi đặt ngai vàng trong hoàng cung Thăng Long, tương đương với điện Phụng Thiên của nhà Minh.

Cung Càn Thanh

乾清宫

Nơi ở và làm việc chính của Hoàng đế, nơi Chu Nguyên Chương gọi Thái tử đến để dỗ dành.

Càn Thanh Môn

乾清门

Cổng chính dẫn vào khu vực hậu cung, nơi ba vị hoàng tử bị giam lỏng trong gian phòng phía đông.

Vân Viễn phủ

云远府

Địa danh nằm trên lộ trình tuần thú, hiện thuộc vùng đất mà hậu thế gọi là Kachin.

Phố Vân Tế

云霁街

Trục đường ngang chạy theo hướng đông - tây, nối liền các công trình tế tự và học thuật như Miếu Công Thần và Quốc Tử Học.

Lầu Ngũ Phụng

五凤楼

Kiến trúc lâu đài nằm trên tường thành, nơi các quan lại và tướng lĩnh quan sát cục diện trận đánh.

Ngũ Lý Miếu

五里庙

Một trang viên lớn nằm ở ngoại thành Trung Đô, thực chất là một cơ sở của Minh giáo dùng để tiếp đãi gánh hát Hồng Gia Bang.

Nhân Đức Cung

仁德宫

Cung điện tại Khai Thành, nơi diễn ra cuộc so tài bắn cung của các vị hoàng tử.

Nhân Tế Đường

仁济堂

Một hiệu thuốc tư nhân đức cao vọng trọng, nơi Lưu Liễn đến để bốc thuốc theo đơn mới.

Tiên Nhân Cư

仙人居

Một tửu lầu hai tầng nằm gần ngõ Hộc Đấu, bên ngoài khiêm tốn nhưng bên trong trang trí cực kỳ nhã nhặn, là nơi các đại thần thường lui tới bàn chuyện đại sự.

Hội Đồng Quán

会同馆

Nơi lưu trú miễn phí dành cho các quan viên địa phương khi về kinh công tác, thuộc quản lý của Bộ Binh.

Nguyên Đại Đô

元大都

Kinh đô của nhà Nguyên, nơi diễn ra trận chiến ác liệt mà cha của Bình An đã hy sinh.

Nguyên Giang Châu

元江州

Một địa danh ở Vân Nam, nơi thuyền rồng của Thái thượng hoàng cập bến để bắt đầu hành trình bằng xe ngựa.

Đàn Tiên Nông

先农坛

Nơi thờ cúng các vị thần nông nghiệp và thực hiện nghi lễ Hoàng đế thân chinh cày ruộng tại Nam Kinh.

Quang Minh Giới

光明界

Cõi cực lạc theo giáo lý của Minh giáo, nơi các tín đồ tin rằng họ sẽ được tái sinh sau khi hy sinh vì đại nghĩa.

Quang Minh Đỉnh

光明顶

Tổng đàn của Minh giáo trong truyện kể, nơi diễn ra trận chiến vây quét của sáu đại môn phái.

Quang Lộc Tự

光禄寺

Cơ quan triều đình phụ trách việc chuẩn bị thực phẩm, cỗ bàn cho các nghi lễ và bữa ăn trong cung đình.

Toàn La Đạo

全罗道

Một đơn vị hành chính nằm ở cực Nam của bán đảo Triều Tiên.

Chùa Hưng Quốc

兴国寺

Ngôi chùa tại Cao Ly, nơi phía Cao Ly thông báo đã an táng linh cữu của Hoàng công công theo chỉ thị của nhà vua.

Cung Hưng Phúc

兴福宫

Nơi Chu Nguyên Chương tạm thời nghỉ ngơi trong khi chờ ngày lành tháng tốt để chính thức nhập trạch Cung Càn Thanh.

Điện Cụ Phục

具服殿

Nơi Hoàng đế và Thái tử thay đổi trang phục từ triều phục sang quần áo vải chân chất trước khi xuống ruộng.

Nội Quan Giám

内官监

Một trong các cơ quan quản lý nội vụ trong cung, nơi tiếp nhận các giấy tờ xin nghỉ của thái y từ Thượng Dược Cục.

Nội Tượng Phòng

内象房

Nơi nuôi dưỡng và quản lý voi cùng các loài thú lạ trong hoàng cung.

Núi Phượng Hoàng

凤凰山

Ngọn núi nằm ở phía bắc thành Trung Đô thuộc phủ Phượng Dương.

Núi Phượng Chủy

凤咀山

Ngọn núi nằm ở phía tây nam, được Lý Thiện Trường yêu cầu bao bọc vào trong thành để giữ vẹn toàn hình thể phượng hoàng cho kinh đô.

Phượng Dương Vệ

凤阳卫

Đơn vị quân sự đồn trú tại Phượng Dương, do Bình An trực tiếp chỉ huy.

Huyện Phượng Dương

凤阳县

Nơi tập trung nhiều phủ đệ của các công thần, đại hộ, giàu có hơn hẳn vùng Lâm Hoài.

Phủ Phượng Dương

凤阳府

Đơn vị hành chính được nâng cấp từ Hào Châu, bao gồm cả thành Trung Đô và huyện Phượng Dương mới thiết lập.

Cảng Lưu Gia

刘家港

Nằm tại Thái Thương, là điểm xuất phát quan trọng của tuyến hải vận chuyển lương thực từ miền Nam lên miền Bắc từ thời nhà Nguyên.

Đảo Gia Ba

加波岛

Hòn đảo nằm giữa đảo Mã La và đảo Đam La, có kích thước lớn hơn đảo Mã La nhưng nhỏ hơn nhiều so với đảo chính.

Hóa Nhân Trường

化人场

Nơi chuyên dùng để thiêu xác những dân phu và thợ thủ công chết vì kiệt sức hoặc bệnh tật tại công trường Trung Đô.

Thiên Anh Môn

千婴门

Cổng dẫn vào khu vực nội đình phía đông bắc.

Điện Hoa Cái

华盖殿

Nơi hoàng đế Chu Nguyên Chương tổ chức tiệc rượu thân mật, tiếp đãi những người đồng hương từ Phượng Dương đến kinh thành chúc Tết.

Nam Tam Sở

南三所

Nơi ở của các hoàng tử trong cung.

Thành Nam Kinh

南京城

Kinh đô của nhà Minh, nằm bên bờ sông Trường Giang, khí hậu mùa đông rất ẩm ướt và lạnh giá.

Chiêm Thành

占婆国

Vương quốc ở phương Nam, đối thủ quân sự trực tiếp của An Nam, đã lợi dụng cơ hội để chiếm đóng các vùng lãnh thổ sau khi Hải Vân quan thất thủ.

Vệ Huy Phủ

卫辉府

Điểm dừng chân trên hành trình của các vương gia, nơi diễn ra cuộc đối thoại cốt lõi về chiến lược hàng hải và kinh tế quốc gia.

Cổ Bắc Khẩu

古北口

Cửa ải quan trọng phía Bắc, nơi Mộc Anh dẫn quân đánh bại quân đội Bắc Nguyên và bắt giữ Lý Tuyên.

Phủ Hợp Lan

合兰府

Địa danh thuộc lãnh thổ phía Bắc, nơi từng bị quân đội Cao Ly đánh chiếm từ tay nhà Nguyên.

Đền Angkor Wat

吴哥窟

Công trình kiến trúc kỳ lạ của vương quốc Chân Lạp mà Uông Đại Uyên từng ghé thăm.

Ngô Vương Phủ

吴王府

Tư dinh cũ của Chu Nguyên Chương trước khi lên ngôi hoàng đế, nay được ban tặng cho Từ Đạt.

Trấn Ngô Tập

吴集镇

Nơi Chu Trinh kể rằng mình đã tập kích sào huyệt của quân địch và đoạt được tiên đan.

Phủ Gia Hưng

嘉兴府

Cấp quản lý trực tiếp của huyện Sùng Đức, chịu trách nhiệm tổng hợp thuế mùa thu để báo cáo lên tỉnh.

Quốc Tử Học

国子学

Học viện hoàng gia, nơi đào tạo hàng vạn giám sinh để chuẩn bị cho các công việc hành chính của triều đình.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ sở giáo dục cao nhất của triều đình, nơi đào tạo nhân tài thực dụng sau khi khoa cử bị bãi bỏ.

Cung Khôn Ninh

坤宁宫

Hậu cung chính nơi ở của Hoàng hậu.

Miếu Thành Hoàng

城隍庙

Nơi có sân khấu kịch lớn, điểm biểu diễn mới của các hoàng tử giúp thu hút hàng ngàn khán giả.

Đại Đồng Giang

大同江

Con sông chảy qua khu vực gần Bình Nhưỡng, phía Bắc của bán đảo Cao Ly.

Đại Minh triều

大明朝

Triều đại do Chu Nguyên Chương vất vả gây dựng, hiện đang trong quá trình chấn chỉnh kỷ cương và giám sát quan lại.

Hồ Đại Minh

大明湖

Danh thắng nổi tiếng tại Tế Nam phủ, nơi Chu Nguyên Chương mở tiệc khoản đãi các bô lão địa phương.

Đại Minh Môn

大明门

Cổng thành nằm tại điểm trung tâm của thành Trung Đô, dẫn lối vào khu vực hoàng cung.

Đại Bản Đường

大本堂

Nơi học tập của các hoàng tử trong cung, nơi các đại nho trực tiếp giảng dạy và kiểm tra bài vở.

Đại Hà Vệ

大河卫

Vệ binh thủy sư quan trọng, hiện đang bí mật liên kết với Minh Vương.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cấp cao của triều đình.

Đại Vận Hà

大运河

Tuyến đường thủy quan trọng mà các hoàng tử tiếc nuối vì đã không chọn đi theo con đường này.

Chùa Thiên Giới

天界寺

Một ngôi chùa lớn và giàu có tại kinh thành, nơi tổ chức các kỳ thi tuyển chọn tăng nhân thông thạo kinh sách.

Thái Bặc Tự

太仆寺

Cơ quan triều đình phụ trách việc quản lý xe ngựa và chăn nuôi gia súc cho hoàng gia.

Thái Y Viện

太医院

Cơ quan y tế cao nhất trong triều đình, chuyên việc chữa bệnh cho hoàng tộc.

Thái Bình Lý

太平里

Khu vực nằm ở phía tây nam hoàng thành, gần sông Tần Hoài, nơi tập trung nhiều phủ đệ của các công hầu khanh tướng.

Núi Thái Hành

太行山

Dãy núi hiểm trở mà các thương nhân Sơn Tây phải vượt qua để vận chuyển hàng hóa.

Phu Tử Miếu

夫子庙

Khu vực mà Từ Đạt từng cư ngụ trước khi được ban phủ đệ mới, nơi có những ngôi nhà cũ kỹ và nhỏ hẹp.

Điện Phụng Tiên

奉先殿

Nơi thờ cúng tổ tiên của hoàng tộc họ Chu, nơi các cặp đôi mới cưới đến làm lễ bái tổ.

Điện Phụng Thiên

奉天殿

Ngôi điện nguy nga nơi tổ chức yến tiệc quy mô lớn vào đêm Nguyên Đán dành cho các công thần và hoàng thân quốc thích.

Phụng Thiên Môn

奉天门

Cửa chính nơi diễn ra các buổi đại triều và các nghi lễ quan trọng của triều đình.

Nữ Y Cục

女医局

Cơ quan y tế mới được thiết lập trong cung theo đề nghị của Chu Trinh để chuyên khám bệnh cho các cung nữ và người hầu.

Hồ Nữ Sơn

女山湖

Một địa danh thủy lộ mà đoàn thuyền đi qua trước khi tiến vào sông Hoài.

Borneo

婆罗洲

Vùng đất phiên thuộc nơi Đại Vương Chu Quế đến trấn giữ.

Huyện Ninh Quốc

宁国县

Địa danh cũ nơi Hồ Duy Dung từng làm tri huyện và là quê quán của Châu viện phán.

Định Liêu Vệ

定辽卫

Điểm chốt quân sự trọng yếu của Đại Minh tại Liêu Đông, mục tiêu mà nhà Nguyên muốn Cao Ly hợp sức tấn công.

Bảo Tỉnh lộ

宝井路

Tuyến đường di chuyển của đoàn người trong quá trình khảo sát địa hình miền Nam.

Tuyên Trị Môn

宣治门

Cửa phía tây của Phụng Thiên Môn, cũng là nơi dùng bữa sáng của các quan lại triều đình.

Túc Châu Vệ

宿州卫

Đơn vị quân đội đóng tại Túc Châu, do Hồ Bạch chỉ huy.

Phú Lạc Viện

富乐院

Kỹ viện quan phương cao cấp đầu tiên do Chu Nguyên Chương thiết lập bên bờ sông Tần Hoài từ thời còn là Ngô Quốc Công.

Hồ Phú Lăng

富陵湖

Tên cổ của hồ Hồng Trạch thời kỳ hồ còn là một cụm hồ nhỏ nước nông.

Thọ Xương Cung

寿昌宫

Cung điện nơi Minh Đức Thái hậu cư ngụ tại kinh đô Khai Kinh.

Chùa Thiếu Lâm

少林寺

Nơi được nhắc đến trong lời kể chuyện của Chu Trinh như là nơi tầm sư học đạo của nhân vật Võ Tòng.

Thượng Dược Cục

尚药局

Cơ quan quản lý thuốc men trong hoàng cung, phối hợp với Thái Y viện để sắc thuốc và dâng thuốc cho hoàng tộc.

Huyện Sùng Đức

崇德县

Một huyện thuộc phủ Gia Hưng, nơi xuất phát của tờ giấy sổ sách đóng dấu khống gây ra đại họa.

Đảo Sùng Minh

崇明岛

Nơi đồn trú của thủy quân phòng bị giặc lùn (备倭水师), được Chu Nguyên Chương bí mật điều động để chặn đường rút chạy của thủy quân Sào Hồ.

Tả Thuận Môn

左顺门

Một trong những cửa chính ngự bên trong Tử Cấm Thành, dẫn lối đến khu vực Đại Bản Đường.

Đảo Batam

巴淡岛

Hòn đảo lân cận Temasek, nơi diễn ra buổi duyệt binh thị uy của hạm đội nhà Minh.

Sở Thị Bạc

市舶司

Cơ quan hành chính chuyên trách quản lý thương mại đường biển và thuế quan. Từng là nguồn tài chính chủ lực dưới thời Tống và Nguyên, nhưng hiện đang bị đình trệ do sai lầm trong việc quản lý của Trung thư tỉnh.

Huyện Bình Dao

平遥县

Nơi làm việc của Diệp Bá Cự, thuộc quyền quản lý của Bố chính sứ ty Sơn Tây.

Khánh Thọ Cung

庆寿宫

Nơi ở của Thái hậu Cao Ly, chốn diễn ra các tranh chấp quyền lực và mưu đồ chính trị cung đình.

Thành Ứng Thiên

应天城

Kinh đô của triều Minh thời kỳ đầu, nơi Chu Nguyên Chương đóng đô.

Ứng Thiên phủ

应天府

Phủ hành chính quản lý vùng kinh đô Nam Kinh.

Di Lặc Giáo

弥勒教

Một trong ba giáo phái đang hợp lực với mục đích ám sát các hoàng tử nhà Minh.

Ngự sử đài

御史台

Cơ quan giám sát triều đình, nơi có nhiệm vụ can gián và đàn hặc quan lại.

Ngự Hoa Viên

御花园

Khu vườn hoàng gia nằm đối diện với khu vực Đông Ngũ Sở.

Ngự Dược Phòng

御药房

Nơi quản lý thuốc men trong cung, do thái giám đảm nhiệm việc truyền đạt bệnh trạng và bốc thuốc.

Ngự Thái Viên

御菜园

Khu vườn trong hoàng cung được cải tạo thành vườn rau, nơi các phi tần và thái giám tự canh tác để tiết kiệm chi phí mua lương thực.

Ngự Mã Giám

御马监

Cơ quan trong cung chuyên quản lý ngựa xe, đóng móng và chế tạo các loại yên cương, phụ kiện cho vật nuôi của hoàng gia.

Hoài Viễn Vệ

怀远卫

Đơn vị quân đội thuộc diện điều động thay quân, dự kiến tiến vào Trung Đô sau khi quân cũ rút đi.

Hương Cảm Ứng

感应乡

Một đơn vị hành chính cấp xã thuộc huyện Lâm Hoài, mục tiêu cụ thể mà các hoàng tử phải sao chép hộ thiếp và đối chiếu thực tế.

Trấn Cảm Ứng

感应镇

Một thị trấn nhỏ nơi các hoàng tử bắt đầu thử nghiệm việc biểu diễn nghệ thuật đường phố để kiếm sống.

Chợ Cảm Ứng

感应集

Khu chợ dân sinh thuộc hương Cảm Ứng, nơi giá cả hàng hóa rẻ hơn trong huyện thành, thường được dân địa phương lui tới mua sắm.

Điện Cảm Ân

感恩殿

Ngôi điện nằm trong khu vực Hoàng Lăng, nơi Hoàng đế và Thái tử trú ngụ để thực hiện nghi thức trai giới trước khi tế lăng.

Từ Thọ Tháp

慈寿塔

Ngôi bảo tháp thực sự nằm tại Kim Sơn Tự, không phải Lôi Phong Tháp.

Thành Quân Quán

成均馆

Cơ quan học thuật và giáo dục cao nhất tại kinh đô Cao Ly, nơi tập trung các nho sĩ theo đường lối thân Minh.

Thành Sơn Đầu

成山头

Điểm cực đông của bán đảo Sơn Đông, một cột mốc quan trọng trong lộ trình hải vận lên phía Bắc.

Thành Dương Châu

扬州城

Thành phố đệ nhất vùng Giang Hoài, từng chịu cảnh thảm sát tàn khốc cuối thời Nguyên khiến cả thành chỉ còn lại mười tám hộ gia đình.

Cửa Thừa Thiên

承天门

Cổng chính của Tử Cấm Thành, nơi Lý Thiện Trường đứng trên lầu thành quan sát quân khởi nghĩa tấn công.

Giáo Phường Ti

教坊司

Cơ quan quản lý âm nhạc và kỹ nữ của triều đình, hiện được Tấn Vương tiếp quản để huấn luyện gián điệp.

Văn Hoa Điện

文华殿

Nơi Thái tử Chu Tiêu ở và làm việc, cũng là nơi ông dùng để giáo huấn các em trai của mình.

Văn Hoa Môn

文华门

Một lăng môn trong hoàng thành, nằm trên đường đến nơi học tập của các hoàng tử.

Ngõ Hộc Đấu

斛斗巷

Một con ngõ nhỏ hẻo lánh và ít người chú ý nằm trong Thái Bình Lý, nơi đặt phủ đệ khiêm tốn của Hồ Duy Dung.

Hồ Phương Khâu

方丘湖

Một hồ nước đã bị tát cạn, bên dưới chứa đầy hài cốt và thi thể của những dân phu, thợ thủ công chết vì kiệt sức hoặc bệnh tật.

Phương Trạch Đàn

方泽坛

Khu vực lập tế đàn, treo linh phan, bày pháp khí và bài vị để thực hiện các nghi thức cúng tế chính yếu.

Xuân Hòa Cung

春和宫

Tên gọi khác của Đông Cung, nơi ở của Thái tử Chu Tiêu.

Chiêu Đức Môn

昭德门

Cửa phía đông của Phụng Thiên Môn, nơi các huân quý và cao quan dùng bữa sáng.

Tấn Vương phủ

晋王府

Phủ đệ của Tấn Vương Chu Cương.

Sân phơi lúa

晒谷场

Khu vực trống trải được dùng để phơi lúa sau khi đã đập hạt, nơi các hoàng tử phải làm việc dưới nắng gắt.

Gò Cảnh Dương

景阳冈

Địa danh trong vở kịch, nơi Võ Tòng đối đầu và đánh hạ hổ dữ.

Cung Vị Ương

未央宫

Cung điện của nhà Hán tại Trường An, được nhắc lại như một điển tích về sự xa hoa cần thiết của đế vương.

Xu Mật Viện

枢密院

Cơ quan quản lý quân sự thời nhà Nguyên được nhắc đến như một phần của hệ thống tam quyền cũ.

Lật Tử Châu

栗子洲

Một bãi bồi ven sông nơi quân đội đóng trại, hiện đang bùng phát dịch bệnh và là nơi Chu Túc được điều đến để cứu chữa.

Trấn Kiều Đầu

桥头镇

Một thị trấn nằm cách huyện Lâm Hoài sáu mươi dặm, nơi nhân vật tiểu khất cái xuất hiện.

Linh Tinh Môn

棂星门

Cổng nằm cuối con đường thần đạo, nơi các vị vương tử xuất hiện khi trở về hoàng thành.

Sở Vương phủ

楚王府

Phủ đệ của Chu Trinh, nơi xây dựng bộ máy hành chính với đầy đủ các cơ quan như Tướng phủ, Vương Phó phủ, Tham quân phủ và Hộ quân phủ để quản lý lãnh địa.

Võ Anh Điện

武英殿

Nơi Chu Nguyên Chương thường xuyên lui tới, trên bình phong của cung điện này có khắc nội dung cuốn Đại Học Diễn Nghĩa.

Vũ Lăng Xuân

武陵春

Tên một gian phòng rượu (tửu các) nằm trên tầng hai của Kim Liên Viện.

Thủy Tây Môn

水西门

Một cửa thành phía tây, nơi đoàn nghi lễ đi qua để ra phía bờ sông.

Trạm Thủy Mã

水马驿

Hệ thống trạm dịch và chuyển phát thư tín đặt tại các địa phương ngoài kinh thành.

Núi Hán Na

汉拿山

Ngọn núi cao nhất trên đảo Đam La, được coi là bãi chăn thả ngựa thượng hạng, cũng là nơi cất giấu của quân khởi nghĩa.

Giang Đông Môn

江东门

Một trong những cửa ngõ dẫn vào thành Nam Kinh, nơi đón tiếp đoàn thuyền của Hoàng đế trở về.

Huyện Thang Âm

汤阴县

Thành trì nằm cách chiến trường bốn mươi dặm, nơi mà quân đoàn cần gửi người đi cảnh báo đóng cổng thành.

Hồng gia viện

洪家院

Khu nhà nơi các hoàng tử đang cư trú và sinh hoạt tại làng Kim Kiều Khảm.

Hồng Vũ Môn

洪武门

Một cổng thành quan trọng trong kinh thành Nam Kinh, nơi quân đội và quan lại tập hợp trước khi thi hành công vụ.

Hồng Trạch Phổ

洪泽浦

Tên gọi của vùng hồ này vào thời nhà Tùy.

Hồ Hồng Trạch

洪泽湖

Một vùng hồ rộng lớn mênh mông như biển, nằm ở hạ lưu sông Hoài, địa hình hiểm yếu với nhiều bãi lầy và lau sậy, là nơi ẩn quân lý tưởng của Minh giáo.

Tế Nam phủ

济南府

Trung tâm hành chính quan trọng tại Sơn Đông, nơi tập trung nhiều người cao tuổi được triều đình vinh danh.

Đảo Tế Châu

济州岛

Tên gọi khác của đảo Đam La, nổi tiếng với điều kiện tự nhiên ôn hòa, thích hợp để chăn nuôi ngựa.

Hoán Y Cục

浣衣局

Nơi giặt giũ bên ngoài cung, là nơi những cung nhân may mắn sống sót sau cơn bệnh tại Nội An Lạc đường bị điều chuyển đến, không bao giờ được trở lại nội đình.

Hải Vân quan

海云关

Cửa ải hiểm yếu và có vị trí chiến lược, nơi Chiêm Thành đánh chiếm để thâm nhập vào lãnh thổ An Nam.

Temasek

淡马锡

Pháo đài tiền tiêu của hải quân Đại Minh tại cửa ngõ eo biển Malacca, nơi đặt tổng hành dinh của hạm đội Nam Dương.

Hoài An Vệ

淮安卫

Một đơn vị quân đội lớn của triều đình đang nằm dưới sự kiểm soát của các võ quan có ý đồ phản nghịch.

Phủ Hoài An

淮安府

Khu vực nằm dưới sự kiểm soát của Đô Tào Vận ty, nơi Minh giáo đã thiết lập liên minh để vận chuyển lương thực và vật tư.

Đảo Linh Xà

灵蛇岛

Địa danh trong tiểu thuyết của Chu Trinh, nơi diễn ra cuộc chiến giữa nhóm Hồng Cơ và các sứ giả Ba Tư.

Điểm Tướng Đài

点将台

Đài quan sát cao ráo dành cho Hoàng đế và các quan lại cấp cao theo dõi diễn biến trận đánh.

Nhiên Đăng Tập

燃灯集

Một điểm tập trung dân cư thuộc hương Cảm Ứng, nơi các hộ di cư mới đến hội quân trước khi về thôn.

Yến Vương Phủ

燕王府

Tư dinh của Yến Vương Chu Đệ, vốn là Ngô Vương Phủ cũ, nơi diễn ra đêm động phòng hoa chúc.

Hồ Yến Tước

燕雀湖

Một hồ nước đã được lấp đi để làm nền móng xây dựng Tử Cấm Thành, khiến cho khu vực cung điện luôn bị ẩm khí nặng nề.

Núi Ngưu Thủ

牛首山

Ngọn núi nằm ở ngoại ô, nơi Chu Nguyên Chương và Bình An cùng cưỡi ngựa lên đỉnh để ngắm nhìn toàn cảnh.

Sư Tử Lầu

狮子楼

Địa danh trong vở kịch, nơi diễn ra cuộc giao đấu giữa Võ Tòng và Tây Môn Khánh.

Hồ Huyền Vũ

玄武湖

Một danh thắng tại thành Kim Lăng, được bao quanh bởi tường thành cao và trở thành cấm uyển của hoàng gia.

Huyền Vũ Môn

玄武门

Một trong những cổng chính dẫn vào hoàng cung, nơi áp dụng lệnh giới nghiêm nghiêm ngặt vào ban đêm.

Vương Gia Miếu

王家庙

Địa điểm cụ thể tại phía tây huyện Huất Di, nơi Chu Trinh bị lưu manh cướp mất con trâu vào ban đêm.

Lưu Ly Cương

琉璃岗

Nơi đặt Hóa Nhân Trường dùng để thiêu xác dân phu tại công trường Trung Đô.

Chùa Ngõa Quan

瓦官寺

Một ngôi chùa nơi quan viên Hoa Khắc Cần từng tu hành trước khi tham chính.

Sinh Dược Phòng

生药房

Nơi bốc thuốc và lưu trữ dược liệu thô trong Thượng Dược cục.

Bạch Liên Giáo

白莲教

Giáo phái có tư tưởng phản trắc, đang lên kế hoạch cùng Minh Giáo và Di Lặc Giáo ám sát hoàng gia.

Hoàng Thành Tư

皇城司

Tổ chức đặc vụ của triều đình Bắc Tống, mô hình mà Chu Nguyên Chương muốn học tập.

Chùa Hoàng Giác

皇觉寺

Ngôi chùa nơi Chu Nguyên Chương từng nương nhờ làm hòa thượng sau khi được cứu sống để tìm đường sinh tồn.

Hoàng Lăng Vệ

皇陵卫

Đơn vị quân sự chuyên trách bảo vệ lăng mộ tổ tiên nhà họ Chu tại Phượng Dương.

Thạch Đầu Thành

石头城

Một địa danh quân sự hiểm yếu tọa lạc tại phía tây thành Nam Kinh.

Phá Phủ Đường

破釜塘

Tên gọi của hồ Hồng Trạch vào khoảng thời kỳ hai triều đại Hán.

Cảng Lễ Thành

礼成港

Cảng biển lớn nhất của Cao Ly gần khu vực Kinh Kỳ, nơi đón tiếp các sứ đoàn từ phương Bắc tới.

Sông Tần Hoài

秦淮河

Địa danh nổi tiếng phồn hoa, nơi Lý Cảnh Long rủ rê Yến Vương Chu Đệ đi tham quan thưởng ngoạn.

Tần Vương phủ

秦王府

Phủ đệ của Tần Vương Chu Sảng, nơi Chu Cương đề nghị Đường giáp trưởng đến làm tổng quản.

Tử Vi Viên

紫微垣

Một khu vực trong bản đồ sao theo quan niệm thiên văn Trung Hoa, thường được coi là đại diện cho hoàng đế và triều đình.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Cung điện hoàng gia, nơi ở của Hoàng đế và các thành viên hoàng tộc.

Tử Kim Sơn

紫金山

Ngọn núi nằm gần kinh thành, nơi ánh mặt trời lặn xuống tạo nên khung cảnh hoàng hôn khi các đại thần vào cung phục mạng.

Vệ Vũ Lâm

羽林卫

Một trong những vệ sở quân đội tinh nhuệ tham gia đợt thao diễn quân sự.

Khảo Công Giám

考功监

Cơ quan triều đình mới thành lập, có quyền lực lớn trong việc thẩm định, bổ nhiệm và bãi miễn quan lại.

Thành Đam La

耽罗城

Trung tâm hành chính trên đảo, nơi sứ đoàn tiến vào để kiểm tra sổ sách hộ khẩu và ngựa.

Đảo Đam La

耽罗岛

Một hòn đảo thuộc Cao Ly, vốn là mã trường quan trọng của người Mông Cổ thời nhà Nguyên.

Cảng Đam La

耽罗港

Cảng biển có điều kiện tốt nhất trên đảo Đam La, nơi đặt trụ sở Tổng quản phủ quân dân thời nhà Nguyên.

Hồ Phủ Trang

胡府庄

Trang viên của gia đình ngoại Chu Trinh tại Phượng Dương.

Đằng Việt châu

腾越州

Một trong những địa điểm dừng chân và quan sát của đoàn tuần thú.

Hồ Hoa Viên

花园湖

Địa điểm tập kết của thủy quân Nam An Hầu, nơi họ chờ đợi tín hiệu決 đê để xuất quân tấn công theo dòng nước lũ.

Dược Vương Sảnh

药王厅

Một gian sảnh trong Ngự Dược Phòng, nơi các hoàng tử dừng chân chờ đợi.

Dược Vương Đường

药王堂

Sảnh chính hoặc nơi tiếp khách bên trong Thượng Dược cục.

Ao Sen

荷花池

Khu vực hồ nước trong phủ đệ của Lý Hữu, nơi Thẩm Lục Nương rơi xuống sau khi được giải cứu khỏi lửa.

Bồ Bắc Cương

蒲北岗

Một địa danh nằm ở phía bắc thành Trung Đô, nơi quân đội phong tỏa để điều tra về các thi thể dân phu.

Ngõ Thái Gia

蔡家巷

Nơi đặt căn nhà cũ của nhà họ Tào, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ lén lút giữa Tào Hoan và Đặng đại tiểu thư.

Tàng Thư Lầu

藏书楼

Thư viện hoàng gia nơi Lưu Liễn làm việc.

Tàng Thư Các

藏书阁

Nằm tại tầng hai của Đại Bản Đường, là nơi lưu trữ sách cổ và cũng là nơi Lưu Bá Ôn làm việc.

Hành Công Bộ

行工部

Văn phòng tạm thời của Bộ Công tại Trung Đô, chịu trách nhiệm quản lý việc xây dựng và điều phối dân phu.

Phố Nha Thự

衙署街

Khu phố tập trung các cơ quan công quyền, nơi người dân thường đến để giải quyết việc quan hành chính.

Tây Lục Cung

西六宫

Khu vực cung điện phía tây.

Tây Quy Phố

西归浦

Địa điểm trên đảo Đam La, nơi lực lượng khởi nghĩa đã xây dựng thành lũy và củng cố lực lượng.

Tây Sảo Gian

西稍间

Một gian phòng trong cung điện của Định phi, nơi diễn ra các cuộc đối thoại riêng tư.

Quan Canh Đài

观耕台

Đài cao tại Đàn Tiên Nông, nơi Hoàng đế ngồi quan sát các quan đại thần thực hiện nghi lễ cày ruộng.

Nghị Sự Sảnh

议事厅

Phòng họp được quây bằng lau sậy bên trong thủy trại, nơi Minh Vương công bố kế hoạch ám sát hoàng đế.

Nghênh Tân Quán

迎宾馆

Nơi nghỉ ngơi mới được xây dựng dành cho sứ đoàn thiên triều tại kinh đô Khai Kinh, có kiến trúc mang phong cách thời Tống.

Kho Thông Châu

通州仓

Hệ thống kho lương thực trọng yếu tiếp tế cho tiền tuyến phía Bắc, hiện đang lâm vào tình trạng trống rỗng do sự trì trệ của quan lại địa phương.

Cổng Thông Tế

通济门

Khu vực cửa thành nơi đặt Hội Đồng quán, địa điểm tập trung nhiều quan viên địa phương.

Đặng Phủ Hạng

邓府巷

Con phố nơi đặt phủ đệ của Vệ Quốc công Đặng Hựu, nằm gần phủ Tống Quốc công và phủ Tào Quốc công.

Hồ Bà Dương

鄱阳湖

Nơi diễn ra trận thủy chiến quyết định giữa quân đội của Chu Nguyên Chương và Trần Hữu Lượng.

Kim Sơn Tự

金山寺

Ngôi chùa cổ nằm bên bờ Trường Giang, địa điểm được chọn làm nơi tổ chức yến tiệc.

Kim Kiều Khảm

金桥坎

Một ngôi làng nhỏ thuộc hương Cảm Ứng, huyện Lâm Hoài. Đây chính là nơi sinh ra và lớn lên của Chu Nguyên Chương, hiện tại đa phần là dân di cư từ nơi khác đến.

Sông Kim Kiều

金桥河

Con sông chảy qua làng Kim Kiều Khảm, nơi nhóm Minh giáo đã dùng thuyền để đưa các hoàng tử rời đi.

Cầu Kim Thủy

金水桥

Cây cầu đá trong khu vực hoàng thành, nơi Chu Nguyên Chương đứng quan sát cảnh các con trai đoàn tụ.

Kim Liên Viện

金莲院

Cơ sở kinh doanh và cũng là trạm thu thập thông tin tình báo do Tấn Vương thiết lập, giao cho Thẩm Lục Nương quản lý.

Thành Kim Lăng

金陵城

Kinh đô của nhà Minh, nơi tọa lạc của hoàng thành và hồ Huyền Vũ.

Khâm Thiên Giám

钦天监

Cơ quan chuyên trách của triều đình về việc quan sát thiên tượng, lập lịch pháp và giải mã các hiện tượng lạ trên trời.

Cẩm Y Vệ

锦衣卫

Tổ chức tình báo và hộ vệ do Chu Trinh đặt tên, hiện tại đang được Tấn Vương Chu Cương âm thầm xây dựng để phục vụ hoàng đế.

Phố Trường An

长安街

Địa điểm công cộng nơi thực hiện các bản án tử hình như yêu trảm để răn đe dân chúng và quan lại.

Trường Can Lý

长干里

Một địa danh thuộc Nam Kinh, nổi tiếng với điển tích thanh mai trúc mã.

Trường Hoài Vệ

长怀卫

Đơn vị quân đội do Hồ Tuyền chỉ huy, tham gia vào việc hỗ trợ tìm kiếm trâu cho Chu Trinh.

Cửa Trường Giang

长江口

Nơi dòng sông Trường Giang đổ ra biển, điểm bắt đầu hành trình tiến vào đại dương của hạm đội.

Trường Hoài Vệ

长淮卫

Đơn vị quân đội được điều động đến thay thế phòng thủ nhưng chưa kịp cập bến.

Trường Dương Cung

长阳宫

Nơi ở của Định phi nương nương.

Lăng Xuyên Huyện

陵川县

Địa danh nằm trong khu vực Sơn Tây, nơi gặp khó khăn trong giao thương do bị ngăn cách bởi địa hình phức tạp của núi Thái Hành.

Tập Khánh Lộ

集庆路

Địa danh cũ của vùng đất Nam Kinh trước khi bị Chu Nguyên Chương đánh chiếm và đổi tên.

Lôi Phong Tháp

雷峰塔

Tháp nổi tiếng thường bị nhầm lẫn với tháp tại Kim Sơn Tự trong truyền thuyết.

Phố Thanh Thạch

青石街

Con phố nằm ở cửa sau của Phủ Vệ Quốc Công, nơi có các quán ăn bình dân dọc đường.

Núi Hẹ

韭菜山

Nơi được nhóm cướp nhắc đến như là địa bàn của sơn trại bọn chúng.

Thuận Thiên Quán

顺天馆

Nơi cư ngụ của sứ đoàn nhà Nguyên tại Khai Kinh.

Malacca

马六甲

Eo biển và vùng đất chiến lược về giao thương được nhắm tới trong kế hoạch mở hải lộ.

Đảo Mã La

马罗岛

Một hòn đảo nhỏ nằm ở phía nam đảo Đam La, là điểm mốc đầu tiên mà đoàn tàu nhìn thấy.

Hồ Cao Bưu

高邮湖

Vùng hồ nơi thủy quân Mân Quảng đã bí mật tiến vào để mai phục và tiếp ứng cho việc bảo vệ Phượng Dương.

Kê Lung Sơn

鸡笼山

Nơi Minh Thái Tổ thiết lập Công thần miếu để tế tự các khai quốc công thần.

Hắc Tùng Lâm

黑松林

Khu rừng thông đen, địa danh gắn liền với chiến công oanh liệt của Đặng Hựu khi tiêu diệt tướng Nguyên.

Hắc Thủy Dương

黑水洋

Vùng biển nằm trên tuyến hải hành viễn dương hướng về phía bán đảo Sơn Đông.

Xưởng đóng tàu Long Giang

龙江厂

Xưởng đóng tàu trọng điểm của Đại Minh, nơi tập trung công nghệ và thợ thủ công lành nghề nhất.

Long Hổ Sơn

龙虎山

Nơi tu hành của Trương Thiên Sư, nguồn gốc của các bậc thầy về đạo pháp và trừ tà.

Đông Nhị Trường Nhai

东二长街

Con phố dài trong cung, đoạn đường dẫn đến Đại Bản Đường.

Thủy Trại Trung Quân

中军水寨

Căn cứ đường thủy của quân Minh giáo, nơi đặt nghị sự sảnh để các đầu mục họp bàn đại sự.

Trung quân doanh trại

中军营寨

Khu vực đóng quân chính trong thủy trại hồ Hồng Trạch, nơi đặt bộ chỉ huy của Minh Vương.

Phủ Trung Sơn Hầu

中山侯府

Dinh thự của Từ Đạt tại huyện Lâm Hoài, nơi Thái tử gửi thư khẩn cấp để yêu cầu hỗ trợ.

Thiên Nhai Trung Đô

中都天街

Trục đường chính lớn và sầm uất phía trong thành Trung Đô.

Hoàng thành Trung Đô

中都皇城

Tòa thành đang trong quá trình xây dựng tại quê hương Phượng Dương của Chu Nguyên Chương, dự kiến sẽ là nơi hoàng đế về thăm trong tương lai.

Huyện nha Lâm Hoài

临淮县衙

Trụ sở chính quyền huyện Lâm Hoài, nơi các hoàng tử đến để làm thủ tục đăng ký hộ tịch cho dân di cư.

Ô Bành Sa Thuyền

乌篷沙船

Loại thuyền đáy bằng có mui che bằng lá cọ, nơi diễn ra cuộc đối đầu và bắt giữ con tin giữa các hoàng tử và quân Minh giáo.

Ngũ Nữ Sơn Thành

五女山城

Thành trì nơi Lý Thành Quế được lưu truyền là đã thể hiện kỹ thuật bắn tên bách phát bách trúng, bắn hạ hàng loạt địch binh.

Nội An Lạc Đường

内安乐堂

Một khu vực hẻo lánh trong cung, thực chất là lãnh cung dành cho các cung nhân hoặc phi tần bị trừng phạt, có tiếng là nơi một đi không trở lại.

Cầu Nội Kim Thủy

内金水桥

Cây cầu bên trong hoàng thành, nơi thái giám thân cận của Thái tử đứng đợi để triệu kiến Chu Trinh.

Phượng Dương Trung Vệ

凤阳中卫

Đơn vị quân đội duy nhất còn sót lại trấn giữ Trung Đô khi cuộc bạo động nổ ra.

Phủ nha Phượng Dương

凤阳府衙

Trụ sở hành chính cấp phủ tại Phượng Dương, nơi Thẩm Lục Nương vô cùng sợ hãi khi bị đe dọa gửi đến.

Hoàng cung Phượng Dương

凤阳皇宫

Cung điện tại quê nhà Phượng Dương, nơi đang bị các quan viên lén lút xây dựng cực kỳ xa hoa, tốn kém hàng vạn quán tiền vận chuyển đá quý.

Cầu Lưu Quân Sư

刘军师桥

Cây cầu trước phủ Lưu Bá Ôn, được người dân kinh thành yêu mến đặt tên theo chức danh của ông.

Hoa Bắc Bình Nguyên

华北平原

Vùng đất rộng lớn nơi đoàn quân đi qua, đang chịu ảnh hưởng của luồng không khí lạnh mạnh.

Ngoại thành Nam Kinh

南京城外

Nơi đóng quân và lập doanh trại huấn luyện cho hơn hai mươi vạn đại quân nhà Minh.

Hoàng cung Nam Kinh

南京皇宫

Cung điện tại kinh đô Ứng Thiên, được xây dựng nhanh chóng và tiết kiệm dưới sự giám sát của Lưu Bá Ôn.

Giáo Trường Nam Giao

南郊校场

Bãi tập quân sự nằm ở ngoại ô phía nam kinh thành, địa điểm tổ chức vòng chung kết diễn tập quân sự mùa đông.

Phủ Vệ Quốc Công

卫国公府

Dinh thự xa hoa của Đặng Hựu tại Đặng Phủ hạng, có quy mô rộng lớn, cổng treo biển 'Vệ Quốc Phủ' và có quân canh gác cẩn mật.

Phủ Vệ Quốc Công

卫국公府

Phủ đệ của Đặng Hựu, một trong những đại thần có thế lực trong triều.

Cáp Lạt Na Hải

哈剌那海

Địa danh tại biên cương phía Bắc, nơi đặt nha đình của giới quý tộc Mông Cổ và là nơi chôn cất Vương Bảo Bảo.

Ngoại An Lạc Đường

外安乐堂

Nơi dành cho các thái giám trong cung khi lâm bệnh nặng.

Chùa Đại Thiên Giới

大天界寺

Ngôi chùa lớn nơi Chu Trinh và con trai Vệ Quốc Công thường dắt gấu trúc đến ăn sạch rặng tre.

Đại Đô Đốc Phủ

大都督府

Cơ quan quân sự tối cao thời đầu nhà Minh, nơi Thân Quân Đô Úy phủ từng trực thuộc.

Tửu lầu Tôn Sở

孙楚酒楼

Một tửu lầu danh tiếng bên bờ sông Tần Hoài, tương truyền thi tiên Lý Bạch từng đến đây uống rượu làm thơ.

Phủ Tống Quốc Công

宋国公府

Dinh thự của Tống Quốc Công, nơi các tiểu bối của các công thần tụ tập uống rượu mừng năm mới.

Bán đảo Sơn Đông

山东半岛

Vùng đất phía đông nhà Minh, nơi đoàn tàu vận tải lương thực hướng tới sau khi tách khỏi đoàn sứ bộ.

Sùng Minh Tam Sa

崇明三沙

Vùng bãi bồi ven biển nơi các tàu hải vận thường đi qua sau khi rời cảng Lưu Gia.

Nha môn Tuần án

巡按衙门

Nơi tiếp nhận đơn từ kiện cáo của dân chúng, do Hàn Nghi Khả quản lý.

Bố chính sứ ty

布政使司

Cơ quan quản lý hành chính và tài chính tại các tỉnh, chịu trách nhiệm báo cáo và quyết toán ngân sách với Hộ bộ.

Ứng Thiên Phủ Doãn

应天府尹

Cơ quan và chức quan đứng đầu quản lý hành chính kinh thành Ứng Thiên.

Phủ Quân Trung Vệ

府军中卫

Cấm vệ quân tinh nhuệ bảo vệ kinh thành, tham gia diễn tập với vai trò phe phòng thủ dưới quyền Đặng Trấn.

Phủ Quân Tiền Vệ

府军前卫

Đơn vị cấm vệ quân thân cận nhất của Thái tử Chu Tiêu.

Phủ Quân Hữu Vệ

府军右卫

Đơn vị thân quân do Đặng Trấn chỉ huy.

Phủ Quân Hậu Vệ

府军后卫

Đơn vị thân quân do Thang Đỉnh chỉ huy.

Phủ Quân Tả Vệ

府军左卫

Đơn vị thân quân hiện do Từ Huy Tổ thống lĩnh.

Chinh Đông Hành Tỉnh

征东行省

Cơ quan hành chính do nhà Nguyên thiết lập tại Cao Ly trong thời kỳ trước, nơi các vương tử và con cái quý tộc Cao Ly bắt buộc phải đến để học tập và kết hôn chính trị.

Phòng Trực Ngự Y

御医值房

Nơi các ngự y trực ban nằm bên ngoài Đông Hoa môn, chờ lệnh triệu tập vào cung.

Phủ Đức Khánh Hầu

德庆侯府

Dinh thự của Liêu Vĩnh Trung, trước cửa có treo tấm biển ghi tám chữ vàng do chính Hoàng đế ngự ban.

Án Sát Sứ Ty

按察使司

Một trong ba cơ quan hành chính cấp tỉnh của triều đình Đại Minh, có trách nhiệm quản lý về mặt luật pháp, hình án và giám sát quan lại tại địa phương.

Cựu Ngô Vương Phủ

旧吴王府

Phủ đệ cũ của Chu Nguyên Chương nay ban cho Từ Đạt, nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa hoàng đế và đại tướng quân về việc giành lại quyền lực.

Doanh trại Minh giáo

明教营地

Căn cứ của quân phản loạn, nơi các hoàng tử đang tìm cách trốn thoát khỏi sự bao vây của các chiến thuyền Hồng Cân quân.

Tào gia lão trạch

曹家老宅

Căn nhà cũ của nhà họ Tào, nơi hẻo lánh và ít người qua lại, được dùng làm nơi hẹn hò bí mật của Đặng đại tiểu thư và biểu ca.

Bến tàu Giang Đông Môn

江东门码

Điểm xuất phát của đoàn thuyền rồng của các hoàng tử khi rời khỏi thành Nam Kinh.

Bến tàu ven sông

江边码头

Nơi đón tiếp thuyền đội của Mã Hoàng hậu trở về kinh thành.

Đại lộ Hồng Vũ

洪武大街

Trục đường chính chạy dọc nam - bắc, đóng vai trò là xương sống của thành Trung Đô.

Ninh Hải, Chiết Giang

浙江宁海

Quê quán của Diệp Bá Cự và Trịnh Sĩ Lợi, nơi hoàng đế nghi ngờ có sự liên kết ngầm giữa các Nho sinh.

Vương quốc Majapahit

满者伯夷

Thế lực hùng mạnh nhất tại vùng biển Nam Dương thời bấy giờ.

Dãy núi Yên Sơn

燕山山脉

Dãy núi hiểm trở tạo thành bức bình phong tự nhiên phía bắc, ngăn cách nội địa với vùng biên ải Đại Ninh.

Vùng Yên Triệu

燕赵之地

Khu vực địa lý rộng lớn phía Bắc, mục tiêu hoạt động của các thế lực phản loạn.

Cấm quân quân doanh

禁军军营

Doanh trại đóng quân của lực lượng cấm quân Cao Ly, nơi Lý Thành Quế tiến hành giành lấy sự kiểm soát.

Kết Hôn Đô Giám

结婚都监

Một loại cơ quan hành chính thời Nguyên tại Cao Ly, chuyên trách việc đăng ký và quản lý hôn nhân của nữ giới địa phương để phục vụ mục đích triều cống.

Lục Liễu Sơn Trang

绿柳山庄

Địa điểm nơi các cao thủ Minh giáo bị Triệu Mẫn dùng mưu kế bắt giữ.

Dương Phòng Giáp Đạo

羊房夹道

Con đường hẹp nằm giữa hoàng thành và cung thành, bên ngoài Huyền Vũ môn và bên trong Bắc An môn, vốn là nơi nuôi cừu của hoàng gia.

Mã trường Đam La

耽罗马场

Trại nuôi ngựa quan trọng trên đảo, nơi sứ đoàn nhà Minh đến để khảo sát và kiểm kê số lượng ngựa chiến.

Sumatra

苏门答腊

Vùng đất phiên thuộc nơi Tần Vương Chu Sảng đến trấn giữ.

Tửu lầu nhà họ Đổng

董家酒楼

Một nhà hàng lớn tại huyện lỵ, nơi các hoàng tử và đàn em tụ tập ăn uống linh đình sau buổi diễn thành công.

Hành trung thư tỉnh

行中书省

Đơn vị hành chính cấp tỉnh thời sơ kỳ nhà Minh, thường được gọi tắt là Hành tỉnh.

Tây Nhất Trường Nhai

西一长街

Con đường nằm giữa khu vực Tây Lục Cung và Cung Càn Thanh.

Phố Tây Trường An

西长安街

Trục đường lớn nơi quân đội chia lộ để tỏa ra các hướng trong kinh thành.

Phủ Thành Ý Bá

诚意伯府

Phủ đệ của Lưu Cơ (Lưu Bá Ôn) tại kinh thành.

Đô ty Liêu Đông

辽东都司

Cơ quan quản lý hành chính và quân sự tại vùng Liêu Đông, nơi tập trung đông đảo dân di cư và các hộ quân đồn.

Kim Ngô Tả Vệ

金吾左卫

Một trong những đơn vị vệ binh danh giá tại kinh thành, do Lý Kỳ chỉ huy.

Đông Hương huyện Chung Ly

钟离东乡

Quê quán của Chu Nguyên Chương.

Cửa Hữu Trường An

长安右门

Một trong những cổng dẫn vào khu vực nội cung, nơi phương tiện đi lại phải dừng lại để đi bộ vào trong.

Cửa Trường An Tả

长安左门

Một trong những cổng chính dẫn vào hoàng cung, nơi các đại thần thường đi qua để vào triều.

Thủy quân Mân Quảng

闽粤水师

Lực lượng thủy quân tinh nhuệ được Chu Nguyên Chương điều động từ vùng ven biển phía Nam về để kiềm chế thủy quân Sào Hồ.

Phủ Hàn Quốc Công

韩国公府

Nơi ở của Lý Thiện Trường, nằm cạnh phủ đệ của Lý Tồn Nghĩa tại Trung Đô.

Bán đảo Mã Lai

马来半岛

Dải đất chiến lược nối liền các khu vực mục tiêu, đã được Mộc Anh bình định hoàn toàn.

Phủ Ngụy Quốc Công

魏国公府

Dinh thự của Từ Đạt, nơi các võ tướng tụ tập uống rượu và đánh bạc xuyên đêm để tránh bị cuốn vào cuộc thanh trừng.

Bến tàu Hoàng Hà

黄河码头

Nơi Nam An Hầu cùng các võ tướng Sào Hồ chờ đợi để yết kiến và tuyên thệ quy thuận Sở Vương.

Trung Đô Giáo Phường Ty

中都教坊司

Nơi giam giữ và quản lý các nữ quyến của tội thần, thực chất là nơi biến họ thành nô tỳ để phân chia cho các nhà huân quý.

Phủ Đô đốc Ngũ quân

五军都督府

Cơ quan quyền lực quân sự cao nhất, nơi xử lý các thủ tục hành chính, điều động và xuất quân của triều đình.

Thân Quân Đô Úy Phủ

亲军都尉府

Cơ quan cấm vệ quân chịu trách nhiệm bảo vệ hoàng cung và hộ tống hoàng gia khi xuất hành, tiền thân là Củng Vệ Ty.

Binh Mã Chỉ Huy Ty

兵马指挥司

Cơ quan chịu trách nhiệm tuần tra bắt trộm, quản lý đường phố, cống rãnh, tù nhân và phòng hỏa trong kinh thành.

Địa ngục Nội Quan Giam

内官监地牢

Nơi giam giữ bí mật nằm dưới sự quản lý của các thái giám, nơi Liêu Vĩnh Trung bị thẩm vấn do thời điểm này chưa thiết lập Chiếu ngục chuyên biệt.

Quân dân Tổng quản phủ

军民总管府

Cơ quan hành chính cũ từ thời nhà Nguyên trên đảo Đam La, nơi lưu giữ các văn bản hồ sơ quan trọng.

Phượng Dương Tả Hữu Vệ

凤阳左右卫

Hai đơn vị quân đội tinh nhuệ bảo vệ Trung Đô, vừa rời đi để tham gia diễn võ tại kinh thành.

Cửa Nam Tả Giáp Đệ

南左甲第门

Một trong những cổng thành của Trung Đô, nơi quân lính thực hiện kiểm tra lộ dẫn và khám xét thân thể cực kỳ nghiêm ngặt.

Phủ Tổng quản Song Thành

双城总管府

Một cơ quan quản lý lãnh thổ thời Nguyên mà vua Cao Ly đã đánh chiếm khi phản bội tông chủ quốc.

Trấn Nam Tầm, Ngô Hưng

吴兴南浔镇

Tổ quán gốc của gia tộc họ Thẩm trước khi di cư vì dịch bệnh và chiến tranh.

Quảng trường Điện Phụng Thiên

奉天殿广场

Nơi hoàng đế tổ chức buổi tiệc Trung thu đầy áp lực cho các công thần và thân tộc.

Quảng trường Phụng Thiên môn

奉天门广场

Nơi tổ chức đại triều hội Nguyên Đán long trọng với đầy đủ nghi trượng, voi chiến và sự tham gia của bách quan cùng sứ thần các nước.

An Biên Đô hộ phủ

安边都护府

Khu vực trấn thủ biên cương quan trọng, nơi Tướng quân Thôi Oánh đã đến để lo liệu việc quân cơ.

Phủ Lý Nhị lão gia

李二老爷府

Phủ đệ của Lý Tồn Nghĩa tại Trung Đô, nằm sát vách phủ Hàn Quốc Công, nội thất cực kỳ xa hoa nhờ biển thủ công quỹ.

Vũ Xương Trung hộ vệ

武昌中护卫

Đơn vị quân đội tinh nhuệ thuộc quyền quản lý trực tiếp của Sở Vương phủ.

Vũ Xương Tả hộ vệ

武汉左护卫

Đơn vị quân đội tinh nhuệ thuộc quyền quản lý trực tiếp của Sở Vương phủ.

Bến tàu Giang Đông Môn

江东门码头

Địa điểm tập kết và xuất phát của đội quân Sở Vương cùng đoàn thuyền thủy quân.

Hồ Lô Khẩu, Tứ Châu

泗州葫芦口

Địa điểm chiến lược nơi các lộ thủy quân triều đình được lệnh hội quân chờ chỉ thị tiếp theo.

Thập Lục Châu Yên Vân

燕云十六州

Vùng đất chiến lược phía Bắc bao gồm mười sáu châu, từng bị ngoại tộc chiếm đóng suốt ba trăm năm cho đến khi được nhà Minh thu phục.

Vạn hộ sở Đam La

耽罗万户所

Trụ sở hành chính và quân sự trên đảo, vốn là Tổng quản phủ quân dân thời nhà Nguyên, được xây dựng theo quy chế quan thự Trung Hoa.

Nha môn Hành Công bộ

行工部衙门

Cơ quan công quyền tại Trung Đô, nơi Lý Thiện Trường và các quan viên tập trung điều hành việc xây dựng kinh thành.

Tuần kiểm ty Đàm Dương

谈洋巡检司

Một đơn vị quản lý hành chính tại vùng Đàm Dương, nơi từng xảy ra tranh chấp và cáo buộc về long mạch, vương khí.

Phố Thông Tế Môn

通济门大街

Trục đường chính trong kinh thành, nơi đoàn rước dâu đi qua và gặp phải thanh niên đẩy xe quan tài.

Nghị Sự Sảnh Đô Đường

都堂议事厅

Nơi các quan đại thần Cao Ly bàn bạc chính sự, nơi âm mưu đối phó với sứ đoàn nhà Minh được hình thành.

Đô Chỉ Huy Sứ Ty

都指挥使司

Một trong 'Tam ty' cấp tỉnh, phụ trách về quân sự và phòng thủ tại địa phương.

Vĩnh Phong Hương huyện Chung Ly

钟离永丰乡

Quê quán của Từ Đạt, nằm cách Đông Hương một con sông.

Khâm Tặng Ngụy Quốc Phủ

钦赐魏国府

Phủ đệ mới của Từ Đạt, vốn là Ngô Vương phủ cũ của Chu Nguyên Chương tại kinh thành, nằm ở khu vực phía nam Nội Kiều.

Ninh Hà huyện, tỉnh Thiểm Tây

陕西宁河县

Vùng đất gắn liền với quá khứ bí mật của Định phi.

Thừa Tuyên Bố Chính Sứ Ty

承宣布政使司

Cơ quan hành chính cấp tỉnh mới do Chu Nguyên Chương thiết lập nhằm thay thế hệ thống Hành Trung Thư Tỉnh của triều Nguyên, có nhiệm vụ truyền đạt đức trạch và chính lệnh của triều đình.

Đề Hình Án Sát Sứ Ty

提刑按察使司

Một trong 'Tam ty' cấp tỉnh, phụ trách về hình pháp và tư pháp tại địa phương.

Hậu viện Phủ Thành Ý Bá

诚意伯府后院

Nơi Chu Trinh bị phạt quỳ và là nơi gặp gỡ giữa Chu Trinh và cô bé Lưu Ly.

Đại Bản Đường

大 Bản Đường

Nơi học tập của các hoàng tử, nơi Lưu Bá Ôn giảng dạy.

Nha môn Hành Công bộ Trung Đô

中都行工部衙门

Cơ quan quyền lực cao nhất tại Phượng Dương, chuyên trách việc xây dựng kinh đô và quản lý mọi việc tại địa phương.

Thái Bình Huệ Dân Hòa Tế Cục

太平惠民和济局

Cơ quan y tế công cộng mà Ngũ hoàng tử mong muốn thiết lập trong tương lai để cứu giúp nhân dân.

Bắc Bình Thừa Tuyên Bố Chính Sứ Ty

北平承宣布政使司

Tên gọi mới của hành tỉnh Bắc Bình, vùng đất chiến lược phía Bắc.

Quả Phụ Xử Nữ Thôi Khảo Biệt Giám

寡妇处女推考别监

Cơ quan phụ trách việc truy tìm, kiểm soát và ép buộc góa phụ cùng trinh nữ phải phục vụ cho nhu cầu cung tiến của Nguyên triều.

Sơn Đông Thừa Tuyên Bố Chính Sứ Ty

山东承宣布政使司

Tên gọi mới của hành tỉnh Sơn Đông sau cuộc cải cách hành chính.

Ô Tư Tạng Hành Đô Chỉ Huy Sứ Ty

乌斯藏行都指挥使司

Cơ quan quản lý quân sự và hành chính cao nhất mà nhà Minh thiết lập tại vùng Ô Tư Tạng.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Phụ Khả Địch Quốc là ai?

Tào hộ pháp: Tên gọi vắn tắt của vị hộ pháp phụ trách tình báo trong Minh giáo.

Truyện Phụ Khả Địch Quốc có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 487 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Phụ Khả Địch Quốc diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Phụ Khả Địch Quốc bao gồm: Kinh Thành, Gia Hưng, Thường Châu, Tùng Giang.

Wiki Truyện: Phụ Khả Địch Quốc

Nhân vật

Nhân vật

Tào hộ pháp

Tấn Vương Chu Cương

Chu Quyền

Chu Tùng

Chu Bách

Chu Chiên

Chu Quế

Chu Trinh

Chu Cương

Chu Đệ

Chu Trực

Chu Xuân

Chu Anh

Chu Biền

Chu Sảng

Chu Mô

Chu Tuệ

Ngưu

Tân

Mã

Đinh Bân

Đinh Ngọc

Nhị hoàng tử Chu Sảng

Ngũ hoàng tử

Du Mẫn

Du Môn

Câu Ngộ

Sung phi

Tống Quốc Công Phùng Thắng

Phùng Thành

Lưu Tín

Lưu Cơ

Lưu Đức

Lưu Liễn

Lưu Ly

Lưu Cảnh

Lưu Tường

Lưu Anh

Lưu Dụ

Hán Cao Tổ Lưu Bang

Đài Cát

Trắc phi Lữ thị

Lã Trân

Ngô Vân

Ngô Vương

Tĩnh Hải Hầu Ngô Trinh

Giang Âm Hầu Ngô Lương

Chu Công

Chu Ký

Hòa Thượng

Kỹ năng / Chiêu thức

Thư Pháp

Truyền giáo

Kỹ thuật nuôi trâu

Viết tiểu thuyết

Âm mưu phá đê

Thích thám

Tước phiên

Hóa trang Hí khúc

Y thuật

Bán nghệ

Chiêm bặc

Thính Úng

Thính Quản

Khóc mướn

Xướng Độc

Túc vệ

Đình trượng

Khai pháo

Đập lúa

Cải biên

Thuật số

Trai Giới

Trảm thôi

Kinh Dịch

Phơi lúa

Phục tư