Truyện Dịch AI

Đăng nhập tài khoản

Chư Thiên: Từ Thời Không Thương Nhân Bắt Đầu

Chư Thiên: Từ Thời Không Thương Nhân Bắt Đầu — Wiki Thế Giới & Nhân Vật

诸天:从时空商人开始

Thượng Thiện Nhược Vô Thủy

← Quay lại trang truyện

Nhân vật 508

Lâm Đạo

林道

Nam chính xuyên không, mưu trí tìm cách đổi đời ở thời loạn.

  • Chủ tớ (lang chủ) Kim Liên

Tô Đồng Đồng

苏彤彤

Nhân viên hành chính tốt bụng, luôn giúp đỡ Lâm Đạo.

Kim Liên

金莲

Thiếu nữ nghèo khổ ở Tam Hợp thôn thời loạn thế.

  • Chủ tớ (lang chủ) Lâm Đạo

Hà Hoảng

何晃

Phú hộ thôn Tam Hợp, giao dịch lương thực với Lâm Đạo.

Kim Nương

金娘

Thiếu nữ thôn Tam Hợp, từng nhìn thấy kim trâm.

Thạch Hổ

石虎

Hoàng đế tàn bạo, hiếu sắc và thích tàn sát.

Tần Lãng

秦朗

Tần Lãng là một tên tốt trưởng của Khất Hợp quân.

  • Giao dịch (các hạ) Lâm Đạo

Phùng Thuẫn

冯盾

Phùng Thuẫn là một vị đại soái của Khất Hợp quân ở Quảng Tông.

Tư Mã Đằng

司马腾

Yên vương Tư Mã Đằng, người lãnh đạo tập đoàn lưu dân.

Nhiễm Mẫn

冉闵

Vũ Đạo Thiên Vương Nhiễm Mẫn xuất thân từ Khất Hợp quân.

Chu Triết

周哲

Đồng nghiệp hay châm chọc và đố kỵ với Lâm Đạo tại công ty.

Triệu Thanh Nhiên

赵清然

Nhân vật nữ xuất hiện trong thời không Vĩnh Hòa.

Tôn Đại Lang

孙大郎

Thanh niên thôn quê muốn đầu quân cho Lâm Đạo.

  • Chủ tớ (lang chủ) Lâm Đạo

Lý Nông

李农

Trọng thần triều Hậu Triệu.

Mộ Dung Hoàng

慕容皝

Tổ tiên của nhà Mộ Dung.

Tôn Dung

孙容

Em gái của Tôn Đại Lang, có tính cách ôn uyển và xinh đẹp.

Lisa

丽萨

Nữ nhân viên tài chính của công ty.

William

威廉

Nhân viên công ty của Lâm Đạo ở thế giới hiện đại.

Peter

彼得

Nhân viên công ty của Lâm Đạo ở thế giới hiện đại.

Tôn Dung

孙蓉

Muội muội của Tôn Đại Lang, nha hoàn hầu hạ Lâm Đạo.

  • Chủ tớ (lang chủ) Lâm Đạo
  • Huynh muội (ca ca) Tôn Đại Lang

Thạch Giám

石鉴

Triều thần nước Hậu Triệu.

Thạch Tuân

石遵

Bành Thành vương triều Hậu Triệu.

Thạch Bao

石苞

Triều thần nước Hậu Triệu.

Phù Hồng

苻洪

Trọng thần triều Hậu Triệu.

Diêu Dực Trọng

姚弋仲

Trọng thần triều Hậu Triệu.

Minh Thừa

明乘

Triều thần nước Hậu Triệu.

Thạch Mẫn

石闵

Dũng tướng triều Hậu Triệu, can tôn của Thạch Hổ.

Mộ Dung Thùy

慕容垂

Danh tướng thời Tấn, từng giao chiến với quân tộc Hạt.

Thạch Tuyên

石宣

Thái tử nhà Hậu Triệu, kẻ chủ mưu đưa ra chiến thuật sai lầm.

Chu Thụ Nhân

周树人

Nhà văn nổi tiếng được Lâm Đạo nhắc đến trong câu nói.

Lưu Hổ

刘虎

Đội chủ dũng mãnh, bị Trần Bích Soái cướp đoạt phần thưởng.

Trần Bích Soái

陈壁帅

Đại soái tàn nhẫn, chuyên cướp bóc tài sản của thuộc hạ.

Điền Văn Kính

田文镜

Nhân vật lịch sử được Lâm Đạo dùng để ví von.

Nhuận Thổ

闰土

Nhân vật văn học được nhắc đến trong câu ví von.

Mộ Dung Khác

慕容恪

Danh tướng Tiên Bi, từng đánh bại mười vạn đại quân Hậu Triệu.

Tạ An

谢安

Danh sĩ nhà Tấn, cáo quan ở ẩn tại Đông Sơn, mưu lược uyên bác.

  • Họ hàng (Lệnh Khương) Lệnh Khương
  • Đồng sự (An Thạch) Hoàn Ôn

Lệnh Khương

令姜

Tạ Đạo Uẩn, tài nữ thông minh, cháu gái của Tạ An.

  • Họ hàng (thúc phụ) Tạ An

Hoàn Ôn

桓温

An Tây tướng quân, đại đô đốc Kinh Châu thời Đông Tấn.

  • Đồng sự (An Thạch) Tạ An

Tạ Dịch

谢奕

Cha của Lệnh Khương, từng nhậm chức Tư mã dưới quyền Hoàn Ôn.

Trương Tuấn

张骏

Người cai trị vùng Lương Châu, thế lực Tiền Lương.

Tư Mã Đam

司马聃

Tiểu hoàng đế Đông Tấn, đăng cơ khi mới hai tuổi.

Hạng Vũ

项羽

Tây Sở Bá Vương nổi tiếng thời mạt Tần.

Trương Nhĩ

张耳

Thường Sơn Vương thời kỳ Tần Mạt Hán Sơ.

Thạch Lặc

石勒

Khai quốc hoàng đế của nhà Hậu Triệu.

Gia Cát Lượng

诸葛亮

Thừa tướng tài ba của nhà Thục Hán.

Chu Cung Cẩn

周公瑾

Đại đô đốc kiệt xuất của Đông Ngô.

Tạ Huyền

谢玄

Con trai của Tạ Dịch, danh tướng thời Đông Tấn.

  • Cha con (phụ thân) Tạ Dịch

Vương Mãnh

王猛

Mưu sĩ tài ba phò tá Lâm Đạo trong thời loạn.

  • Chủ tớ (lang chủ) Lâm Đạo

Ma Thu

麻秋

Tướng lĩnh nhà Hậu Triệu, thống lĩnh thiết kỵ.

Cấp Ngư

汲鱼

Bộ tướng dưới quyền Ma Thu, trực tiếp tham gia xung trận.

Đỗ Huân

杜勋

Bộ tướng dưới quyền Ma Thu trong quân đội Hậu Triệu.

Kì Mẫu An

綦母安

Bộ tướng của Ma Thu, phụ trách xung trận hai bên cánh.

Diêu Trường

姚苌

Con trai Diêu Dực Trọng, sau là khai quốc hoàng đế Hậu Tần.

Phù Kiên

苻坚

Cháu nội của Phù Hồng.

Phù Kiện

苻健

Con trai của Phù Hồng, tướng lĩnh tộc Đê.

Phù Hùng

苻雄

Thành viên thị tộc họ Phù đã tử trận.

Vương Thuật

王述

Đại diện sĩ tộc cao môn, kiên quyết đối đầu với Lâm Đạo.

  • Kẻ địch (đại soái) Lâm Đạo

Tư Mã Ý

司马懿

Quyền thần nhà Ngụy, kẻ khởi xướng sự kiện Cao Bình Lăng.

Tào Sảng

曹爽

Đại thần nhà Tào Ngụy, bị Tư Mã Ý lật đổ và sát hại.

Tào Phương

曹芳

Thiếu đế triều Tào Ngụy thời Cao Bình Lăng.

Vương Điềm

王恬

Đại thần Giang Tả thuộc Lang Gia Vương thị.

Lý Nhị

李二

Đường Thái Tông, vị vua khai quốc nhà Đường.

Thác Bạt Thập Dực Kiện

拓跋什翼犍

Thủ lĩnh tộc Đại bị Nhiễm Mẫn đánh bại.

Hách Liên Bột Bột

赫连勃勃

Kẻ tàn bạo nổi tiếng với việc xây dựng thành Thống Vạn.

Lạc Thần

洛神

Thần nữ truyền thuyết gắn liền với dòng sông Lạc Thủy.

Tạ Đạo Uẩn

谢道韫

Tài nữ tài danh, người phụ giúp Lâm Đạo việc văn thư.

  • Chủ tớ (lang chủ) Lâm Đạo

Lý Sấm

李闯

Thủ lĩnh khởi nghĩa nông dân cuối thời Minh.

Hoàng Thái Cực

皇太极

Vị hoàng đế khai quốc nhà Thanh.

Công chúa An Định

安定公主

Thê tử của Thạch Hổ, nay quy thuận dưới trướng Lâm Đạo.

Trịnh Anh Đào

郑樱桃

Mỹ nhân từng là hoàng hậu của Thạch Hổ.

Tiền Mục Trai

钱牧斋

Văn nhân danh tiếng xuất hiện ở đường phố Kim Lăng.

Tiền Khiêm Ích

钱谦益

Cựu đại thần nhà Minh, uy danh lừng lẫy, nay đã trí sĩ.

  • Đối tác (Tử Hậu) Lâm Đạo

Liễu Như Thị

柳如是

Kỹ nữ tài danh thời nhà Minh, thê tử của Tiền Khiêm Ích.

Đường Dần

唐寅

Đại họa gia nổi tiếng thời nhà Minh.

Mạo Tịch Cương

冒辟疆

Tài tử phong lưu nổi tiếng thời nhà Minh.

Đổng Tiểu Uyển

董小宛

Kỹ nữ tài danh, đồ đệ của Tiền Khiêm Ích, có tài đàn hát.

  • Sư đồ (sư phụ) Tiền Khiêm Ích
  • Khách nhân (Tử Hậu công tử) Lâm Đạo

Điền Hoằng Ngu

田弘遇

Quyền quý đời Minh, có gia bộc thèm muốn Đổng Tiểu Uyển.

Lưu Đại Hạ

刘大夏

Đại thần nhà Minh từng tiêu hủy tài liệu hàng hải.

Nguyễn Đại Thành

阮大铖

Cựu đại thần nhà Minh, mang lòng mưu cầu phục chức triều đình.

  • Đồng minh (Thụ Chi huynh) Tiền Khiêm Ích

Tịch Cương

辟疆

Nam thanh niên tuấn tú tham gia buổi tiệc rượu trên thuyền.

  • Vãn bối (Mục Trai tiên sinh) Tiền Khiêm Ích

Phương Dĩ Trí

方以智

Danh sĩ tài hoa, tự Mật, hào phóng thích mua sắm.

  • Bằng hữu (Tử Hậu huynh) Lâm Đạo

Trần Trinh Tuệ

陈贞慧

Danh sĩ hào phóng, tự Định Sinh, hiểu biết rộng.

  • Bằng hữu (Tử Hậu huynh) Lâm Đạo

Mạo Tương

冒襄

Công tử tuấn tú, tự Tịch Cương, ghen tị với Lâm Đạo.

  • Hồng nhan (Tiểu Uyển) Đổng Tiểu Uyển

Điền Tú Anh

田秀英

Sủng phi của hoàng đế, muội muội của Điền Hoằng Ngu.

Trần Viên Viên

陈圆圆

Kỹ nữ tài sắc vẹn toàn, nổi danh thiên hạ.

Lữ Bố

吕布

Mãnh tướng thiên hạ thời Tam Quốc.

  • Kẻ địch (ngươi) Lâm Đạo

Điền Bảo

田宝

Quốc trượng phủ gia nô, kẻ cậy thế uy quyền.

  • Kẻ địch (ngươi) Lâm Đạo

Điền Quý

田贵

Gia nô quốc trượng phủ, hách dịch hống hách.

  • Kẻ địch (ngươi) Lâm Đạo
  • Đồng bọn (ngươi) Điền Bảo

Diêu Bang Chí

姚邦志

Đông gia Như Ý Thư, hào phú Kim Lăng thành.

Biện Ngọc Kinh

卞玉京

Kỹ nữ tài danh đời Minh, may mắn tránh được tai họa tuyển phi.

Từ Đạt

徐达

Danh tướng khai quốc kiệt xuất của triều đại nhà Minh.

Chu Lệ

朱棣

Minh Thành Tổ, vị hoàng đế thứ ba của nhà Minh.

Từ Huy Tổ

徐辉祖

Hậu duệ nhà họ Từ, từng bị tước bỏ tước vị.

Hồ Ưức Đài

胡应台

Cựu đại thần nhà Minh, thông gia với Hùng Đình Bật.

  • Khách hàng (Lâm công tử) Lâm Đạo

Hùng Đình Bật

熊廷弼

Đại thần triều Minh, thông gia của Hồ Ưức Đài.

Biến Tái

卞赛

Kỹ nữ tài sắc ở Kim Lăng, khuê mật của Đổng Tiểu Uyển.

  • Khuê mật (muội muội) Đổng Tiểu Uyển

Thúy Liễu

翠柳

Nha đầu hầu hạ bên cạnh Đổng Tiểu Uyển.

  • Chủ tớ (cô nương) Đổng Tiểu Uyển

Điền Văn

田文

Chưởng quỹ Tụ Bảo Lâu, quản lý việc buôn bán của Lâm Đạo.

  • Chủ tớ (đông gia) Lâm Đạo

Hàn Tán Châu

韩赞周

Trấn thủ thái giám quyền lực tại Kim Lăng.

  • Đối tác (Tử Hậu) Lâm Đạo

Từ Văn Tước

徐文爵

Thế tử Ngụy Quốc công, quyền quý thế gia tại Kim Lăng.

  • Bằng hữu (thế huynh) Thường Diên Linh

Mã Sĩ Anh

马士英

Hiển, nhân vật có thế lực lưu trú tại Kim Lăng.

  • Khách quý (Tử Hậu) Lâm Đạo

Thường Diên Linh

常延龄

Thế tử Hoài V, quyền quý ham vui.

  • Bằng hữu (thế huynh) Từ Văn Tước

Lưu Duẫn Cực

刘允极

Ninh Tấn Bá tham lam, bị lực lượng của Lâm Đạo xử tử.

  • Kẻ thù (ngươi) Lâm Đạo

Từ Hoằng Cơ

徐弘基

Ngụy Quốc Công quyền thế hiển hách tại Kim Lăng.

  • Đối thủ (Lâm Tử Hậu) Lâm Đạo

Trần Trị An

陈治安

Bình Giang Bá, bị giáp sĩ đánh ngã khi hống hách tại quốc công phủ.

  • Kẻ thù (ngươi) Lâm Đạo

Triệu Chi Long

赵之龙

, thấy thời thế liền đầu hàng Lâm Đạo.

  • Cận thần (đại soái) Lâm Đạo

Trương Quốc Bật

张国弼

, cứng cỏi chống đối nhưng bị tra tấn đến mức khai sạch.

Tôn Truyền Đình

孙传庭

Danh tướng triều Minh được nhắc đến trong truyện.

Hoàng Cửu Đỉnh

黄九鼎

Lạc Trung Bá giàu có, bị tra tấn để tịch biên gia sản.

  • Cấp trên (Triệu thế thúc) Triệu Chi Long
  • Kẻ địch (Lâm giáo tập) Lâm Đạo

Chu Chi Thần

朱之臣

Hồng Lô Tự Khanh tham lam, bị tra tấn xưng tài sản.

  • Kẻ địch (Chu đại nhân) Triệu Chi Long

Đặng Văn Hữu

邓文囿

Định V Hầu hủ bại, bị tra tấn khai ra tài sản.

  • Kẻ địch (Chi Long) Triệu Chi Long

Lý Hương Quân

李香君

Kỹ nữ tài sắc, nay theo hầu cận Lâm Đạo.

  • Cận thần (lão gia) Lâm Đạo

Khấu Mịch

寇湄

Kỹ nữ nổi danh, từ lương vào phủ Bảo Quốc Công.

  • Chủ tớ (lão gia) Lâm Đạo

Lưu Tam Đao

刘三刀

Thân vệ của Lâm Đạo, người Liêu Đông.

  • Thân vệ (đại nhân) Lâm Đạo

Tào Biến Giao

曹变蛟

Tướng lĩnh nhà Minh đã tử trận.

Vương Đình Thần

王廷臣

Tướng lĩnh nhà Minh đã tử trận.

Hồng Thừa Trù

洪承畴

Tổng đốc nhà Minh đã đầu hàng Thanh.

Tổ Đại Thọ

祖大寿

Tướng lĩnh nhà Minh đã đầu hàng Thanh.

Chu Nguyên Chương

朱元璋

Khai quốc hoàng đế nhà Minh.

Liêu Ứng Đăng

廖应登

Phó tổng binh An Lư, làm phản làm giặc rồi bị tiêu diệt.

Uông Chính Quốc

汪正国

Du kích tướng quân dưới quyền Liêu Ứng Đăng, đào ngũ khi giao chiến.

Lý Tự Xuân

李自春

Du kích tướng quân tham gia phản loạn cùng Liêu Ứng Đăng.

Sử Khả Pháp

史可法

Tổng đốc Tào vận nhà Minh, mang quân cần vương.

Lư Cửu Đức

卢九德

Thái giám đề đốc Dũng Vệ Doanh, mang quân cần vương.

Lý Tự Thành

李自成

Thủ lĩnh quân khởi nghĩa đang giao chiến ở Khai Phong.

A Ba Thái

阿巴泰

Bối lặc nhà Thanh dẫn quân nam hạ tàn sát.

Chu Đàn

朱檀

Con trai thứ mười của Chu Nguyên Chương, được phong làm Lỗ vương.

Chu Dĩ Phái

朱以派

Lỗ vương đời thứ mười một, tính tình nhát gan và keo kiệt.

  • Vương gia và thần tử (ngươi) Đặng Phiên Tích

Đặng Phiên Tích

邓藩锡

Tri phủ Duyện Châu, liều mình khuyên can vương gia chống giặc.

  • Thần tử và vương gia (đại vương điện hạ) Chu Dĩ Phái

Đa La Đại

多罗岱

Hộ quân nhà Thanh, phụ họa theo A Ba Thái.

Sác Nhĩ Hợp Nặc

索尔和诺

Tương Hồng kỳ Tá lĩnh nhà Thanh, chiến lực dũng mãnh.

Đồ Cách Nhĩ Cách

图格尔格

Giáp lạt chương kinh nhà Thanh, dẫn kỵ binh phản công.

Hồ Bình

胡平

Phó bả tổng nghĩa quân, dũng mãnh dẫn quân công phá Lỗ Vương Phủ.

Đặc Mục Thận

特穆慎

Binh sĩ Chính Lam kỳ nhà Thanh, tử trận khi chống cự.

  • huynh đệ (đệ đệ) Tác La Đại

Tác La Đại

索罗岱

Dư đinh nhà Thanh, em trai của Đặc Mục Thận.

  • huynh đệ (huynh) Đặc Mục Thận

Vương Hi Chi

王羲之

Nhà thư pháp trứ danh thời Đông Tấn.

Chu Diên Nho

周延儒

Nội các thủ phụ triều đình nhà Minh.

Diêu Văn Lộ

姚文路

Bả tổng trẻ tuổi dưới quyền Lâm Đạo, từng nhận hối lộ.

  • Thượng cấp (đại soái) Lâm Đạo

Lưu Văn Hải

刘文海

Muối thương giàu có, kẻ chủ mưu đút lót quan quân.

Biến Mẫn

卞敏

Em gái của Biến Tái, cùng hầu hạ bên cạnh Lâm Đạo.

Từ Thái Thời

徐泰时

Cựu Thái bộc sự thiếu khanh thời Minh.

Ngô Kế Thiện

吴继善

Tiến sĩ nhà Minh, bị bắt khi thủ thành Tô Châu.

Trương Hiến Trung

张献忠

Thủ lĩnh nghĩa quân lớn đối địch triều đình.

Thạch Thừa Chí

石承志

Hào phú Thái Thương bị phán tội trảm quyết.

Ninh Đức Xương

宁德昌

Kẻ ác ở Ngô Giang bị phán tội trảm quyết.

Văn Trùng

文冲

Kẻ chuyên cậy thế ức hiếp người ở Thường Thục.

Kim Nghĩa Sơn

金义山

Kẻ cầm đầu gây rối ở Tô Châu bị xử trảm.

Trí Như

智如

Hòa thượng Linh Nguyên Tự hành ác bị xử trảm.

Từ Giai

徐阶

Cựu nội các thủ phụ triều Minh.

Phạm Trọng Yêm

范仲淹

Tể tướng, nhà chính trị lỗi lạc thời Bắc Tống.

Thích Kế Quang

戚继光

Danh tướng triều Minh nổi danh với chiến lực tinh nhuệ.

Mã Tương Lan

马湘兰

Một trong Tần Hoài Bát Diễm, đã qua đời từ trước.

Cố Hoành Ba

顾横波

Một trong Tần Hoai Bát Diễm, hiện đang ở kinh thành.

Tiểu Uyển

小宛

Người phụ nữ khéo léo, phụ trách nấu ăn cho Lâm Đạo.

  • Thân cận (đại soái) Lâm Đạo

Sùng Trinh

崇祯

Vị hoàng đế cuối cùng của nhà Minh.

Hoàng Đắc Công

黄得功

Tướng lĩnh nhà Minh mang quân đến chi viện.

Trịnh Đại Mộc

郑大木

Thanh niên mang hoài bão lớn, đi theo học tập Lâm Đạo.

  • thầy trò (đại soái) Lâm Đạo

Ngô Tam Quế

吴三桂

Thế lực quân phiệt đối địch ở phương bắc.

Đa Nhĩ Cổn

多尔衮

Đại hãn Mãn Thanh đang rút chạy về phương bắc.

Bố Mộc Bố Thái

布木布泰

Thê tử của Đa Nhĩ Cổn, ẩn chứa tâm cơ sâu sắc.

Lý Sư Sư

李师师

Kỹ nữ tài sắc vẹn toàn được Lâm Đạo cứu nạn ở thời không mới.

  • Ân nhân (ân công) Lâm Đạo

Triệu Cát

赵佶

Huy Tông hoàng đế nhà Tống thời loạn lạc.

Triệu Hoàn

赵桓

Khâm Tông hoàng đế nhà Tống thời loạn lạc.

Hồ Lí Cải

胡里改

Mưu khất người Kim dẫn quân truy lùng Lâm Đạo.

Ách Lỗ Đạt

厄鲁达

Binh lính nhà Kim phụng mệnh đưa vật chứng về đại doanh.

Trịnh Thành Công

郑成功

Danh tướng được Lâm Đạo giao nhiệm vụ thu thập bảo vật.

Enzo

恩佐

Người trung gian cung cấp vũ khí cho Lâm Đạo ở Nam Phi.

  • Khách hàng và người cung cấp (lão bản) Lâm Đạo

Quách Kinh

郭京

Kẻ dẫn dắt lục giáp thần binh nghênh chiến quân Kim.

Nhạc Phi

岳飞

Danh tướng lừng danh trong lịch sử triều Tống.

Hoàn Nhan A Cốt Đả

完颜阿骨打

Khai quốc hoàng đế của nhà Kim.

Hoàn Nhan Tông Vọng

完颜宗望

Nhị thái tử nhà Kim, thống soái quân Đông lộ.

Ô Lâm Đáp Tán Mô

乌林答赞谟

Thuộc hạ thân cận chuyên thảo chiếu thư cho Hoàn Nhan Tông Vọng.

Hoàn Nhan Thát Lại

完颜挞懒

Tướng lĩnh cao cấp của quân Kim.

Nạp Mưu Lỗ

纳谋鲁

Võ tướng quân Kim bị Lâm Đạo bắn chết ngoài thành.

Lưu Ba

刘波

Nhân viên công ty giúp Lâm Đạo nhận giáp trụ ở hiện đại.

Hoàn Nhan Ngột Thuật

完颜兀术

Tứ thái tử nhà Kim, chỉ huy quân vây hãm thành Biện Kinh.

Hàn Thường

韩常

Tướng lĩnh nhà Kim, phò tá Hoàn Nhan Ngột Thuật.

Trần Đông

陈东

Lãnh đạo thái học sinh Bắc Tống, chủ trương cải cách triều chính.

Cao Đăng

高登

Thái học sinh Bắc Tống, người mang trả đạn dược cho Lâm Đạo.

Trương Nguyên Càn

张元干

Thái học sinh Bắc Tống, bất mãn trước lời nói của tiên nhân.

Từ Quỳ

徐揆

Thái học sinh Bắc Tống, đồng học cùng Trần Đông.

Tần Cối

秦桧

Gian thần nhà Tống, nay vô cùng kính sợ và tuân lệnh tiên trưởng.

  • Kẻ tuân lệnh (tiên trưởng) Lâm Đạo

Tần Thủy Hoàng

秦始皇

Vị hoàng đế đầu tiên thống nhất Trung Hoa lịch sử.

Thổ Hành Tôn

土行孙

Thần thoại nhân vật được nhắc đến trong Quỳ Bảo Điển.

Nguyên Thủy Thiên Tôn

元始天尊

Vị thần tối cao trong Đạo giáo.

Cụ Lưu Tôn

惧留孙

Nhân vật Phật đạo được nhắc đến trong cổ thư.

Niêm Hãn

粘罕

Thống soái thực tế của quân Tây lộ nhà Kim, mưu lược thâm sâu.

Bồ Cổ Lý

蒲古里

Viên mãnh ngạch của quân Kim, chịu lệnh trấn thủ thành.

Hàn Thế Trung

韩世忠

Dũng tướng xuất thân Tây quân, lập công lớn đánh bại quân Kim.

  • Cấp dưới (tướng công) Tông Trạch

Tông Trạch

宗泽

Đại thần triều Tống, chủ trương kháng Kim kiên định.

Triệu Cấu

赵构

Hôn quân bất tài nhà Tống, sau bị quân Kim sát hại.

Lưu Dự

刘豫

Kẻ phản thần đầu hàng nhà Kim, bị bắt gửi về Kinh.

Hoàn Nhan Ngột Khất Mải

完颜吴乞买

Hoàng đế triều Kim, tự sát khi kinh đô thất thủ.

Triệu Hoàn Hoàn

赵嬛嬛

Thê tử của Lâm Đạo.

Nhu Phúc Đế cơ

柔福帝姬

Công chúa nhà Tống, chuẩn bị sinh hạ hậu duệ cho Lâm Đạo.

Lý Thế Dân

李世民

Tần vương nhà Đường, anh hùng kiệt xuất thời loạn thế.

  • Được cứu mạng (lang quân) Lâm Đạo

Đan Hùng Tín

单雄信

Đại tướng quân nước Đại Trịnh, dũng mãnh thiện chiến.

Uyật Trì Kính Đức

尉迟敬德

Mãnh tướng dũng mãnh trung thành dưới quyền Tần vương.

Vương Thế Sung

王世充

Kẻ tự lập ngụy đế, đối thủ lớn của nhà Đường.

Vương Quân Quách

王君廓

Tướng lĩnh thân cận dưới quyền Lý Thế Dân.

La Sĩ Tín

罗士信

Dũng tướng tài ba của quân đội nhà Đường.

Trình Tri Tiết

程知节

Đại tướng quân nhà Đường, tính tình hào sảng.

Đậu Kiến Đức

窦建德

Thủ lĩnh quân phiệt thời mạt Đường.

Chu Sán

朱粲

Tên quân phiệt tàn bạo khét tiếng với biệt danh ăn thịt người.

Bùi Nhân Cơ

裴仁基

Danh tướng từng bị Vương Thế Sung hãm hại.

  • cha con (ngô nhi) Bùi Hành Nghiễm

Bùi Hành Nghiễm

裴行俨

Dũng tướng tài ba, con trai của Bùi Nhân Cơ.

  • cha con (phụ thân) Bùi Nhân Cơ

Lý Thế Tích

李世勣

Mưu sĩ tài ba, tướng lĩnh cao cấp dưới quyền nhà Đường.

Tần Quỳnh

秦琼

Đại tướng quân nhà Đường, dũng mãnh và trọng tình nghĩa.

Trương Lượng

张亮

Tướng lĩnh dưới quyền nhà Đường, tính tình cương trực.

Sử Vạn Bảo

史万宝

Tướng lĩnh nhà Đường phụ trách nam chinh.

Lưu Đức Uy

刘德威

Tướng lĩnh nhà Đường nhận lệnh đánh Hà Nội.

Hoàng Quân Hán

黄君汉

Tướng lĩnh nhà Đường tham gia tiến đánh thành trì.

Dương Quảng

杨广

Tùy Dạng Đế, vị hoàng đế xây dựng nên thành Lạc Dương.

Hầu Quân Tập

侯君集

Tướng lĩnh tài ba dưới quyền Tần Vương Lý Thế Dân.

Ân Khai Sơn

殷开山

Tướng lĩnh cao cấp phò tá Tần Vương Lý Thế Dân.

Khuất Đột Thông

屈突通

Đại tướng lão luyện dưới quyền nhà Đường.

Lưu Hoằng Cơ

刘弘基

Công thần khai quốc nhà Đường, dũng mãnh thiện chiến.

Lưu Vũ Chu

刘武周

Thủ lĩnh quân phiệt đối địch với nhà Đường.

Tống Kim Cương

宋金刚

Tướng lĩnh dưới quyền Lưu Vũ Chu.

Đoàn Đạt

段达

Tướng lĩnh nhà Trịnh dưới thời Vương Thế Sung.

Dương Uông

杨汪

Quan lại nhà Trịnh tại Lạc Dương.

Lý Nguyên Cát

李元吉

Tề vương nhà Đường, em trai của Lý Thế Dân.

Hoắc Khứ Bệnh

霍去病

Danh tướng lừng lẫy thời nhà Hán.

Lý Nhị Phượng

李二凤

Tần Vương nhà Đường, anh dũng thiện chiến.

Lý Nguyên Bá

李元霸

Dũng tướng nhà Đường với sức mạnh vô địch.

Độc Cô Cơ

独孤机

Sĩ lâm đại phu dưới triều đại nhà Trịnh.

Độc Cô Vũ Đô

独孤武都

Tổng quản dưới triều đại nhà Trịnh.

Lưu Hiếu Nguyên

刘孝元

Tổng quản dưới triều đại nhà Trịnh.

Dương Công Khanh

阳公卿

Trọng thần dưới triều đại nhà Trịnh.

Quách Sĩ Hành

郭士衡

Tướng lĩnh dưới triều đại nhà Trịnh.

Đổng Tuấn

董浚

Tướng lĩnh dưới triều đại nhà Trịnh.

Trương Đồng Nhân

张童仁

Tướng lĩnh dưới triều đại nhà Trịnh.

Tiêu Vũ

萧瑀

Sứ giả nhà Đường, được phái đi đàm phán chuộc người.

Đồng An công chúa

同安公主

Muội muội của Lý Uyên, từng bị phía Đậu Kiến Đức bắt giữ.

Lý Thần Thông

李神通

Tông thất nhà Đường, từng bị quân Đậu Kiến Đức bắt.

Ngụy Trưng

魏征

Mưu sĩ tài ba của nhà Đường, từng bị kẹt trong thành.

Lưu Hắc Thát

刘黑闼

Đại tướng dưới quyền Đậu Kiến Đức.

Lý Đạo Huyền

李道玄

Tông thất và tướng lĩnh dũng mãnh nhà Đường.

Phong Đức Di

封德彝

Đại thần triều Đường, tham gia bàn việc quân.

Lý Quân Tiện

李君羡

Tướng lĩnh cao cấp dưới quyền nhà Đường.

Vũ Văn Sĩ Cập

宇文士及

Quan viên và sứ giả cao cấp triều Đường.

Doãn Đức phi

尹德妃

Phi tần sủng ái của Hoàng đế nhà Đường.

Trương Tiệp dư

张婕妤

Phi tần trong hậu cung triều Đường.

Lý Thừa Càn

李承乾

Đích trưởng tử, Thái tử nhà Đường.

Lưu Bân

刘斌

Trung thư xá nhân dưới quyền Đậu Kiến Đức.

  • Hạ thần (Hạ vương) Đậu Kiến Đức

Lăng Kính

凌敬

Mưu sĩ, Quốc Tử Giám tế tửu của Đậu Kiến Đức.

  • Mưu sĩ (Hạ vương) Đậu Kiến Đức

Tào thị

曹氏

Thê tử của Đậu Kiến Đức.

  • Thê tử (Hạ vương) Đậu Kiến Đức

Bùi Củ

裴矩

Hữu bộc xạ dưới quyền Đậu Kiến Đức.

Lý Uyên

李渊

Khai quốc hoàng đế nhà Đường, phụ thân của Tần vương.

Địch Trường Tôn

翟长孙

Đại tướng quân nhà Đường, thống soái Huyền Giáp quân.

Đỗ Như Hối

杜如晦

Mưu sĩ tài ba, cánh tay đắc lực của Tần vương.

  • Mưu sĩ (điện hạ) Lý Nhị Phượng

Lý Cái

李盖

Phụ thân của Lý Thế Tích, được ban quốc tính nhà Đường.

Tề Thiện Hành

齐善行

Tướng lĩnh chủ trương đầu hàng trong lực lượng Đậu Kiến Đức.

Lý Kiến Thành

李建成

Thái tử nhà Đường, huynh trưởng có lập trường đối đầu với Tần vương.

Tào Đán

曹旦

Hành đài dưới quyền Đậu Kiến Đức.

Lý Trị

李治

Hoàng tử nhà Đường, người thừa kế triều đại sau này.

Trưởng Tôn Vô Kỵ

长孙无忌

Đại thần thân cận và mưu sĩ đắc lực của Tần vương.

Khổng Khâu

孔丘

Nhà tư tưởng lớn thời Xuân Thu, nhà sáng lập Nho giáo.

Phụ thân Trương Tiệp dư

张婕妤之父

Phụ thân của Trương Tiệp dư.

Uất Trì Cung

尉迟恭

Mãnh tướng dưới quyền Tần vương.

Doãn A Thử

尹阿鼠

Phụ thân của Doãn Đức phi.

Trương Thuần

张纯

Văn lại huyện Trường An, kẻ chủ mưu ám hại Lâm Đạo.

Trịnh Quan Âm

郑观音

Thái tử phi triều Đường, thê tử của Lý Kiến Thành.

  • thê tử (phu quân) Lý Kiến Thành

Tiết Vạn Triệt

薛万彻

Tướng lĩnh dưới quyền Lý Kiến Thành.

  • thu hạ (điện hạ) Lý Kiến Thành

Phòng Huyền Linh

房玄龄

Mưu sĩ tài ba, cánh tay đắc lực của Tần vương.

  • Mưu sĩ (điện hạ) Lý Nhị Phượng

Doanh Chính

嬴政

Tần Thủy Hoàng, vị hoàng đế đầu tiên thống nhất Trung Hoa.

Phạm Nguyện

范愿

Tướng cũ dưới quyền Đậu Kiến Đức, quy thuận Lâm Đạo.

Đổng Khang Mãi

董康买

Bộ tướng cũ của Đậu Kiến Đức.

Tào Trạm

曹湛

Bộ tướng cũ của Đậu Kiến Đức.

Cao Nhã Hiền

高雅贤

Bộ tướng cũ của Đậu Kiến Đức.

Lý Tịnh

李靖

Mãnh tướng và mưu sĩ tài ba của nhà Đường.

  • thu hạ (điện hạ) Lý Nhị Phượng

Lý Thừa Tông

李承宗

Trưởng tử của Lý Kiến Thành, theo cha lưu vong.

  • phụ tử (phụ thân) Lý Kiến Thành

Trần Thúc Đạt

陈叔达

Đại thần triều Đường, đứng bên bờ hải trì quan sát thời cuộc.

Bùi Tịch

裴寂

Đại thần triều Đường, lựa chọn đứng ngoài cuộc tranh chấp.

Phùng Lập

冯立

Đông cung tướng quân trung thành, lên tiếng đòi thêm người.

Sái Thiệu

柴绍

Phò mã nhà Đường, chồng của Bình Dương công chúa.

Bình Dương công chúa

平阳公主

Công chúa nhà Đường, giữ thái độ trung lập không tham gia.

Tiêu Tiễn

萧铣

Thế lực quân phiệt Nam Lương thời cuối Tùy.

Đỗ Phục Uy

杜伏威

Thế lực quân phiệt vùng Ngô Sở.

Lý Tử Thông

李子通

Thế lực quân phiệt cuối thời Tùy.

Lương Sư Đô

梁师都

Thế lực quân phiệt vùng Hà Sáo.

Từ Viên Lãng

徐圆朗

Thế lực địa phương cuối thời Tùy.

Phụ Công Thạch

辅公祏

Thế lực địa phương cuối thời Tùy.

Tiết Lợi Khả Hãn

颉利可汗

Thủ lĩnh tối cao của Đột Khuyết, mang dã tâm xâm lược nhà Đường.

Nghĩa Thành Công Chúa

义成公主

Tông thất nhà Tùy hòa thân sang Đột Khuyết, căm thù nhà Đường.

A Sử Na Áo Xạ Thiết

阿史那奥射设

Trưởng tử của Xử La Khả Hãn, thất bại trong tranh đoạt hãn vị.

Xử La Khả Hãn

处罗可汗

Khả hãn đời trước của Đột Khuyết, đã qua đời năm Vũ Đức thứ tư.

A Sử Na Thập Bát Bật

阿史那什钵苾

Đột Lợi Khả Hãn của Đột Khuyết, quản lý phương đông.

Thủy Tất Khả Hãn

始毕可汗

Khả hãn đời trước của Đột Khuyết, thân phụ của Đột Lợi.

La Nghệ

罗艺

Tướng lĩnh nhà Đường, trấn thủ phương bắc.

Hoài Nam công chúa

淮南公主

Công chúa nhà Tùy, thê tử của Đột Lợi.

Phùng Ngang

冯盎

Thủ lĩnh hào cường vùng Lĩnh Nam.

Nguyên Huệ Tông

元惠宗

Vị hoàng đế nhà Nguyên lúc bấy giờ.

Giả Lỗ

贾鲁

Quan viên nhà Nguyên phụ trách việc trị thủy Hoàng Hà.

Hàn Sơn Đồng

韩山童

Lãnh đạo khởi nghĩa Hồng Cân Quân.

Lưu Phúc Thông

刘福通

Thủ lĩnh khởi nghĩa nông dân thời nhà Nguyên.

Hàn Lâm Nhi

韩林儿

Thủ lĩnh nghĩa quân, con trai Hàn Sơn Đồng.

Phương Lạp

方腊

Lãnh đạo cuộc khởi nghĩa nông dân lịch sử.

Trịnh Nhị Thập Thất

郑二十七

Dân phu đến từ Bạc Châu, kết giao cùng Lâm Đạo.

  • Bằng hữu (Lâm huynh đệ) Lâm Đạo

Cáp San Sa

哈珊沙

Thương nhân Sắc Mục giàu có, nắm quyền cung ứng lương thực.

Hốt Tất Liệt

忽必烈

Vị hoàng đế khai sáng nhà Nguyên.

Thi Nại Am

施耐庵

Văn nhân ẩn mình trong đêm tối bên bờ sông.

Lỗ Uyên

鲁渊

Quan viên phụ trách công trình xây dựng cảng.

  • quân thần (bệ hạ) Lâm Đạo

La Quán Trung

罗贯中

Thần tử của Lâm Đạo.

  • quân thần (bệ hạ) Lâm Đạo

Hoàng Hoài Tín

黄怀信

Hoạn quan triều Tống, người phát minh ra ụ tàu.

Trương Sĩ Thành

张士诚

Phụ trách hạm đội hải quân Đại Minh.

  • quân thần (bệ hạ) Lâm Đạo

Lam Ngọc

蓝玉

Tướng lĩnh Đại Minh tham gia chiến dịch.

  • quân thần (bệ hạ) Lâm Đạo

Thẩm Quát

沈括

Tác giả cuốn Mộng Khê Bút Tàm.

Nạp Cáp Xu

纳哈出

Thừa tướng nhà Nguyên tại Liêu Dương, bị quân Minh đánh bại.

Triệu Dung

赵庸

Bộ tướng của Lâm Đạo, được giao trấn thủ vùng Liêu Đông.

Vương Kiện

王建

Kẻ lập ra vương triều Cao Ly ở khu vực bán đảo.

Thần Nghĩa

辰义

Thiếu nữ nhà họ Vương được nhắc đến trong truyền thuyết Cao Ly.

Lý Thành Quế

李成桂

Tướng lĩnh gốc Mông Cổ, sau lật đổ Cao Ly lập triều Tiên.

Vương Chuyên

王颛

Vua Cao Ly cố chấp chống đối, cuối cùng bị thuộc hạ lật đổ.

Kim Đại

金大

Binh lính Cao Ly đầu hàng, tham gia chinh phạt Oa Quốc để lập công.

Mã Tú Anh

马秀英

Thê tử của Lâm Đạo, người lo liệu việc gia đình và hậu cung.

Trần Hữu Lượng

陈友谅

Thế lực quân phiệt đối địch, giao chiến tại Ngọc Môn Quan.

Lý Thiện Trường

李善长

Đại thần triều đình, phụ trách công việc của bộ Lễ.

Trương Khiêm

张骞

Nhà ngoại giao nổi tiếng trong lịch sử.

Thường Ngộ Xuân

常遇春

Đại tướng khai quốc nhà Minh, tính tình ngay thẳng.

  • Quân thần (bệ hạ) Lâm Đạo

Phó Hữu Đức

傅友德

Danh tướng nhà Minh, người được phái đi xuất chinh.

Thang Hòa

汤和

Danh tướng khai quốc kiệt xuất của triều đại nhà Minh.

Hàn Tín

韩信

Danh tướng kiệt xuất thời nhà Hán.

Hán Vũ Đế

汉武帝

Vị hoàng đế lừng danh của triều đại nhà Hán.

Vệ Hoắc

卫霍

Chỉ hai danh tướng Vệ Thanh và Hoắc Khứ Bệnh.

Lưu Cứ

刘据

Thái tử triều Hán, con trai của Hán Vũ Đế.

Vệ Thanh

卫青

Danh tướng nhà Hán, người sáng tạo ra Vũ Cương xa.

Công Tôn Ngao

公孙敖

Trung tướng quân nhà Hán, chưởng quản hậu cần quân ngũ.

  • Hợp tác (Lâm Đạo) Lâm Đạo

Bồ Đề Lão Tổ

菩提老祖

Thần tiên trong truyền thuyết, bậc cao nhân đắc đạo.

Lưu Triệt

刘彻

Hán Vũ Đế, vị hoàng đế thích mở mang bờ cõi.

Tư Mã Quang

司马光

Nhà chính trị lịch sử được nhắc đến trong câu chuyện.

Quách Uy

郭威

Vị hoàng đế quá cố của triều đại.

Quách Vinh

郭荣

Tân hoàng đế nhà Hậu Chu vừa mới đăng cơ.

Sài Vinh

柴荣

Tên húy thật sự của tân hoàng đế Hậu Chu.

Triệu Đại

赵大

Vị tướng được trọng dụng dưới triều Hậu Chu.

Triệu Nhị

赵二

Em trai của Triệu Đại, người có tính tình bất hảo.

Phàn Ái Năng

樊爱能

Mã quân đô chỉ huy sứ của nhà Hậu Chu.

Hà Huy

何徽

Bộ quân đô chỉ huy sứ của nhà Hậu Chu.

Bạch Trọng Tán

白重赞

Nghĩa Thành tiết độ sứ của nhà Hậu Chu.

Phù Ngạn Năng

符彦能

Diệu Châu đoàn luyện sứ của nhà Hậu Chu.

Lưu Sùng

刘崇

Hoàng đế Bắc Hán, kẻ đối đầu với nhà Hậu Chu.

Thạch Kính Đường

石敬瑭

Vị hoàng đế khai quốc lịch sử của nhà Hậu Tấn.

Trương Nguyên Huy

张元徽

Mã bộ quân đô chỉ huy sứ của nhà Bắc Hán.

Triệu Khuông Dẫn

赵匡胤

Danh tướng Hậu Chu, người sau này sáng lập ra nhà Tống.

Dương Duyện

杨兖

Tướng lĩnh người Khiết Đan tham gia trận chiến.

Vương Đình Tự

王廷嗣

Khu mật sử của Bắc Hán, tham gia chỉ huy quân đội.

Mục Lệnh Quân

穆令均

Đại tướng nhà Hậu Chu tử trận tại chiến trường.

Trương Vĩnh Đức

张永德

Danh tướng nhà Hậu Chu tham chiến trong trận Cao Bình.

Clausewitz

克劳塞维茨

Nhà lý luận quân sự phương Tây nổi tiếng.

Lý Khắc Dụng

李克用

Thủ lĩnh người Sa Đa, Tiết độ sứ Hà Đông thời cũ.

Chu Toàn Trung

朱全忠

Người khai lập triều đại trong lịch sử Trung Nguyên.

Gia Luật Đức Quang

耶律德光

Hoàng đế nhà Liêu từng nam hạ chiếm Biện Châu.

Dương Nghiệp

杨业

Danh tướng lừng danh, vốn mang họ Lưu khi ở Bắc Hán.

Lưu Kế Nghiệp

刘继业

Tên khai sinh ban đầu của danh tướng Dương Nghiệp.

Hoàng Sào

黄巢

Thủ lĩnh cuộc khởi nghĩa nông dân nổi tiếng cuối thời Đường.

Sử Ngạn Siêu

史彦超

Dũng tướng nhà Hậu Chu, nổi danh võ nghệ dũng mãnh.

Lưu Thừa Quân

刘承钧

Con trai Lưu Sùng, kế vị ngai vàng Bắc Hán.

Triệu Quang Nghĩa

赵光义

Thân cận của hoàng đế, em trai Triệu Khuông Dẫn.

Lưu Thừa Hựu

刘承祐

Vị hoàng đế quá cố của nhà Hậu Hán.

Phù Ngạn Khanh

符彦卿

Vệ vương nhà Hậu Chu, nhạc phụ của Sài Vinh.

Hướng Tấn

向训

Tướng lĩnh nhà Hậu Chu.

  • Tôi và vua (bệ hạ) Sài Vinh

Lưu Từ

刘词

Tướng lĩnh nhà Hậu Chu.

  • Tôi và vua (bệ hạ) Sài Vinh

Triệu Hoa

赵华

Tể tướng của Bắc Hán ra hàng.

  • Kẻ địch (tướng quân) Lâm Đạo

Phùng Đạo

冯道

Thái sư kiêm Trung thư lệnh, nguyên lão qua bốn triều.

Phùng Bình

冯平

Trưởng tử của Thái sư Phùng Đạo.

Dương Bân

杨邠

Đồng bình chương sự triều Hậu Hán, đã bị tru di.

Đường Thái Tông

唐太宗

Vị hoàng đế khai sáng nhà Đường trong lịch sử.

Trí Thiền

智禅

Trụ trì Long Xương Tự, bị bắt và tra khảo trong vụ án bài Phật.

  • tù nhân (thí chủ) Lâm Đạo

Vương Phác

王朴

Tả gián nghị đại phu, tinh thông thuật số.

Dương thị

杨氏

Mẫu thân của tân nương trong ngày đại hỉ.

Từ An Kỳ

徐安期

Nhà thơ nổi tiếng được nhắc đến qua bài thúc trang thi.

Huệ Minh thiền sư

慧明禅师

Trụ trì Phật Quang Tự, bề ngoài từ bi nhưng bản chất hiểm độc.

Phù Nhị Nương

符二娘

Thê tử của Lâm Đạo, chu đáo lo liệu việc gia đình.

  • thê tử (quan nhân) Lâm Đạo

Lý Trọng Tiến

李重进

Thống suất thị vệ ti, cháu ngoại của Sài Vinh.

Lý Tồn Hiếu

李存孝

Danh tướng thời cũ từng phản bội nghĩa phụ.

Thạch Thủ Tín

石守信

Đô chỉ huy sứ thiết kỵ quân của Điện Tiền Ti.

Vương Thẩm Kỳ

王审琦

Tướng lĩnh thiết kỵ quân của Điện Tiền Ti.

Hàn Trọng Vân

韩重赟

Tướng lĩnh thiết kỵ quân của Điện Tiền Ti.

Lý Kế Huân

李继勋

Tướng lĩnh thiết kỵ quân của Điện Tiền Ti.

Đặng Ngải

邓艾

Danh tướng nhà Tào Ngụy từng dẫn binh diệt Thục.

Cao Nghênh Tường

高迎祥

Thủ lĩnh nghĩa quân từng dẫn đại quân đi qua cốc đạo.

Mạnh Sưởng

孟昶

Hoàng đế nước Hậu Thục.

Lữ Mông

吕蒙

Danh tướng Đông Ngô nổi tiếng với kế sách đánh lén.

Lữ Tử Minh

吕子明

Tự của danh tướng Lữ Mông thời Tam Quốc.

Mạnh Huyền Triết

孟玄喆

Trưởng tử của Mạnh Sưởng, đại biểu cho thế lực Tần vương phủ.

Thụy Phu Nhân

蕊夫人

Tài nữ nổi danh trong cung của Mạnh Sưởng.

Vương Chiêu Viễn

王昭远

Tướng lĩnh mang binh đi chi viện của Hậu Thục.

Triệu Ngạn Thao

赵彦韬

Tướng lĩnh nước Hậu Thục.

Thạch Quân

石頵

Tướng lĩnh nước Hậu Thục chủ trương cố thủ.

Lưu Thiện

刘禅

Hoàng đế cuối cùng của nhà Thục Hán.

Lý Cảnh

李璟

Hoàng đế nước Nam Đường.

Tiền Thúc

钱俶

Vương gia nước Ngô Việt.

Lưu Kế Nguyên

刘继元

Quân chủ của Bắc Hán.

Lý Hạo

李昊

Tể tướng nước Hậu Thục, người dâng biểu đầu hàng.

Lý Diễm Nương

李艳娘

Phi tần của Mạnh Sưởng, nổi tiếng với kiểu tóc Triều Thiên.

Từ Thị

徐氏

Phí quý phi của Mạnh Sưởng, tức Thụy Phu Nhân.

Phù Hoàng hậu

符皇后

Thê tử của Sài Vinh, người khuyên bệ hạ lui binh tránh nắng hè.

  • vợ chồng (bệ hạ) Sài Vinh

Phù Tam Nương

符三娘

Em gái của Phù hoàng hậu, được Sài Vinh hứa gả cho Triệu Nhị.

  • hôn ước (tướng quân) Triệu Nhị

Sài Tông Huấn

柴宗训

Ấu tử của Sài Vinh, người được lập làm kế vị.

Hàn Thông

韩通

Danh tướng Hậu Chu trấn thủ cung cấm.

Cao Hoài Đức

高怀德

Tướng lĩnh Hậu Chu được Triệu Đại phái đi thực thi mật lệnh.

Hàn Lệnh

韩令坤

Tướng lĩnh Hậu Chu nhận lệnh phong tỏa kinh thành.

Mộ Dung Diên

慕容延钊

Tướng lĩnh Hậu Chu được giao tiếp quản các doanh trại ngoài thành.

Chu Ôn

朱温

Vị vua khai quốc nhà hậu Lương, kẻ từng dùng mưu sát hại quan lại.

Triệu Khuông Nghĩa

赵匡义

Em trai Triệu Khuông Dẫn, người được bố trí mai phục.

Vương Sùng Chất

王崇质

Lễ bộ thượng thư nước Nam Đường, sứ giả đến triều cống.

Phàn Mỹ

潘美

Tướng lĩnh Đại Tần được triệu tập từ Thiểm Châu.

Bạch Khởi

白起

Danh tướng thời Chiến Quốc nổi tiếng với sự tàn nhẫn.

Jerry

孙杰瑞

Nhân vật được nhắc đến mang phong cách phương Tây.

Lý Hoằng Dực

李弘翼

Thái tử nước Nam Đường, con trai của Lý Cảnh.

Lý Dục

李煜

Hoàng tử thứ sáu của nước Nam Đường, phong hiệu Trịnh Vương.

Tào Bân

曹彬

Vị tướng tài năng được điều về phục vụ dưới trướng Lâm Đạo.

  • quân thần (bệ hạ) Lâm Đạo

Chung Mô

钟谟

Lễ bộ thị của triều đình Nam Đường.

Lý Cảnh Toại

李景遂

Cựu hoàng thái đệ của nước Nam Đường.

Lý Biện

李昪

Vị hoàng đế khai sáng vương triều Nam Đường.

Từ Ôn

徐温

Quyền thần từng nắm giữ đại quyền thời Nam Đường.

Lý Tòng Gia

李从嘉

Hoàng tử Nam Đường, chính là Nam Đường Hậu Chủ sau này.

Chu Tông

周宗

Quan tư đồ có thế lực trong triều đình Nam Đường.

Chu Nga Hoàng

周娥皇

Con gái của Chu Tông, có hôn ước với Lý Tòng Gia.

Lý Quang Nghiễm

李光俨

Tướng lĩnh Đảng Hạng, bị quân Lâm Đạo tiêu diệt tại Thanh Đồng Hạp.

Lý Kế Thiên

李继迁

Tổ tiên tộc Đảng Hạng được nhắc đến trong lịch sử.

Lý Nguyên Hạo

李元昊

Hậu duệ tộc Đảng Hạng, cháu nội của Lý Quang Nghiễm.

Tôn Hành Hữu

孙行友

Đô chỉ huy sử dưới quyền Lâm Đạo, tham gia đánh hạ Linh Châu.

Lý Di Ân

李彝殷

Tiết độ sứ Định Năng quân, tự thiêu trong vương phủ khi thất thủ.

Trần Tiểu Thất

陈小七

Thường dân từ Phàn Ngung, luôn mong mỏi được phân đất và mỹ nhân.

  • đồng hương (đại sơn ca) Hoàng Đại Sơn

Hoàng Đại Sơn

黄大山

Đồng hương với Trần Tiểu Thất, hiểu biết rộng hơn trong quân ngũ.

  • đồng hương (tiểu thất) Trần Tiểu Thất

Ngưu Tam

牛三

Thường dân may mắn trúng thưởng trong đợt phân phát của triều đình.

Gia Cát thừa tướng

诸葛丞相

Thừa tướng nhà Thục Hán, hết lòng vì nước vì dân.

  • đạo hữu (các hạ) Lâm Đạo
  • thần tử (Ấu Thường) Mã Tốc

Mã Tốc

马谡

Tướng lĩnh trẻ tuổi của tập đoàn Kinh Châu, tài năng nhưng kiêu ngạo.

  • thần tử (thừa tướng) Gia Cát thừa tướng

Mạnh Hoạch

孟获

Thủ lĩnh các bộ lạc Nam bị Gia Cát Lượng thu phục.

Dương Nghi, Dương Nghi

杨仪

Quan viên thân cận dưới trướng Gia Cát Lượng.

Lý Hôi

李恢

Hán Hưng Hầu, đại diện cho các thế lực hào tộc địa phương Ích Châu.

Quan Vũ

关羽

Danh tướng nhà Thục Hán, uy trấn Trung Hoa với chiến tích chém Hoa Hùng.

Lưu Bị

刘备

Hán Trung Vương, người sáng lập tập đoàn thế lực nhà Thục Hán.

Trương Phi

张飞

Mãnh tướng nhà Thục Hán, kết nghĩa huynh đệ cùng Lưu Bị và Quan Vũ.

Quan Hưng

关兴

Con trai Quan Vũ, vương tôn quý tộc tại Thành Đô.

Trương Bào

张苞

Con trai Trương Phi, thiếu gia thế tộc tại Thành Đô.

Tào Thao

曹操

Ngụy vương, nhà chính trị và quân sự kiệt xuất cuối đời Hán.

Viên Thiệu

袁绍

Minh chủ liên minh chư hầu phạt Đổng Trác.

Hoa Hùng

华雄

Mãnh tướng dưới trướng Đổng Trác, tử trận dưới tay Quan Vũ.

Triệu Vân

赵云

Mãnh tướng lão luyện của nhà Thục Hán, uy danh lừng lẫy.

  • thần tử (thừa tướng) Gia Cát Lượng

Pháp Hiếu Trực

法孝直

Mưu sĩ tài ba, có tài khuyên can chủ công.

Hạ Hâu Ân

夏侯恩

Tướng lĩnh Tào Ngụy, từng mang thanh bảo kiếm Thanh Cô.

Tôn Quyền

孙权

Ngô vương, người đứng đầu tập đoàn Đông Ngô.

Giang Duy

姜维

Tướng tài nhà Thục Hán, hậu bối được Gia Cát Lượng trọng dụng.

Lương Tự

梁绪

Quan lại quy thuận nhà Thục Hán trong chiến dịch Bắc phạt.

Doãn Thưởng

尹赏

Tướng lĩnh hàng đầu quy thuận Thục Hán.

Hàn Đức

韩德

Mãnh tướng nhà Tào Ngụy bị Triệu Vân đánh bại.

Trương Hợp

张郃

Danh tướng tài ba của tập đoàn Tào Ngụy.

Hoàng Nguyệt Anh

黄月英

Hiền thê của Gia Cát Lượng, luôn ân cần an ủi chồng.

  • phu thê (phu quân) Gia Cát Lượng

Ngụy Diên

魏延

Thái thú Hán Trung, dũng tướng chủ trương kỳ tập Trường An.

  • thần tử (thừa tướng) Gia Cát Lượng

Hạ Hâu Mậu

夏侯楙

Tướng lĩnh trấn thủ Trường An, bất tài vô mu và hèn nhát.

Hạ Hâu Uyên

夏侯渊

Danh tướng Tào Ngụy, từng thống soái đại quân cơ động.

Lưu Sầm

刘谌

Hoàng tử Thục Hán được đề xuất lập làm đế sau Bắc phạt.

Tư Mã Chiêu

司马昭

Quyền thần nhà Tào Ngụy, kẻ khiến Lưu Thiện thốt lời lạc bất tư thục.

Lưu Phong

刘封

Con nuôi của Lưu Bị, tướng lĩnh nhà Thục Hán.

Tào Tham

曹参

Thừa tướng nhà Tây Hán, nổi tiếng với chính sách trị quốc vô vi.

Hoắc Quang

霍光

Đại thần phụ chính nhà Hán, nổi danh với việc phế lập quân chủ.

Đổng Trác

董卓

Quyền thần hung ác lũng đoạn triều đình thời Đông Hán.

Lưu Bang

刘邦

Hán Cao Tổ, vị hoàng đế khai sáng triều đại nhà Hán.

Lưu Tú

刘秀

Hán Quang Vũ Đế, người khôi phục lại giang sơn nhà Hán.

Trần Chấn

陈震

Quan viên nước Thục, được phái sang làm sứ giả đi sứ Đông.

  • thần tử (thừa tướng) Gia Cát thừa tướng

Tào Phi

曹丕

Vị hoàng đế khai sáng nhà Tào Ngụy, người thu nhận Mạnh Đạt.

Tào Duệ

曹睿

Hoàng đế nhà Tào Ngụy, vị vua kế vị sau Tào Phi.

Pháp Chính

法正

Mưu sĩ tài ba của Lưu Bị, đồng hương với Mạnh Đạt.

Mạnh Đạt

孟达

Tướng lĩnh phản phúc, từng hàng Tào Ngụy nay muốn quay về Thục.

  • thần tử (thừa tướng) Gia Cát thừa tướng

Hoàn Giai

桓阶

Đại thần nhà Tào Ngụy, ngoại viện của Mạnh Đạt.

Hạ Hâu Thượng

夏侯尚

Tướng lĩnh nhà Tào Ngụy, qua đời trước khi Mạnh Đạt gặp nguy.

Lưu Đại Nhĩ Đô

刘大耳朵

Vị hoàng đế khai quốc nhà Thục Hán, nay đã bệnh mất tại Bạch Đế Thành.

Đặng Chi

邓芝

Tướng lĩnh nhà Thục Hán, cùng Triệu Vân thống lĩnh đại quân ra Kê Cốc.

Mã Đại

马岱

Dũng tướng nhà Thục Hán, lưu thủ Hán Trung chờ lệnh.

Ngô Ý

吴懿

Tướng lĩnh cao cấp nhà Thục Hán, đóng quân tại Hán Trung.

Ngô Ban

吴班

Tướng lĩnh nhà Thục Hán, theo xuất chinh Kỳ Sơn.

Vương Bình

王平

Tướng lĩnh mưu trí nhà Thục Hán, tham gia chiến dịch Kỳ Sơn.

Trương Hưu

张休

Tướng lĩnh Thục Hán tham gia xuất chinh Kỳ Sơn.

Lý Thịnh

李盛

Tướng lĩnh Thục Hán tham gia xuất chinh Kỳ Sơn.

Tiểu tướng Khúc A

曲阿小将

Vị tiểu tướng vô danh ở Khúc A sở hữu võ nghệ cái thế.

Trương Lương

张良

Hậu duệ quý tộc nước Hàn, ôm mộng phục thù nhà Tần.

  • ân nhân (công tử) Lâm Đạo

Thủy Hoàng Đế

始皇帝

Hoàng đế đại nhất thống nhà Tần, uy nghiêm chấn động thiên hạ.

Thương Ưởng

商鞅

Tể tướng nước Tần, người đề ra chế độ tước vị quân công.

Lý Mục

李牧

Danh tướng nước Triệu, từng đánh đuổi quân Hung Nô.

Hoàng Thạch Công

黄石公

Vị ẩn sĩ cao nhân truyền thụ binh pháp cho Trương Lương.

Thái Luân

蔡伦

Nhân vật lịch sử nổi tiếng với việc cải tiến kỹ thuật giấy.

Triệu Cao

赵高

Đại hoạn quan kiêm Lang trung lệnh nhà Tần.

Trịnh Đồ

郑屠

Đồ hộ ở Hoài Âm huyện, người hay bị nợ thịt.

Mã Hoàng hậu

马皇后

Hiền thê đức hạnh, luôn ân cần chăm sóc Lâm Đạo.

Lư Sinh

卢生

Phương sĩ người Yên, ôm lòng xem trò cười.

Hầu Công

候公

Phương sĩ người Hàn, quan sát đại điển cầu mưa.

Thạch Sinh

石生

Phương sĩ người Tề, chăm chú nhìn pháp đài.

Từ Phúc

徐福

Phương sĩ nổi tiếng người Tề, ghi nhớ khẩu quyết.

Triệu Cơ

赵姬

Thân mẫu của Tần Vương, người có tính cách si tình.

Hawking

霍金

Nhà vật lý học vĩ đại thời hiện đại.

Phù Tô

扶苏

Đại công tử nhà Tần, con trai Thủy Hoàng.

Ngu Cơ

虞姬

Mỹ nhân tuyệt sắc thời Hán Sở tranh hùng.

Bồ Đề Tổ Sư

菩提祖师

Sư tôn của Lâm Đạo, bậc cao nhân truyền thụ tiên pháp.

Nữ Oa Nương Nương

女娲娘娘

Thượng cổ nữ thần chứng đạo bằng công đức vá trời.

Mông Nghị

蒙毅

Đại thần triều Tần, phò tá Thủy Hoàng Đế.

  • Quân thần (bệ hạ) Thủy Hoàng Đế

Khổng Lão Nhị

孔老二

Cách gọi khác của Khổng Tử, nhà tư tưởng lớn thời xưa.

Hùng Tâm

熊心

Sở thiên tử được các chư hầu tôn làm minh chủ.

Trần Bình

陈平

Mưu sĩ kiệt xuất phò tá Hạng Vũ.

Hannibal

汉尼拔

Danh tướng lừng danh của Carthage.

Hồ Hải

胡亥

Công tử nhà Tần, sau làm hoàng đế Tân Đại Tần.

Hồ Hữu Điền

胡有田

Dịch tốt xấu số thiệt mạng dưới súng của Lâm Đạo.

Giả Liên

贾琏

Công tử Vinh Quốc Phủ ở Kinh thành, bị người vây đánh.

Vi Tiểu Bảo

韦小宝

Danh tính giang hồ giả mạo được Lâm Đạo tùy tiện mượn dùng.

Tử Quyên

紫鹃

Nha hoàn thân cận, luôn lo lắng cho an nguy của Lâm cô nương.

Long Nhi

隆儿

Tùy tùng theo hầu Giả Liên, tính tình hay khoa trương sự việc.

Mông Điềm

蒙恬

Danh tướng nhà Tần, đang lãnh binh xây thành ở biên ải.

Kỹ năng / Công pháp 9

Khúc Viện Lê

曲辕犁

Loại cày sắt cải tiến giúp nâng cao hiệu quả cày bừa.

Điểm Binh Thuật

点兵术

Thuật pháp dùng để kiểm tra và quản lý quân số.

Quỳ Bảo Điển

葵宝典

Công pháp tu luyện trường sinh do Lâm Đạo ban cho.

Càn Khôn Đại Na Di

乾坤大挪移

Võ công thượng thừa trấn phái của Minh Giáo.

Đại Phẩm Thiên Tiên Quyết

大品天仙诀

Bộ pháp môn tu tiên cao thâm do Bồ Đề Tổ Sư truyền thụ.

Nhai Giác Thương

涯角枪

Thần binh trường thương của Triệu Vân, đúc bằng huyền thiết sắc bén vô song.

Thanh Cương Kiếm

青釭剑

Bảo kiếm sắc bén vô song, chém sắt như chém bùn.

Ngũ Lôi Pháp Chú

五雷法咒

Đạo gia chánh tông pháp chú, uy lực chấn động.

Thái Công binh pháp

太公兵法

Bộ binh thư chiến lược quân sự kinh điển.

Địa danh 462

Quận Kiến Hưng

建兴郡

Địa danh lịch sử trong thời kỳ loạn thế.

Huyện Quảng Tông

广宗县

Huyện thuộc quyền quản lý của Kiến Hưng quận.

Thôn Tam Hợp

三合村

Ngôi làng nghèo khổ gồm ba họ sinh sống.

Nghiệp Thành

邺城

Thành trì thời loạn, nơi giá lương thực cực cao.

Thời không Vĩnh Hòa

永和时空

Thế giới loạn thế mà Lâm Đạo xuyên không đến.

Ký Châu

冀州

Vùng đất mà tập đoàn lưu dân Khất Hợp quân kéo đến.

Lạc Dương

洛阳

Vùng đất xung quanh đã bị chiến tranh tàn phá.

Trường An

长安

Kinh thành sầm uất có đại công trình đang tu sửa.

Hải Cảng Thành

海港城

Thành phố cảng hiện đại ở thế giới thực.

Thượng Bạch

上白

Vùng đất căn cứ trọng yếu của Khất Hợp quân.

Giang Đông

江东

Vùng đất phương nam tránh khỏi chiến loạn phương bắc.

Quảng trường Thái Cổ

太古广场

Khu thương mại nổi tiếng với nhiều nhãn hiệu và nhà hàng cao cấp.

Hải Thành

海城

Thành phố trong nước nơi đặt kho hàng của Lâm Đạo.

Hà Sáo

河套

Vùng đất từng diễn ra các trận giao tranh quy mô lớn.

Đại Triệu

大赵

Tên quốc hiệu của thế lực do người Hồ lập ra.

Tiền Triệu

前赵

Vương triều do người Hung Nô xây dựng trước đó.

Đại Quốc

代国

Vương quốc do người Tiên Ti Thác Bạt thị thành lập ở miền bắc.

Vân Trung

云中

Vùng đất do người Tiên Ti chiếm giữ.

Yến Quốc

燕国

Vương quốc do tộc Mộ Dung thành lập.

Tiền Yến

前燕

Chính quyền chiếm cứ vùng U Liêu.

U Liêu

幽辽

Vùng đất phương bắc rộng lớn.

Tiền Lương

前凉

Thế lực phương tây trong thời kỳ loạn thế.

Thành Hán

成汉

Vương quốc do người Đê lập nên ở Thục địa.

Đông Tấn

东晋

Triều đại của các thế lực sĩ tộc ở phương nam.

Hậu Triệu

后赵

Chính quyền do người Yết lập nên, đang đối mặt khủng hoảng.

Tịnh Châu

并州

Vùng đất xuất phát của đoàn quân Khất Hỏa đầu tiên.

Giang Tả

江左

Vùng đất phía nam sông Trường Giang thời Đông Tấn.

Hội Kê quận

会稽郡

Quận thuộc vùng Giang Nam thời bấy giờ.

Đông Sơn

东山

Ngọn núi ở Hội Kê, nơi Tạ An lui về ở ẩn.

Tấn Lăng

晋陵

Vùng đất cư ngụ của gia tộc họ Tạ.

U Châu

幽州

Vùng đất trấn thủ ở phương bắc.

Tương Quốc

襄国

Bồi đô của người Hồ trong thời loạn.

Kiến Bình Thành

建平城

Thành trì kiên cố thuộc bồi đô Tương Quốc.

Tín Đô huyện

信都县

Huyện cổ từng được đổi tên thành Tương Quốc.

Thường Sơn

常山

Vùng đất phong vương của Trương Nhĩ thời chư hầu.

Nghiệp Thành

邺

Kinh đô cũ do nhà Hậu Triệu dời đến.

Ninh Bình Thành

宁平城

Diễn trường chiến trận lịch sử nơi Tấn quân từng bại trận.

Quan Trung

关中

Vùng đất hiểm yếu, nơi các bộ tộc hướng về.

Sóc Phương

朔方

Vùng đất phía bắc, địa thế hiểm trở.

Lạc Thủy

洛水

Con sông lịch sử thường được dùng để thề thốt.

Tiêu Quốc

谯国

Quê hương của thế lực Hoàn thị.

Kiến Khang Thành

建康城

Kinh đô của triều Tấn, nơi đang bị bao vây.

Quảng Lăng Quận

广陵郡

Địa phương phái quân đội đến cần vương.

Kiến Khang Cung Thành

建康宫城

Cung điện hoàng gia của triều đình phương Nam.

Cao Bình Lăng

高平陵

Khu lăng mộ thời Tào Ngụy, nơi xảy ra chính biến.

Lương Châu

凉州

Vùng đất nổi tiếng với chiến mã và binh lực mạnh.

Xuyên Thục

川蜀

Vùng đất hiểm trở do Thành Hán chiếm giữ.

Kinh Châu

荆州

Vùng đất do Hoàn Ôn trấn thủ, binh lực mỏi mệt.

Dương Châu

扬州

Vùng đất phía nam hướng ra biển.

Giao Chỉ

交趾

Vùng đất phương nam xa xôi.

Thống Vạn thành

统万城

Cổ thành kiên cố do Hách Liên Bột Bột xây dựng.

Tần Hoài Hà

秦淮河

Con sông nổi tiếng với cảnh sắc phồn hoa ở Kim Lăng.

Cao Câu Ly

高句丽

Thế lực phương bắc cần phải tiêu diệt.

Tần Lĩnh

秦岭

Dãy núi lớn nơi nhiều người dân trốn tránh chiến loạn.

Thời không Sùng Trinh

崇祯时空

Thế giới thời đại nhà Minh phồn hoa.

Thành Kim Lăng

金陵城

Trung tâm thương mại và tài chính sầm uất của nhà Minh.

Giáng Vân Lâu

绛云楼

Lầu gác cất giữ sách quý của Tiền Khiêm Ích.

Mị Hương Phưởng

媚香舫

Thuyền hoa kỹ viện nơi Đổng Tiểu Uyển sinh sống và đàn hát.

Hào Kính

濠镜

Vùng đất giao thương quan trọng của người Bồ Đào Nha.

Hoàng Sơn

黄山

Ngọn núi danh thắng từng được Tiền Khiêm Ích du ngoạn.

Bách Lâu

百楼

Tửu lầu sầm uất chốn Kim Lăng, có quan hệ với nha môn.

Tam Hàn chi địa

三韩之地

Vùng đất phương nam với nhiều kẻ kỳ quái.

Triều Thiên Cung

朝天宫

Khu đạo quan nổi tiếng nằm tại thành Kim Lăng.

Ứng Thiên Phủ

应天府

Cơ quan hành chính cai quản khu vực Kim Lăng.

Vân Lai Khách Sạn

云来客栈

Tửu lầu khách quán xảy ra án mạng ở Kim Lăng.

Ngụy Quốc Công Phủ

魏国公府

Phủ đệ huân quý quyền thế bậc nhất tại Kim Lăng.

Lư Châu Phủ

庐州府

Địa phương có khách thương đến Tụ Bảo Lâu đặt hàng.

Tụ Bảo Lâu

聚宝楼

Cửa hàng trân bảo cao cấp của Lâm Đạo tại Kim Lăng.

Thượng Phương Môn

上方门

Cửa thành trọng yếu tại Kim Lăng bị quân đội kiểm soát.

Dũng Vệ Doanh

勇卫营

Doanh quân được Lâm dùng huấn luyện để mưu phản.

Thượng Nguyên

上元

Tên huyện thuộc khu vực quản lý của Ứng Thiên Phủ.

Giang Ninh

江宁

Tên huyện thuộc khu vực quản lý của Ứng Thiên Phủ.

Ngọ Môn

午门

Cổng chính phía nam của hoàng cung.

Hồng Lô Tự

鸿胪寺

Cơ quan triều đình phụ trách ngoại giao và lễ nghi.

Tô Châu

苏州

Địa danh ngoại tỉnh nơi cất giấu tài sản.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cao nhất và nơi tập trung các giám sinh.

Chiến trường Tùng Cẩm

松锦战场

Nơi diễn ra trận chiến lớn giữa nhà Minh và Thanh.

Chu Tiên Trấn

朱仙镇

Địa điểm diễn ra trận đại bại của quân Minh.

Tân Giang Khẩu

新江口

Khu vực doanh trại quân sự địa phương.

An Khánh

安庆

Khu vực diễn ra binh biến và bạo loạn.

Nam Phi

南非

Khu vực cung cấp gỗ kim ti nam.

Đằng Châu

滕州

Nơi Lâm Đạo mua sắm lượng lớn lương thực.

Hồ Quảng

湖广

Vùng đất cung cấp lương thực chủ yếu cho Giang Nam.

Thành Dương Châu

扬州城

Thành phố thương mại phồn hoa và cốt lõi ngành muối.

Kinh thành

京城

Trung tâm quyền lực của triều đình nhà Minh.

Tùng Sơn

松山

Nơi diễn ra trận chiến lớn giữa nhà Minh và Thanh.

Trấn Giang

镇江

Địa phương đã bị lực lượng Lâm Đạo chiếm giữ.

Khai Phong

开封

Nơi diễn ra cuộc giao tranh với quân Lý Tự Thành.

Sấu Tây Hồ

瘦西湖

Danh thắng nổi tiếng nằm tại vùng Dương Châu.

Hoa Đình

华亭

Huyện Hoa Đình, nơi có gia tộc họ Từ.

Từ Gia Hối

徐家汇

Vùng đất thuộc sở hữu của gia tộc họ Từ.

Nghĩa Ô

义乌

Vùng đất nổi tiếng với lực lượng binh sĩ tinh nhuệ.

Bá Châu

霸州

Thành trì phía bắc bị quân Thanh công phá.

Hà Gian

河间

Địa danh miền bắc thất thủ trước quân Thanh.

Sơn Đông

山东

Vùng đất lớn ở phía bắc.

Cao Bưu Châu

高邮州

Châu thành trên tuyến đường bắc thượng của nghĩa quân.

Bảo Ưng

宝应

Địa danh trên tuyến đường vận chuyển bắc thượng.

Hoài An Phủ

淮安府

Nơi đặt trạm tổng đốc tào vận.

Hoài An Xảo Quan

淮安钞关

Trạm thu thuế quan trọng trên Đại Vận Hà.

Lâm Thanh

临清

Nơi đang bị quân Thanh tàn phá khốc liệt.

Duyện Châu

兖州

Mục tiêu tiến đánh tiếp theo của quân Thanh.

Tế Ninh Châu

济宁州

Nơi đại quân Lâm Dạo đổ bộ và tập kết.

Cổ Bắc Khẩu

古北口

Cửa ải biên giới nơi quân Thanh tiến vào.

Hoàng Nhai Khẩu

黄崖口

Một trong những cửa ải quân Thanh đột phá.

Duyện Thủy

兖水

Dòng sông nơi quân Thanh bại trận và chìm sâu.

Lỗ Vương Phủ

鲁王府

Vương phủ tại Duyện Châu, nơi xảy ra trận chiến cuối cùng.

Kim Lăng

金陵

Thành trì phía nam đã thất thủ vào tay phản quân.

Dương Châu Phủ

扬州府

Vùng phủ trù phú nơi đóng quân của Lâm Đạo.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn chặn ngang đường đoàn người tiến nam.

Thường Châu Phủ

常州府

Vùng phủ nơi Lâm Đạo dẫn quân tiến vào và chỉnh đốn binh mã.

Tô Châu Thành

苏州城

Thành trì tiếp theo mà Lâm Đạo tiến đánh ở miền nam.

Đông Viên

东园

Khu vườn tư gia nổi tiếng ở Tô Châu.

Hổ Khâu

虎丘

Thắng cảnh nổi tiếng gần Tô Châu.

Chính Chính Viên

拙政园

Khu vườn cổ nổi tiếng tại Tô Châu.

Thái Thương

太仓

Địa danh thuộc vùng Giang Nam.

Thường Thục

常熟

Huyện nằm trong khu vực Giang Nam.

Linh Nguyên Tự

灵元寺

Ngôi chùa nổi tiếng vướng vào nhiều tội ác.

Tùng Giang phủ

松江府

Khu vực thuộc địa hạt Giang Nam.

Gia Hưng

嘉兴

Địa danh trên tuyến đường hành quân hướng nam.

Hàng Châu

杭州

Thành phố lớn ở miền nam.

Thiệu Hưng

绍兴

Địa danh nổi tiếng vùng Giang Nam.

Ninh Ba

宁波

Thành phố ven biển phía nam.

Kim Hoa phủ

金华府

Phủ địa trực thuộc có huyện Nghĩa Ô.

Nghiêm Châu Phủ

严州府

Vùng phủ trọng yếu thuộc khu vực Giang Nam.

Huy Châu Phủ

徽州府

Vùng phủ địa hình hiểm trở tại Trung Quốc.

Ninh Quốc Phủ

宁国府

Vùng phủ thuộc khu vực phía nam nhà Minh.

Trì Châu Phủ

池州府

Vùng phủ ven sông nước tại Giang Nam.

Thái Bình Phủ

太平府

Vùng phủ chiến lược nằm trên tuyến đường bắc thượng.

Giang Tây

江西

Vùng đất rộng lớn ở phía nam Trung Hoa.

Trung Nguyên

中原

Vùng đất trung tâm lịch sử của Trung Quốc.

Bắc Trực Lệ

北直隶

Khu vực trọng yếu trực thuộc triều đình phương bắc.

Thành Thẩm Dương

沈阳城

Trung tâm đầu não và thủ phủ của nhà Thanh.

Bến Yến Tử Ki

燕子矶渡口

Bến phà quan trọng bên ngoài thành Kim Lăng.

Núi Quán Âm

观音山

Ngọn núi nằm ở khu vực ngoại vi Kim Lăng.

Cửa Quán Âm

观音门

Một trong các cửa thành đi vào Kim Lăng.

Hiếu Lăng

孝陵

Khu lăng mộ hoàng gia nhà Minh.

Thái Bình Môn

太平门

Cổng thành dẫn vào nội thành Kim Lăng.

Quảng Châu Thành

广州城

Thành trì phồn hoa ở Lĩnh Nam được Lâm Đạo tiếp quản.

Châu Giang

珠江

Con sông uốn lượn chảy qua vùng đất Lĩnh Nam.

Hách Đồ A Lạp

赫图阿拉

Căn cứ địa cuối cùng của lực lượng Mãn Thanh.

Biện Kinh Thành

汴梁城

Kinh đô xưa của nhà Tống.

Tường Phù

祥符

Vùng đất nằm ở khu vực phía nam.

Thời không Tĩnh Khang

靖康时空

Thế giới loạn thế thời kỳ Tĩnh Khang.

Nhạc Đài

岳台

Khu vực ngoài thành phía nam Biện Kinh.

Tuyên Hóa Môn

宣化门

Cổng thành Biện Kinh nơi quân Kim phá cửa tràn vào.

Lưu Gia Tự

刘家寺

Đại doanh đóng quân của quân Đông lộ nhà Kim.

Huyện Úy Thị

尉氏县

Huyện tuyến đường nam hạ mà Lâm Đạo đi qua.

Lô Quán Trấn

卢馆镇

Trấn nhỏ thuộc huyện Úy Thị, nơi bọn du thủ quấy rối.

Nam Huân Môn

南熏门

Cổng thành phía nam của Biện Kinh Thành.

Tuyên Đức Môn

宣德门

Cổng thành chính ở kinh đô Biện Kinh.

Chu Tước Môn

朱雀门

Cổng thành quan trọng trên trục chính Biện Kinh.

Long Tân Kiều

龙津桥

Cây cầu nổi tiếng bên trong thành Biện Kinh.

Ngự Nhai

御街

Con đường hoàng gia chính kéo dài trong thành Biện Kinh.

Kim Tiền Hạng

金钱巷

Con hẻm nhỏ nằm trong Biện Kinh Thành.

Côn Lôn Sơn

昆仑山

Ngọn núi thần thoại trong truyền thuyết tiên hiệp.

Ngọc Hư Cung

玉虚宫

Đạo của Nguyên Thủy Thiên T.

Giáp Long Sơn

夹龙山

Ngọn núi thần thoại được nhắc đến trong sách cổ.

Phi Vân Động

飞云洞

Động phủ thần thoại được nhắc đến trong văn bản.

Mã Tiền Nhai

马前街

Con phố nơi Lâm Đạo sinh sống tại Biện Kinh.

Hoàng Long Phủ

黄龙府

Địa danh ở phương bắc, nơi nhà Kim đóng quân.

Diên An Phủ

延安府

Vùng đất biên ải, quê hương của các tướng lĩnh Tây quân.

Yến Vân Thập Lục Châu

燕云十六州

Vùng chiến địa trọng yếu bị nhà Kim chiếm giữ.

Yến Kinh Thành

燕京城

Đại ấp quan trọng của quân Kim ở phương bắc.

Cao Lương Hà

高粱河

Sông lớn nơi diễn ra trận chiến giữa Hàn Thế Trung và quân Kim.

Trung Kinh Đại Định Phủ

中京大定府

Nơi diễn ra trận quyết chiến cuối cùng tiêu diệt quân Kim.

An Nam

安南

Vùng đất phương nam từng thuộc Trung thổ thời Đường.

Cao Ly

高丽

Vùng đất phía bắc từng đặt An Đông đô hộ phủ.

Lạc Châu

洛州

Vùng đất giao tranh ác liệt giữa nhà Đường và Đại Trịnh.

Tân An huyện

新安县

Huyện thuộc Lạc Châu, nơi Tần vương bị phục kích.

Từ Giản

慈涧

Khu vực chiến sự hiểm trở nơi diễn ra cuộc giao tranh.

Hổ Lao Quan

虎牢关

Cửa ải hiểm trở nổi tiếng trong lịch sử.

Hàm Cốc Quan

函谷关

Cửa ải hiểm yếu nổi tiếng từ thời cổ đại.

Y Châu

伊州

Vùng đất có lực lượng ở phía bắc.

Hà Nội

河内

Vùng đất mục tiêu trong chiến dịch của nhà Đường.

Lạc Khẩu

洛口

Vùng trọng yếu liên quan đến đường vận lương.

Bắc Mang

北邙

Dãy núi gần Lạc Dương, nơi quân Đường đóng quân.

Thời không Vũ Đức

武德时空

Thế giới chiến tranh thời nhà Đường.

Định Đỉnh Môn

定鼎门

Cổng thành trọng yếu của thành Lạc Dương.

Thiên Tân Kiều

天津桥

Cây cầu bắc qua sông Lạc Thủy.

Ân Châu

殷州

Vùng đất từng bị quân phiệt tàn phá.

Mính Châu

洺州

Thành trì do Đậu Kiến Đức trấn giữ.

Hà Bắc

河北

Vùng đất phồn thịnh phía bắc sông Hoàng Hà.

Minh Đức Môn

明德门

Cổng chính phía nam của thành Trường An.

Đại lộ Chu Tước

朱雀大街

Trục đường lớn ở trung tâm thành Trường An.

Thừa Thiên Môn

承天门

Cổng nam của hoàng cung nhà Đường.

Hoằng Nghĩa Cung

弘义宫

Cung điện được xây để ban cho gia đình Tần vương.

Đại Ninh Phường

大宁坊

Khu vực tạm đặt phủ đệ của Tần vương.

Tây Thị

西市

Khu chợ sầm uất ở phía tây thành Trường An.

Đông Thị

东市

Khu chợ sầm uất ở phía đông thành Trường An.

Trường An thành

长安城

Kinh đô hoa lệ và sầm uất.

Diên Thọ Phường

延寿坊

Một khu phố ở thành Trường An.

Lam Điền Huyện

蓝田县

Huyện lỵ trực thuộc vùng ngoại ô Trường An.

Huyện Trường An

长安县

Huyện trực thuộc khu vực kinh thành Trường An.

Cảnh Phúc Đài

景福台

Đài cao trong hoàng cung nhà Đường.

Huyền Vũ Môn

玄武门

Cổng thành trọng yếu của hoàng cung.

Lê Dương

黎阳

Địa điểm đóng quân và hành quân của quân Đường.

Bối Châu

贝州

Vùng đất thuộc khu vực Hà Bắc.

Chương Nam huyện

漳南县

Huyện thuộc Bối Châu, nơi Lưu Hắc Thát sinh sống.

Oa Quốc

倭国

Quần đảo hải ngoại được nhắc tới để xuất chinh.

Sông Kim Thủy

金水河

Dòng sông chảy qua khu vực nội uy viện trong hoàng thành.

Hoài Nam Đạo

淮南道

Vùng đất ven biển xa xôi của Đại Đường.

Bạch Linh Hải Hạp

白令海峡

Eo biển lạnh giá trên đường thông sang đại lục mới.

Đường Nhân Thành

唐人城

Thành trì do người Đường mới xây dựng ở đất khách.

Thái Bình Dương

太平洋

Đại dương mênh mông Lâm Đạo vượt qua.

Đại lục Ân Thương

殷商大陆

Vùng đất hoang vu được quy hoạch khai phá.

Ngũ Đại Hồ

五大湖

Khu vực giàu tài nguyên khoáng sản ở phía đông.

Đột Khuyết

突厥

Thế lực bá chủ thảo nguyên phương bắc.

Hạ Lan Sơn

贺兰山

Dãy núi lớn nơi các bộ lạc Đột Khuyết tụ tập sinh sống.

Thắng Châu

胜州

Vùng đất biên ải phía bắc chịu áp lực chiến tranh.

Du Lâm

榆林

Vùng đất biên cương thuộc sự kiểm soát của Đột Khuyết.

Âm Sơn

阴山

Dãy núi trọng yếu nơi chủ lực Đột Khuyết tập kết.

Tần Trực Đạo

秦直道

Con đường cổ để quân Đường tiến đánh phương bắc.

Vị Thuỷ

渭水

Con sông lớn chảy qua vùng Quan Trung.

Linh Châu

灵州

Trấn thủ trọng yếu và bàn đạp xuất binh của nhà Đường.

Khố Kết Sa

库结沙

Sa mạc lớn mà quân Đường vượt qua.

Khố Bố Tề

库布齐

Tên gọi khác của sa mạc Khố Kết Sa.

Cửu Nguyên Quận

九原郡

Quận huyện trọng yếu từ thời Tần Hán.

Lĩnh Nam

岭南

Vùng đất phía nam Ngũ Lĩnh.

Ngũ Lĩnh

五岭

Dãy núi lớn chia cắt phương nam.

Hà Nam Giang Bắc hành tỉnh

河南江北行省

Đơn vị hành chính cấp tỉnh thời nhà Nguyên.

Nhữ Ninh phủ

汝宁府

Khu vực phủ thành thuộc tỉnh Hà Nam.

Dĩnh Châu

颍州

Một vùng châu thuộc tỉnh Hà Nam Giang Bắc.

Dĩnh Thượng huyện

颍上县

Khu vực huyện lỵ trực thuộc Dĩnh Châu.

Tào huyện

曹县

Nơi diễn ra việc điều động dân phu trị thủy.

Hoàng Lăng Cương

黄陵冈

Khu vực Hoàng Hà vỡ đê cần được tu sửa.

Tào Châu

曹州

Vùng đất dưới thời Nguyên.

Hoàng Lăng Cương

黄菱岗

Địa điểm có đại đê bị vỡ.

Quy Đức phủ

归德府

Vùng phủ nơi dân phu sinh sống.

Bạc Châu

亳州

Địa hạt thuộc Quy Đức phủ.

Talas

怛罗斯

Địa danh ghi dấu trận chiến lịch sử của nhà Đường.

Lư Châu

庐州

Địa danh xuất phát của đội ngũ thú quân.

Hà Lạp Hòa Lâm

哈拉和林

Kinh đô cũ của đế quốc Mông Cổ.

Hưng Hóa

兴化

Vùng đất quê hương của nhà văn Thi Nại Am.

Cảng Thiên Tân

天津港

Cảng biển hiện đại đầu tiên do Đại Minh xây dựng.

Đại Đô

大都

Kinh đô phương bắc của triều đại.

Liêu Dương Lộ

辽阳路

Khu vực cần tiến đánh ở phương bắc.

Cái Châu

盖州

Nơi quân đội đường biển tiến hành đổ bộ.

Doanh Khẩu

营口

Vùng vịnh sâu tại cửa sông Liêu Hà.

Liêu Đông

辽东

Vùng đất đông bắc còn lực lượng kháng cự.

Vân Nam

云南

Vùng đất hiểm trở ở phía nam.

Liêu Dương Hành Tỉnh

辽阳行省

Khu vực hành chính quan trọng dưới thời nhà Nguyên.

Liêu Dương Thành

辽阳城

Thành trì kiên cố thuộc Liêu Dương hành tỉnh.

Nam Thiệm Bộ Châu

南赡部洲

Đại châu lớn trong truyền thuyết và quan niệm truyền thống.

Khai Kinh

开京

Kinh đô chính của vương triều Cao Ly.

Song Thành

双城

Vùng đất biên ải từng do quan lại Mông Cổ cai quản.

Đảo Cửu Châu

九州岛

Vùng đất thuộc Oa Quốc từng là chiến trường tấn công.

Lưu Cầu

琉球

Hải đảo phương nam được đổi tên và thiết lập huyện.

Vương quốc Sukhothai

素可泰王国

Vương quốc láng giềng bị lật đổ.

Vương quốc Ayutthaya

阿瑜陀耶国

Vương quốc mới nổi lên sau khi lật đổ Sukhothai.

Xiêm La

暹罗

Quốc hiệu mới được ban cho vương quốc.

Miến Điện

缅地

Vùng đất phía nam kháng cự đại quân.

Quần đảo Luzon

吕宋诸岛

Mục tiêu tấn công giai đoạn đầu của đại quân.

Ngọc Môn Quan

玉门关

Cửa ải biên giới nơi quân địch tấn công.

Hãn quốc Crimea

克里米亚汗国

Hãn quốc phương tây xa xôi.

Mạc Bắc

漠北

Vùng thảo nguyên xa xôi ở phía bắc.

Ngột Nan Hà

斡难河

Con sông lớn nằm sâu trong khu vực thảo nguyên.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú phía nam sông Trường Giang.

Linh Đài Phương Thốn Sơn Tà Nguyệt Tam Tinh Động

灵台方寸山斜月三星洞

Động phủ truyền đạo trong truyền thuyết.

Định Tương

定襄

Khu vực chiến trường diễn ra giao tranh với Hung Nô.

Lang Cư Tư Sơn

狼居胥山

Ngọn núi thánh của người Hung Nô ở phương bắc.

Cô Diễn Sơn

姑衍山

Ngọn núi diễn ra nghi lễ tế địa của nhà Hán.

Bắc Hải

北海

Vùng hồ nước lớn ở phương bắc, tức hồ Baikal.

Hồ Baikal

贝加尔湖

Hồ nước ngọt lớn tại vùng Siberia.

Hữu Bắc Bình quận

右北平郡

Quận phòng thủ biên giới thời nhà Hán.

Thời không Nguyên Sóc

元朔时空

Một thế giới thời không khác mà Lâm Đạo từng ghé qua.

Trạch Châu

泽州

Vùng đất nhiều đồi núi thuộc thời kỳ Ngũ Đại Thập Quốc.

Hà Duyên thôn

河沿村

Ngôi làng nhỏ ven núi nơi các thợ săn sinh sống.

Biện Châu

汴州

Thành thị lớn, nơi xuất phát của đại quân nhà Chu.

Cao Bình

高平

Khu vực thuộc địa hạt Trạch Châu, nơi sắp diễn ra chiến sự.

Tấn Thành huyện

晋城县

Huyện thuộc quyền quản lý của Trạch Châu.

Thượng Lâm uyển

上林苑

Khu vườn hoàng gia ở thế giới thời không khác.

Lộ Châu

潞州

Vùng địa lý mà quân Bắc Hán đã tiến qua.

Huyện Cao Bình

高平县

Khu vực phía nam diễn ra trận chiến tiền phương.

Ba Công Nguyên

巴公原

Vùng đồng bằng lớn phía nam Cao Bình, nơi diễn ra quyết chiến.

Bắc Hán

北汉

Chính quyền do Lưu Sùng lập nên ở miền bắc.

Hậu Chu

后周

Triều đại phong kiến Trung Hoa do Quách Vinh trị vì.

Điêu Khoa Lĩnh

雕窠岭

Vùng phân định ranh giới giữa Trạch Châu và Lộ Châu.

Tấn Dương

晋阳

Thành trì trọng yếu và sào huyệt của Bắc Hán.

Liêu Quốc

辽国

Đế quốc hùng mạnh do người Khiết Đan lập nên.

Sát Hồ Lâm

杀胡林

Nơi Gia Luật Đức Quang bỏ mạng khi rút quân.

Hân Khẩu

忻口

Vùng chiến địa quan trọng, nơi chặn đánh viện binh Liêu quốc.

Hoa Châu

华州

Địa hạt trọng yếu dưới quyền trấn thủ của Sử Ngạn Siêu.

Hà Đông Trấn

河东镇

Trấn thủ trọng yếu vùng biên ải, sào huyệt cũ của người Sa Đa.

Đàn Châu

檀州

Nơi xuất phát tuyến đường vận chuyển lương thảo cho đại quân.

Phân Thủy

汾水

Con sông lớn chảy qua vùng đất Tấn Dương.

Đại Châu

代州

Vùng trọng trấn biên ải, nơi Dương từng trấn thủ.

Phủ Châu

府州

Quê hương của gia tộc họ .

Đại Tướng Quốc Tự

大相国寺

Ngôi chùa lớn tại Biện Châu, nơi tập trung các cao tăng đại đức.

Long Xương Tự

隆昌寺

Ngôi chùa nơi Trí Thiền làm trụ trì.

Thanh Châu

青州

Địa phương nơi tọa lạc Phật Quang Tự.

Phật Quang Tự

佛光寺

Ngôi chùa tại Thanh Châu do Huệ Minh làm trụ trì.

Thục Quốc

蜀国

Chính quyền nhà Hậu Thục ở vùng Tây Nam.

Nam Đường

南唐

Vương triều phong kiến phương nam của Trung Hoa.

Bao Tà Đạo

褒斜道

Con đường cổ hiểm trở xuyên qua dãy Tần Lĩnh.

Trần Thương Đạo

陈仓道

Tuyến đường hiểm yếu dẫn vào Thục địa từ xưa.

Lạc Cốc Đạo

骆谷道

Một trong các đường cổ hiểm trở xuyên qua Tần Lĩnh.

Tử Ngọ Đạo

子午道

Con đường núi hiểm trở nối liền Quan Trung và Hán Trung.

Tần Phượng

秦凤

Vùng đất trọng yếu gồm hai châu Tần và Phượng.

Âm Bình

阴平

Vùng đèo núi hiểm trở nổi tiếng trong lịch sử diệt Thục.

Hán Trung

汉中

Trấn ải trọng yếu làm bàn đạp tiến vào đất Thục.

Thạch Dương Quan

石羊关

Cửa ải hiểm yếu được xưng là quỷ môn quan trên Tử Ngọ Đạo.

Thạch Tuyền

石泉

Vùng đất nằm dọc theo Hán Thủy trên đường tiến về Hán Trung.

Dương Huyện

洋县

Vùng đất nằm ở rìa bồn địa Hán Trung.

Hán Trung Thành

汉中城

Thành trì trọng yếu tại bồn địa Hán Trung.

Thất Bàn

七盘

Cửa ải hiểm trở trên con đường vào đất Thục.

Giả

葭萌

Cửa ải hiểm yếu ngăn cách đường giao thông trọng yếu.

Kiếm Môn Quan

剑门关

Cửa ải hiểm trở nổi tiếng với địa thế hiểm yếu khó đánh.

Quảng Nguyên

广元

Vùng đất trên tuyến đường hiểm trở đi qua các cửa ải.

Chiêu Hóa

昭化

Địa danh nằm trên lộ trình tiến quân nam hạ.

Kiếm Môn

剑门

Khu vực hiểm trở với hệ thống cửa ải kiên cố.

Miên Châu

绵州

Thành trì quan trọng nằm ngay trước vùng bình nguyên Xuyên Thục.

Miên Châu Thành

绵州城

Thành trì thuộc Miên Châu ngăn cách vùng nội địa.

Thành Đô

成都

Kinh đô phồn vinh của nước Hậu Thục.

Gia Định

嘉定

Vùng đất phương nam nhắc đến trong điển tích.

Biện Kinh

汴京

Kinh đô của triều đình Hậu Chu.

Thục Địa

蜀地

Vùng đất thuộc lãnh thổ nước Hậu Thục cũ.

Biện Kinh Thành

汴京城

Kinh đô của triều đình Hậu Chu.

Hoài Tây

淮西

Vùng đất trọng yếu ở phía tây sông Hoài.

Thành Thọ Châu

寿州城

Thành trì trọng yếu đang bị đại quân Hậu Chu bao vây.

Trì Châu

滁州

Vùng đất nằm trên tuyến đường tiến quân của đại quân.

Thái Châu

泰州

Địa phương thuộc vùng chiến sự ở phía nam.

Quang Châu

光州

Vùng đất đã bị đại quân Hậu Chu đánh chiếm.

Thư Châu

舒州

Khu vực nằm trong tuyến giao tranh.

Sông Trường Giang

长江

Con sông lớn chắn ngang con đường tiến đánh Kim Lăng.

Chùa Nguyên Quang

元光寺

Ngôi chùa ở hậu phương nơi Sài Vinh đến dâng hương cầu nguyện.

Hoài Thủy

淮水

Con sông lớn nơi diễn ra trận giao chiến ác liệt.

Tần Vương Phủ

秦王府

Vương phủ của Lâm Đạo.

Thiểm Châu

陕州

Vùng đất nơi Phàn Mỹ xuất thân và được triệu tập.

Tống Châu

宋州

Cổ địa Lương Châu, nơi diễn ra trận đại chiến.

Lương Châu

梁州

Tên gọi cổ của khu vực Tống Châu.

Thương Khâu

商丘

Tên gọi đời sau của vùng đất Tống Châu.

Tuyên Vũ quân

宣武军

Trị sở quân sự trọng yếu từ thời nhà Đường.

Quy Đức quân

归德军

Tên gọi đổi mới của Tuyên Vũ quân.

Tống Thành

宋城

Huyện thành nơi quân ta giao chiến với phản quân.

Lữ Tống

吕宋

Vùng đất hải ngoại phương nam.

Ngô Cơ Vương Triều

吴哥王朝

Vương triều cổ đại ở phương nam.

Bồ Canh Vương Triều

蒲甘王朝

Vương triều cổ đại ở phương nam.

Đại Lý

大理

Vương quốc ở vùng Tây Nam.

Vu Điền

于阗

Vùng đất ở khu vực phía tây.

Hồi Hột

回鹘

Các bộ tộc du mục ở phương bắc.

Thổ Phồn

吐蕃

Vương triều trên cao nguyên phía tây nam.

Tĩnh Hải Quân

静海军

Vùng đất do Tiết độ sứ quản lý thời bấy giờ.

Giang Ninh Phủ

江宁府

Trung tâm hành chính và kinh đô của Nam Đường.

Huyện Ô Giang

乌江县

Vùng đất ghi dấu tích Hạng Vũ tự vẫn năm xưa.

Sông Ô Giang

乌江河

Con sông chảy qua địa phận huyện Ô Giang.

Cơ Hạ

垓下

Nơi Hạng Vũ từng bị đại quân Hán vây khốn.

Thái Thạch Cơ

采石矶

Trọng trấn phòng thủ ven sông của nước Nam Đường.

Tây Hạ

西夏

Vương quốc của người Đảng Hạng ở phương tây.

Tây Vực

西域

Vùng đất rộng lớn ở phía tây Trung Hoa xưa.

Ấn Độ

印度

Vùng đất Nam Á giàu tài nguyên và nhân khẩu.

Trực Bố La Đà

直布罗陀

Điểm tận cùng của con đường viễn chinh phương tây.

Phàn Ngung

番禺

Địa danh miền nam cung cấp nhân khẩu di cư.

Từ Châu

徐州

Vùng đất có nhiều người đăng ký di cư.

Thiều Châu

韶州

Địa phương có dân chúng tham gia di cư.

Ôn Châu

温州

Địa danh có nam đinh tham gia di dân.

Hoài An

淮安

Nơi có nhiều nam thanh niên đăng ký rời đi.

Hải Châu

海州

Địa phương tham gia chính sách di dân của triều đình.

Huệ Châu

惠州

Vùng đất có đông đảo nam nhân báo danh.

Triều Châu

潮州

Địa phương cử dân di cư đến vùng đất mới.

Việt Châu

越州

Địa danh quy tụ nhiều nam nhân độc thân.

Chân Định

真定

Vùng đất có dân chúng tham gia đợt di dân.

Linh Hạ Ngũ Châu

灵夏五州

Năm châu vùng Linh Hạ cần lấp đầy chỗ trống.

Hà Đông

河东

Vùng đất có lưu dân di chuyển về Trường An.

Tứ Xuyên

四川

Khu vực tập trung dân chúng di cư về phía Tây.

Thanh Đồng Hạp

青铜峡

Vùng hạp cốc nơi quân Đảng Hạng bất ngờ bị tập kích.

Hoành Sơn

横山

Khu vực cư ngụ của lực lượng Đảng Hạng.

A Lạp Thiện Tả Kỳ

阿拉善左旗

Vùng đất mang tên đời sau của Bắc Địa quận.

Sa mạc Đằng Cách Lý

腾格里沙漠

Vùng sa mạc lớn nằm ở biên giới phía tây.

Kim Thành quận

金城郡

Tên gọi thời xưa của vùng đất Lan Châu.

Vũ Uy quận

武威郡

Vùng đất lập ra sau khi quét sạch các bộ tộc.

Cam Châu

甘州

Vùng đất chiến lược từng rơi vào tay các thế lực phương bắc.

Túc Châu

肃州

Vùng trọng trấn quan trọng trên con đường tiến về phương tây.

Hương Tích Tự

香积寺

Nơi các tinh nhuệ biên quân Đại Tần từng chiến tử.

An Tây Đô Hộ Phủ

安西都护府

Cơ quan quản lý trọng yếu của triều Đường ở Tây Vực.

Bắc Đình Đô Hộ Phủ

北庭都护府

Đơn vị hành chính trọng yếu của triều Đường tại phương bắc.

Quy Tư

龟兹

Thành trì cuối cùng của người Hán tại Tây Vực năm xưa.

Hãn quốc Karakhan

喀拉汗国

Thế lực phương tây nằm dọc theo dãy Thiên Sơn.

Toái Diệp Thành

碎叶城

Thành trì cổ kính nằm trên tuyến đường hành quân.

Sơ Lặc

疏勒

Vùng đất trọng yếu nằm ở phía tây Tây Vực.

Sa mạc Taklamakan

塔克拉玛干沙漠

Vùng đại sa mạc hiểm trở và rộng lớn ở Tây Vực.

Sa mạc Khố Xa

库车沙漠

Sa mạc nằm ở phía nam thành Quy Tư.

Sông Tarim

塔里木河

Dòng sông lớn chảy qua vùng đại sa mạc.

Mạt Man

末蛮

Vùng đất nằm bên bờ sông Tarim.

A Khắc Tô

阿克苏

Vùng đất quen thuộc trên tuyến đường thương mại xưa.

Nam Dương

南阳

Nơi Gia Cát Lượng từng quy ẩn cày cấy.

Ích Châu

益州

Vùng đất căn cứ địa của nhà Thục Hán.

Nam Trung

南中

Vùng đất phương nam Ích Châu có các bộ lạc Man tộc.

Trần Lưu

陈留

Vùng đất quê hương và nơi Tào Thao khởi binh.

Tị Thủy Quan

汜水关

Cửa ải hiểm trở do Hoa Hùng trấn thủ.

Bình Nguyên huyện

平原县

Vùng đất nơi Lưu Bị từng nhậm chức thời trẻ.

Trường Bản Pha

长坂坡

Chiến địa hiểm trở trong lịch sử Tam Quốc.

Lũng Hữu

陇右

Vùng đất chiến lược bị quân Thục đánh chiếm trong Bắc phạt.

Kê Cốc

箕谷

Địa danh diễn ra trận chiến của Triệu Vân.

Nhai Đình

街亭

Nơi diễn ra trận chiến quan trọng của Mã Tốc.

Tào Ngụy

曹魏

Tập đoàn thế lực do Tào gia đứng đầu ở miền Bắc.

Tử Ngọ cốc

子午谷

Con đường hiểm trở dùng để kỳ tập Trường An.

Uyển Thành

宛城

Căn cứ trọng yếu của quân Tào Ngụy.

Hợp Phì

合肥

Vùng trọng trấn phương đông dùng để uy hiếp Đông Ngô.

Đông Ngô

东吴

Tập đoàn thế lực do Tôn thị đứng đầu ở vùng Giang Đông.

Tân Thành quận

新城郡

Vùng đất trọng yếu do Tào Phi gộp ba quận thành lập cho Mạnh Đạt.

Phàn Thành

樊城

Nơi diễn ra trận chiến lịch sử trong thời kỳ Quan Vũ bắc phạt.

Thượng Dung

上庸

Vùng đất chiến lược từng bị Lưu Phong và Mạnh Đạt chiếm lấy.

Phòng Lăng

房陵

Một trong ba quận được gộp thành Tân Thành quận dưới thời Tào Phi.

Tây Thành

西城

Vùng đất hiểm yếu thuộc quyền cai quản của Mạnh Đạt.

Di Lăng

夷陵

Nơi diễn ra trận chiến lớn thiêu rụi chủ lực quân Thục.

Bạch Đế Thành

白帝城

Nơi Lưu Bệnh băng hà, địa điểm trọng yếu ở Xuyên Th.

Bao Trung

褒中

Vùng đất nằm gần Tần Lĩnh, cửa ngõ hành quân.

Đồng Quan

潼关

Cửa ải hiểm trở chiến lược để tiến đánh Quan Trung.

Kỳ Sơn

祁山

Địa điểm chiến lược nơi phát động Bắc phạt.

Thành Kiến Nghiệp

建业城

Kinh đô hoa lệ của tập đoàn thế lực Đông Ngô.

Bác Lãng Sa

博浪沙

Địa điểm Trương Lương mai phục ám sát Tần Vương.

Hàn Quốc

韩国

Cố quốc của Trương Lương đã bị nhà Tần tiêu diệt.

Lang Nha Đài

琅邪台

Nơi khắc bia ghi dấu thời nhà Tần.

Hạ Bì

下邳

Vùng đất lịch sử nằm bên bờ sông Nghi Thủy.

Nghi Thủy

沂水

Con sông lớn chảy qua khu vực Hạ Bì.

Tân Trịnh

新郑

Cố đô cũ của nước Hàn thời chiến quốc.

Hoài Âm huyện

淮阴县

Huyện thuộc quyền quản lý của Tư Thủy quận.

Nam Xương đình

南昌亭

Trạm đình thuộc khu vực Hoài Âm huyện.

Tư Thủy quận

泗水郡

Quận hạt dưới thời nhà Tần.

Hàm Dương

咸阳

Kinh đô trung tâm của triều đình Đại Tần.

Trường Thành

长城

Công trình phòng thủ biên giới vĩ đại thời Tần.

A Phòng Cung

阿房宫

Cung điện nguy nga tráng lệ được xây dựng thời Tần.

Ly Sơn

骊山

Ngọn núi nổi tiếng nơi đặt lăng mộ Tần Thủy Hoàng.

Hỏa Vân Động

火云洞

Động phủ thần tiên trong truyền thuyết, nơi tàng ẩn công đức.

Lang Gia Quận

琅琊郡

Quận hạt dưới thời Tần, đang chịu cảnh hạn hán nặng nề.

Lang Nha

琅琊

Địa danh diễn ra đại điển cầu mưa.

Đông Doanh

东瀛

Tên gọi cổ chỉ vùng đất hải ngoại phía đông.

Đại Trạch Hương

大泽乡

Địa danh lịch sử nơi khởi phát phong trào phản Tần.

Linh Đài Phương Thốn Sơn

灵台方寸山

Đạo tràng tu tiên thần bí của Bồ Đề Tổ Sư.

Oa Hoàng Cung

娲皇宫

Cung điện của Nữ Oa Nương Nương.

Thái Sơn

泰山

Ngọn núi lớn nổi tiếng nơi từng diễn ra lễ phong thiền.

Trung Thổ

中土

Vùng đất trung nguyên trung tâm thiên hạ thời cổ đại.

Bạch Đăng Sơn

白登山

Ngọn núi chiến địa lịch sử nơi diễn ra giao tranh.

Thái Hành Sơn

太行山

Dãy núi hùng vĩ nổi tiếng ở Trung Hoa.

Dịch Thủy

易水

Dòng sông lịch sử gắn liền với nhiều sự kiện.

Yến Sơn

燕山

Dãy núi lớn nằm ở khu vực phía bắc.

Lương Phụ Sơn

梁父山

Ngọn núi nằm dưới chân Thái Sơn dùng để tế đất.

Khổng Phủ

孔府

Dinh thự truyền đời của hậu duệ Khổng Tử.

La Mã thành

罗马城

Thành trì cổ đại được đổi tên thành Bành Thành.

Bành Thành

彭城

Kinh đô của Chu thiên tử.

Đồi Capitoline

卡皮托儿山

Ngọn đồi lịch sử nằm tại La Mã thành.

Bán đảo Apennine

亚平宁半岛

Vùng đất phì nhiêu được phong cho Hạng Vũ.

Carthage

迦太基

Thành bang cổ đại bên bờ Địa Trung Hải.

Numidia

努米比亚

Vùng đất rộng lớn ở phía nam Địa Trung Hải.

Ai Cập

埃及

Vương triều Ptolemy cai trị bên bờ sông Nile.

Đại Mã Sức

大马士革

Thành phố cổ kính ở phương đông.

Đường Appia

阿庇亚大道

Con đường lớn dẫn đến cảng Capua.

Cảng Capua

卡普阿港

Nơi hạm đội tập trung để xuất hải.

Cảng Alexandria

亚历山大港

Hải cảng lớn tại vùng đất Ai Cập.

Tân Hàm Dương

新咸阳

Đế đô mới do Hồ Hải cải tên.

Hồ Xạ Dương

射阳湖

Vùng hồ có thủy khấu hoành hành, cướp bóc thương nhân.

Trấn Giới Thủ

界首镇

Thị trấn sầm uất ven Đại Vận Hà với bến tàu tấp nập.

Vinh Quốc Phủ

荣国府

Phủ đệ quyền quý nổi tiếng tại Kinh thành.

Đại Vận Hà

大运河

Con kênh đào lớn dài hai ngàn dặm là huyết mạch giao thương.

Xạ Dương Huyện

射阳县

Vùng huyện thuộc quyền quản lý của Dương Châu Phủ.

Giang Đô Huyện

江都县

Điểm đến tiếp theo của đoàn thuyền quan.

Thiết Khâu Môn

铁丘坟

Nơi trừng phạt tru di cửu tộc kẻ phản nghịch triều đình.

Châu Âu

欧罗巴

Vùng đất phương tây xa xôi.

Ân Thương cựu thổ

殷商旧土

Vùng đất cũ của triều đại Ân Thương.

Đất cũ Ân Thương

殷商故土

Vùng đất lịch sử của triều đại Ân Thương.

Sát Hùng Lĩnh

杀熊岭

Ngọn núi hiểm trở từng được nhắc đến.

Thông Cổ Tư

通古斯

Vùng đất giá lạnh ở phương bắc xa xôi.