Tử Thiên Cung
紫天宫
Nơi tu luyện và nghỉ ngơi riêng biệt của Liễu Tử Yên, nằm trong khuôn viên của Sơ Thánh Tông.
Sơ Thánh Tông
初圣宗
Tông môn nơi Liễu Tử Yên làm Chưởng môn và Lâm Mạch làm tạp dịch suốt một trăm năm.
Thiên Uyên Đại Lục
天渊大陆
Thế giới rộng lớn nơi các nhân vật sinh sống và tu luyện.
Vãng Sinh Đường
往生堂
Một phân đường thuộc tạp dịch bộ của Sơ Thánh Tông, chịu trách nhiệm xử lý việc hậu sự.
Tạp Dịch Bộ
杂役部
Bộ phận quản lý những người làm việc sai vặt và lao động phổ thông trong tông môn.
Chấp Pháp Đường
执法堂
Cơ quan chịu trách nhiệm duy trì quy định và điều tra các sai phạm trong nội bộ tông môn.
Phân đội Chu Tước
朱雀分队
Một trong bốn phân đội tinh nhuệ của Chấp Pháp Đường, do Thượng Quan Vô Tình dẫn dắt.
Văn phòng Phân đội Chu Tước - Chấp Pháp Đường
执法堂朱雀分队办事处
Nơi làm việc và thẩm vấn của Thượng Quan Vô Tình.
Chấp Pháp Phong
执法峰
Ngọn núi trung tâm và là tổng bộ của Chấp Pháp Đường trong Sơ Thánh Tông.
Ngọc Thanh Trì
玉清池
Hồ nước dùng để tắm rửa, tẩy trần trong tông môn.
Thị trường giao dịch tông môn
宗门交易市场
Nơi các đệ tử mua bán, trao đổi tài nguyên tu luyện như linh thạch, đan dược và pháp khí.
Tửu Tiên Lâu
醉仙楼
Một địa điểm kinh doanh dịch vụ giải trí và cung cấp lô đỉnh tại Sơ Thánh Tông. Nơi đây giam giữ các tu sĩ bị bắt giữ để phục vụ nhu cầu phát tiết hoặc tu luyện của đệ tử trong tông môn.
Tự Tu Tự Phần Chi Tháp
自修自焚之塔
Nơi giam giữ và tận thu giá trị cuối cùng của những nữ tu lô đỉnh sau khi không còn giá trị sử dụng.
Chấp Pháp Đường
执兵堂
Cơ quan duy trì trật tự trong tông môn, nhưng thực tế không đủ nhân lực để quản lý hết các vụ cướp bóc đệ tử.
Hồ Tâm Đình
湖心亭
Ngôi đình nhỏ nằm giữa lòng hồ nhân tạo trong khuôn viên Tử Thiên Cung.
Linh Bảo Đường
灵宝堂
Nơi chuyên cung cấp, mua bán các loại pháp bảo, đan dược và tài nguyên tu luyện chính quy trong tông môn.
Chợ phường Linh Bảo Đường
灵宝堂坊市
Khu vực giao dịch sầm uất thuộc Linh Bảo Đường, nơi các tu sĩ tìm mua trang bị và vũ khí chất lượng.
Trưởng Lão Viện
长老院
Cơ quan quyền lực tập trung các trưởng lão của Sơ Thánh Tông, nơi Hồng Nguyệt đại trưởng lão cư ngụ.
Quảng trường Luyện Võ
练武广场
Nơi tập trung đông đảo đệ tử của Sơ Thánh Tông, là địa điểm khiến các kẻ ám sát phải kiêng dè không dám ra tay công khai.
Vạn Đan Đường
万丹堂
Nơi chuyên thu mua và giao dịch các loại dược liệu, đan dược quý hiếm.
Tử Vân Cung
紫云宫
Cung điện cư ngụ của Thánh nữ Tô Ngữ.
Âm Dương Tông
阴阳宗
Một tông môn Ma đạo và là đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Sơ Thánh Tông, luôn muốn đoạt lấy tà công của đối phương.
Vạn Kiếm Các
万剑阁
Một tông môn Tiên đạo chính danh, có lãnh thổ giáp ranh với Sơ Thánh Tông và thường xuyên xảy ra xung đột vũ trang nghiêm trọng.
Văn phòng phân đội Chu Tước
朱雀分队办事处
Trụ sở làm việc của Thượng Quan Vô Tình, nơi tiếp nhận và xử lý các vụ việc trong tông môn.
Phân đội Thanh Long
青龙分队
Một nhánh của Chấp Pháp Đường do Truy Mệnh dẫn dắt.
Văn phòng phân đội Thanh Long
青龙分队办事处
Nơi làm việc và điều hành các vụ việc của phân đội Thanh Long thuộc Chấp Pháp Đường.
Văn Phòng Chu Tước
朱雀办事处
Trụ sở làm việc của phân đội Chu Tước thuộc Chấp Pháp Đường do Thượng Quan Vô Tình quản lý.
Tông Môn Cấm Địa
宗门禁地
Khu vực nguy hiểm và bị hạn chế ra vào trong Sơ Thánh Tông, nơi Lâm Mạch vô tình chạy đến trước khi được Hồng Nguyệt cứu.
Văn phòng phân đội Bạch Hổ
白虎分队办事处
Nơi làm việc của phân đội Bạch Hổ thuộc Chấp Pháp Đường, do Độc Cô Lưu Ly quản lý.
Mỏ khoáng số chín
九号矿脉
Một khu vực tài nguyên của宗 môn đang bị Âm Dương Tông quấy rối, nơi Thượng Quan Vô Tình được phái đến để trấn thủ.
Bảng Nhiệm Vụ Kim Đan
金丹任务栏
Khu vực niêm yết các nhiệm vụ cao cấp dành cho tu sĩ có cảnh giới Kim Đan trở lên trong tông môn.
Dãy núi Lạc Hà
落霞山脉
Một khu vực địa giới nơi tọa lạc các mạch khai thác tài nguyên quan trọng.
Mỏ khoáng số ba
三号矿脉
Một mạch khoáng nằm trong dãy núi Lạc Hà, hiện đang bị đệ tử Âm Dương Tông quấy rối và xâm lấn.
Đại sảnh nhiệm vụ tông môn
宗门任务大厅
Nơi các đệ tử đến để lựa chọn, đăng ký và bàn giao các nhiệm vụ do tông môn ủy thác.
Quặng mỏ Sơ Thánh Tông
初圣宗矿脉
Địa điểm xảy ra cuộc giao tranh giữa các tu sĩ Sơ Thánh Tông và Âm Dương Tông.
Sơn môn Sơ Thánh Tông
初圣宗山门
Cổng chính dẫn vào lãnh địa của Sơ Thánh Tông.
Long Phụng Đường
龙凤堂
Một phân đường hoặc tổ chức trong tông môn mà Thải Chân và Vân Hà là thành viên.
Văn phòng phân đội Huyền Vũ
玄武分队办事处
Trụ sở làm việc của phân đội Huyền Vũ thuộc Chấp Pháp Đường, nơi có các phòng thẩm vấn và dụng cụ tra tấn.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi giam giữ và lấy lời khai các nghi phạm bên trong văn phòng phân đội Huyền Vũ.
Phân đội Huyền Vũ
玄武分队
Một nhánh của Chấp Pháp Đường do Thiết Thủ đứng đầu.
Chợ Vạn Đan Đường
万丹堂坊市
Khu chợ chuyên doanh dược liệu và đan dược, nơi Lâm Mạch đến mua Huyền Hoàng Đan và Vạn Hoa Đan.
Thanh Châu Thành
青州城
Thành trì nằm ở nơi giao tranh giữa Sơ Thánh Tông, Âm Dương Tông và Vạn Kiếm Các. Đây cũng là nơi chôn rau cắt rốn của Lâm Mạch trước khi bị bán làm tạp dịch.
Thanh Phong Cư
清风居
Tửu lầu lớn nhất tại Thanh Châu Thành, nơi tập trung đông đảo tu sĩ và là địa điểm Lâm Mạch gặp gỡ Trần Thanh Hoan.
Diễn võ trường trung tâm Thanh Châu Thành
青州城中央演武场
Địa điểm chính diễn ra các trận thi đấu của đại hội võ thuật.
Diễn Võ Trường
演武场
Địa điểm cụ thể nơi diễn ra các trận quyết đấu trong đại hội tỷ võ.
Tiếp Đãi Sảnh
接待厅
Sảnh tiếp khách chính trong tông môn, nơi Hồng Nguyệt tiếp đón vợ chồng Lâm Thiên Đạo.
Trắc Điện
侧殿
Gian điện phụ bên cạnh sảnh tiếp khách, nơi Liễu Tử Yên và Lâm Mạch xuất hiện để đối chất với vợ chồng Thành chủ.
Chấp Pháp Viện
执法院
Công sở chấp pháp của tông môn, nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn và xét xử.
Đại Tần Hoàng Triều
大秦皇朝
Một vương triều hùng mạnh nằm ở Đông Vực của Thiên Uyên Đại Lục.
Tần Dương Thành
秦阳城
Thành phố thủ đô của Đại Tần Hoàng Triều, nơi tập trung nhiều vương công quý tộc và gia tộc Thượng Quan.
Thượng Quan Phủ
上官府邸
Phủ đệ của gia tộc Thượng Quan, nằm ở khu vực vành đai bốn phía Nam thành Tần Dương.
Ôn Nhu Hương
温柔乡
Một tòa lầu cao xa hoa và náo nhiệt tại vành đai hai thành Tần Dương, nơi kinh doanh dịch vụ giải trí, chia làm khu vực cho người trong giang hồ và khu vực cho quan lại quyền quý.
Thượng Quan Phủ
上官府
Phủ đệ của gia tộc Thượng Quan tại thành Tần Dương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các thế lực quyền quý và cuộc đối thoại về hôn ước.
Đại Tần Hoàng Cung
大秦皇宫
Nơi ở của hoàng tộc Đại Tần, được mô tả là nơi tôn nghiêm nhưng cũng ẩn chứa sự bá đạo của quyền lực vương triều.
Thiên Tinh Hội
天星会
Một tổ chức dành cho thế hệ trẻ thuộc tầng lớp vương công quý tộc tại thành Tần Dương, do Hoàng đế Đại Tần thành lập nhằm bồi dưỡng và kết nối các thiên tài.
Dưỡng Sinh Điện
养生殿
Nơi thanh tu và dưỡng lão của Thượng Quan lão tổ, nằm trong khu vực cấm địa của Thượng Quan phủ.
Nam Môn Tần Dương Thành
秦阳城南门
Khu vực cửa phía nam của kinh thành, nơi có nhiều dân nghèo sinh sống và là điểm hẹn bí mật của Lâm Mạch và Tần Liên Y.
Giam Lao
监牢
Ngục tối tại thành Tần Dương, nơi giam giữ Lâm Mạch và các đệ tử Long Phụng Đường.
Biên giới Đại Tần Hoàng Triều
大秦皇朝边境
Vùng ranh giới nơi quân đội Đại Tần thực hiện lệnh trục xuất và cũng là nơi bắt đầu cuộc truy sát không còn bị ràng buộc bởi luật pháp.
Thành trì biên giới Đại Tần Hoàng Triều
大秦皇朝边境城池
Địa điểm trên không trung nơi các nhân vật quyền quý quan sát cuộc huyết chiến giữa Lâm Mạch và Long Phụng Đường.
Sơn Động
山洞
Một hang núi nơi Tần Liên Y đưa Lâm Mạch đến để ẩn náu và trị thương sau trận chiến.
Phủ Thành Chủ
城主府
Trung tâm quyền lực của Thanh Châu Thành, nơi bị Vân Huyền Tử tấn công và biến thành hiện trường thảm sát.
Dãy núi Thánh Dương
圣阳山脉
Khu vực biên giới giáp ranh giữa Sơ Thánh Tông và Âm Dương Tông, được chọn làm địa điểm giao dịch bí mật.
Địa lao Âm Dương Tông
阴阳宗地牢
Nơi giam giữ cha mẹ và hàng trăm người của tộc họ Tô nhằm khống chế Tô Ngữ.
Tô Gia
苏家
Gia tộc của Tô Ngữ, gồm hàng trăm thành viên đang bị Âm Dương Tông giam giữ trong lồng sắt.
An Hồn Trấn
安魂镇
Một thị trấn nằm cách sơn môn Sơ Thánh Tông hai ngàn dặm về phía Nam, được hình thành xung quanh mạch khoáng số 1.
Mạch khoáng số 1
一号矿脉
Mạch khoáng lớn nhất của Sơ Thánh Tông, nằm gần địa giới Vạn Kiếm Các và đang là mục tiêu tranh đoạt của Âm Dương Tông.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất cốt lõi của Thiên Uyên Đại Lục, nơi tập trung nhiều thế gia hào môn và các tông phái có lịch sử lâu đời, thực lực thâm sâu.
Trung Nguyên Trần Gia
中原陈家
Một hào môn thế gia cực kỳ hùng mạnh tại vùng Trung Nguyên, là hậu thuẫn vững chắc về cả tài lực và thế lực cho Trần Thanh Hoan.
Dãy núi Táng Tiên
葬仙山脉
Dãy núi dài vạn dặm nằm cách Thanh Châu Thành mười vạn dặm về phía đông, nơi sắp xuất hiện một di tích cổ đại Huyền cấp.
Vân Hải Lâm
云海林
Một khu rừng hẻo lánh trong tông môn, là địa điểm hẹn hò lý tưởng của các cặp đôi tu sĩ.
Hậu Sơn
后山
Khu vực phía sau núi của tông môn, một địa điểm vắng vẻ ít người qua lại.
Huyền cấp di tích
玄级遗迹
Di tích cổ đại đang trong quá trình hình thành tại dãy núi Táng Tiên, thu hút rất nhiều cao thủ Kim Đan và Nguyên Anh lão quái hội tụ.
Doanh trại Vạn Kiếm Các
万剑阁营地
Khu vực đóng quân của đệ tử Vạn Kiếm Các tại dãy núi Táng Tiên để giám sát sự xuất hiện của các thế lực khác.
U Minh Tông
幽冥宗
Một tông môn khác đang có mặt tại hiện trường và có ý định tranh chấp danh ngạch với Sơ Thánh Tông.
Tiểu Thiên Địa
小天地
Một không gian độc lập hoặc bí cảnh nơi các tu sĩ đang thực hiện các thử thách và chiến đấu.
Không Gian Hư Vô
虚无空间
Nơi các tu sĩ thực sự đứng trong khi tâm trí bị cuốn vào thử thách tinh thần của di tích.
Di Tích
遗迹
Địa điểm huyền bí nơi đặt ra các thử thách về ham muốn và nỗi sợ hãi để kiểm tra ý chí của người tiến vào.
Thiên Thang
天梯
Con đường bậc thang dẫn thẳng lên trời xanh, là nơi thực hiện thử thách Đăng Thiên Lộ đầy áp lực.
Bậc thứ chín ngàn
九千阶
Một cột mốc quan trọng và đầy áp lực trên Thiên Thang, nơi chỉ những thiên tài thực thụ hoặc người có ý chí sắt đá mới có thể đặt chân đến.
Bậc thứ chín ngàn một trăm
九千一百阶
Vị trí trên Thiên Thang nơi Trần Thanh Hoan chứng kiến Lâm Mạch lao xuống cứu người.
Bậc thứ chín ngàn ba trăm
九千三百阶
Vị trí ban đầu của Lâm Mạch trước khi quay lại cứu Tô Ngữ.
Bậc thứ bảy ngàn
七千阶
Vị trí mà Long Tại Thiên bị rơi xuống sau khi ăn cú đá của Lâm Mạch, cũng là nơi Lý Thanh Ngọc đang dừng chân.
Bậc thứ chín ngàn ba trăm sáu mươi tám
九千三百六十八阶
Cột mốc cuối cùng mà Trần Thanh Hoan có thể đạt tới trước khi kiệt sức.
Bậc thứ chín ngàn chín trăm
九千九百阶
Cột mốc cực kỳ khó khăn gần đỉnh Thiên Thang, nơi Lâm Mạch đã dừng lại để điều chỉnh sau một thời gian dài nỗ lực.
Bậc thứ chín ngàn chín trăm chín mươi
九千九百九十阶
Vị trí bắt đầu của mười bậc thang cuối cùng đầy cam go, nơi Lâm Mạch đối mặt với giới hạn sinh tử.
Đỉnh Thiên Thang vạn bậc
万阶天梯之颠
Điểm cao nhất của thử thách, nơi Lâm Mạch đăng đỉnh thành công và tỏa ra kim quang rực rỡ.
Sinh Tử Môn
生死门
Nơi bế quan hung hiểm trong Vạn Kiếm Các, dành cho đệ tử muốn đột phá cảnh giới trong tình thế đối mặt giữa sự sống và cái chết.
Linh Bảo Phố
灵宝峰
Một ngọn núi thuộc Sơ Thánh Tông, nơi Tiêu Thanh Ca cư ngụ và tu luyện giữa rừng trúc.
Thanh Châu Khách Sạn
青州客栈
Nhà trọ lớn nhất tại Thanh Châu Thành, nơi có những gian phòng sang trọng dành cho tu sĩ nghỉ ngơi.
Mật Lâm Tây Giao Thành Tần Dương
秦阳城西郊密林
Một khu rừng rậm nằm ở ngoại ô phía tây thành Tần Dương, nơi Lâm Mạch hẹn gặp riêng công chúa Tần Liên Y.
Thượng Quan Gia
上官家
Gia tộc đang bị Mạc Vũ Lai dùng quyền thế và mưu kế hãm hại nhằm ép buộc hôn ước và thâu tóm quyền lực.
Trà Quán
茶馆
Một quán trà nhỏ không bắt mắt ở ngoại vi Tần Dương Thành, nơi Lâm Mạch và Lý Nghĩa bí mật gặp mặt.
Mạc Phủ
幕府
Phủ đệ của Binh bộ Thượng thư Mạc Thanh Hải.
Thánh Thiên Điện
圣天殿
Điện chính trong hoàng cung Đại Tần, nơi diễn ra các buổi thượng triều và quyết định những đại sự của quốc gia.
Lý Phủ
李府
Phủ đệ của Phó Thủ phụ Lý Nghĩa, nơi các quan lại đang đổ xô đến để nịnh bợ thế lực mới.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của hoàng tộc Đại Tần, canh phòng nghiêm ngặt và là nơi tập trung quyền lực cao nhất.
Ngự Hoa Viên
御花园
Vườn hoa hoàng gia trong cung đình Đại Tần, nơi hoàng đế dùng để tiếp khách và nghỉ ngơi.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ các loại công pháp và thần thông cao thâm của tông môn, chỉ dành riêng cho các trưởng lão nghiên cứu.
Linh Lực Thiên Hà
灵力天河
Một địa danh đặc biệt trong cấm địa, nơi cung cấp sự tẩy lễ bằng linh lực thuần khiết cho tu sĩ.
Tiên Kiều
仙桥
Cây cầu dẫn lối đi từ các khu vực khác trong tông môn đến Chấp Pháp Phong.