Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đông Hải
东海一附院
Một bệnh viện uy tín, nơi diễn ra cuộc thi tuyển dụng khốc liệt với yêu cầu rất cao về cả năng lực chuyên môn lẫn thái độ làm việc.
Học viện Y học Đại học Kinh Đô
京都大学医学院
Ngôi trường đại học danh giá hàng đầu tại Trung Quốc, nơi đào tạo ra những sinh viên xuất sắc như Cù Dĩnh.
Đại học Y khoa Bắc Khu
北区医科大学
Trường đào tạo y khoa ở khu vực phía Bắc, nơi Võ Tiểu Phú tốt nghiệp thạc sĩ.
Đại học Oxford
牛j大学
Trường đại học danh tiếng thế giới nơi Dư Tiểu Trạch đã tốt nghiệp thạc sĩ.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đại học Y khoa Đông Hải
东海医科大学第一附属医院
Bệnh viện tuyến đầu danh tiếng, nơi tổ chức kỳ thi tuyển dụng gắt gao và là bối cảnh chính cho chương trình thực tế 'Y Lộ Offer'.
Đài truyền hình Đông Hải
东海卫视
Đơn vị truyền thông lớn phụ trách sản xuất và phát sóng chương trình thực tế về nghề y.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đại học Y khoa Kinh Đô
京都医科大学第一附属医院
Một trong những cơ sở y tế hàng đầu cả nước, nơi bác sĩ Vương Ninh đang công tác với tỷ lệ chọi đầu vào cực kỳ khắc nghiệt.
Phòng xử lý vết thương
处置室
Khu vực chuyên dụng trong bệnh viện để thực hiện các thủ thuật y tế nhỏ như thay băng, cắt chỉ hoặc khâu các vết thương ngoại khoa nhẹ.
Phòng cấp cứu
急诊室
Nơi tiếp nhận và xử lý khẩn cấp các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch hoặc chấn thương đột xuất, môi trường làm việc luôn trong tình trạng áp lực cao và thiếu nhân lực.
Nhóm Ngoại cấp cứu
急诊外科组
Đơn vị chuyên trách xử lý các ca chấn thương và bệnh lý ngoại khoa khẩn cấp trong bệnh viện.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Nơi tiếp nhận các ca bệnh khẩn cấp, có cường độ làm việc cực cao và áp lực nhân lực lớn.
Khoa Ngoại tổng quát
普外
Chuyên khoa thực hiện các phẫu thuật liên quan đến các cơ quan nội tạng và ổ bụng.
Đông Hải
东海
Thành phố hiện đại nơi đặt trụ sở bệnh viện, có văn hóa ẩm thực tinh tế và cầu kỳ hơn so với vùng Bắc Khu.
Bắc Khu
北区
Khu vực quê hương của Võ Tiểu Phú, nơi có các đặc sản địa phương mang phong cách riêng biệt.
Vùng chăn nuôi
牧区
Vùng thảo nguyên nơi gia đình Võ Tiểu Phú sinh sống bằng nghề nuôi bò, cừu và ngựa.
Phòng Y vụ
医务科
Bộ phận quản lý hành chính trong bệnh viện, nơi phụ trách cấp phát thẻ nhân viên, áo blouse trắng và công bố kết quả bảng xếp hạng thi tuyển.
Khoa Y Đại học Nhân dân
人大医学系
Một cơ sở đào tạo y khoa danh tiếng, nơi Phùng Linh Linh đã hoàn thành chương trình hậu tiến sĩ.
Phòng lưu trú cấp cứu
急诊留观室
Khu vực dành cho bệnh nhân cần theo dõi ngắn hạn tại khoa cấp cứu, hoạt động tương tự như một khoa nội trú thu nhỏ với cường độ làm việc rất cao.
Phòng làm việc bác sĩ
医办室
Không gian làm việc chung của các bác sĩ trong khoa để hội chẩn, ghi chép bệnh án và bàn giao ca trực.
Phòng khám cấp cứu
急诊门诊
Nơi tiếp nhận và sàng lọc bệnh nhân ban đầu khi mới nhập viện trong tình trạng khẩn cấp.
Phòng mổ cấp cứu
急诊手术室
Khu vực thực hiện các ca phẫu thuật khẩn cấp để cứu sống bệnh nhân ngay tại khoa cấp cứu.
Trung tâm đau ngực
胸痛中心
Đơn vị chuyên biệt trong khoa cấp cứu xử lý các ca bệnh liên quan đến tim mạch cấp tính.
Khoa Ngoại tổng quát
普外科
Chuyên khoa chuyên sâu về phẫu thuật các cơ quan nội tạng, nơi Võ Tiểu Phú định hướng phát triển sự nghiệp.
Trong phòng làm việc y vụ
医务室内
Không gian yên tĩnh để bác sĩ trao đổi riêng tư với người nhà bệnh nhân, tránh sự làm phiền của đám đông.
Phòng lưu trú theo dõi
留观室
Khu vực trong khoa cấp cứu nơi bệnh nhân nằm đợi kết quả xét nghiệm và chuẩn bị để đưa vào phòng mổ.
Phòng mổ can thiệp
介入手术间
Phòng phẫu thuật chuyên dụng cho các thủ thuật can thiệp dưới hướng dẫn của hình ảnh học trong khoa cấp cứu.
Khoa Ngoại thần kinh
神经外科
Chuyên khoa chuyên điều trị các bệnh lý liên quan đến hệ thần kinh trung ương và ngoại biên bằng phương pháp phẫu thuật.
Quầy trực cấp cứu
急诊台
Khu vực trung tâm điều phối của khoa cấp cứu, nơi tiếp nhận thông tin bệnh nhân và là điểm tập kết các nhu yếu phẩm, đồ ăn cho nhân viên y tế.
Phòng hồi sức cấp cứu
抢救室
Nơi diễn ra các hoạt động hồi sức khẩn cấp cho bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch, môi trường làm việc vô cùng căng thẳng và gấp gáp.
Ngoại cấp cứu
急诊外科
Phân khoa chuyên xử lý các tình huống chấn thương và bệnh lý ngoại khoa khẩn cấp.
Phòng chụp CT
ct室
Khu vực chuyên dụng để thực hiện các xét nghiệm chẩn đoán hình ảnh cắt lớp vi tính cho bệnh nhân cấp cứu.
Khoa Chấn thương chỉnh hình
骨科
Chuyên khoa tiếp nhận và điều trị các bệnh lý về xương khớp và các chấn thương cơ học.
Khoa Ngoại thần kinh
神外
Chuyên khoa phụ trách các ca phẫu thuật não và hệ thần kinh, thường xuyên phối hợp với khoa cấp cứu trong các ca chấn thương sọ não.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi diễn ra các ca mổ, nơi các bác sĩ, hộ lý và bác sĩ gây mê phải làm việc với cường độ cao và áp lực thời gian lớn.
Khoa Nội tim mạch
心内科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý về tim và mạch máu, nơi các bác sĩ phải có kỹ năng đọc điện tâm đồ cực tốt.
Sảnh cấp cứu
急诊大厅
Khu vực trung tâm náo nhiệt của khoa cấp cứu, nơi diễn ra các hoạt động vận chuyển và tiếp nhận bệnh nhân liên tục.
Sảnh Văn hóa và Du lịch Bắc Khu
北区文旅厅
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý và quảng bá hình ảnh du lịch của khu vực Bắc Khu.
Thảo nguyên Bắc Khu
北区草原
Vùng quê rực rỡ với bầu trời xanh, mây trắng và đồng cỏ, bối cảnh trong các video triệu view của Võ Tiểu Phú thu hút khách du lịch.
Phòng họp Sảnh Văn hóa và Du lịch Bắc Khu
北区文旅厅会议室
Nơi diễn ra cuộc họp khẩn cấp xuyên đêm của các cán bộ ngành du lịch để hoạch định chiến lược phát triển từ sức ảnh hưởng của Võ Tiểu Phú.
Không gian Blog cá nhân
博客空间
Nền tảng trực tuyến nơi Võ Tiểu Phú chia sẻ các tác phẩm nhiếp ảnh, lộ trình du lịch và cảm nhận về quê hương Bắc Khu.
Kinh đô tránh nóng
暑都
Biệt danh của vùng thảo nguyên Bắc Khu nhờ khí hậu mát mẻ, trong lành, rất phù hợp để du lịch nghỉ dưỡng.
Các bộ lạc
各部落
Các đơn vị cư dân vùng thảo nguyên, nơi có những người dân mến khách và văn hóa bản địa đặc sắc.
Phòng khám bệnh
门诊
Nơi các thực tập sinh thực hiện quy trình thăm khám, chẩn đoán và tư vấn cho bệnh nhân dưới sự đánh giá của giám khảo.
Bệnh viện
医院
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đông Hải, nơi các thực tập sinh đang trải qua kỳ khảo sát năng lực khốc liệt.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực nghỉ ngơi sau ca mổ, nơi Võ Tiểu Phú nhận cuộc gọi từ chị gái và biết về rắc rối ở quê nhà.
Phòng thực hành kỹ năng
技能操作室
Nơi Võ Tiểu Phú đã dành hàng trăm giờ để rèn luyện kỹ thuật khâu và thắt nút mạch máu trong suốt thời gian học cao học.
Phòng khám cấp cứu
急诊诊室
Nơi các bác sĩ tiếp nhận và chẩn đoán ban đầu cho bệnh nhân nhập viện trong tình trạng khẩn cấp.
Phòng hồi tỉnh
麻醉恢复室
Khu vực theo dõi bệnh nhân sau khi kết thúc ca phẫu thuật cho đến khi thuốc mê hết tác dụng và bệnh nhân tỉnh táo trở lại.
Buồng bệnh
病房
Nơi bệnh nhân lưu trú để điều trị và theo dõi sau phẫu thuật.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi nằm gần bệnh viện, bối cảnh diễn ra vụ tai nạn ngừng tim đột ngột của hai vợ chồng cụ già.
Siêu thị
超市
Nằm phía sau khu chung cư của các thực tập sinh, nơi nhóm Võ Tiểu Phú đi mua nguyên liệu về nấu ăn.
Thang cuốn
扶梯
Vị trí xảy ra sự cố trượt ngã của đôi vợ chồng già dẫn đến tình trạng ngừng tim của cụ bà.
Căn hộ/Chung cư
公寓
Nơi ở của nhóm thực tập sinh, nơi họ cùng nhau đợi kết quả thi và chuẩn bị cho các bữa ăn chung.
Căn hộ của Dư Tiểu Trạch
余小泽公寓
Nơi nhóm thực tập sinh tụ tập nấu ăn, cùng nhau theo dõi tin tức và chờ đợi công bố kết quả kỳ thi thi tuyển.
Giường số 16
十六床
Vị trí nằm điều trị của bệnh nhân Khanh Nguyệt tại phòng lưu trú cấp cứu.
Bên ngoài phòng thay đồ bác sĩ
医生更衣室外
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Võ Tiểu Phú và nhóm quân nhân thân nhân người bệnh.
Quầy điều dưỡng
护士台
Trung tâm điều phối và quản lý hồ sơ tại mỗi khoa, nơi bác sĩ thực hiện các y lệnh xuất viện hoặc nhập viện.
Khoa Hồi sức tích cực Cấp cứu
EICU
Đơn vị chuyên sâu theo dõi và điều trị các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch ngay sau phẫu thuật cấp cứu.
Nhà ăn phòng mổ
手术室餐厅
Khu vực dành riêng cho các bác sĩ và nhân viên y tế ăn uống nhanh để tiếp tục các ca trực dài.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院
Bệnh viện tuyến đầu hạng A, nơi các bác sĩ nội trú và thực tập sinh phải nỗ lực không ngừng để khẳng định năng lực.
Giường thăm khám
诊疗床
Nơi bệnh nhân nằm để bác sĩ thực hiện các thao tác kiểm tra thể chất tại phòng khám.
Khu phẫu thuật cấp cứu
急诊手术
Nơi thực hiện các ca mổ khẩn cấp 24/7 cho những bệnh nhân rơi vào tình trạng nguy kịch.
Đường rạch dưới sườn
肋缘下切口
Vị trí rạch da đặc thù trong phẫu thuật túi mật và gan, nằm ngay dưới bờ sườn bên phải.
Phòng xét nghiệm
化验室
Nơi thực hiện các phân tích hóa học để xác định thành phần chất kết dính trong ca bệnh cấp cứu.
Khoa Tiết niệu
泌尿科
Chuyên khoa được mời hội chẩn để đưa ra phương án phẫu thuật cắt bỏ hoặc tách rời trong ca bệnh dính liền phức tạp.
Bệnh viện hạng hai
二级医院
Cơ sở y tế tuyến huyện thuộc thành phố Đông Hải, là đối tác được Bệnh viện Phụ thuộc số 1 hỗ trợ chuyên môn.
Bệnh viện huyện
县城医院
Bệnh viện tại khu vực huyện mới sáp nhập vào Đông Hải, dù là tuyến dưới nhưng có trang thiết bị và yêu cầu của người dân khá cao.
Phòng phẫu thuật
手术间
Nơi diễn ra liên tiếp 10 ca mổ trong suốt 7 giờ đồng hồ của nhóm Võ Tiểu Phú.
Nhà hàng
饭店
Nơi đoàn bác sĩ tổ chức tiệc chiêu đãi sau khi hoàn thành ngày làm việc căng thẳng.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi các bác sĩ chuyên gia từ bệnh viện tuyến trên đến thực hiện các ca phẫu thuật chuyển giao kỹ thuật (bay đao).
Thùy gan phải
肝右叶
Vị trí giải phẫu nơi khối u ung thư biểu mô tế bào gan của bệnh nhân cư trú.
Phòng thực hành kỹ năng
练功房
Khu vực trang bị mô hình y khoa hiện đại để các thực tập sinh luyện tập các kỹ thuật lâm sàng và là nơi tổ chức kỳ thi sát hạch kỹ năng.
Hộp bốc thăm số 2
二号箱
Một trong bốn hộp chứa các đề thi kỹ năng, được sắp xếp để đảm bảo thí sinh bốc được sự kết hợp giữa các kỹ thuật đơn giản và phức tạp.
Trung tâm Tim mạch
心脏中心
Đơn vị lớn nhất của bệnh viện, hợp nhất giữa khoa Nội tim mạch và Ngoại tim mạch, có hệ thống quản lý và khu vực can thiệp riêng biệt.
Trung tâm can thiệp ống thông
导管介入中心
Khu vực chuyên dụng được trang bị các thiết bị hiện đại để thực hiện các ca phẫu thuật can thiệp mạch máu dưới hướng dẫn của hình ảnh học.
Khoa Hồi sức tích cực Tim mạch (CCU)
心脏重症监护室
Khu vực chăm sóc đặc biệt dành cho những bệnh nhân mắc bệnh lý tim mạch nguy kịch cần theo dõi sát sao.
Khoa Nội tim mạch khu A
心内A区
Một phân khu thuộc khoa Nội tim mạch, nơi bác sĩ Trịnh Tân Tuyết phụ trách dẫn dắt một nhóm điều trị.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Y khoa Bắc Khu
北区医科大学附属医院
Nơi Võ Tiểu Phú theo học thạc sĩ, có đội ngũ chuyên gia Ngoại tổng quát uy tín đã hỗ trợ anh trong quá trình nghiên cứu khoa học.
Thắng cảnh tránh nóng
避暑胜地
Danh xưng mới của vùng thảo nguyên Bắc Khu nhờ khí hậu mát mẻ, thu hút đông đảo du khách và người mua bất động sản sau khi xem chương trình của Võ Tiểu Phú.
Trung tâm Nghiên cứu Tim mạch
心脏研究中心
Đơn vị nghiên cứu chuyên sâu về các bệnh lý tim mạch khó tại Bệnh viện Phụ thuộc số 1, có quỹ hỗ trợ và các dự án thử nghiệm lâm sàng hiện đại.
Bệnh viện Lâm Châu
临州医院
Một bệnh viện tuyến địa phương, nơi đã chuyển tuyến và giới thiệu bệnh nhân Tiểu Cường đến Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đông Hải để tìm kiếm tia hy vọng cuối cùng.
Phòng an ninh (Đồn cảnh sát bệnh viện)
警务室
Khu vực trú đóng của lực lượng cảnh sát tại bệnh viện để hỗ trợ xử lý các vấn đề về trật tự hoặc xác minh danh tính bệnh nhân.
Phòng quan sát
观摩室
Nơi các bác sĩ và thực tập sinh khác theo dõi ca mổ qua hệ thống truyền hình trực tiếp để học hỏi kinh nghiệm.
Bàn phẫu thuật
手术台
Nơi trực tiếp thực hiện ca đại phẫu ghép gan, đòi hỏi sự tập trung tuyệt đối của toàn bộ kíp mổ.
Mỏm kiếm xương ức
剑突
Vị trí giải phẫu quan trọng được dùng làm mốc để xác định độ dài và hướng của đường rạch da trong phẫu thuật ổ bụng.
Vùng tam giác gan mật
肝胆三角区域
Khu vực giải phẫu chứa ống túi mật, ống gan chung và động mạch túi mật, là điểm trọng yếu trong các ca mổ gan mật.
Khoa Hồi sức tích cực (ICU)
重症监护室
Nơi tiếp nhận và theo dõi đặc biệt cho bệnh nhân sau khi kết thúc các ca phẫu thuật phức tạp để ổn định các chỉ số sinh tồn.
Trung tâm Ghép tạng
器官移植中心
Đơn vị chuyên khoa cao cấp chỉ có ở các bệnh viện hàng đầu, phụ trách các ca phẫu thuật thay thế cơ quan nội tạng.
Khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆胰脾外科
Phân khoa chuyên sâu thuộc Ngoại tổng quát, nơi tập trung nhiều chuyên gia hàng đầu và có môi trường cạnh tranh rất khốc liệt.
Làng Phú Quý
富贵村
Một địa phương trù phú tại Đông Hải, có quy mô dân số tương đương một thị trấn nhỏ, nơi nhóm thực tập sinh đến thực hiện nhiệm vụ nghĩa chẩn.
Trạm y tế làng Phú Quý
富贵村卫生院
Cơ sở y tế tuyến cơ sở được đầu tư khang trang tại làng Phú Quý, nơi tiếp nhận đoàn chuyên gia từ bệnh viện tuyến trên đến hỗ trợ chuyên môn.
Khoa Ngoại Dạ dày Ruột
胃肠外科
Một phân khoa lớn khác thuộc khối Ngoại tổng quát của bệnh viện.
Khoa Ngoại Giáp và Tuyến vú
甲乳外科
Chuyên khoa ngoại phẫu thuật các bệnh lý về tuyến giáp và ung thư vú.
Bệnh viện hạng 3 cấp A
三甲医院
Hạng bệnh viện cao nhất tại Trung Quốc, đại diện cho trình độ y tế hàng đầu vùng, có đầy đủ tài nguyên và nguồn bệnh nhân dồi dào.
Đông Bắc
东北
Vùng quê gốc của chị đầu bếp Chu, nơi có khẩu vị ăn uống đậm đà và đặc sản dưa muối nổi tiếng.
Phòng khám nội khoa
内科诊室
Khu vực chuyên dụng tại trạm y tế để thăm khám và tư vấn các bệnh lý không liên quan đến phẫu thuật.
Phòng làm việc bác sĩ tại trạm y tế
卫生院医办室
Nơi các bác sĩ chuyên gia hội chẩn và xem kết quả xét nghiệm, siêu âm của bệnh nhân tại địa phương.
Sân tập cấp cứu mô phỏng
模拟抢救场地
Khu vực chuyên dụng mô phỏng các hiện trường thảm họa (động đất, hỏa hoạn, xe cộ) để huấn luyện kỹ năng ứng phó khẩn cấp cho nhân viên y tế.
Khu vực mô phỏng phòng cháy chữa cháy
防设施
Bối cảnh thực hiện bài thi sát hạch cuối cùng, mô phỏng hiện trường hỏa hoạn với khói bụi và các bệnh nhân gặp nạn.
Trạm điều trị an toàn hiện trường
安全诊疗处
Khu vực tập kết bệnh nhân sau khi được giải cứu khỏi hiện trường tai nạn để thực hiện các bước xử lý y tế tiếp theo.
Đài truyền hình Đông Hải
东海电视台
Tòa tháp cao với kiến trúc hiện đại, nơi diễn ra buổi ghi hình cuối cùng và lễ trao chứng nhận trúng tuyển cho các thực tập sinh.
Hậu trường chương trình
节目组后台
Nơi các thực tập sinh chuẩn bị và giao lưu trực tiếp với Ban giám khảo cùng các khách mời nổi tiếng trước khi ghi hình.
Khoa Ngoại tổng quát Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院普外
Nơi được coi là 'đại kỳ' của ngành ngoại khoa phía Nam, đang cạnh tranh quyết liệt với các viện tại Kinh Đô để giữ chân nhân tài.
Đại học Y khoa Kinh Đô
帝都医科大学
Cơ sở đào tạo y học hàng đầu tại thủ đô, nơi giáo sư Vương Ninh đang mời gọi Võ Tiểu Phú về học tập.
Nguyên quán họ Võ
武家原籍
Thành phố Đông Hải, nơi đặt mộ tổ tiên của gia đình Võ Tiểu Phú dù ông nội và ba anh đã chuyển đến Bắc Khu sinh sống.
Phòng làm việc bác sĩ khoa Cấp cứu
急诊科医办室
Nơi Võ Tiểu Phú được phân công工 vị chính thức, một không gian làm việc chuyên nghiệp với đầy đủ trang thiết bị.
Trang trại của ba Võ
武爸草场
Khu vực rộng hàng ngàn mẫu tại thảo nguyên Bắc Khu, kết hợp giữa chăn nuôi đại gia súc và các dịch vụ du lịch nghỉ dưỡng.
Khoa Ung bướu
肿瘤科
Chuyên khoa nơi Cù Dĩnh chính thức làm việc sau khi ký hợp đồng viện聘.
Khoa Nhi
儿科
Nơi công tác của bác sĩ Hỗ Lam, nổi tiếng là môi trường rèn luyện tâm lý cực tốt cho nhân viên y tế.
Bệnh viện huyện Hải Ninh
海宁县医院
Nơi Võ Tiểu Phú từng đến thực hiện các ca phẫu thuật lưu động (bay đao), từ đó tạo dựng được tiếng vang về kỹ thuật cắt gan điêu luyện của mình.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực ăn uống nội bộ dành cho nhân viên y tế, nơi Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh thường cùng nhau ăn tối và trò chuyện về chuyện cá nhân.
Khoa Bệnh học
病理科
Nơi tiếp nhận và xét nghiệm các mẫu bệnh phẩm được lấy ra từ ca mổ để xác định tính chất khối u và bờ cắt.
Nhà ăn
食堂
Nơi Võ Tiểu Phú dẫn các phụ mổ đi ăn cơm để khích lệ tinh thần sau một ca làm việc căng thẳng.
Khách sạn Hòa Bình
和平饭店
Địa điểm sang trọng nơi các bác sĩ và đối tác thường tổ chức các buổi tiệc chiêu đãi và trao đổi công việc.
Đại học Y khoa Đông Hải
东海医科大学
Trường đại học danh tiếng tại địa phương, là nơi tốt nghiệp của Tân Thiến Thiến và nhiều nhân viên y tế trong vùng.
Nhà thuốc cấp cứu
急诊药房
Đơn vị cung ứng thuốc độc lập trong khoa cấp cứu, việc lựa chọn danh mục thuốc tại đây có sự ảnh hưởng lớn từ quyết định của chủ nhiệm khoa.
Văn phòng Chủ nhiệm khoa Cấp cứu
急诊科主任办公室
Nơi làm việc chính thức và thực hiện các giao dịch ký kết quan trọng của lãnh đạo khoa, được coi là môi trường làm việc nghiêm túc, không chứa đựng các thỏa thuận bàn tiệc.
Phòng khám Ngoại cấp cứu
急诊门诊诊室
Nơi tiếp nhận bệnh nhân ngoại trú ban đầu của khoa cấp cứu, nơi Võ Tiểu Phú thực hiện ca trực chính thức đầu tiên.
Quầy phân loại cấp cứu
级诊分诊台
Trung tâm điều phối thông tin và liên lạc giữa khoa cấp cứu với các khoa lâm sàng khác trong bệnh viện.
Khoa Ngoại thần kinh
神外科
Chuyên khoa điều trị các bệnh lý sọ não và cột sống, nơi thường xuyên xảy ra các cuộc đối đầu về quy trình tiếp nhận bệnh nhân với khoa cấp cứu.
Khoa Chẩn đoán hình ảnh
影像科
Nơi thực hiện các kỹ thuật chụp CT, MRI cho bệnh nhân, thường xuyên trong tình trạng quá tải máy móc và nhân lực.
Trực cấp cứu tuyến hai
急诊二线
Vị trí bác sĩ trực hỗ trợ chuyên môn, không trực tiếp quản lý hồ sơ chính nhưng phụ trách giải quyết các tình huống phát sinh và liên lạc giữa các khoa.
Khu A Ngoại thần kinh
神外a区
Khu vực điều trị nội trú chuyên sâu với 50 giường bệnh, được chia thành 5 nhóm chuyên môn quản lý.
Phố ẩm thực Đại học Y khoa Đông Hải
东海医科大学小吃街
Khu phố nổi tiếng với nhiều món ăn vặt, nơi tập trung đông đảo sinh viên và nhân viên y tế sau giờ làm việc.
Quán vằn thắn
云吞店
Nơi diễn ra vụ việc hóc dị vật kịch tính và màn thực hành thủ thuật Heimlich của các sinh viên y khoa.
Nội khoa cấp cứu
急诊内科
Phân khoa chuyên tiếp nhận các bệnh nhân cấp cứu không liên quan đến phẫu thuật, nơi bác sĩ Hạ Trúc đang trực ca đêm.
Trong phòng làm việc số 2
二号办公室内
Nơi các bác sĩ khoa Ung bướu cùng nhau thảo luận và chia sẻ những câu chuyện đời thường sau giờ trực.
Trung tâm thương mại gần sân bay
机场附近商场
Địa điểm Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh cùng nhau đi mua sắm quà tặng chuẩn bị đón ba mẹ từ phương xa đến.
Sân bay quốc tế Đông Hải
东海国际机场
Điểm tập kết quan trọng nơi Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh đón ba mẹ Võ Bân và Tát Nhật Lãng từ Bắc Khu đến Đông Hải.
Căn hộ tầng vàng
黄金楼层
Căn hộ nằm ở vị trí tầng đẹp nhất của tòa nhà với nội thất cao cấp, là mục tiêu mua sắm của cha con Võ Tiểu Phú.
Khu nội trú cấp cứu
急诊病房
Khu vực vừa được bàn giao tại tầng 2 của bệnh viện, nơi Võ Tiểu Phú sẽ bắt đầu đảm nhiệm vai trò nội trú trưởng.
Tầng 2 khoa Cấp cứu
急诊科二楼
Khu vực vừa được cải tạo và mở rộng để trở thành khu nội trú mới với quy mô 50 giường bệnh của khoa Cấp cứu.
Bảng tin bệnh viện
医院公告栏
Nơi niêm yết các thông báo quan trọng về nhân sự và các thay đổi quản lý của bệnh viện.
Khu nội trú mới của khoa Cấp cứu
急诊新病区
Khu vực vừa được nâng cấp tại tầng 2 của bệnh viện với trang thiết bị hiện đại, nâng tổng quy mô lên 100 giường bệnh.
Khu bệnh tầng 2
二楼病区
Phân khu mới được bàn giao cho nhóm Nội khoa của khoa Cấp cứu phụ trách luân phiên trực ca.
Khu bệnh tầng 1
一楼病区
Khu vực bệnh phòng cũ, hiện được bàn giao cho nhóm Ngoại khoa của khoa Cấp cứu quản lý.
Quầy phân loại cấp cứu
急诊分诊台
Nơi đầu tiên tiếp nhận bệnh nhân, thực hiện đánh giá sơ bộ tình trạng bệnh để phân bổ về các phòng khám tương ứng.
Sân bóng
球场
Nơi xảy ra tai nạn chấn thương gối của nam sinh viên khi đang chơi bóng rổ.
Văn phòng Chủ nhiệm khoa
科主任办公室
Nơi làm việc của Đoạn Hào, nơi tập trung các hồ sơ hành chính và diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược quản lý khoa.
Phòng tư vấn bệnh nhân
谈话室
Nơi bác sĩ trưng bày bệnh phẩm và giải thích kết quả phẫu thuật cho người nhà bệnh nhân sau khi ca mổ kết thúc.
Nhà của Võ Nam Tình
武南晴家
Một ngôi nhà lớn tại Đông Hải, nơi diễn ra cuộc hội ngộ xúc động sau 27 năm xa cách của chị em họ Võ.
Khu B khoa Cấp cứu
急诊b区
Phân khu nội trú mới được mở rộng của khoa Cấp cứu với quy mô 50 giường bệnh, hiện đang hoạt động với hiệu suất tối đa.
Phòng thực hành kỹ năng
操作室
Khu vực trang bị các mô hình y khoa để các bác sĩ trẻ rèn luyện tay nghề và bộc lộ năng lực phẫu thuật thực tế.
Khu Hải Trung
海中区
Khu vực trung tâm thành phố Đông Hải, nơi có giá cả và mức sống cao, cũng là nơi đặt cơ sở của Bệnh viện Phụ thuộc số 1.
Khu Hải Đông
海东区
Khu vực mới phát triển và giàu có nhất của thành phố Đông Hải, nơi tập trung các khu dân cư cao cấp và giới thượng lưu.
Hải Đông Nhất Hiệu
海东一号
Khu chung cư cao cấp bậc nhất tại khu Hải Đông, biểu tượng của sự giàu sang và địa vị tại Đông Hải, có quy trình an ninh cực kỳ nghiêm ngặt.
Đông Sơn Nhất Hiệu
东山一号
Khu dân cư dành cho giới siêu giàu tại thủ đô Kinh Đô, nơi gia đình Cù Dĩnh sinh sống.
Đại học Đông Hải
东海大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại địa phương, nơi Tô Ngọc đang theo học thạc sĩ.
Căn hộ cao cấp của Võ Nam Tình
武南晴家 (大平层)
Một căn hộ diện tích lớn với không gian mở, có phòng ăn độc lập rộng rãi, nơi diễn ra buổi đoàn viên ấm cúng của gia tộc họ Võ sau nhiều thập kỷ.
Phòng khám Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院诊室
Nơi Võ Tiểu Phú trực ca đêm và tiếp nhận các bệnh nhân thăm khám ngoại khoa ban đầu.
Phòng mổ tạm thời
临时手术室
Còn gọi là phòng phẫu thuật trong ngày, nơi thực hiện các ca can thiệp nhỏ có yêu cầu điều kiện trang thiết bị đầy đủ hơn phòng xử lý.
Trung tâm báo cháy
消防报警中心
Đơn vị điều phối cứu hộ, nơi tiếp nhận yêu cầu hỗ trợ kỹ thuật cắt ổ trục cơ khí từ bệnh viện.
Trạm phòng cháy chữa cháy
消防站
Đơn vị phối hợp với bệnh viện trong các ca cứu nạn kịch tính và đang có kế hoạch hợp tác đào tạo sơ cấp cứu với Võ Tiểu Phú.
MA Clinic (Mayo Clinic)
MA诊所
Tổ chức y tế phi lợi nhuận lớn nhất thế giới có trụ sở tại Mỹ, biểu tượng của đỉnh cao y học hiện đại với các phòng thí nghiệm và chuyên gia hàng đầu cầu.
Đế Đô (Kinh Đô)
帝都
Thủ đô, nơi tọa lạc của các học viện y học danh giá và là nơi Cù Dĩnh sắp quay lại để nhận giải thưởng và tham gia hội thảo.
Nhà ăn bệnh viện
餐厅
Nơi các y bác sĩ tập trung ăn uống và trao đổi sau giờ làm việc, cũng là nơi phát tán nhiều tin đồn và chuyện bên lề trong bệnh viện.
Khu nội trú khoa Cấp cứu Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院急诊科病区
Nơi Võ Tiểu Phú đảm nhiệm ca trực, quản lý 50 giường bệnh với áp lực công việc cao.
Phòng cấp cứu số 1
抢一 (抢救间)
Phòng đơn đặc biệt dành cho những bệnh nhân nguy kịch nhất trong khu nội trú, trang bị máy móc hồi sức hiện đại nhất.
Trung tâm thương mại Đông Liên
东联商场
Khu mua sắm lớn nhất nằm gần Bệnh viện Phụ thuộc số 1, nơi xảy ra vụ tai nạn thang cuốn nghiêm trọng do trẻ em nghịch phá nút dừng khẩn cấp.
Phòng cấp cứu số 1
抢救间 (抢一)
Khu vực hồi sức tích cực dành cho những bệnh nhân rơi vào trạng thái nguy kịch nhất như hôn mê hoặc ngừng tim.
Khu nội trú
病区
Khu vực điều trị ổn định sau cấp cứu, nơi Võ Tiểu Phú đang trực ca và quản lý sự an toàn của bệnh nhân.
Phòng khám Nội tiêu hóa
消化内科诊室
Nơi Điền Khánh đến thăm khám để kiểm tra các triệu chứng đau bụng và chán ăn do lo lắng kéo dài.
Phòng mổ trong ngày
日间手术室
Khu vực phẫu thuật dành cho các ca tiểu phẫu nhanh, bệnh nhân có thể ra viện ngay trong ngày mà không cần nằm nội trú.
Phòng nội soi
内镜室
Nơi thực hiện các xét nghiệm nội soi dạ dày, đại tràng để phát hiện các khối u và tổn thương đường tiêu hóa.
Nhà họ Điền
田家
Tư gia của Cục trưởng Điền, nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về tình hình sức khỏe của Điền Khánh.
Gia tộc mắc ung thư trực tràng
直肠癌家族
Thuật ngữ chỉ những gia đình có nhiều thành viên trải qua các đời cùng mắc chứng bệnh này do đột biến gen di truyền.
Quán đồ nướng
烧烤店
Hiện trường xảy ra vụ xô xát dẫn đến ca cấp cứu nghiêm trọng với hai bệnh nhân bị xiên sắt đâm xuyên cơ thể.
Hải Đông Nhất Hiệu
海东一号 (Tân gia)
Căn hộ cao cấp trị giá 30 triệu tệ mà Võ Tiểu Phú vừa hoàn tất thủ tục mua lại để làm tổ ấm cho mình và Cù Dĩnh.
Nước Mỹ
m国
Địa điểm Cù Dĩnh sắp tới để tham gia nghiên cứu và trao đổi học thuật tại MA Clinic.
Phòng làm việc bác sĩ khoa Ngoại tiêu hóa
胃肠外科医办室
Nơi diễn ra các buổi thảo luận chuyên môn và xây dựng phương án phẫu thuật cho bệnh nhân khoa tiêu hóa.
Khoang chậu
盆腔
Khu vực giải phẫu sâu và phức tạp nơi chứa trực tràng, khiến các ca phẫu thuật triệt để tại đây trở nên khó khăn.
Trực tràng
直肠
Đoạn cuối của hệ thống tiêu hóa, bối cảnh chính của các can thiệp phẫu thuật trong chương này.
Phòng quan sát
观察室
Nơi các vị lãnh đạo khoa như Chủ nhiệm Trịnh theo dõi màn trình diễn kỹ thuật của các bác sĩ qua màn hình trực tiếp.
Văn phòng Phó chủ nhiệm khoa
副主任办公室
Nơi làm việc của Tô Nhược Hoa, nằm tại khoa Cấp cứu, nơi diễn ra cuộc trao đổi về việc ổn định nhân sự và triển khai công việc mới.
Trung tâm Ghép gan
肝脏移植中心
Phân khu chuyên biệt nằm trong Trung tâm Ghép tạng, nơi tập trung các chuyên gia hàng đầu về phẫu thuật gan mật.
Hiện trường lễ trao giải Phát triển Y dược Trung Hoa
华国医药发展奖颁奖现场
Nơi diễn ra sự kiện vinh danh các cá nhân có đóng góp kiệt xuất cho ngành y, bối cảnh Cù Dĩnh nhận giải Nhà khoa học trẻ xuất sắc.
Võ Gia Đại Trạch
武家大宅
Khu dinh thự sang trọng và khí phái của gia tộc họ Võ tại Đông Hải, bối cảnh diễn ra đại thọ 80 tuổi của Võ Kinh Lược.
Đoạn phía Nam đường cao tốc vành đai
环城高速路南段
Hiện trường vụ tai nạn giao thông liên hoàn nghiêm trọng khiến giao thông tê liệt và Võ Tiểu Phú phải thực hiện cấp cứu ngay tại chỗ.
Sân vận động trường
操场
Nơi diễn ra trận bóng đá giao hữu giữa nhóm bác sĩ tiến sĩ và đội tuyển bóng đá của trường.
Phòng lưu trữ bệnh án
病案室
Nơi quản lý và thẩm định chất lượng hồ sơ y tế, có quy định nghiêm ngặt về tính chính xác của bệnh án chuyên môn.
Biên Nam
边南
Một địa danh du lịch nổi tiếng với phong cảnh sơn thủy hữu tình, nơi bệnh nhân Lâm Lâm mơ ước được đến sau khi bình phục.
Tuyến tụy
胰腺
Cơ quan nội tạng nằm sâu trong ổ bụng, được ví như 'đỉnh Everest' của ngành ngoại khoa phẫu thuật tiêu hóa do cấu trúc giải phẫu và sinh lý phức tạp.
Phòng hồi sức tích cực
重症病房
Khu vực chăm sóc đặc biệt dành cho bệnh nhân sau ca đại phẫu để theo dõi các biến chứng hậu phẫu.
Dược phẩm Tân Nam
滨南医药
Công ty dược phẩm của gia đình họ Võ, nơi cung cấp cơ sở vật chất và nhân lực cho dự án nghiên cứu ung thư của Võ Tiểu Phú.
Đông Nhiên Sinh Hóa
东然生化
Một tập đoàn dược phẩm lớn được nhắc đến để so sánh quy mô với Bân Nam Dược Nghiệp.
Bệnh viện Phụ sản Nhi Kinh Đô
京都妇幼医院
Cơ sở y tế chuyên khoa hàng đầu tại thủ đô về sản phụ khoa và nhi khoa, nơi Võ Mạn chọn để sinh con.
Bệnh viện Nhân dân số 2 Kinh Đô
京都第二人民医院
Bệnh viện nổi tiếng với thế mạnh về Ngoại thần kinh và Ngoại gan mật, nơi bác sĩ Lâu Trí Dũng công tác.
Bệnh viện Phụ sản Nhi Kinh Đô
帝都妇幼医院
Cơ sở y tế chuyên khoa hàng đầu tại thủ đô, nơi Võ Mạn sinh con và là nơi phát hiện ca bệnh ung thư gan thai kỳ hiếm gặp.
Bệnh viện Nhân dân số 2 Kinh Đô
帝都第二人民医院
Bệnh viện đa khoa lớn tại Kinh Đô, nơi bác sĩ Lâu Trí Dũng muốn lôi kéo Võ Tiểu Phú về làm việc với các vị trí lãnh đạo chủ chốt.
Nhà của Lâu Trí Dũng
娄智勇家
Nằm gần Bệnh viện Phụ sản Nhi Kinh Đô, nơi diễn ra bữa cơm thân mật giữa gia đình họ Lâu và Võ Tiểu Phú.
Phòng mổ Bệnh viện Nhân dân số 2 Kinh Đô
帝都第二人民医院手术室
Nơi diễn ra ca phẫu thuật mang tính lịch sử, quy tụ nhiều chuyên gia đầu ngành để chứng kiến kỳ tích y khoa.
Hình thức hội chẩn ngoài viện
由于院外会诊
Cơ chế pháp lý cho phép Võ Tiểu Phú thực hiện phẫu thuật tại Bệnh viện Nhân dân số 2 Kinh Đô dù không thuộc biên chế tại đây.
Đông Phương Nhật Báo (Báo ảnh Kinh Đô)
帝都日报
Tờ báo uy tín và nhanh nhạy nhất tại thủ đô, nơi đưa tin về ca mổ kỳ tích của Võ Tiểu Phú tại Bệnh viện Nhân dân số 2.
Ủy ban Y tế (Sở Y tế)
卫健委
Cơ quan quản lý nhà nước về y tế cấp thành phố Bắc Kinh/Đông Hải, phụ trách các vấn đề nhân sự và thăng cấp danh hiệu cho bác sĩ.
Phòng Tuyên truyền
宣传处
Bộ phận phụ trách công tác thông tin, báo chí và quảng bá hình ảnh của Bệnh viện Phụ thuộc số 1.
Khoa Ngoại Gan Mật
肝胆外科
Chuyên khoa mũi nhọn của bệnh viện, nơi tập trung các ca phẫu thuật tạng đặc phức tạp nhất.
Bang Minnesota
明达州
Nơi tọa lạc của cơ sở chính MA Clinic và là nơi Cù Dĩnh đang học tập.
Thành phố Red Wing (hoặc Saint Paul)
红松市
Thành phố nơi Cù Dĩnh sinh sống và làm việc tại Mỹ, nổi tiếng với phong cảnh thiên nhiên và các công trình kiến trúc đặc trưng.
MA Clinic (Mayo Clinic)
ma诊所
Tổ chức y tế danh tiếng toàn cầu với hệ thống phòng thí nghiệm và cơ sở hạ tầng nghiên cứu khổng lồ, được ví như thánh đường của y học hiện đại.
Thành phố Saint Paul
圣保罗
Một thành phố lớn thuộc bang Minnesota, nơi Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh đã cùng nhau tham quan nhiều danh thắng.
Đồi Cathedral
座堂山
Một địa danh nổi tiếng với kiến trúc nhà thờ tráng lệ tại Saint Paul.
Khoa Siêu âm (Chẩn đoán hình ảnh)
超声科
Nơi thực hiện các xét nghiệm hình ảnh bằng sóng siêu âm để tầm soát và đưa ra gợi ý ban đầu về các khối u trong cơ thể.
Phòng khám
诊室
Nơi Võ Tiểu Phú tiếp nhận lượng lớn bệnh nhân ngoại trú mỗi ngày với đủ loại bệnh lý và tình huống khác nhau.
Cù Gia
瞿家
Tư gia của gia đình Cù Dĩnh tại Kinh Đô, một gia đình có thế lực chính trị và truyền thống lâu đời.
Nhà của Võ Mạn
武曼家
Căn hộ của vợ chồng chị gái Võ Tiểu Phú tại Kinh Đô, nơi gia đình Phú tụ họp đón năm mới.
Tập đoàn Tân Bắc
滨北集团
Tập đoàn đa ngành thuộc sở hữu của Võ Bân tại vùng thảo nguyên, đang phát triển mạnh mẽ và có tiềm lực tài chính khổng lồ.
Đại học Chính pháp Trung Hoa
华国政法大学
Ngôi trường đào tạo luật danh tiếng nhất cả nước, nơi chị gái Võ Tiểu Phú từng theo học và dượng của Cù Dĩnh đang làm giáo sư.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Kinh Đô, nơi Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh cùng nhau đi tham quan trong những ngày nghỉ lễ mùa đông.
Cốp xe
后备箱
Nơi chứa đầy ắp các món quà biếu quý giá mà Võ Tiểu Phú chuẩn bị để ra mắt gia đình nhà vợ.
Văn phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi Vinh Kiều làm việc và tiếp khách, có trang bị bộ đồ trà để tiếp đón các đồng nghiệp thân thiết.
Khu D (Khu điều trị D)
d区 (D区病房)
Khu vực điều trị nội trú nơi bệnh nhân họ Ngô đang nằm, thường dành cho các bệnh nhân có quan hệ đặc biệt.
Nhà của Võ Kinh Lược
武经略家
Nơi đại gia đình họ Võ tụ họp để đón mừng sự trở về của các con cháu và chào đón thành viên mới là bé Cao Bắc.
Nhà của Vu Sĩ Phụ
于仕辅家
Nơi Võ Tiểu Phú và Đoạn Hào đến chúc Tết sư phụ vào đêm Giao thừa.
Phòng mổ tiêu chuẩn mô phỏng
模拟标准手术室
Khu vực chuyên dụng được trang bị các thiết bị phẫu thuật tối tân và hệ thống bảo trì đắt đỏ, dùng để tổ chức các kỳ thi sát hạch năng lực bác sĩ.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1 Đế Đô
帝都一附院
Bối cảnh bệnh viện hàng đầu tại thủ đô Kinh Đô, nơi Vương Bất Dịch từng đại diện thi đấu và giành giải nhất.
Hành tá tràng
十二指肠球部
Vị trí giải phẫu nơi xương cá được dự đoán là đã đâm xuyên qua để đi vào khoang bụng và dính vào túi mật.
Hiện trường Lễ vinh danh Mười gương mặt thanh niên tiêu biểu thành phố Đông Hải
东海市十大杰出青年评选大会现场
Nơi tổ chức sự kiện trang trọng nhằm vinh danh các cá nhân xuất sắc có đóng góp lớn cho sự phát triển của thành phố.
Phòng chụp cộng hưởng từ
磁共振检查室
Nơi đặt máy MRI, điểm mấu chốt để xác nhận chẩn đoán sỏi cholesterol của Võ Tiểu Phú.
Hiện trường lễ ra mắt sản phẩm của Dược phẩm Tân Nam
滨南医药发布会现场
Nơi công bố chính thức thuốc RC1, quy tụ những tập đoàn dược phẩm hàng đầu và giới chuyên môn y khoa.
Công ty vệ sinh công nghiệp
家政公司
Nơi làm việc của các bệnh nhân, quy mô lớn, nơi tin đồn về vụ tai nạn và ngộ độc lan truyền nhanh chóng gây ra phản ứng dây chuyền.
Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật (CDC)
疾控中心
Đơn vị cử chuyên gia phối hợp điều tra các yếu tố môi trường, không khí và nguồn nước để loại trừ nguy cơ dịch bệnh hoặc ngộ độc hóa chất.
Khoa Hồi phục chức năng
康复科
Khu vực ít bệnh nhân được chọn làm nơi cách ly tạm thời và theo dõi nhóm bệnh nhân mắc chứng rối loạn phân ly tập thể.
Đài truyền hình Đông Hải
东海卫视电视塔
Nơi diễn ra buổi phỏng vấn truyền hình trực tiếp của Võ Tiểu Phú với MC Khương Nhược Nam để phổ biến kiến thức về bệnh lý tâm lý tập thể.
Phòng điều phối và ghi hình
导播室
Khu vực trung tâm tại đài truyền hình, nơi thực hiện các chương trình phát sóng trực tiếp.
Tập đoàn Khang Huy
康辉集团
Một trong năm tập đoàn lớn nhất thành phố Đông Hải, có tiềm lực tài chính hùng mạnh và tầm ảnh hưởng sâu rộng trong giới kinh doanh địa phương.
Văn phòng Chủ nhiệm Tả Huy
左晖办公室
Nơi diễn ra cuộc hội thoại bí mật mang tính chất 'môi giới' nguồn tạng giữa lãnh đạo khoa và doanh nhân giàu có.
Bệnh viện Stanford
斯托福医院
Bệnh viện xếp hạng nhất tại Mỹ và là địa điểm đăng cai tổ chức Đại hội Võ thuật Phẫu thuật Thế giới kỳ này.
Trạm nghiên cứu khoa học
科研站
Cơ sở nghiên cứu chuyên sâu của Giáo sư Stephanie tại Mỹ, nơi Cù Dĩnh quyết định sang tu nghiệp.
Phòng điều hành bay
机办室
Khu vực của tổ bay chuyên trách xử lý các vấn đề hành chính và sự cố phát sinh trên chuyến bay.
Tòa tháp Công nghệ
科技大楼
Khu vực hiện đại nhất của Bệnh viện Stanford, trang bị các phòng mổ mô phỏng tiên tiến phục vụ cuộc thi.
Phòng mổ mô phỏng
模拟手术室
Nơi trang bị các máy móc phẫu thuật và mô hình bệnh nhân kỹ thuật cao với độ chính xác và chi tiết cực lớn.
Khu B (Khoa Ngoại Gan Mật Tụy)
b区 (肝胆外科)
Phân khu chuyên môn chính phụ trách các ca phẫu thuật can thiệp mạch máu và điều trị ung thư gan bằng phương pháp nút mạch.
Khu F (Khoa Ngoại Gan Mật Tụy)
f区 (肝胆外科)
Phân khu do Võ Tiểu Phú phụ trách, đang trong giai đoạn mở rộng và triển khai thêm các dịch vụ kỹ thuật can thiệp mạch máu để điều trị toàn diện các bệnh lý gan mật.
Phòng mổ can thiệp
介入手术室
Khu vực phẫu thuật chuyên dụng trang bị hệ thống máy tăng sáng và các thiết bị hỗ trợ can thiệp mạch máu dưới hướng dẫn của hình ảnh học.
Khu A (Khoa Ngoại Gan Mật Tụy)
a区 (肝胆外科)
Phân khu do Văn Tân Hàn phụ trách, nơi diễn ra cuộc hội chẩn liên khoa về ca bệnh ung thư nội tiết thần kinh.
Phòng can thiệp mạch máu
介入室
Nơi trang bị máy tăng sáng và các thiết bị hỗ trợ thực hiện phẫu thuật can thiệp, cũng là nơi Võ Tiểu Phú âm thầm rèn luyện tay nghề.
Động mạch đùi
股动脉
Vị trí giải phẫu quan trọng thường được chọn để đâm kim dẫn đường trong các phẫu thuật can thiệp mạch máu.
Phòng chụp CT
CT室
Khu vực chẩn đoán hình ảnh tại phòng khám ngoại trú, nơi diễn ra ca cấp cứu 999 kịch tính.
Khoa Hồi sức tích cực Ngoại thần kinh (NSICU)
神经外科重症监护室
Nơi bệnh nhân được chuyển đến để theo dõi đặc biệt sau ca đại phẫu sọ não và can thiệp mạch máu.
Thành phố HN
HN市
Quê hương của bệnh nhân Lý tiên sinh, nơi ông đã bắt đầu hành trình điều trị bệnh viêm tụy của mình.
Bệnh viện tỉnh
省医院
Cơ sở y tế tại địa phương nơi bác sĩ đã đưa ra lời khuyên cuối cùng cho gia đình Lý tiên sinh là tìm đến Võ Tiểu Phú.
Khu nội trú
住院部
Nơi bệnh nhân Lý tiên sinh được làm thủ tục nhập viện để thực hiện chế độ nuôi dưỡng đặc biệt và chuẩn bị cho ca đại phẫu tụy.
Phòng họp Phòng Y vụ
医务科会议室
Nơi các bác sĩ hướng dẫn tập trung để thảo luận về phương án khảo sát và theo dõi quá trình thực hiện của các thực tập sinh.
Chung cư nam
男生公寓
Nơi ở của các nam thực tập sinh tham gia chương trình thực tế.
Chung cư nữ
女生公寓
Nơi ở của các nữ thực tập sinh, nơi diễn ra cảnh tượng hối hả chuẩn bị đi thi vào sáng sớm.
Tỉnh Biên Nam
边南省
Tỉnh biên giới phía Nam Trung Quốc, nổi tiếng với tài nguyên thiên nhiên phong phú, nền du lịch phát triển và đặc sản các loại nấm rừng.
Làng Biên Miêu
边苗村
Một làng du lịch tại tỉnh Biên Nam, nơi Vương Lâm Lâm và Hứa Thanh Miêu chọn để mở homestay và sinh sống.
Bệnh viện tỉnh Biên Nam
边南大学医院
Cơ sở y tế tại địa phương có kinh nghiệm hàng đầu trong việc điều trị các ca ngộ độc nấm rừng cho du khách và người dân.
Trạm y tế làng Biên Miêu
边苗村卫生所
Cơ sở y tế cơ bản của làng Biên Miêu, gồm hai tầng với cơ sở hạ tầng khá tốt nhưng trang thiết bị hiện đại thường bị bỏ trống do thiếu nhân lực trình độ cao.
Nhà nghỉ Homestay
民宿
Cơ sở lưu trú do Vương Lâm Lâm và Hứa Thanh Miêu vận hành, mang đậm nét đặc sắc của vùng Biên Nam kết hợp với tiện nghi hiện đại.
Hồ Nhĩ Hải
洱海
Địa danh du lịch nổi tiếng với phong cảnh hữu tình, gió hồ mát mẻ, là nơi Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh thường đi dạo và chạy bộ vào sáng sớm.
Quán bún gạo (Quán bún qua cầu)
米线店
Địa điểm ẩm thực bình dân tại địa phương, phục vụ món bún gạo đặc sản của vùng Biên Nam.
Quán ăn ẩm thực đặc sắc
特色店
Nhà hàng chuyên phục vụ các món ăn mang hương vị đặc trưng của người dân bản địa vùng Biên Nam.
Sạp đồ nướng đầu làng
村口烤串摊子
Nơi làm việc của Lý Quân, bối cảnh công việc gây ra áp lực khiến tình trạng bệnh gout của anh trở nên trầm trọng hơn.
Sạp đồ nướng
烧烤摊
Nơi Lý Quân làm việc và cũng là nguồn cơn gây ra thói quen ăn uống không lành mạnh dẫn đến bệnh tật cho hai vợ chồng.
Trạm y tế làng
村卫生所
Cơ sở y tế cơ sở tại làng Biên Miêu, nơi Võ Tiểu Phú tổ chức buổi nghĩa chẩn và hướng dẫn chuyên môn cho các bác sĩ địa phương.
Nhà nghỉ nhỏ
小院
Nơi ở tạm thời của Võ Tiểu Phú và Cù Dĩnh trong kỳ nghỉ tại làng Biên Miêu, cũng là nơi dân làng mang quà đến để cảm ơn bác sĩ.
Thị trấn/Thành phố
镇子/城里
Nơi Tạ Dao và chính quyền làng đăng ký xin cung ứng thuốc và các thiết bị y tế để phục vụ buổi khám chữa bệnh miễn phí.
Phân khu F
f区
Khu vực điều trị chuyên sâu do Võ Tiểu Phú phụ trách, nơi tập trung các bệnh nhân nặng và các ca phẫu thuật gan mật phức tạp.
Bệnh viện tuyến huyện
县级医院
Nơi bệnh nhân thực hiện các xét nghiệm ban đầu trước khi được giới thiệu lên bệnh viện tuyến trên.
Trung tâm kiểm tra sức khỏe
体检中心
Cơ sở chuyên thực hiện các dịch vụ tầm soát sức khỏe định kỳ cho cá nhân và doanh nghiệp, nơi đầu tiên phát hiện khối u của bé trai 4 tuổi.
Khoa Nhi Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院儿科
Chuyên khoa uy tín với nhiều phân nhóm điều trị các bệnh lý phức tạp cho trẻ em dưới 14 tuổi.
Phân khu F
F区
Khu vực điều trị chuyên sâu do Võ Tiểu Phú phụ trách, có quy trình kiểm tra tiền phẫu và hậu phẫu rất tinh gọn (3 ngày trước mổ, 3 ngày sau mổ).
Khoa Nội tiêu hóa khu C
消化内科C区
Phân khu nội trú do Chủ nhiệm Liêu quản lý, nơi tiếp nhận ca bệnh nghi ngờ nhiễm ký sinh trùng sốt rét ác tính.
Thái Lan
泰国
Quốc gia vùng nhiệt đới nơi bệnh nhân đã đi du lịch và được cho là nguồn khởi phát của bệnh sốt rét ác tính và các câu chuyện về 'với độc'.
Khu nội trú khoa Nội tiêu hóa
消化内科病区
Nơi tiếp nhận các bệnh nhân về đường tiêu hóa, hiện đang gặp rắc rối vì một ca bệnh truyền nhiễm bị quản lý sai quy trình.
Phòng cách ly
隔离病房
Khu vực riêng biệt dùng để theo dõi các bệnh nhân nghi nhiễm bệnh truyền nhiễm nhằm ngăn chặn sự lây lan trong bệnh viện.
Khoa Truyền nhiễm
感染科
Chuyên khoa phụ trách điều trị các bệnh lý lây nhiễm, nơi có đội ngũ chuyên gia và trang thiết bị phù hợp để xử lý ca bệnh sốt rét.
Bệnh viện Bệnh nhiệt đới (Bệnh viện Truyền nhiễm)
传染病医院
Cơ sở y tế chuyên biệt cấp thành phố, nơi các ca bệnh truyền nhiễm đã được xác nhận sẽ được chuyển đến để cách ly và điều trị chuyên sâu.
Khoa Xét nghiệm
检验科
Bộ phận kỹ thuật trong bệnh viện phụ trách phân tích các mẫu bệnh phẩm để đưa ra các chỉ số cận lâm sàng.
Châu Phi
非洲
Vùng đất nảy sinh nhiều loại virus nguy hiểm, nơi bệnh nhân Hoàng Tiểu Giang vừa đi công tác trở về.
Trung tâm Xét nghiệm
检验中心
Nơi thực hiện các phân tích mẫu bệnh phẩm để tìm ký sinh trùng sốt rét và các loại virus khác.
Khoa Huyết học
血液科
Đơn vị tham gia hội chẩn để đánh giá tình trạng xuất huyết và biến đổi các thành phần máu của bệnh nhân.
Khoa Nội tiêu hóa
消化内科
Nơi bệnh nhân nghi nhiễm Ebola nhập viện đầu tiên, hiện đang chịu lệnh phong tỏa cấp độ 1.
Sảnh phòng khám chuyên khoa
门诊大厅
Khu vực tập trung đông người nhất tại bệnh viện, nơi bùng phát sự hoảng loạn của bệnh nhân và người nhà khi cửa bị đóng kín.
Bộ phận truyền nhiễm
传染部门
Đơn vị chuyên môn cao nhất phụ trách xử lý và điều trị các ca bệnh có tính chất lây lan mạnh như Ebola.
Khoa Nội tiêu hóa (Trụ sở tạm thời của Bệnh viện Truyền nhiễm)
消化内科 (Trụ sở truyền nhiễm)
Nơi trở thành tâm dịch và là khu vực làm việc tập trung của các chuyên gia truyền nhiễm thành phố sau khi xác nhận các ca nhiễm virus Ebola.
Phân khu F khoa Ngoại
外科 f区
Khu vực do Võ Tiểu Phú phụ trách, hiện đang trong tình trạng tạm dừng mọi hoạt động phẫu thuật để chờ lệnh từ Ban phòng chống dịch.
Bệnh viện chuyên khoa Truyền nhiễm
传染病专门医院
Cơ sở y tế cấp thành phố chịu trách nhiệm điều động chuyên gia và nắm quyền chỉ huy cao nhất tại Bệnh viện Phụ thuộc số 1 trong cuộc chiến chống virus Ebola.
Tòa nhà Ngoại khoa
外科楼
Nơi đặt phân khu F và là vị trí tập kết ban đầu của kíp trực chống dịch.
Tòa nhà Nội khoa
内科楼
Nơi có khoa Nội tiêu hóa - tâm điểm của đợt bùng phát virus Ebola, mục tiêu mà đội của Bành Hạ hướng tới để chi viện.
Bệnh viện Phụ thuộc số 1
第一附属医院
Toàn bộ cơ sở y tế đang trong tình trạng báo động đỏ và phong tỏa để ứng phó với thảm họa dịch bệnh.
Phân khu F khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆外科 F区
Đơn vị gương mẫu với danh sách 16 nhân viên y tế tình nguyện vào tuyến đầu chống dịch, tạo nên luồng sinh khí mới cho toàn bệnh viện.
Văn phòng Điều dưỡng trưởng
护士长办公室
Nơi các điều dưỡng trưởng điều phối thông tin và khích lệ tinh thần cho đội ngũ y tá trong đợt dịch.
Phòng cách ly
隔离屋
Khu vực chuyên biệt dùng để theo dõi những người đã tiếp xúc gần với nguồn lây nhiễm.
Tổ phòng chống dịch lưu động
防治临时小组
Đơn vị nòng cốt được thành lập khẩn cấp để điều phối công tác xét nghiệm và điều trị Ebola.
Khoa Đông y
中医科
Chuyên khoa điều trị bằng y học cổ truyền tại Bệnh viện Phụ thuộc số 1, nơi tập trung các danh y và chuyên gia về thảo dược.
Châu Mỹ
美洲
Khu vực quốc tế được nhắc đến như thị trường tiềm năng mà Đông y có thể hướng tới nếu thành công trong việc điều trị virus cấp tính.
Tổ phòng chống dịch
防治小组
Đơn vị đặc biệt quy tụ các chuyên gia hàng đầu để nghiên cứu và đưa ra phác đồ điều trị virus Ebola.
Nhóm lãnh đạo Đông y
中医领导小组
Bộ phận chuyên trách điều phối các chuyên gia và hoạt động nghiên cứu y học cổ truyền trong đợt dịch.
Lối thoát hiểm (Lối đi phòng cháy)
消防通道
Nơi Võ Tiểu Phú đứng lặng người sau ca cấp cứu thất bại, cũng là nơi anh trao đổi về phác đồ mới với Chủ nhiệm Lý.
Phía ngoài cổng bệnh viện
医院大门外
Khu vực bị phong tỏa, nơi thân nhân bệnh nhân túc trực nhận tin qua điện thoại.
Bến Thượng Hải (Ngoại Than)
外滩
Địa danh du lịch nổi tiếng sầm uất nhất Đông Hải, được dùng để so sánh với sự đông đúc của Bệnh viện Phụ thuộc số 1.
Đơn vị chuyên khoa Truyền nhiễm thành phố Đông Hải
东海市传染病学方面
Cơ quan chuyên môn phối hợp cùng bệnh viện trong công tác phòng chống và nghiên cứu virus Ebola.
Khu bệnh khoa Nội tiêu hóa
消化内科病房
Nơi được trưng dụng làm khu điều trị tập trung cho bệnh nhân Ebola, hiện đã được phong tỏa hoàn toàn.
Trung tâm xét nghiệm
实验室/检测中心
Nơi thực hiện các xét nghiệm huyết thanh hàng ngày cho nhân viên y tế và đưa ra kết quả dương tính của Mạnh Loan Anh.
Khoa Đông y Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院中医科
Đơn vị trở nên cực kỳ nổi tiếng sau đợt dịch, thu hút đông đảo bệnh nhân trong và ngoài nước, dẫn đến tình trạng khan hiếm số khám bệnh.
Kỳ tích Phương Đông
东方奇迹
Thuật ngữ giới truyền thông quốc tế dùng để ca ngợi thành công của Bệnh viện Phụ thuộc số 1 trong việc chiến thắng virus Ebola.
Nhà của Chủ nhiệm Liễu
柳主任家
Căn hộ nằm trong khu nhà công vụ của bệnh viện, nơi diễn ra buổi trò chuyện thân mật và lễ tạ sư của Võ Tiểu Phú.
Khu nhà công vụ của bệnh viện
医院家属楼
Khu tập thể dành cho cán bộ nhân viên bệnh viện sinh sống, không gian yên tĩnh và gần gũi.
Chỗ ở của Võ Kinh Lược
武经略住处
Dinh thự của gia đình họ Võ tại Đông Hải, nơi Võ Tiểu Phú thường về nghỉ ngơi và tâm sự cùng ông nội.
Văn phòng Vinh Kiều
荣桥办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa Viện trưởng và Võ Tiểu Phú về kế hoạch chi viện quốc tế.
Phân khu F
f区 (科室)
Khu vực điều trị trọng điểm do Võ Tiểu Phú sáng lập và quản lý trực tiếp tại bệnh viện.
Châu Phi (Phi Châu)
f州
Khu vực đích của chuyến chi viện lần này, nơi đang đối mặt với thảm họa dịch bệnh Ebola nghiêm trọng.
Khu F khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆外科 f区
Đơn vị nòng cốt nhất của đoàn chi viện, nơi có gần như toàn bộ nhân viên tình nguyện đi theo Võ Tiểu Phú.
Cổng thông tin điện tử Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院官网
Nơi đăng tải các thông báo chính thức gây chấn động toàn ngành y tế về chuyến đi của Võ Tiểu Phú.
Quốc gia F (Nước F)
F国
Một quốc gia nhỏ tại Châu Phi, nền kinh tế chủ yếu dựa vào nông mục nghiệp, cơ sở hạ tầng y tế còn lạc hậu và đang đối mặt với dịch bệnh Ebola nghiêm trọng.
Sông Ebola
埃博拉河
Dòng sông huyết mạch chảy qua thành phố M, là nguồn nước chính cho con người và động vật nhưng cũng là nguồn gốc lây lan của nhiều loại bệnh tật nguy hiểm.
Thành phố M
M市
Thủ đô hoặc thành phố lớn của nước F, nằm cạnh sông Ebola, bối cảnh chính của hoạt động chi viện y tế quốc tế.
Bệnh viện Merdo
梅尔多医院
Cơ sở y tế lớn nhất của quốc gia F, nơi đặt trung tâm tiếp nhận và điều trị bệnh nhân nhiễm virus Ebola.
Trung tâm tiếp nhận bệnh nhân Ebola
埃博拉病毒患者收治中心
Phân khu chuyên trách nằm ở ngoại ô thành phố M, tách biệt khỏi khu dân cư để tránh lây nhiễm chéo.
Quốc gia F (Nước F)
f国
Một quốc gia tại Châu Phi với điều kiện kinh tế và y tế còn nhiều hạn chế, nơi đang chịu ảnh hưởng bởi dịch bệnh và nạn đói.
Nhà ăn bệnh viện Merdo
梅尔多医院食堂
Nơi được đánh giá là có vệ sinh an toàn thực phẩm tốt nhất tại khu vực, phục vụ nhu cầu ăn uống cho nhân viên y tế và bệnh nhân.
Phân bộ phòng dịch Merdo
梅尔多的防疫分部
Cơ sở điều trị và kiểm soát dịch bệnh nằm ở vùng ngoại ô heo hút của quốc gia F, nơi có điều kiện vệ sinh kém nhưng là trọng điểm của chiến dịch chống Ebola.
Trụ sở chính bệnh viện Merdo
梅尔多医院本部
Cơ sở y tế trung tâm tại quốc gia F, điểm xuất phát của đoàn chuyên gia trước khi tiến về vùng dịch.
Trung Hoa (Hoa Quốc)
华国
Tổ quốc của đoàn chuyên gia, nơi có điều kiện y tế và vệ sinh vượt trội so với quốc gia F.
Phân bộ ngoại ô
郊区分部
Bệnh viện chuyên khoa truyền nhiễm tại ngoại ô quốc gia F, nơi tập trung điều trị và nghiên cứu về virus Ebola.
Khu vực cách ly
隔离区域
Khu vực đặc biệt nghiêm ngặt trong bệnh viện ngoại ô, nơi lưu trú và điều trị cho các bệnh nhân nhiễm virus Ebola.
Quốc gia M
M国
Quốc gia từng dẫn đầu thế giới về số liệu phòng chống và cứu chữa Ebola trước khi bị Trung Quốc vượt qua nhờ những thành tựu y học mới.
Khu vực cách ly
隔离区
Khu vực điều trị đặc biệt chứa các bệnh nhân nhiễm Ebola, nơi Võ Tiểu Phú quan sát và thực hiện phân loại bệnh lý.
Bệnh viện ngoại ô
郊区医院
Cơ sở y tế điều trị Ebola tại quốc gia F, nơi đoàn chuyên gia Trung Quốc trực tiếp tham gia công tác chống dịch.
Khoa Nội tiết
内分泌科
Chuyên khoa tại các bệnh viện Trung Quốc thường thực hiện công tác tuyên truyền phòng chống tiểu đường.
Khoa Tim mạch
心血管科
Nơi diễn ra các hoạt động giáo dục y khoa về cách phòng tránh cao huyết áp.
Lối đi khu vực ô nhiễm
污染通道
Hệ thống đường dẫn chuyên biệt dùng để bác sĩ di chuyển ra ngoài và thực hiện các bước tẩy trùng sau khi tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân Ebola.
Phòng họp
会议室
Nơi các lãnh đạo đoàn chuyên gia và viện trưởng Garca tập trung để đợi kết quả xét nghiệm của Võ Tiểu Phú trong bầu không khí căng thẳng tột độ.
Phòng cách ly theo dõi
隔离观察室
Nơi Võ Tiểu Phú lưu lại để chờ kết quả xét nghiệm sau khi tiếp xúc trực tiếp với nguồn bệnh.
Bệnh viện MA (MA Clinic)
MA医院
Một trong những cơ sở y tế hàng đầu thế giới tại Mỹ, nổi tiếng với tiêu chuẩn tuyển dụng cực kỳ khắt khe và là thánh đường đối với các bác sĩ.
Bệnh viện MA (MA Clinic)
ma医院
Cơ sở y tế hàng đầu tại Mỹ, nơi Cù Dĩnh đang tu nghiệp và là mục tiêu lôi kéo Võ Tiểu Phú của Viện trưởng Sterling.
Lưu vực sông Ebola
埃博拉河流域
Khu vực khởi phát đợt dịch mới do động vật hoang dã (khỉ) lây truyền sang người.
Bệnh viện Trung tâm thành phố
市中心医院
Cơ sở y tế tuyến thành phố nơi bệnh nhân đến thăm khám và phát hiện ra tình trạng tích dịch ổ bụng nhưng không tìm thấy nguyên nhân.
Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院
Cơ sở y tế tuyến tỉnh với trang thiết bị hiện đại nhưng cũng phải bó tay trước ca bệnh tích dịch ổ bụng không rõ nguồn gốc của bệnh nhân.
Phòng nghiên cứu bệnh học
病理研究室
Đơn vị nghiên cứu chuyên sâu cấp quốc gia, trang bị những thiết bị hiện đại nhất để phân tích các ca bệnh hiếm gặp.
Xưởng rượu lậu
葡萄酒作坊
Một cơ sở sản xuất nhỏ lẻ, không có giấy phép, nằm tại nhà của nghi phạm, nơi sản xuất ra loại rượu vang nhiễm ký sinh trùng 'Vô danh 1'.
Viện Khoa học Công nghệ
科技院
Đơn vị phối hợp với bệnh viện để huy động các chuyên gia thực hiện nghiên cứu chuyên sâu về vòng đời và đặc tính của loại ký sinh trùng mới phát hiện.
Phân khu F khoa Ngoại Gan Mật Tụy
肝胆f区
Khu vực chuyên môn do Võ Tiểu Phú quản lý, nơi đang tập trung nguồn lực cao nhất để nghiên cứu và điều trị ca bệnh ký sinh trùng hiếm gặp.
Viện Nghiên cứu
研究院
Đơn vị phối hợp cùng bệnh viện để thực nghiệm các loại thuốc và điều tra nguồn gốc sinh học của loại ký sinh trùng 'Vô danh 1'.
Hội nghị thường niên Hiệp hội Y khoa
医学会年会
Sự kiện y tế lớn nhất trong năm, nơi quy tụ các chuyên gia hàng đầu, các công ty dược phẩm và giới truyền thông để thảo luận về các bước tiến y học.
Báo Văn Minh Kinh Đô
帝都文明日报
Tòa soạn báo tại thủ đô, nơi phóng viên Mã Ngọc Dao làm việc, đã đưa tin tiêu điểm về những phát kiến của Võ Tiểu Phú.
Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Đông Hải
东海科研中心
Đơn vị được chính quyền Đông Hải đặc cách thành lập và hỗ trợ tuyệt đối về mọi nguồn lực để thực hiện các dự án nghiên cứu đột phá của Võ Tiểu Phú.
Tây Sơn
西山
Địa danh nơi bệnh nhân đang điều trị, là đích đến của chuyến phẫu thuật lưu động của Võ Tiểu Phú.
Bệnh viện tại Tây Sơn
西山那家医院
Cơ sở y tế nơi Giáo sư La công tác và là nơi diễn ra ca phẫu thuật đầy thử thách.
Đại học Y khoa Tây Kinh
西京医科大学
Một trong năm trường y khoa hàng đầu Trung Quốc (Nhóm Ngũ Viện).
Đại học Y khoa Hoa Quân
华军医科大学
Một trong năm trường y khoa danh tiếng thuộc nhóm Ngũ Viện.
Đại học Y khoa Nam Hoa
南华医科大学
Một trong năm trường y khoa danh tiếng thuộc nhóm Ngũ Viện.
Khoa Y Đại học Hoa Đại
华大医学系
Thuộc nhóm Tứ Hệ, hệ thống đào tạo y khoa danh tiếng bậc nhất.
Khoa Y Đại học Trường Đại
长大医学系
Thuộc nhóm Tứ Hệ, hệ thống đào tạo y khoa danh tiếng bậc nhất.
Khoa Y Đại học Vũ Đại
武大医学系
Thuộc nhóm Tứ Hệ, hệ thống đào tạo y khoa danh tiếng bậc nhất.
Đại học Y khoa Kinh Đô
京医科大学
Ngôi trường y khoa đứng đầu cả nước với danh tiếng uy tín cả trong nước và quốc tế.
Nhà ăn số 1
一食堂
Khu vực ẩm thực đặc trưng tại bệnh viện, nổi tiếng với sự đa dạng và chất lượng các món ăn, được coi là biểu tượng của đời sống tại bệnh viện.
Phòng khám Ngoại khoa
外科门诊
Nơi tiếp nhận các bệnh nhân gặp vấn đề về ngoại khoa, đòi hỏi tốc độ xử lý nhanh và độ chính xác cao từ đội ngũ y bác sĩ.
Ký túc xá Bệnh viện Phụ thuộc số 1
一附院附属公寓
Khu nhà ở được bệnh viện sắp xếp cho các thực tập sinh. Nơi này có điều kiện sạch sẽ, tiện nghi và đặc biệt thuận lợi vì chỉ mất năm phút đi bộ để đến nơi làm việc.
Phòng nghỉ ngơi
休息室
Khu vực dành cho nhân viên y tế tạm nghỉ, thư giãn hoặc đặt đồ ăn sau khi hoàn thành các ca phẫu thuật căng thẳng.
Quán hoành thánh
馄饨店
Một tiệm ăn nhỏ gần bệnh viện, nổi tiếng với món hoành thánh, là địa điểm được các bác sĩ tin tưởng chọn làm nơi ăn đêm.