Bình nguyên
平原
Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa quân đội của Tiêu Viễn và quân đội dị tộc.
Trung Nguyên Đế quốc
中原帝国
Quốc gia hoặc thế lực nơi Tiêu Viễn đang phục vụ, quốc gia này đang chịu sự đe dọa và tấn công từ lực lượng dị tộc.
Hoa Hạ
华夏
Tên gọi của thế giới nơi Tiêu Viễn xuyên không đến, tồn tại dưới thể chế phân phong chư hầu dưới quyền thiên tử.
Địa lao
地牢
Nơi giam giữ các tù binh Trung Nguyên bị quân Quỷ tộc bắt giữ, được canh gác nghiêm ngặt.
Đấu Thú Trường
斗兽场
Nơi tổ chức các trận tử chiến giữa các tù nhân, được dùng làm chốn cá cược và giải trí tàn bạo cho người Quỷ tộc.
Nguyệt Thành
月城
Thành trì nơi các sự kiện đang diễn ra, chốn cũ của người phụ nữ, có hệ thống phố phường và địa hình phức tạp đang được Tiêu Viễn nghiên cứu.
Tự miếu
寺庙
Một ngôi chùa hoang phế nằm ở nơi hẻo lánh, nơi nữ tử chỉ dẫn cho Tiêu Viễn đến để tìm đường lui an toàn.
Liễu Thành
柳城
Thành trì trọng yếu của quân đội Trung Nguyên, nơi các tướng lĩnh tụ họp để phòng thủ trước sự xâm lược của tộc quỷ.
Quan Ngoại Bình Nguyên
关外平原
Khu vực chiến trường nằm bên ngoài cửa ải, nơi diễn ra các cuộc giao tranh chính giữa đội quân của Tiêu Viễn và quân đội Quỷ Tộc.
Quỷ Quân Đại Doanh
鬼军大营
Căn cứ chính của quân Quỷ, nằm cách Liễu Thành khoảng ba mươi dặm, nơi tích trữ lương thảo và tập trung quân chủ lực.
Hoàng cung Đế đô
帝都皇宫
Nơi ở chính thức của hoàng đế, biểu tượng cho sự quyền lực và cũng là nơi chứa đựng sự xa hoa trụy lạc của Thương Duệ.
Điện Ngọc Thành
玉成殿
Điện thờ xa hoa được xây dựng bằng tiền bạc của dân chúng, nơi hoàng đế thường xuyên lui tới để vui chơi cùng các phi tần.
Đế đô
帝都
Kinh thành phồn hoa, nơi đặt phủ đệ của các quan lại cấp cao và tiêu điểm của quyền lực triều đình.
Tướng quân phủ
将军府
Phủ đệ của Lữ Bá Lân tại Đế đô, nơi diễn ra tiệc mừng thọ năm mươi tuổi.
An Dương Quận
安阳郡
Đơn vị hành chính cấp quận, nơi quản lý trực tiếp Liễu Thành. Đây là nơi các quan lại cấp cao nắm quyền phân bổ quân nhu và lương thảo.
An Dương Thành
安阳城
Thành trì sầm uất, nơi các con phố chính luôn tấp nập người qua lại. Đây là trung tâm hành chính quan trọng thuộc quản lý của An Dương Quận.
Vọng Nguyệt Lâu
望月楼
Tửu lầu lớn nhất tại Liễu Thành, thuộc quyền sở hữu của gia tộc Cố gia, nổi tiếng với trà ngon và không gian tao nhã.
Dương Châu
扬州
Địa danh nơi Chung Bạch dự định trở về và mời Tiêu Viễn ghé thăm.
Cố phủ
顾府
Tư gia của gia tộc họ Cố, nơi ở của Cố Tuyết.
Tần Địa
秦地
Vùng đất biên viễn xa xôi nằm ngoài rìa đế quốc, nơi thường bị văn nhân xem thường vì đất đai cằn cỗi và dân tính hung hãn, thiện chiến.
An Dương
安阳
Quận lỵ nơi Dư An Dân nắm quyền, cũng là vùng đất đang chìm trong cảnh lầm than vì thiên tai và ách cai trị bạo ngược.
Giang Châu
江州
Một vùng đất trù phú gần hạ lưu sông, nơi Cố Thông chọn làm nơi để di cư gia tộc nhằm tránh khỏi chiến loạn.
Lưu Phủ
刘府
Phủ đệ của Huyện lệnh Lưu Ngọc Chi tại Liễu Thành, nơi diễn ra vụ bắt giữ.
Phủ thái thú An Dương
安阳郡守府
Nơi làm việc và cư trú của Dư An Dân, trung tâm quyền lực hành chính của toàn quận An Dương, nơi hoạch định các chính sách và điều động quân nhu.
Tấn Dương
晋阳
Nơi đóng quân của Ngô Uyên, trung tâm phát động cuộc nổi dậy và là điểm khởi đầu cho chuỗi ngày tàn sát của quân phản loạn.
Chung Phủ
钟府
Dinh thự của gia tộc họ Chung tại Dương Châu, nơi tập trung nhiều tài vật và là nơi Chung Bạch bắt đầu quá trình chiêu binh mãi mã.
Phong Thành
丰城
Một tòa thành kiên cố do lực lượng phản quân Ngô Uyên kiểm soát, án ngữ con đường huyết mạch mà quân triều đình cần phải vượt qua.
Thượng Lăng
上菱
Một thành trì chiến lược do quân phản loạn chiếm đóng, được Tiêu Viễn nhắm tới là mục tiêu của chiến dịch tiếp theo.
Ngọc Dương
玉阳
Trọng địa nằm phía nam Đế đô, là yếu điểm chiến lược nơi Tiêu Viễn và Chung Bạch tính toán đón đầu hoàng đế khi chạy nạn.
Hắc Thạch Cốc
黑石谷
Một thung lũng hiểm trở, nơi quân đội của Chung Bạch bị quân của Ngô Uyên phục kích và bao vây, diễn ra cuộc huyết chiến giữa hai bên.
Tà Lâm Đạo
斜林道
Địa thế hiểm yếu với rừng rậm bao phủ hai bên con đường, được Tiêu Viễn chọn làm điểm mai phục chiến lược để tiêu diệt quân địch.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm kinh thành, nơi đặt cung điện của Thiên tử, hiện đã bị quân phản loạn của Ngô Uyên chiếm đóng.
Tần Châu
秦州
Vùng đất nằm ở biên thùy của đế quốc, nổi tiếng với sự nghèo khó, khí hậu khắc nghiệt và lạnh giá. Nơi đây thường được dùng làm chốn lưu đày cho các quan lại bị thất sủng.
Tây Nhung
西戎
Vùng đất nằm ngoài biên giới phía tây, nơi sinh sống của các bộ lạc hung hãn thường xuyên quấy nhiễu và xâm phạm đất đai của đế quốc.
Sơn Dục Quan
山峪关
Một cửa ải hiểm yếu có lịch sử cả ngàn năm, đóng vai trò là cửa ngõ phía Tây Bắc dẫn vào Tần Địa. Hiện nay công trình đã xuống cấp nghiêm trọng do thiếu kinh phí bảo trì.
Phong Thành
封城
Một thành trì quan trọng do quân Lương chiếm giữ và phòng thủ.
U Châu
幽州
Khu vực trọng trấn và là căn cứ chủ lực của quân Lương.
Kim Lĩnh
金岭
Một địa danh từng diễn ra chiến trận giữa quân Tấn và quân Lương.
Hoàn Quốc
桓国
Một quốc gia lân cận mà quân Tấn có thể mượn đường để tấn công.
Ngô Đô
吴都
Kinh đô của nước Ngô, nơi triều đình Ngô quốc họp bàn triều政.
Bình Tân
平津
Khu vực diễn ra trận quyết chiến giữa quân Tần và quân Lương.
Ninh Dương
宁阳
Địa danh nằm trên tuyến đường sông mà quân Tần có thể xuôi dòng đánh xuống.
Sở Đô
楚都
Kinh đô của nước Sở, nơi triều đình Sở quốc tọa lạc.
Tần Đô
秦都
Kinh đô của Tần quốc, nơi thiên tử đang bị kiềm chế và Tần vương nắm giữ hoàng kỳ.
Tuyên Vương Cung
宣王宫
Cung điện của Tuyên vương.
Tuyên Đô
宣都
Kinh đô của Tuyên quốc.
Tuyên Quốc
宣国
Một quốc gia trong cục diện chư hầu.
Linh Quốc
灵国
Một quốc gia nằm ở phương nam.
Tần Quốc
秦国
Cường quốc hùng mạnh ở phương bắc.
Lương Quốc
凉国
Quốc gia đang giao chiến gay gắt với nước Tần.
Hoàn Đô
桓都
Kinh đô của nước Hoàn.
Định Châu
定州
Một vùng đất vốn thuộc về nước Hoàn nhưng bị phân cho nước Lương.
Nhữ Dương
汝阳
Một quận huyện tranh chấp từng được cắt cho nước Hoàn.
Lung Sơn
珑山
Ngọn núi hiểm trở mà Hoàn Quốc đồng ý cho quân Tấn mượn đường để bất ngờ tập kích phía sau hậu phương của quân Lương.
Nghi Dương
宜阳
Trọng trấn nơi Tấn vương lưu giữ một lượng lớn binh sĩ để bảo vệ tuyến đường cung cấp lương thảo.
Thục Địa
蜀地
Vùng đất hiểm yếu phia nam, có tầm quan trọng chiến lược đối với sự an nguy của cửa ải trọng yếu.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải hiểm trở có tính chất phòng thủ sống còn đối với lãnh thổ quốc gia.
Tương Giang
湘江
Con sông lớn mà quân Tuyên đã vượt qua để tiến thẳng uy hiếp kinh đô nước Sở.
Tương Thủy
湘水
Con sông dùng làm ranh giới giữa hai nước Tuyên và Sở.
Tương Nam Quận
湘南郡
Vùng đất thuộc nước Sở mà Tuyên vương nhắm tới để chiếm lĩnh.
Lũng Sơn
陇山
Dãy núi mà quân đội Tần phải vượt qua khi hành quân bắc thượng.
Tần Lương Chiến Trường
秦凉战场
Khu vực diễn ra giao tranh chủ lực giữa quân Tần và quân Lương.
Tần Châu Thành
秦州城
Thành trì thuộc Tần Châu, nơi đang diễn ra tình trạng hoang mang vì chiến sự và nạn gian tế.
Võ Vệ Phủ
武卫府
Nơi tập trung các quân quan để bàn bạc công việc quân vụ và xử lý tình hình trị an.
Đinh Vinh Phủ Đệ
丁荣府邸
Dinh thự riêng của Đinh Vinh, nơi diễn ra cuộc giăng bẫy bắt gian tế.
Đô Vệ Doanh
都卫营
Tổ chức quân sự chịu trách nhiệm tuần tra, đảm bảo an ninh và xử lý các vấn đề trị an trong thành.
Tần vương phủ
秦王府
Phủ đệ của Tần vương, nơi các tướng lĩnh và quan viên hội họp để báo cáo tình hình chiến sự.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất trù phú thuộc quyền kiểm soát của nước Tần, nơi xuất phát của các đạo quân tiếp viện.
Vĩnh An
永安
Một quận nằm không xa Ninh Dương, nơi do Lý Minh Quý trấn thủ và nắm giữ nhiều kho tàng lương thảo.
Vĩnh An quận
永安郡
Khu vực quản lý dưới quyền của quận thủ Lý Minh Quý.
Ninh Dương Quan
宁阳关
Một cửa ải trọng yếu của Tần quốc, nơi quân Tần đang đồn trú phòng thủ trước sự uy hiếp của liên quân các nước.
Ngô Quốc
吴国
Quốc gia đang mang quân đánh Tần và tìm cách mua chuộc tướng lĩnh đối phương.
Đan Thành
郸城
Một thành trì thuộc địa phận U Châu, mục tiêu tiến công của quân Tần do Bành Song dẫn dắt.
Bá Khẩu
霸口
Khu vực chiến lược nằm trong tuyến phòng thủ của quân Lương.
Hoài Thành
怀城
Một trong những thành trì nằm trong vùng giao chiến ác liệt giữa hai nước Tần và Lương.
Thượng Đảng
上党
Vùng trọng yếu thuộc U Châu, mục tiêu bị quân Tần vây đánh.
Cao Thành
高城
Thành trì của quân Lương chịu sự tấn công từ phe Tần.
Lương Đô
凉都
Kinh đô của nước Lương, nơi đặt trung tâm quyền lực của Lương Vương.
Tiều Thành
谯城
Khu vực mà thám báo báo cáo Nhiếp Hưng đang có mặt.
Tuyền Thành
泉城
Nơi Triệu Phúc dẫn quân đến đóng giữ để chặn đường tiến quân của Nhiếp Hưng.
Diên Châu
延州
Nơi được chọn làm lá chắn cuối cùng của nước Lương để tập trung toàn bộ binh lực phòng thủ.
Thương Thành
苍城
Khu vực mà quân Hoàn đã tiến đánh và áp sát.
Ngô Đồng
梧桐
Khu vực nằm ở phía sau Diên Châu, đóng vai trò là trạm trung chuyển vận chuyển lương thảo cho hậu phương quân Lương, nơi tích trữ số lượng lớn quân nhu và vật tư.
Lương Châu Thành
凉州城
Thành trì của nước Lương, nơi diễn ra những biến động lớn trước nguy cơ diệt vong.
Bắc Môn
北门
Cửa phía bắc của Lương Châu Thành.
Gia Lăng Quận
嘉陵郡
Một vùng quận hạt mà triều thần nước Lương từng đề xuất rút lui đến.
Đông Môn
东门
Cửa phía đông của Lương Đô, nơi Sái Ngôn được điều động đến đốc chiến.
Lương Cung
凉宫
Cung điện hoàng gia của nước Lương, nơi diễn ra các buổi thiết triều đầy căng thẳng.
Lương Châu
凉州
Khu vực trọng yếu của nước Lương, nơi có cửa đông đang bị quân Tần bao vây.
Lương Vương Cung
凉王宫
Cung điện của Lương Vương tại kinh đô nước Lương, nơi diễn ra cảnh cuối cùng trước khi vương triều sụp đổ.
Lệ Phi Tẩm Cung
丽妃寝宫
Nơi ở của Lệ Phi trong hậu cung nước Lương.
Lương Quốc Vương Lăng
凉国王陵
Lăng mộ hoàng gia nước Lương, nơi Lương Vương được mai táng sau khi chết.
Quảng Lăng
广陵
Khu vực mà Đường Việt định dẫn quân đi tới.
Quận thủ phủ Diên Châu
延州郡守府
Dinh thự của quận thủ tại Diên Châu, nơi Tiêu Viễn nghỉ ngơi và tiếp kiến sứ giả nước Hoàn.
Gia Lăng
嘉陵
Khu vực vấn đề tiếp theo mà Tiêu Viễn chuẩn bị giải quyết.
Noãn Hương Các
暖香阁
Lầu xanh đệ nhất tại Lương Châu, nơi tập trung nhiều nữ tử tài nghệ xuất chúng.
Thái thú phủ
太守府
Dinh thự chính của quan Thái thú tại Tần Châu, nơi làm việc và sinh sống của người đứng đầu địa phương.
Lâm Huyện
林县
Một trong hai mươi mốt huyện thuộc quyền quản lý của Tần Châu, nơi có nguồn thu thuế rất lớn nhưng bị che giấu.
Sở Quốc
楚国
Cường quốc từng cử quân tấn công Sơn Dục Quan.
Quan Nội
关内
Khu vực bên trong cửa ải Sơn Dục Quan.
Tần Châu Đại Doanh
秦州大营
Doanh trại quân sự lớn nằm bên ngoài thành Tần Châu, nơi đóng quân của ba vạn binh lính thủ thành.
Giảo Tràng
校场
Khuôn viên rộng lớn trong doanh trại dùng để tập hợp quân đội, điểm binh và huấn luyện võ nghệ.
Thạch Môn Sơn
石门山
Ngọn núi hiểm trở nằm tại Tần Châu, là nơi tụ tập của hàng trăm tên sơn tặc chuyên cướp bóc thương nhân qua lại, quấy phá trị an.
Từ Châu
徐州
Địa phương diễn ra tình trạng thí sinh tập trung đông đảo để đăng ký ứng thí.
Từ Châu Học Phủ
徐州大学士
Cơ quan giáo dục tại Từ Châu, nơi tổ chức ghi danh cho các sĩ tử.
Mãn Hương Viên
满香园
Tửu lầu náo nhiệt tại Tần Châu Thành, nơi các sĩ tử thường tụ tập đối thơ và đàm đạo.
Tần Châu Nam Môn
秦州南门
Cửa phía nam của thành Tần Châu, nơi triều đình dán bảng cáo thị kết quả khoa cử.
Hắc Long Trại
黑龙寨
Sào huyệt của băng phỉ đông đảo và hung ác nhất tại Tần Địa do Tiết Bá đứng đầu.
Tần Thục
秦蜀
Vùng đất bao gồm Tần địa và Thục địa.
Tần Châu đại lao
秦州大牢
Nhà ngục lớn tại Tần Châu, nơi giam giữ những phạm nhân và quan viên thất thế.
Phượng Dương huyện
凤阳县
Huyện thuộc đất Tần, nơi xảy ra vụ án mạng tại Thái phủ.
Thái phủ
蔡府
Dinh thự của gia tộc họ Thái tại Phượng Dương huyện.
Tuyên Châu Thành
宣州城
Một thành trì thuộc Tuyên Quốc, nơi có tửu quán ngoại ô ẩn chứa cao thủ.
Kiếm Tông
剑宗
Một môn phái tại Tuyên Quốc, thề chết trung thành với vương tộc.
Phong Diệp Sơn Trang
枫叶山庄
Một trang viên tư gia rộng lớn có phong cảnh u tĩnh với non bộ và tiểu sơn.
Quách Khiêm Phủ Đệ
郭谦府邸
Dinh thự riêng của Quách Khiêm tại Tần Châu.
Triều Nghị Đại Điện
朝议大殿
Đại điện chính nơi bá quan văn võ triều kiến và bàn bạc quốc sự.
Thành Hoàng miếu
城隍庙
Ngôi đền thờ Thành Hoàng, nơi hẹn gặp của nhóm thích khách.
Đông Môn Tần Châu
秦州东门
Cửa phía đông của Tần Châu, nơi Liễu Trường Khanh và Tề Anh bắt đầu xuất phát trong trang phục thường ngày.
Phúc An Huyện
福安县
Một huyện nhỏ thuộc quyền quản lý của Kim Lĩnh, nơi có chợ búa sầm uất nhưng lại ẩn chứa những bất thường về tài chính của quan lại địa phương.
Thân Vinh phủ đệ
申荣府邸
Dinh thự riêng của Tần Châu chủ bạ Thân Vinh, nơi bị quân đội bao vây và khám xét.
Cam Sơn huyện
甘山县
Một huyện thuộc đất Tần, nơi có viên huyện lệnh từng dùng năm vạn lượng bạc để mua quan.
Kim Lĩnh Quận
金岭郡
Một quận hạt có quan chức dính líu đến vụ án tham nhũng và cấu kết quan thương.
Khang Dương Huyện
康阳县
Một huyện nằm trong danh sách các địa phương có quan lại tham nhũng bị nhắm tới.
Tùng Thành Huyện
松城县
Một huyện có quan lệnh nằm trong diện bị điều tra và bắt giữ.
Quân Khế Ti
军械司
Cơ quan quan năng phụ trách chế tạo và quản lý vũ khí, trang bị quân sự tại Tần Châu.
Tần Vương Cung
秦王宫
Cung điện nguy nga của nước Tần.
Trấn Võ tướng quân phủ
镇武将军府
Phủ đệ của Chung Bạch tại Đế đô, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và bàn chuyện chính sự giữa Chung Bạch và Lữ Bá Lân.
Ngự sử phủ
御史府
Cơ quan trọng yếu nơi tiến hành việc thẩm vấn các quan viên triều đình.
Tửu lâu
茶楼
Nơi các nhân vật gặp gỡ để trao đổi thông tin và đàm phán.
Triệu phủ
赵府
Dinh thự của đại phú hộ Triệu Nguyên Lương tại Tần Châu.
Sa Hải Bang
鲨海帮
Một môn phái giang hồ nhỏ có mặt tại đại hội võ lâm ở Tần Châu.
Xuyên Thục
川蜀
Vùng đất an ổn nhất của Tần quốc, nơi có dân phong thuần phác, đất đai màu mỡ và là trọng điểm nông nghiệp.
Tử潼 Quận
梓潼郡
Một quận dưới sự cai quản của Tần quốc, dân chúng an cư lạc nghiệp và có kinh tế phát triển.
Quân Cơ Xứ
军机处
Cơ quan chuyên trách về tình báo và mật thám của quân Tần, do Lâm初 đứng đầu.
Lệ Dương quận
丽阳郡
Một vùng quận huyện thuộc lãnh thổ nước Tần giáp biên giới.
Thanh Sơn huyện
青山县
Huyện nằm gần khu vực biên quan quân sự.
Hắc Thạch bình nguyên
黑石平原
Nơi từng diễn ra việc ký kết hiệp ước hòa bình giữa Tiêu Viễn và vương triều Tây Nhung.
Bắc Lĩnh Huyện
北岭县
Một huyện nằm trong mười hai thành của Tần Địa đã bị thất thủ.
Hứa Gia Trang
许家庄
Một thôn trang thuộc Bắc Lĩnh Huyện.
Tây Bình Quan
西平关
Cửa ải trọng yếu nơi tập trung đồn trú và tiến hành chiêu mộ tân binh của quân Tần.
Lạc Ưng Giản
落鹰涧
Một thung lũng hiểm trở nằm giữa hai ngọn núi, đường xá chật hẹp, là địa điểm lý tưởng để mai phục và hạn chế kỵ binh địch.
Phục Long Lĩnh
伏龙岭
Một dãy núi có địa thế hiểm yếu nhưng tầm nhìn khoáng đạt, không thích hợp để tiêu diệt gọn quân địch.
Tuyết Sơn
雪山
Dãy núi quanh năm tích tuyết lạnh giá nằm ở phía tả ngạn Tây Bình Quan, bị người dân coi là vùng đất cấm.
Kỳ Thành
崎城
Một thành trì đã bị quỷ quân tàn sát và san bằng.
Quảng Nguyên Quận
广元郡
Một quận hạt hiện đã thất thủ, nơi thây phơi đầy đất và đang là đại bản doanh đóng quân của Ulcha.
Quảng Nguyên
广元
Khu vực chiến trường chính nơi quân Hoàn tiến đánh để thu hồi lại lãnh thổ.
Tần Quan
秦关
Cửa ải trọng yếu của Tần Châu, nơi đang bị quân Tây戎 áp sát.
Bắc Cảnh
北境
Vùng biên giới phía bắc, nơi các bộ lạc Bắc Địch đang có động thái tập trung quân lực.
Bắc Lĩnh
北岭
Vùng đất căn cứ của quân Tây戎.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm của các chư hầu, nơi các quốc gia sinh sống.
Bắc Cương
北疆
Vùng biên giới phía bắc, nơi giáp ranh với các bộ lạc ngoại tộc.
Bắc Mạc
北漠
Vùng sa mạc phía bắc, nơi diễn ra các cuộc giao tranh lớn trong quá khứ.
Đông Bắc
东北
Khu vực biên giới phía đông bắc nơi quân đội thường xuyên giao chiến.
Trung Quân Đại Trướng
中军大帐
Soái帐 của thái thú Tiêu Viễn trong doanh trại quân Tần.
Tuyết Thành
雪城
Thành trì nằm sâu trong khu vực Tuyết Sơn của tộc Tuyết.
Linh Vương Cung
灵王宫
Cung điện của Linh Vương, nơi thiết triều và bàn bạc chính sự.
Liêu Dương
辽阳
Một thành trì tại nước Hoàn, nơi đại quân Quỷ tộc hội sư và đặt đại bản营.
Vũ Hạp Quan
巫峡关
Cửa ải hiểm trở quan trọng, vị trí then chốt để chiếm lấy nửa phần phía bắc Trung Nguyên.
Trấn Dương
镇阳
Thành trì được lệnh cho Hạng Qua lùi về cố thủ và chờ viện quân.
Bình Cốc Huyện
平谷县
Một huyện thuộc đất Hoàn, nơi đang diễn ra động loạn và bị quân Quỷ vây hãm, sau đó đã đầu hàng.
Huyện phủ Bắc Lĩnh
北岭县府
Nơi đóng quân và chỗ ở tạm thời của Tiêu Viễn sau khi thu thu hồi thành trì.
Liên Châu
连州
Lệ Thành
丽城
Một thành trì đang nằm trong kế hoạch công chiếm của Tiêu V远.
Thanh Trúc Lâm
青竹林
Khu rừng trúc ở vùng ngoại ô, nơi diễn ra cuộc hẹn gặp bí mật vào giờ thân.
Sở Địa
楚地
Vùng đất thuộc lãnh thổ nước Sở.
Bạch Trạch
白泽
Địa điểm hội minh của Tần vương và các chư hầu.
Bắc Lĩnh Thành
北岭城
Thành trì thuộc khu vực Bắc Lĩnh, hiện là đại bản doanh và căn cứ đóng quân của蕭远.
Hữu Lâm Đạo
右林道
Một thung lũng hiểm trở nằm trên đường từ Bắc Lĩnh đến Lệ Thành, địa thế hai núi kẹp một đường rất thích hợp để mai phục.
Lâm Hà
林河
Một con sông nhỏ, là tuyến đường mà quân Tuyên vượt qua để tiến về phía Vũ Hạp Quan.
Hoàn Địa
桓地
Khu vực đang xảy ra chiến sự khốc liệt, đối mặt với nguy cơ thất thủ nếu không được cứu viện kịp thời.
Đông Quận
东郡
Quận thuộc nước Linh, quê hương của Trình Bình và các danh môn vọng tộc.
Viêm Quốc
炎国
Một quốc gia liên minh ở phía tây.
Thái Quốc
蔡国
Quốc gia bị nước Linh tiêu diệt ở phương nam.
Trịnh Quốc
郑国
Quốc gia bị tiêu diệt cùng với Thái Quốc ở phương nam.
Vệ Thành
卫城
Nơi đóng quân của Tiêu Viễn sau khi thu hồi mười một thành của Tần Địa.
Lịch Thành
历城
Nơi là yếu đạo thông từ phía tây bắc dẫn đến Vũ Hạp Quan, đồng thời cũng là một cứ điểm của quân Quỷ.
Thanh Sơn thành
青山城
Thành trì thuộc Thanh Sơn huyện, nơi quân địch quy tụ phòng thủ.
Túy Xuân Lâu
醉春楼
Tửu lầu lớn nhất tại Tần Châu, nơi thường diễn ra các buổi yến tiệc và hội họp của giới thương nhân giàu có.
Bình Ấp
平邑
Cứ điểm thứ hai của quân Quỷ ở phía tây bắc, nơi Mai Sơ chạy trốn về sau khi thất thủ Lịch Thành.
Thông Thành
通城
Ngôi thành thứ hai bị quân Tần mãnh liệt tấn công và hạ gục ở chiến tuyến trung tuyến.
Lâm Hà Độ Khẩu
林河渡口
Bến đò quan trọng trên sông Lâm Hà, nơi phòng tuyến của Quỷ tộc ngăn chặn quân Tuyên.
Thanh Sơn
青山
Khu vực đang bị quân Tần vây hãm, nơi các lực lượng Tây Nhung tìm cách tháo chạy và tấn công.
Hắc Thạch Nguyên
黑石原
Một vùng đồng bằng nằm sâu trong lãnh thổ Tây Nhung, nơi Tiêu Viễn đóng quân sau khi tiến sâu vào đất địch.
Cam Nam Thành
甘南城
Thành trì được thu phục sau trận chiến tại Lâm Hà, nơi làm điểm tập kết cho đại quân chủ lực.
Cửu Nguyên
九原
Nơi đại quân chủ lực tiến về đóng quân, nằm cách ngoài Vũ Hạp Quan khoảng sáu mươi dặm.
Tuyết Tộc
雪族
Bộ tộc sinh sống tại nơi lạnh giá, tránh xa chiến loạn Trung Nguyên từ hàng trăm năm trước.
Quỷ quân doanh địa
鬼军营地
Doanh trại đóng quân của lực lượng Quỷ tộc, nơi được sử dụng để huấn luyện binh lính và diễn ra cuộc đàm phán giữa đại thần nước Hoàn với Quỷ Vương.
Nước Trần
陈国
Một chư hầu quốc nhỏ nằm ở phương Nam, giáp nước và có phong cảnh hữu tình, nổi tiếng với sự trung thành tuyệt đối với triều đình.
Nam Quan Khẩu
南关口
Cửa ải hiểm trở phía nam Trấn Dương, nơi Nhan Chính và ba trăm binh sĩ quyết chiến với đại quân Quỷ tộc.
Tần quân doanh địa
秦军营地
Khu vực đóng quân phòng thủ nghiêm ngặt của quân đội nước Tần.
Kim Ngọc Điện
金玉殿
Đại điện xa hoa trong hoàng cung nơi Thương Duệ thiết triều và nghe bẩm báo.
Bình Cốc
平谷
Khu vực hậu phương quan trọng của Quỷ quân, nơi chứa đựng toàn bộ lương thảo và trang bị thủ thành, vừa bị bách tính khởi nghĩa chiếm giữ.
Gia Lan Đạo
嘉兰道
Tuyến đường hành quân thuận lợi không có hiểm trở, được Yến Tề đề xuất làm đường tiến đánh Liên Châu.
Táo Huyện
枣县
Một huyện thuộc tuyến đường hành quân hướng về Liên Châu.
Phượng Dương Thành
凤阳城
Thành trì thuộc quản hạt Phượng Dương, nơi sinh sống của các hào phú địa phương như Điêu Phú.
Phượng Dương Nam môn
凤阳南门
Cửa phía남 của thành Phượng Dương, nơi đang bị quân binh phong tỏa nghiêm ngặt và tập trung đông đúc người dân.
Tân Thành
新城
Khu vực đang bị Hoàn Quốc tấn công để kiềm chế nước Tấn.
Bộc Dương
濮阳
Trọng địa thuộc Trung Nguyên, một trong những mục tiêu chiến lược được đề xuất chiếm giữ.
Nghi Thành
宜城
Khu vực chiến lược nằm trong kế hoạch bố trí tuyến phòng thủ và cắt đứt chiến tuyến phía nam.
Ích Châu
益州
Thành trì quan trọng tại khu vực Xuyên Thục, là mục tiêu tiến công then chốt.
Kiếm Gác Đạo
剑阁道
Con đường hành quân hiểm trở nhiều núi non hiểm trở dẫn vào Thục địa.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi hiểm trở nằm giữa các vùng đất, đòi hỏi nhiều tốn kém và nguy hiểm khi vượt qua.
Thiên Thủy
天水
Vùng đất trọng yếu tại Thục địa, là mục tiêu trong kế hoạch tập kích bất ngờ.
Phù Lăng
涪陵
Một địa danh thuộc khu vực hành quân trong vùng đất Thục.
Tử Đồng
梓潼
Thành trì tại Thục địa, vị trí cận kề với Ích Châu.
Bình Cốc Thành
平谷城
Nơi chốn ban đầu diễn ra sự vây hãm Quỷ quân, sau đó chiến trường được dời đến đại doanh mới.
Thạch Lâm Khẩu
石林口
Địa điểm diễn ra trận chiến mai phục, nơi quân của Chu Uy bị đánh tan tác.
Kiến Dương
建阳
Khu vực phòng tuyến của quân Tấn mà quân Linh đang tìm cách đột phá.
Tuyên Địa
宣地
Vùng đất thuộc quyền kiểm soát của quân Tấn.
Thanh Ngưu Sơn
青牛山
Ngọn núi nằm ngay sát thôn Vương Gia, nơi quân Tần dừng chân trước khi hạ sơn đánh chiếm Thiên Thủy.
Vương Gia Thôn
王家村
ngôi làng nằm dưới chân núi Thanh Ngưu, quê hương của người tiều phu.
Trấn Dương Phủ
镇阳府
Nơi đóng quân hiện tại của Quỷ Vương.
Tương Dương
襄阳
Khu vực chiến sự quan trọng đang bị quân Tần vây công.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía bắc sông Dương Tử, nơi Tần Vương đang tiến hành bình định.
Cam Nam Đạo
甘南道
Tuyến đường hành quân được Phàn Khuyết sử dụng để đột kích Tuyên Địa.
Thanh Điền Quan
青田关
Cửa ải mà quân Linh tiến đột phá khi tiến vào đối đầu với quân Tần.
Kiến Dương Quận
建阳郡
Quận thuộc Tuyên Địa đã bị quân Linh chiếm đóng toàn bộ sau khi quân Tần rút lui chiến thuật.
Tuyên Châu
宣州
Căn cứ trăm năm và là nơi đặt tông miếu vương lăng của họ Lục tại Tuyên Địa.
Hành Dương
衡阳
Vùng đất có cửa ải đóng vai trò như vệ thành của Tuyên Châu, được萧远 chỉ định làm phòng tuyến cuối cùng.
Hành Dương Quan
衡阳关
Cửa ải trọng yếu tại Hành Dương.
Thạch Thành
石城
Một thành trì nằm bên trong Đồng Quan, nơi cao thủ Cao Thịnh dẫn binh đến chiếm giữ theo lệnh.
Giang Bắc
长江北岸
Bờ phía bắc sông Dương Tử, đại bản doanh thủy sư quân Tần.
Hán Xuyên Giang
汉川江面
Khu vực mặt sông nơi chiến thuyền và chiến thư của quân Tần trôi qua.
Kỳ Phong Lĩnh
奇峰岭
Vùng đồi núi có địa hình hiểm trở, nơi Tô Nghị cùng quân Tần mai phục đánh chặn quân Quỷ.
Bạch Du
白榆
Một trong bốn tuyến đường giao thông quan trọng mà chủ lực quân Tần tiến đánh.
Kiến Ninh
建宁
Một trong bốn tuyến đường trọng yếu trong chiến dịch tiến công.
Lũng Hữu
陇右
Vùng đất đã bị quân Tần liên tiếp công chiếm và tiến sâu vào trong nội địa.
Đông Thành
蓉城
Thành trì được Bành Song dẫn năm nghìn quân đến trú phòng theo lệnh của Tô Nghị.
Phụ Thành
阜城
Thành trì do đại quân chủ lực của Tô Nghị đóng quân để phòng thủ và hỗ trợ.
Lương Địa
凉地
Vùng đất thuộc nước Lương cũ, nay đã được quy về một mối và dân chúng được an cư lạc nghiệp.
Giang Biên
江边
Khu vực bờ sông nơi sứ đoàn phải đổi sang khách thuyền để tiếp tục hành trình.
Nam Ngạn
南岸
Khu vực bờ phía nam thuộc lãnh thổ nước Sở.
Trường Giang
长江
Dòng sông lớn chia cắt chiến tuyến giữa nước Tần và nước Sở.
Thủy sư đại doanh quân Ngô
吴军水师大营
Doanh trại đóng quân của lực lượng thủy quân nước Ngô bên bờ sông.
Thiển Thuỷ Vịnh
浅水湾
Khu vực vịnh nước nông, nơi có thể tận dụng trong chiến sự để mai phục hoặc đánh bại đối phương.
Giang Lăng
江陵
Thành trì chiến lược mà quân Ngô muốn nhân đà thắng lợi để đoạt lại.
Khu vực giang vực Đông Bắc
东北江域
Vùng sông nước nằm ở phía đông bắc với hai bên bờ là núi non hiểm trở, địa hình hẹp như miệng túi.
Thành trì Giang Bắc
江北城池
Các thành trì nằm ở khu vực phía bắc sông Dương Tử.
Ích Châu tướng quân phủ
益州将军府
Phủ đệ của tướng lĩnh tại Ích Châu, nơi xảy ra cuộc vây bắt và xung đột.
Tử lao
死牢
Nhà ngục giam giữ tử tù tại Ích Châu.
Phù Đức phủ đệ
符德府邸
Dinh thự của Phù Đức tại Ích Châu, nơi ẩn náu tạm thời của Lâm Sơ và Liên mẫu.
An Dương phủ
安阳府
Dinh thự thủ phủ tại An Dương, nơi các nhà lãnh đạo liên quân dừng chân bàn bạc việc nước.
Đức Dương
德阳
Thành trì quan trọng phía nam Trường Giang, là nơi phòng thủ cuối cùng của tướng quân Bùi Tông trước đại quân Tần.
Nam Môn
南门
Cửa phía nam của Ích Châu, do Thôi Thăng trấn thủ.
Sở Châu
楚州
Địa hạt trọng yếu của nước Sở, mục tiêu tiến công của cánh quân thứ hai do Yến Tề chỉ huy.
Ngô Vương Cung
吴王宫
Cung điện của nước Ngô, nơi diễn ra các buổi thiết triều và bàn bạc quốc sự.
Thừa tướng phủ
丞相府
Phủ ty làm việc của thừa tướng, nơi xử lý các chính vụ trọng yếu của quốc gia.
Lại bộ quan thự
吏部官署
Cơ quan quản lý việc tuyển bạt, bổ nhiệm và sát hạch quan lại của triều đình.
Ích Châu Phủ
益州府
Nơi đặt trụ sở hành chính của vùng Thục Địa, là trung tâm đầu não nơi Tiêu Viễn và Thượng Quan Văn Nhược xử lý chính vụ.
Lũng Hữu Quận
陇右郡
Quận do Trương Cảnh Thụy cai quản, nơi đang tích cực thực hiện các công trình thủy lợi và cải thiện đời sống nhân dân.
Lư Dương
庐阳
Trấn thủ quan trọng của nước Ngô, là tiền tuyến ngăn cách quân Tần với kinh đô nước Ngô.
Bạch Lang Sơn
白狼山
Vùng núi và bình nguyên nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa mười vạn đại quân Tần và lực lượng phòng thủ của nước Ngô.
Tấn Quốc
晋国
Cường quốc có binh lực hùng mạnh, có ý đồ muốn tấn công và gây chiến với Tần địa.
Tấn Địa
晋地
lãnh thổ của nước Tấn.
Việt Dương Thành
越阳城
Một thành chì chiến lược thuộc vùng Ngô địa, nơi quận thủ Viên培 đã đầu hàng quân Tần.
Việt Dương
越阳
Vùng đất và quận chì do Viên Bồi cai quản.
Hoản Dương Quận
浣阳郡
Địa phương thuộc lãnh thổ nước Sở, nơi diễn ra cuộc giao tranh lớn giữa quân Sở và mười vạn quân Tần do Yến Tề thống lĩnh.
Hồ Lĩnh Khẩu
湖岭口
Khu vực chiến lược được định làm điểm突u phá trong chiến dịch của quân Tần.
Hoàng陂 Sơn
黄陂山
Ngọn núi thuộc vùng chiến sự, là một trong các mục tiêu突u phá của quân Tần.
Hoản Dương Hà
浣阳河
Con sông thuộc khu vực Hoản Dương, nơi một cánh quân Tần hướng tới để突u phá.
Tấn Cung
晋宫
Vương cung xa hoa và rộng lớn của nước Tấn.
Túy Hồng Lâu
醉红楼
Lầu xanh nổi tiếng tại Tần Châu, nơi nhóm công tử bột đến tìm vui và gây ra vụ đả thương khách hàng.
Diêm Phủ
阎府
Dinh thự của Lễ bộ thượng thư Diêm Minh.
Tửu lâu
酒楼
Nơi Triệu Bằng và các công tử bột tụ tập uống rượu vui chơi trước khi bị bắt lại.
Nam Thành khu
南城区
Khu vực phía nam trong thành, nơi cần được tăng cường tuần tra và đảm bảo an ninh.
Đông Thành khu
东城区
Khu vực phía đông trong thành, do Vu Trình phụ trách tuần tra và quản lý trị an.
Tây Thành khu
西城区
Khu vực phía tây trong thành, do Cao Diên phụ trách tuần tra và quản lý trị an.
Bắc Thành khu
北城区
Khu vực phía bắc trong thành, do Trần Trung phụ trách tuần tra và quản lý trị an.
Tướng phủ
相府
Phủ đệ của Thừa tướng Lưu Ngọc Chi.
Cẩm Tú sơn trang
锦绣山庄
Nơi bán các loại lụa là gấm vóc mới.
Giao Dương
交阳
Thành chì đang bị quân Nam Man chiếm đóng và chịu sự tấn công mãnh liệt từ quân Tần.
Nam Bình Quan
南平关
Cửa ải hiểm trở nằm trên tuyến đường rút lui của quân Nam Man về nước.
Sở Vương Cung
楚王宫
Cung điện của quân chủ nước Sở, nơi triều đình đang đối mặt với các bản tấu chương bạo loạn.
Thần Dương Quận
辰阳郡
Địa phương xảy ra tình trạng bạo dân tụ tập thành phỉ, chống đối quan phủ.
Linh Lăng
零陵
Khu vực có nhiều huyện phủ bị đập phá và bạo dân biểu tình trên phố.
Đàm Dương
潭阳
Vùng đất lưu dân nổi dậy tứ tung và có nhiều mã匪 chiếm núi làm vua.
Đường phủ
唐府
Dinh thự của gia tộc họ Đường.
Thị Trung Phủ
侍中府
Dinh thự của quan thị trung nước Ngô, nơi được Tiêu Viễn chọn làm địa điểm bàn bạc quân sự.
Nam Lân Môn
南麟门
Cổng phía nam của Ngô Vương Cung, nơi quân Tần chọn làm điểm đột phá chính để tiến đánh vào trong.
Văn Hoa Điện
文华殿
Nơi lưu trữ các điển籍 quan trọng và cổ tịch của nước Ngô, tương đương với tàng thư các quốc gia.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi các quan lại nước Ngô được giao trọng trách quản lý chính vụ sau khi quy thuận.
Nghi Dương Học Phủ
宜阳学府
Học viện giáo dục lớn tại Nghi Dương, nơi chuyên đào tạo nhân tài và học giả cho đất nước.
Chính Dương Cung
正阳宫
Cung điện nguy nga chuyên dùng để thiết yến và thết đãi quần thần trong hoàng cung nước Tần.
Thanh Ngọc Cung
清玉宫
Cung điện trong hoàng cung, là nơi ở của Tình Phi.
Nam Kỳ
南岐
Vùng trung tâm của các bộ lạc Nam Mãn, nơi phái đoàn nước Tần đến để đàm phán và giải cứu con tin.
Bình Khưu Đại Doanh
平丘大营
đại doanh đóng quân của quân đội nước Lương dưới quyền Tiết Vũ.
Tấn Đô
晋都
Kinh đô của nước Tấn.
Bạch Mi Bộ Lạc
白麋部落
Bộ lạc của người Nam Mạn do Mạnh Nha đứng đầu, nơi lưu trú chủ yếu bằng nhà gỗ và lều trại.
Nam Cương
南疆
Vùng đất phương nam sinh sống của các bộ lạc Nam Mạn.
Nhạc Dương
栎阳
Một địa phương thuộc nước Tần, nơi có các thương nhân thường xuyên qua lại buôn bán với nước Sở.
Thục
蜀
Vùng đất nổi tiếng với mặt hàng lụa Thục, chịu ảnh hưởng kinh tế nặng nề từ lệnh cấm vận thương mại của các nước.
Nghị sự đại sảnh
议事大厅
Phòng họp quân sự ở tiền tuyến quân Sở.
Đan Giang
丹江
Vùng thủy vực trọng yếu mà thái tử nước Sở định hướng tới để trốn thoát bằng đường thủy.
Đan Giang Khẩu
丹江口
Cửa sông Đan Giang, nơi tuyến đường thủy huyết mạch giúp tránh né chiến thuyền của quân Tần.
Xuyên Giang Yến
川江堰
Công trình thủy lợi đang được Tiêu Viễn đưa lên kế hoạch thi công.
Bình Sa Huyện
平沙县
Vùng huyện nằm cách Sơn Dục Quan vài chục dặm, là nơi đầu tiên sau khi bước qua cửa ải.
Lão Tửu hẻm
老酒巷
Con hẻm nhỏ nằm ở khu vực phía đông trong thành, nơi phát hiện ra nỏ quân dụng bị bỏ lại.
Thông Châu
通州
Nơi diễn ra công trình đại hải cừ đang trong giai đoạn tu sửa và hoàn thiện.
Kính Dương Huyện
泾阳县
Vùng đất nằm rất gần Tần Châu, là nơi phồn hoa giáp ranh với kinh thành.
Đông Uyển Khẩu
东苑口
Khu vực có đường phố hẹp và nhiều制高点 (điểm cao), là địa điểm hiểm yếu được chọn để mai phục và tiến hành ám sát.
Lan Bình
兰坪
Địa phương nơi gia tộc họ Hoàng hoành hành, thuộc quyền quản lý của trấn Dương.
Kính Dương
泾阳
Nơi Liễu Trường Khanh tình cờ gặp người phụ nữ đi kêu oan.
Lan Bình Huyện
兰坪县
Huyện nơi gia tộc họ Hoàng cư ngụ và quan huyện không dám thụ lý đơn kiện.
Trấn Dương Quận
镇阳郡
Quận quản lý huyện Lan Bình.
Bình Sa
平沙
Vùng đất lân cận nơi mười vạn tân quân được lệnh đóng trại.
Ngọc Hoa Lâu
玉华楼
Tửu lâu lớn nhất Tuyên Châu, nằm ở khu phố náo nhiệt, là nơi tụ tập đông đúc và diễn ra sòng bạc lớn.
Vân Dương Huyện
云阳县
Một huyện thuộc Phù Lăng quận, nơi xảy ra vụ án tham ô tiền quân饷 của các chiến sĩ tử trận.
Vương Gia Trang
王家庄
Ngôi làng có người thân là binh lính tử trận tại chiến trường Ninh Dương, nơi các bách tính sinh sống và đứng lên đi kiện.
Vương Cung Thư Phòng
王宫书房
Phòng sách trong vương cung của quân vương nước Tần.
Võ Vệ Tổng Phủ
武卫总府
Nơi quản lý các vấn đề quân sự và có nhà lao giam giữ tội phạm.
Triệu Nguyên Lương Phủ Đệ
赵元良府邸
Dinh thự của đại phú hộ Triệu Nguyên Lương tại Tần Châu.
Hậu Hoa Viên
后花园
Khu vườn phía sau vương cung, nơi vương thượng tản bộ.
Mai Sơn
梅山
Một vùng đất địa phương xa xôi, nơi Liễu Trường Khanh bị đày đến để làm huyện lệnh.
Đại bình nguyên
大平原
Khu vực đại bình nguyên rộng lớn bên ngoài thành quan nơi diễn ra trận đại chiến giữa liên quân và quân Tần.
Dung Bình
庸平
Một vùng đất thuộc lãnh địa Linh quốc, là mục tiêu được nhắc đến trong kế hoạch điều động quân sự.
Vệ phủ
卫忠府邸
Dinh thự riêng của huyện lệnh Vệ Trung tại Vân Dương, nơi tàng trữ số lượng lớn bạc tang vật.
Anh Liệt Đường
英烈堂
Nơi thờ cúng anh linh các tướng sĩ đã hy sinh vì nước.
Đan Dương Quận
丹阳郡
Một quận thuộc vùng đất Sở.
Vĩnh Lợi Huyện
永利县
Huyện trực thuộc Đan Dương Quận, nơi từng xảy ra nội loạn và hiện đang trong quá trình khôi phục, thực thi chính sách.
Thương Vu
商於
Vùng đất nằm trên đường di chuyển đến Bạch Trạch, nơi Tiêu Viễn dừng chân nghỉ ngơi và gặp thích khách tập kích.
Đông Nhai
东街
Khu phố sầm uất ở kinh thành Tần Châu, nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn đường phố và cũng là nơi Lục Vân Yên bị mất trộm ngọc bội.
Lâm Thủy Lâu
临水楼
Một tòa lầu nhỏ nhã nhặn nằm bên hồ tại địa điểm hội minh Bạch Trạch, nơi các chư hầu tụ tập.
Tần Châu Nam Giao Khu
秦州南郊区
Khu vực ngoại ô phía nam Tần Châu, nơi xảy ra vụ án mạng liên quan đến một người phụ nữ bị treo cổ.
Hoàn Vương Cung
桓王宫
Cung điện cũ của Hoàn vương, nằm trong danh sách các vương cung bị Tần vương lệnh bán.
Tấn Vương Cung
晋王宫
Cung điện cũ của Tấn vương, nơi bị đưa vào diện giải thể và biến bán để sung công quỹ.
Tần Châu Học Phủ
秦州学府
Ngôi trường hàng đầu được định mức là cơ sở giáo dục tối cao của toàn quốc nước Tần, nơi quy tụ các nhân tài tinh anh.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế hoàng gia của nước Tần.
Chương Đài Các
章台阁
Nơi làm việc của các học sĩ và quan chức phụ trách giáo dục dưới triều đình nước Tần.
Đệ Nhất Học Phủ
第一学府
Ngôi trường giáo dục hàng đầu do Tần vương đề bút thành lập, tọa lạc tại Tần Châu.
Bắc Lĩnh Quận
北岭郡
Vùng đất nằm dưới sự quản lý của quận thủ Trịnh Bồi, nơi xuất hiện truyền thuyết về bảo vật giang hồ.
Nam Hoa Kiếm Phái
南华剑派
Một môn phái võ lâm có cao thủ tề tựu tại khách sạn vùng Bắc Lĩnh.
Đông Lĩnh Bang
东岭帮
Một bang hội giang hồ xuất hiện tại Bắc Lĩnh.
Vô Cực Môn
无极门
Một môn phái võ lâm có mặt tại khu vực biên ải Bắc Lĩnh.
Liệt Diễm Thảo
烈焰草
Thiên tài địa bảo sáu mươi năm mới kết quả một lần, thu hút đông đảo cao thủ võ lâm tranh giành.
Huyện phủ
县府
Nơi làm việc và đóng quân của quan lại cùng thủ tướng phòng thủ tại Nghi Dương.
Đại doanh thủ quân
守军大营
Khu vực đóng quân chủ lực của lực lượng phòng thủ nước Tấn tại Nghi Dương, nơi bị quân Tần tập kích bất ngờ khi binh lính đang say rượu và ngủ mê.
Vũ Lăng
武陵
Đại thành nằm sâu trong lãnh thổ Tần quốc, cách Sơn Dục Quan hơn bốn trăm dặm, được chọn làm trung tâm tập kết chủ lực và xây dựng phòng tuyến.
晏 thành
晏城
Thành trì tạo thế thế gọng kìm với丘河, đóng vai trò bảo vệ từ xa cho Vũ Lăng.
Khâu Hà
丘河
Khu vực phòng thủ được giao cho Từ Vinh trấn giữ nhằm hỗ trợ cho đại thành Vũ Lăng.
Thượng Quận
上郡
Vùng đất thuộc nước Tấn mà Hoàn Vương muốn nhòm ngó và đòi cắt xén.
Tùy Thành
随城
Địa điểm mà quân Tần rút lui về đóng quân theo chiến thuật.
Chính Hoa Cung
正华宫
Cung điện trong vương cung, nơi các phi tần thường lui tới tụ họp.
Phủ đệ Tống Nghĩa Đình
宋义庭府邸
Dinh thự riêng của Tống Nghĩa Đình.
Long Khẩu Sơn
龙口山
Khu vực địa thế quan trọng nằm ở phần dưới của Vũ Lăng, nơi quân Tần được lệnh thiết lập phòng tuyến quân sự.
Túc Dương
肃阳
Một quận vốn thuộc nước Lương, dưới quyền cai quản của chín huyện, hiện là khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn hán và được chọn làm nơi thí điểm các chính sách cứu trợ.
Bạch Hà Thiển Than
白河浅滩
Vùng cạn trên sông Bạch Hà, nơi kỵ binh nhẹ của quân Tấn có thể vượt qua để thực hiện chiến thuật bao vây sườn.
Bạch Thủy Tây Ngạn
白水西岸
Bờ tây sông Bạch水, vị trí chiến lược đóng vai trò then chốt trong việc bảo vệ đại doanh lương thảo của quân Tần.
Mai Sơn Huyện
梅山县
Một vùng huyện nhỏ chịu ảnh hưởng nhẹ bởi hạn hán, nơi Liễu Trường Khanh từng nhậm chức huyện lệnh và được nhân dân kính trọng.
Tùy Dương
绥阳
Khu vực quận hạt quản lý Mai Sơn, nơi quan lại địa phương có phần e sợ sự liêm khiết của Liễu Trường Khanh.
Bạch Sông
白河
Con sông lớn nơi quân đội Tấn quốc vượt qua bằng kỵ binh trong chiến dịch.
Huyền Thạch
玄石
Khu vực diễn ra cuộc đối đầu giữa bộ binh chủ lực của Tấn và quân Tần.
Lão Mã Lĩnh
老马岭
Dãy núi nằm ở phía trước vị trí chiến lược, được sử dụng trong kế hoạch nhử địch của苏毅.
Ngô
吴
Vùng đất của nước Ngô.
Sở
楚
Vùng đất của nước Sở.
Hoàn
桓
Vùng đất của nước Hoàn.
Hoài Dương
淮阳
Vùng đất chịu ảnh hưởng của thiên tai thủy tai nơi xảy ra nạn tham ô tiền cứu trợ.
Hoài Nam Quận
淮南郡
Quận do Khang Bá Thái cai quản.
Vân Mộng Huyện
云梦县
Một huyện lớn, phồn thịnh thuộc Tuyên Địa nơi Khang Bá Thái trốn chạy đến.
Linh Đô
灵都
Kinh đô của nước Linh.
Hữu Quan
右关
Tiền đồn và tuyến phòng thủ trọng yếu của quân Tấn ở phía sau, nơi bị quân Tần bất ngờ tập kích.
Huyền Thạch Cốc
玄石谷
Thung lũng hiểm trở nằm trong khu vực Huyền Thạch, nơi quân Tần mai phục và giăng bẫy tiêu hao sinh lực đại quân Tấn.
Thiển Thủy Câu
浅水沟
Khu vực tuyến đường quan trọng liên quan đến hệ thống phòng thủ và đường rút lui của quân Tấn.
Đại Lương Sơn
大梁山
Ngọn núi chiến lược bị quân Tần cắt đứt, trở thành mục tiêu đột phá quan trọng của quân Tấn sau khi hậu tuyến thất thủ.
Đông Thương Sơn
东仓山
Vị trí cứ điểm phòng thủ quan trọng của quân Tấn ở tuyến thứ ba, nơi đã thất thủ trước đợt tấn công của quân Tần.
Huỳnh Dương
荥阳
Một quận chịu ảnh hưởng bởi thiên tai, nơi Liễu Trường Khanh đến để kiểm tra tình hình cứu trợ.
Linh
灵
Vùng đất hoặc thế lực của nước Linh.
Huỳnh Dương Thành
荥阳城
Thành trì chính của quận Huỳnh Dương.
Hạ Trạch
下泽
Vùng yếu đạo giao thông quan trọng được quân Tần chiếm giữ để lập phòng tuyến.
Hào Sơn
崤山
Khu vực địa hình hiểm trở mà quân Ngô buộc phải đi qua nếu muốn tiến hành hội sư.
Quế Dương Quận
桂阳郡
Một quận mà Liễu Trường Khanh đang trên đường đến để xử lý công vụ.
Cốc Đạo
谷道
Con đường thung lũng hiểm trở nơi quân Ngô mai phục để tiêu diệt Đường Việt.
Quế Dương
桂阳
Thành trì thuộc Quế Dương Quận, nơi Đỗ Minh Thăng đang cai quản.
Đại Dương
代阳
Vùng trọng điểm thiên tai thứ hai ngoài Túc Dương, nơi Giang仪 được ủy phái phụ trách các trọng sự cứu trợ.
Minh Khê huyện
明溪县
Một huyện thuộc quyền quản lý của Đại Dương, nơi thực hiện việc thay đổi lương thực cứu trợ.
Hào Cốc
崤谷
Thung lũng hiểm trở nơi quân Ngô bị quân Tần vây hãm.
Nghi Dương thành
宜阳城
Thành trì thuộc quyền kiểm soát của nước Tần, nơi thương nhân qua lại tấp nập và đời sống nhân dân dần ổn định.
Võ Vệ Phủ Nghi Dương
宜阳武卫府
Nơi đóng quân và quản lý trị an của quan binh tại Nghi Dương.
Linh Quân Đại Bản营
灵军大营
Đại doanh đóng quân chủ lực của quân Linh.
Quận Thủ Phủ
郡守府
Dinh thự của quận thủ Nghi Dương, được xây dựng từ thời Tấn quốc, nơi quan lại xử lý công vụ và bàn chuyện quân quốc.
Đông Hồ
东胡
Thế lực ngoại tộc đang bị Linh quốc tiêu diệt.
Lộc Đài
鹿台
Khu vực giáp ranh giữa biên giới nước Tần và nước Linh, nơi hẹn gặp giữa hai vị quân chủ.
Lâm Hồ Huyện
临湖县
Một huyện thuộc quyền cai quản của nước Tần, nơi có cảnh sắc sơn thủy hữu tình và hồ nước lớn, nằm gần biên giới giáp Lộc Đài.
Lương Quốc Đô Thành
凉国都城
Kinh đô của nước Lương.
Quân Lâm Các
君临阁
Nơi diễn ra cuộc hội đàm giữa các vị quân vương.
Hắc Thạch Thành
黑石城
Một thành trì nằm ở phía tây bắc cách xa Tần Quan, là mục tiêu chiến lược trong kế hoạch tấn công Tây Nhung.
Khuyển Khâu
犬丘
Một địa danh nằm trong lãnh thổ Tây Nhung, từ Tần Quan đi thẳng về phía bắc là tới.
Vũ Lăng Quận
武陵郡
Quận mới được thành lập nằm giữa khu vực Sơn Dục Quan và Tần Châu theo sắc lệnh của Tần vương.
Xà Khẩu Sơn
蛇口山
Ngọn núi nơi Tô Nghị thường xuyên đến quan sát địa hình để chuẩn bị cho kế hoạch tác chiến.
Mai Huyện
梅县
Một địa phương thuộc tuyến đường quy hoạch xây dựng hệ thống đại hà cừ.
Vân Lâm
云林
Một địa phương nằm trong tuyến đường dự án thủy lợi của đại hà cừ.
Phù Thành
芙城
Thành trì nằm dọc theo tuyến quy hoạch đường thủy.
Hoài An
淮安
Khu vực nằm trên tuyến giao thoa của công trình thủy lợi.
Hưng Dương
兴阳
Một vùng đất nằm trong phương án quy hoạch hệ thống kênh rạch.
Thường Lĩnh
常岭
Điểm cuối trong sơ đồ quy hoạch tuyến đại hà cừ.
Du Châu
渝州
Khu vực có dòng sông Du Giang, được đề xuất làm điểm khởi nguồn cho dự án điều tiết nước.
Du Giang
渝江
Con sông lớn được đề xuất làm nguồn nước chính để phục vụ kế hoạch điều chuyển nguồn nước.
Lang Cư Sơn
狼居山
Vùng núi nơi bộ đội của Trần Huy đến đồn trú để hô ứng với quân chủ lực.
Hắc Thạch
黑石
Khu vực chiến lược mà quân Tây Nhung đang cử đại quân đến chi viện.
Tùng Lăng
松陵
Trọng địa hiểm yếu, dễ công khó thủ, nơi Tiết Vũ và Đường Việt đang chiếm đóng.
Dương Bình Quan
阳平关
Cửa quan trọng yếu mà Nhậm Anh dự định rút về để bố phòng chặn đánh quân Lương.
Trường Ninh
长宁
Một huyện thuộc khu vực ngoại ô chịu ảnh hưởng nặng nề bởi dòng lũ chiến tranh do quân Tần tạo ra.
Trạch Trung Huyện
泽中县
Một huyện thuộc khu vực thi công dự án kênh đào, nơi Trương Cảnh Thụy đang trực tiếp kiểm tra công sự.
Khu vực Kho Lợi Đa
科里多地区
Vùng đất nằm trong lãnh thổ Tây Nhung, nổi tiếng với địa hình núi non và bình nguyên.
Sông Kho Lợi Đa
科里多河
Con sông chảy qua khu vực Kho Lợi Đa, nơi quân Tần dự định rút lui trung đoạn để dụ địch.
Nhung Đô
戎都
Quốc đô của Tây Nhung, mục tiêu tiến đánh của quân Tần.
Bách Chướng Sơn
百障山
Ngọn núi nằm trên đường hành quân mà quân của Vương Hòa dự định vượt qua để rút ngắn khoảng cách.
Đông Lĩnh
东岭
Khu vực địa thế hiểm trở, nơi Tiêu Viễn bố trí mai phục để tiêu diệt tàn quân Tấn.
Hữu Long Vũ Vệ
右龙武卫
Đội ngũ cận vệ được điều động để bảo vệ và hỗ trợ trong các nhiệm vụ quan trọng tại Tuyên Quốc.
Tuyên Đô Dịch Quán
宣都驿馆
Nơi nghỉ chân dành cho sứ thần và khách quý tại kinh đô của Tuyên quốc.
Tây Môn
西门
Cửa phía tây của thành Bộc Dương.
Vũ Lăng thành
武陵城
Đại thành nằm sâu trong lãnh thổ Tần quốc, nơi Tiêu Viễn và Tuyên Vương đến vào lúc nửa đêm.
Bình nguyên Kho Lợi Đa
科里多平原
Vùng bình nguyên diễn ra trận chiến tiêu diệt một phần lực lượng địch của quân Tần.
Ngọc Phù Điện
玉芙殿
Cung điện nơi thương Duệ và tình phi đang tư tình.
Thanh Cốc Po
青谷坡
Khu vực diễn ra những trận chiến đẫm máu giữa quân Tần và quân Tây Nhung.
Lâm Đô
临都
Thành trì trọng yếu nơi Lương Vương đem đại quân đến đánh chiếm.
Tần quân Nam tuyến đại doanh
秦军南线大营
Doanh trại lớn của quân Tần ở chiến tuyến phía nam.
Sơn Cốc
山谷
Một thung lũng hiểm trở, nơi quân Tần mai phục sẵn để tiêu diệt toàn bộ lực lượng chủ lực còn lại của Ba Nhĩ Đồ.
Ô Thị
乌氏
Một bộ lạc lâu đời sinh sống tại vùng Tây Nhung, nơi có nguy cơ trở thành điểm đến trốn chạy của Tây戎王.
Từ Châu Quận
徐州郡
Đại thành trứ danh ngoài Tấn Đô, có nền kinh tế phát triển phồn thịnh, thương nhân tấp nập và dân cư đông đúc.
Đông Nam Quận
东南郡
Vùng đất trọng yếu ở phương đông nam, nơi Tấn vương cùng tàn quân dừng chân và bị quân Tuyên vây khốn.
Vương phủ thư phòng
王府书房
Phòng sách trong Tần vương phủ, nơi Tần vương xử lý chính vụ và tiếp kiến đại thần.
Vĩnh An Võ Vệ Phủ
永安武卫府
Võ vệ phủ tại Vĩnh An.
Tần Đô dịch quán
秦都驿馆
Nơi nghỉ ngơi dành cho sứ thần và khách quý tại kinh đô nước Tần.
Tử Vi Các
紫薇阁
Một nơi ở có cảnh quan nhã nhặn nằm gần vương cung, được Tuyên quốc dùng làm nơi giam lỏng Tấn Vương.
Đê Khương
氐羌
Hai tộc người bị Tây Nhung coi là phản nghịch.
Vương Phủ
王府
Dinh thự của Tiêu Viễn tại nước Tần.
Sơn Lũy Quan
山 lũy关
1 cửa ải có tướng Vương Huy trấn thủ.
Tây Cương
西疆
Vùng đất phía tây, nơi các bộ lạc như Ô Thị và Nhu tộc sinh sống, nay đã quy thuộc vào lãnh thổ Tần quốc.
Vũ Lăng Dịch Quán
武陵驿馆
Nơi nghỉ ngơi dành cho quan khách tại thành Vũ Lăng, được bố trí trọng binh phòng thủ nghiêm ngặt khi Tuyên Vương lưu lại.
Đại Hà Cừ
大河渠
Công trình thủy lợi lớn đang trong quá trình thi công đào xới náo nhiệt tại khu vực Du Châu.
Long An huyện phủ
龙安县府
Nơi quan lại huyện Long An làm việc và xử án.
Tương Bắc Quận
湘北郡
Một quận thuộc lãnh thổ Tuyên quốc, nằm ở phía bắc sông Tương.
Tương Nam
湘南
Vùng đất nằm ở phía nam sông Tương, thuộc quyền kiểm soát của nước Sở.
Hoàn Linh
桓灵
Khu vực hoặc thế lực của hai nước Hoàn và Linh.
Ninh Dương quận
宁阳郡
Một vùng quận hạt nơi Liễu Trường Khanh đến để thị sát và điều tra vụ án.
Long An huyện
龙安县
Đia phương thuộc Ninh Dương quận, nơi nhà họ Cẩu hoành hành và là bối cảnh diễn ra vụ án của Hồ Thanh Thanh.
Ninh Dương quận phủ
宁阳郡府
Nơi ở và làm việc của quận thủ Vu Phương tại Ninh Dương.
Hán Giang
汉江
Con sông có thể xuôi dòng để chạy trốn sang nước Ngô.
Liêu Dương quan hệ
辽阳关卡
Cửa ải trọng yếu thuộc biên giới nước Hoàn, nơi纪敖 trấn thủ và thực hiện hành vi phi pháp.
Vương Cung Hoa Viên
王宫花园
Khu vườn thượng uyển bên trong Tần Vương Cung.
Thanh Điền Huyện
青田县
Một huyện thuộc lãnh thổ nước Tuyên, nơi giáp ranh với nước Linh và gần đây liên tục bị kỵ binh nước Linh quấy rối, cướp bóc.
Tiểu Loan Thôn
小湾村
Một ngôi làng bình yên nằm trong địa phận huyện Thanh Điền thuộc nước Tuyên, bất ngờ bị kỵ binh nước Linh tàn phá và cướp sạch.
Ô Thị bộ lạc
乌氏部落
Nơi sinh sống của bộ lạc Ô Thị tại vùng Tây Cương.
Tây Ninh thành
西宁城
Thành trì trung tâm của Tây Cương, nơi đặt thủ phủ cai trị và đóng quân của Tần quốc.
Tây Ninh quận
西宁郡
Vùng quận hạt thuộc Tây Cương, nơi các thủ lĩnh bộ lạc địa phương tham gia vào hệ thống nghị chính của triều đình.
Tấn
晋
Cường quốc đã bị Tiêu远 tiêu diệt, mang lại nguồn lợi ích to lớn cho nước Tần.
Khoa Lý Đa
科里多
Một trong những địa điểm được quy hoạch để xây dựng tập thị và thị trấn thương mại.
Thanh Nguyên
青原
Một vùng đất nằm trong kế hoạch phát triển giao thương và xây dựng集市 của Tần quốc.
Võ Uy
武威
Khu vực nằm trong danh sách các địa điểm trọng điểm cần xây dựng thị trấn thương mại.
Kỵ戎
冀戎
Một bộ lạc nhỏ sinh sống bằng nghề cướp bóc ở vùng thảo nguyên Tây Cương.
Vĩnh Đăng
永登
Một huyện thuộc khu vực hành chính mới được phân chia của Tây Cương.
Bác Sơn Thôn
博山村
Một ngôi làng nhỏ thuộc quyền quản lý của huyện Vĩnh Đăng, nơi vừa bị bộ lạc Kỵ戎 tàn sát và cướp bóc.
Tây Ninh Đô Hộ Ph府
西宁都护府
Cơ quan quản lý và trấn thủ cấp cao tại khu vực.
Hoài Đồng huyện
怀同县
Một huyện thuộc vùng biên ải Tây Cương, nơi các bộ lạc phản loạn tìm cách trốn chạy.
Đồng Sơn
铜山
Ngọn núi nằm cách Hoài Đồng huyện hơn năm mươi dặm, nơi lực lượng冀戎 bị quân Tần vây hãm.
Võ Uy Quận
武威郡
Khu vực nằm dưới sự cai quản của thủ lĩnh tộc Đê, nơi đang tiến hành phổ biến luật pháp.
Tây Ninh
西宁
Vùng đất trọng điểm được triều đình và Lữ Phạm hết sức coi trọng để thúc đẩy thương mại.
Hứa Phủ
许府
Dinh thự của Hứa Hổ, nơi diễn ra lễ cưới linh đình và náo nhiệt.
Khu vực Tần Linh
秦灵
Vùng giáp ranh và cục diện đối đầu giữa hai nước Tần và Linh.
Hoa Dương
华阳
Nơi có nhà lao mà một tên悍匪 khác từng chiếm giữ băng nhóm huynh đệ.
Quảng Nguyên Thành
广元城
Thành trì của Quảng Nguyên nơi đám phản quân kéo đến chiếm giữ.
Lục Khẩu
陆口
Vùng đất chiến lược quan trọng từ miền bắc tiến vào đông nam, là mục tiêu mà nước Linh quyết tâm chiếm lấy.
Phủ Dương Quận
抚阳郡
Một quận nằm ở phía hữu ngạn Lục Khẩu thuộc lãnh thổ nước Hoàn, nơi bị quân Linh kéo đến tiếp quản.
Phủ Dương Thành
抚阳城
Thành trì thuộc Phủ Dương Quận, nơi mở cửa nghênh đón quân Linh.
Hoàng cung Đế đô
帝国皇宫
Nơi ở chính thức của hoàng đế, hiện đang bị Viêm Vương chiếm giữ.
Tàng Long Sơn
藏龙山
Ngọn núi nơi khai quốc hoàng đế từng tìm thấy thần ngọc để chế tác truyền quốc ngọc tỷ.
Thừa Đức Điện
承德殿
Đại điện trong cung điện nước Tần nơi diễn ra các cuộc họp bàn chiến lược.
Biên giới Tần Linh
秦灵边境
Vùng biên giới giáp ranh giữa nước Tần và nước Linh.
Cam Châu
甘州
Vùng đất thuộc khu vực trung bộ.
Trường Phong
长丰
Vùng đất thuộc khu vực trung bộ.
Phủ Dương
抚阳
Vùng đất thuộc khu vực chiến khu thứ hai.
Lưu vực Hoàng Hà
黄河流域
Vùng lưu vực sông lớn được đưa vào chiến khu thứ hai.
Định Viễn
定远
Vùng đất thuộc chiến khu thứ ba.
Thuận Châu
顺州
Vùng đất thuộc chiến khu thứ ba.
An Khánh
安庆
Vùng đất thuộc chiến khu thứ ba.
Kiến Xương
建昌
Vùng đất thuộc chiến khu thứ tư.
Phúc Tuyền
福泉
Vùng đất thuộc chiến khu thứ tư.
Đường Khẩu
塘口
Vùng đất thuộc chiến khu thứ tư.
Vị Châu
渭州
Vùng đất thuộc chiến khu thứ tư.
Liên Dương
连阳
Một quận nhỏ của nước Tần nằm ở phía tây Kính Dương, nơi quân Tần bí mật điều động lực lượng tinh nhuệ tiến vào.
Hoa Dương Quan
华阳关
Ải quan quan trọng tiếp theo nằm trên đường tiến quân của quân Tần hướng về kinh đô nước Hoàn.
Tị Thủy Quan
汜水关
Cửa ải kiên cố do quân Viêm trấn giữ với mười vạn đại quân, là mục tiêu tấn công của liên quân.
Ngô Hương
吴乡
Một vùng đất bị quân Tần nhanh chóng đánh chiếm trong một trận chiến chớp nhoáng.
Ly Xuyên
离川
Mục tiêu tiếp theo mà quân Tần hướng tới sau khi chiếm được Ngô Hương.
Trân Phi Tẩm Cung
珍妃寝宫
Nơi ở của Trân Phi trong cung điện nước Hoàn, là nơi Hoàn Vương tụ tập mỹ nhân uống rượu vui chơi.
Hoàn Châu Nam Môn
桓州南门
Cửa phía nam của thành Hoàn Châu, nơi quân Tần tiến đánh.
Hoàn Châu
桓州
Vùng đất Hoàn sau khi bị Tần quốc sáp nhập, trở thành một châu của nhà Tần.
Khu vực cận kề lưu vực Hoàng Hà
临近黄河流域
Vùng đất có ý nghĩa chiến lược quan trọng, gắn liền với phòng tuyến phía bắc.
Bạch Lâm
白林
Một trong những yếu đạo trọng yếu thuộc lãnh thổ nước Viêm, mục tiêu tấn công của quân Lương.
Lộc Thành
鹿城
Thành trì thuộc biên giới nước Viêm, mục tiêu tấn công của quân Tuyên.
Kinh Khẩu
京口
Trọng trấn của nước Viêm, mục tiêu tiến đánh của quân Tần.
Viêm Đô
炎都
Kinh đô của nước Viêm, điểm hội sư cuối cùng của liên quân.
Kim Hương huyện
金乡县
Vùng huyện thuộc nước Linh, nơi纪敖 lẩn trốn và giả danh làm hào绅.
Bắc Địch
北狄
Vùng đất du mục ở phương bắc, nơi các bộ lạc sinh sống và có nền văn hóa lạc hậu hơn so với Trung Nguyên.
Bắc Nguyên Thành
北原城
Thành trì được chọn làm địa điểm mậu dịch và giao thương đầu tiên giữa Tần quốc và Bắc Địch.
Ngô Sở
吴楚
Hai vùng đất phương nam mà Tần quốc đang có kế hoạch chế ngự.
Quan Sơn
关山
Khu vực hiểm trở nơi một vạn tinh nhuệ của Tuyên quân đã liều死 mở đường máu để Tạ Hồng Lăng truyền tin.
Gò lăng bình nguyên
丘陵平原
Chiến trường rộng lớn diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa đại quân Tuyên quốc và chủ lực Viêm quân.
Hướng tây bắc
西北方向
Khu vực chiến trường nơi Ân Điển dẫn quân kỵ binh tiến công và lọt vào trận địa mai phục của quân Tần.
Tả Long Vũ Vệ
左龙武卫
Lực lượng cấm quân trọng yếu của Tuyên quốc.
Tuyên Châu Đại Doanh
宣州大营
Căn cứ quân sự quan trọng đặt tại Tuyên Châu.
Gia Lăng Quan
嘉陵关
Một trong thiên hạ thập đại hùng quan, yết hầu chiến lược cốt lõi của nước Linh, nơi quyết định sự sống còn của quốc gia này.
Lộc Sơn
鹿山
Ngọn núi hiểm trở có địa hình dễ thủ khó công, nơi Lý Phá chọn làm điểm đóng quân cố thủ.
Vị Thủy
渭水
Con sông lớn nơi quân Tần chọn làm điểm đổ bộ.
Mạnh Tân
孟津
Khu vực thành trì và là nơi đóng quân phòng thủ chủ lực của quân Linh.
Vị Hà
渭河
Con sông nằm ở phía sau đại quân Tần.
Vọng Vân Phao
望云坡
Một địa thế cao, nơi Tiêu Viễn cùng khinh kỵ đến để登高望远, quan sát toàn cảnh phòng tuyến quân Linh.
Hồi Cốc Thương
回谷仓
Kho lương thảo quan trọng của quân Linh nằm ở khu vực cánh trái, chuyên dùng để điều độ các tuyến phòng thủ.
Lộc Sơn Đạo
鹿山道
Con đường hoặc khu vực diễn ra sự bố trí quân sự và cuộc vây hãm giữa các bên.
Thư Thành
舒城
Thành trì do Lương quân chiếm đóng và vây hãm, nơi diễn ra những cuộc tàn sát và cướp bóc tàn khốc.
Tứ Thủy Quan
泗水关
Cửa ải quan trọng mà Lương quân đã vượt qua để tiến sâu vào lãnh thổ trăm dặm.
Tấn Châu
晋州
Vùng đất đóng vai trò hậu phương quan trọng để tiếp tế cho liên quân Tần - Tuyên.
Hoa Anh Điện
华英殿
Bảo điện bên trong vương cung, nơi nghỉ ngơi của Tuyên Vương.
Mãnh Hổ Giản
猛虎涧
Một khe vực sâu hiểm trở ngăn cách hai ngọn đồi, nơi Diệp Quy đã liều mình phi ngựa vượt qua để trốn thoát.
Tần quân đại doanh
秦军大营
Đại doanh chủ lực của quân đội nước Tần.
Liên Châu Quận Phủ
连州郡府
Phụ nha quản hạt của quận Liên Châu.
Thạch Gia Thôn
石家村
Một ngôi làng nhỏ trực thuộc quản hạt của Liên Châu, nơi đoàn vi hành của quốc quân ghé thăm.
Hưng Thành
兴城
Một thành trì chiến lược bị quân Tần tấn công và chiếm giữ.
Đường Trung
塘中
Khu vực trọng yếu tiếp theo mà quân Tần nhắm tới nhằm cắt đứt giao thông và bao vây Mạnh Tân.
Lâm Tây
林西
Một trong các huyện xung quanh Mạnh Tân bị quân Tần tiến đánh để đoạn tuyệt đường giao tế của địch.
Đại Thành
代城
Một thành trì nhỏ có quân Linh trú phòng, nơi Ngải Bình dừng chân tấn công và gây ra sự trì hoãn chiến lược.
Lâm Tây Huyện
林西县
Vùng huyện thành chiến lược đang bị quân Tần dưới sự chỉ huy của Vệ Khánh điên cuồng tấn công.
Thạch Cốc Kiều
石谷桥
Cầu Thạch Cốc, nơi Tiêu Viễn truy đuổi đến và bị叶归 mắng mỏi rồi dừng bước.
Hội Phong huyện
会丰县
Một huyện thành nằm trên đường tiến quân của quân Tần, nơi hội phong huyện lệnh đã tuẫn tiết.
Phục Ngưu sơn mạch
伏牛山脉
Dãy núi hiểm trở nằm ở phía trái Gia Lăng Quan.
Hoài Vũ
怀禹
Khu vực mà quân Tần đã tiến đến và đang gấp rút xây dựng công sự phòng thủ.
Hội Phong
会丰
Nơi Tiêu Viễn đang đóng quân và chuẩn bị cho kế hoạch đại chiến lược.
Tư Lễ Doanh
司礼营
Tổ chức của nước Linh, nơi bàn chuyện ngoại giao và các vấn đề triều chính.
Thanh Y Vệ
青衣卫
Lực lượng mật thám và hộ vệ cao thủ của Tuyên quốc.
Hắc Kỳ Doanh
黑旗营
Đội quân tinh锐 của nước Sở do姜汌 thống lĩnh.
Thanh Khê
清溪
Con suối nhỏ nằm ở khu vực biên giới, là nguồn nước chính của quân Tần và cũng là nơi quân Linh bỏ độc.
Thượng nguồn Thanh Khê
清溪上游
Khu vực rừng rậm núi non hiểm trở ở thượng nguồn, nơi quân Linh thực hiện hành vi đầu độc.
Viêm Vương Cung
炎王宫
Vương cung của nước Viêm, nơi diễn ra trận chiến cuối cùng và bị bốn nước đại quân bao vây.
Hậu Cung
后宫
Khu vực tẩm cung của các phi tần nước Viêm, nơi Viêm Vương trốn tránh thời cuộc để纵情声色 và là nơi tứ王 đến bắt giữ hắn.
Chương Hóa
漳化
Thành trì biên ải của nước Linh, nơi diễn ra cuộc giao tranh đẫm máu giữa quân Linh và quân Tần.
Đào Châu
陶州
Một vùng đại châu phồn thịnh được Lương Vương chọn làm chiến lợi phẩm.
Hoài Bắc
淮北
Vùng đất nằm cách biệt với nước Lương.
Đào Châu và Hoài Bắc
陶州和淮北
Khu vực tranh chấp giữa các chư hầu.
Bạch Sa Hà
白砂河
Một con sông nhỏ xuất hiện trên bản đồ quân sự, là mục tiêu vượt qua trong kế hoạch đột kích của Tô Nghị.
Tần Châu Dịch Quán
秦州驿馆
Khu nhà khách tại Tần Châu dành cho các quan viên tạm trú.
Vương Thành đại lao
王城大牢
Ngục thất lớn tại vương thành, nơi giam giữ các đại thần của nước Viêm.
Vương phủ hoa viên
王府花园
Khu vườn thượng uyển trong vương phủ, nơi Lục Vân Yên thưởng trà và gặp gỡ mọi người.
Dịch quán
驿馆
Nơi ở dành cho sứ thần và các vương tôn công tử khi đến Tần Châu.
Thượng thư phủ
尚书府
Phủ đệ dành cho các quan lại thượng thư trong quy hoạch xây dựng mới.
Giám sát viện
监察院
Cơ quan giám sát nằm trong khu vực kiến trúc mới được quy hoạch tại Tần Châu.
Thương Lĩnh
苍岭
Khu vực mà quân Linh tập trung đại quân để vây quét quân Tần.
Tây Nam Đạo
西南道
Con đường hướng về phía tây nam mà Bành Song dùng để đột phá.
Phụ Nam Đạo
阜南道
Con đường mà Hoàng Tổ dự định dùng để dụ quân Tần vào bẫy phục binh.
Tây Viện
西院
Khu vực gồm nhiều gian phòng nằm bên trong Đô Vệ Doanh, được bố trí làm nơi làm việc cho Thanh Y Vệ.
An Quốc
安国
Quốc gia chư hầu cũ của nước Hoàn, nơi Dư An Dân từng xưng vương.
Cốc Khẩu
谷口
Lối ra của thung lũng nơi diễn ra trận truy sát và mai phục.
Tế Thành
济城
Một thành trì nằm bên trong Gia Lăng Quan, là yếu đạo bắt buộc mà Tô Nghị phải đi qua để tiếp cận Gia Lăng Quan từ bên trong.
Ô Giang
乌江
Con sông lớn có nhánh chảy qua khu vực đồi núi phía sau Tế Thành, nguồn nước chính được sử dụng trong trận thủy chiến.
Viêm Địa
炎地
Vùng đất mới được chinh phục, hiện đang được quân đội trấn thủ để duy trì trật tự.
Thái Châu
蔡州
Khu vực mà Linh Vương hạ lệnh cho Hoàng Tổ rút lui đến để bố trí lại phòng tuyến.
Linh Châu
灵州
Đô thành của Linh Quốc, nơi có đông đúc người qua lại, văn hóa thịnh vượng và phồn hoa hơn so với Tần Châu.
Bạch Đình
白亭
Cứ điểm quan trọng do tướng Phàn Khuyết phụ trách bố phòng để ngăn chặn quân Tần.
Lục Bàn Sơn
六盘山
Khu vực phía đông nơi lực lượng nước Linh đã triển khai đóng quân.
Thái An
泰安
Khu vực có đông doanh đã được quân Linh đóng quân và xây dựng công sự kiên cố.
Hoàng Sơn lăng
黄山陵
Lăng mộ của Trần Vương.
Tẩm Cung
寝宫
Nơi nghỉ ngơi của hoàng đế trong vương cung.
Nguyệt Minh Điện
月明殿
Một đại điện trong khu vực cung điện.
Long Môn
龙门
Khu vực trọng yếu thuộc tuyến giao tranh.
Thái Châu bình nguyên
蔡州平原
Vùng đồng bằng thuộc Thái Châu, được định đoạt sẽ là chủ chiến trường của cuộc quyết chiến.
Thái Châu phủ
蔡州府
Nơi đặt đại bản doanh và phòng nghị sự cao cấp của quân Linh.
Thục Cẩm
蜀锦
Mặt hàng lụa nổi tiếng của đất Thục được nhắc đến trong các thương nghị thương mại.
Vân Sơn
云山
Ngọn núi nổi tiếng là nơi xuất xuất xứ của loại trà thượng hạng.
Linh quân
灵军
Lực lượng quân đội của nước Linh tham战.
Tần quân
秦军
Lực lượng quân đội của nước Tần.
Tần Châu Quân Sự Học Vện
秦州军事学院
Học viện quân sự tại Tần Châu do Tiêu Viễn thiết lập để đào tạo kiến thức và tác chiến cho các cấp bậc sĩ quan.
Đông Bắc tuyến
东北线
Đoạn chiến tuyến phòng thủ mỏng manh của quân Linh.
Quân sự học viện
军事学院
Học viện do triều đình lập nên nhằm nâng cao tố chất và năng lực chiến đấu cho các quân quan.
Thanh Thạch Cương
青石岗
Nơi Liên Tiếu được lệnh dẫn quân trấn thủ để ngăn chặn quân Linh.
Thượng Lăng Đạo
上陵道
Quan đạo dẫn đến Thái Châu, nơi Nhiếp Hưng được lệnh dẫn quân mai phục.
Phi Vân Tan
飞云滩
Địa điểm mà Tô Nghị điều động phần lớn chư tướng và binh mã tiến đến.
Tần Châu đệ nhất quân sự học viện
秦州第一军事学院
Học viện quân sự đầu tiên tại Tần Châu, nơi đào tạo và bồi dưỡng các sĩ quan, tướng lĩnh quân đội.
Chính Đức Điện
正德殿
Đại điện trong cung điện nước Tần, nơi đặt sa bàn lớn để các quan lại bàn bạc chiến lược.
Thái Châu Thành
蔡州城
Thành trì mà Linh quân hướng tới sau khi vượt qua dòng sông.
Ngô Vương Lăng
吴王陵
Lăng mộ an táng các vị vua đời trước của nước Ngô.
Đường Quan
塘关
Một cửa ải nhỏ có phòng thủ một mặt, vị trí chiến lược nằm sát hậu phương quân Hoàn.
Ngưu Gia Trang
牛家庄
Một ngôi làng lớn có địa thế trũng thấp, ba mặt giáp núi nằm giữa Quan Đài và trấn nhỏ.
Tiền Tuyến Hoàn Lương
桓凉前线
Vùng biên giới giao tranh giữa nước Hoàn và nước Lương.
Cánh quân nước Linh
灵军侧翼
Khu vực sườn của quân Linh, nơi bị quân Tần bất ngờ tấn công.
Chiến trường chính
正面战场
Khu vực giao tranh chủ lực giữa đại quân nước Linh và quân Tần.
Xích Thành
赤城
Yếu thiết quan trọng nằm ở biên giới giữa nước Tần và nước Lương, bị quân Tần bất ngờ tập kích chiếm mất.
Dã Hồ Sơn
野狐山
Ngọn núi hoang vu hiểm trở, nơi thần y Lý Cảnh đang ẩn cư và hái dược thảo.
Bình An Huyện
平安县
Một huyện nhỏ dưới sự cai trị của nước Tần, nơi Tiêu Viễn và Tuyên Vương đặt chân tới.
Tả Thành
左城
Huyện thành nằm ở phía tây nam Kim Lĩnh, là mục tiêu chiến lược trong kế hoạch tác chiến của quân Tần.
Bạch Mã
白马
Huyện thành nằm ở phía đông nam Kim Lĩnh, đóng vai trò then chốt trong thế trận gọng kìm đe dọa quận thành.
Thụy Châu
瑞州
Khu vực phía sau được Trình Bình đề xuất làm nơi lui binh để bố trí lại phòng tuyến.
Tiền Tuyến Tần Lương
秦凉前线
Khu vực tiền tuyến diễn ra cuộc đối đầu trực diện giữa quân Tần và quân Lương.
Kim Lĩnh Thành
金岭城
Thành trì trung tâm của quận Kim Lĩnh, nơi quân Tần đóng quân và ổn định trật tự trị an.
Hắc Sơn quân
黑山军
Lực lượng sơn tặc tập trung đông đảo ở phía sau vùng Kim Lĩnh, chuyên quấy phá khắp nơi.
Linh quân doanh trại
灵军营地
Doanh trại của quân Linh do Phàn Khuyết bỏ lại sau khi rút lui.
Từ Gia Khẩu
徐家口
Khu vực chiến lược quan trọng được Tuyên quân dùng làm bàn đạp để uy hiếp Thái Châu từ phía tây.
Lâm Chương
临漳
Khu vực đóng quân của đại quân do裴宗 chỉ huy nhằm hỗ trợ phòng tuyến.
Thôi Tế Phủ
崔济府
Dinh thự của Thôi Tế tại nước Sở.
Sở Quốc Vương Cung Thư Phòng
楚国王宫书房
Phòng sách trong vương cung của Sở Vương.
Huy Châu
徽州
Khu vực nơi Thôi Tế từng theo học thời niên thiếu.
Trường Giang Dĩ Nam
长江以南
Vùng đất phía nam sông Trường Giang nơi quân Ngô rút lui về.
Hoài Hà
淮河
Dòng sông thông suốt tuyến đường thủy để vận chuyển chiến thuyền và lương thảo ra tiền tuyến.
Hán Xuyên Độ Khẩu
汉川渡口
Nơi mười vạn quân Tần đang tập trung điều luyện thủy sư.
Bác Sơn
博山
Khu vực địa thế lân cận được định đoạt làm nơi mai phục và tiêu diệt quân địch.
Bình Tân phòng tuyến
平津防线
Khu vực phòng thủ chiến lược liên quan đến bước đường bại lui của quân Lương.
Hắc Sơn
黑山
Vùng đất đồn trú của lực lượng Hắc Sơn quân.
Đông Thương
东仓
Kho lương phía đông tại thành Tương Dương của quân Sở, nơi diễn ra cuộc tập kích và hỏa hoạn lớn.
Ám đạo
暗道
Con đường ngầm bí mật thông từ bên trong thành ra khu vực bờ sông bên ngoài.
Hộ thành hà
护城河
Con hào bao quanh thành phố, nơi quân Tần thoát ra sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Tương Dương Phủ
襄阳府
Phủ thành nơi quân Sở đóng quân và họp bàn đối phó khủng hoảng lương thảo.
Mạnh Lãng Tập
孟浪集
Một địa điểm trọng yếu nơi quân tình bị rò rỉ cho quân Tần.
Đông An Quận
东安郡
Một quận hạt thuộc nước Linh do Thi Văn Huy cai quản, nơi đang tự ý giữ lại lực lượng quân sự.
Kiến Dương phòng tuyến
建阳防线
Hệ thống phòng tuyến kiên cố do Tôn Khởi thiết lập.
Bác Hồ Đạo
博葫道
Đường tuyến thuộc khu vực đông bắc nơi diễn ra các cuộc giao tranh.
Thụy Châu thành
瑞州城
Thành trì kiên cố nơi diễn ra cuộc giao tranh lớn giữa quân Linh và quân Tần.
Minh Sơn
明山
Vùng đất cấp huyện nằm ở phía sau Thụy Châu, được Ngụy Quảng chọn làm điểm rút lui tiếp theo.
Đông An
东安
Khu vực mà kỵ binh Tần đang phân binh tiến đánh.
Đông Kính
东镜
Khu vực phía đông mà Linh Vương mưu tính trốn chạy đến.
Tuyến Hàm Đạo
邯道线
Con đường hành quân có thể vòng ra phía sau Minh Sơn.
Túc Dương
宿阳
Khu vực thuộc lãnh thổ phía bắc nước Linh nằm trong kế hoạch tiến đánh của Tôn Khởi.
Khai Nguyên
开原
Khu vực thuộc lãnh thổ phía bắc nước Linh nằm trong kế hoạch tiến đánh của Tôn Khởi.
Mai Hà
梅河
Khu vực thuộc lãnh thổ phía bắc nước Linh nằm trong kế hoạch tiến đánh của Tôn Khởi.
Doanh Dương
营阳
Khu vực nằm trong tuyến đường hành quân thu phục đất đai của Liên Tiếu.
Tân Dương
滨阳
Khu vực nằm trong tuyến đường hành quân thu phục đất đai của Liên Tiếu.
Võ Nghĩa
武义
Khu vực nằm trong tuyến đường hành quân thu phục đất đai của Liên Tiếu.
Trì Dương
池阳
Khu vực thuộc hướng đông nam Thụy Châu do Dương Hằng phụ trách thu phục.
Dự Đông
豫东
Khu vực nằm trong mục tiêu tiến đánh của Dương Hằng.
Tấn Đông
晋东
Khu vực nằm trong mục tiêu thu phục của Nhiếp Hưng.
Hoài Xuyên
淮川
Khu vực nằm trong mục tiêu thu phục của Nhiếp Hưng.
Tế Ninh
济宁
Khu vực nằm trong mục tiêu thu phục của Nhiếp Hưng.
Vĩnh Khang
永康
Khu vực nằm trong mục tiêu thu phục của Vương Liệt.
Thái Dương
泰阳
Khu vực nằm trong mục tiêu thu phục của Vương Liệt.
Tượng Sơn
象山
Khu vực nằm trong mục tiêu thu phục của Vương Liệt.
Đông Kính
东境
Vùng đất có hiểm trở núi non và lực lượng đồn trú để làm căn cứ rút lui.
Tín Xương
信昌
Ngôi thành cuối cùng trước cửa ngõ Linh Châu.
Đào Sơn
桃山
Khu vực trọng yếu mà quân Tần chuẩn bị cắt cử kỵ binh đến chiếm đóng nhằm chặn đường tuyến phía đông Linh Châu.
Thụy Châu phủ
瑞州府
Phủ thành nơi đại doanh quân Tần đóng quân.
Nhạc Khẩu
岩口
Vị trí chiến lược quan trọng mà Ân Điển được lệnh dẫn một vạn quân đến đóng giữ nhằm tạo thế gọng kìm với Tín Xương.
Tang Lâm Đạo
桑林道
Khu vực đường hành quân mà một bộ phận quân Tần được lệnh tiến vào để giám sát quân Linh tại Nhạc Khẩu.
Linh Châu Thành
灵州城
Đô thành trăm năm tuổi của nước Linh, nơi có dân cư đông đúc, kiến trúc xa hoa và hiện đang bị quân Tần vây đánh.
Phong Hoa Lâu
风华楼
Ngọn lầu nổi tiếng thiên hạ nằm gần Nam Môn của Linh Châu, bị đạn đá phá hủy trong chiến tranh.
Áng Thành
瓮城
Khu vực thành quây trước cửa nam Linh Châu, nơi biến thành tử địa sau khi cửa đá bị hạ xuống để giam giữ quân Tần.
Cơ Mật Doanh
军机营
Tổ chức quân sự cơ mật thuộc nước Tần.
Ngọc Minh Điện
玉明殿
Cung điện bên trong Linh Vương Cung, nơi Linh王的 nơi bàn bạc chính sự và đối mặt với thời khắc cuối cùng.
Linh Châu Phủ
灵州府
Phủ thành tại Linh Châu, nơi Tiêu Viễn đặt đại bản doanh tạm thời để điều hành quân đội.
Đào Sơn quan đạo
桃山官道
Con đường quan đạo đi qua khu vực Đào Sơn, nơi giao tranh và kiểm soát tuyến đường huyết mạch.
Thông Bình
通平
Quận hạt ở vùng Đông Kính do Linh Vương thiết lập để trấn thủ biên cương.
Đông Cương
东疆
Vùng biên ải phía đông với địa hình phức tạp và nhiều bộ tộc sinh sống.
Hoằng Dương Quận
弘阳郡
Một quận lớn nằm sau Linh Châu, không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh trước đó và được tiếp quản sau khi nước Linh đầu hàng.
Hoằng Dương
弘阳
Thành trì lớn thuộc Hoằng Dương Quận.
Vương Hậu Tẩm Cung
王后寝宫
Nơi nghỉ ngơi của Tần vương hậu trong vương cung.
Thượng Kinh
上京
Kinh đô cũ, nơi có vị trí địa lý trung tâm, giao thông thuận lợi và hoàng thành nguyên vẹn, được Thượng Quan Văn Nhược đề xuất làm kinh đô mới.
Võ Dương
武阳
Vùng đất phòng thủ quan trọng nằm ở phía bắc Thượng Kinh.
Vân Thuỷ Huyện
云水县
Địa phương thuộc quyền quản lý có huyện lệnh và quan lại cấu kết nhận hối lộ, chà đạp dân chúng.
Hán Xuyên
汉川
Nơi có chuyển vận sứ và kho lại cấu kết với thủy phỉ盗取军粮 (đánh cắp lương thảo quân đội).
Ngọc Tuyền Cung
玉泉宫
Cung điện bên trong Linh Vương Cung, nơi Linh Vương băng hà.
Mi Sơn
眉山
Đia danh nơi Tống Kiến từng giữ chức huyện lệnh.
Bành Sơn
彭山
Địa danh nơi Tống Kiến từng giữ chức huyện thừa.
Bồ Giang
蒲江
Địa danh nơi Tống Kiến bắt đầu bước chân vào quan trường với các chức vụ lại dịch, văn thư.
Tiểu Bá Thôn
小坝村
Một ngôi làng nhỏ thuộc huyện Dương Trung, nơi chịu sự áp bức và bóc lột nặng nề từ hào phú địa phương trước khi có chính sách đo đạc lại ruộng đất.
Dương Trung Huyện
阳中县
Một huyện trực thuộc Hoằng Dương Quận.
Trường An
长安
Kinh đô mới được đổi tên từ Thượng Kinh theo ý chỉ của Tiêu Viễn.
Linh Địa
灵地
Vùng đất đang tiến hành đo đạc ruộng đất.
Tiệm canh dê họ Lưu
刘氏羊汤馆
Một quán ăn nhỏ trên đường phố, nơi làm điểm liên lạc ẩn giấu của tình báo địch.
Hẻm Dương Liễu
杨柳巷
Khu dân cư yên tĩnh, nơi Tạ Tam thuê nhà sinh sống và ẩn náu.
Trường Phong Bình
长风坪
Một địa danh thuộc Lộc Dương huyện, nằm gần Thanh Sa Hà và là tuyến đường quan đạo thiết yếu.
Tửu lâu Phúc Lâm
福临酒楼
Một tửu lâu được dùng làm địa điểm liên lạc và giao dịch tin tức quan trọng.
Huyện Lộc Dương
鹿阳县
Vùng đất nằm dưới quyền quản lý trực thuộc, nơi có Trường Phong Bình và Thanh Sa Hà đi qua.
Thanh Sa Hà
清沙河
Con sông chảy qua khu vực Lộc Dương huyện và gần Trường Phong Bình.
淄阳
Địa phương có các hào cường gửi thư oán thán về chính sách của nước Tần.
Chương Khâu
章丘
Địa phương có các thế lực hào cường bất mãn với triều đình Tần.
Bác Dương
博阳
Nơi diễn ra việc thanh trắc ruộng đất khiến các hào cường địa phương bất mãn và ngầm liên kết.
Bình nguyên Na Lợi
纳里平原
Nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa quân Tần và hai mươi vạn đại quân Quỷ.
Thành Khắc La
克罗城
Địa điểm đóng quân của lực lượng Nam Cương, nơi nhận được quân lệnh từ Tiêu Viễn để vây quét tàn binh quân Quỷ.
Lợi Tân
利津
Địa điểm dự định lui quân để tập hợp lực lượng.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Tổ chức trực thuộc Chương台阁, nơi tập trung các tinh anh văn sĩ chuyên tu soạn sách vở và văn sử.
Hầu phủ
侯府
Dinh thự của Linh Dương, nơi tụ tập bàn chuyện mưu phản và bị quân Tần bất ngờ tập kích.
Linh Cảnh
灵境
Phạm vi toàn cõi nước Linh được nhắc đến để truyền cáo tin tức khởi binh.
Vệ gia
卫家
Gia tộc hào cường tại淄阳.
Trường An Hoàng Cung
长安皇宫
Cung điện hoàng gia tại Trường An, có diện tích rộng lớn và kiến trúc vô cùng nguy nga, tráng lệ.
Hoàng cung thư phòng
皇宫书房
Nơi làm việc và đọc sách của quân chủ trong hoàng cung.
Nghiêm phủ
严府
Phủ đệ của gia tộc họ Nghiêm tại Trường An, nơi Nghiêm Côn sinh sống và hành hạ hạ nhân.
Ngọc Dương huyện
玉阳县
Huyện lỵ nơi có Tân Trang thôn, thuộc phạm vi quản lý của triều đình.
Tân Trang thôn
新庄村
ngôi làng nhỏ nơi sinh sống của gia đình Vương Tiểu Quý và Trần gia tiểu ca.
Trường An thành
长安城
Kinh đô lớn, nơi Vương Tú Tú từng đến làm việc và cũng là nơi đặt trụ sở của các cơ quan công quyền cấp cao.
Kinh Đô Phủ
京都府
Cơ quan công quyền cấp cao tại kinh đô, nơi phụ trách tiếp nhận các vụ án lớn dưới sự quản lý của柳长卿.
Võ Dương đại doanh
武阳大营
Doanh trại quân đội nằm không xa kinh thành, chịu trách nhiệm phòng thủ và拱卫京都.
Phong Mãn Lâu
风满楼
Tửu lầu nơi huyện lệnh Hàn Thông đặt tiệc để khoản đãi Lý Kính Chi.
Hà Dương
河阳
Vùng đất nằm ở phía bắc sông Hoàng Hà, nơi từng có hủ tục hiến tế người.
Mân Dương Quận
岷阳郡
Một quận dưới sự cai trị của đại Tần, nơi vị quận thủ từng thực hiện chính sách phân biệt đối xử giữa dân các vùng.
Định Quốc Công Phủ
定国公府
Phủ đệ của Định Quốc công Bành Song tại kinh thành, nơi diễn ra cuộc hội ngộ gia đình.
Trường An cửu thị
长安九市
Khu vực giao thương sầm uất gồm chín chợ tại kinh thành Trường An.
Triệu quả phụ trà phô
赵寡妇茶铺
Quán nước trà do Triệu quả phụ làm chủ tại khu vực gần cửa thành.
Hoàng cung đại điện
皇宫大殿
Nơi triều đình nước Tần họp bàn quốc sự.
Trường An thư viện
长安书院
Nơi được chọn làm địa điểm tổ chức đại thí cho các sĩ tử toàn quốc.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình phụ trách lễ nghi và giáo dục, cử quan viên giám sát kỳ thi.
Giám Ngự Sử
监御史
Cơ quan giám sát, cử quan viên tham gia chống gian lận tại trường thi.
Dự Chương
豫章
Địa danh quê quán của sĩ tử Nhậm Tề Đường.
Đông Di
东夷
Vùng đất nằm ở phía đông giáp biển và lân cận Trung Nguyên, có vị trí chiến lược quan trọng.
Nam蛮
南蛮
Vùng đất của các bộ lạc phương nam, hiện đang ở trạng thái thần phục.
Hộ bộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính và thuế khóa của triều đình.
Văn viện
文院
Nơi làm việc của các văn sĩ, gần gũi với nhà vua.
Xuyên Thục Sơn Thành Huyện
川蜀山城县
Huyện Sơn Thành thuộc vùng Xuyên Thục, quê nhà của Vương Nguyên Cử.
Thôn Vương Mộc
王树村
Ngôi làng yên bình nơi gia đình Vương Nguyên Cử sinh sống và làm ruộng.
Hoàng Hải khu vực
黄海区域
Vùng biển nơi thủy quân Tần dự kiến đổ bộ từ phía sau để tấn công Đông Di.
Đông Kính Quan
东境关
Cửa ải phía đông, nơi lực lượng bộ kỵ nước Tần xuất tiến công chính diện.
Bình Độ Sơn
平度山
Vùng núi thuộc khu vực Đông Kính Quan, là cửa ngõ ra vào huyết mạch kết nối giữa lãnh thổ Tần và Đông Di.
Đại Đông Thành
大东城
Trung tâm chính trị của Đông Di, nơi có kiến trúc thị trấn tương tự như các đô thị ở trung nguyên.
Đông Lý Khẩu
东里口
Khu vực ven biển thuộc vùng đất Đông Di, nơi thủy sư nhà Tần chọn làm điểm đổ bộ.
Vinh Sơn
荣山
Vùng đất hướng mà quân thủy sư tiến đánh sau khi đổ bộ để khống chế khu vực Hạ Khẩu.
Hạ Khẩu
霞口
Khu vực chiến lược nằm trong vùng kiểm soát được định hướng khống chế.
Vị Dương
潍阳
Một vùng quận hạt, nơi đặt trạm trung chuyển lương thảo tiếp tế cho tiền tuyến.
Khúc Thành
曲城
Thành trì của người Đông Di nằm cách điểm xuất phát 94 dặm, bị quân Tần tấn công đầu tiên.
Miên Thành
棉城
Thành trì nằm phía sau Khúc Thành, mục tiêu tấn công của kỵ binh Tần.
Lĩnh Thành
岭城
Thành trì nằm ở hướng đông nam Miên Thành.
Sa V湾 Trang
沙湾庄
Khu vực trang viên được quân Tần cắt cử binh lính đến đồn trú giữ giao điểm.
Tự Phong Tuyến
旭丰线
Tuyến phòng thủ và đồn trú quân sự của quân Tần.
Hà Giáp Trang
河甲庄
Khu vực lân cận được quân Tần bố trí lực lượng đồn trú.
Cao Gia Lĩnh
高家岭
Vùng đồi núi được quân Tần cử quân đồn trú kiểm soát.
Thường Gia Câu
常家沟
Khu vực thung lũng được quân Tần cắt cử quân đội kiểm soát đường giao thông.
Thành chủ phủ
城主府
Dinh thự của thành chủ Khúc Thành, nơi bị quân Tần nhanh chóng chiếm giữ.
Trâu Gia Chủy
邹家嘴
Địa danh bị quân Tần dưới sự chỉ huy của Dương Hằng lần lượt công khắc.
Phong Đài
丰台
Một trong những địa điểm bị quân Tần chiếm lĩnh trong chiến dịch.
Tây Đình
西亭
Khu vực nằm trong vùng đất Đông Di bị quân Tần tiến đánh.
Lai Thành
莱城
Thành trì nằm trong tuyến phòng thủ của Đông Di, nơi Cảnh Thành Cương định chọn làm địa điểm ngăn chặn quân Tần.
Bạch Thạch Môn
白石门
Khu vực nằm ở phía đông Lai Thành, được chọn làm nơi bố trí phòng thủ chống lại quân Tần.
Đại Đông
大东
Vùng đất thuộc thế lực của Đông Di, nơi Cảnh Thành Cương định rút về để triệu tập thêm nhân thủ.
Cổ Gia Lan
古家兰
Nơi cách Đại Đông Thành hơn một trăm dặm, là vị trí chiến lược được chọn làm phòng tuyến cuối cùng để ngăn chặn Tần quân.
Bát Kiều Câu
八桥沟
Căn cứ quân sự nằm ở phía nam Cổ Gia Lan.
Hạng Gia Tập
项家集
Căn cứ quân sự nằm ở phía bắc Cổ Gia Lan.
Đại Lương Trang
大梁庄
Căn cứ quân sự nằm ở hướng tây bắc Cổ Gia Lan.
Đăng Thành
登城
Thành trì do Thân Sùng trấn thủ và sau đó đã đầu hàng quân Tần.
Vinh Dương Quận
荣阳郡
Một trong ba quận mới được thành lập sau khi bình định Đông Di.
Tế Dương Quận
济阳郡
Một trong ba quận được phân chia tại vùng Đông Di, với trung tâm là Tế Dương Thành.
Hải Dương Quận
海阳郡
Quận nằm ven biển, là một trong ba quận được thiết lập ở khu vực Đông Di.
Tế Dương Thành
济阳城
Thành trì được đổi tên từ Đại Đông Thành, là thủ phủ và nơi đặt trụ sở của Tế Dương Quận.
Hồ Dương Quận
湖阳郡
Địa phương có quan viên quận thừa được tiến cử trong triều.
Tế Dương
济阳
Một trong ba quận tại vùng Đông Di, nơi Trương Thiện Bình được triều đình bổ nhiệm làm quận thủ.
Tế Dương Phủ
济阳府
Phủ nha tại khu vực Tế Dương, nơi Dương恒 đang xử lý công vụ và truyền đạt quân lệnh.
Hưng Hà Huyện
兴河县
Khu vực trước đây là Hưng Hà Thành, nay được đổi tên thành huyện dưới sự quản lý của nhà Tần.
Hưng Hà
兴河
Vùng đất được quân Tần chiếm lĩnh và tiến hành cải cách thể chế.
Lâm Vịnh Thôn
林湾村
Một ngôi làng thuộc quyền quản lý của Hưng Hà huyện, nơi các村民 vừa thoát khỏi ách nô lệ.
Vinh Dương
荣阳
Một trong ba quận được thiết lập ở khu vực Đông Di.
Xuân Hương Lâu
春香楼
Tửu lầu trong thành nơi các thương nhân dự định thiết tiệc mời quận thủ.
Phúc Lâm Lâu
福林楼
Tửu lầu nơi Trương Thiện Bình dự định mời các thương lớn hội họp bàn chuyện thương mại.
Trường An Đại Đại
长安大营
Đại bản doanh quân sự chính của quân Tần tại kinh đô Trường An.
Vũ Khẩu
武口
Khu vực nằm trong phạm vi đại doanh Trường An của quân Tần, nơi tập trung các tướng lĩnh và thử nghiệm vũ khí mới.
Mạc Bắc Thảo Nguyên
漠北草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn ở phía bắc, nơi sinh sống của các bộ lạc du mục Bắc Địch.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc sa mạc.
Minh Tâm Điện
明心殿
Điện trí trong cung điện nước Tần, nằm cạnh chỗ ở của Mộc Lân Ảnh.
Vĩnh Ninh Điện
永宁殿
Cung điện trong vương cung, nơi ở của Vân Nguyệt Dung.
Vũ Khố Quân Khế Ti
武库军械司
Cơ quan chuyên trách chế tạo vũ khí và trang bị quân sự.
Văn Hóa Học苑
文华学苑
Học viện quốc gia được thành lập để giảng dạy cho cả con em quý tộc lẫn bình dân.
Hoàng Hậu Tẩm Cung
皇后寝宫
Nơi nghỉ ngơi và sinh sống của hoàng hậu Lục Vân Yên.
Đông Bắc Quan
东北关
Cửa ải chiến lược ở vùng biên giới phía đông bắc, nơi phòng thủ then chốt để ngăn chặn sự xâm lăng của Quỷ tộc.
Thành Seth
塞斯城
Thành trì biên giới của Quỷ tộc nằm cách Đông Bắc Quan khoảng sáu mươi dặm.
Thành Yêu
亚尔城
Quốc đô của Quỷ tộc, nơi tọa lạc của cổ lâu Quỷ tộc.
Thượng Hà Môn
上河门
Địa điểm diễn ra cuộc đàm phán đầu tiên giữa đại diện nước Tần và phái đoàn ngoại giao của Quỷ tộc.
Đông Bắc biên giới
东北边境
Khu vực biên ải phía đông bắc, nơi tập trung lực lượng quân Tần phòng thủ.
Hoàng cung
皇宫
Trung tâm quyền lực của hoàng triều ở kinh thành Trường An.
Kinh đô Trường An
京都长安
Kinh đô của nước Tần, nơi hoàng đế đóng đô và nghiêm ngặt về luật pháp.
Kinh Đô Phủ đại lao
京都府大牢
Ngục giam lớn tại kinh đô, nơi giam giữ các phạm nhân dưới sự quản lý của Kinh Đô Phủ.
Ngụy phủ
魏府
Dinh thự của Ngụy Trường Lâm tại kinh đô.
Đình尉 phủ
廷尉府
Cơ quan tư pháp cấp cao nhất của triều đình, chuyên phụ trách việc xem xét và chất vấn các vụ án.
Thuần Hóa huyện
淳化县
Quê nhà của Liễu Trường Khanh, nơi Phó Thanh Dật sai người đến điều tra.
Phó phủ
傅清逸府邸
Dinh thự của Thượng đại phu nước Tuyên kiêm Lễ bộ thị lang Phó Thanh Dật.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình chuyên quản lý việc bổ nhiệm, thăng thưởng và sát hạch quan lại.
Thông Châu Quận
通州郡
Vùng đất do孙承言 cai quản trước khi được điều động về trung ương nhậm chức.
Nam Quan
南关
Cửa ải phía nam, nơi có thủ tướng giữ chân để hỗ trợ quân đội Nam Cương tiến vào.
Trường An Bắc Đại Doanh
长安北大营
Đại doanh phía bắc thành Trường An, nơi Tiêu Viễn tổ chức lễ xuất quân.
Ô Cốt Sơn
乌骨山
Ngọn núi có vị trí chiến lược quan trọng trong tuyến phòng thủ của Quỷ tộc, nơi được bố trí trọng binh và là mục tiêu then chốt trong kế hoạch tác chiến của quân Tần.
Sa Bi Yếu Tắc
砂碑要塞
Một trong các cứ điểm phòng thủ của Quỷ quân, có phòng tuyến tương đối mỏng yếu hơn các nơi khác và đang phải chịu đợt tấn công mãnh liệt từ quân Tần.
Sa Bi
砂碑
Một cứ điểm của quân Quỷ, nơi được chọn làm điểm thu hút hỏa lực chính trong kế hoạch tác chiến.
Nam Cương binh doanh
南疆兵军营
Doanh trại quân đội Nam Cương, nơi đóng quân của năm vạn tinh binh do Mạnh Nha thống lĩnh.
Ô Cốt
乌骨
Một khu vực mục tiêu mà quân Tần dự định tiến đánh và vòng qua phía đông trong chiến dịch.
Hàn Câu Lâm
寒沟林
Khu rừng có vị trí chiến lược, là một trong những tuyến đường rút lui của quân Quỷ ở nam tuyến và là điểm mai phục của các tiểu đội quân Tần.
Seth
塞斯
Khu vực biên giới và thành trì của Quỷ tộc.
Thành Gikan
基坎城
Thành trì nằm ở phía đông thành Seth, được xem là yết hầu chiến lược của Quỷ tộc cần phải nhanh chóng phái đại quân đến trú phòng.
Sông Na Lợi
纳里河
Con sông mà quân Tần dự định vượt qua để nghênh chiến viện binh quân Quỷ.
Na Lợi
纳里
Khu vực nằm ở phía đông thành Gikan, nơi được chọn làm chiến trường quyết chiến với viện binh quân Quỷ.
Thành Gikan
基坎
Một thành trì quan trọng của Quỷ tộc, nơi các tướng lĩnh đề xuất điều động dũng sĩ đến bố phòng.
Đại Đồ Sơn
大涂山
Vùng núi nơi quân Quỷ phao tin đồn giăng bẫy nhưng thực chất là hư chiêu.
Lý Đông Thương
里东仓
Khu vực kho vận trọng yếu của quân Quỷ, thực chất là nơi bố trí mai phục thực sự.
Thái Khang Huyện
太康县
Một huyện nhỏ nơi diễn ra vụ án xét xử tham quan và ác bá, nơi người dân từng chịu nhiều uất ức dưới ách thống trị của kẻ ác.
Đỗ Gia Cương
杜家岗
Một địa điểm dọc theo tuyến đường đày ải phạm nhân, nơi các quan binh phải đến trước khi trời tối nếu không muốn đối mặt với dã thú.
Sóc Dương
朔阳
Nơi có Võ Vệ Phủ tiếp quản việc áp giải phạm nhân tiếp tục hành trình.
Hứa Quận
许郡
Vùng quận hạt dưới quyền cai quản của Hứa Quận quận thủ, nơi xảy ra sự việc Đàm Sĩ Mẫn bị trảm quyết.
Lâm Phần
临汾
Một vùng đất nằm trên tuyến đường hành trình đông tiến của Tiêu Viễn.
Hàm Đan
邯郸
Một địa danh nằm trên lộ trình vi hành của Tiêu Viễn.
Thành An Huyện
成安县
Một huyện lỵ nơi Tiêu Viễn từng dừng chân và nghe các thanh niên bàn luận về việc dùng binh.
Khảm Tư Hà
坎思河
Con sông mà quân Quỷ coi là hy vọng cuối cùng để trốn chạy khỏi sự truy sát của quân Tần.
núi Hô Nhĩ
呼尔山
Khu vực núi non nơi quân Tần giao chiến và tiêu diệt tàn quân địch.
Tế Dương Quận Phủ
济阳郡府
Nơi làm việc và sinh hoạt chính thức của quận thủ Tế Dương.
Khố Thành
库城
Nơi được Quỷ tộc chọn làm địa điểm tạm thời để dời quốc hội đến.
Đông Bộ
东部
Vùng phía đông nơi loại rượu đặc sản phong khúc đang rất thịnh hành.
Tế Dương Võ Vệ Phủ
济阳武卫府
Cơ quan quân sự phụ trách việc phòng thủ và trị an tại Tế Dương.
Tế Dương Thủy Khố
济阳水库
Hồ chứa nước lớn nhất tại Tế Dương, đóng vai trò quan trọng trong việc phòng chống lũ lụt và tưới tiêu cho toàn bộ nông điền trong quận.
Uy Hải Thủy Sư Đại营
威海水师大营
Căn cứ quân sự của thủy quân Tần quốc được thiết lập ở vùng Đông Bộ để gìn giữ an ninh và phòng thủ bờ biển.
Yêu Thành cổ bảo
亚尔古堡
Vương cung tráng lệ của Quỷ tộc tại thành Yêu, nơi chứa đựng nhiều tài sản và bảo vật cướp bóc từ Trung Nguyên.
Đông Độc Đảo
东毒岛
Một hòn đảo nhỏ nằm cách Uy huyện về phía đông khoảng sáu mươi dặm đường biển, là sào huyệt ẩn náu của băng hải tặc lớn nhất vùng.
Uy Huyện
威县
Một địa phương ven biển thuộc nước Tần, nơi có hoạt động thương mại hàng hải và nghề cá bị ảnh hưởng nặng nề bởi hải tặc.
Kỳ Phong Sơn
奇峰山
Ngọn núi nơi quân Quỷ đang bị quân Tần vây hãm và cắt đứt nguồn nước.
Cổ bảo
古堡
Nơi ở và làm việc tạm thời của Tần vương tại thành Yêu.
Áp Nhĩ Quốc
亚尔国
Tên quốc gia mới được Tần hoàng ban đặt cho vùng lãnh thổ của Quỷ tộc sau khi được quy hoạch thành quận huyện.
Thảo Nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn nơi các bộ lạc du mục sinh sống.
Nhu Ran bộ
柔然部
Một bộ lạc nhỏ bé trên thảo nguyên, hiện lực lượng vẫn còn yếu.
Thanh Vân Nhai
青云街
Con phố cũ nát, rách rưới ở phía tây nam Trường An, nơi tập trung nhiều hộ nghèo và các tòa nhà có nguy cơ sụp đổ, nằm trong kế hoạch cải tạo đô thị.
Cẩm Y Vệ Nam Trấn Phủ Ti
锦衣卫南镇抚司
Trụ sở làm việc của lực lượng Cẩm Y Vệ do Dương Chiêu quản lý.
Thanh Phong Lâm Viên
清风林园
Khu biệt thự nghỉ dưỡng sang trọng ở Trường An do Tưởng Nhân Đông mua tặng cho Liêu Chính Huy.
Phúc Nguyên Tửu Lâu
福源酒楼
Tửu lâu của Tưởng Nhân Đông, nơi từng vi phạm các thủ tục quy định.
Cửu Long Sơn
九龙山
Ngọn núi nằm ngoài thành Trường An, nơi có phong thủy bảo địa và khí thế trấn mạch, được chọn làm nơi xây dựng lăng mộ liệt sĩ.
Táo Thành
枣城
Nơi diễn ra chiến dịch trong chiến tranh nam chinh của Tiêu Viễn.
Quỷ tộc
鬼族
Vùng đất ngoại tộc đã được Tần quân bình định, nơi Vương Liệt được cử đến để駐軍 trấn thủ trong ba năm.
Phấn Vũ Tướng Quân Phủ
奋武将军府
Dinh thự của Phấn vũ tướng quân Vương Liệt tại kinh thành.
An Nam Tướng Quân Phủ
安南将军府
Dinh thự của An nam tướng quân Bùi Dương.
Lâm Phượng Lâu
临凤楼
Tửu lầu nổi tiếng tại Hưng Hà Huyện, nơi các quan lại tụ tập tổ chức tiệc chia tay.
Phiên Ngu
番禺
Trung tâm chính trị của vùng Nam Cương.
Nam Hải
南海
Vùng biển nằm ở phía nam giáp với ranh giới Nam Cương.
Nam Châu
南州
Vùng đất Nam Cương sau khi được nhà Tần tiếp quản và quy hoạch thành một châu thuộc lãnh thổ.
Công bộ
工部
Cơ quan quản lý công trình xây dựng và kiến thiết của triều đình.
Quế Lâm quận
桂林郡
Vùng quận được quy hoạch ở phía tây Nam Châu.
Lĩnh Nam quận
岭南郡
Vùng quận nằm ở phía tây Nam Châu cùng với Quế Lâm.
Triều Dương
潮阳
Khu vực phía đông Nam Châu.
Yết Dương
揭阳
Khu vực phía đông Nam Châu.
Trạm Dương
湛阳
Khu vực thuộc vùng trung bộ Nam Châu.
Quảng Tín quận
广信郡
Quận lỵ kiêm trung tâm chính trị, kinh tế và văn hóa của Nam Châu, được đổi tên từ 番禺.
Áo Nhĩ biệt uyển
亚尔别馆
Nơi ở của Fiona.
Ngạc Tư Hà
鄂斯河
Vùng đất hoang vu và hẻo lánh mà bộ lạc Nhu Ran bị lệnh phải di dời đến.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất bao gồm huyện Lục An, nơi có hệ thống sông ngòi và nông nghiệp phát triển.
Lục An huyện
六安县
Huyện thuộc Hoài Nam, nơi vừa xảy ra thảm họa vỡ đập do mưa lũ.
Đập Lục An
六安大坝
Con đập được xây dựng vào năm ngoái, đã bị sụp đổ hoàn toàn trong trận mưa lũ lớn.
Mạc Thành
漠城
Trấn thành quan trọng nằm ở biên giới phía bắc nước Tần, là nơi giao thương sầm uất giữa trung nguyên và các bộ lạc du mục.
鄂斯山
Khu vực núi non nơi bộ lạc Nhu Ran bị ép phải di dời đến sinh sống và放牧.
Nam Châu Phủ
南州府
Cơ quan hành chính cấp châu đang được tiến hành quy hoạch và xây dựng tại Nam Châu.
Nam Châu Võ Vệ Phủ
南州武卫府
Cơ quan quân sự tại Nam Châu đang tiến hành hoàn thiện chế độ và tuyển mộ binh sĩ.
Thư phòng của Vương Thiếu Thành
王少成书房
Nơi làm việc tại tư gia của Vương Thiếu Thành, đồng thời là hiện trường vụ án hắn bị sát hại và ngụy tạo thành tự vẫn.
Hà đạo nha môn
河道衙门
Nha môn chuyên trách quản lý sông ngòi và thủy lợi tại Lục An huyện.
Trương Mậu
漳茂
Vùng đất nghèo khó và phức tạp thuộc quản lý của Lĩnh Nam quận, nơi người dân không tuân thủ luật pháp và chống đối triều đình.
Lĩnh Nam Võ Vệ Phủ
岭南武卫府
Nơi lưu trữ quân khí và trang thiết bị quân sự tại Lĩnh Nam.
Đường huyện
棠县
Một huyện địa phương, nơi tiếp nhận một phần lãnh thổ sau khi漳茂 bị bãi bỏ và chia nhỏ.
Bảo An huyện
宝安县
Một huyện địa phương, nơi tiếp nhận phần trung tâm và phía bắc của vùng漳茂 sau khi phân chia.
Nam Sa huyện
南沙县
Một huyện địa phương, nơi tiếp nhận phần phía bên phải của vùng漳茂 sau khi phân chia.
Văn Hoa Uyển
文华苑
Nơi học tập của hoàng tử, nơi Tiêu Vục từng theo học trước khi được rút về để bồi dưỡng các khóa học cá nhân.
Long An huyện
隆安县
Nơi vị quan trung thư lục sự từng có vài năm kinh nghiệm làm công tác hình danh.
Lợi H鑫 Huyện
利鑫县
Một huyện thuộc quyền quản lý của Hoài Nam, nơi vị đại nhân đang lưu lại thị sát.
Ích Dương Quận
益阳郡
Một quận dưới sự quản lý của triều đình đại Tần.
Đào Nguyên Huyện
桃源县
Một huyện thuộc Ích Dương quận, nơi diễn ra vụ việc tuần kiểm triệt phá ổ nhóm lừa đảo.
Võ Vệ Phủ đại lao
武卫府大牢
Nơi giam giữ và thẩm vấn các tội phạm và kẻ lừa đảo bị bắt giữ.
Dương Liễu Thôn
杨柳村
Một ngôi làng thuộc huyện Lục An với hơn một trăm hộ dân, đã bị tàn phá nặng nề và gần như bị xóa sổ trong trận đại hồng thủy do vỡ đập.
Hương Mãn Lâu
香满楼
Tửu lâu mới khai trương do phú hộ địa phương dựng lên và được quan huyện đến đề chữ.
Lý Phong Thôn
里丰村
Ngôi làng nơi Trương Lão Lục sinh sống.
Tạ Trang
谢庄
Một thôn trang địa phương nơi có người từng đến huyện phủ đi kiện.
Giang Hoài
江淮
Khu vực trọng yếu nối liền huyết mạch quốc gia, nơi được triều đình đặc phái tuần tra sứ đến quản lý và chỉnh đốn quân政.
Lục An
六安
Vùng đất đang hứng chịu thảm họa nước lũ và là trọng điểm cần chỉnh đốn chính vụ, cứu trợ dân chúng.
Đại lao Lục An huyện
六安县大牢
Nơi giam giữ và thẩm vấn các phạm nhân trọng tội tại Lục An huyện.
Tô Hà
苏河
Địa danh mà tuần kiểm Chu Hoài đang dẫn đội truy tìm thích khách.
Lý Gia Câu
李家沟
Một ngôi làng chịu thiệt hại nặng nề trong trận đại hồng thủy do vỡ đập.
Cửu Giang
九江
Địa phương thuộc khu vực Giang Hoài, nơi có lệnh điều động ngân bạc để hỗ trợ cứu trợ thảm họa.
Hoài Ninh
怀宁
Một huyện trong vùng Giang Hoài.
Lư Giang
庐江
Một quận hạt thuộc khu vực Giang Hoài.
Tây Phàm Quốc
西凡国
Một quốc gia nhỏ nằm ở phía tây xa xôi.
Bỉ Khâu Quốc
比丘国
Một quốc gia nhỏ ở vùng đất xa xôi.
Bách La
百罗
Một tiểu quốc ở phương nam, quy phục và xưng thần với nước Tần.
Tân Phiên
新噃
Một tiểu quốc ở phương bắc, láng giềng và có tranh chấp lãnh thổ với Bách La.
Doanh Đảo
瀛岛
Vùng đảo hoang vu ngoài biển khơi do Tiêu Viễn phái thủy sư tìm ra và đặt tên.
Hàn Mộc Hà
寒木河
Con sông được Tần hoàng chọn làm ranh giới phân định lãnh thổ giữa hai nước Bách La và Tân Phiên.
Tân Phù
新凫
Một quốc gia nhỏ ở nơi xa xôi, là nước chư hầu của Đại Tần.
Trường An Tập Hiền Ph坊
长安集贤坊
Khu phố sầm uất tại kinh thành Trường An với nhiều hàng quán ăn uống và trò chơi giải trí.
Tập Hiền Phường
集贤坊
Phường thị náo nhiệt và phồn hoa ở kinh thành Trường An.
Hoa Phi tẩm cung
华妃寝宫
Nơi nghỉ ngơi của Hoa Phi trong hoàng cung.
Bắc Trấn Ti
北镇司
Cơ quan trọng yếu của Cẩm Y Vệ.
Cảnh Viên
景苑
Khu vực quy mô lớn bao gồm đình đài, sơn thủy và vườn tược, nơi tổ chức sự kiện Trường An Nhã Tập.
Lan Đình
兰亭
Địa điểm mang phong cảnh u nhã trong Cảnh Viên, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu âm luật.
Lạc Châu
洛州
Quê hương của tài nữ Liễu Dao, vùng đất nổi tiếng với truyền thống thư hương thế gia.
Văn Hiền Các
文贤阁
Nơi diễn ra buổi tụ hội văn học lớn tại Trường An, hội tụ nhiều sĩ tử và đại nho.
Dịch Hiên
弈轩
Nơi chuyên dùng để đàm đạo và thi đấu cờ nghệ.
Lâm Trì Đan Thanh
临池丹青
Khu vực trưng bày và giao lưu về hội họa, thư pháp trong nhã tập.
Hồng Trang Các
红妆阁
Cửa hiệu trên phố chuyên bán đồ trang sức và phụ kiện dành cho nữ nhân.
Lâm Trì
临池
Địa điểm diễn ra các cuộc thi về thư pháp.
Đan Thanh
丹青
Nơi diễn ra các cuộc thi về hội họa.
Chinh Bắc tướng quân phủ
征北将军府
Phủ đệ của Chinh Bắc tướng quân Vệ Khánh.
Trường An Nam thị
长安南市
Khu chợ phía nam thành Trường An, nơi có một tiệm trà mà từ đó tin tức về công chúa lan truyền ra ngoài.
Nam Châu Học Phủ
南州学府
Học viện lớn nhất tại Nam Châu, nơi đào tạo sĩ tử nhưng từng vướng vào bê bối tham nhũng của viện trưởng.
Mạnh Phủ
孟府
Dinh thự riêng của gia đình Mạnh Nha tại Nam Châu.
Nam Châu Tư Nông Sử Quan Thử
南州司农使官署
Quan sở làm việc của ty nông sử tại Nam Châu.
Tùy Dương Quận
随阳郡
Một quận hạt trong lãnh thổ.
Đường Huyện
唐县
Địa phương được chọn làm nơi tổ chức kỳ thi hương hội tụ các sĩ tử từ ba huyện lân cận.
Trần Gia V湾
陈家湾
Một ngôi làng thuộc địa phận Đường Huyện, có khoảng hơn tám mươi hộ dân.
Vân Lai Khách Sạn
云来客栈
Một quán trọ tại Tương Dương nơi Tiêu Sưởng và đoàn người dừng chân.
Tương Dương Phủ Y衙
襄阳府衙
Công nha xử án tại Tương Dương.
Kim Hề
金奚
Một khu vực hoặc địa phương nơi có các thế lực đen tối hoạt động và được nhắc nhở phải thu liễm trong thời gian này.
Trường An Võ Vệ Học Phủ
长安武卫学府
Nơi đào tạo, giảng dạy và bồi dưỡng các nhân tài trẻ tuổi cho lực lượng quan binh tại Trường An.
Lâm Xuyên Quận
临川郡
Vùng quận hạt thuộc quyền quản lý hành chính địa phương.
Kim Hỉ Huyện
金奚县
Huyện phận địa phương nơi 吴广龙 hoành hành ngang ngược và vây đánh người dân.
Xuân Viên
春园
Nơi tổ chức tiệc tùng, yến tiệc tại địa phương.
Kinh đô
京都
Trung tâm đầu não của nhà Tần, nơi các quan lại địa phương tề tựu trong kỳ đại triều ba năm một lần.
Đại quận
代郡
Một quận thuộc khu vực Tấn州, nơi thỉnh thoảng xuất hiện tiểu tai thiên tai nhưng được triều đình quan tâm sát sao.
Đông Cung
东宫
Nơi ở của thái tử trong hoàng cung.
Ngọc Lan Sơn
玉兰山
Dãy núi hiểm trở nối liền vùng Tây Cương và Bắc Địch, là con đường duy nhất để xuất binh kỳ binh.
Tây Ô H格
西乌格
Địa điểm chiến lược ở Tây Cương mà quân Tần cần phải chiếm lĩnh để cắt đứt đường lui của địch.
Bạch Thành
白城
Thành trì ở hướng đông bắc, nơi xuất phát của cánh quân thứ hai.
Đồ Cát Nhĩ
图吉尔
Khu vực chiến lược ở phương bắc cần phải chiếm giữ trong kế hoạch quân sự.
Mục Đài
牧台
Trung tâm cai trị và là nơi tụ cư lớn nhất của các bộ lạc ở Bắc Địch, nằm tựa lưng vào sông Ngạch Gia.
Bắc Địch thảo nguyên
北狄草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn nơi các bộ lạc Bắc Địch sinh sống.
Đạt Nhĩ Cách thảo nguyên
达尔格草原
Vùng thảo nguyên rộng lớn, nơi quân Tần dự định dụ địch và tiến hành bao vây tiêu灭 quân địch.
Ngọc Lan Đạo
玉兰道
Tuyến đường hành quân bí mật dẫn vào thảo nguyên mà quân Tần sử dụng để tiến công.
Lân Tiên Cát
麒麟阁
Nơi ghi danh và vẽ chân dung các công thần khai quốc của nhà Tần.
Thổ Tuyền
土泉
Địa điểm mà chủ lực quân Tần phải tiến đến theo quân lệnh.
Đạt Nhĩ Cát
达尔格
Khu vực chiến lược được chọn để mai phục và cắt đứt đường lui của quân phản loạn.
Cao Lặc
高勒
Khu vực trên thảo nguyên nơi Bắc Địch từng diễn màn kịch tử chiến và lừa địch.
Tần
秦
Cường quốc hùng mạnh sở hữu quân đội tinh nhuệ và kỷ luật thép.
Bắc Châu
北州
Vùng đất thảo luận đổi tên từ khu vực thảo nguyên sau khi sáp nhập và quy thuận nhà Tần.
Đồ Xuyên Quận
图川郡
Một trong các quận thuộc khu vực Bắc Châu.
Trà Mộc
查木
Một trong bảy quận mới được định đoạt ở biên giới.
Dĩnh Xuyên Quận
颍川郡
Một đại quận có dân cư đông đúc, nổi tiếng với các học phủ cấp cao đào tạo nhân tài.
Kinh Dương quận
荆阳郡
Một quận hạt thuộc địa phận Sở Châu.
Thanh Giang huyện
清江县
Huyện hạt thuộc Kinh Dương quận, nơi Hồ huyện lệnh đang cai quản.
Quận phủ
郡府
Nơi làm việc của quận thủ tại Kinh Dương.
Thẩm gia
沈家
Gia tộc của Thẩm Vị Nam và Thẩm Tri Nguyệt tại Giang Lăng, bất ngờ nhận được thánh chỉ và trọng lễ từ hoàng cung.
Giang Lăng học phủ
江陵学府
Nơi lấy sĩ tử làm trọng tại Giang Lăng, nơi Thẩm Vị Nam từng từ chối quỳ lạy quận thủ Lư Thăng.
Đông Đảo
东岛
Hòn đảo nằm ngoài khơi xa có khoáng sản phong phú, nơi sinh sống của người man rợ và sau đó bị quân Tần tiêu diệt, sáp nhập vào lãnh thổ.