Vườn Rau Nhà Họ Lý
菜园子
Khu vườn nơi cha của Lý Điền canh tác và là nơi anh thực hiện nhiệm vụ đào đất đầu tiên của mình.
Trường Trung Học Thị Trấn
镇上的中学
Ngôi trường nơi em gái Lý Vũ Hân đang theo học, nằm không xa ngôi làng nông thôn của gia đình họ Lý.
Trường học
学校
Ngôi trường cấp hai nơi Lý Vũ Hân đang theo học, có hàng ngàn học sinh và được canh phòng nghiêm ngặt bởi bảo vệ.
Tiệm cắt tóc
理发店
Một cửa tiệm có quy mô vừa phải nằm trên con phố nhộn nhịp của thị trấn, gần trường cấp hai, do Lý Hữu Thiện làm chủ.
Ngân hàng
银行
Nơi Lý Điền thực hiện giao dịch rút tiền mặt đầu tiên từ phần thưởng của hệ thống.
Tiệm Internet
网吧
Nơi Lý Điền đến để tìm hiểu thông tin về hệ thống và đọc các tiểu thuyết mạng dòng hệ thống lưu.
Cửa hàng thời trang thị trấn
小镇精品服装店
Một cửa hàng quần áo tại thị trấn nơi Lý Điền đến để mua sắm trang phục mới nhằm thay đổi diện mạo.
Quê nhà nông thôn
农村老家
Nơi gia đình Lý Điền sinh sống, có căn nhà lầu hai tầng cũ kỹ chưa kịp trang hoàng.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau nhà họ Lý, nơi có một vườn trà gia đình dùng để thu hoạch trà bán hoặc để uống.
Nhà Thím Trương
张大婶家
Căn nhà cấp bốn của gia đình họ Trương, có sân vườn rộng nơi chủ nhà thường ngồi phơi nắng và cũng là nơi nuôi vịt.
Lầu Nhỏ Nhà Họ Lý
李家小楼
Căn nhà hai tầng đã xây được gần mười năm, bên trong nội thất đã cũ kỹ do điều kiện kinh tế gia đình đi xuống.
Thị trấn
小镇
Khu vực sầm uất nơi có các cửa hàng giày và phương tiện công cộng, là điểm đến thường xuyên của anh em Lý Điền.
Siêu thị
超市
Khu mua sắm lớn nhất thị trấn, tầng hai chuyên bán quần áo với giá cả niêm yết rõ ràng.
Tiệm giày
鞋店
Cửa hàng nơi Lý Điền mua tặng em gái đôi giày thể thao trị giá 335 nhân dân tệ.
Dưới quê
乡下
Nơi Lý Điền hiện đang sinh sống và làm công việc của một nông dân.
Cơ Sở Trồng Nấm Hương Tư Nhân
私人香菇种植地
Nơi mẹ của Lý Điền làm việc thuê để kiếm thêm thu nhập cho gia đình.
Trên núi
山上
Nơi cha của Lý Điền đến để đốn củi chuẩn bị cho mùa đông.
Hồ nước nhỏ sau trường học cũ
老学校后面的那个小水库
Một địa điểm chứa đựng nhiều kỷ niệm tuổi thơ của Lý Điền và Trương Lỗi, nơi nhóm bạn dự định đến để ngắm cảnh và dã ngoại.
Đập nước nhỏ
小水库
Một con đập nằm sâu trong rừng núi với phong cảnh xanh tươi, nước trong vắt và ít bóng người qua lại. Đây là nơi nhóm bạn đến tham quan và xảy ra sự cố.
Hồ chứa nước
水库
Địa điểm tham quan nơi nhóm Lý Điền và Trương Lỗi đến vui chơi, đồng thời cũng là quê nhà của thầy giáo Chu.
Nhà thầy Chu
周老师家
Ngôi nhà ở quê của thầy giáo Chu nằm gần khu vực hồ chứa nước.
Huyện thành
县城
Khu vực trung tâm hành chính nằm cách xa làng quê của Lý Điền, nơi có các cửa hàng điện thoại và dịch vụ thương mại.
Chợ phiên
集市
Khu chợ truyền thống nằm giữa các ngôi làng nhỏ, nay đã trở nên hoang vắng và lỗi thời trước sự phát triển của xã hội.
Trường tiểu học
小学
Ngôi trường cũ nằm gần khu chợ, hiện đã đóng cửa do không còn trẻ em theo học trong làng.
Làng bên
隔壁村
Nơi ở của cô gái 23 tuổi mà bác Vương đang định giới thiệu cho Lý Điền đi xem mắt.
Phòng Ngủ Của Lý Điền
卧室
Căn phòng trên lầu nơi Lý Điền rút lui về để kiểm tra các tính năng mới của hệ thống sau khi thăng cấp.
Gian Bếp Nhà Họ Lý
厨房
Nơi gia đình Lý Điền sử dụng bếp củi cổ xưa để nấu ăn, cũng là nơi cha mẹ anh bàn tán về những biểu hiện kỳ lạ của con trai.
Buổi họp lớp
同学聚会
Sự kiện họp mặt bạn cũ vào thứ Sáu tới, nơi Lý Điền e ngại sẽ phải đối mặt với những sự chế giễu về sự nghiệp hiện tại.
Câu lạc bộ tư nhân
私人会所
Một địa điểm giải trí sang trọng dành cho giới thượng lưu và các thiếu gia giàu có, nơi Vương Vĩnh Lạc đang cùng bạn bè ăn chơi và uống rượu.
Tầng lầu
楼上
Không gian riêng của Lý Điền tại nhà, nơi anh thường kiểm tra các thông báo từ hệ thống và điện thoại.
Phòng Tắm Nhà Họ Lý
洗浴间
Một căn phòng nhỏ được lát gạch men, có lắp đèn sưởi nhưng hiện tại chỉ có nước lạnh, là nơi Lý Điền dự định sẽ lắp thêm máy nước nóng năng lượng mặt trời.
Tiệm Sửa Chữa Điện Gia Dụng
家电维修处
Một cửa hàng lâu năm tại chợ phiên chuyên bán và sửa chữa tivi, tủ lạnh, máy giặt, nơi gia đình Lý Điền thường xuyên mua sắm đồ điện tử.
Chợ cũ
旧集市
Một khu chợ truyền thống đã cũ, nơi có ít sự thay đổi so với sự phát triển nhanh chóng của các khu vực lân cận.
Cửa hàng điện thoại
手机店
Nơi Lý Điền chi tiền mua điện thoại thông minh cho bản thân và người thân.
Phòng của Lý Vũ Hân
李雨欣的房间
Căn phòng riêng của em gái Lý Điền, được trang trí mang đậm phong cách thiếu nữ ấm áp với những món đồ thủ công tự làm.
Ao Cổ
古塘
Một chiếc ao lâu đời nằm ở nơi xa xôi, bao quanh bởi núi non, không gian cực kỳ yên tĩnh, nơi Lý Điền chọn để câu cá tránh mặt người quen.
Trang web tiểu thuyết
小说网站
Nền tảng trực tuyến lớn nhất trong nước nơi đăng tải các tác phẩm của các tác giả đại thần.
Ứng dụng tiểu thuyết không dây
无线小说软件
Phần mềm đọc truyện trên điện thoại di động có các bảng xếp hạng tác phẩm phổ biến nhất.
Sân nhà
院子
Nơi Lý Điền ngồi học tập và nghiên cứu các kỹ năng viết tiểu thuyết suốt cả ngày.
Phân mục Huyền huyễn Phương Đông
东方玄幻
Một thể loại tiểu thuyết trên trang web mà Lý Điền lựa chọn để sáng tác tác phẩm đầu tiên.
Khách Sạn Tây Nhạc
西乐大酒店
Địa điểm được lựa chọn để tổ chức buổi họp lớp của Lý Điền và các bạn học cũ.
Phòng Hoa Hồng
玫瑰园
Một phòng bao lớn và sang trọng nằm ở tầng 22 của khách sạn Tây Nhạc, có khu vực giải trí riêng biệt.
Đại khách sạn
大酒店
Nơi diễn ra buổi họp lớp sang trọng, nơi các bạn học cũ phô trương sự giàu sang và địa vị.
Phòng Hát Karaoke
KTV
Địa điểm giải trí nơi các bạn học dự định đến sau buổi tiệc, cũng là nơi Lý Điền dự tính thực hiện nhiệm vụ hát công khai để giảm bớt sự xấu hổ.
Tửu Điếm
酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc tối của nhóm bạn học trước khi di chuyển sang nơi giải trí khác.
Quê nhà
老家
Vùng nông thôn bốn bề là núi, nơi Lý Điền dự định trở về để sử dụng Thẻ May Mắn nhằm tránh xa những cám dỗ đô thị.
Lớp 9/4
三年四班
Căn phòng học cũ nơi tập thể lớp của Lý Điền từng gắn bó trước khi tốt nghiệp, hiện đã được sơn sửa lại và thay đổi bàn ghế.
Phòng học cũ
教室
Nơi các bạn học cũ cùng người thầy giáo năm xưa tổ chức hoạt động tái hiện lại thời học sinh, nơi khởi nguồn cho đoạn video gây bão mạng xã hội.
Văn phòng Chủ tịch
总裁办公室
Căn phòng làm việc sang trọng, hiện đại với cửa sổ sát đất tại một tòa nhà cao tầng ở đại đô thị, nơi Triệu Như Tuyết điều hành công việc.
Trường cũ
母校
Ngôi trường trung học nơi các nhân vật từng theo học, nơi Triệu Như Tuyết học lớp 1 còn Lý Điền học lớp 4.
Văn phòng làm việc
办公室
Không gian làm việc rộng rãi và sáng sủa của nữ tổng tài Triệu Như Tuyết.
TikTok (Douyin)
抖音
Ứng dụng mạng xã hội video ngắn nơi các đoạn phim hát karaoke của Lý Điền được lan truyền.
Ngọn núi địa phương
一座山
Một địa điểm du lịch khá nổi tiếng tại địa phương với giá vé 80 tệ, nơi cả lớp cùng nhau đi leo núi vào buổi chiều thứ Bảy.
Hộp đêm
夜店
Địa điểm giải trí náo nhiệt mà Vương Vĩnh Lạc và phần lớn các bạn học cũ đã đến sau bữa tối.
Tiệm chuyển phát nhanh
快递店
Nơi Lý Điền đến nhận chiếc máy tính xách tay trị giá 2789 tệ mà anh đã đặt mua trực tuyến phục vụ việc viết tiểu thuyết.
Thư Hải Các
书海阁
Nền tảng mạng xã hội hoặc trang web lưu trữ tiểu thuyết nơi tác phẩm của Lý Điền được cập nhật.
Kuaishou
快手
Ứng dụng chia sẻ video ngắn nơi Lý Vũ Hân đã trở nên nổi tiếng từ trước.
Weibo
微博
Nền tảng mạng xã hội tiểu blog nơi Lý Vũ Hân đăng tải thông tin cá nhân và thu hút lượng người theo dõi tăng vọt.
Tiệm photocopy
复印店
Cửa hàng nơi Lý Điền in bản hợp đồng điện tử để chuẩn bị ký kết.
Phòng giao dịch Unicom
联通营业厅
Địa điểm cung cấp dịch vụ viễn thông và đăng ký lắp đặt mạng internet tại khu vực nông thôn.
Long Đích Thiên Không
龙的天空
Một diễn đàn chuyên biệt dành cho những người viết tiểu thuyết mạng tập trung để trao đổi kinh nghiệm và thông tin về ngành nghề.
Tencent Video
腾讯视频
Nền tảng xem video trực tuyến giải trí phổ biến được các bạn học của Lý Vũ Hân ưa chuộng.
Bilibili
哔哩哔哩弹幕网
Trang web chia sẻ video với tính năng bình luận chạy trên màn hình, nơi giới trẻ thường xuyên truy cập để xem nội dung sáng tạo.
Chuangshi (Sáng Thế)
创世
Nền tảng văn học mạng nơi Lý Điền đăng tải những chương đầu tiên của tác phẩm mình.
Web Văn Học Trung Văn Sáng Thế
创世中文网
Nền tảng văn học mạng thuộc tập đoàn Duyệt Văn, nơi Lý Điền đăng tải tác phẩm và theo dõi các chỉ số về lượt đọc và bình chọn.
Tập Đoàn Duyệt Văn (Yuewen)
阅文集团
Đơn vị chủ quản của nhiều nền tảng văn học mạng lớn bao gồm Sáng Thế và Điểm Trước.
Qidian (Điểm Trước)
起点
Ứng dụng và nền tảng đọc truyện nổi tiếng, một trong những kênh phân phối tác phẩm của Lý Điền.
Kho Sách QQ
QQ书城
Một kênh phân phối tiểu thuyết trực tuyến tích hợp trong hệ sinh thái của Tencent.
Trình Duyệt QQ
QQ浏览器
Ứng dụng duyệt web tích hợp tính năng đọc truyện trực tuyến.
Mi Reading (Tiểu Mễ Duyệt Độc)
小米阅读
Ứng dụng đọc sách của hãng Xiaomi, một kênh phân phối tiềm năng cho tiểu thuyết của Lý Điền.
Web Văn Học Trung Văn Điểm Trước
起点中文网
Nền tảng văn học mạng hàng đầu nơi Lý Điền theo dõi các chỉ số quan trọng như lượt nhấp chuột, phiếu đề cử và trạng thái ký hợp đồng của tác phẩm.
Long Không
龙空
Một diễn đàn chuyên biệt dành cho các tác giả và độc giả tiểu thuyết mạng, nơi chia sẻ kinh nghiệm và các quy tắc về chỉ số trên các nền tảng truyện.
Phòng Riêng Tầng Trên
楼上房间
Không gian làm việc riêng tư của Lý Điền, nơi anh đặt máy tính mới để tập trung nghiên cứu đại cương và viết lách.
Vân Khởi
云起
Nền tảng văn học mạng dành riêng cho độc giả nữ thuộc hệ thống tập đoàn duyệt văn.
Mạng Dữ Liệu Qidian
起点数据网
Trang web chuyên dụng để thống kê chi tiết các thông số của tiểu thuyết mạng như lượt đề cử, lượt sưu tầm và tình trạng ký hợp đồng.
Chợ Giao Dịch Vũ Khí
武器交易市场
Một địa điểm trong tiểu thuyết, nơi bày bán các loại binh khí và cũng là nơi nam chính tìm thấy thanh thần binh chứa đựng khí hồn cổ xưa.
Khu Chung Cư Mới
新筑小区
Một khu dân cư hiện đại mới xây dựng trong thành phố với những tòa nhà cao tầng, sân vườn và hòn non bộ, nơi Lý Điền và cha đến làm việc.
Học viện Kỹ thuật Chuyên nghiệp Ngũ Đạo Khẩu
五个道口职业技术学院
Tên gọi vui mà Lý Điền dùng để chỉ Đại học Thanh Hoa danh tiếng.
Học viện Kỹ thuật Chuyên nghiệp Viên Minh Viên
圆明园职业技术学院
Tên gọi vui mà Lý Điền dùng để chỉ Đại học Bắc Kinh danh tiếng.
Cửa hàng tạp hóa
杂货铺
Một cửa hàng nhìn bề ngoài có vẻ khiêm tốn ở thị trấn nhưng thực chất là nơi cung cấp đầy đủ các loại vật tư và công nghệ xây dựng nhà kính hiện đại.
Khu Đất Một Mẫu
一亩地
Mảnh đất nằm gần nhà họ Lý và cạnh một cái ao, được chọn làm nơi dựng nhà màng để trồng dâu tây.
Cái Ao
池塘
Nguồn nước quan trọng nằm gần khu đất canh tác, thuận tiện cho việc tưới tiêu cây trồng.
Nhà kính một mẫu
一亩大棚
Khu vực canh tác mới được lắp đặt bằng khung thép kiên cố với chi phí 6500 tệ, là khởi đầu cho sự nghiệp trồng dâu tây của Lý Điền.
Tập đoàn Bách Gia
百家集团
Công ty lớn do Chủ tịch họ Chu đứng đầu.
Vườn trà
茶园
Địa điểm thực tế nơi Lý Điền giúp em gái quay các đoạn video ngắn để đăng lên mạng xã hội.
Thành phố
市里
Nơi vợ Vương Khải dự định đưa con đến để khám bệnh và điều trị cảm sốt.
Khu vực trồng dâu tây
草莓种植区
Một vùng chuyên canh dâu tây diện tích lớn, nơi tập trung nhiều hộ nông dân, nhà vườn và các đại lý cung cấp cây giống, thiết bị nông nghiệp.
Thị trấn
镇上
Khu vực sầm uất hơn với các dãy nhà cao thấp xen kẽ, nơi có các đại lý cây giống và vật tư nông nghiệp.
Nhà màng
大棚
Khu vực canh tác dâu tây được đầu tư trang thiết bị của Lý Điền tại quê nhà.
Tiền Nhiệm 3 (Người Cũ 3)
前任3
Một bộ phim điện ảnh mà Lý Vũ Hân muốn đi xem cùng anh trai vào dịp cuối tuần.
Douyu
斗鱼
Nền tảng phát trực tuyến trò chơi, nơi Lý Điền cần thực hiện nhiệm vụ siêu đặc biệt của hệ thống.
Cửa hàng ứng dụng
应用商店
Nơi Lý Điền tải ứng dụng phát trực tuyến về điện thoại để bắt đầu công việc mới.
Nhà kính một mẫu
农田一亩大棚
Khu vực vườn tược nơi Lý Điền đang gấp rút trồng nốt những gốc dâu tây cuối cùng trước khi trời tối.
Hồ nước
水塘
Nguồn nước nằm gần khu đất canh tác, nơi Lý Điền phải gánh nước về để tưới cho cây trồng.
Dị Giới Đại Lục
异界大陆
Bối cảnh chính trong cuốn tiểu thuyết Huyền Huyễn Dị Thế Giới mà Lý Điền đang viết, nơi các thế lực khắp nơi hội tụ.
Thành phố
城里
Nơi đông đúc xe cộ mà Lý Điền dự định đưa em gái đến chơi.
Livestream Douyu
斗鱼直播
Nền tảng phát trực tuyến nơi Lý Điền bắt đầu sự nghiệp streamer của mình.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực sầm uất nhất thành phố với các cửa hàng thời trang thương hiệu đắt đỏ.
Khu phố cũ
旧城区
Khu vực lâu đời của thành phố nằm gần phố đi bộ, nơi có mật độ dân cư và cửa hàng dày đặc.
Rạp chiếu phim
电影院
Nằm tại tầng 7 của một siêu thị lớn, là nơi tập trung nhiều cặp đôi đến giải trí vào ngày thứ Bảy.
Siêu thị lớn
大超市
Khu phức hợp thương mại nơi có rạp chiếu phim ở tầng cao nhất.
Công ty môi giới
经纪公司
Các đơn vị trong làng giải trí thường dùng các bản hợp đồng lừa đảo để bẫy những cô gái trẻ muốn nổi tiếng.
Trung tâm thương mại
商场
Một địa điểm mua sắm giải trí lớn, nơi tụ hội nhiều mỹ nữ và là nơi diễn ra cuộc chạm trán bất ngờ giữa các nhân vật.
Công viên
公园
Một công viên cũ nằm trong khu phố cổ với lịch sử hơn mười năm, nơi có hồ nước, vườn thú, nhà gương và các khu rừng nhỏ để người dân dạo chơi và giải trí.
KFC
肯德基
Cửa hàng thức ăn nhanh nơi anh em Lý Điền ăn uống và gặp gỡ Diệp Phong.
Vườn thú
动物园
Một khu vực bên trong công viên cũ, nơi nuôi dưỡng các loài động vật như sư tử, hổ, hươu cao cổ và cá sấu để phục vụ khách tham quan.
Nhà gương biến hình
哈哈镜室
Một khu vui chơi trong công viên với những chiếc gương có bề mặt cong tạo ra những hình ảnh phản chiếu kỳ quái và hài hước.
Nhà nghỉ
宾馆
Một cơ sở lưu trú bình dân giá 109 tệ tại thành phố, nơi Lý Điền và em gái tạm trú qua đêm.
Một thành phố nhỏ
一座城市
Địa điểm thực tế nơi Lý Điền và Diệp Phong tình cờ chạm mặt nhau.
Linh Sơn
灵山
Một ngọn núi khá cao tại địa phương, tương truyền có tiên nhân cư ngụ. Trên đỉnh núi có xây dựng chùa chiền, thu hút nhiều người dân đến leo núi và bái Phật.
Ngũ Nhạc Sơn
五岳山
Danh xưng chỉ năm ngọn núi nổi tiếng và linh thiêng nhất trong văn hóa Trung Hoa, được dùng làm quy chuẩn so sánh độ cao với Linh Sơn.
Đỉnh núi
山顶
Nơi tập trung nhiều khách du lịch và là địa điểm diễn ra các hoạt động tham quan của nhóm Lý Điền.
Ngôi chùa bên trên đỉnh núi
寺庙
Một địa điểm tâm linh trên đỉnh núi, nơi khách tham quan phải mua vé vào cổng và có khu vực thắp hương cầu nguyện.
Chùa Linh Sơn
灵山寺庙
Ngôi chùa nằm trên đỉnh cao nhất của núi Linh Sơn, một địa điểm linh thiêng nơi diễn ra cảnh tượng kỳ lạ thu hút sự chú ý của khách du lịch.
Bắc Thượng Quảng
北上广
Tên gọi chung của ba đại đô thị Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, biểu tượng cho sự phồn hoa và nơi những người trẻ tuổi đổ về để tìm kiếm cơ hội đổi đời.
Trường trung học
中学
Ngôi trường tại một huyện nhỏ nơi Triệu Như Tuyết và Lý Điền từng học chung và có những kỷ niệm thời thanh xuân.
Phòng phát trực tiếp
直播间
Không gian ảo trên nền tảng mạng xã hội nơi Lý Điền và Nhân Khả Vân tương tác với người hâm mộ.
Khu bùa xanh
蓝区
Một vị trí chiến lược trong bản đồ trò chơi nơi Lý Điền phục kích đối phương.
Vương Giả Hiệp Cốc
王者峡谷
Bản đồ chiến đấu chính trong trò chơi Vương Giả Vinh Diệu.
Chuồng lợn
猪圈
Khu vực chăn nuôi tại gia đình Lý Điền, hiện tại khá nhỏ hẹp và cũ kỹ, cần được cải tạo để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ mới.
Chuồng lợn hiện đại
现代化猪圈
Địa điểm dự kiến xây dựng với quy mô ít nhất mười con lợn, áp dụng các tiêu chuẩn cơ giới hóa và thông minh.
Công trường
工地
Địa điểm làm việc của Lý Kiến Bình, nơi Lý Điền thỉnh thoảng đến phụ giúp các công việc lao động tay chân.
Khu vực rừng
野区
Địa điểm chiến thuật trong bản đồ trò chơi, nơi xảy ra các cuộc xâm nhập và tranh chấp tài nguyên giữa hai đội.
Khu Chuồng Lợn
猪舍
Khu vực đang được gia đình Lý Điền đầu tư xây dựng với quy mô lớn, bao gồm cả việc thuê máy ủi san lấp mặt bằng và làm đường dẫn vào.
Hầm Biogas
沼气池
Một hệ thống xử lý chất thải chăn nuôi đang được Lý Điền lên kế hoạch xây dựng để cung cấp khí đốt cho nhà bếp, đòi hỏi kỹ thuật xây dựng phức tạp để tránh rò rỉ.
Phòng ngủ của Vũ Hân
少女闺房
Không gian riêng tư của Lý Vũ Hân, nơi cô thực hiện các buổi phát trực tiếp với phông nền là rèm cửa tông màu ấm.
Khu vực bùa đỏ
红区
Một phần của khu vực rừng trong bản đồ trò chơi, nơi chứa thực thể cung cấp bùa lợi tăng cường khả năng tấn công.
Hắc Ám Bạo Quân
黑暗暴君
Một mục tiêu lớn trong trò chơi cung cấp bùa lợi kinh nghiệm, vàng và chỉ số tấn công mạnh mẽ cho đội tiêu diệt được.
Ám Ảnh Chủ Tể
暗影主宰
Quái vật hùng mạnh nhất trên bản đồ trò chơi, việc tiêu diệt nó mang lại lợi thế cực lớn để kết thúc trận đấu.
Trang chủ chuyên mục Vương Giả Vinh Diệu
王者荣耀专区首页
Vị trí nổi bật trên nền tảng phát trực tuyến giúp tăng cường khả năng tiếp cận và thu hút người xem mới cho Lý Điền.
Đường giữa
中路
Khu vực chiến trường chính nơi diễn ra trận giao tranh quyết định dẫn đến thắng lợi của đội Lý Điền.
Khu vực rừng đối phương
敌方野区
Vùng tài nguyên nằm bên phần sân của đối thủ, nơi Công Tôn Ly thường xuyên xâm nhập để cướp bùa lợi.
Nền tảng livestream Douyu
斗鱼直播平台
Nơi Lý Điền thực hiện công việc streamer và nhận được quà tặng từ người hâm mộ.
Web tiểu thuyết Thư Hải Các
书海阁小说网
Trang web lưu trữ và cập nhật bộ truyện về hệ thống tiểu nông dân cực phẩm.
Cửa hàng tạp hóa
小卖部
Cửa hàng nhỏ ở nông thôn, nằm gần điểm dừng xe buýt, nơi lưu giữ nhiều kỷ niệm và là địa điểm Lý Điền đợi em gái đi học về.
Xe buýt công cộng
公共汽车
Phương tiện giao thông cũ kỹ nơi xảy ra cuộc tranh chấp giữa Trần Tử Hiên và anh em họ Lý.
Thành phố lớn
大城市
Nơi Nhân Khả Vân đang sinh sống và thực hiện các buổi phát sóng trực tiếp.
Đỉnh núi
山头
Nơi Lý Điền chọn để bí mật luyện tập 108 Bộ Pháp dưới ánh trăng, xung quanh có thông và cây ngô đồng.
Nhà Lý Điền
李田家
Ngôi nhà ở nông thôn nơi gia đình Lý Điền sinh sống, nằm gần các ngọn núi.
Đại Sơn
大山
Ngọn núi nơi Lý Điền chọn làm địa điểm luyện công vì có nhiều linh khí tự nhiên.
Nhà vệ sinh
厕所
Nơi Lý Vũ Hân nghi ngờ anh trai mình bị kẹt hoặc gặp chuyện không may do ở quá lâu không ra.
Núi hoang rừng rậm
荒山野岭
Địa điểm hẻo lánh mà Lý Điền dự định sẽ chuyển đến để tu luyện nhằm tránh bị người khác phát hiện.
Thành phố này
本市
Nơi gia tộc họ Trần có thế lực bao trùm, là bối cảnh hoạt động của Đỗ Đình Đình.
Nhà ăn trường học
学校食堂
Khu nhà ăn mới xây rộng rãi của trường trung học thị trấn, nơi thầy cô và học sinh cùng dùng bữa chung.
Trường Trung học Thị trấn
乡镇中学
Ngôi trường có quy định nghiêm ngặt và tỷ lệ đỗ đạt cao không kém các trường ở thành phố, nơi Lý Vũ Hân đang theo học.
Trường học thị trấn
乡镇学校
Ngôi trường nơi thầy Chu làm việc, cũng là nơi Lý Điền từng theo học.
Đô thị loại một
一线大都市
Nơi Triệu Như Tuyết làm việc, đầy rẫy những tòa nhà chọc trời và áp lực cuộc sống.
Nông thôn
农村
Vùng quê yên bình nơi gia đình Lý Điền sinh sống và bắt đầu sự nghiệp làm nông, nơi mà gia đình Tam Gia cho rằng khó có thể làm nên đại nghiệp.
Nhà màng rau củ
蔬菜大棚
Khu vực canh tác nông nghiệp công nghệ cao của Lý Điền, nơi anh dành cả ngày để gieo hạt hoàn thành nhiệm vụ hệ thống.
Phòng tắm
洗澡间
Nơi diễn ra tình huống dở khóc dở cười khi Lý Vũ Hân quên mang quần áo sạch và phải nhờ Lý Điền giúp đỡ thông qua tin nhắn.
Weishi
微视
Ứng dụng video ngắn thuộc tập đoàn Tencent, cùng hệ sinh thái với nền tảng viết lách của Lý Điền.
Bilibili (Trạm B)
哔哩哔哩
Nền tảng chia sẻ video tập trung vào văn hóa nhị thứ nguyên (anime, manga, game), nơi Lý Vũ Hân đang trở nên nổi tiếng với vai trò là người sáng tạo nội dung.
Nhà màng dâu tây
草莓大棚
Khu vực trồng dâu tây tập trung của Lý Điền.
Khu chuồng lợn hiện đại
现代化猪舍
Cơ sở chăn nuôi quy mô công nghiệp đang được Lý Điền đầu tư phát triển.
Khách sạn năm sao
五星级酒店
Nơi lưu trú cao cấp mà Dương Thái Linh sắp xếp cho Lý Điền, có sảnh lớn, thang máy sang trọng và phục vụ chuyên nghiệp.
Phòng hóa trang
化妆间
Một không gian rộng lớn và rực rỡ trong khách sạn, chứa đầy mỹ phẩm, váy cưới và trang phục cao cấp.
Nhà hàng Trung Hoa
中餐厅
Khu vực ẩm thực nằm trong khách sạn năm sao, nơi các bạn học cũ của Lý Điền tổ chức tiệc tối.
Điện thờ hôn lễ
婚礼殿堂
Sảnh lớn trang trọng bên trong khách sạn, nơi diễn ra các nghi thức chính của đám cưới.
Khu vực tiệc rượu
酒宴区
Vị trí trong góc dành cho những khách mời có địa vị thấp hơn như bạn học cũ của cô dâu.
Sân bay
机场
Địa điểm diễn ra cuộc chạm trán bất ngờ giữa Lý Điền và nhóm của Triệu Như Tuyết trên cùng một chuyến bay.
Trung tâm thương mại lớn
大商场
Nơi Lý Điền đến mua sắm những món đồ thú vị trước khi rời thành phố.
Khoang phổ thông
经济舱
Khu vực ghế ngồi trên máy bay nơi Triệu Tiểu Hoa cố tình sắp xếp để Triệu Như Tuyết phải ngồi gần Lý Điền.
Máy bay
飞机
Bối cảnh không gian ở độ cao vạn mét, nơi diễn ra cuộc đối thoại thẳng thắn và quyết định đầu tư quan trọng giữa Triệu Như Tuyết và Lý Điền.
Đường cao tốc
高速公路
Tuyến đường nối liền hai thành phố nhỏ, nơi chiếc xe thương gia cao cấp di chuyển cực kỳ êm ái.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi các lãnh đạo nhà trường tiếp đón Triệu Như Tuyết và đoàn khách quý khi cô về thăm trường.
Trường Trung học Thị trấn
镇中学
Ngôi trường cũ của Lý Điền và Triệu Như Tuyết, nơi vừa nhận được khoản quyên góp 5 triệu nhân dân tệ từ tập đoàn của Triệu Như Tuyết.
Bilibili (B Trạm)
B站
Nền tảng chia sẻ video lớn, nơi Lý Vũ Hân đăng tải nội dung và giúp tiểu thuyết của Lý Điền thu hút một lượng lớn người xem tràn sang.
Khu chuồng lợn mới
新猪舍
Khu vực vừa được xây dựng xong, nằm sau nhà Lý Điền, là trọng tâm trong kế hoạch chăn nuôi của anh.
Tập đoàn Danh Hoa
名花财团
Tổ chức tài chính lớn do Triệu Như Tuyết chịu trách nhiệm quản lý.
Công ty Đầu tư Hải Nạp
海纳投资公司
Một trong những doanh nghiệp dưới quyền điều hành của Triệu Như Tuyết.
Tập đoàn Xây dựng Bách Xuyên
百川建设集团
Tập đoàn lớn thuộc lĩnh vực xây dựng hạ tầng do Triệu Như Tuyết làm Chủ tịch.
Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu
富饶农业园
Tên công ty đầu tiên do Lý Điền thành lập, thể hiện khát vọng làm giàu và mang lại sự thịnh vượng cho vùng quê.
Lễ hội Douyu
斗鱼嘉年华
Một sự kiện ngoại tuyến quy mô lớn dành cho các streamer và người hâm mộ trên nền tảng Douyu, nơi các ngôi sao mạng gặp gỡ trực tiếp.
Nền tảng Douyu
斗鱼平台
Không gian trực tuyến nơi các streamer thực hiện công việc phát sóng và thu hút người hâm mộ.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan chính quyền nơi Lữ Đào bị bắt giữ và giáo dục tư tưởng sau khi gây rối.
Nhà ngoại Triệu Như Tuyết
赵如雪外婆家
Một ngôi nhà cổ dạng tứ hợp viện nằm trong thành phố nhưng mang vẻ tĩnh mịch, cổ kính. Nơi đây có sân lát đá và gạch vụn, trồng cây hạnh lớn, có bể nước cổ và không gian đậm chất thư hương thế gia.
Phòng đọc sách
书房
Căn phòng bên trong nhà ngoại, nơi lưu giữ nhiều sách cổ, dụng cụ luyện thư pháp và những kỷ vật thời đi học của Triệu Như Tuyết.
Sân nhỏ nhà bà ngoại Triệu Như Tuyết
赵如雪外婆的小院子
Ngôi nhà cũ nơi Triệu Như Tuyết từng sống thời niên thiếu cùng bà ngoại.
Bệnh viện
医院
Nơi cha của Lý Điền đang điều trị bệnh gan giai đoạn cuối.
Trường dạy lái xe
驾校
Nơi Lý Điền dự định đăng ký để học và thi lấy bằng lái ô tô.
Căn hộ hoàn thiện
成品房
Căn hộ nằm gần đường vành đai hai mà Lý Điền đã mua, có cấu trúc ba phòng ngủ, một phòng khách, một bếp và hai nhà vệ sinh.
Phòng riêng tại thành phố
市里自己的房间
Không gian làm việc và sáng tác mới của Lý Điền, nơi anh tập trung viết lách và thực hiện rút thăm hệ thống.
QQ Reading
QQ阅读
Ứng dụng đọc truyện trên di động, nguồn cung cấp lượng truy cập và độc giả chính cho các tác giả trên nền tảng Sáng Thế.
Bộ biên tập Duyệt Văn
阅文编辑部
Cơ quan quản lý và biên tập các tác phẩm trên các nền tảng văn học mạng lớn liên kết với Lý Điền.
Nhà mới
新家
Căn hộ tại thành phố nơi Lý Điền và Lý Vũ Hân sinh sống để thuận tiện cho công việc và học tập.
Quán ăn vỉa hè
大排档
Nơi Lý Điền đưa em gái đi ăn khuya, một địa điểm hỗn loạn với đủ loại thành phần xã hội vào đêm muộn.
Quán ăn
饭馆
Nơi Lý Điền dùng bữa và tình cờ nhìn thấy thông báo tuyển dụng của nhà hàng đối diện.
Đại nhà hàng
大饭店
Một nhà hàng lớn đang tuyển dụng nhiều vị trí từ phục vụ đến hậu cần, nơi Lý Điền quyết định vào xin việc để hoàn thành nhiệm vụ.
Văn phòng Bếp trưởng
厨师长办公室
Phòng làm việc riêng trong khu vực bếp, nơi Bếp trưởng trao đổi trực tiếp với Lý Điền về vấn đề tiền lương và chế độ đãi ngộ.
Ký túc xá bếp tửu điếm
酒店后厨宿舍
Nơi ở dành cho nhân viên làm việc tại bộ phận bếp của nhà hàng, nằm gần khu dân cư.
Căn hộ mới
新房子
Căn hộ cao cấp Lý Điền mới mua tại thành phố, có ban công nhìn ra sông, được cha mẹ anh coi là nhà hướng biển.
Trang chủ nền tảng gây quỹ
大病众筹平台首页
Vị trí nổi bật nhất trên trang web quyên góp, giúp các trường hợp bệnh tật nhận được sự chú ý và ủng hộ lớn từ cộng đồng mạng.
Căn cứ Trồng trọt Rau quả
蔬菜水果种植基地
Khu vực được nâng cấp từ các nhà màng cũ để canh tác quy mô và hiện đại hơn.
Bãi Nuôi trồng Thủy sản
水产养殖场
Khu vực đang được xây dựng trong vườn nông nghiệp để mở rộng quy mô sản xuất.
Văn phòng Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu
富饶农业园办公处
Một tòa nhà bằng kính với kết cấu thép hiện đại, nằm gần khu nuôi trồng, dùng làm nơi tiếp khách và làm việc của ban lãnh đạo.
Vườn Chăn nuôi Gia súc
畜牧养殖园
Khu vực chuyên biệt dành cho chăn nuôi, được quy hoạch chuyên nghiệp và đảm bảo vệ sinh môi trường.
Bãi đỗ xe siêu lớn
停车场
Một phần trong kế hoạch nâng cấp hạ tầng của vườn nông nghiệp để phục vụ khách tham quan.
Cửa hàng Taobao
淘宝店
Gian hàng trực tuyến do Lý Vũ Hân tự vận hành, đạt doanh thu lên đến 200.000 tệ chỉ trong tháng đầu tiên.
Văn phòng Luật cơ
律师事务所
Nơi làm việc của vị luật sư ngoài ba mươi tuổi do Chu Thành Vũ giới thiệu, nằm tại một thành phố lớn thuộc tỉnh khác.
Tiệm cà phê Tây Nhã
西雅咖啡店
Địa điểm do bạn của Hà Vân làm chủ, được chọn làm nơi gặp mặt đầu tiên giữa Lý Điền và Hà Vân.
Tiệm trà sữa Bất Nguyện
不愿奶茶店
Một cửa hàng cạnh quán cà phê với các sản phẩm giá rẻ, khiến bà chủ Liễu có ấn tượng không tốt khi thấy khách mang tờ rơi của tiệm này vào quán mình.
Quán ăn quê
土菜馆
Một nhà hàng phục vụ các món đặc sản địa phương, không gian tầng hai được thiết kế theo phong cách cổ điển với tranh cổ và bình phong.
Chung cư cao cấp
高档公寓
Nơi ở sang trọng của Nhân Khả Vân nằm tại tầng 20, có hệ thống an ninh sử dụng thẻ từ và mật mã để vào phòng.
Gara ở quê nhà
老家车库
Nơi Lý Điền cất giữ chiếc siêu xe trị giá hơn mười triệu tệ, là minh chứng cho thành quả từ hệ thống.
Khu nghỉ dưỡng Đảo Hải Nam
海岛度假村
Một hòn đảo tư nhân thuộc quyền sở hữu của Triệu Như Tuyết, được đầu tư khổng lồ với các trang thiết bị sang trọng như bồn bơi lộ thiên, bến du thuyền và các bảo tàng sinh vật biển.
Tháp Quan Sát
观望塔
Một tòa tháp cao trên hòn đảo, nơi có thể thu vào tầm mắt toàn bộ phong cảnh biển xanh và đất đảo.
Uông Dương Đại Hải
汪洋大海
Vùng biển rộng lớn bao quanh hòn đảo của Triệu Như Tuyết, nơi Lý Điền thực hiện nhiệm vụ đánh cá.
Hồ Bơi Lộ Thiên
露天游泳池
Khu vực bơi lội sang trọng nằm trong khách sạn trên đảo, nơi chỉ dành riêng cho nữ giới.
Đảo Hải Nam
海岛
Hòn đảo du lịch với khí hậu ấm áp, nơi có biệt thự nghỉ dưỡng và hồ bơi diễn ra sự cố giữa các nhân vật.
Du Thuyền Hạng Sang
豪华游艇
Một con thuyền lớn có hai tầng, đầy đủ tiện nghi từ nhà bếp đến sàn câu cá, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ riêng tư giữa Lý Điền và Tôn Hương giữa biển khơi.
Đảo Tư Nhân Của Triệu Như Tuyết
赵如雪的私人海岛
Địa điểm nghỉ dưỡng cao cấp, nơi chỉ những người có địa vị cao mới có thể lui tới.
Du thuyền
游艇
Phương tiện sang trọng trên biển, nơi Lý Điền câu cá và gặp gỡ Tôn Hương tại boong tầng hai.
Đảo Tư Nhân
私人海岛
Hòn đảo biệt lập sang trọng nơi những người giàu có và ngôi sao như Tôn Hương nghỉ dưỡng.
Boong tàu tầng 2
2楼甲板
Khu vực bối cảnh nơi Tôn Hương ngồi thưởng trà và diễn ra cuộc trò chuyện cũng như chụp ảnh chung giữa cô và Lý Điền.
Rạp chiếu phim tư nhân
私人影院
Một cơ sở giải trí cao cấp nằm ngay trên đảo với trang thiết bị hiện đại và không gian yên tĩnh tuyệt đối.
Biệt thự
别墅
Nơi ở riêng biệt và sang trọng của Triệu Như Tuyết trên đảo.
Giải đấu chuyên nghiệp KPL
KPL职业联赛
Giải đấu danh giá nhất của trò chơi Vương Giả Vinh Diệu, nơi diễn ra màn ra mắt gây tranh cãi của Lý Điền.
Hiện trường giải đấu chuyên nghiệp
职业联赛现场
Địa điểm tổ chức trực tiếp giải đấu KPL, nơi Lý Điền đeo mặt nạ thi đấu trước sự chứng kiến của đông đảo khán giả.
Cao địa
高地
Khu vực căn cứ quan trọng cuối cùng trong bản đồ trò chơi mà các đội phải bảo vệ hoặc tấn công để giành chiến thắng.
Nền tảng phát trực tiếp
直播平台
Không gian trực tuyến nơi giải đấu diễn ra và khán giả tương tác qua các dòng bình luận (đạn mạc).
Hiệp trường giải đấu KPL
KPL现场
Nơi diễn ra các trận đấu vòng loại trực tiếp của giải vô địch Vương Giả Vinh Diệu chuyên nghiệp, không khí vô cùng náo nhiệt.
Bảng thịnh hành Weibo
微博热搜
Nơi hiển thị những chủ đề nóng hổi và được quan tâm nhất trên mạng xã hội Trung Quốc.
Diễn đàn Tieba
贴吧论坛
Các cộng đồng trực tuyến nơi người hâm mộ thảo luận sôi nổi về trận đấu.
Phòng livestream Douyu
斗鱼直播间
Không gian trực tuyến nơi hàng nghìn khán giả cùng theo dõi và bình luận về màn trình diễn của Lý Điền.
Hiện trường giải đấu chuyên nghiệp KPL
KPL职业联赛现场
Sân khấu thi đấu trực tiếp nơi diễn ra những cuộc đối đầu đỉnh cao giữa các đội tuyển chuyên nghiệp.
Khu Nhà Dân
居民楼
Nơi cư trú bình thường của cha mẹ Hà Vân, địa điểm mà Cố Kiệt đưa Đường Hồng đến thăm vào đêm muộn.
Hà Gia
何家
Ngôi nhà của gia đình giáo sư Hà, mang đậm phong cách trí thức cổ điển với nhiều đồ trang trí cổ vật và không khí trang nghiêm.
Đại học danh tiếng
知名大学
Nơi giáo sư Hà giảng dạy và là nơi Đường Hồng đang theo học chuyên ngành Điện tử Thông tin.
Tòa thương xá
商厦
Trung tâm thương mại lớn nơi Hà Vân đưa Lý Điền đến để mua sắm quần áo và tân trang diện mạo.
Khu tập thể cũ
老老旧小区
Nơi ở của gia đình Hà Vân, một khu vực yên tĩnh sắp bị giải tỏa, nơi những căn nhà có giá trị bồi thường rất cao.
Thành phố
城市
Nơi Lý Điền sinh sống và mua một căn hộ riêng, có quy mô vừa phải với các ngành công nghiệp loại nhỏ.
Trung tâm thương mại sầm uất
繁华商场
Khu vực mua sắm nhộn nhịp trong thành phố, nơi các cặp đôi thường đến để mua sắm và giải trí.
Hồ thành phố
湖
Một địa điểm du lịch mới được xây dựng với nhiều tiện ích hiện đại, bao gồm cả công viên nước và các khu vực leo núi ngắm cảnh.
Tân Thành
新城
Khu vực đô thị mới đang trong quá trình phát triển mạnh mẽ với nhiều kiến trúc cao tầng, thư viện, bảo tàng và các trung tâm triển lãm.
Thư viện
图书馆
Địa điểm tại Tân Thành nơi Lý Điền và Hà Vân đến đọc sách và tình cờ gặp lại Vương Quyên.
Quán cà phê
咖啡馆
Nơi bốn nhân vật Lý Điền, Hà Vân, Vương Quyên và Trương Lỗi tụ họp để trò chuyện.
Công Viên Đất Ngập Nước
湿地公园
Nơi Lý Điền và Hà Vân ngồi thuyền dạo chơi trên hồ và trò chuyện về chuyện tình cảm.
Vườn dâu tây
草莓地
Khu vực trong Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu nơi Trương Giai Giai và Vương Hiểu Hiểu đến chơi và ăn dâu tây.
Khu vui chơi lớn
大游乐场
Địa điểm giải trí tại thành phố có sân bay, nơi Lý Điền đưa em gái mình đến thư giãn sau khi tiễn Hà Vân.
Khu danh lam thắng cảnh
风景区
Nơi Lý Điền đưa em gái đi tham quan và quay video, cũng là nơi Lý Vũ Hân bị người hâm mộ nhận ra.
Cửa hàng bán buôn trái cây
水果批发店
Nơi Lý Điền và các cộng sự đến để giao dịch và tiêu thụ toàn bộ số dâu tây thu hoạch được từ trang trại.
Cửa Hàng Xe
车行
Nơi Lý Điền đưa Chu Liên và Trương Sư Phụ đến để mua chiếc xe tải nhỏ hạng sang dùng cho việc vận chuyển dâu tây và nông sản.
Quán Bar
酒吧
Nơi Dương Thái Linh uống say và bị những kẻ xấu âm mưu bắt đi, nằm trên một con phố sầm uất gần chỗ Lý Điền.
Nhà ở thành phố
城市家里
Căn hộ riêng của Lý Điền tại khu vực đô thị, nơi anh thường lui tới để làm việc và nghỉ ngơi khi không ở quê nhà.
Gầm cầu
桥洞
Địa điểm khuất tầm mắt mà Chu Liên đã chọn để thay biển số xe giả, nhằm tránh sự truy vết của các thiết bị giám sát.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố
市中心医院
Cơ sở y tế lớn nhất khu vực, nơi Vương Vĩnh Lạc đang điều trị chấn thương và cũng là nơi cha của Lý Điền từng nằm viện.
Khoa Xương
骨科
Khu vực điều trị các chấn thương về xương khớp trong bệnh viện trung tâm, nơi có phòng bệnh riêng biệt của Vương Vĩnh Lạc.
Chợ Rau Củ
菜市场
Nơi Lý Điền và Chu Liên đến để khảo sát thị trường và tìm kiếm đối tác tiêu thụ nông sản quy mô lớn.
Chuỗi Khách Sạn
连锁酒店
Nơi Tiền Binh đang làm việc và từng là nơi Lý Điền làm thuê trong thời gian ngắn.
Khu Nghỉ Dưỡng Sinh Thái
农家乐
Một mô hình kinh doanh kết hợp nông nghiệp và du lịch ở nông thôn thuộc sở hữu của Trương Việt.
Trang trại nuôi lợn
猪场
Khu vực chăn nuôi gia súc nằm trong quy hoạch của Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu.
Nhà màng rau củ thông minh
蔬菜智能大棚
Mô hình nhà kính canh tác nông nghiệp hiện đại tích hợp công nghệ, là mục tiêu mở rộng quy mô trong nhiệm vụ mới của Lý Điền.
Núi hoang
荒山
Những ngọn núi không trồng cây ăn quả xung quanh khu vực canh tác, bị Lý Điền đưa vào tầm ngắm để san lấp nhằm lấy mặt bằng sản xuất.
Tòa đại ốc
大厦
Một tòa nhà cao tầng tại thành phố, nơi gia tộc thần bí của Lý Vũ Hân gặp mặt cô.
Nhà màng rau củ
蔬菜棚
Khu vực canh tác nông sản sạch của Lý Điền, nơi đang diễn ra hoạt động thu hoạch bận rộn.
Khu nghỉ dưỡng
度假村
Mô hình phát triển mới của Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu bao gồm khách sạn, khu vui chơi giải trí, câu cá và trải nghiệm hái hoa quả tại vườn.
Cầu kính vách núi
玻璃栈道
Một địa điểm tham quan mạo hiểm được xây dựng trên vách đá cao, mang lại cảm giác kích thích cho du khách.
Vách đá leo lắt
悬崖峭壁
Địa điểm nguy hiểm nơi Lý Điền và Lý Vũ Hân đứng tâm sự về sự tin tưởng và tương lai.
Nhà Trương Giai Giai
张佳佳家
Nơi các thiếu nữ tụ tập chơi đùa và trở thành tâm điểm cho kế hoạch bắt cóc trả thù của những kẻ thủ ác.
Rừng sâu núi thẳm
深山老林
Nơi Lý Điền bị nữ sát thủ trói vào cây và cũng là nơi Lý Vũ Hân tìm thấy anh.
Nhà vệ sinh kho chứa
仓库卫生间
Nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Lý Điền và nữ sát thủ, bên trong có giấu một ngăn bí mật chứa vũ khí.
Núi hoang đất trống
荒山野地
Nơi Lý Điền đã phải ngủ lại qua đêm sau khi bị nữ sát thủ khống chế và vứt bỏ.
Nhà ông ngoại
姥爷家
Địa điểm mà cả gia đình Lý Điền dự định đến thăm, cũng là nơi anh lo lắng sẽ xảy ra biến cố.
Cổ Gia
古家
Thế lực gia tộc bí ẩn nơi Mẫu Đơn và Mai Khôi xuất thân.
Triệu Gia
赵家
Một gia tộc thế lực được nhắc đến như một hệ quy chiếu cho sự lớn mạnh và đáng sợ của Cổ Gia.
Nhà hàng
餐厅
Nơi hai anh em Lý Điền cùng nhau ăn uống và trò chuyện vui vẻ sau khi rời khỏi đám đông.
Khu tập thể cũ
老旧小区
Nơi ở của gia đình Hà Vân, tuy kiến trúc đã cũ nhưng là nơi cư ngụ của nhiều trí thức và người có học vấn.
Nhà của Hà Vân
何云家
Bối cảnh chính diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lý Điền và cha mẹ Hà Vân, đồng thời là nơi đánh dấu bước ngoặt trong quan hệ của hai người.
Hawaii
夏威夷
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Mỹ, nơi Lý Điền đưa Hà Vân và Lý Vũ Hân đến để lẩn tránh sự theo dõi của Cổ Gia.
Luân Đôn
伦敦
Thủ đô của Anh, một trong những nơi Hà Vân từng ghé thăm trước đây.
Paris
巴黎
Thủ đô của Pháp, nơi Hà Vân từng đi du lịch cùng anh họ.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Mỹ nơi Hà Vân từng đến khi Cố Kiệt còn du học.
Bãi biển
沙滩
Địa điểm du lịch nơi đám người nước ngoài xúc phạm Vũ Hân và sau đó bị trừng phạt bởi sát thủ Cổ Gia.
Hẻm núi Waimea
威美亚峡谷
Một địa danh du lịch nổi tiếng tại Hawaii nằm trong lịch trình của đoàn.
Thành phố Lanai
拉奈城
Một điểm dừng chân trong chuyến du lịch tại quần đảo Hawaii.
Công viên Quốc gia Núi lửa Hawaii
夏威夷火山国家公园
Địa điểm tham quan nổi tiếng với các hoạt động địa chất núi lửa.
Công viên Bãi biển Poipu tại Đảo Kauai
考艾岛波普海滩公园
Một bãi biển xinh đẹp nơi đoàn du lịch ghé thăm.
Đường mòn sườn núi Koloiki
科洛伊基山脊小径
Địa điểm đi bộ đường dài ngắm cảnh trong lịch trình du lịch.
Hilo
希洛
Một thành phố lớn trên đảo Hawaii.
Trân Châu Cảng, Honolulu
火奴鲁鲁珍珠港
Cảng quân sự nổi tiếng nơi Lý Điền nhận được tin nhắn lạ và bí mật gặp gỡ Triệu Kỳ trên một chiếc tàu quân sự.
Tàu quân sự
军用轮船
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Lý Điền và Triệu Kỳ, có phòng kín cách âm và tầm nhìn ra biển.
Thái Lan
泰国
Quốc gia nơi diễn ra chuyến du lịch 3 ngày dành cho các tác giả trẻ tài năng của tập đoàn văn học.
Tiệm cắt tóc Thái Lan
泰国理发店
Nơi Lý Vũ Hân đưa Lý Điền đến để cắt tóc ngắn vào ngày mùng 2 tháng 2 âm lịch với hy vọng anh có khởi đầu mới thành công hơn.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Địa điểm diễn ra nhiệm vụ ngẫu nhiên, nơi Lý Điền giải cứu một phụ nữ khỏi kẻ xấu.
Tây Hồ
西湖
Địa danh nổi tiếng với phong cảnh đẹp, nơi đóng trụ sở của công ty truyện tranh mà anh em Lý Điền dự định đến gặp gỡ bàn công việc.
Nhà Thi Đấu
体育馆
Địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc quy mô lớn với sức chứa hơn 20.000 người.
Tiểu đảo của Triệu Như Tuyết
赵如雪的小岛
Một hòn đảo riêng tư, nơi từng diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh và tranh chấp giữa Lý Điền, Tôn Tiểu Hương và Chu Nhuế Hàm.
Hàn Quốc
韩国
Quốc gia nơi Dương Triều Tịch từng sang làm thực tập sinh giải trí và trải qua quãng thời gian khổ cực.
Công ty truyện tranh
漫画公司
Đơn vị tại Tây Hồ được Tập đoàn Duyệt Văn sắp xếp để chuyển thể tiểu thuyết mạng của Lý Điền thành truyện tranh.
Đảo của Triệu Như Tuyết
赵如雪的海岛
Hòn đảo nơi từng xảy ra sự cố khiến Tôn Tiểu Hương ôm hận với Lý Điền.
Hiện trường buổi hòa nhạc
演唱会现场
Địa điểm tổ chức buổi biểu diễn quy mô lớn với hơn 2 vạn khán giả, nơi Tôn Tiểu Hương trình diễn.
Khu vực VIP Chí Tôn
至尊vip专区
Khu vực ngồi dành cho khách mời cao cấp tại buổi hòa nhạc, nơi Lý Điền và gia đình đang tọa lạc.
Buổi hòa nhạc
演唱会
Địa điểm tổ chức sự kiện âm nhạc quy mô lớn của Tôn Tiểu Hương với 2 vạn khán giả, nơi khởi nguồn cho sự nổi tiếng của Lý Vũ Hân.
Phòng nghỉ
休息室
Khu vực riêng tư của Tôn Tiểu Hương sau buổi biểu diễn.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Địa điểm thuê Lý Điền mặc đồ gấu mascot để quảng bá và phát tờ rơi giảm giá.
Nhà Vệ Sinh
卫生间
Nơi Tôn Tiểu Hương trốn tạm thời để tránh sự truy tìm của Lý Vũ Hân nhưng cuối cùng vẫn bị phát hiện.
Nền tảng truyện tranh hàng đầu
顶级漫画平台
Hệ thống phát hành truyện tranh trực tuyến lớn nơi các tác phẩm cạnh tranh thứ hạng và độ nổi tiếng.
Nhà hàng cao cấp
高档餐厅
Nơi Lý Điền tổ chức tiệc mừng công cùng em gái và Bách Lý Tiểu Giai.
Nhà thuê của Bách Lý Tiểu Giai
百里小佳的租住房
Một căn hộ nhỏ nằm trong khu chung cư cũ nhưng sạch sẽ, ngăn nắp và đầy đủ tiện nghi, là nơi ở và làm việc của nữ họa sĩ.
Căn hộ
公寓
Nơi ở riêng tư của Dương Yên Nhiên, nơi hai chị em trò chuyện và chia sẻ về những bí mật cá nhân.
Núi Trường Bạch
长白山
Địa điểm hẹn gặp cuối cùng sau 3 ngày nữa giữa Lý Điền và Lý Vũ Hân trước khi cô rời đi.
Nhật Bản
日本
Một trong những quốc gia châu Á nơi các máy chủ mạng bị quá tải do tin tức về Tôn Tiểu Hương.
Singapore
新加坡
Quốc gia tại Đông Nam Á chịu ảnh hưởng lớn từ làn sóng truyền thông của đại minh tinh.
Thiên Trì
天池
Hồ nước nằm trên đỉnh núi Trường Bạch với phong cảnh đẹp như tiên cảnh. Đây là địa điểm có trận pháp dịch chuyển dẫn sâu xuống lòng đất hoặc đến các căn cứ khác của Cổ Gia.
Ma Đô
魔都
Thành phố hiện đại bậc nhất, nơi Tôn Tiểu Hương đang sinh sống và làm việc.
Sa mạc Bắc Mỹ
北美洲沙漠
Vùng hoang mạc xa xôi tại Mỹ, nơi radar của hệ thống hiển thị là vị trí tọa lạc của một căn cứ ngầm thuộc Cổ Gia.
Nhà gỗ nhỏ
小木屋
Một căn nhà gỗ cũ nát nằm ở lưng chừng núi, nơi Lý Điền được đưa đến để chạy chữa vết thương.
Đại Tuyết Sơn
大雪山
Dãy núi lớn phủ đầy tuyết trắng, nơi có khí hậu cực kỳ khắc nghiệt và lạnh giá.
Bãi đỗ xe ngầm khách sạn
酒店地下停车场
Nơi Lý Điền quay lại để thu xếp hành lý và bất ngờ bị hai kẻ lạ mặt cầm kiếm phục kích trong bóng tối.
Trà Lầu
茶楼
Một quán trà mang phong cách cổ kính nằm ở khu phố cũ dưới lầu nhà Hà Vân, nơi diễn ra buổi xem mắt giữa Hà Vân và Tiền Bác Lâm.
Tiểu Trà Lầu
小茶楼
Nơi diễn ra buổi xem mắt không thành của Hà Vân và Tiền Bác Lâm.
Căn Hộ Của Hà Vân
何云的公寓
Căn hộ hiện đại, nơi Lý Điền và Hà Vân cùng nhau chung sống và xem các bộ phim truyền hình kinh điển.
Khách sạn 5 sao
5星级酒店
Địa điểm sang trọng nơi Tôn Tiểu Hương đang ở, có tầng lầu dành riêng cho khách VIP với sự bảo mật cực cao.
Căn hộ của Bách Lý Tiểu Giai
百里小佳的公寓
Nơi Lý Điền tạm trú để cùng chia sẻ niềm vui thành công với Tiểu Giai và tập trung viết tiểu thuyết.
Trạm giao hàng Meituan
美团外卖
Đơn vị cung cấp dịch vụ giao đồ ăn gần trường học, nơi Lý Điền bắt đầu công việc mới sau khi vượt qua bài kiểm tra kỹ năng lái xe.
Khu dân cư nhỏ
小居民区
Nơi ở bình yên của gia đình Lỗ Tân và cũng là nơi Lý Điền đang thuê trọ.
Khu dân cư
居民区
Khu vực sinh sống của Lý Điền và Phùng Tiểu Linh, ban đêm cực kỳ yên tĩnh, khác hẳn với sự náo nhiệt của trung tâm thành phố.
Công ty
公司
Nơi làm việc của Phùng Tiểu Linh, nơi cô phải đối mặt với áp lực về quy định chuyên cần và sự theo đuổi của cấp trên.
Đường cũ
老路
Tuyến đường bao gồm các ngõ ngách lâu đời, không có hệ thống camera giám sát, được Lý Điền chọn để di chuyển với tốc độ cao.
Văn phòng tân tổng giám đốc
新总监的办公室
Không gian làm việc riêng biệt của Diệp Phong, nơi anh ta thẩm vấn Phùng Tiểu Linh về mối quan hệ với Lý Điền.
Chợ đêm
夜市
Khu vực náo nhiệt về đêm với các hàng quán đồ nướng, nơi xảy ra vụ náo loạn giữa Phùng Tiểu Linh và kẻ say rượu.
Nhà của Phùng Tiểu Linh
冯小玲家
Căn hộ nơi Phùng Tiểu Linh sinh sống, có thiết kế hai tầng với hai phòng ngủ ở tầng trên, một phòng để trống lâu ngày nên bám bụi.
Hồ nhỏ
小湖
Một địa điểm tham quan du lịch trong thành phố nhỏ, có phong cảnh đẹp với rừng núi bao quanh nhưng mực nước đang dâng cao sau mưa bão.
Nhà Lỗ Tân
鲁宾家
Căn nhà bình dân nơi mọi người tụ tập ăn tối, không gian ấm cúng và náo nhiệt như ngày Tết.
Căn biệt thự nhỏ
小别墅
Nơi ở của Phùng Tiểu Linh và cô đồng nghiệp, nằm ngay cạnh nhà Lỗ Tân, có thiết kế hiện đại và sang trọng hơn.
Trạm chuyển phát nhanh
快递站点
Nơi làm việc sắp tới của Lý Điền, do cha của cô đồng nghiệp quản lý.
Khu Phố Cũ
老城区
Khu vực lâu đời trong thành phố với mật độ dân cư đông đúc, hạ tầng chủ yếu là các tòa nhà thấp tầng, nơi đặt trạm chuyển phát nhanh của nhà Trần Lan Lan.
Trung tâm thương mại nhỏ
小商场
Nơi vị hôn thê của Tiểu Vương làm việc và là nơi hai người gặp nhau chốc lát trong giờ làm.
Khu dân cư
小区
Các địa điểm giao hàng khác nhau, từ khu cao cấp có tủ gửi đồ tự động đến những khu chung cư cũ không có thang máy.
Trạm chuyển phát nhanh
快递点
Nơi làm việc hiện tại của Lý Điền và là cơ sở kinh doanh của gia đình Trần Lan Lan.
Quảng trường đối diện phố thương mại sầm uất
繁华商业街对面的广场
Nơi có các quầy hàng ăn đêm, nơi Lý Điền ghé ăn sau khi tan làm muộn và cảm nhận được sự ghẻ lạnh của người dân thành thị đối với người lao động nghèo.
Đình hóng gió
凉亭
Một ngôi đình bằng đá kiên cố và sạch sẽ, nằm giữa một vùng nước ngập do mưa lớn, tạo nên khung cảnh cô lập như trên đảo.
Thành phố nhỏ
小城市
Nơi diễn ra bối cảnh câu chuyện với những con phố, bồn hoa và khung cảnh hoàng hôn đẹp như tranh vẽ.
Căn hộ cao cấp
高级公寓
Khu nhà ở nằm trong thành phố, là phúc lợi đi kèm dành cho Phùng Tiểu Linh sau khi cô được thăng chức làm giám đốc bộ phận.
Sơn trang nghỉ dưỡng
休闲山庄
Địa điểm diễn ra buổi tiệc xã giao giữa các công ty, nơi Phùng Tiểu Linh đã uống rượu trước khi gặp nạn.
Hiện trường tiệc cưới
婚宴现场
Nơi diễn ra buổi tiệc linh đình với sự tham gia của đông đảo người thân, bạn bè và là nơi Lý Điền trổ tài uống rượu.
Nhà màng siêu thông minh
超级智能大棚
Hệ thống canh tác công nghệ cao có khả năng giả lập thời tiết bốn mùa, cho phép trồng bất kỳ loại rau củ nào vào bất cứ thời điểm nào trong năm.
Núi cây ăn quả
果山
Dự án gồm 3 ngọn núi được quy hoạch để trồng cây ăn quả chất lượng cao kết hợp với đài quan sát phục vụ du lịch nghỉ dưỡng.
Xưởng gia công gỗ
木材加工厂
Nơi xử lý những thân cây không đủ tiêu chuẩn làm cây cảnh sau khi các ngọn núi được giải phóng mặt bằng.
Bãi biển nhỏ
小型沙滩
Một hạng mục giải trí cao cấp nằm trong khu nghỉ dưỡng ở làng bên, được xây dựng để thu hút khách du lịch.
Khu nghỉ dưỡng làng bên
隔壁村度假村
Một khu du lịch mới được xây dựng theo phong cách Sanya giá rẻ, tọa lạc tại làng bên cạnh làng của Lý Điền, đang cạnh tranh trực tiếp với Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu.
Khu nghỉ dưỡng Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu
富饶农业园度假村
Cơ sở kinh doanh của Lý Điền, nơi các vị khách từ thành phố lớn đang tìm kiếm để tham quan.
Phố du lịch
旅游街
Dãy phố đang trong quá trình trang trí và hoàn thiện nằm trong khu nghỉ dưỡng mới của làng bên.
Khu Nghỉ Dưỡng Nam Á
南亚度假村
Một khu nghỉ dưỡng đang được xây dựng nằm ở ngôi làng ngay cạnh làng của Lý Điền.
Hồ Chứa Nước Nhỏ
小型水库
Khu vực có phong cảnh đẹp với mây xanh, nước biếc và nhiều loài chim hoang dã, được bao quanh bởi tường cao và có tháp tín hiệu điện thoại.
Cửa hàng Taobao
淘宝店铺
Gian hàng trực tuyến kinh doanh các sản phẩm phái sinh từ danh tiếng của Lý Vũ Hân, hiện đang được vận hành tự động và có lợi nhuận ổn định.
Trang trại nuôi lợn
养猪场
Một trong những bộ phận sản xuất trọng yếu của Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu mà Lý Điền dự định nâng cấp lên cấp quản lý.
Vườn cây ăn quả
瓜果园
Khu vực canh tác trái cây thuộc hệ thống sản xuất của Vườn Nông Nghiệp Phú Nhiêu.
Thành phố nơi Bách Lý Tiểu Giai ở
百里小佳所在的城市
Nơi tọa lạc trụ sở công ty quản lý của Bách Lý Tiểu Giai, với hệ thống an ninh nghiêm ngặt.
Bồn hoa dưới lầu
楼下花坛
Nơi Lý Điền đã hái trộm một bông hoa bách nhật màu đỏ thẫm để tặng cho Bách Lý Tiểu Giai.
Tòa nhà căn hộ
公寓楼
Nơi ở của Bách Lý Tiểu Giai, nơi diễn ra cuộc đối thoại thẳng thắn về nguy cơ chia tay của hai người.
Phòng khách cao cấp
会客室
Không gian sang trọng tại nơi ở của Tôn Tiểu Hương, nơi Lý Điền phải chờ đợi hàng giờ đồng hồ.
Khu nghỉ dưỡng nông thôn
农村度假村
Dự án đầu tư du lịch mà Chủ tịch Chu đang triển khai, cạnh tranh gián tiếp với hướng đi của Lý Điền.
Nhà của Bách Lý Tiểu Giai
百里小佳家
Nơi ở của nữ họa sĩ, đồng thời là nơi cô miệt mài làm việc với các bản vẽ manga.
Đài Quan Sát
观赏台
Một công trình nằm trên núi cây ăn quả, nơi có tầm nhìn bao quát toàn bộ trang trại.
Quán lẩu buffet
自助火锅店
Một địa điểm ăn uống náo nhiệt trong thành phố với đa dạng món ăn, nơi Lý Điền đưa hai cô gái đến dùng bữa.
Nhà Trương Sư Phụ
张师傅家
Một ngôi nhà giản dị, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa gia đình Chu Liên và Lý Điền.
Khu dân cư X
某市某小区
Nơi xảy ra vụ án mạng ly kỳ do tác động của Thế Thiên Hành Đạo Phù, khiến một kẻ tội phạm ẩn mình bị trừng phạt.
Khe núi nghèo
穷山沟
Khu vực hẻo lánh nơi Lý Điền đặt đại bản doanh kinh doanh, giá trị đất đai tại đây thấp hơn nhiều so với thành phố lớn.
Trạm xăng
加油站
Địa điểm tại thị trấn nơi Lý Điền tình cờ gặp lại người bạn học cũ khi đang trên đường ra bến xe.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi Lý Điền lên tàu cao tốc để di chuyển đến thành phố tham dự đám cưới.
Thành phố tỉnh lỵ
省会城市
Một thành phố lớn, nơi Vương Vĩnh Lạc và Dương Thái Linh tổ chức đám cưới, cách nơi Lý Điền ở khoảng 2 giờ đi tàu cao tốc.
Công ty cho vay nặng lãi
收高利贷的公司
Một địa điểm ẩn khuất nằm trong hẻm sâu, bên ngoài có vệ sĩ canh gác, bên dưới hầm là một sòng bạc bất hợp pháp quy mô lớn.
Tầng hầm
地下室
Khu vực sòng bạc bí mật nằm sâu dưới lòng đất, không khí ô nhiễm và là nơi tập trung các hoạt động phi pháp.
Sòng bạc ngầm
地下赌场
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Lý Điền và băng đảng tội phạm, sau đó đã bị cảnh sát triệt phá.
Khách sạn cao cấp
高档酒店
Nơi Lý Điền và Mẫu Đơn nghỉ ngơi và chia số tiền thu được từ sòng bạc.
Khu vực đón máy bay
接机处
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa Lý Điền và Diệp Manh Manh.
Cửa hàng thức ăn nhanh
快餐店
Địa điểm bên trong tòa thương xá, nơi diễn ra cuộc chạm trán bất ngờ giữa nhóm Lý Điền và gia đình cha ruột Diệp Manh Manh.
Sân thượng
天台
Khu vực lộng gió trên đỉnh tòa nhà đang thi công, nơi Lý Điền đưa cha của Diệp Manh Manh lên để răn đe riêng tư.
Sân vận động
操场
Khu vực sân bãi trong trường trung học, nơi các học sinh thường xuyên qua lại.
