Lớp 12/6
高三6班教室
Phòng học nơi diễn ra các tình tiết chính của chương, thuộc khối lớp 12.
Công trường Trạng Nguyên Phủ
状元府工地
Khu vực công trường đang xây dựng gần trường học, nơi bố mẹ Triệu Trường An đang làm thuê.
Sơn Thành
山城
Thành phố quê hương của Triệu Trường An, nơi anh đang theo học trung học.
Trịnh Thị
郑市
Thành phố nơi Triệu Trường An làm việc và sinh sống ở kiếp trước.
Lớp 12/6
高三6班
Lớp học của Triệu Trường An và Lưu Thúy, nằm ở tầng một phía đông của dãy nhà dạy học.
Lớp 12/5
高三5班
Lớp chọn khối tự nhiên, nằm kế bên lớp 12/6.
Khu tập thể Xây dựng Thành phố
市建大院
Nơi ở của gia đình Triệu Trường An và Hạ Văn Trác từ khi còn nhỏ.
Trường Trung học Thành phố
市高
Ngôi trường nơi các nhân vật chính đang theo học khối lớp 12.
Trường Thương mại
商校
Địa điểm nằm cách trường trung học thành phố ba trăm mét về phía đông, nơi nhóm côn đồ tụ tập.
Bãi tha ma
乱坟岗
Khu vực hoang vắng nằm ngoài tường bao của trường, có rừng thông và lối đi tắt mà Triệu Trường An thường đi qua.
Phủ Hà
府河
Con sông chảy qua khu vực đang thi công biệt thự.
Xưởng Cưa Gỗ thuộc Công ty Xây dựng số 1 Sơn Thành
山城一建木锯厂
Nơi làm việc cũ của gia đình Hạ Trường Hải và Triệu Thư Bân trước khi bị đóng cửa.
Nhà máy cưa gỗ
木锯厂
Nơi làm việc cũ của cha Triệu Trường An trước khi bị giải thể.
Nhà máy tấm bê tông đúc sẵn
预制板厂
Nơi làm việc của Hạ Văn Dương sau khi chiếm được vị trí quản lý.
Trường Kiến trúc
市建
Trường học nơi có các nhóm học sinh mà cha mẹ Triệu Trường An thường e ngại.
Trường Trung học số 1
一高
Ngôi trường nơi Triệu Trường An, Văn Diệp và Dụ Ứng Minh theo học.
Nam Đại
南大
Trường đại học danh tiếng nơi Trần Tinh theo học.
Phủ Hà Học Uyển
府河学苑
Khu chung cư nằm phía sau trường trung học, nơi gia đình nhà họ Tăng chuyển đến sinh sống trong dòng thời gian tương lai.
Nhà máy gạch ngói Kiều Gia Sơn
乔家山砖瓦厂
Một nhà máy nằm ở vùng núi hẻo lánh, nơi Triệu Trường An từng bị lừa ký hợp đồng lao động trong dòng thời gian tương lai.
Trường Trung học Thành phố Cũ
老城一中
Ngôi trường cũ nơi Tăng Hiểu Hiểu từng theo học trước đây.
Hoa Đô
花都
Thành phố nơi Chung Liên Vĩ đến làm việc sau khi tốt nghiệp.
Tinh Thành
星城
Thành phố nơi Chung Liên Vĩ di cư đến sinh sống và làm việc.
Thư viện Thành phố
市图书馆
Nơi dì của Phan Siêu làm việc.
Nhà máy Dược phẩm Tây Giao
西郊制药厂
Nơi làm việc của bà Mạc Đồng Đồng, cũng là địa điểm Triệu Trường An thường ghé thăm để tìm Trương Thuận.
Sông Đào Hoa
桃花江
Con sông nơi Trương Thuận đã gặp tai nạn qua đời trong dòng thời gian trước đó.
Ngã tư Nam Dục Giáo
南育教路口
Con đường gần cổng trường trung học thành phố, nơi tập trung nhiều phụ huynh đón con em.
Tỉnh Thành
省城
Thành phố trung tâm của tỉnh, nơi gia đình Hạ Văn Trác thường xuyên lui tới để giao lưu và công tác.
Hồ Bắc
北湖
Địa danh nằm gần Sơn Thành, nơi có con đường cao tốc đi ngang qua.
Duyệt Giang Lâu
阅江楼
Nhà hàng dự kiến nơi Đan Tường sẽ mời Triệu Trường An ăn cơm.
Nam Sơn
南山
Khu vực núi nằm ở phía hữu ngạn sông Đào Hoa.
Giáp Hà Thôn
夹河村
Ngôi làng nơi nhiều nhân công và người dân địa phương sinh sống.
Trạng Nguyên Phủ
状元府
Dự án bất động sản cao cấp do Ngưu Mông Ân đầu tư, đang bán rất chạy tại Sơn Thành.
Đường Bắc Dục Giáo
北育教路
Một tuyến đường giao thông trọng điểm nằm ở phía bắc khu vực đang được khai thác kinh doanh.
Khu đất phía Bắc sông Phủ
府河北地块
Mảnh đất đang là tâm điểm tranh giành giữa công ty An Cư và phía Hạ Văn Dương.
Đào Hoa Sơn Trang
桃花山庄
Một địa điểm nằm đối diện với nhà hàng Duyệt Giang Lâu, nơi các sự kiện xã hội thường diễn ra.
Nhà máy bia Văn Dương
文阳啤酒厂
Doanh nghiệp do Hạ Văn Dương quản lý, biểu tượng cho sự mở rộng quy mô kinh doanh đa ngành của ông ta.
Nhà máy Diesel
柴油机厂
Một khu vực dân cư cũ tại Sơn Thành, nơi sinh sống của nhiều gia đình công nhân.
Hồ Lý Gia
李家湖
Hồ nước nằm sát khu dân cư Nhà máy Diesel, một địa điểm quen thuộc với cư dân trong vùng.
Trường Trung học số 7
七中
Ngôi trường nơi Triệu Trường An đang theo học, nằm gần khu vực nhà máy.
Đường Nam Dục Giáo
南育教路
Tuyến đường tại địa phương nơi Trương Thuận thuê nhà trọ.
Trường Tin học
计校
Nơi Chung Liên Vĩ đang theo học các khóa đào tạo cơ bản về máy tính và các lệnh DOS.
Khu đất bờ bắc sông Phủ
府河北岸地块
Dự án xây dựng địa điểm mà Hạ Văn Dương đang nỗ lực thâu tóm.
Khu Tân Đông
新东区
Khu vực đang phát triển tại Sơn Thành, nơi có bệnh viện của ông Ngô và trường học.
Đường Trường Thương mại
商校路
Con đường nơi cha mẹ Triệu Trường An thường đón anh tan học.
Khu tập thể Trường Kiến trúc
市建小区
Khu cư xá nơi gia đình Triệu Trường An sinh sống.
Văn phòng quản lý công trường
工头办公室
Nơi diễn ra các cuộc trao đổi về hợp đồng bản quyền giữa Triệu Trường An và Đan Thái.
Quảng Châu
光州
Thành phố nơi Kiều Tam đã tới sau khi bị đuổi khỏi Sơn Thành.
Công trường xây dựng An Cư
安居建筑工地
Nơi làm việc của Triệu Trường An và Chung Liên Vĩ.
Tiệm cắt tóc khu Tây
西区发廊
Cơ sở kinh doanh do Trương Học Long sở hữu cho Trương Thuận quản lý trong tương lai.
Khu Tân Khai
新开区
Quận hành chính nơi Trần Tinh sinh sống.
Trường Trung học số 2 Quảng Châu
光州二高
Ngôi trường nơi Đào Kiều từng theo học.
Nhà máy Dược phẩm Khu Tây
西区制药厂
Địa điểm ở khu phía Tây mà Triệu Trường An dự định đến thăm.
Thị trấn Nam Giang
南江镇
Thị trấn nơi có nhà hàng Duyệt Giang Lâu và các địa điểm kinh doanh cạnh tranh.
Đào Gia Câu
陶家沟
Làng quê nơi Kiều Tam đã bị người dân đánh đập khi đến đây săn bắn.
Khách sạn Sơn Thành
山城大酒店
Địa điểm hội họp của các nhà thầu bất động sản lớn.
Văn phòng liên hợp Công ty Xây dựng Văn Dương và Thiết kế Đô thị
市建/文阳建筑联合办公室
Nơi làm việc tập trung của nhóm Hạ Văn Dương.
Hồ Đào Hoa
桃花湖
Danh thắng tại Sơn Thành, nơi Văn Diệp thường đến nhặt phế liệu kiếm sống.
Khu tập thể nhà máy gốm
陶瓷厂大院
Nơi ở của gia đình Văn Diệp, một khu nhà cũ kỹ và xuống cấp.
Minh Châu
明珠
Thành phố Thượng Hải, nơi Triệu Trường An ấp ủ dự định sẽ đến học tập và phát triển trong tương lai.
Thanh Bắc
清北
Cách gọi tắt của hai trường đại học danh giá nhất Trung Quốc: Đại học Thanh Hoa và Đại học Bắc Kinh.
Thôn Đào Nguyên
桃源村
Ngôi làng quê hương của Văn Diệp, nơi gắn liền với ký ức về việc xây dựng hồ chứa nước và sự thay đổi cuộc sống của người dân địa phương.
Khe Đào Nguyên
桃源沟
Vùng đất thuộc thôn Đào Nguyên, nơi từng bị ngập một phần diện tích đất đai và nhà cửa do hoạt động xây dựng thủy lợi.
Học viện Kỹ thuật Viễn thông Kim Lăng
金陵电信工程学院
Trường đại học nơi Văn Diệp từng dự định theo học.
Học viện Sư phạm Sơn Thành
山城师院
Trường đại học địa phương tại Sơn Thành.
Sông Đông
东江
Con sông lớn chảy qua thành phố Minh Châu, nơi tọa lạc khách sạn mà Tăng Hiểu Hiểu đang ở.
Khu tập thể Công ty Xây dựng số 1
一建大院
Khu nhà ở của gia đình Triệu Trường An và các công nhân khác.
Danh Nhân Sơn
名人山
Địa điểm mang tính biểu tượng tại trường, nơi vinh danh những cá nhân xuất sắc nhất.
Hợp tác xã tín dụng Đông Tín
东信信用社
Tổ chức tài chính liên quan đến hoạt động vay vốn của Hạ Văn Dương.
Hợp tác xã tín dụng Lục Châu
陆州信用社
Tổ chức tín dụng ngoại tỉnh mà Hạ Văn Dương dùng để vay vốn trái phép.
Hợp tác xã tín dụng Thương Bắc
商北信用社
Tổ chức tín dụng ngoại tỉnh thứ hai mà Hạ Văn Dương dùng để đáo hạn và vay vốn.
Nhà ăn số 3
三食堂
Nhà ăn nằm trong khuôn viên trường nơi Triệu Trường An và Lưu Dịch Huy thường xuyên dùng bữa.
Khu nhà giáo viên số 6
6栋教师楼
Nơi ở của gia đình hiệu trưởng Tô Chính Phạm tại trường học.
Trường Trung học số 1 khu Tây
西区一高
Chi nhánh của Trường Trung học số 1, nơi học tập của nhiều học sinh ưu tú.
Siêu thị nhà trường
学校超市
Nơi các học sinh mua nhu yếu phẩm.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi làm việc của hiệu trưởng Tô Chính Phạm, diễn ra các cuộc họp quan trọng của giáo viên.
Khu mới phía Đông
东新区
Vị trí địa lý nơi diễn ra các sự kiện liên quan đến Triệu Trường An.
Bành Châu
彭州
Địa danh nơi sinh sống của Quan Tân Nghĩa.
Tuyến đường sắt Kinh Quảng
京广线
Tuyến đường sắt huyết mạch chạy ngang qua khu vực gần trường học.
Đại học Tỉnh
省大
Trường đại học danh giá cấp tỉnh, nơi sở hữu học viện ngôn ngữ và thư pháp uy tín.
Tập đoàn Văn Dương
文阳集团
Doanh nghiệp do Hạ Văn Dương điều hành, gần đây đã thất bại trong việc thâu tóm dự án khu đất bờ bắc sông Phủ.
Lớp 11/1
高二1班
Lớp học của Đan Thái tại khối 11.
Nhà máy Phân bón
化肥厂
Khu dân cư nơi Lý Xảo Lâm sinh sống.
Tòa nhà số 9 trường Trung học số 1
一高9号楼
Khu vực ký túc xá hoặc tòa nhà nơi Triệu Trường An được sắp xếp chỗ ở.
Hồ chứa nước sông Đào Hoa
桃花江水库
Nơi gia đình hiệu trưởng Tô Chính Phạm đến nghỉ mát, đồng thời là địa điểm tổ chức các hoạt động chuẩn bị cho kỳ thi.
Khách sạn Đào Nguyên
桃源大酒店
Khách sạn nằm gần hồ chứa nước sông Đào Hoa, nơi tổ chức các bữa tiệc xã giao cho các doanh nhân.
Tòa nhà cư xá giáo viên số 3
3号教师住宅楼
Nơi ở của thầy Tô Chính Phạm và cô Đoạn Phượng Thanh.
Chấn Tháp Sơn
震塔山
Ngọn núi nằm gần sông Đào Hoa, khu vực nằm trong quy hoạch dự án.
Trường Ngoại ngữ Khu Công nghệ cao
高新区外国语学校
Nơi Ngôn Duyệt đang theo học.
Tập đoàn Lục Viên
绿园集团
Tập đoàn kinh doanh bất động sản lớn trong tỉnh.
Lục Châu
陆州
Khu vực địa lân cận nơi đặt trụ sở hợp tác xã tín dụng do Tả Quảng Phú quản lý.
Nhất Trung
一中
Trường cấp hai nơi Triệu Trường An từng theo học và là nơi Sở Duyệt Lương công tác trong quá khứ.
Trường Trung học số 1 Quảng Châu
光州一中
Ngôi trường danh tiếng, nơi có nhiều học sinh cạnh tranh trực tiếp với học sinh trường Trung học số 1.
Trường Trung học số 1 Bành Châu
彭州一高
Ngôi trường có học sinh thuộc top dẫn đầu toàn khu.
Phòng thực nghiệm Vật lý
物理教研室
Nơi các giáo viên tập trung làm đáp án và thảo luận về kết quả bài thi.
Mẫu Đơn Uyển
牡丹苑
Phòng tiệc riêng cao cấp tại tầng 3 của Duyệt Giang Lâu, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ xã giao.
Bắc Giao
北郊
Vùng ngoại ô phía Bắc thành phố, nơi từng xảy ra vụ ẩu đả trong quá khứ.
Văn phòng tổ Hóa học cấp ba
高三化学组办公室
Nơi các giáo viên Hóa học và học sinh tập trung sau kỳ thi để đối chiếu đáp án.
Đại học Khoa học và Công nghệ Trung Quốc
中科大
Trường đại học danh giá được Lý Diễm Thu đăng ký nguyện vọng.
Học viện Tài chính tỉnh
省财经学院
Trường đại học nơi Trương Tiểu Tuyết và Lý Đào đăng ký nguyện vọng.
Học viện Y tế Mục Dã
牧野医学院
Trường đại học nơi Ngô Duyệt đăng ký nguyện vọng.
Học viện Thể dục Thể thao Đại học Tỉnh
省大体育学院
Trường đại học nơi Lão Trịnh đăng ký nguyện vọng.
Đại học Tài chính Minh Châu
明珠财大
Trường đại học thuộc hệ thống 211, điểm đến mới trong nguyện vọng của Trương Tiểu Tuyết.
Đại học Trịnh Thị
郑市大学
Trường đại học mà Nhạc Trạch Ninh quyết định đăng ký sau khi cân nhắc các lựa chọn khác.
Đại học Công nghiệp Ngạc Sở
鄂楚工业大学
Trường đại học được giáo viên gợi ý cho Nhạc Trạch Ninh như một bàn đạp để học cao học tại Giang Thành.
Đại học Giang Thành
江城大学
Trường đại học danh giá mà Nhạc Trạch Ninh được khuyến khích thi cao học ở đó.
Đại học Sư phạm Tỉnh
省师大
Trường đại học mà Lưu Thúy dự định đăng ký nguyện vọng.
Đại học Nhân dân
人大
Trường đại học danh tiếng Trung Quốc được nhắc đến khi thảo luận về nguyện vọng đại học.
Đại học Phục Đán
复大
Trường đại học danh tiếng tại Minh Châu mà Hạ Văn Trác và nhiều học sinh ưu tú hướng tới.
Đại học Giao thông
交大
Trường đại học danh tiếng tại Minh Châu, nổi tiếng với các ngành kỹ thuật.
Học viện Kỹ thuật Nghề nghiệp Thương mại Minh Châu
明珠商业职业技术学院
Trường cao đẳng/chuyên nghiệp mà Triệu Trường An và Tăng Hiểu Hiểu cân nhắc.
Trường Cao đẳng Nông nghiệp Sơn Thành
山城农专
Ngôi trường ít danh tiếng mà Tăng Hiểu Hiểu dùng để đánh lừa Dụ Ứng Minh.
Trường Cao đẳng Sư phạm Uyển Dương
宛阳师专
Ngôi trường sư phạm mà Dụ Ứng Minh quyết định đăng ký theo Tăng Hiểu Hiểu.
Đại học Lâm An
临安大学
Trường đại học mà Tiêu Lan lựa chọn để theo học.
Học viện Kỹ thuật Nghề nghiệp Ngũ Giác Trường
五角场职业技术学院
Trường nghề nơi Trương Tiểu Tuyết lựa chọn theo học.
Đại Phú Quý
大富贵
Tụ điểm giải trí cao cấp tại Sơn Thành do nhóm của Trương Học Long đầu tư.
Học viện Chính pháp Minh Châu
明珠政法
Trường đại học mà Văn Diệp lựa chọn để nộp hồ sơ.
Đại học Phúc Đán
复旦
Trường đại học danh tiếng mà Triệu Trường An đăng ký dự thi.
Lớp Văn 1
文科1班
Lớp chuyên khối xã hội (văn khoa) của trường Trung học số 1.
Hồ Học Uyển
学苑湖
Hồ nước nằm trong khuôn viên trường Trung học số 1, ngăn cách giữa các tòa nhà chức năng.
Biệt thự liền kề Nhất Kiến
一建联排别墅
Khu nhà ở của gia đình Hạ Văn Trác.
Đại học Sư phạm
师大
Trường đại học mà cha mẹ Lưu Thúy muốn cô theo học.
Đại học Tài chính
财大
Trường đại học danh tiếng mà Lưu Thúy đã đăng ký nguyện vọng vào ngành Kế toán.
Khách sạn Bằng Trình
鹏程大酒店
Khách sạn thuộc quyền quản lý của công ty Xây dựng số 1, địa điểm diễn ra buổi tiệc chúc mừng.
Công ty Xây dựng Văn Dương
文阳建筑
Doanh nghiệp xây dựng do Hạ Văn Dương thành lập và điều hành.
Đại học Kim Lăng
金陵大学
Trường đại học danh tiếng tại thành phố Kim Lăng, nơi tập trung nhiều học sinh ưu tú trúng tuyển trong đó có Giang Anh và Trần Tinh.
Học viện Ngoại ngữ Yên Kinh
燕京外院
Trường đại học chuyên ngành ngoại ngữ tại Yên Kinh, nơi Quan Tân Nghĩa theo học.
Lầu Trạng Nguyên
状元楼
Một địa danh biểu tượng của Sơn Thành, địa điểm tổ chức lễ diễu hành vinh danh các học sinh đỗ đạt cao trong kỳ thi đại học.
Lô số 1
一号楼
Khu vực công trình xây dựng chính, nơi nhà máy cưa được thiết lập và vận hành dưới sự quản lý của gia đình Triệu Trường An.
Học viện Hàng không Nam Phương
南方航院
Trường đại học mà Dư Vân Vĩ trúng tuyển.
Đại học Chính pháp Minh Châu
明珠政法大学
Trường đại học mà Văn Diệp trúng tuyển.
Học viện Y học Tân Hải
津海医学院
Trường đại học mà Ngôn Duyệt trúng tuyển.
Học viện Kỹ thuật Dệt may Tỉnh
省纺专
Trường cao đẳng mà Lưu Dịch Huy trúng tuyển.
An Cư Tập Đoàn
安居集团
Tập đoàn bất động sản nơi Phương Anh Lan hướng tới để phát triển sự nghiệp trong tương lai.
Hắc Long Đàm Hương
黑龙潭乡
Khu vực quê nhà, nơi Lưu Dịch Huy phải mang tiền về để báo tin cho người thân.
Dãy núi Đại Biệt
大别山脉
Dãy núi mà con tàu chở nhóm Triệu Trường An đi qua trên đường tới Minh Châu.
Ga tàu hỏa Minh Châu
明珠火车站
Cửa ngõ giao thông chính tại thành phố Minh Châu, nơi nhóm của Triệu Trường An đặt chân đến khi bắt đầu cuộc sống sinh viên.
Bến Thượng Hải
外滩
Địa điểm du lịch nổi tiếng mang tính biểu tượng tại Minh Châu, nơi nhóm bốn người thường ghé thăm và vui chơi.
Ân Thành
殷城
Thành phố xa nhất mà Chung Liên Vĩ từng đặt chân đến trước khi tới Minh Châu.
Doanh trại Giang Bắc
江北军营
Nơi diễn ra đợt huấn luyện quân sự kéo dài hai mươi ngày dành cho tân sinh viên.
Ngũ Giác Trường
五角场
Khu vực dân cư và thương mại sầm uất tại Minh Châu, nơi tọa lạc của khuôn viên Đại học Phục Đán.
Yên Viên
燕园
Ngôi trường đại học danh tiếng mà Hạ Văn Trác từng lựa chọn trong dòng thời gian khác.
Sông Hoàng Phố
浦江
Khu vực ven sông nơi có các nhà hàng cao cấp tại thành phố Minh Châu.
Núi Đồng Bách
桐柏山
Địa danh gắn liền với những kỷ niệm về chuyến đi của nhà máy cưa gỗ trong quá khứ.
Lão Quân Lĩnh
老君岭
Khu vực địa lý nằm trên dãy núi Đồng Bách, nơi diễn ra các hoạt động du lịch của nhà máy gỗ.
Ký túc xá 506
506寝室
Phòng ở tập thể của Triệu Trường An và các bạn cùng lớp tại trường đại học.
Thương Viện
商院
Trường thương mại nơi Tăng Hiểu Hiểu và các bạn cùng phòng đang theo học.
Ký túc xá nữ tòa số 6
女寝6号楼
Nơi ở của Tăng Hiểu Hiểu và các bạn cùng phòng tại Thương Viện.
Sân tập số 3
第三操场
Địa điểm diễn ra đợt huấn luyện quân sự chính nơi Triệu Trường An trình diễn ca khúc của mình.
Điện Não Thành
电脑城
Khu thương mại tập trung các cửa hàng kinh doanh linh kiện và dịch vụ lắp ráp máy tính.
Học viện Chính pháp Minh Châu
明珠政法学院
Trường đại học nơi Triệu Trường An đang theo học, vừa kết thúc đợt huấn luyện quân sự.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi lực lượng công an địa phương làm việc và xử lý các vụ vi phạm trật tự công cộng.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi giam giữ tạm thời những người có hành vi gây rối trật tự.
Thị trường máy tính lắp ráp
组装机市场
Khu vực kinh doanh các linh kiện và dịch vụ lắp ráp máy tính, nơi Triệu Trường An nhìn thấy tiềm năng kinh doanh lớn.
Đại học Tô Châu
苏大
Ngôi trường nơi Ân Uyển đang theo học đại học.
Tiểu Cửu Hoa
小九华
Địa danh nơi Lão Ưng đã chuyển đến sinh sống.
Câu lạc bộ Văn học
文学社
Nơi tập trung các sinh viên yêu thích văn chương.
Câu lạc bộ Ô tô
汽车社
Câu lạc bộ dành cho những sinh viên đam mê xe cộ.
Câu lạc bộ Nhiếp ảnh
摄影社
Nơi giao lưu của những người yêu thích nghệ thuật nhiếp ảnh.
Câu lạc bộ Thi ca
诗社
Nơi tập trung các sinh viên yêu thích sáng tác thơ ca.
Câu lạc bộ Bóng rổ
篮球社
Câu lạc bộ thể thao năng động chuyên về môn bóng rổ.
Câu lạc bộ Âm nhạc
音乐社
Nơi tập trung các tài năng nghệ thuật về âm nhạc.
Câu lạc bộ Đọc sách
读书社
Nơi các sinh viên cùng nhau trao đổi và đọc sách.
Câu lạc bộ Guitar
吉他社
Câu lạc bộ dành cho những người yêu thích chơi đàn guitar.
Hội Sinh viên trường
校学生会
Tổ chức đại diện quyền lợi và quản lý các hoạt động sinh viên của trường đại học.
Sân vận động số 3
三操场
Địa điểm sinh viên tập trung chạy bộ buổi sáng và tổ chức các hoạt động ngoại khóa.
Câu lạc bộ Cờ tướng
象棋社
Nơi tập hợp các sinh viên yêu thích bộ môn cờ tướng.
Câu lạc bộ Thể dục
体操学社
Nơi tập hợp các sinh viên yêu thích bộ môn thể dục.
Câu lạc bộ Truyện tranh
漫画社
Nơi tập hợp các sinh viên yêu thích đọc và vẽ truyện tranh.
Nhà hàng Đồ nướng Lão Lưu
老刘烧烤
Địa điểm tổ chức tiệc liên hoan chào đón thành viên mới của câu lạc bộ Guitar, nằm gần cổng bắc trường học.
Ký túc xá 16c
16c寝楼
Tòa nhà ký túc xá nơi ở của các nam sinh viên.
Trường đua Đông Giao
东郊赛车场
Địa điểm tổ chức hoạt động tụ họp cho câu lạc bộ Ô tô.
Câu lạc bộ Võ thuật
武术社
Tổ chức dành cho những sinh viên có năng khiếu võ thuật.
Nhà ăn nhỏ của căn tin số 1
一食堂小餐厅
Khu vực ăn uống cao cấp trong khuôn viên trường đại học, nơi tập trung sinh viên khá giả hoặc các cuộc gặp gỡ quan trọng.
Nhà thi đấu trường
校体育馆
Địa điểm tổ chức các sự kiện lớn và tập trung sinh viên trong trường.
Cổng Nam
南门
Một trong những cổng vào của trường đại học.
Học viện Thông tin
信息学院
Nơi Hạ Văn Trác đang theo học năm thứ nhất.
Công ty Xây dựng số 1
一建
Đơn vị công tác trước đây của gia đình Triệu Trường An và cha của Hạ Văn Trác.
Ký túc xá 11a306
11a306寝室
Nơi ở tập thể của nữ sinh viên.
Ký túc xá 16c506
16c506寝室
Phòng ở của Triệu Trường An và các bạn cùng phòng nam.
Nhà thi đấu
体育馆
Địa điểm tổ chức hoạt động迎新晚会 (tiệc chào mừng tân sinh viên).
Câu lạc bộ Khiêu vũ
舞蹈社
Tổ chức chuyên về các bộ môn múa, bao gồm múa ballet, nhảy Latin và nhảy hiện đại tại trường đại học.
Lớp Thông tin 1
信息1班
Lớp chuyên ngành nơi Hạ Văn Trác đang theo học.
Ban Nữ công Hội Sinh viên
校学生会女生部
Bộ phận thuộc Hội Sinh viên trường mà Hạ Văn Trác vừa gia nhập.
Cao ốc thương mại Tập Vân đường Kim Lăng
金陵路集云商厦
Nơi có cửa hàng thương hiệu Yến Vũ, địa điểm diễn ra buổi diễn của Triệu Trường An.
Phố Kim Lăng
金陵路
Tuyến đường sầm uất tại Minh Châu nơi có nhiều trung tâm thương mại.
Trung tâm thương mại Tập Vân
集云商厦
Tòa cao ốc mua sắm nơi các nhân vật mua trang phục.
Hồng Kiều
虹桥
Khu vực đang trong giai đoạn phát triển đô thị hóa cao độ, nơi tổ chức đám cưới của Tăng Hạo và Yến Na.
Chùa Tĩnh An
静安寺
Địa điểm khu phố sầm uất tại Minh Châu, nơi có quán cà phê mà các nhóm nhân vật nữ đang tụ tập.
Đại Phú Hào
大富豪
Địa điểm kinh doanh dịch vụ giải trí cao cấp, nơi Trương Thuận hiện đang phụ trách quản lý.
Đại học Trịnh Châu
郑大
Trường đại học tại Trịnh Thị nơi Lưu Dịch Huy đang theo học.
Nhà hát lớn Tĩnh Hải
静海大剧院
Địa điểm diễn ra buổi biểu diễn và phát sóng trực tiếp bài hát của Hứa Nhất Kiệt.
Diễn đàn Đại học Phục Đán
复大BBS
Trang thông tin trực tuyến của trường Đại học Phục Đán, nơi diễn ra cuộc tranh luận và phong trào đòi công lý cho Triệu Trường An.
Trang điều hướng ABC
abc导航
Một trang web tổng hợp liên kết, nơi hội tụ các diễn đàn và thông tin hữu ích.
Bích Hải Kim Sa
碧海金沙
Khu nghỉ dưỡng/bãi biển du lịch nổi tiếng nơi nhóm Triệu Trường An đến vui chơi.
Tiểu Dương Hương
小洋乡
Một địa danh du lịch ven biển hoặc khu vực ngoại ô gần khu nghỉ dưỡng.
Hoàng Trạch Dương
黄泽洋
Khu vực nước nông ven biển nơi mọi người dừng thuyền để bắt hải sản.
Cô Tô
姑苏
Thành phố nơi Ân Uyển chuyển đến làm việc/học tập.
Giang Đô
江都
Địa điểm nơi Hứa Nhất Kiệt đang lưu lại để chuẩn bị biểu diễn.
Nhà hát lớn Tĩnh Hải
静海大剧场
Địa điểm tổ chức sự kiện nơi Hứa Nhất Kiệt đã đưa ra thông tin giả mạo về thời gian sáng tác bài hát.
Nhà thi đấu Tĩnh Hải
静海体育馆
Nơi diễn ra các buổi biểu diễn ca nhạc, cũng là nơi Hứa Nhất Kiệt từng đối mặt với làn sóng phản đối từ khán giả.
Nhà thi đấu Giang Đô
江都体育馆
Địa điểm diễn ra sự kiện biểu diễn, nơi Hứa Nhất Kiệt từng phát ngôn gây tranh cãi.
Tòa nhà ký túc xá tân sinh viên 16C
16c新生寝楼
Nơi ở của các tân sinh viên, bao gồm phòng ký túc xá của nhóm Triệu Trường An.
Tử Trúc Lâm
紫竹林
Một khu rừng trúc nhỏ trong trường học, nơi diễn ra vụ xô xát giữa Bùi Học Triết và Trịnh Tư Bân.
Học viện Thể thao
体育学院
Trường đại học nơi Trịnh Tư Bân theo học.
Khách sạn Như Ý
如意酒店
Địa điểm nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Tăng Xuân Minh và Khâu Kim Tuệ.
Khách sạn Cẩm Khê
锦溪大酒店
Địa điểm diễn ra cuộc đàm phán mang tính đối đầu giữa Triệu Trường An và nhóm Hứa Nhất Kiệt, nơi phe Triệu Trường An đã bí mật ghi hình lại hành vi gian lận của đối phương.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi lực lượng chức năng giam giữ những kẻ vi phạm, là địa điểm nhóm Triệu Trường An theo dõi hành tung của Tiền Tiểu Cương.
Đường Cù Giang
虬江路
Khu phố nổi tiếng với các chợ kinh doanh linh kiện máy tính, nơi nhóm Văn Diệp thường xuyên tới nhập hàng.
Từ Gia Hối
徐家汇
Khu vực sầm uất tại Thượng Hải, nơi có tiệm vàng là điểm hẹn gặp gỡ giữa nhóm Triệu Trường An và Tống Tinh.
Trường Dệt May
纺专
Ngôi trường nơi Lưu Dịch Huy theo học, bối cảnh xảy ra vụ ẩu đả dẫn đến việc cậu bị đuổi học.
Công viên Bích Dã
碧野公园
Công viên nằm gần trường Dệt May, nơi Lưu Dịch Huy ngồi chờ sau khi rời bỏ trường.
Duyệt Giang Các
阅江阁
Nơi đầu tiên Triệu Trường An và Đan Tường gặp mặt.
Tước Kiều Lâu
鹊桥楼
Nhà hàng trung cấp nổi tiếng được xây dựng trên một cây cầu bỏ hoang bắc qua sông Kim Thủy tại Trịnh Thị.
Sông Kim Thủy
金水河
Con sông chảy qua thành phố Trịnh Thị, nơi có vị trí của Tước Kiều Lâu.
Sân bay Minh Châu
明珠机场
Sân bay tại thành phố Minh Châu, nơi Triệu Trường An và Lưu Dịch Huy đáp xuống.
Vườn Ánh Dương
阳光花园
Khu chung cư nơi Tống Tinh sinh sống và vận hành các dự án online.
Diễn đàn Người yêu Guitar Minh Châu
明珠吉他爱好者家园
Trang thông tin trực tuyến do Tống Tinh thiết lập để vận động công lý cho Triệu Trường An.
Tòa án khu Trừng Hồ
澄湖区法院
Cơ quan pháp lý nơi Hứa Nhất Kiệt đệ đơn kiện Triệu Trường An.
Phòng họp nhỏ số 6
第六小会议室
Địa điểm tổ chức hội nghị của ban tuyên truyền trường học.
Ban Tuyên truyền trường
校宣传部
Bộ phận thuộc Hội Sinh viên, nơi xảy ra mâu thuẫn chính trị giữa Hàn Nghiên và các lãnh đạo Hội sinh viên.
Trường Thương mại Minh Châu
明珠商院
Trường học nơi Tăng Hiểu Hiểu và các bạn đang theo học.
Nhà hàng Vương Triều
王朝
Một nhà hàng sang trọng nơi nhóm sinh viên của Tăng Hiểu Hiểu thường tụ tập ăn uống.
Hoa Thành
花城
Thành phố nơi Chung Liên Vĩ từng sinh sống trước khi chuyển đến Tinh Thành.
Phòng họp 213
213会议室
Nơi tổ chức các cuộc họp định kỳ của ban thư ký Hội Sinh viên.
Tổ thanh tra
督察组
Một bộ phận trực thuộc tổ chức, có nhiệm vụ thanh tra và kiểm soát các công việc hành chính.
Phòng máy thư viện Đại học Phục Đán
复大图书馆机房
Khu vực phòng máy tính quy mô lớn thuộc Đại học Phục Đán, nơi được quản lý chặt chẽ bởi Liễu Khởi Hoa.
Roma
罗马
Địa điểm quán bar/nơi biểu diễn âm nhạc mà nhóm bạn của Triệu Trường An và Chu Thế Đôn đến biểu diễn.
Cục Thuế khu Trừng Hồ
澄湖区税务局
Cơ quan hành chính nhà nước nơi thực hiện đăng ký và nộp thuế thu nhập cho các hoạt động thương mại của cá nhân.
Khu chung cư Hoa Uyển
花苑小区
Địa điểm cư trú gần trường đại học Fudan.
Trường Ninh
长宁
Một quận tại Thượng Hải, nơi có cơ sở trường đại học liên quan.
Sông Tô Châu
苏州河
Địa điểm dọc bờ sông nơi Triệu Trường An và nhóm bạn tâm tình sau buổi biểu diễn.
Khu dân cư Ôn Hinh
温馨花园小区
Khu chung cư nơi Triệu Trường An thuê nhà.
Đại học Đồng Tế
同济
Trường đại học danh tiếng tại Minh Châu, nơi theo học của Nghiêm Động.
Trường Trung học số 1 Thiết Đông
铁东一高
Ngôi trường nơi Lục Tiêm Mặc từng theo học.
Thư viện Đại học Phục Đán
复大图书馆
Nơi diễn ra các hoạt động quản lý máy tính của sinh viên và là bối cảnh xung đột giữa Triệu Trường An và Trịnh Nhân.
Thư viện Đại học Phục Đán
复旦大学图书馆
Nơi diễn ra các hoạt động quản lý mạng do nhóm Triệu Trường An thực hiện dưới sự cho phép của Liễu Khởi Hoa.
Phòng máy lớn thư viện
图书馆大机房
Phòng máy tính công cộng nằm trong thư viện trường Đại học Phục Đán.
Phòng máy Đông Uyển
东苑机房
Khu vực phòng máy tính đặt tại khuôn viên Đông Uyển của trường.
Phòng máy khu công nghệ
科技园机房
Phòng máy tính đặt tại khu Công viên Công nghệ của trường.
Nhà ăn nhỏ
小餐厅
Địa điểm ăn uống nơi nhóm của Triệu Trường An và câu lạc bộ Guitar gặp mặt.
Đình Bán Pha
半坡亭
Một địa điểm trong trường đại học, nơi từng xảy ra các vụ xô xát giữa sinh viên.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại Mỹ, nơi Nhạc Hải Lan trốn đến sau khi tẩu tán tài sản của Hứa Nhất Kiệt.
Khách sạn Tử Đằng Mân Hàng
闵行紫藤宾馆
Địa điểm diễn ra hội thảo tư vấn thẩm định dự án cầu Lô Dương.
Tô Nam
苏南
Khu vực phía Nam tỉnh Giang Tô, nơi Triệu Trường An đẩy mạnh kinh doanh và thực hiện các buổi biểu diễn.
Tiệm net Cầu Vồng
彩虹网吧
Địa điểm tại Minh Châu nơi Tiền Tiểu Dũng cùng đám đàn em tụ tập để chơi game và phát tán các nội dung tiêu cực về Triệu Trường An.
Tử Viên
紫园
Khu biệt thự cao cấp, yên tĩnh với nhiều cây cối, nơi cư trú của giới thượng lưu hoặc sinh viên có gia thế.
Xà Sơn
佘山
Ngọn núi nằm gần khu Tử Viên, một địa điểm nổi tiếng tại khu vực.
Hồ Tử
紫湖
Khu vực hồ nước cạnh Tử Viên, nơi diễn ra vụ xô xát giữa Diệp Tử và Thịnh Kim Thăng.
Xuân Hiểu Cư
春晓居
Một địa điểm phong cách truyền thống sang trọng, nơi các thương nhân thường gặp gỡ để bàn bạc công việc.
Cô Tô
姑苏城
Thành phố nơi tổ chức lễ hội văn hóa du lịch.
Hồ Dương Trừng
阳澄湖
Địa danh nổi tiếng với đặc sản cua lông.
Thái Hồ
太湖
Hồ lớn nơi có khu thắng cảnh Tây Sơn.
Thị trấn Kim Đình
金庭镇
Nơi tổ chức Lễ hội Văn hóa Du lịch Sơn Thủy Tây Sơn.
Núi Ngư Dương
渔洋山
Núi nằm cạnh Thái Hồ, nơi có cầu Thái Hồ bắc qua.
Khu thắng cảnh Tây Sơn
西山风景区
Địa điểm tổ chức lễ hội và buổi hòa nhạc.
Khách sạn Kim Khê
金溪大酒店
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi của Tôn Tổng sau sự kiện.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố trung tâm kinh tế công nghệ tại Trung Quốc.
Phòng họp nhỏ 318
318小会议室
Nơi diễn ra cuộc họp căng thẳng của Ban chấp hành Hội Sinh viên để quyết định việc bãi nhiệm chức vụ của Hàn Nghiên.
Định Sơn Hồ
定山湖
Địa điểm du lịch hoang sơ, nơi Văn Diệp và Chu Khả Hân đã cùng đến.
Sông Cù Giang
虬江
Khu vực ven sông nơi các sinh viên thường xuyên chạy bộ và đi dạo.
Đường Vũ Đông
武东路
Con đường nằm giữa khuôn viên Đại học Phục Đán và Đại học Tài chính.
Hồ Thiên Đảo
千岛湖
Địa điểm du lịch nổi tiếng được nhóm nam sinh lựa chọn làm nơi thực hiện chuyến đi chơi giao lưu với nhóm nữ sinh.
Sông Cù
虬河
Dòng sông gần khu vực khuôn viên các trường đại học, là nơi sinh viên thường xuyên dạo bộ và thư giãn.
Đường Trung Sơn số 2
中山二路
Con đường nằm ở phía nam Đại học Phục Đán, khu vực tiếp giáp với Thương Viện.
Thư viện Đại học Phục Đán
图书馆
Tòa nhà làm việc của Liễu Khởi Hoa, nơi Triệu Trường An đến để trao đổi công việc vào buổi tối.
Rừng trúc nhỏ phía sau thư viện
图书馆后面小竹林
Khu vực kín đáo nằm sau thư viện trường, nơi Triệu Trường An tình cờ gặp Chu Thế Đôn.
Ký túc xá nữ tòa 11 phòng 519
11栋519
Phòng ở của Lưu Thúy tại Đại học Tài chính, nơi cô bị bạn bè tra hỏi về mối quan hệ tình cảm.
Cổng Nam Đại học Tài chính
财大南门
Điểm chia tay của Triệu Trường An và Lưu Thúy.
Cổng Bắc Đại học Phục Đán
复大北门
Địa điểm Triệu Trường An hướng tới sau khi chia tay Lưu Thúy.
Lưu trữ quán
档案馆
Nơi làm việc của giám đốc Tề Tú, địa điểm yêu cầu Triệu Trường An đến gặp.
Vô Tích
无锡
Một thành phố ở tỉnh Giang Tô, quê hương hoặc nơi đặt trụ sở của một số doanh nghiệp kinh doanh máy tính.
Điện Não Thành Hoàn Cầu
环球电脑城
Khu thương mại máy tính, nơi Lưu Đức Lâm làm tổng giám đốc.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Khu tài chính nổi tiếng tại Minh Châu, nơi có các khách sạn cao cấp như Shangri-La.
Đường vành đai giữa (Trung Hoàn)
中环
Tuyến đường huyết mạch thường xuyên xảy ra ùn tắc giao thông tại Minh Châu.
Đường hầm sông Hoàng Phố
浦江隧道
Tuyến đường nối liền hai bờ thành phố Minh Châu.
Đại học Ngoại ngữ Minh Châu
明珠外国语大学
Trường đại học nơi Lý Thi Nhã và Nhạc Lộ theo học khóa 99.
Gia Hưng
嘉兴
Quê hương nơi gia đình nhà vợ của Triệu Trường An sinh sống.
Shangri-La
香格里拉
Thương hiệu khách sạn cao cấp được nhắc đến làm địa điểm so sánh trong cuộc đối thoại.
Đường Quốc Hòa
国和路
Một tuyến đường tại Minh Châu, nơi Vương Du đã lái xe rẽ vào sau khi thả Triệu Trường An.
Cổng Nam 4
南4
Địa điểm tập kết của nhóm sinh viên cho buổi giao lưu.
Tòa nhà Kim Mậu
金茂大厦
Biểu tượng kiến trúc hiện đại tại Minh Châu.
Trung tâm Tài chính Thế giới
环球金融中心
Tòa nhà chọc trời đang trong quá trình xây dựng tại Minh Châu.
Tập đoàn Tô Viễn
苏远集团
Doanh nghiệp sở hữu chuỗi siêu thị thực phẩm, liên quan đến gia đình Tôn Nhất Dương.
Đường cao tốc Hỗ Mẫn
沪闵高架路
Tuyến đường cao tốc tại Thượng Hải mà đoàn xe đi qua khi chuẩn bị ra khỏi nội thành.
Đường cao tốc Hỗ Côn
沪昆高速
Tuyến đường cao tốc kết nối Thượng Hải và Côn Minh, nơi đoàn đang di chuyển tới.
Phượng Hoàng Sơn
凤凰山
Ngọn núi nằm trên lộ trình di chuyển khi xe đi qua Hàng Châu.
Kênh đào Kinh-Hàng
京杭运河
Tuyến đường thủy lịch sử nổi tiếng mà nhóm sinh viên đi ngang qua.
Đất ngập nước Tây Khê
西溪湿地
Khu bảo tồn thiên nhiên và thắng cảnh du lịch tại Hàng Châu.
Tây Hồ
西湖
Danh thắng bậc nhất tại Hàng Châu, nơi nhóm sinh viên dừng chân dùng bữa và tham quan.
Linh Ẩn Tự
灵隐寺
Ngôi chùa cổ kính nổi tiếng nằm trong khu vực thắng cảnh Hàng Châu.
Vọng Hồ Lâu
望湖楼
Nhà hàng ven hồ nơi nhóm bạn tổ chức bữa ăn trưa.
Đoạn Kiều
断桥
Cây cầu nổi tiếng tại Tây Hồ, gắn liền với các câu chuyện dân gian.
Hồ chứa nước Tân An Giang
新安江水库
Điểm đến tiếp theo trong hành trình của nhóm sinh viên.
Túc Châu
宿州
Thành phố quê hương của Lương Thực.
Sông Phú Xuân
富春江
Dòng sông có cảnh quan đẹp mà nhóm sinh viên đi qua trên lộ trình.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Một hòn đảo thuộc khu vực hồ Thiên Đảo, nơi nhóm sinh viên nghỉ ngơi và cắm trại.
Đường cao tốc bao quanh Hàng Châu
杭州绕城高速
Tuyến đường huyết mạch mà Triệu Trường An đi qua khi trở về từ hồ Thiên Đảo.
Trạm dừng nghỉ Gia Hưng
嘉兴服务区
Địa điểm trạm dừng trên đường cao tốc, nơi Triệu Trường An gặp Lục Phỉ Phỉ và Ân Uyển.
Kim Lăng
金陵
Thành phố nơi Hà Vũ sinh sống.
Cổng Nam Đại học Phục Đán
复大南门
Địa điểm dừng chân của xe khách.
Nút giao đường vành đai giữa
中环路口
Địa điểm nơi Tôn Nhất Dương xuống xe.
Tháp Minh Châu
明珠塔
Địa danh nổi tiếng tại thành phố Minh Châu, khu vực tập trung nhiều hàng quán ăn uống.
Biệt thự rừng trúc trấn Hồ Phụ
湖父镇竹海别墅
Nơi ở của gia đình Tôn Nhất Dương, nơi mà Trạch Thiếu Bạch từng đến thăm.
Tòa nhà Vi điện tử
微电子楼
Tòa nhà giảng đường chuyên ngành Vi điện tử của Triệu Trường An.
Giang Thành
江城
Thành phố mà các mối quan hệ của Giang Lai từng nhắc đến trong quá khứ.
Học viện Hý kịch Trung ương
中戏
Trường đại học nghệ thuật danh tiếng nơi Giang Lai từng theo học.
Lục Viên
绿园
Tập đoàn bất động sản nơi Đan Tường đang giữ vị trí quản lý và đang gặp khủng hoảng tài chính trầm trọng.
Văn phòng tầng 9 của Liễu Khởi Hoa
柳绮华九楼办公室
Nơi làm việc riêng của Liễu Khởi Hoa bên trong tòa nhà thư viện, thường xuyên là điểm hẹn đàm phán căng thẳng.
Bắc Mãn
北满
Khu vực gần trường đại học, nơi Triệu Trường An sinh sống và đi lại hàng ngày.
Trung tâm kho vận trụ sở Minh Châu hãng Tưởng Tượng Lực
想象力明珠总部仓储中心
Địa điểm lưu trữ hàng hóa và chỉ huy chiến lược phân phối máy tính của Đồng Tiểu Ngọc tại Minh Châu.
Trung tâm Lưu trữ Minh Châu
明珠仓储中心
Nhà kho nơi chứa các linh kiện máy tính của công ty 'Tưởng Tượng Lực' tại Minh Châu.
Khu Cổ văn
古文区
Một khu vực yên tĩnh trong thư viện đại học, nơi Hạ Văn Trác thường đến để đọc sách.
Thư viện số 3
第三图书馆
Địa điểm xảy ra sự cố xô xát giữa Bùi Học Triết và giá sách.
Thung Lũng Tăng Gia
曾家凹
Khu vực ngoại ô nơi 夏文阳 dự định tổ chức hoạt động săn bắn.
Quán cà phê Hoa Dạng Tình Hoài
花样情怀咖啡屋
Nơi hẹn gặp yên tĩnh có không gian lãng mạn, nơi Triệu Trường An và Lưu Thúy trò chuyện.
Phòng máy Đại học Phục Đán
复大机房
Khu vực máy tính tại thư viện trường nơi Triệu Trường An muốn đặt máy thử nghiệm.
Công viên Giang Loan
江湾公园
Địa điểm gần khu vực gặp mặt của Triệu Trường An và Liễu Khởi Hoa.
Tửu lầu Hải sản Tứ Quý
四季海鲜酒楼
Nhà hàng hải sản gần cổng đông trường đại học, nơi diễn ra cuộc gặp mặt.
Mộng Trúc Hiên
梦竹轩
Tên phòng riêng tại tửu lầu Tứ Quý nơi Liễu Khởi Hoa và Tề Tú đang chờ đợi.
Khách sạn Hải sản Tứ Quý
四季海鲜大酒店
Nơi diễn ra cuộc trò chuyện chia tay giữa Triệu Trường An và Liễu Khởi Hoa.
Thị trấn Tiểu Cửu Hoa
小九华镇
Nơi vợ chồng Lão Ưng lui về sinh sống sau khi nghỉ hưu.
Cảng Đảo (Hồng Kông)
港岛
Điểm đến tiếp theo trong chuyến du lịch của nhóm Lão Ưng.
Đông Phi
东非
Khu vực kinh doanh của tập đoàn Thiên Duyệt, nơi Lão Ưng từng làm việc và quen biết Lục Khiếu Thiên.
Hổ Khâu
虎丘
Địa điểm diễn ra buổi tụ tập của nhóm đồng hương Sơn Thành.
Quán Net Độc Cô
独孤网吧
Địa điểm mà Tiền Tiểu Dũng thường lui tới để chơi game vào ban đêm.
Sông Cô Tô
姑苏河
Địa điểm nơi Tống Tinh lái xe đến sau khi rời bỏ vị trí quản lý của Triệu Trường An.
Khu tập thể nhà máy phân lân cũ
老磷肥厂小区
Nơi cư ngụ của Chung Liên Vĩ, địa điểm xảy ra vụ gây rối đập phá cửa sổ.
Đại học Hoa
华大
Một trong những trường đại học danh tiếng tại thành phố Minh Châu.
Đại học Minh Châu
明大
Một trong những trường đại học danh tiếng tại thành phố Minh Châu.
Đại học Đông Hoa
东华
Một trong những trường đại học danh tiếng tại thành phố Minh Châu.
Hẻm 16, khu Ngũ Giác Trường
五角场镇16弄胡同
Địa điểm cư trú, nơi xảy ra vụ ẩu đả và cũng là vị trí của nhà máy phân lân cũ.
Sân bay Phố Đông
浦东机场
Cửa ngõ hàng không quốc tế tại Thượng Hải, nơi gia đình Lão Ưng khởi hành đi xa.
Cửa hàng TC
TC专卖店
Nơi diễn ra sự kiện quảng bá và bốc thăm trúng thưởng.
Công viên Khoa học
科技园
Địa điểm nơi Lục Phỉ Phỉ hẹn gặp Tăng Hiểu Hiểu và Ân Uyển.
Sân Golf Thang Thần
汤臣高尔夫球场
Sân chơi golf cao cấp nơi Thương Thanh Thanh và Lục Phỉ Phỉ thường lui tới thư giãn.
Học viện Hý kịch Minh Châu
明珠戏剧学院
Trường sân khấu điện ảnh nơi Nam Hương Nhi đang theo học.
Hoành Điếm
横店
Phim trường lớn, nơi tập trung nhiều đoàn làm phim và là địa điểm làm việc của Điêu Lâm Thành.
Phố Quảng Châu
广州街
Một phân khu đã hoàn thiện tại phim trường Hoành Điếm.
Minh Thanh Cung Uyển
明清宫苑
Một địa danh trong phim trường Hoành Điếm mô phỏng kiến trúc cung điện thời Minh Thanh.
Tần Vương Cung
秦王宫
Công trình kiến trúc nằm trong khuôn viên phim trường Hoành Điếm.
Thanh Minh Thượng Hà Đồ
清明上河图
Khu vực trưng bày và quay phim mô phỏng khung cảnh trong bức họa cổ tại Hoành Điếm.
Khu tập thể cũ nhà máy phân bón lân
磷肥厂老家属院小区
Nơi ở hiện tại của Triệu Trường An và Lưu Dịch Huy, đang trở thành địa điểm thu hút sự chú ý của dư luận.
Giang Bắc
江北
Khu vực đặt văn phòng chi nhánh của công ty Lưu Thế Thông (Lưu Ca).
Du Kính Phố
俞泾浦
Một đoạn kênh rạch tại Thượng Hải, nằm trên đường đi về nơi ở của Triệu Trường An.
Minh Châu Thành
明珠城
Khu dân cư, nơi ở hiện tại của Triệu Trường An và nhóm bạn.
Thư viện Đại học Tô Châu
苏大图书馆
Nơi Ân Uyển làm công việc bán thời gian.
Viện Báo chí Medill, Đại học Tây Bắc
西北大学梅迪尔新闻学院
Trường đại học danh giá tại Hoa Kỳ nơi Tường Văn Huyễn từng công tác.
Khoa Báo chí Phát thanh và Truyền hình, Đại học Phục Đán
复大新闻学院广播电视新闻学系
Khoa học tập của Đường Sương và Khúc Thư Thư.
Khu dân cư Nhà máy Phân lân
磷肥厂小区
Địa điểm xảy ra sự cố va chạm và cũng là hiện trường nơi Chu Kha Hân đã đến chụp ảnh để thu thập bằng chứng.
Diệp Viên
叶园
Một khu vườn nhỏ tại Cô Tô, là nơi gắn liền với ước nguyện từ xa xưa của bà nội Văn Diệp.
Trấn Kê Công Sơn
鸡公山镇
Nơi bà nội của Văn Diệp từng dạy tiểu học sau khi tốt nghiệp.
Phòng họp nhỏ 301
301小会议室
Địa điểm tổ chức cuộc họp của Hội Sinh viên, nơi diễn ra các hoạt động giám sát của Ban nữ sinh.
Ban nữ sinh
女生部
Bộ phận thuộc Hội Sinh viên trường do Bùi Giai Ngọc đứng đầu.
Phòng họp nhỏ 403
403小会议室
Địa điểm tổ chức cuộc họp lệ thường của Câu lạc bộ Khiêu vũ.
Ký túc xá 317, tòa 9
9栋317寝室
Phòng ký túc xá của nhóm nữ sinh bao gồm Hạ Văn Trác, Đường Cần, Thương Linh Lệ và những người khác.
Cửa hàng kho vận của Chị Hinh
馨姐的仓储店
Địa điểm bán buôn linh kiện máy tính nơi Triệu Trường An nhập hàng.
Khách sạn Crowne Plaza
皇冠假日
Khách sạn cao cấp, địa điểm thường được giới thượng lưu sử dụng làm nơi gặp gỡ.
Phòng 208
208寝室
Ký túc xá nữ của Khúc Thư Thư tại trường đại học.
Tòa nhà Khoa Báo chí
新闻学院大楼
Nơi Triệu Trường An đến để giao máy tính cho khách hàng.
Tập đoàn Thiên Duyệt
天悦
Gia tộc giàu có đứng sau Lục Phỉ Phỉ, có thế lực lớn mạnh tại châu Phi.
Trường Trung học liên cấp Đại học Phục Đán
复大附中
Nơi Lục Phỉ Phỉ và Diệp Tử từng theo học.
Châu Phi
非洲
Nơi cha của Lục Phỉ Phỉ phát triển sự nghiệp.
Điểm tập kết
汇合点
Địa điểm trên đường cao tốc nơi diễn ra các cuộc hẹn giao dịch.
Tô Tích Thường
苏锡常
Khu vực địa lý bao gồm ba thành phố Tô Châu, Vô Tích, Thường Châu, thị trường mục tiêu cấp thấp hơn của Đổng Quý Tư.
Khu vực Phổ Đà
普陀片区
Địa bàn kinh doanh internet mà Hùng Trường Cát phụ trách.
Gia Định
嘉定
Khu vực địa lý mà Kiều Trọng Đắc khai thác.
Kim Sơn
金山
Khu vực địa lý mà Đặng Giai Mỹ khai thác.
Côn Sơn
昆山
Nơi diễn ra chuyến công tác của nhóm Hạ Văn Dương và Bùi Bính Giang để thảo luận dự án.
Đông Hải
东海
Khu vực ven biển, nơi nhóm Triệu Trường An tổ chức đi dã ngoại.
Công ty Luật Thiên Thần
天辰律师事务所
Đơn vị được điều hành bởi Lý Thiên Thần, nơi diễn ra buổi tiệc của giới kinh doanh.
Đập nước
大坝
Khu vực du lịch nằm ở vị trí gần hồ chứa nước sông Đào Hoa, nơi có các công trình kiến trúc.
Đại học Khoa học và Công nghệ Tô Châu
苏科大
Trường đại học nơi nhóm bạn của Tôn Nhất Dương và Nhạc Ẩn Phong đang theo học.
Tiệm Internet Cô Độc
孤独网吧
Nơi cư ngụ thường xuyên của Tiền Tiểu Dũng sau khi ra tù, cũng là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ với phe cánh của Hạ Vũ Việt.
Đảo Sùng Minh
崇明岛
Địa điểm du lịch tại Thượng Hải, nơi nhóm sinh viên như Tăng Ninh thường ghé thăm để vui chơi.
Tòa nhà cũ gần sân vận động
体育场旧楼
Một tòa nhà hai tầng xây từ thập niên 50 bị bỏ hoang, được dự kiến làm nơi đặt văn phòng khởi nghiệp cho nhóm Triệu Trường An.
Quận Hoàng Phố
黄埔
Một quận sầm uất tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều tiệm internet lớn.
Tiệm Internet Tân Giang
滨江网吧
Tiệm internet quy mô lớn tại khu vực Hoàng Phố do Cát Nhân Độ làm chủ.
Khách sạn Cẩm Giang
锦江大酒店
Địa điểm sang trọng nơi nhóm doanh nhân trẻ tổ chức các cuộc họp, cũng là nơi chứng kiến sự va chạm văn hóa và tâm lý của các nhân vật tầng lớp trung lưu.
Tòa Hồng Lâu Đại học Phục Đán
复大红楼
Khu văn phòng khởi nghiệp được nhà trường cấp riêng cho nhóm của Triệu Trường An sử dụng làm căn cứ làm việc mới.
Khu tập thể cũ nhà máy phân lân
磷肥厂老旧小区
Địa điểm trú ngụ và là cơ sở làm việc ban đầu của nhóm Triệu Trường An.
Hồng Lâu
红楼
Tòa lầu cũ hai tầng xây bằng gạch đỏ, địa điểm được nhóm Triệu Trường An thuê lại và cải tạo làm văn phòng làm việc và nơi ở cho nhân viên.
Phòng máy tầng 3
三楼机房
Nơi làm việc của Phùng Tư Nghi tại Đại học Phục Đán.
Trung tâm Logistics nhà họ Trạch
翟家物流仓储中心
Nơi tập kết hàng hóa, đồng thời là địa điểm Trạch Thiếu Bạch đặt văn phòng riêng cho Trịnh Nhân làm việc.
Viện Nghiên cứu Hợp kim Đặc biệt
特种合金研究院
Nơi nhóm Đổng Quý Tư tổ chức các cuộc họp chiến lược kinh doanh.
Tòa nhà số 36
36号楼
Địa điểm được trường Đại học Phục Đán cung cấp làm nơi làm việc cho các dự án khởi nghiệp, bao gồm văn phòng của Triệu Trường An.
Công viên Hoàng Hưng
黄兴公园
Địa điểm tổ chức buổi họp mặt đồng hương Sơn Thành tại Minh Châu.
Trung tâm Hậu cần Kho bãi Trái cây nhà họ Trạch
翟家水果物流仓储中心
Nơi làm việc của Trạch Thiếu Bạch.
Ngõ 6 đường Phú Dân, Khu Tĩnh Mịch
静谧区富民路6弄
Nơi ở của Đường Sương và Tề Tú.
Tòa nhà Báo chí
新闻楼
Tòa nhà khoa Báo chí, nơi Đường Sương thường xuyên học tập.
Tòa nhà Y sinh
生医楼
Tòa nhà giảng đường khoa Y sinh, nơi Cảnh Tú theo học.
Phòng cách âm
寂静棚
Phòng thu âm chuyên nghiệp với khả năng triệt tiêu âm thanh phản xạ cao tại câu lạc bộ Âm nhạc.
Tòa nhà Công nghệ thông tin
信息大楼
Tòa nhà giảng đường nơi Triệu Trường An đến học sau khi đưa Cảnh Tú đi.
Nhà ăn nhỏ của Nhà ăn số 3
三食堂小餐厅
Địa điểm tụ họp ăn uống của nhóm Triệu Trường An sau giờ học.
Đài truyền hình vệ tinh tỉnh
省台卫视
Tổ chức truyền hình nơi tổ chức chương trình biểu diễn mừng năm mới.
Yến Kinh
燕京
Nơi các lô hàng linh kiện máy tính được vận chuyển đến.
Văn phòng khu kho
库区办公楼
Nơi Trạch Thiếu Bạch thường xuyên đưa郑茵 đến.
Đài truyền hình tỉnh
省台
Nơi làm việc của đơn vị sản xuất âm nhạc truyền hình mà Triệu Trường An tìm đến để thực hiện kế hoạch của mình.
Hồ Điến Sơn
淀山湖
Địa điểm du lịch nổi tiếng nơi nhóm bạn thường lên kế hoạch đi dạo và ngắm cảnh.
Đường Nông Nghiệp
农业路
Con đường tại Trịnh Thị nơi tọa lạc tiệm thú cưng của gia đình Nhạc Lộ.
Đường Tương Lai
未来路
Một con đường tại Trịnh Thị.
Tiểu Lộ Sủng Vật Điếm
小璐宠物店
Cửa hàng thú cưng nằm trên đường Nông Nghiệp, thuộc sở hữu của Nhạc Lợi Na.
Đồn cảnh sát đường Nông Nghiệp
农业路派出所
Nơi lực lượng cảnh sát địa phương làm việc, là nơi Triệu Trường An bị tạm giữ sau khi gây rối.
Học viện Ngoại ngữ Minh Châu
明珠外国语学院
Nơi Lý Thi Nhã từng theo học khóa 99.
Thị trấn Kiều Gia Sơn
乔家山镇
Địa phương nơi Lý Thi Nhã từng đến dạy học vào năm 2003.
Nhất Trung Trịnh Thị
郑市一中
Trường cấp ba nơi có lớp 3 hệ ôn thi đại học, nơi Nhạc Lộ quay lại học tập.
Khách sạn Lục Sắc Thái Viên
绿色菜园大酒店
Nhà hàng tại Minh Châu, nơi Hứa Nhất Kiệt bị đánh đập sau khi cố tình gây sự.
Khách sạn Thiên Hà
天河酒店
Nơi Triệu Trường An gặp gỡ Nhiếp Đan Kỳ.
Hiệp hội Thư pháp Tỉnh
省书法家协会
Tổ chức chuyên môn nơi Triệu Trường An đăng ký trở thành hội viên.
Khách sạn Hilton
希尔顿大酒店
Nơi lưu trú sang trọng của Hạ Văn Trác tại thành phố.
Thiên Hà
天河
Địa điểm tổ chức các hoạt động giải trí và ăn uống sau sự kiện biểu diễn của nhóm Đan Tường.
Đại lễ đường
大会场
Địa điểm tổ chức chương trình dạ hội mừng năm mới của tỉnh.
Khu thắng cảnh Mộ Yến Tân Giang, Kim Lăng
金陵幕燕滨江景区
Địa điểm tổ chức sự kiện biểu diễn thương mại tại Kim Lăng mà Triệu Trường An được mời tham gia.
Kim Lăng Mộ Yến Tân Giang
金陵幕燕滨江
Địa điểm tổ chức tiệc庆功酒 (ăn mừng) của Đổng Quý Tư.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Khu di tích lịch sử và phố đi bộ nổi tiếng tại Kim Lăng, nơi nhóm bạn đi dạo.
Khách sạn Kim Lăng
金陵宾馆
Nơi lưu trú của đoàn Triệu Trường An khi đến Kim Lăng công tác.
Giang Nam Cống Viện
江南贡院
Địa điểm du lịch lịch sử nổi tiếng tại Kim Lăng, nơi Trần Tinh cùng bạn trai ghé thăm.
Hồ Huyền Vũ
玄武湖
Danh thắng nổi tiếng tại Kim Lăng, nổi bật với các hoạt động du ngoạn trên hồ.
Khu thắng cảnh Mạc Yến Tân Giang
幕燕滨江风景区
Địa điểm tổ chức đêm hội chào năm mới nơi diễn ra các màn biểu diễn của Triệu Trường An.
Khu thắng cảnh Mộ Yên Tân Giang
幕燕滨江景区
Địa điểm du lịch nơi Cảnh Tú đã có một màn trình diễn âm nhạc gây ấn tượng.
Thúy Châu
翠洲
Một hòn đảo thuộc quần thể du lịch tại Hồ Huyền Vũ.
Đảo Lương Châu
梁州岛
Một trong những địa điểm du lịch chính trên Hồ Huyền Vũ.
Thôn Văn Gia
文家村
Quê hương của Văn Diệp, nơi dự kiến xây dựng viện dưỡng lão và trồng rừng đào.
Cổng Đông Đại học Phục Đán
复大东门
Địa điểm các nhân vật xuống xe khi trở về Minh Châu.
Ga Cô Tô
姑苏站
Điểm dừng chân trên hành trình trở về Minh Châu.
Báo Tô Nam
苏南早报
Tờ báo nơi Phương Tử Bình làm việc.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Trường đại học nơi Triệu Trường An theo học và làm việc với các dự án kinh doanh.
Nhà hàng hải sản Nhất Phẩm Hiên
一品轩海鲜馆
Nhà hàng nơi Triệu Trường An gặp gỡ Tăng Hạo và Tần Tiểu Lộ.