Thành Lâm Giang
临江城
Một tòa thành lớn nơi các đại tu sĩ nhân tộc từng tụ hội.
Núi Ô Pha
乌坡山
Địa điểm diễn ra cuộc đối chất và là nơi Dạ Càn Thăng cư ngụ trong một căn nhà trúc bên sườn núi.
Tung Hoành Thiên Hạ
纵横天下
Tên gọi của khu vực hoặc thế giới nơi các thế lực nhân tộc sinh sống và đấu tranh với yêu tộc.
Diệu Âm Phường
妙音坊
Một thế lực phụ thuộc chuyên về hỗ trợ, không có khả năng tự bảo vệ mạnh mẽ.
U Châu
幽州
Một địa danh có các thung lũng và đường sạn đạo mờ ảo trong mây mù, là nơi tọa lạc của Hoang gia.
Hoang Gia
荒家
Một thế lực gia tộc lớn mạnh nằm tại U Châu.
Vân Du Tiên Phủ
云游仙府
Nơi tu hành ngoài thế gian, nơi Hoang Ký đã tầm sư học đạo trong mười bảy năm.
Đại Chu
大周
Vương quốc quê hương mà Dạ Càn Thăng dự định quay trở về sau khi rời khỏi Tung Hoành Thiên Hạ.
Thủy Cốc Vân Thủy
云水之间的水谷
Một thung lũng có hồ nước tuyệt đẹp như tiên cảnh nằm tại U Châu, nơi diễn ra cuộc giao tranh giữa Dạ Càn Thăng và Hoang Ký.
Chính Viện Hoang Gia
荒家主院
Khu vực trung tâm của gia tộc Hoang gia tại U Châu.
Bạch Ngọc Kinh
白玉京
Địa điểm mà Mặc Hằng Thông từng xuất hiện vài ngày trước đó với trạng thái tinh thần còn tốt.
Nam Hải
南海
Vùng biển nằm ở phía nam U Châu, nơi có đảo Bồng Lai tọa lạc.
Bồng Lai
蓬莱
Hòn đảo nằm giữa Nam Hải, trên đảo có Phi Thăng Đài dẫn đến Quy Khư.
Phi Thăng Đài
飞升台
Một địa điểm trên đảo Bồng Lai dùng để dịch chuyển đến Quy Khư.
Quy Khư
归墟
Nơi Long tộc bị Đạo tổ giam cầm sau khi bị coi là ma yêu. Hiện nay nơi này do loài giao long chiếm giữ và có Long cung chứa đầy báu vật.
Long Cung
龙宫
Nằm trong Quy Khư, nơi cất giữ vô số bảo vật mà Long tộc đã cướp đoạt từ nhân tộc và yêu tộc thuở xưa.
Thị Trấn Biên Thùy U Châu
幽州边陲小镇
Một thị trấn nhỏ nằm ở vùng biên giới của U Châu, nơi Dạ Càn Thăng và nhóm của Mặc Hằng Thông nói lời chia tay.
Sạn Đạo Hoàng Sa
黄沙栈道
Con đường độc đạo băng qua vùng cát vàng, nối liền biên giới với khu vực Trung Nguyên.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm nơi các vương triều phàm nhân tọa lạc.
Vấn Kiếm Sơn Trang
问剑山庄
Nơi cư ngụ của Lục Lâm Giang, tọa lạc trên đỉnh núi cao với tầm nhìn bao quát.
Bích Thủy Động Thiên
碧水洞天
Một vùng không gian huyền bí chứa đựng những bí mật không thể tiết lộ của các thế lực lớn.
Tiên Trì
仙池
Nơi tu luyện đặc biệt giúp các tu sĩ trẻ tuổi thăng tiến tu vi một cách nhanh chóng.
Giới Hà
界河
Con sông ranh giới chiến lược giữa nhân tộc và yêu tộc, bên nào chiếm lĩnh được sẽ nắm giữ thế chủ động trong tấn công và phòng ngự.
Yêu Vực
妖域
Vùng đất hoang dã nơi yêu tộc sinh sống, có số lượng cá thể đông đảo nhưng thiếu hụt các cường giả đỉnh cao.
Đảo Bồng Lai
蓬莱岛
Hòn đảo nằm giữa Nam Hải, nơi có trận pháp dịch chuyển dẫn đến vùng nguy hiểm Quy Khư.
Núi Phá Vụ
破雾山
Địa điểm nằm phía sau tử đấu trường, nơi các thế lực quan sát trận chiến.
Thiên Sơn Thư Viện
天山书院
Một trong những thế lực hàng đầu nơi tiên nhân Thôi Đạo Minh tọa trấn.
Yêu Đế Thành
妖帝城
Căn cứ địa của những cường giả hàng đầu yêu tộc, nơi Tất Phương giữ chức thủ tọa.
Nam Thiên Môn
南天门
Cổng trời trong truyền thuyết, biểu tượng cho đỉnh cao vinh quang và ánh sáng.
Vô Gián Luyện Ngục
无间炼狱
Địa ngục vô tận, biểu tượng cho sự tuyệt vọng và đau khổ cùng cực.
Thiên Tinh Thành
千星城
Một thế lực hoặc tòa thành lớn tham gia vào cuộc chiến tại Giới Hà.
Tuyết Vực
雪域
Vùng đất giá lạnh, nơi xuất thân của thần thú Bạch Trạch thuộc yêu tộc.
Đại Hoang
大荒
Vùng đất hoang sơ, hiểm trở nằm phía sau Giới Hà, lãnh thổ của yêu tộc.
Thiên Kiếm Giáo Phái
天剑教派
Môn phái tu luyện kiếm đạo nổi tiếng do Vân Thanh Phong đứng đầu.
Trấn Yêu Quan
镇妖关
Cửa ải chiến lược quan trọng nơi nhân tộc ngăn chặn sự xâm lược của hàng vạn yêu tộc.
Tử Đấu Trường Giới Hà
界河死斗场
Vũ đài quyết chiến sinh tử nằm giữa ranh giới nhân tộc và yêu tộc, nơi Dạ Càn Thăng đang đối đầu với Bạch Trạch.
Hư Không
虚空
Vùng không gian tăm tối nằm sâu sau các tầng mây, bị lộ ra sau khi chịu tác động từ nhát kiếm cực mạnh của Dạ Càn Thăng.
Đỉnh Núi Ô Pha
乌坡山顶
Vị trí địa linh nhân kiệt, nơi đặt mộ phần của các vị tiền bối núi Ô Pha.
Tổ Đình
祖庭
Khu vực trang nghiêm trên núi Ô Pha, nơi thờ cúng và lưu giữ truyền thừa của môn phái.
Đại Chu Vương Triều
大周王朝
Vương quốc phầm nhân nằm phía nam Tung Hoành Thiên Hạ, hiện đang bị bao phủ bởi âm khí và sự thao túng của các thế lực tà ác.
Thiên Lao
天牢
Nhà ngục kiên cố bên trong hoàng thành Đại Chu, nơi giam giữ Chu Tuyết Dao.
Hoàng Thành
皇城
Trung tâm quyền lực của vương triều Đại Chu, nơi Chu Hoán Linh đang thống trị.
Cửu U Luyện Ngục
九幽炼狱
Một vùng đất cấm kỵ trong truyền thuyết, nơi phát ra những luồng khí tức quỷ dị và tà ác.
Thiên Đình
天庭
Nơi ở của các thần tiên trên trời, do vị tu sĩ tên 'Đạo' kiến tạo nên để tách biệt các đại tu sĩ khỏi nhân gian.
Nhân Gian
人间
Thế giới của phàm nhân và các tu sĩ dưới Thập Tứ Cảnh, từng bị phong tỏa linh khí trong một thời gian dài.
Tiên Sơn
仙山
Vùng đất linh thiêng chứa đựng nhiều bí mật và tài nguyên tu luyện, hiện đang là mục tiêu chiếm lĩnh của Dạ Càn Thăng.
Tầng Dưới Cùng Bạch Ngọc Kinh
白玉京最底层
Nơi giam giữ nghiêm ngặt nhất, dùng để nhốt những trọng phạm hoặc những kẻ phản nghịch của nhân tộc.
Đế Cung
帝宫
Cung điện tối cao của Yêu tộc, nơi tọa trấn của các Yêu Hoàng.
Dưới Đáy Đế Cung
帝宫下方
Nơi giam giữ những tù nhân quan trọng của yêu tộc.
Đại Lao Tầng Dưới Đế Cung
帝宫下层大牢
Nơi giam giữ những trọng phạm của yêu tộc, ánh sáng mờ ảo, không khí u ám và đầy rẫy những kẻ hung ác.
Đại Lao Giam Giữ Trọng Phạm
重刑犯关押大牢
Khu vực biệt lập nằm sâu trong lòng đất, chuyên dùng để giam giữ những kẻ có tội danh nguy hiểm nhất.
Phàm Nhân Gian
凡人间
Thế giới của phàm nhân sau khi bị Thiên Đình thay đổi quy luật vận hành, khiến linh khí hoàn toàn biến mất cho đến khi có người phá vỡ phong ấn.
Động Thiên Phúc Địa
洞天福祉
Những vùng đất có linh khí nồng đậm và quy luật vận hành ưu việt, có thể bị vô hiệu hóa nếu Thế Giới Pháp Tắc Bản Nguyên bị thao túng.
Đạm Bạc Thiên Hạ
淡泊天下
Một vùng phúc địa do tiên nhân Lý Tiên khai phá nằm phía trên Tung Hoành Thiên Hạ, hiện là nơi hưng thịnh của Đạo môn.
Khí Hiên Thiên Hạ
器轩天下
Thế giới mới do Chu Hà thuộc Binh gia khai phá tại phía tây nam, là nơi cư ngụ mới của Hoang gia và các võ đạo thế gia.
Hắc Vực
黑域
Vùng đất bao gồm hàng chục vương triều cũ tại Sạn Đạo Hoàng Sa, hiện do Ngân Nguyệt Ma Tôn thống trị.
Nhân Giáo
人教
Một trong ba giáo phái lớn tại Thiên Đình, có thái độ thân thiện nhất với nhân gian.
Xiển Giáo
阐教
Một trong ba giáo phái lớn tại Thiên Đình, cực đoan trong việc thực thi sứ mệnh tiêu diệt tu sĩ cấp thấp.
Triệt Giáo
截教
Một trong ba giáo phái lớn tại Thiên Đình, chủ trương vạn vật bình đẳng và tự do tu luyện.
Thành Lầu Mười Hai Tầng Bạch Ngọc Kinh
白玉京十二层城楼
Tầng cao nhất và thực sự của Bạch Ngọc Kinh, nơi mang vẻ đẹp tiên khí thoát tục, dùng làm nơi nghị sự của những người đến từ Thiên Đình.
Tầng Thứ Ba Bạch Ngọc Kinh
白玉京第三楼
Một không gian được bài trí như bức tranh sơn thủy hữu tình, nơi Lục Lâm Giang đang tọa trấn và bế quan suy ngẫm.
Thượng Cổ Quyết Đấu Trường
上古决斗场
Một khu vực đổ nát bên trong Bạch Ngọc Kinh, được bao quanh bởi những khối đá vụn, nơi diễn ra các cuộc sinh tử chiến.
Tầng Thứ Mười Ba
十三楼
Nơi Lục Lâm Giang tọa trấn bên trong Bạch Ngọc Kinh.
Thung Lũng Hậu Sơn Diệu Âm Phường
妙音坊后山峡谷
Địa điểm mang tính kỷ niệm nơi Dạ Càn Thăng từng thể hiện tinh thần bất khuất trước đây.
Quang Âm Trường Hà
光阴长河
Dòng sông thời gian huyền thoại, nơi Dạ Càn Thăng mượn sức mạnh để thực hiện những chiêu thức không tưởng.
Quyết Đấu Trường
决斗场
Nơi diễn ra trận chiến sinh tử giữa Dạ Càn Thăng và Tiêu Vân Phong, chứng kiến sự sụp đổ uy nghiêm của người đến từ Thiên Đình.
Chân Núi Tiên Sơn
仙山脚下
Nơi đặt thanh Tứ Tượng Kiếm để các tu sĩ nhân gian đến tham ngộ sát chiêu và kiếm ý.
Thung Lũng U Châu
幽州山谷
Nơi mười năm trước Dạ Càn Thăng đã lĩnh ngộ ra kiếm chiêu kinh thiên động địa.
Quyết Đấu Trường
决策场
Nơi diễn ra trận chiến kinh điển, bị sức mạnh của Dạ Càn Thăng phá hủy tạo thành một hố sâu hàng chục mét.
Đại Lao Yêu Tộc
妖族大牢
Nơi giam giữ tăm tối mà Niết Phong đe dọa sẽ tống Dạ Càn Thăng trở lại nếu hắn không chịu khuất phục.
Trảm Yêu Ti
斩妖司
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm trấn áp và tiêu diệt yêu tộc, nơi Dạ Kình làm chức Thiên hộ.
Trường An Thành
长安城
Kinh đô của triều đại Đại Chu, nơi tụ họp quyền lực và là nơi diễn ra các âm mưu của gia đình họ Dạ.
Dạ gia
夜家
Gia tộc của Dạ Càn Thăng, nơi đầy rẫy sự bất công và tính toán.
Nguyên Linh Đại Lục
元灵大陆
Đại lục chính nơi diễn ra mọi sự kiện tranh đấu và tu tiên.
Trường An
长安
Kinh đô của vương triều, nơi Dạ Càn Thăng và gia đình sắp sửa tới theo lệnh của Lý Mệnh Hồng.
Đại Càn Vương Triều
大乾王朝
Vương quốc đối địch với Đại Chu, nơi diễn ra các cuộc giao tranh biên giới đẫm máu.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của hoàng tộc Đại Chu, trung tâm chính trị và quyền lực tối cao.
Hoàng Thành Hậu Sơn
皇城后山
Khu vực nguy hiểm nhất phía sau Hoàng Thành, quanh năm sương mù bao phủ và là nơi cư ngụ của nhiều yêu thú nguy hiểm, cũng là nơi Chu Tuyết Dao ẩn náu.
Tương Dương Thành
襄阳城
Thành trì nằm phía sau chiến tuyến, là nơi người dân lánh nạn khi chiến sự nổ ra.
Kiếm Tông
剑宗
Môn phái tu hành chính đạo, các đệ tử đang tham gia chiến đấu tại Trấn Yêu Quan.
Tương Dương
襄阳
Thành trì trọng yếu nằm phía sau Trấn Yêu Quan, là lá chắn cuối cùng bảo vệ hàng vạn bách tính trước khi yêu tộc tiến về长安.
Pháp Luật Đường
执法堂
Cơ quan quyền lực chuyên biệt thuộc Đại Chu, có trách nhiệm điều tra, bắt giữ kẻ phạm tội và thực thi pháp lệnh của Long Đế.
Đại Càn
大乾
Vương quốc láng giềng kình địch của Đại Chu, liên tục chiến thắng trong các kỳ đại tỉ và giành lấy nhiều lãnh thổ.
Phước Thọ Nhai
福寿街
Con phố tại Hoàng Thành, nơi Long Đế ban tặng phủ đệ cho Dạ Càn Thăng.
Xuy Tuyết Lâu
吹雪楼
Thế lực hoặc môn phái mà Doãn Phong thuộc về, nổi danh với những kỹ năng ám sát và ẩn nấp bí hiểm.
Dạ Phủ
夜府
Tư gia rộng lớn của Dạ Càn Thăng tại Phước Thọ Nhai.
Tỉ Võ Đài
比武台
Nơi diễn ra các trận đấu võ thuật của Võ Đạo Đỉnh Phong Đại Tỉ, tọa lạc bên ngoài Hoàng Thành, bao quanh bởi núi non hiểm trở.
Lương Thành
凉城
Một thành trì quan trọng đang được dùng làm vật ngang giá, bàn đặt cược trong cuộc đại tỉ giữa hai nước.
Vũ Thành (Địa danh)
武城(place)
Lưu ý: Trong ngữ cảnh này, '武城' là tên nhân vật, nhưng nếu đề cập đến việc cắt đất, đó có thể là một thành trì biên giới. Ở đây, tạm thời không tách riêng mục địa danh để tránh nhầm lẫn với tên người.
Thanh Thủy Hà
清水河
Con sông nằm ở khu vực lân cận của Hoàng Thành, nơi thường lui tới để thư giãn hoặc câu cá.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Một tửu lâu cao cấp tọa lạc tại Hoàng Thành, nơi giới quý tộc lui tới giải trí và là điểm hẹn bí mật của Hoàng Hậu.
Trường Dương Trạm Đạo
长阳栈道
Con đường hiểm trở, nơi nhóm của Lạc Kha Toàn di chuyển để tiến về Trường An.
Chính Dương Quan
正阳关
Cửa ải chiến lược quan trọng cần đi qua trước khi tới kinh thành Trường An.
Vô Biên Chiểu Trạch
无边沼泽
Vùng đất nằm bên kia Giới Hà, là lãnh địa cư ngụ của yêu tộc.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía sau chiến tuyến mà người dân hy vọng có thể chạy tới lánh nạn.
Đại Yến Vương Triều
大燕王朝
Vương triều lân bang, nơi người dân Đại Chu cân nhắc tìm đến nếu chiến sự tại长安 thất bại.
Quốc Khố
国库
Kho báu hoàng gia Đại Chu, nơi cất giữ những vật phẩm quý giá và cũng là nơi lưu trữ Chân Long Khí Vận.
Thanh Phong
青峰
Nơi ở nằm trong Thiên Kiếm Giáo Phái, là tư dinh của Lạc Ngọc Tiên, không gian khá tĩnh lặng và vắng vẻ.
Nam Môn Khẩu
南门口
Khu vực cổng phía nam thành, nơi xảy ra sự việc tập trung đám đông gây hấn.
Cung Trường Lạc
长乐宫
Nơi ở của Chu Hoán Linh, nơi đắm chìm trong sự u ám và điên cuồng của nàng.
Tiệm Thịt Lợn
猪肉铺
Cửa hàng của Chu Tam Đạo, nơi Dạ Càn Thăng và Tư Giáng Sa tìm đến để nghỉ ngơi và ăn uống.
Trấn Yêu Ti
镇妖司
Nơi giam giữ yêu tộc, địa điểm mà đại yêu trốn thoát trước khi bị tiêu diệt.
Thanh Ngọc Thạch Bản
青玉石板
Nơi trưng bày và lưu giữ các loại vũ khí Đế giai quý giá.
Vô Căn Động Thiên
无根洞天
Khu vực trọng yếu do Hoang gia kiểm soát, nắm giữ nguồn tài nguyên sinh mệnh quan trọng của Tung Hoành Thiên Hạ.
Bắc Cự Lan Châu
北距兰州
Căn cứ địa của Hoang gia, nơi tọa lạc của Vô Căn Động Thiên. Lạc Ngọc Tiên từng đe dọa sẽ đánh chìm khu vực này nếu Hoang Thái Đấu không chịu thừa nhận sự thật.
Man Hoang Giới Vực
蛮荒界域
Vùng đất cằn cỗi nằm bên kia Giới Hà, nơi sinh sống của yêu tộc.
Linh Sơn Phương Thốn Động
灵山方寸洞
Nơi cư ngụ và tu luyện của lão tổ Lý Tiên thuộc đạo thống.
Liên Hoa Thánh Địa
莲花圣地
Khu vực thánh địa nằm trong hoặc gần Linh Sơn, nơi đặt các bồ đoàn tu luyện.
Học đường
学堂
Nơi Lý Lễ giảng dạy cho đám trẻ và các sĩ tử tại chân núi Ô Pha, nơi có long mạch linh khí hội tụ khiến lời dạy của tiên sinh trở nên đặc biệt linh nghiệm.
Bồ Đề Động
菩提洞
Một địa điểm tu luyện được nhắc đến như nơi rèn luyện cường độ cao.
Liên Hoa Động Thiên
莲花洞天
Một nơi tu hành của tăng nhân, nơi mà các quy tắc về sát sinh có thể nghiêm ngặt hơn.
Cổ Vực
古域
Vùng đất thượng cổ bị phong ấn, nơi giam giữ những ma yêu đầu tiên có linh trí.
Núi Thái Hành
太行山
Dãy núi hoang vắng tại U Châu, là nơi Dạ Càn Thăng đã chọn để bế quan và đột phá cảnh giới.
Vấn Tâm Cảnh
问心境
Nơi diễn ra thử thách tâm tính cho các tu sĩ, nơi mọi hành vi và phẩm hạnh quá khứ của Dạ Càn Thăng bị phơi bày để kiểm chứng.
Bắc Cự Lan Châu
北距兰洲
Vùng đất của Hoang gia, nơi Lý Tiên đe dọa sẽ san bằng nếu Hoàng Thái Đấu tiếp tục gây khó dễ cho Dạ Càn Thăng.
Đạo Môn
道门
Tông môn do Lý Tiên đứng đầu, nơi hắn muốn Dạ Càn Thăng gia nhập.
Lan Châu
兰州
Khu vực trung tâm nơi Hoang gia đặt cơ ngơi, địa thế là một vùng lòng chảo tụ thủy tinh khiết.
Linh Đài Sơn
灵台山
Ngọn núi linh thiêng, nơi sinh sống của các tu sĩ, được coi là đối trọng về tài nguyên so với Hoang gia.
Binh Gia Tổ Đình
兵家祖庭
Nơi tọa trấn truyền thừa của Binh gia, hiện là nơi Chu Hà đang ngự trị.
Quyết Đấu Đài
决斗台
Nơi diễn ra các cuộc quyết đấu, là địa điểm được Thần Quân chỉ định để phục thù Dạ Càn Thăng sau nửa tháng.
Binh gia
兵家
Thế lực tu tiên mà Chu Hà và Liễu Chi Nam trực thuộc, hiện đang là một trong những bên liên thủ vây sát Dạ Càn Thăng.
Trúc Lâu
竹楼
Nơi ở của Lục Linh tại núi Ô Pha, nơi Tư Giáng Sa đang lưu lại.
Giác Đấu Trường
角斗场
Một võ đài khổng lồ được lắp ghép từ các linh kiện kim loại, trồi lên từ dưới đáy Giới Hà để làm nơi quyết đấu cho hai phe.
Thiệu Cương
邵岗
Khu vực lưu trú nơi Liễu Chi Nam lẩn trốn, nơi Dạ Càn Thăng và những người khác tập trung.
Vãn Nguyệt Sơn
挽月山
Nơi xuất thân và tu hành của Hoang Ký.
Huyết Hà
血河
Nơi xuất thân của Huyết Linh và Huyết Trích Tử.
Tử Đấu Trường
死斗场
Nơi diễn ra các trận quyết đấu sinh tử giữa nhân tộc và yêu tộc.
Nam Phương Thập Tứ Thành
南方十四城
Khu vực địa lý tập trung nhiều thế lực nhân tộc, là nơi xuất thân của Tần Bách Xuyên.
Vân Hà Tông
云霞宗
Tông môn nơi các tu sĩ đang vây bắt và tra tấn Chu Tuyết Dao. Tông môn này có thái độ thù địch cực đoan với yêu tộc và đố kỵ với danh tiếng của Dạ Càn Thăng.
Hậu sơn Diệu Âm Phường
妙音坊后山
Khu vực núi phía sau Diệu Âm Phường, nơi diễn ra trận chiến giữa Dạ Càn Thăng và các tu sĩ Vân Hà Tông, cũng là nơi thi thể Trương Thiên Long được phát hiện.
Hẻm Núi
峡谷
Nơi diễn ra trận chiến cuối cùng và nơi Dạ Càn Thăng bị chôn vùi tạm thời dưới đống đổ nát.
Thạch Quật
石窟
Nơi trú ngụ hoặc địa điểm Dạ Càn Thăng bị đánh rơi vào trong hẻm núi.
Tiềm Long Trì
潜龙池
Nơi Trần Nhĩ vô tình ngã xuống và phát hiện ra Bạt Vân Côn, khởi nguồn cho con đường tu tiên của ông.
Ngưỡng Thiên Quan
仰天观
Đạo quán nằm dưới chân Tiên Sơn, nơi Trần Nhĩ bắt đầu hành trình tu đạo của mình.
Dịch trạm
驿站
Trạm dừng chân nơi Dạ Càn Thăng ghé lại trên đường đi, nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng của các vương triều mà Chu Hoán Linh đã thống nhất.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Tỷ Võ Tràng
比武场
Địa điểm tổ chức võ đài, nơi đang diễn ra cuộc chiến sinh tử giữa quân đội triều đình và các thế lực yêu tộc.