Lệ Chính điện
丽正殿
Nơi ở của Trưởng Tôn Hoàng hậu trong cung đình, chốn diễn ra các hoạt động sinh hoạt của hậu phi.
Thái Cực cung
太极宫
Trụ sở chính quyền, nơi vua Lý Thế Dân ngự triều và phê duyệt tấu chương.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện chính của triều đình Đại Đường.
Tử Lan Điện
紫兰殿
Nơi ở của Thục phi Dương thị trong hậu cung.
Tần Vương Phủ
秦王府
Phủ đệ của Lý Thế Dân khi còn là Tần Vương.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Địa điểm diễn ra cuộc biến loạn chính trị, thay đổi vận mệnh của Đại Đường.
Trưởng Tôn phủ
长孙府
Phủ đệ của Trưởng Tôn Vô Kỵ, nơi ở của gia tộc Trưởng Tôn.
Trường Xuân Cung
长春宫
Cung điện nơi Trưởng Tôn Vô Kỵ đến bái kiến Lý Uyên.
Thiên Sách Phủ
天策府
Phủ đệ và cơ quan quyền lực của Tần Vương Lý Thế Dân.
Lợi Châu
利州
Nơi Lý Hiếu Thường nhậm chức Đô đốc, vùng đất xa xôi so với kinh thành.
Tràng An
长安
Kinh đô của Đại Đường, trung tâm quyền lực.
Lợi Châu Đô đốc phủ
利州都督府
Nơi làm việc và cư trú của Lý Hiếu Thường tại Lợi Châu.
Hoa Âm
华阴
Địa danh nơi Lý Hiếu Thường từng nhậm chức Hoa Âm lệnh.
Vĩnh Phong Thương
永丰仓
Kho lương quan trọng mà Lý Hiếu Thường từng nắm giữ, đóng góp vào thành bại của Lý Uyên khi tiến vào Quan Trung.
Giang Đô
江都
Nơi Tùy Dạng Đế bị sát hại.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất biên viễn xa xôi, khí hậu khắc nghiệt, được Lý Hiếu Thường coi là chốn đày ải thay vì nhậm chức.
Thái Cực Điện
太极殿
Nơi thiết triều chính của hoàng đế Đại Đường, trung tâm quyền lực cao nhất.
Xuyên Thiểm Cam
川陕甘
Khu vực địa lý nơi Lợi Châu tọa lạc.
Con Đường Tơ Lụa
丝绸之路
Tuyến đường giao thương huyết mạch nối liền các khu vực.
Kiếm Nam Đạo
剑南道
Đơn vị hành chính của nhà Đường, dùng để kiểm soát khu vực biên giới phía tây.
Dương Châu
扬州
Nơi Lý Hiếu Cung từng trấn giữ và bị cáo buộc mưu phản.
Dự Châu
豫州
Nơi Võ Sĩ Hoạch từng nhậm chức Đô đốc trước khi chuyển sang Lợi Châu.
Tịnh Châu
并州
Nơi Lý Uyên từng nhậm chức Thứ sử, cũng là nơi Võ Sĩ Hoạch và Lý Uyên kết thâm giao.
Võ phủ
武宅
Dinh thự của gia đình Võ Sĩ Hoạch tại Lợi Châu.
Thái Sử Cục
太史局
Cơ quan triều đình chuyên trách nghiên cứu thiên văn, địa lý, âm dương, giúp hoàng đế suy đoán quốc vận.
Đông Cung
东宫
Nơi ở chính thức của Thái tử, chốn học tập và sinh hoạt của người kế vị Đại Đường.
Ngự Mã Trường
御马场
Nơi nuôi dưỡng và huấn luyện ngựa quý của hoàng gia, nơi các vị hoàng tử thường lui tới để thư giãn.
Hoằng Văn Quán
弘文馆
Chốn học thuật uy nghiêm, nơi lưu trữ sách vở kinh điển và là nơi cửu hoàng tử thụ giáo.
Thái Nguyên
太原
Nơi gia đình Lý Thế Dân từng sinh sống và quản lý việc nhà khi còn trẻ.
Hà Đông
河东
Nơi Liệt Kiến Thành được cử đến để kết nối các hào kiệt địa phương.
Đỗ Phủ
杜府
Phủ đệ của Đỗ Như Hối, nơi diễn ra cuộc từ biệt cuối cùng giữa Lý Thế Dân và vị đại thần trung nghĩa.
Ngụy Vương Cung
魏王宫
Cung điện nơi ở của Ngụy Vương, nổi tiếng với sự xa hoa và đãi ngộ tốt cho cung nhân.
Đại Đường
大唐
Đế quốc Trung Hoa dưới sự cai trị của hoàng đế Lý Thế Dân.
Đột Quyết
突厥
Liên minh các bộ tộc du mục hùng mạnh ở phía Bắc, thường xuyên đe dọa biên giới Đại Đường.
Lũng Tây
陇西
Vùng đất căn bản của dòng họ Lý thị, nơi xuất thân danh giá của nhiều nhân vật lịch sử.
Tùy triều
隋朝
Triều đại cai trị trước thời Đại Đường.
Mã Ấp
马邑
Địa danh hành chính nơi Lý Tĩnh từng giữ chức quận thừa.
Lạc Dương
洛阳
Thành trì trung tâm chiến lược nơi Lý Thế Dân từng bắt giữ Đậu Kiến Đức và thu phục Vương Thế Sung.
Võ Đức Điện
武德殿
Cung điện nằm sát Đông Cung, nơi Hoàng đế dự định để Hoàng tứ tử Lý Thái cư trú vì vị trí thuận tiện.
Sông Vị
渭水
Địa danh ghi dấu sự kiện 'Vị Thủy chi minh', nơi Lý Thế Dân từng phải đàm phán trong thế yếu.
Hà Tây
河西
Khu vực biên giới phía tây, nơi chịu nhiều đợt tấn công từ quân Đột Quyết.
Túc Châu
肃州
Nơi Trương Sĩ Quý trấn thủ, cửa ngõ biên cương.
Cam Châu
甘州
Nơi Trương Bảo Tương trấn thủ.
Hoa Châu
华州
Địa bàn quản lý của Sài Thiệu.
Linh Châu
灵州
Điểm xuất phát tiến quân của Lý Đạo Tông và địa bàn của Tiết Vạn Triệt.
U Châu
幽州
Địa bàn quản lý của Vệ Hiếu Kiệt.
Yến Vân
燕云
Khu vực chiến lược trọng yếu vùng biên giới phía Bắc.
Nhạn Môn
雁门
Địa danh lịch sử nơi Tùy Dạng Đế từng bị Đột Quyết bao vây.
Tấn Dương
晋阳
Thành trì căn cứ nơi Đường Cao Tổ khởi binh, từng bị quân Đột Quyết tấn công.
Sóc Phương
朔方
Địa danh hành chính nơi Lương Sư Đô cát cứ.
Bắc Bình
北平
Địa danh hành chính nơi Cao Khai Đạo cát cứ.
Đột Quyết hoàng cung
突厥皇宫
Cung điện của Khả hãn Đột Quyết, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc quân sự.
Định Tương
定襄
Địa danh nơi xảy ra giao tranh giữa quân triều Đường và Đột Quyết.
Tân Châu
豳州
Nơi Lý Thế Dân từng đóng quân và đối đầu với kỵ binh Đột Quyết.
Ngũ Long Pha
五龙坂
Địa điểm chiến lược nơi quân Đột Quyết từng lập trận thách thức quân Đường.
Đại An Cung
大安宫
Nơi cư ngụ của Thượng Hoàng Lý Uyên trong hoàng cung.
Bắc Chu
北周
Triều đại cũ, nơi xuất thân của gia tộc Đậu thị.
Tích Khẩu
碛口
Địa điểm Hiệt Lợi Khả Hãn chạy trốn tới, nơi giao tranh diễn ra.
Vân Trung
云中
Địa danh nơi Lý Tích xuất quân để đánh chặn Đột Quyết.
Bạch Đạo
白道
Địa điểm giao tranh ác liệt giữa quân Đường và Đột Quyết.
Thiết Sơn
铁山
Nơi Hiệt Lợi Khả Hãn rút lui và tập hợp tàn quân sau những thất bại liên tiếp.
Âm Sơn
阴山
Địa điểm chiến lược nơi quân Đường phục kích quân Đột Quyết.
Thanh Hà
清河
Khu vực từng xảy ra cuộc nổi dậy của Trương Kim Xưng.
Hàm Đan
邯郸
Khu vực từng xảy ra cuộc nổi dậy của Dương Công Khanh.
Đại Mạc
大漠
Vùng sa mạc rộng lớn phía Bắc, nơi các bộ tộc du mục sinh sống và di chuyển.
Bắc Ninh Châu
北宁州
Vùng đất biên giới phía Bắc, nơi A Sử Na Tô Ni Thất được phong nhậm Đô đốc cai quản.
Lăng Yên Các
凌烟阁
Tòa lầu nơi trưng bày chân dung các công thần khai quốc của Đại Đường, dự định dùng làm nơi tổ chức yến tiệc.
Thuận Thiên Lâu
顺天楼
Địa điểm hoàng gia dự kiến sẽ dùng để áp giải và xét xử Khả hãn Đột Quyết công khai.
Cao Xương
高昌
Một quốc gia ở Tây Vực, sau khi thấy Đột Quyết diệt vong đã lựa chọn投降 triều Đường.
Y Ngô Thành
伊吾城
Vùng đất được quốc quân dâng lên cho triều Đường, sau đó được thiết lập thành Tây Y Châu.
Tây Y Châu
西伊州
Châu mới được thiết lập bởi triều Đường tại vùng đất Y Ngô.
Thổ Phồn
吐蕃
Vương quốc ở phía Tây, thường cử sứ giả đến triều cống Đại Đường.
Nam Chiếu
南诏
Quốc gia ở phía Nam, thường cử sứ giả đến triều cống Đại Đường.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan ngoại giao của triều đình, đảm trách nhiệm vụ đón tiếp sứ giả và quản lý lễ nghi bang giao.
Ngõa Cương Trại
瓦岗寨
Địa danh nơi Tần Quỳnh từng lập nên chiến tích hiển hách, đánh bại Bùi Nguyên Khánh.
Mỹ Lương Xuyên
美良川
Chiến trường xưa nơi Tần Quỳnh từng đánh bại Uất Trì Kính Đức, là nơi gắn kết tình nghĩa huynh đệ giữa hai vị tướng.
Thục Đức Điện
淑德殿
Nơi ở của Tôn Tần và hoàng tử Lý Nguyên Xương bên trong hoàng cung.
Mã Chính Thự
马正署
Cơ quan chuyên trách quản lý và cải tiến các loại mã cụ cùng trang thiết bị liên quan đến ngựa của triều đình.
Hoàng lăng
皇陵
Nơi an táng các vị hoàng đế và thành viên hoàng tộc đã khuất.
Mã trường
马场
Nơi tổ chức các hoạt động duyệt binh và thi đấu cưỡi ngựa, đánh mã cầu của hoàng gia.
Hiến Lăng
献陵
Nơi an táng Thái thượng hoàng Lý Uyên và Thái Mục Hoàng hậu.
Vũ Công huyện
武功县
Nơi phát tích gia tộc của Lý Thế Dân và cũng là quê hương của gia tộc họ Tô.
Diên Ân Điện
延恩殿
Nơi ở chính thức của Ngụy Vương Lý Thái trong hoàng cung.
Thượng Thư Tỉnh
尚书省
Cơ quan hành chính tối cao thời Đường, nơi diễn ra các hoạt động xét xử vụ án mà thái tử từng tham dự.
Thái Y Cục
太医局
Cơ quan chuyên trách về y tế, điều trị cho hoàng thất trong cung.
Thái Y Viện
太医院
Viện nghiên cứu và thực hành y học cao nhất trong triều đình.
Thái Y Thự
太医署
Tên gọi khác của cơ quan quản lý y tế hoàng gia nơi các thái y hội họp.
Cửu Thành Cung
九成宫
Nơi nghỉ mát của hoàng gia Đại Đường, nơi hoàng hậu từng ngự giá tránh nóng vào năm Trinh Quán thứ tám.
Chiêu Lăng
昭陵
Lăng mộ của Trưởng Tôn Hoàng hậu, tuân theo thánh chỉ của Lý Thế Dân về việc lấy núi làm lăng.
Cung Tấn Dương
晋阳宫
Cung điện tại Tấn Dương, nơi lưu giữ những vật phẩm trân quý truyền đời của hoàng tộc.
Hậu Uyển
后苑
Ngự uyển phía sau cung cấm của Đại Đường, nơi Lý Thế Dân cho xây dựng đài cao để vọng về Chiêu Lăng.
Thượng Cung cục
尚宫局
Cơ quan quản lý cung nữ và các cung vụ trong nội đình.
Lệ Chính điện thiên điện
丽正殿偏殿
Nơi ở của Lý Trị trong cung đình, gắn liền với ký ức tuổi thơ từ khi mới lọt lòng.
Hoằng Nông Dương thị
弘农杨氏
Gia tộc danh giá xuất thân của Tề Vương phi.
An Nhân Điện
安仁殿
Cung điện nhỏ và hẻo lánh nơi Ngụy Vương Lý Thái hiện đang cư trú. Hắn đã chủ động xin dời đến đây vì không muốn gây thêm phiền phức cho phụ hoàng.
Ngụy Vương Phủ
魏王府
Phủ đệ của Ngụy Vương, được xây dựng hoành tráng để phục vụ việc biên soạn sách và chiêu đãi văn sĩ.
Diên Khang Phường
延康坊
Địa điểm được chọn để xây dựng phủ đệ cho Ngụy Vương.
Trung Thư Tỉnh
中书省
Cơ quan trong hệ thống Tam tỉnh lục bộ, chịu trách nhiệm soạn thảo chiếu chỉ của hoàng đế.
Ung Châu
雍州
Khu vực hành chính trọng điểm được nhắc tới trong chiếu ân xá.
Phù Dung Viên
芙蓉园
Ngự uyển được hoàng đế ban thưởng cho Ngụy Vương.
Huệ Huấn Phường
惠训坊
Một khu vực thuộc thành Lạc Dương nơi Ngụy Vương sở hữu phủ đệ rộng lớn.
Hàm Tượng Điện
含象殿
Một cung điện xa xôi và vắng vẻ trong hoàng cung, nơi ở của Âm phi và Lý Hựu.
Túy Xuân Đài
醉春台
Nơi Lý Thế Dân và Văn Đức Hoàng hậu từng cùng thưởng hoa, nổi tiếng với vườn mẫu đơn rực rỡ vào mùa xuân.
Tề Châu
齐州
Phiên đất phong của Tề Vương Lý Hựu.
Tây Hoa Quan
西华观
Đạo quán do Lý Thế Dân cho xây dựng dành riêng cho đạo sĩ Tần Anh sau khi người này cầu phúc thành công cho Thái tử.
Tề Vương Phủ
齐王府
Phủ đệ của Tề Vương Lý Nguyên Cát, nơi Dương Ngọc Lê từng sinh sống hạnh phúc trước khi biến cố xảy ra.
Hậu cung
后宫
Nơi ở của hoàng hậu và các phi tần trong cung điện Đại Đường.
Võ gia
武家
Dinh thự của gia đình họ Võ nơi Vũ Hoa và mẹ đang sinh sống trong sự ức hiếp.
Tây Thị
西市
Khu thương mại sầm uất tại Tràng An, nơi Dương thị và phụ mẫu được sắp xếp cư trú sau khi Võ Hoa nhập cung.
Phúc Toại Cung
福遂宫
Nơi ở tạm thời cho các lương gia tử và tài nhân mới nhập cung, cũng là nơi Võ Hoa được sắp xếp ở lại.
Cam Lộ Điện
甘露殿
Nơi hoàng đế thường xuyên nghỉ ngơi và tiếp kiến triều thần, cũng là nơi các phi tần thường được triệu tới hầu hạ.
Thượng Nghi Cục
尚仪局
Cơ quan chuyên trách việc lễ nghi, giáo dục và quản lý văn thư, tài liệu trong cung đình.
Kim Thành
金城
Địa điểm nơi Lý Thừa Càn khao khát dẫn kỵ binh đến săn bắn trong tương lai.
Phái Ưu Tư
俳优司
Cơ quan hoặc nơi quản lý, huấn luyện các nghệ nhân, người biểu diễn phục vụ trong hoàng cung.
Ngụy Trưng Phủ
魏征府
Phủ đệ của Ngụy Trưng, nơi diễn ra cuộc đàm luận về chính sự giữa ông và Chử Toại Lương.
Uy Vũ Điện
威武殿
Nơi làm việc tập trung của các quan viên Đông Cung.
Đại Lý Ngục
大理狱
Cơ quan tư pháp trung ương cao nhất, nơi giam giữ các quan viên phạm tội để đợi xét xử hoặc thụ án theo lệnh của Hoàng đế.
Thiên Ngưu Vệ
千牛卫
Đội cận vệ tinh nhuệ của Hoàng đế, chuyên thực thi những mệnh lệnh trực tiếp từ cung đình.
Đại điện
大殿
Nơi hoàng đế thiết triều và xử lý chính sự.
Ngụy Phủ
魏府
Phủ đệ của Ngụy Trưng, nổi tiếng vì sự giản dị, xơ xác hoàn toàn trái ngược với thân phận Tể tướng của chủ nhân.
Tẩm cung
寝宫
Nơi nghỉ ngơi của hoàng đế trong cung điện.
Tây Hoa đường
西华堂
Địa điểm nơi Thái tử Lý Thừa Càn được lệnh cử hành nghi lễ tế bái cho Ngụy Trưng.
Ngự uyển
御苑
Khu vườn hoàng gia, nơi có lầu Tây, từ đó Hoàng đế quan sát linh cữu Ngụy Trưng.
Tây Lâu
西楼
Lầu cao trong vườn ngự, nơi Lý Thế Dân ngắm nhìn linh cữu và rơi lệ tưởng nhớ Ngụy Trưng.
Lương Châu
梁州
Phong địa của Hán Vương Lý Nguyên Xương.
Ngự hoa viên tẩm cung
寝宫花园
Khu vườn nằm trong khu vực hoàng cung nơi Lý Nguyên Xương đứng hồi tưởng.
Triều Hà Điện
朝霞殿
Một tòa điện mới trong hoàng cung, nơi các nhạc công tập luyện nghệ thuật.
Hán vương phủ
汉王府
Phủ đệ của Lý Nguyên Xương (Hán Vương).
Tương Thành Cung
襄城宫
Cung điện nơi hoàng đế Lý Thế Dân đang tạm lánh hoặc giải quyết công việc bên ngoài hoàng cung.
Thừa Hoan Điện
承欢殿
Nơi ở của Lý Tiệp dư (Lý Sở Đại) tại hậu cung.
Bác Lăng Thôi thị
博陵崔氏
Một trong Ngũ tính thất vọng, gia tộc sĩ tộc danh giá hàng đầu thời Đường.
Phạm Dương Lư thị
范阳卢氏
Một trong Ngũ tính thất vọng, dòng dõi quý tộc có tầm ảnh hưởng lớn.
Triệu Quận Lý thị
赵郡李氏
Một trong Ngũ tính thất vọng, gia tộc mang họ Lý có địa vị cao trong hàng ngũ sĩ tộc.
Huỳnh Dương Trịnh thị
荥阳郑氏
Một trong Ngũ tính thất vọng, gia tộc nổi tiếng về sự cao quý và truyền thống văn hóa.
Thái Nguyên Vương thị
太原王氏
Một trong Ngũ tính thất vọng, gia tộc của Vương Tĩnh Xu, nơi có địa vị tôn quý.
Vương gia
王家
Dinh thự của Thái Nguyên Vương thị, một gia tộc quyền thế lâu đời tại Đại Đường.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan cao nhất quản lý lễ nghi, tông miếu, tế tự và các đại lễ của triều đình.
Thượng Phục Cục
尚服局
Cơ quan trong nội đình phụ trách về y phục, trang sức cho hoàng gia.
Thượng Thực Cục
尚食局
Cơ quan phụ trách việc ăn uống, ngự thiện trong cung.
Diên Gia điện
延嘉殿
Nơi các hoàng tử Đại Đường tụ hội để yến tiệc và cùng chúc mừng hôn sự của Tấn Vương.
Thành Dương Công chúa phủ
城阳公主府
Phủ đệ chính thức của Thành Dương Công chúa và Đỗ Hà tại kinh thành.
Biệt cung
别宫
Nơi ở tạm thời dành cho các vị tân nương trước khi tiến hành đại hôn chính thức.
Phủ Trưởng Tôn Vô Kỵ
长孙无忌府
Tư gia của đại thần Trưởng Tôn Vô Kỵ, nơi Lý Trị và Vương Tĩnh Xu dự định đến bái kiến.
Hoàng cung
皇宫
Cung điện của Đại Đường, nơi ở và làm việc của hoàng gia, nơi Vương Tĩnh Xu cảm thấy như là nhà của mình.
Thanh Hà Thôi thị
清河崔氏
Một trong Ngũ tính thất vọng, thế gia quyền quý.
Lũng Tây Lý thị
陇西李氏
Dòng tộc của hoàng gia Đại Đường, vốn bị các thế gia đại tộc coi là không thuần chủng do có sự giao thoa huyết thống với người Tiên Ti.
Sơn Đông Bác Lăng Thôi thị
山东博陵崔氏
Gia tộc được coi là đệ nhất thế gia trong thiên hạ, danh giá bậc nhất.
Ngự Mã Uyển
御马苑
Nơi nuôi dưỡng và chăm sóc các loại ngựa quý, ngựa tiến cống của hoàng gia.
Ngự Hoa Viên
御花园
Vườn thượng uyển trong cung điện, nơi hoàng đế thường lui tới để thư thái tâm trí.
Bắc Tề Vương triều
北齐王朝
Triều đại lịch sử Trung Hoa, nơi ghi dấu những mưu lược tranh giành và trị quốc của thời thế loạn lạc.
Đại lao
大牢
Nơi giam giữ những người phạm tội, tại đây giam giữ Tảm Quân Mô và Lương Mãnh Bưu dưới lệnh của Quyền Vạn Kỷ.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực của nhà Đường, nơi đặt hoàng cung.
Đông Đột Quyết
东突厥
Thế lực ngoại bang đã bị Lý Tĩnh bình định.
Thổ Dục Hồn
吐谷浑
Vương quốc đã bị Đại Đường chinh phạt trong công cuộc mở rộng lãnh thổ.
Điền Địa Thành
田地城
Một địa điểm thuộc quyền kiểm soát của Cao Xương, nơi quân đội của Hầu Quân Tập tấn công đầu tiên.
Cao Xương Hoàng cung
高昌皇宫
Cung điện của vương quốc Cao Xương, nơi Hầu Quân Tập chiếm đóng và nảy sinh ý muốn soán đoạt.
Dịch Đình Ngục
掖庭狱
Nhà giam trong cung dành cho các cung phi và người phạm tội trong triều đình, nơi Âm Phi từng bị giam cầm.
Thanh Châu
青州
Một địa danh hành chính nằm trong khu vực ảnh hưởng của Tề Vương, nơi quân đội đã công khai chống lại mệnh lệnh làm phản.
Tru Châu
淄州
Một địa danh hành chính nằm trong khu vực ảnh hưởng của Tề Vương, nơi quân đội đã công khai chống lại mệnh lệnh làm phản.
Tề Châu Thành
齐州城
Thành trì nơi đặt phủ Tề Vương, hiện đang rơi vào cảnh hoang vắng, lòng người ly tán.
Hành lang Đông Cung
东宫回廊
Lối đi trong khuôn viên Đông Cung, nơi các thị vệ tuần tra.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp trung ương phụ trách thẩm tra, xét xử các vụ án trong triều đình.
Bạc Châu
亳州
Địa danh nơi La Thạch Đầu được phong làm Thứ sử.
Du Xã Huyện
榆社县
Huyện nơi Cao Quân Trạng được phong làm Huyện lệnh.
Ba Châu
巴州
Địa danh nơi Đỗ Hành Mẫn được phong làm Thứ sử.
Đại Nội
大内
Hoàng cung, nơi ở của Hoàng đế, mục tiêu của các âm mưu mưu phản.
Hầu phủ
侯府
Phủ đệ của Hầu Quân Tập, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc kín về mưu đồ chính trị liên quan đến tương lai của Đông Cung.
Thư phòng
书房
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Tấn Vương Lý Trị trong phủ.
Hoa viên
花园
Khu vườn trong phủ Tấn Vương, nơi Lý Trị an ủi Tiểu Lôi Tử sau vụ tranh cãi.
Triều đường
朝堂
Nơi các quan viên tấu trình và hoàng đế đưa ra các quyết định hệ trọng quốc gia.
Kiềm Châu
黔州
Nơi đày ải dành cho cựu Thái tử sau khi bị phế truất.
Thái Nguyên Vương gia
太原王家
Dinh thự của gia tộc Thái Nguyên Vương thị, nơi Tấn Vương ra lệnh đưa Hương Lan về để chịu sự quản thúc.
Thái Cực Điện Thiên Điện
太极殿偏殿
Nơi ở phụ của Tấn Vương và Vương phi.
Thái tử cung
太子宫
Dinh thự dành cho thái tử, nơi vốn chịu ảnh hưởng của Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Cao Câu Ly
高句丽
Một quốc gia cường thịnh ở phía Đông Bắc, thường xuyên gây hấn và là đối tượng tranh luận về chính sách xuất binh của triều đình Đại Đường.
Đông Lai
东莱
Nơi được chọn làm đất phong cho Lý Thái sau khi bị tước vị Ngụy Vương.
Hoằng Giáo Điện
弘教殿
Điện sở nơi sẽ diễn ra buổi yến tiệc tiếp đãi quần thần sau ba ngày.
Nhất Xích Hạng
一尺巷
Hình ảnh ẩn dụ chỉ tầm nhìn hạn hẹp, không thấu hiểu được đại cục chính trị xa rộng.
Thượng Tẩm Cục
尚寝局
Cơ quan nội đình chuyên quản lý việc nghỉ ngơi, chăn đệm và sinh hoạt của bậc quân vương và phi tần trong cung.
Đông Đột Quyết Hãn quốc
东突厥汗国
Đế chế thảo nguyên phương Bắc từng là mối đe dọa lớn nhưng đã bị tiêu diệt.
Tiết Diên Đà Hãn quốc
薛延陀汗国
Thế lực mới nổi ở vùng Mạc Bắc đang âm thầm phát triển, được Lý Thế Dân coi là mối nguy cần diệt trừ sớm.
Tương Thành
襄城
Nơi ghi dấu chiến tích oai hùng của Tô Định Phương khi đột kích doanh trại địch.
Tây Tần
西秦
Thế lực quân phiệt phương Tây từng bị Lý Thế Dân bình định.
Bình Nhưỡng
平壤
Đô thành của Cao Câu Ly.
Bán đảo Triều Tiên
朝鲜半岛
Khu vực địa lý nơi Cao Câu Ly tọa lạc.
Bán đảo Liêu Đông
辽东半岛
Khu vực nằm dưới sự kiểm soát của Cao Câu Ly.
Dãy núi Thiên Sơn
千山山脉
Rào cản tự nhiên nằm giữa khu vực Cao Câu Ly và biên giới Trung Nguyên.
sông Áp Lục
鸭绿水
Con sông đóng vai trò như chướng ngại vật tự nhiên phòng thủ cho Cao Câu Ly.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây xa xôi mà Huyền Trang đại sư đã du hành qua và ghi chép lại trong các bản ký sự.
Phủ Cao Dương Công chúa
高阳公主府
Nơi ở của Cao Dương Công chúa tại kinh thành Tràng An.
Băng hà Mộc Trát Đặc Thiên Sơn
天山木札特冰川
Địa danh hiểm trở nằm trên con đường Tây vực mà Huyền Trang từng đi qua, được ghi chép trong sách.
Khất Chi Quốc
屈支国
Một quốc gia cổ ở vùng Tây Vực, nơi có sản vật phong phú từng được nhắc đến trong sách của Huyền Trang.
Mạc Hạ Diên Tích
莫贺延碛
Một vùng sa mạc khắc nghiệt mà Huyền Trang từng vượt qua trong chuyến hành trình cầu pháp gian khổ.
Lạc Dương Cung
洛阳宫
Cung điện tại Lạc Dương, nơi Lý Thế Dân từng tiếp kiến đại sư Huyền Trang tại điện Nghi Loan.
Nghi Loan Điện
仪鸾殿
Điện trong Lạc Dương Cung, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa nhà vua và Huyền Trang.
Hoằng Phúc Tự
弘福寺
Ngôi chùa hoàng gia tại Tràng An, nơi Huyền Trang lưu trú sau khi về nước, được xây dựng trên nền tư gia cũ của Vương Quân Khả để cầu phúc cho Thái Mục Hoàng hậu.
Ấn Độ
印度
Vùng đất Phật giáo, đích đến trong hành trình tìm cầu chân lý của Huyền Trang.
Tự viện Phổ Quang, Tây Kinh
西京普光寺
Một trong những tự viện có cao tăng tham gia vào công việc dịch thuật kinh điển cùng Huyền Trang.
Tự viện Phong Đức, núi Chung Nam
终南山丰德寺
Nơi cư ngụ của cao tăng tham gia vào đoàn dịch thuật kinh điển hoàng gia.
Tự viện Phúc Tụ, Giản Châu
简州福聚寺
Tự viện nơi tuyển chọn cao tăng tham dự thánh chỉ dịch kinh của triều đình.
Tự viện Phổ Cứu, Bồ Châu
蒲州普救寺
Tự viện nơi tuyển chọn cao tăng tham dự thánh chỉ dịch kinh của triều đình.
Tự viện Tê Nham
栖岩寺
Tự viện nơi tuyển chọn cao tăng tham dự thánh chỉ dịch kinh của triều đình.
Tự viện Chiêu Nhân, Tân Châu
豳州昭仁寺
Tự viện nơi tuyển chọn cao tăng tham dự thánh chỉ dịch kinh của triều đình.
Tự viện Thiên Cung, Lạc Châu
洛州天宫寺
Tự viện nơi tuyển chọn cao tăng tham dự thánh chỉ dịch kinh của triều đình.
Tự viện Hội Xương
会昌寺
Nơi cư ngụ của Biện Cơ trước khi được tiến cử vào đoàn dịch thuật kinh điển tại Hoằng Phúc Tự.
Hoàng gia tự viện
皇家寺院
Nơi các thành viên hoàng thất thường xuyên lui tới, chốn tôn nghiêm và yên tĩnh dùng để tịnh tâm.
Tân La
新罗
Một quốc gia trên bán đảo Triều Tiên, đang bị liên quân Cao Câu Ly và Bách Tế tấn công.
Bách Tế
百济
Một quốc gia trên bán đảo Triều Tiên, liên minh với Cao Câu Ly để xâm lược Tân La.
Liêu Đông
辽东
Khu vực biên giới phía đông nơi Cao Câu Ly mở rộng tầm ảnh hưởng.
Liêu Tây
辽西
Khu vực đang bị thế lực bên ngoài xâm nhập và gây sức ép.
Lê Dương
黎阳
Địa danh gắn liền với các cuộc phản loạn thời Tùy.
Bì Sa Thành
卑沙城
Thành lũy quan trọng của Cao Câu Ly đã bị thủy quân của Trương Lượng đánh hạ.
Cái Mâu Thành
盖牟城
Một cứ điểm phòng thủ của Cao Câu Ly bị quân Lý Tích chiếm đóng.
Liêu Đông Thành
辽东城
Thành trì trung tâm tại vùng Liêu Đông, nơi quân Đường tập trung binh lực sau khi hội quân.
Bạch Nham Thành
白岩城
Địa điểm đóng quân của hoàng đế Lý Thế Dân trong quá trình viễn chinh.
An Thị Thành
安市城
Thành lũy kiên cố bậc nhất của Cao Câu Ly, là mục tiêu trọng điểm khiến quân Đường phải dè chừng.
Kiến An Thành
建安城
Cứ điểm hậu cần quan trọng của Cao Câu Ly, nơi trữ lương thảo nuôi dưỡng quân đội.
An Khánh
安庆
Vùng đất nằm sâu trong lãnh thổ Cao Câu Ly, nơi tin tức quân Đường tiến vào khiến triều đình Cao Câu Ly chấn động.
Tây Lĩnh
西岭
Vị trí quân Lý Tích đóng quân bố trận.
Bắc Sơn
北山
Nơi Lý Thế Dân đích thân dẫn quân mai phục.
Hà Đông Đạo
河东道
Vùng đất trù phú thuộc Đại Đường, quê hương của Tiết Nhân Quý.
Đại Liêu Trạch
大辽泽
Vùng đầm lầy rộng lớn, phòng tuyến tự nhiên đầu tiên của Cao Câu Ly.
Liêu Thủy phòng tuyến
辽水防线
Phòng tuyến quân sự thứ hai của Cao Câu Ly dựa vào địa thế sông Liêu.
Liêu Đông Thiên Lý Trường Thành
辽东千里长城防线
Hệ thống phòng thủ kiên cố kéo dài ngàn dặm tại khu vực Liêu Đông.
Hoàn Đô Thành
丸都城
Một trong những vị trí phòng thủ quan trọng của Cao Câu Ly.
Áp Lự Tương
压滤将
Vị trí địa lý được nhắc đến như một lớp phòng tuyến cuối cùng của Cao Câu Ly.
Sào Vương phi cư sở
巢王妃的住处
Một viện tử tách biệt, vắng vẻ trong hoàng cung, được Bệ hạ đặc biệt cách ly để giam giữ và sủng ái Sào Vương phi.
Huyền Thổ
玄菟
Một trong những địa danh mà quân Đường đã giành quyền kiểm soát trong chiến dịch.
Hoành Sơn
横山
Thành trì nằm trong số mười thành mà quân Đường đã hạ được.
Cái Mưu
盖牟
Một trong những thành trì quân sự của Cao Câu Ly bị quân Đường chiếm lĩnh.
Ma Mễ
磨米
Địa danh nằm trong chuỗi mười thành bị quân Đường chinh phục.
Bạch Nham
白岩
Một thành trì quan trọng trong hệ thống phòng ngự của Cao Câu Ly bị quân Đường công phá.
Ti Sa
卑沙
Thành trì nằm trong danh sách các địa điểm bị quân Đường chiếm đóng.
Mạch Cốc
麦谷
Một địa điểm chiến lược bị quân Đường hạ gục trong quá trình viễn chinh.
Ngân Sơn
银山
Khu vực địa lý nằm dưới sự kiểm soát của quân Đường sau chiến dịch.
Hậu Hoàng
后皇
Thành cuối cùng trong danh sách mười nơi mà quân Đường đã công chiếm.
Lý Tĩnh phủ
李婧府
Tư gia của đại tướng quân Lý Tĩnh.
Lê Hoa Viện
梨花院
Nơi ở cũ của Sào Vương phi, đã trở nên hoang vắng, quạnh quẽ sau khi chủ nhân qua đời.
Nước Lỗ
鲁国
Quê hương của Đào Anh, vùng đất xuất hiện trong điển tích về người phụ nữ tiết hạnh.
Đất Lương
梁地
Vùng đất nơi góa phụ tiết hạnh đã tự hủy dung mạo để giữ gìn phẩm giá.
Vương phủ
王府
Tư gia của Vương Nhân Hựu, nơi cha mẹ của Vương Tĩnh Xu sinh sống.
Vị Ương cung
未央宫
Cung điện trang trọng trong hoàng cung, nơi thường được sử dụng cho các buổi yến tiệc lớn thiết đãi quần thần.
Tứ Châu
泗州
Nơi Lý Kiền từng nhậm chức Thứ sử dưới triều Tùy.
Thứ sử phủ
刺史府
Phủ đệ làm việc và cư ngụ chính thức của Thứ sử tại Hoa Châu.
Tràng An Thành
长安城
Kinh đô Đại Đường, trung tâm quyền lực.
Công chúa phủ
公主府
Phủ đệ riêng của Cao Dương Công chúa.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát trong triều đình, nơi quan lại có nhiệm vụ can gián hoàng đế.
Ích Châu
益州
Nơi Ngô Vương từng đóng quân và rèn luyện, nơi hắn thường nhớ về phụ hoàng khi ở xa.
Tẩm cung Thái Cực Điện
太极殿寝宫
Nơi nghỉ ngơi của Hoàng đế, không gian riêng tư nơi tình cảm gia đình hoàng tộc được bộc lộ.
Tương Châu
相州
Nơi Lý Thái được phong làm phiên vương.
Tần Châu
秦州
Nơi Lý Thận được phong cai quản.
Điệp Châu
叠州
Nơi Lý Tích được điều tới nhậm chức Đô đốc theo ý chỉ của hoàng đế.
Tiết Diên Đà
薛延陀
Thế lực ngoại bang hùng mạnh đã bị Lý Thế Dân chinh phạt và tiêu diệt.
Quy Từ
龟兹
Một quốc gia ở Tây Vực đã bị triều Đường chinh phục.
Chung Nam Sơn
终南山
Nơi đặt Cung Thúy Vi, địa điểm Lý Thế Dân băng hà.
Thúy Vi Cung
翠微宫
Cung điện tạm thời trên núi Chung Nam nơi Tiên đế lâm chung.
Hàm Phong Điện
含风殿
Điện chính bên trong Cung Thúy Vi, nơi ghi dấu khoảnh khắc cuối cùng của Tiên đế.
Phi Kỵ Quân
飞骑军
Đội quân cấm vệ tinh nhuệ của triều Đường, có nhiệm vụ hộ vệ hoàng đế và cung cấm, trực tiếp nghe lệnh từ hoàng đế.
Cửu Tông Sơn
九嵕山
Ngọn núi nơi đặt Chiêu Lăng, lăng mộ của Thái Tông.
Bộc Vương phủ
濮王府
Vương phủ của Lý Thái (Bộc Vương), nơi được phép lập cơ cấu quan lại riêng.
Sùng Thánh Cung
崇圣宫
Nơi cư ngụ, tu hành dành cho các phi tần không có con cái sau khi hoàng đế băng hà.
Cảm Nghiệp Tự
感业寺
Chùa nơi Hoa nhi đang lánh mình xuất gia.
Điện Hoàng hậu
皇后殿
Nơi ở chính của Hoàng hậu nằm trong khuôn viên Thái Cực cung.
Lan Lăng Tiêu thị
兰陵萧氏
Một trong những gia tộc lớn và quyền thế tại Đại Đường, là xuất thân của Tiêu Tiệp dư.
Ngụy Quốc công phủ
魏国公府
Phủ đệ của Vương Nhân Hựu, nơi ông sinh sống với tư cách là nhạc phụ của hoàng đế.
Đại Từ Ân Tự
大慈恩寺
Một trong những ngôi chùa danh tiếng bậc nhất kinh thành, nơi thường diễn ra các buổi lễ tôn giáo trang trọng.
Đại Hưng Thiện Tự
大兴善寺
Ngôi chùa lớn và nổi tiếng tại kinh thành, nơi tập trung nhiều cao tăng.
Pháp Môn Tự
法门寺
Ngôi chùa nổi tiếng với bề dày lịch sử và tầm ảnh hưởng lớn trong giới phật giáo.
Hương Lan Điện
香兰殿
Cung điện nơi ở và sinh hoạt của Tiêu Thục phi.
Phượng Nghi Điện
凤仪殿
Cung điện của Vương Hoàng hậu, nơi nàng tiếp nhận sự cầu kiến từ các phi tần.
Dịch Đình
掖庭
Cơ quan quản lý các công việc hậu cung và lưu trữ toàn bộ hồ sơ về sự sủng ái hay thân phận của các phi tần.
Phòng Châu
房州
Nơi Phòng Di Ái bị đày đến làm Thứ sử.
Thấp Châu
隰州
Nơi Phòng Di Trực bị đày đến làm Thứ sử.
Ninh Châu
宁州
Nơi Tiết Vạn Triệt bị biếm chức đến làm Thứ sử.
Phủ Đô đốc Tần Châu
秦州都督府
Nơi làm việc và căn cứ quyền lực của Kinh Vương Lý Nguyên Cảnh tại Tần Châu.
Tượng Châu
象州
Nơi Tiết Vạn Triệt từng bị Tiên đế biếm trích đến.
Phủ Đan Dương Công chúa
丹阳公主府
Nơi ở của Đan Dương Công chúa tại kinh thành Tràng An.
Đại địa
代地
Vùng đất phong của Đại Vương, được biết đến trong sử sách là nơi ẩn mình và tôi luyện của tiền nhân.
Diên Phúc Tự
延福寺
Ngôi chùa do Bộc Vương Phi kiến lập để cầu nguyện cho vong linh Bộc Vương Lý Thái.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ tự tổ tiên hoàng tộc và những vị thần tử có công lớn được vua ban đặc ân.
Lang Vũ Điện
廊庑殿
Nơi ở của Trịnh Quý phi, mang không khí tĩnh lặng và tách biệt hoàn toàn với chốn tranh đấu hậu cung.
Ung Phường
邕坊
Tư gia của Trịnh Quý phi tại Lạc Dương, nơi nàng chuyển đến an dưỡng tuổi già sau khi được Võ Hoa (khi đó là Hoàng thái hậu) đặc ân cho phép rời cung.
Đan Dương
丹阳
Địa điểm trị sở cũ của Đô đốc phủ.
Giang Bắc
江北
Vùng đất nơi đặt trị sở mới của Đô đốc phủ thời Võ Sĩ Hoạch.
Quảng Lăng
广陵
Nơi đặt trị sở Đô đốc phủ mới sau khi được di dời.
Kinh Châu
荆州
Nơi Võ Sĩ Hoạch nhậm chức vào năm Trinh Quán thứ năm.
Thư phòng Trưởng Tôn phủ
长孙府书房
Nơi ở và làm việc của Trưởng Tôn Vô Kỵ, địa điểm diễn ra cuộc đàm thoại đầy căng thẳng về chính sự.
Phúc Ninh Cung
福宁宫
Cung điện nơi Võ Hoa cư ngụ, cũng là nơi Lý Trị thường xuyên ghé thăm.
Võ An huyện
武安县
Địa phương gắn liền với phong hiệu của Lý Quân Tiện, nơi dấy lên nghi vấn về lời tiên tri.
Bồ Châu
鄜州
Địa điểm nơi Kinh Vương Lý Nguyên Cảnh trấn giữ, cũng là căn cứ mà hắn dùng để xây dựng thế lực chống lại triều đình hiện tại.
Phò mã phủ
驸马府
Nơi ở chính thức của Sài Lệnh Vũ và Ba Lăng Công chúa.
Khang Châu
康州
Địa danh nơi Trình Giảo Kim được phái đến nhậm chức thứ sử trong quá khứ.
Bạch Vân Quan
白云观
Đạo quan nơi Huyền Minh tu luyện và hành nghề.
Hậu đình
后庭
Khu vực phía sau của Bạch Vân Quan.
Hoàng cung Đại Nội
皇宫大内
Nơi ở của hoàng tộc, nơi mà người mang mệnh phụ phượng đang sinh sống.
Bao Quốc
褒国
Chư hầu phương cổ từng bị Chu U Vương đánh bại và tiến cống Bao Tự.