Ba
巴
Vùng đất cổ xưa trong lịch sử.
Tạng
藏
Vùng đất cao nguyên nơi Phật giáo Tạng truyền từng chủ trương cấm dục.
Hổ Lao Trại
虎
Sào huyệt của một nhóm giang hồ ở Hà Nam.
Thục
蜀
Vùng đất cổ xưa trong lịch sử.
Vạn Châu
万州
Nơi tọa lạc của Ngự Kiếm Sơn Trang dưới chân sa bình phong.
Thượng Kinh
上京
Kinh đô của Bắc Chu.
Đông Hải
东海
Vùng biển lớn phía đông, nơi Triệu Vô Cực có ý định tìm đảo để ẩn tu.
Đông Doanh
东瀛
Vùng đất hải ngoại nơi Lý Tứ từng đến để học nghệ.
Đông Môn
东门
Cổng phía đông của kinh thành, nơi đoàn người xuất thành tham gia đại điển.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất trung tâm võ lâm, nơi giáo lý Phật giáo khác biệt so với ngoại域.
Ô Giang
乌江
Con sông chảy qua Phù Lăng, còn được gọi là Phù Thuỷ.
Cửu Giang
九江
Thành trì cổ kính bên bờ Trường Giang, nơi tấp nập thuyền bè qua lại.
Thư Hành
书行
Cửa hàng sách nơi Phạm Vô Thường đọc ké tạp chí Bát Quái Chu San.
Vân Quý
云贵
Vùng đất thanh khổ, nơi Vũ Văn Thiên Lộc đày ải các quan viên có thanh danh.
Kinh Thành
京城
Nơi triều đình đóng đô, trung tâm quyền lực của Đại Minh.
Bảo Định
保定
Nơi đặt tổng bộ của Võ lâm minh.
Quan Đông
关东
Vùng đất phía đông cửa ải.
Lương Đình
凉亭
Khu vực phía đông thành nơi xây dựng Ẩn Dương Vương C祠.
Kiếm Lâu
剑楼
Nơi cất giữ gươm giáo và trân bảo của gia tộc.
Kiếm Môn
剑门
Hiểm địa trên con đường đi từ Thục Trung hướng về Tây Bắc.
Kiếm Các
剑阁
Nơi có thành môn đã bị đóng cửa khi xảy ra vụ mất tích.
Bắc Chu
北周
Quốc gia của thế lực hoàng tộc họ Thục, nơi hậu duệ của đệ tử Đường Môn trốn chạy đến.
Bắc Cương
北疆
Vùng đất biên ải phía bắc nơi diễn ra đại cục chiến sự.
Hoa Sơn
华山
Ngọn núi thuộc Ng岳, nơi xuất phát một trong những cây thông dùng cho việc xây dựng hoàng lăng.
Nam Lăng
南陵
Khu lăng mộ hoàng gia nằm ở phía nam, nơi có điểm trận nhãn của Kinh Thần Trận.
Đường Phủ
唐府
Trạch viện của gia tộc họ Đường tại Thục Trung.
Đường Môn
唐门
Gia tộc ám khí nổi danh ở Thục Trung, từng bị võ lâm liên minh chế tài.
Vi Trường
围场
Bãi săn rộng lớn nằm ở phía đông Thiên Mẫu Sơn.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông thành Kiếm Môn, nơi tọa lạc của Lôi Gia Trang.
Thành Tây
城西
Khu vực có trạch viện cũ của gia tộc họ Đường.
Dạ gia
夜家
Gia tộc thế lực đứng đầu Hưởng Kiện Quận dựa vào uy danh của Dạ Nhị Lang.
Đại Chu
大周
Vương quốc Bắc Chu.
Đại Minh
大明
Một quốc gia lớn trong thiên hạ.
Đại Sở
大楚
Một quốc gia trong khu vực giang hồ.
Thiên Sơn
天山
Nơi xa xôi mà phái Ba Sơn định đến để tìm viện binh.
Thiên Lao
天牢
Nơi giam giữ trọng phạm trong thành chủ phủ với các hình phạt tàn khốc.
Thiên Mục
天目
Vùng đất nằm ở phía nam 常州.
Thái Hồ
太湖
Hồ lớn nổi tiếng ở vùng lân cận, nơi Triệu Kim Liêm dọa ném đầu người xuống.
Định Bắc
定北
Vùng đất liên quan đến tước hiệu của Tiết Hoài.
Định Châu
定州
Từng là pháo đài trọng yếu phía tây nam, nay đã thành phế tích sau một trận đồ sát đẫm máu.
Tuyên Phủ
宣府
Một trong ba phủ nằm ở khu vực biên giới phía bắc.
Túc Châu
宿州
Địa danh trên tuyến đường thủy vận chuyển cống phẩm.
Thiếu Lâm
少林
Một trong những đại môn phái lớn trong võ lâm, từng sánh ngang với Quang Minh Thần Giáo.
Sơn Đông
山东
Địa danh nơi Hư Phiêu Miểu từng gặp lại Kim Bất Hoán.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất xa xôi nơi có chi nhánh của Ngự Kiếm Sơn Trang.
Mân Giang
岷江
Con sông mà ba người Tiêu Kim Diễn đã vượt qua.
Nga Mi
峨眉
Đại phái nổi danh tại vùng Thục Trung.
Không Động
崆峒
Một môn phái trong võ lâm.
Tung Sơn
嵩山
Ngọn núi thuộc Ng岳, nơi xuất phát một trong những cây thông dùng cho việc xây dựng hoàng lăng.
Xuyên Trung
川中
Vùng đất nằm ở miền trung Xuyên Thục, điểm đến của chuyến thuyền.
Xuyên Bắc
川北
Vùng đất nơi Dương Vĩ từng ra tay sát hại Xuyên Bắc Vương.
Thường Châu
常州
Nơi cư trú của Lý Kim Bình, địa điểm mà Lý Khuynh Thành lén lút đến thăm.
Thường Thục
常熟
Địa giới nơi hai người lầm đường lạc lối.
Lư Sơn
庐山
Ngọn núi nổi tiếng với phong cảnh tuyệt mỹ và đặc sản trứ danh.
Ứng Thiên
应天
Tên gọi mới của Kim Lăng từ khi nhà Minh lập quốc.
Phủ nha
府衙
Nơi quan lại địa phương xử lý công vụ.
Khai Phong
开封
Nơi Tiêu Kim Diễn từng gặp Tiết Thần Y trong thời gian xảy ra vỡ đê Hoàng Hà và dịch bệnh.
Từ Châu
徐州
Nơi quan đạo dẫn tới mà Tiêu Kim Diễn đang đi qua.
Nộ Hà
怒河
Con sông lớn chảy qua Hoành Đoạn Sơn, nơi hợp lưu với Mặc Lặc Hà để vào đại minh.
Hằng Sơn
恒山
Ngọn núi thuộc Ng岳, nơi xuất phát một trong những cây thông dùng cho việc xây dựng hoàng lăng.
Huệ Sơn
惠山
Ngọn núi nổi tiếng với con suối được mệnh danh là thiên hạ đệ nhị tuyền.
Thành Phủ
成府
Một trong ba phủ biên giới, nơi diễn ra các cuộc giao tranh.
Thành Đô
成都
Thành trì chiến lược quan trọng ở Tây Nam Đại Minh vương triều.
Dương Châu
扬州
Nơi cất giấu bức thư mật và là địa điểm mà Ôn Ca Hoa được phái đến để điều tra.
Côn Lôn
昆仑
Một môn phái lớn trong giang hồ.
Chu Tước
朱雀
Một trong bốn phường của Ẩn Dương Thành, nơi có giếng cổ đã bị phế弃.
Hàng Châu
杭州
Nơi môn chủ phái Ba Sơn, Tiêu Tương Khách, đang lưu lại.
Sâm Lâm
树林
Khu rừng sâu nơi Tiêu Kim Diễn và Vũ Văn Sương bị treo ngược trên cây.
Võ Đang
武当
Một trong những đại môn phái lớn trong võ lâm.
Tỷ Mục
比目
Tổ chức tình báo bí mật trực thuộc Vũ Văn gia, chuyên thu thập tin tức khắp thiên hạ.
Hán Trung
汉中
Địa danh nơi nhóm Tôn Thiếu Danh từng gây ra nhiều vụ làm chuyện phong lưu bất chính.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía bắc sông Dương Tử.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử.
Trì Châu
池州
Bến tàu nơi thuyền của Tiêu Kim Diễn và Lý Khuynh Thành cập bến.
Hà Nam
河南
Vùng đất là căn cứ địa chính của Liễu gia.
Thái Sơn
泰山
Ngọn núi thuộc Ng岳, nơi xuất phát một trong những cây thông dùng cho việc xây dựng hoàng lăng.
Lạc Dương
洛阳
Một địa danh nơi diễn ra các cuộc đọ sức trước đây.
Lưu Châu
流州
Vùng đất xa xôi ngàn dặm, nơi Lý Đông Dã bị lưu đày.
Phù Lăng
涪陵
Vùng đất có Ô Giang chảy qua, còn gọi là Phù Châu.
Hồ Châu
湖州
Nơi mà người ta đồn đại Lý Kim Bình đã đến nương nhờ họ hàng.
Tương Châu
湘州
Vùng đất quê hương của Lữ Lương Sách.
Trừ Châu
滁州
Nơi ngân bài sát thủ Ngưu Lan Sơn cư ngụ.
Huyền Vũ
玄武
Khu vực dân cư cùng với thương nhân qua lại sinh sống.
Vương Phủ
王府
Phủ đệ của Bảo Ki玑 Vương và Thành Hiền Vương, nơi tổ chức dạ yến đón tiếp các quan lại và quý tộc.
Quỳnh Châu
琼州
Vùng đất nằm ở cực nam Đại Minh vương triều, nơi in ấn tập san của Nhất Chi Hoa.
Bạch Hổ
白虎
Khu vực cư trú của bách tính bình dân và thương gia ngoại lai.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm hoàng cung nơi treo thủ cấp của Phục Hổ Tôn Giả.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng đế cùng hoàng tộc Đại Minh.
Ly Cung
离宫
Cung điện hoàng gia nơi diễn ra lễ tế tổ.
Tư Lao
私牢
Nhà lao giam giữ Triệu Vô Cực, nơi diễn ra cuộc lật đổ và hút nội lực của Lý Nhân Kiệt.
Bút Phong
笔峰
Ngọn núi có hình dáng tựa như cây bút, cao ba trăm trượng, là nơi diễn ra trận chiến giữa hai kiếm tu.
Tiễn Phong
箭峰
Nơi ngự trị của Thần Tiễn Tông tại Bắc Chu.
Mễ Điếm
米店
Cửa hàng bán gạo lớn tại Dương Châu, nơi xảy ra trận phục kích.
Tiện Dương
羡阳
Nơi chốn cũ mà Noãn Noãn nhắc đến.
Hoa Ngữ
花语
Độc lập tiểu viện của tam tiểu thư Đường Tích Thu, nơi trồng vô số loài hoa quý hiếm.
Tô Châu
苏州
Một địa danh nổi tiếng trong giang hồ, nơi Tiêu Kim Diễn từng luận bàn về mỹ tửu.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất phồn hoa.
Miêu Cương
苗疆
Vùng đất phía nam là phạm vi hoạt động của Ngũ Độc Giáo.
Phạm trạch
范宅
Tư gia của nhà họ Phạm tại Tô Châu, nơi ở hiện tại của nhóm Tiêu Kim Diễn.
Mao Sơn
茅山
Ngọn núi nằm ở phía tây 常州.
Kinh Châu
荆州
Nơi Kim Lăng Lý Gia đặt một phân hiệu.
Kinh Tương
荆襄
Vùng đất phải đi qua trên con đường từ Giang Nam đi Tây Xuyên.
Doanh Phòng
营房
Khu vực doanh trại nơi Tô Chính Nguyên mở tiệc tiếp đãi Tiêu Kim Diễn và Vũ Văn Sương.
Tiết Trạch
薛宅
Phủ trạch của Tiết Thần Y nằm ở phía đông thành Dương Châu.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất hiểm trở, nơi đặt tổngbổn doanh của Đường Môn.
Hành Sơn
衡山
Ngọn núi thuộc Ng岳, nơi xuất phát một trong những cây thông dùng cho việc xây dựng hoàng lăng.
Hành Dương
衡阳
Nơi Vũ Văn Sương nhận lệnh xuất phát.
Cù Châu
衢州
Nơi diễn ra trận chiến vây hãm mà đám người đen kiếm tướng từng trải qua.
Tây Kinh
西京
Kinh thành của Tây Sở, được cho là xây dựng hoàn toàn phỏng theo văn hóa Trung Nguyên.
Tây Bắc
西北
Vùng biên ải xa xôi, khắc nghiệt.
Tây Sương
西厢
Khu vực phòng khách nằm ở phía tây trong Vương Phủ.
Tây Vực
西域
Vùng đất xa xôi phía tây, nơi phát tích của Mật Tông và Tây Vực Thi Ma.
Tây Cảnh
西境
Vùng biên cương phía tây của vương triều.
Tây Xuyên
西川
Vùng đất phía tây, nơi tuyến đường thủy của thuyền gia Lý Đại Chuẩn hướng tới.
Tây Sở
西楚
Một quốc gia láng giềng có chiến tranh lâu năm với Đại Minh.
Tây Cương
西疆
Vùng đất biên ải nơi Vũ Văn Thiên Lộc bị điều đến.
Tây Tần
西秦
Một trong ba nước lớn, những năm gần đây chính quyền tập quyền không tốt, nội bộ mâu thuẫn.
Tây Thù
西陲
Vùng biên giới phía tây nơi tọa lạc của Ẩn Dương Thành.
Xích Thủy
赤水
Con sông lớn chảy qua Ẩn Dương, nước sông có màu đỏ vào mùa thu.
Xa gia
车家
Một trong hai gia tộc lớn đối đầu với nhà họ Dạ tại Hưởng Kiện Quận.
Kim Lăng
金陵
Nơi gia tộc của Lý Kinh Hồng cư trú.
Chung Lâu
钟楼
Lầu chuông nằm trong Quan Đế Miếu, nơi ẩn giấu bức tranh phong ấn.
Trấn Giang
镇江
Địa danh nơi Cao Chính Mậu đang cư trú.
Trường Đình
长亭
Nơi dừng chân, có tửu quán và trà quán bên ngoài Ẩn Dương Thành.
Trường Thành
长城
Công trình phòng thủ biên giới quan trọng của Đại Minh.
Trường Giang
长江
Nơi Tam Quan Do Tại kết liễu cuộc đời mình.
Lãng Trung
阆中
Khu vực có địa thế bằng phẳng hơn ở phía duyên hải của Kiếm Môn.
Lũng Tây
陇西
Vùng đất nơi thành viên của nhóm trung nguyên thất hiệp từng ăn trộm lợn và bị quan phủ bắt.
Ẩn Quốc
隐国
Tên gọi cũ của Ôn Dương Thành trong thời kỳ loạn chiến năm trăm năm trước.
Ẩn Châu
隐州
Vùng đất gồm mười chín thành trì, nơi có các tuyến đường giao thương tấp nập.
Ẩn Dương
隐阳
Đích đến trong hành trình của ba người Tiêu Kim Diễn.
Ung Châu
雍州
Vùng đất phong kiến trước kia của Ung Vương.
Thanh Thành
青城
Một môn phái chuyên về kiếm pháp.
Thanh Long
青龙
Một trong bốn phường của Ẩn Dương Thành.
Thuận Phủ
顺府
Một trong ba phủ nằm dưới sự quản lý của định bắc quân.
Hương Phố
香铺
Tiệm bán hương phấn nằm trên đường phố Ẩn Dương.
Dịch Trạm
驿站
Nơi dừng chân và truyền tin nằm bên ngoài thành.
Cổ Lâu
鼓楼
Tòa lầu trống trong thành Kim Lăng, thường dùng làm nơi hẹn gặp của nhóm sát thủ sau khi hành động.
Nhất Phẩm Cư
一品居
Tửu lâu đắt đỏ nhất trong thành Tô Châu, thuộc quyền kiểm soát của Lý Điển Bạ.
Nhất Tiếu Đường
一笑堂
Tổ chức sát thủ số một thiên hạ, do Triệu Vô Cực đứng đầu.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Con hẻm núi hẹp và hiểm trở nằm trên biên giới, nơi quân đội hai nước thiết lập quan ải trọng binh.
Vạn Thọ Cung
万寿宫
Cung điện trong kinh thành, nơi đặt bảo vật cống phẩm.
Vạn Châu Thành
万州城
Thành trì nơi tọa lạc của Ngự Kiếm Sơn Trang, tấp nập khách nhân trong dịp đại hội.
Vạn Cơ Sảnh
万机厅
Nơi tổ chức các cuộc họp trù bị và công vụ của Đường phủ.
Vạn Pháp Tông
万法宗
Một trong ba tông phái lớn ẩn giấu tại vùng không gian bí ẩn dưới chân núi Bất Zhou.
Tam Lý Ph坊
三里坊
Khu phố ở Tây Kinh, nơi có tửu quán của Lý gia.
Thượng Kinh Thành
上京城
Kinh đô của Bắc Chu, nơi có Thái học thư viện.
Bất Zhou Sơn
不周山
Ngọn núi linh thiêng nằm ở biên giới phía tây bắc.
Đông Hoa Môn
东华门
Cổng thành của kinh đô Đại Sở.
Đông Đại Đăng
东大营
Doanh trại quân sự lớn ở phía đông thành nơi giam giữ các tướng sĩ.
Trung Hòa Điện
中和殿
Khu vực hậu viện của hoàng cung tạm thời.
Trung Cực Điện
中极殿
Điện lớn trong hoàng cung nơi diễn ra trận chiến, có phần mái hiên bị đao khí chấn đoạn.
Đan Dương Hồ
丹阳湖
Vùng hồ nước rộng lớn nơi có thể ẩn náu thuyền bè tránh xa thị phi.
Ô Y Hạng
乌衣巷
Khu phố sầm uất nằm cạnh phế miếu và chợ ở Kim Lăng, nơi các sát thủ Lĩnh Nam Kiếm Phái ẩn náu.
Cửu Giang thành
九江城
Thành trì phồn hoa bên bờ Trường Giang, nơi các thế lực ngầm giao tranh.
Cửu Nhãn Kiều
九眼桥
Địa điểm xảy ra án mạng của hội trưởng Bá Vương Hội.
Thư Kiếm Sơn
书剑山
Ngọn núi nằm ở cực nam đại lục với hình dáng tựa như một thanh kiếm sắc bén, cao vút tận mây xanh.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Bãi tha ma hoang vắng, nơi giam giữ hoặc vây khốn người khác.
Vu Gia Bảo
于家堡
Thế lực thương gia buôn lương thực lớn nhất tại vùng Thục Trung.
Phục Long Quan
伏龙观
Đạo quan nằm cạnh Đô Giang Yến.
Hội Tân Lâu
会宾楼
Tử lau dùng để đãi khách thân hữu,乡绅 tại gia tộc họ Lý.
Linh Đinh Hải
伶仃海
Vùng biển xa xôi thuộc Tây Vực, nơi gia tộc Đường Đường từng bị lưu đày.
Bảo An Đường
保安堂
Y quán ở Tô Châu.
Bảo Di Đường
保眙堂
Y quán của Hứa thần y tại Thành Đô.
Lục Phiến Môn
六扇门
Cơ quan công quyền chuyên quản lý hình sự và các môn phái giang hồ.
Lục Môn Tùng
六门松
Địa danh nằm ở phía bắc Nam Lăng, đồng thời là một trong các trận nhãn của Kinh Thần Trận.
Quan Đế Tượng
关帝像
Bức tượng Quan Vũ đặt trước từ đường tại Kiếm Môn.
Quan Đế Miếu
关帝庙
Ngôi miếu thờ Quan Vũ nằm dưới chân thành Kiếm Môn.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi ở của hoàng đế Đại Minh, cũng là nơi vua chìm đắm trong việc tu đạo.
Phượng Hoàng Sơn
凤凰山
Ngọn núi nơi tiên tổ Lý gia từng quan sát tuyết rơi để sáng chế ra Lạc Tuyết Kiếm Pháp.
Phượng Hoàng Lĩnh
凤凰岭
Một địa danh hiểm yếu được hoàng đế phái Tiết Hoài dẫn quân đến trước khi xảy ra đại chiến.
Kiếm Môn Quan
剑门关
Hiểm địa bậc nhất, cửa ải trọng yếu ngăn cách Hán Trung và Thục Trung.
Kiếm Môn Vệ
剑门卫
Cơ quan quân sự trấn thủ tại cửa ải Kiếm Môn.
Bắc Tam Phủ
北三府
Vùng đất nơi Tiết Hoài đã tiêu diệt Thác Bạt Bất Bại.
Bắc Đại Doanh
北大营
Doanh trại phía bắc của quân đội tại Ẩn Dương Thành, nơi xảy ra vụ đầu độc nguồn nước.
Thập Toàn Hà
十全河
Con sông chảy qua Tô Châu, nơi diễn ra cuộc giao tranh và lẩn trốn của Tiêu Kim Diễn.
Thập Lý Đình
十里亭
Một đình nghỉ mát ở phía đông Ẩn Dương Thành.
Thập Lý Po
十里坡
Khu vực hoang vắng nằm bên ngoài thành Dương Châu, nơi diễn ra cuộc hẹn đổi người.
Hoa Sơn Phái
华山派
Một trong những môn phái lớn trong giang hồ.
Nam Thiên Môn
南天门
Địa danh thần thoại được nhắc đến trong những giai thoại phóng đại của tiểu phẩm giang hồ.
Ngọa Thạch Trấn
卧石镇
Thị trấn nhỏ nổi tiếng với nghề khai thác mỏ đồng.
Ngọa Hổ Tuyền
卧虎泉
Suối nước cách thị trấn ba dặm, nơi Tiêu Kim Diễn thường đến lấy nước.
Song Phong Sơn
双峰山
Ngọn núi cao chừng trăm trượng nằm cách ngoài hẻm núi Nhất Tuyến Thiên năm dặm, có hình dáng như chiếc bánh bao nên thường bị binh lính gọi đùa là Mản Thấu Sơn.
Song Long Sơn
双龙山
Ngọn núi nằm ở phía bắc Bạch Mã驿, là nơi tụ tập của đám thổ phỉ.
Danh Kiếm Đường
名剑堂
Nơi tiếp đón các nhân vật có máu mặt từ tứ đại thế gia, bát đại môn phái và tam bảng trong giang hồ.
Thổ Lỗ Phiên
吐鲁番
Vùng đất Tây Vực, được dùng làm biệt hiệu cho vị nhị lạt ma ở Tây Hộ Quốc Tự.
Thính Vũ Hồ
听雨湖
Hồ nước rộng lớn nằm ở khu vực hậu viện của Đường phủ, xung quanh xây dựng nhiều đình đài lầu các.
Thính Phong Lâu
听风楼
Lầu ngắm cảnh ở hậu viện Đường phủ, nơi tổ chức dạ yến trọng thể.
Hưởng Kiện Quận
响箭郡
Vùng đất của hậu duệ Dạ Qừ, nơi tổ chức Đại hội Nghệ Tiễn hàng năm.
Thiện Hòa Phường
善和坊
Khu vực phía nam thành Kim Lăng nơi Kim Lăng Lý gia và các biệt viện tọa lạc.
Thiện S的水堂
善水堂
Một phân舵 của Quang Minh Thần Giáo tại Cửu Giang thành, do 張金水 quản lý.
Thiện Lễ Đường
善礼堂
Nơi các nhân vật từng hội diện trước đó.
Tứ Phượng Sơn
四凤山
Địa bàn cứ điểm của thế lực lưu khấu Tứ Phượng Sơn.
Quốc Công Phủ
国公府
Dinh thự riêng của An Quốc công Vũ Văn Thiên Lộc.
Thành Đông Môn
城东门
Cửa phía đông của thành Ẩn Dương.
Thành Chủ Phủ
城主府
Nơi ở và trung tâm quyền lực của thành chủ Ẩn Dương Thành, nơi cất giữ lượng lớn lương thảo.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Ngôi miếu hoang tàn nơi nhóm nhân vật chính trú ẩn.
Đại Phật Tự
大佛寺
Ngôi chùa nơi Lý Lê Hoa thường lui tới.
Đại Đao Đường
大刀堂
Bang phái có tiếng ở vùng Thiểm Bắc.
Đại Chu Quốc
大周国
Một quốc gia nằm ở phía bắc vùng Thương Hải.
Đại Minh Hồ
大明湖
Hồ nước nơi xảy ra vụ việc Kim不换 trêu chọc và lấy trộm đồ của đường chủ Tinh Toán Đường.
Đại Chiêu Tự
大昭寺
Ngôi chùa ở Tây Vực, nơi phái các tăng lữ sang Thiên Ninh Tự.
Đại Sở Quốc
大楚国
Một quốc gia nằm ở phía tây núi Hoành Đoạn.
Đại Thạch Sơn
大石山
Ngọn núi nơi Lý Tấn Báo từng dẫn quân truy kích đối phương trong trận chiến năm xưa.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch dùng để vận chuyển hàng hóa.
Đại Lượng Tự
大量寺
Ngôi chùa ở Tây Vực, nơi cất giữ phần thân còn lại của bạch sư.
Thiên Ninh Tự
天宁寺
Ngôi chùa mới xây dựng tại Tô Châu, đối thủ cạnh tranh hương khói với Hàn Sơn Tự.
Thiên Cơ Các
天机阁
Tổ chức giang hồ chuyên sưu tầm, lan truyền tin tức và đưa ra các bảng xếp hạng võ lâm.
Thiên Mẫu Sơn
天母山
Ngọn núi thánh cao ngàn trượng ở phía đông thành Tây Kinh, nơi có tuyết phủ quanh năm và là nơi tọa lạc của Sấu Tuyền Ly Cung.
Thiên Lang Sơn
天狼山
Cứ điểm cũ của băng cướp Thiên Lang.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Kỹ viện mới mở tại phía đông thành Tô Châu, nơi Dương Tiếu Tiếu làm việc.
Thiên Long Tự
天龙寺
Tự viện nơi Phạm Tiểu Đao từng tu tập.
Thái Bình Hạng
太平巷
Con hẻm ở phía bắc thành Kim Lăng, nơi tọa lạc trạch đìa của Hà Đông Liễu gia.
Thai Bình Từ
太平祠
Nơi an táng các đại gia tộc lớn trong thành sau khi qua đời.
Thái Bình Môn
太平门
Một cửa thành ở Kim Lăng.
Thái Cực Lâu
太极楼
Tòa lầu xa hoa nằm ở hồ nhân tạo trong thành chủ phủ, nơi tổ chức yến tiệc lớn.
Thái Cực Điện
太极殿
Điện lớn trong hoàng cung Ứng Thiên Phủ, nơi cất giấu cơ mật.
Thái Hành Sơn
太行山
Dãy núi nơi nhóm Thái Hành tam hung từng chiếm cứ làm sào huyệt.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Khu vực phồn hoa náo nhiệt tại Kim Lăng.
Cô Tô Thành
姑苏城
Nơi cư ngụ của Tam Quan Do Tại trong một căn nhà tồi tàn ngoại thành.
Lâu Môn Hạng
娄门巷
Con hẻm nơi Thiên Mã Bưu Cục tọa lạc và xảy ra vụ án mạng thứ hai.
Nương Nương Miếu
娘娘庙
Ngôi miếu thờ thần linh trong phong tục địa phương.
Ninh Khố Tháp
宁库塔
Vùng đất cực hàn nằm ở biên ải phía bắc Đại Sở, nơi dùng để lưu đày tội phạm với điều kiện vô cùng khắc nghiệt.
Định Hoài Môn
定淮门
Một cửa ải hoặc khu vực cửa thành tại Kim Lăng.
Định Lăng Sơn
定陵山
Ngọn núi nằm cách phía tây Kiếm Môn trăm dặm, đồn đại là nơi cư ngụ của Quỷ Vương Tông.
Bảo Nghiên Trai
宝砚斋
Cửa tiệm bán son phấn.
Bảo Nhan Tháp
宝雁塔
Nơi tôn nghiêm tại Tây Kinh, có liên quan đến việc thỉnh xá lợi Phật.
Yến Hội Sảnh
宴会厅
Đại sảnh bên trong Vương phủ nơi diễn ra buổi tiệc lớn.
Yến Tân Lâu
宴宾楼
Nơi tổ chức dạ tiệc và lễ truyền ngôi gia chủ của Đường môn.
Hàn Sơn Tự
寒山寺
Ngôi chùa nổi tiếng tại Cô Tô, nơi thờ tự nhị vị cao tăng Hàn Sơn và Thập Đắc, nổi tiếng với tiếng chuông cổ đêm khuya.
Tiểu Thương Sơn
小仓山
Nơi Lý Sa Mạc từng dùng nửa chiêu Khuynh Thành Nhất Kiếm để chém chết hai cao thủ Thông Tượng.
Thiếu Lâm Tự
少林寺
Một trong những đại môn phái lớn trong võ lâm.
Cư Dung Quan
居庸关
Cửa ải hiểm trở mang tính chiến lược quân sự quan trọng.
Sơn Dương Quận
山阳郡
Vùng đất từng xảy ra nạn trộm cướp và là quê hương của Dưỡng Hữu Thiết.
Lĩnh Nam Phái
岭南派
Môn phái giang hồ nơi Cơ Vô Mệnh xuất thân.
Phái Nga Mi
峨眉派
Một đại phái trong võ lâm.
Không Động Phái
崆峒派
Một môn phái trong võ lâm, nổi tiếng với Thương Khung Kiếm Pháp.
Mang Thành Kiều
带城桥
Cầu đá tại Tô Châu, nơi mai phục diễn ra trận quyết chiến giữa nhóm Tiêu Kim Diễn và sát thủ.
Thường Châu Phủ
常州府
Nơi có Huệ Sơn nổi tiếng với nguồn nước tinh khiết.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Khu vực kinh thành phụ của Đại Minh, nơi có hoàng cung và Thái Cực Điện.
Khang Cư Thành
康居城
Thành trì từng bị lão thành chủ và các binh sĩ tấn công trong trận chiến lớn.
Khai Phong phủ
开封府
Địa phương từng diễn ra nhiều kỷ niệm trong quá khứ của Độc Thánh.
Từ Châu Thành
徐州城
Thành trì giao thương huyết mạch nối liền đông tây nam bắc, đồng thời là trung tâm tình báo nổi tiếng.
Vong Ưu C阁
忘忧阁
Một trong bốn phái kỳ门 phương bắc.
Vong Cơ Sơn
忘机山
Ngọn núi ở Nam Cương, nơi cư ngụ của Tinh Toán Đường và Lam悠悠.
Ứng Thiên Phủ
応天府
Khu vực kinh thành phụ của Đại Minh, nơi có hoàng cung.
Di Hồng Viện
怡红院
Khu lầu xanh chốn phong trần mà Bảo Thuận từng lui tới.
Hằng Sơn Phái
恒山派
Một môn phái trên võ lâm.
Huyền Đao Đình
悬刀亭
Nơi đặt thanh kim đao gỉ sét tại thành trì, nơi Lý Bất Phàm thường đến lau chùi mỗi ngày.
Huyền Kiếm Đường
悬剑堂
Nơi tiếp đón các hiệp客 có tiếng tăm và các phái có danh hiệu trung bình.
Huyền Không Tự
悬空寺
Ngôi chùa tọa lạc tại Huyền Không Sơn, nơi Trọng Cửu tu hành.
Huyền Không Sơn
悬空山
Một vùng núi thần bí và ẩn dật trên giang hồ.
Thành Đô Phủ
成都府
Thành trì quan trọng nơi các nhân vật từng ghé qua.
Giới Luật Đường
戒律堂
Nơi xử lý những kẻ vi phạm quy định trong Thiếu Lâm phái.
Chiến Tù Doanh
战俘营
Khu trại giam giữ tù binh của quân đội Bắc Chu.
Dương Châu thành
扬州城
Đích đến của đoàn xe và Tiêu Kim Diễn.
Dương Châu Phủ
扬州府
Nơi từng mở lớp đào tạo y thuật.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cửa thành ngoài của hoàng thành, nơi Tiêu Kim Diễn dùng để tẩu thoát.
Hộ Vệ Viện
护卫院
Khu vực sinh hoạt và làm việc của các hộ vệ trong Đường phủ.
Hộ Quốc Tự
护国寺
Ngôi chùa nơi tổ chức các nghi lễ tế bái và cầu nguyện.
Chiêu Dao Sơn
招摇山
Ngọn núi thuộc Nam Sơn Kinh, nơi từng có người nhìn thấy Lý Kinh Hồng.
Quải Đao Đình
挂刀亭
Nơi treo thanh kim đao trên tường thành Ôn Dương Thành.
Cố Bắc Thành
据北城
Thành trì từng bị Thác Bạt Ngưu Nhân đánh chiếm trong các cuộc giao tranh với đại quân Đại Minh.
Ma La Đảo
摩罗岛
Hòn đảo nhỏ nằm ở cực tây đại lục, quanh năm cô lập và rất khó tìm kiếm.
Văn Đức Kiều
文德桥
Cây cầu bắc qua khu vực sầm uất tại Kim Lăng.
Đẩu Mẫu Điện
斗姥殿
Một đại điện trong Thanh Dương Cung, nơi thờ phụng Đẩu Mẫu Nguyên Quân và là nơi hẹn gặp của Vũ Văn Sương.
Đoạn Đầu Sơn
断头坡
Nơi có địa thế đông cao tây thấp, chiến trường diễn ra cuộc giao tranh giữa quân Đại Minh và Bắc Chu.
Vô Danh Trấn
无名镇
Một trấn nhỏ yên bình nơi Lý Tam Nương sinh sống và bán rau.
Vô Lượng Sơn
无量山
Địa bàn hoạt động của nhóm người Vô Lượng Động.
Vô Lượng Động
无量洞
Căn cứ chính của Lý Thái Hắc trên núi Vô Lượng.
Vô Tích Huyện
无锡县
Huyện thuộc Thường Châu Phủ.
Cáp Lát Thôn
旮旯村
Một ngôi làng nhỏ nơi các sai dịch bị đày đến để làm công việc đánh canh.
Khôn Lôn Phái
昆仑派
Một trong các đại môn phái lớn trong võ lâm.
Côn Sơn Huyện
昆山县
Một huyện thuộc khu vực Tô Châu, nơi gánh hát đến biểu diễn.
Xương Minh Lâu
昌明楼
Tửu lầu nơi hoàng đế vi hành từng bị tiểu quỷ gây sự.
Xuân Hoa Cung
春华宫
Tẩm cung trong hoàng cung Đại Sở.
Xuân Hi Lâu
春熙楼
Một lầu xanh nổi tiếng tại đất Thục.
XuXuân Hi Nhai
春熙街
Con phố sầm uất tại Thành Đô nơi đặt tổng bản doanh của Đường gia.
Phù Đồ Tự
普陀寺
Ngôi chùa có hòa thượng tham gia tỷ võ chiêu thân.
Hữu Lai Đang
有来当
Tiệm cầm đồ ở Thành Đô.
Chu Gia Thôn
朱家村
Nơi ở của Chu Kiều Chí, nơi hành nghề mổ heo.
Chu Tước Phường
朱雀坊
Khu vực phía nam thành với nhà cửa thấp bé, phức tạp và hỗn tạp nhiều thành phần giang hồ.
Tạp Dịch Viện
杂役院
Khu vực dành cho các gia đinh và hạ nhân làm việc trong Đường phủ.
Lý Gia Trang
李家庄
Ngôi làng cũ của Lý gia trước khi dời vào nội thành Kim Lăng.
Tùng Lâm Giản
松林涧
Địa điểm hẻo lánh, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các cao thủ.
Đào Hoa Sơn
桃花山
Ngọn núi nằm ở thành đông, nơi xuất xứ của món điểm tâm nổi tiếng.
Hoành Đoạn Sơn
横断山
Dãy núi hiểm trở nơi Triệu Lan Giang từng truy đuổi Thái tử Hạng suốt ba ngày ba đêm.
Chính Nghĩa Đường
正义堂
Bang phái do Lý Chính Nghĩa đứng đầu tại Tô Châu.
Chính Dương Vệ
正阳院
Khu vực trong phủ nơi xảy ra sự kiện bi thảm trong quá khứ.
Võ Đang Phái
武当派
Một trong những đại môn phái lớn trong võ lâm.
Vũ Anh Điện
武英殿
Điện trong hoàng cung nơi hoàng đế triệu kiến đại thần.
Tử Vong Cốc
死亡谷
Thung lũng nguy hiểm nơi楚别离 và Tiêu Kim Diễn bị vây困.
Vĩnh Định Môn
永定门
Cửa ải thành trì quan trọng dẫn vào kinh thành.
Giang Lưu Bang
江流帮
Một bang hội nhỏ trong giang hồ.
Trì Châu Phủ
池州府
Vùng đất nằm bên ngoài Kim Khẩu Lĩnh.
Sa Bình Phong
沙坪峰
Ngọn núi nằm ở Vạn Châu, nơi xây dựng Ngự Kiếm Sơn Trang.
Sa Lãng Phong
沙崀峰
Ngọn núi ở hậu sơn nơi có di tích Ly Hỏa Động Thiên.
Thương Lang Đình
沧浪亭
Khu vực phía bắc Tô Châu Thành, gần tiệm tạp hóa của Lý Lão Tam.
Ba Bàng Quốc
波旁国
Xứ sở xuất khẩu loại rượu vang nổi tiếng thiên hạ.
Thái Sơn Phái
泰山派
Một trong những đại môn phái lớn trong võ lâm.
Tẩy Đao Kiều
洗刀桥
Cây cầu bắc qua sông Xích Thủy, nơi Kim Đao Vương từng luyện đao và rửa đao.
Động Đình Hồ
洞庭湖
Vùng hồ lớn xuất hiện trong giai thoại về con rùa nghìn năm.
Tế Nam Phủ
济南府
Vùng đất nổi tiếng với cảnh đẹp và phong phú.
Hoàn Tẩy Phường
浣洗坊
Xưởng giặt là, nhuộm và sửa cũ quần áo ở thành Nam Thường Châu.
Hải Sa Bang
海沙帮
Một bang hội nhỏ trong giang hồ.
Phù Lăng Thành
涪陵城
Thành trì cổ kính tựa sơn hướng thủy, nơi có Ô Giang chảy qua và là cố đô của nước Ba xưa.
Thanh Lương Tự
清凉寺
Ngôi chùa nằm cạnh khu dân cư nơi Tiêu Kim Diễn và Lý Khuynh Thành được sắp xếp ở trọ.
Thanh Lương Sơn
清凉山
Nơi cư ngụ cũ của huyết y tộc, đã bị Bảo Ki玑 Vương tàn sát.
Thanh Phong Quan
清风观
Đạo quan nằm ở thành nam, nơi hẹn gặp để chuộc người.
Bột Hải Quốc
渤海国
Vương quốc cổ đại từng hùng mạnh trong lịch sử nhưng đã bị diệt vong bởi một thảm họa thiên tai kỳ lạ.
Vị Thuỷ Kiều
渭水桥
Cây cầu bắc qua sông Vị Thủy, nơi từng diễn ra trận chiến lớn.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực rộng lớn nơi diễn ra các trận thi đấu của羿箭大会.
Tiềm Long Thành
潜龙城
Tên gọi khác của Ẩn Dương Thành, được cho là nơi tụ tập thiên hạ đại khí运.
Điểm Hương Lâu
点香楼
Một tửu lâu hoặc địa điểm trong thành Ẩn Dương.
Yến Tử Nhai
燕子街
Con phố ở Kim Lăng có một dãy nhà ngói đỏ nơi gia đình của Lý Trường Phúc cư trú.
Giảo Oa Đảo
爪哇岛
Một địa danh được nhắc đến trong câu nói ví von của nhân vật.
Ngưu Gia trang
牛家庄
Một địa điểm trên con đường quan đạo đi qua.
Mẫu Đơn Phường
牡丹坊
Tửu lầu hoặc nơi lưu trú giải trí tại Kim Lăng.
Sư Tử Quán
狮子馆
Nơi Thành Hiền Vương chuẩn bị thiết yến khoản đãi.
Mãnh Long Đường
猛龙堂
Thế lực giang hồ ở Kim Lăng.
Huyền Vũ Phường
玄武坊
Khu dân cư sinh sống của bách tính trong thành.
Huyền Vũ Cư
玄武居
Tên khách quán nơi Lý长生 đã đặt phòng trọ.
Huyền Vũ Hồ
玄武湖
Địa danh nơi diễn ra trận chiến nổi tiếng của Lý lão thái爷 với thập đại cao thủ võ lâm.
Ngọc Nữ Tông
玉女宗
Một trong tám tông phái của Quang Minh Thần Giáo, chuyên tu luyện các môn tà thuật mê hoặc và đoạt hồn.
Ngọc Lâm Nhai
玉林街
Con phố nơi tọa lạc tổng bộ Tần Hán Đường.
Lang Gia Các
琅琊阁
Tổ chức thần bí trong giang hồ chuyên về thuật chiêm tinh và tính toán.
Lưu Ly Hồ
琉璃湖
Địa điểm diễn ra cuộc thảm sát đẫm máu nhằm vào gia đình Đường Đường.
Tuyền Cơ Tỉnh
璇玑井
Cái giếng kỳ bí giấu trong mật thất của Hư tiên sinh, có khả năng phong tỏa không gian và người rơi vào đó không thể thoát ra.
Giới Ngục Tháp
界狱塔
Nơi Tây Vực Thi Ma từng bị Hợp Ba Hoạt Phật giam giữ.
Đăng Văn Viện
登闻院
Cơ quan nơi Lý Thuần Thiết làm viện trưởng, nắm giữ quyền lực ngầm trong giang hồ.
Bạch Hổ phường
白虎坊
Một khu phố trong thành nơi có rượu quan bán.
Bạch Hổ Môn
白虎门
Cổng đi vào khu vực đại lao của Lục Phiến Môn.
Bạch Mã Tự
白马寺
Ngôi chùa nơi Bảo Lộ từng xuất gia tu hành trước khi bị đuổi đi.
Bạch Mã Trấn
白马镇
Trạm dừng chân cuối cùng trên thương đạo Ẩn Dương.
Bạch Mã Dịch
白马驿
Trạm dừng chân nằm trên đường đi tới Dương Châu.
Bạch Hạc Lương
白鹤梁
Nơi Nhĩ Chu Thông Vi từng đắc đạo thành tiên.
Bách Đao Môn
百刀门
Một môn phái tam lưu nằm dưới chân Ngự Kiếm Sơn Trang, chuyên cung cấp sắt luyện kiếm.
Bách Xưởng Môn
百匠门
Một trong bốn phái kỳ môn trên giang hồ, chuyên chế tạo các công cụ và cơ quan xảo trá.
Bách Hoa Cung
百花宫
Một trong bốn phái kỳ môn trên giang hồ, nổi tiếng với nhiếp hồn thuật.
Bách Hoa Lâu
百花楼
Địa điểm hẹn gặp tại Dương Châu vào ngày rằm tháng tám.
Tri Hành Đường
知行堂
Nơi từng xảy ra bi kịch tự vẫn của Đường Chính Trực trong quá khứ.
Tri Hành Viện
知行院
Khu vực trong Đường phủ nơi lão thái gia sinh sống và bàn chuyện gia tộc.
Thạch Đầu Thành
石头城
Thành trì do Triệu Lan Giang xây dựng từ đống đổ nát và đá tảng, là nơi tập trung nhiều thành phần phức tạp.
Thạch Đầu Sơn
石头山
Ngọn núi nơi diễn ra sự kiện tranh夺天赐之璧 và tập trung cao thủ các môn phái.
Thần Tiên Câu
神仙沟
Ranh giới hiểm trở mà Định Bắc Quân dưới sự chỉ huy của Bình Bắc Vương vẫn chưa thể bước qua.
Thần Cơ Doanh
神机营
Doanh quân sự đặc biệt của triều đình.
Thần Tiễn Tông
神箭宗
Môn phái danh tiếng lớn tại Bắc Chu, nổi danh với thuật dùng cung tên và các sát thủ hàng đầu.
Ly Hỏa Động
离火洞
Nơi nằm dưới đỉnh Thanh Loan của Thư Kiếm Sơn, là chốn chí dương tập trung vô số hỏa tinh địa hoa.
Tần Hán Đường
秦汉堂
Một thế lực giang hồ do Hứa Giang Sơn làm đường chủ.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Sông nổi tiếng với các kỹ viện và tài nữ.
Mục Lặc Sơn
穆勒山
Dãy núi nằm ở phía tây khu vực thảo nguyên du mục.
Mặc Lặc Hà
穆勒河
Con sông nhỏ chảy qua vùng đất của người cổ bang, hướng về phía tây rồi hợp lưu với Nộ Hà.
Cung Long Sơn
穹窿山
Ngọn núi được mệnh danh là Ngô Trung đệ nhất phong, nơi có cảnh quan hùng vĩ nhìn bao quát bảy mươi mươi đỉnh núi và tám trăm dặm Thái Hồ.
Tinh Toán Đường
精算堂
Một trong bốn phái kỳ门 phương nam chuyên về thuật số.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung殿 cốt lõi của hoàng triều trung nguyên.
Hồng Sái Đường
红星堂
Tổ chức sát thủ khét tiếng trong thế giới ngầm, chuyên nhận các nhiệm vụ ám sát thương mại.
Luyện Võ Đường
练武堂
Khu vực luyện võ trong Thiếu Lâm phái, nơi diễn ra các trận tỉ thí.
Chung Nam Sơn
终南山
Ngọn núi nổi tiếng, nơi cư ngụ của Nam Sơn Tiễn Tẩu.
Thống Ngự Doanh
统御营
Doanh trại quân sự tại Ẩn Dương Thành.
La Hán Đường
罗汉堂
Khu vực luyện võ và tập hợp các võ tăng của Thiếu Lâm phái.
Dương Đầu Dịch
羊头驿
Trạm dịch đầu tiên của Ẩn Châu, điểm dừng chân quan trọng trên con đường từ Trung Nguyên và Thục Trung đi Ẩn Dương.
Thúy Hoa Lâu
翠花楼
Khu lầu xanh chốn lầu xanh nơi Lưu Tiểu Đạt từng lui tới.
Lão Hổ Trại
老虎寨
Một thế lực giang hồ nhỏ ở Hà Nam.
Lô Vĩ Đãng
芦苇荡
Bãi sậy nơi Đường Đường trốn chạy và may mắn sống sót sau hỏa hoạn.
Tô Châu Thành
苏州城
Nơi có thị trấn Vô Danh, nơi Tiêu Kim Diễn đang ẩn cư.
Tô Châu Phủ
苏州府
Vùng đất trù phú ở Giang Nam, nổi tiếng với thương nghiệp và thủ công nghiệp phát triển.
Anh Hùng Lâu
英雄楼
Tử lâu chuyên dùng để tiếp đãi các vị anh hùng giang hồ.
Mậu Lâm Viện
茂林院
Khu viện trong trạch phủ của Đường gia, nơi ở và là nơi xảy ra án mạng của Đường Chính Mậu.
Mạc Sầu Hồ
莫愁湖
Hồ nước nổi tiếng ở Kim Lăng.
Lạc Long Sơn
落龙山
Nơi hoàng đế từng bị vây khốn và được Vũ Văn Thiên Lộc cứu mạng.
Hồ Lô Khẩu
葫芦口
Cửa ải hiểm trở nằm trên biên giới hai nước.
Hồ Lô Sơn
葫芦山
Nơi chốn giang hồ ẩn náu của kẻ vô lại từng làm nghề bán thuốc giả.
Hồ Lô Hạp
葫芦峡
Khúc sông hiểm trở có dòng nước xiết và nhiều đá ngầm, hình dáng thuôn dài như chiếc bầu nước.
Hồ Lô Cốc
葫芦谷
Một trong hai con đường duy nhất thông qua Hoành Đoạn Sơn.
Tàng Thư Các
藏书阁
Nơi lưu trữ sách vở và bí tịch ghi chép các kỳ văn dị sự.
Tàng Kiếm Các
藏剑阁
Nơi lưu trữ những thanh kiếm trân quý nhất của Lý gia.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu giữ kinh sách của Thiếu Lâm phái.
Hổ Phác Tuyền
虎扑泉
Một trong bảy mươi hai suối nước nóng tại Sấu Tuyền Ly Cung, được xây dựng với kiến trúc điêu khắc hình hổ vồ bướm.
Hổ Báo Đường
虎豹堂
Một thế lực thuộc quyền kiểm soát trong khu vực thành đông.
Tây Nhị Vệ
西二卫
Trạm gác quân sự nằm cách vị trí đóng quân hiện tại ba mươi dặm.
Tây Kinh Thành
西京城
Kinh đô của Đại Sở, được xây dựng phỏng theo hình dáng của Trường An.
Nghị Sự Đường
议事堂
Nơi các trưởng bối và gia chủ của Kim Lăng Lý gia tề tựu bàn chuyện cơ mật.
Trích Tiên Cư
谪仙居
Một tử hồ khách sạn náo nhiệt tại Vạn Châu Thành.
Thưởng Kiếm Đường
赏剑堂
Chính điện chủ hội场 của Ngự Kiếm Sơn Trang, nơi trưng bày hàng ngàn thanh bảo kiếm để giao dịch.
Xích Thủy Kiều
赤水桥
Cây cầu trong thành Ẩn Dương, thường xuyên được tu sửa.
Xích Thủy Hà
赤水河
Con sông chảy qua thành Ẩn Dương, nơi Triệu Lan Giang định rải tro cốt cho Lý Thu Y.
Phô Mã Trạm
跑马驿
Một trạm dừng chân nhỏ có đầy đủ khách sạn, lầu xanh và sòng bạc để thương gia nghỉ ngơi.
Xa Cừ Quốc
车渠国
Vương quốc cổ từng có đô thành tại Hưởng Kiện Quận, nổi tiếng với truyền thống kỵ xạ.
Tiêu Dao Phái
逍遥派
Một trong ba môn phái bí ẩn nhất trên giang hồ.
Đô Giang Yến
都江堰
Công trình thủy lợi cổ đại nổi tiếng do thái thú Lý Băng xây dựng tại Tứ Xuyên.
Túy Hương Lâu
醉乡楼
Khu lầu xanh tại Từ Châu nơi Kim Bất H换 dùng để đánh lạc hướng thủ hạ của Tinh Toán Đường.
Túy Tiên Cư
醉仙居
Tửu lầu lớn nơi Bảo路 đến đặt tiệc cho đại hội võ lâm.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Một tửu lầu nổi tiếng trong vùng.
Kim Đao Đài
金刀台
Đài quan sát ban đầu mang tên Cảnh Trừng Đài, được đổi tên để tưởng niệm Kim Đao Vương.
Kim Khẩu Lĩnh
金口岭
Địa danh nằm gần Phủ Trì Châu.
Kim Lăng Thành
金陵城
Thành trì lớn, trung tâm quyền lực của Kim Lăng Lý gia.
Kim Phong Kiều
金风桥
Cây cầu bắc qua khu vực trong thành Ẩn Dương.
Tiền Đường Giang
钱塘江
Nơi diễn ra cuộc tỉ thí giữa Tiêu Kim Diễn và Lý Kinh Hồng.
Đồng Nhân Trận
铜人阵
Trận pháp luyện công và thử thách của Thiếu Lâm phái.
Trường An Thành
长安城
Thành trì phồn hoa của Trung Nguyên, là hình mẫu để xây dựng nên Tây Kinh Thành.
Đào Nhiên Đình
陶然亭
Một địa điểm nhắc đến trong câu chuyện cũ của Đường Bất Kính.
Ẩn Dương Thành
隐阳城
Thành trì biên giới phía tây của Đại Minh.
Ẩn Dương nhai
隐阳街
Con phố nơi trung niên phu nhân từng suýt c·hết đói năm xưa.
Nhạn Hồi Tháp
雁回塔
Ngọn tháp cao ba trăm trượng, nơi Tiễn Công Tử từng phục kích bắn chết hoàng đế Đại Châu.
Yến Hồi Sơn
雁回山
Ngọn núi nằm trên con đường từ Thục Trung đi Ẩn Dương.
Nhạn Đãng Sơn
雁荡山
Nơi Mạc Đại tiên sinh từng bán hoành thánh.
Lôi Gia Trang
雷家庄
Nơi nổi tiếng với nghề làm cơ quan và mặt nạ tinh xảo.
Thanh Thành Sơn
青城山
Ngọn núi linh thiêng nơi tọa lạc của phái Thanh Thành.
Thanh Thành Phái
青城派
Một trong tám đại môn phái lớn trên giang hồ, cùng với Nga Mi ở Thục Trung xưng là ba phái lớn ở Tây Nam võ lâm.
Thanh Ngưu Sơn
青牛山
Ngọn núi cách Dương Châu thành năm sáu dặm về phía nam, nơi Thanh Phong Quan tọa lạc.
Thanh Dương Cung
青羊宫
Đạo quan nổi tiếng mang danh thiên hạ đạo tổ tại Thành Đô.
Thanh Loan Phong
青鸾峰
Đỉnh núi nơi Lục Huyền Cơ đã phản sát mười chín vị thủ kiếm nhân.
Thanh Long Ph坊
青龙坊
Khu vực sinh sống của các gia tộc công tộc và phú quý quyền quý trong thành.
Thanh Long Quan
青龙观
Đạo quan nơi Đông Phương Noãn Noãn từng ra tay sát hại quan chủ.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Khu vực kinh đô chính sau khi Thành Tổ hoàng đế dời đô.
Phong Vân Đảo
风云岛
Nơi ẩn cư của cha con Đông Phương Noãn Noãn trong nhiều năm qua để tránh xa tranh chấp giang hồ.
Phong Tự Doanh
风字营
Một trong bốn đại doanh phỏng theo phong lâm火山 của quân đội biên giới.
Thuần Hú Điện
驯兽殿
Một trong bốn phái kỳ môn trên giang hồ, chuyên môn điều khiển và huấn luyện dã thú bằng âm thanh.
Khô Lâu Sơn
骷髅山
Sào huyệt của Khô Lâu Bang, nơi tập trung hàng ngàn tên phỉ khấu.
Khô Lâu Bang
骷髅帮
Một thế lực hắc đạo trong giang hồ chuyên cướp bóc.
Quỷ Phàn Lâu
鬼樊楼
Vương quốc ngầm dưới lòng Ẩn Dương Thành, nơi tụ tập tội phạm và tuân theo những quy tắc riêng biệt.
Quỷ Sát Lâu
鬼煞楼
Thế lực ngầm dưới lòng đất của Ẩn Dương Thành, chuyên duy trì đại trận.
Quỷ Vương Tông
鬼王宗
Tổ chức tà phái trong giang hồ, bị nghi ngờ là kẻ đứng sau các vụ án mạng và uy hiếp.
Kê Mao Điếm
鸡毛店
Loại quán trọ bình dân tồi tàn, dùng cỏhọa hoặc lông gà làm chăn, chuyên phục vụ khách qua đường và dân gian nghèo khó.
Minh Thúy Hồ
鸣翠湖
Hồ nước nằm gần Đan Thanh Sơn Trang.
Long Cư Thành
龙居城
Một trong mười chín thành trì thuộc khu vực Ẩn Dương, từng bị Kim Đao Vương thu phục.
Long Tuyền Thành
龙泉城
Một trong mười tám thành trì thuộc quyền quản hạt của Ẩn Dương Thành.
Long Hổ Đường
龙虎堂
Sào huyệt của đám vô lại do Long Phi Thiên đứng đầu, dựa hơi Kim Lăng Lý gia.
Long Hổ Trại
龙虎寨
Sào huyệt của một nhóm thổ phỉ chuyên cướp bóc khách qua đường ngoài Bắc Sơn, đã bị đánh dẹp.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Ngọn núi linh thiêng, nơi xuất thân của Ngọc Khê Đạo Trưởng.
Long Hổ Than
龙虎滩
Địa danh từng xuất hiện trong hành tung của Mạc Gia Vi.
Long Dương Điện
龙阳殿
Chính điện của tân triều, nơi diễn ra lễ đăng cơ của Lý Tiên Thành.
Nhất Văn Tửu Gia
一文酒家
Tửu quán nhỏ nằm bên bờ Mạc Sầu Hồ.
Thất Hào Đang Phụ
七号当铺
Tiệm cầm đồ số bảy nằm ở Huyền Vũ Đại Sách, nơi lưu thông nhiều trân khí trong cung và liên quan đến các khoản tài khoản bí ẩn.
Vạn Thắng Đấu Phường
万盛赌坊
Sòng bạc nằm ở thành nam Tô Châu.
Bất Lai Khách Điếm
不来客店
Quán trọ cô độc nằm ở nơi hoang vắng, cách xa các thôn làng.
Bính Hào Lao Phòng
丙号牢房
Khu giam giữ hỗn tạp dành cho đại đạo, giang hồ tứ xứ với điều kiện vô cùng tồi tàn.
Đông Hộ Quốc Tự
东护国寺
Khu vực thờ cúng禅宗 thuộc Hộ Quốc Tự, từ chối tham gia vào các hoạt động chính trị.
Trung Nguyên Tiêu Cục
中原镖局
Nơi bị Nhất Tiếu đường cướp tiêu.
Đan Thanh Sơn Trang
丹青山庄
Nơi cư ngụ của Đan Thanh Sinh, nằm cạnh Minh Thúy Hồ.
Ất Hào Lao Phòng
乙号牢房
Khu giam giữ dành cho những kẻ có thế lực hoặc có tiền mua chuộc quản ngục.
Cửu Hoa Kiếm Phái
九华剑派
Một môn phái trên giang hồ.
Cửu Giang mã đầu
九江码头
Bến phà lớn và phồn hoa sầm uất tại Cửu Giang.
Loạn Hỏa Tam Quốc
乱炖三国
Tử lâu lớn nhất trong thành Thành Đô.
Vu Gia Từ Đường
于家祠堂
Từ đường của gia tộc họ Vu tại Vu Gia Bảo.
Ngũ Tân Độ Khẩu
五津渡口
Bến đò trên đường đến Thành Đô.
Kinh Hàng Vận Hà
京杭运河
Tuyến đường thủy quan trọng giao hội với Trường Giang tại Dương Châu.
Tòng Long Biệt Viện
从龙别院
Biệt viện vốn dành cho Thái tử cư trú trong các dịp tế tổ, nay được sắp xếp cho Thành Hiền Vương.
Quang Minh Thần Giáo
光明神教
Một trong ba giáo phái lớn của ma giáo, có thế lực mạnh mẽ và tàn bạo nhất trong giang hồ hiện tại.
Bát Quái Chu San
八卦周刊
Tạp chí chuyên khai thác chuyện thị phi và bát quái trong giang hồ.
Bắc Chu Thương Hội
北周商会
Nơi các thương gia Bắc Chu trú chân tại Ẩn Dương Thành.
Bắc Thành Cổ Lâu
北城鼓楼
Nơi có một tiệm ăn nhỏ nằm ở khu vực phía bắc thành phố.
Bắc biên lôi đài
北边擂台
Lôi đài tỷ võ nằm ở phía bắc.
Thập Lý Lương Đình
十里凉亭
Địa điểm diễn ra sự kiện giao tranh và là nơi Triệu Lan Giang cướp ngựa.
Thập Lý Trường Đình
十里长亭
Nơi dừng chân, có tửu quán và trà quán bên ngoài Ôn Dương Thành, nơi đang được trưng dụng để xây dựng sinh祠.
Nam Trực Lệ tỉnh
南直隶省
Một khu vực thuộc Đại Minh, nơi có Tô Châu và Dương Châu.
Cổ Bang Hội Quán
古邦会馆
Nơi ở của người cổ bang tại Tây Kinh, nằm ở phía bắc Hoàng Cung.
Danh Kiếm Sơn Trang
名剑山庄
Nơi chế tạo và cung cấp những thanh kiếm sắc bén nổi danh thiên hạ.
Tứ Xuyên Đường Môn
四川唐门
Thế lực gia tộc nổi tiếng với ám khí trong giang hồ.
Tái Bắc Thảo Nguyên
塞北草原
Vùng thảo nguyên xa xôi ở phía bắc.
Đại Minh Vương Triều
大明王朝
Một quốc gia hùng mạnh nằm ở khu vực Trung Nguyên.
Đại Tượng Quốc Tự
大相国寺
Một ngôi chùa nổi tiếng nơi các nhân vật từng ghé qua.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện của Thiên Ninh Tự, nơi đặt các tượng Phật.
Tiên Thượng Nhân Gian
天上人间
Lầu xanh hoa lệ và xa xỉ bậc nhất tại Cửu Giang.
Thiên Mã Bịu Cục
天马镖局
Tiêu cục lớn ở Tô Châu do Lăng Thiên Nam làm chủ, vừa bị sát hại toàn bộ người trong nhà.
Thái Hồ Thủy Trại
太湖水寨
Tổ chức lục lâm tại vùng Thái Hồ, thuộc phe phái đối địch.
Thai Hư Huyễn Cảnh
太虚幻境
Một trong ba động thiên do Lục Huyền Cơ mở ra.
Như Gia Khách Tịch
如家客栈
Quán trọ ở Dương Châu nơi Tiêu Tương Khách và các đồ đệ dừng chân.
Bảo Ki玑 Vương Phủ
宝玑王府
Vương phủ tại Tây Sở, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc chính sự.
Lĩnh Nam Kiếm Phái
岭南剑派
Môn phái ở phương nam từng phái sát thủ gây chuyện tại thương đạo.
Tuần Phủ Nha Môn
巡抚衙门
Nơi làm việc và quyền lực của tuần phủ địa phương.
Ba Sơn Kiếm Phái
巴山剑派
Môn phái võ học, sư môn của Tôn Bất Bình và Đường Bất Kính, có danh tiếng trung bình nhưng nổi tiếng護短.
U minh địa ngục
幽冥地狱
Nơi chốn đày ải trong lời thề của người ma giáo.
Ngự Kiếm Sơn Trang
御剑山庄
Sơn trang danh giá trong giang hồ, nơi giam giữ nhân vật nắm giữ bức tranh sơn hà khí vận.
Dương Châu phân đà
扬州分舵
Phân đà của Nhất Tiếu Đường tại Dương Châu.
Chiêu Thương Tiền Trang
招商钱庄
Nơi lưu giữ khế ước và tài sản.
Hiểu Sinh Giang Hồ
晓生江湖
Tên gọi của ấn phẩm nổi tiếng trong võ lâm.
Nguyệt Nha Chi Tuyền
月牙之泉
Một địa danh hoặc tên gọi mang ý nghĩa linh thiêng gắn liền với Địch Lệ Na Trát trong vùng thảo nguyên.
Chu Dương Đại Nhai
朱阳大街
Con phố lớn trước nhà Lão Ngưu tại Ẩn Dương Thành.
Sát Thủ Chi Gia
杀手之家
Nơi tụ tập, trao đổi tin tức của giới sát thủ và lưu manh nằm trong khu ổ chuột ngoại vi Kim Lăng.
Lý Gia Tổ Trạch
李家祖宅
Trang viên và nhà thờ tổ tiên của Kim Lăng Lý gia, nơi có giếng cổ ẩn chứa bí mật.
Lý Gia Tửu Tứ
李家酒肆
Tiệm rượu của Lý Ẩn Dương, nơi ẩn náu của một cao thủ đao pháp.
Lý Ký Tử Quán
李记酒肆
Tử quán ở Tây Kinh Thành, nơi ẩn giấu mật đạo dẫn vào hoàng cung.
Hoành Đoạn Sơn Hệ
横断山系
Dãy núi hiểm trở nơi Triệu Lan Giang từng chiến đấu khi gia nhập quân ngũ chín năm trước.
Hoành Đoạn Sơn Mạch
横断山脉
Dãy núi hiểm trở tạo thành thiên堑 tự nhiên bảo vệ biên giới.
Tử Vong Chi Nhãn
死亡之眼
Hiểm địa cần phải vượt qua để tìm kiếm nơi giấu bí kíp Võ Kinh.
Thủy Nguyệt Động Thiên
水月洞天
Một phương thế giới độc lập do Lục Huyền Cơ tạo ra để cất giấu Võ Kinh.
Hội Đức Thương Hào
汇德商号
Tổ chức thương mại chung của Lý gia dùng để chi trả chi phí trong tộc.
Hán Đình Khách Sạn
汉庭客栈
Tửu lầu khách sạn thuộc sở hữu của Ngự Kiếm Sơn Trang, có những căn phòng đặc biệt không mở cửa công khai.
Giang Hồ Tử Lâu
江湖酒楼
Tử lâu lớn nhất tại Từ Châu, chuyên dùng làm nơi giao dịch và thu thập tin tức.
Hà Đông Liễu Gia
河东柳家
Gia tộc có hôn ước với Lý Khuynh Thành.
Hà Nam Thôi Gia
河南崔家
Một thế gia lớn khác tại Hà Nam.
Lạc Thủy Hà Bản
洛水河畔
Bờ sông Lạc Thủy, nơi diễn ra những ký ức gặp gỡ lãng mạn.
Du Long Hí Phượng
游龙戏凤
Tên mới của chiếc họa ph舫 hoa lệ nhất trên sông Tần Hoài do Lý倾城 đặt lại.
Sấu Tuyền Ly Cung
漱泉离宫
Ly cung của hoàng室 Đại Sở, nơi tổ chức lễ tế祖 hằng năm có猎场 và 温泉.
Sấu Tuyền Hành Cung
漱泉行宫
Hành cung có địa thế cao, dễ thủ khó công tại Tây Kinh.
Linh U Thắng Cảnh
灵幽胜境
Sơn môn cũ của Quỷ Vương Tông trên Định Lăng Sơn.
Đặc Luân thảo nguyên
特伦草原
Thảo nguyên thuộc nước Tây Sở.
Huyền Nguyên Mí Cung
玄元秘宫
Một trong ba động thiên do Lục Huyền Cơ mở ra.
Huyền Vũ Đại Sách
玄武大街
Con đường lớn trong thành, nơi tọa lạc của Thất Hào Đang Phụ.
Quỳnh Lâu Khách Trách
琼楼客栈
Khách quán đắt đỏ và xa hoa bậc nhất tại Kiếm Môn, chuyên đón tiếp quan lại quý tộc và thương nhân giàu có.
Giáp Hào Lao Phòng
甲号牢房
Khu giam giữ nghiêm ngặt nhất dành cho tử tù chờ ngày hành quyết.
Bạch Lộc Thư Viện
白鹿书院
Nơi Triệu Dật đang theo học.
Bách Hoa thịnh yến
百花盛宴
Đại tiệc kỷ niệm do Bách Hoa Lâu tổ chức.
Bàn Long Sơn Trang
盘龙山庄
Sơn trang ở phía tây kinh thành do Tử Quang tướng quân lập ra để chiêu binh买马, thực chất là sản nghiệp của Thành Hiền Vương.
Tri phủ nha môn
知府衙门
Trụ sở làm việc của tri phủ Chu Tiêu tại Tô Châu.
Thạch Đôi Chi Giới
石堆之界
Khu vực biên giới giữa các bộ tộc trên thảo nguyên, nơi diễn ra cuộc trao đổi con tin.
Tổ Tông Từ Đường
祖宗祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của Kim Lăng Lý gia, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc đấu kiếm quyết định gia chủ.
Ly Hỏa Động Thiên
离火洞天
Không gian ảo ảnh nằm bên trong Ly Hỏa Động, nơi diễn ra trận đại chiến giữa các tông sư.
Lão Sài Dư Phô
老柴油铺
Tiệm bán dầu che giấu đường dây liên lạc của tổ chức sát thủ Thiên Cương Thập Lục.
Tô Châu Đại Lao
苏州大牢
Ngục thất giam giữ các phạm nhân tại thành Tô Châu, nơi xảy ra một vụ tập kích劫狱 lớn.
Tô Châu Phủ Nha
苏州府衙
Nơi đặt đại lao và cơ quan công quyền của phủ Tô Châu.
Bồ Điền Y Đường
莆田医堂
Nơi Hứa thần y từng ngồi chẩn trị.
Hư Vô Chi Động
虚无之洞
Không gian hỗn độn và vô định, nơi không ai có thể sống sót trở ra nếu bị mắc kẹt.
Thục Trung Đường Môn
蜀中唐门
Gia tộc ám khí nổi danh ở Thục Trung, nơi tổ chức tỷ võ chiêu thân.
Tây Thập Nhất Vệ
西十一卫
Khu vực đồn trú nhạy cảm nằm ở biên giới giữa Đại Minh và Tây Sở.
Tây Vực đại mạc
西域大漠
Vùng sa mạc ở Tây Vực, nơi sinh sống của loài rắn độc chí mạng.
Tây Hộ Quốc Tự
西护国寺
Khu vực thờ cúng mật tông nằm cạnh Hộ Quốc Tự.
Tây Sở Hoàng Cung
西楚皇宫
Nơi ở và trung tâm quyền lực của hoàng tộc Tây Sở, mang phong cách kiến trúc kết hợp giữa Trung Nguyên và du mục.
Xích Thủy Hà B畔
赤水河畔
Bờ sông Xích Thủy, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa đại quân Tây楚 và quân chinh Tây của Đại Minh.
Páo Mã Sơn Trang
跑马山庄
Sơn trang ở tái bắc từng sánh ngang với Ngự Kiếm Sơn Trang, đã bị thiêu rụi từ hai mươi năm trước.
Tiêu Dao Khách Sạn
逍遥客栈
Khách sạn lớn nhất tại Tô Châu, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa nhóm Tiêu Kim Diễn và các đệ tử phái Ba Sơn.
Quách Lặc Thảo Nguyên
郭勒草原
Thảo nguyên nơi Tả Đình Vương dẫn quân đội xuất phát.
Phong Đô Quỷ Thành
酆都鬼城
Vùng đất hiểm trở nơi Tiêu Kim Diễn và Lý Khuynh Thành từng cùng nhau xông pha.
Kim Ngọc Mãn Đường
金玉满堂
Họa phảng nổi tiếng bậc nhất trên Tần Hoài Hà thuộc sở hữu của Đỗ Trùng Lâu.
Kim Lăng Lý Gia
金陵李家
Thế gia danh môn vọng tộc có địa vị siêu nhiên trong giang hồ.
Ngân Câu Du Phường
银钩赌坊
Sòng bạc lớn nhất tại Tô Châu, do Lý Chính Nghĩa cai quản, nơi tụ tập nhiều tay anh chị giang hồ.
Ẩn Dương Đông Môn
隐阳东门
Cửa phía đông của Ẩn Dương Thành, nơi diễn ra trận đại chiến.
Ẩn Dương Vương Tự
隐阳王祠
Ngôi miếu uy nghiêm được xây dựng tại khu vực mười dặm lương đình để tưởng niệm Kim Đao Vương.
Lôi gia từ đường
雷家祠堂
Nơi đặt bài vị tổ tiên của Lôi gia, nơi xuất hiện bức huyết thư đe dọa.
Hoắc Nhĩ Lạc Hải
霍尔乐海
Tên gọi khác của Linh Đinh Hải trong ngôn ngữ cổ bang Tây Sở, có nghĩa là thảo nguyên thanh sắc rộng lớn như biển.
Thượng Kinh Long Tuyền Phủ
上京龙泉府
Kinh đô của Bột Hải Quốc, nơi đã bị dòng nước lớn từ khe nứt trên trời nhấn chìm trong quá khứ.
Đông Hải Đào Hoa Cung
东海桃花宫
Một trong bốn phái thuộc tứ đại kỳ môn, nổi danh về tính toán và kỳ môn độn giáp.
Ô Lạp Đa Ni Hà
乌拉多尼河
Con sông bắt nguồn từ Tây Sở, còn gọi là sông Xích Thủy, chảy qua Hoành Đoạn Sơn và vòng quanh Ẩn Dương.
Ngũ Thành Binh Ma Ty
五城兵马司
Cơ quan hành pháp và trị an trong thành.
Kinh Hàng Đại Vận Hà
京杭大运河
Con kênh lớn nối liền Bắc Kinh và Hàng Châu.
Kinh Đô Vệ Sút Doanh
京都卫戍营
Doanh trại quân sự trọng yếu tại kinh đô, nơi trực thuộc thiên tử.
Cát Tường Bì Hóa Điếm
吉祥皮货店
Cửa hàng buôn bán da thú ở thành nam Ẩn Dương Thành, bề ngoài kinh doanh bình thường nhưng thực chất là phân đà của tổ chức Bỉ Mục.
Thập Lý Đình Thành Đông
城东十里亭
Địa điểm hẹn gặp giữa Đông Phương Noãn Noãn và Tiêu Kim Diễn để trao đổi con tin.
Thành Đông Tạp Hóa Phố
城东杂货铺
Tiệm tạp hóa nằm ở khu vực phía đông thành.
Thành Bắc Loạn Táng Cương
城北乱葬岗
Bãi tha ma hoang vắng nằm ở phía bắc thành Tô Châu, nơi chôn cất nạn nhân dịch bệnh từ nhiều năm trước.
Như Hán Đình Khách Sạn
如汉庭客栈
Một khách sạn nằm trong thành, nơi Tôn Thiếu Danh hẹn gặp Lý Kim Bình.
Xuân Phụng Dạ Vũ Lâu
春风夜雨楼
Tổ chức hoặc tửu lầu danh tiếng tại Phù Lăng do gia tộc họ Bùi quản lý.
Tào Thị Thú Y Quán
曹氏兽医馆
Y quán chuyên chữa bệnh cho động vật của Tào thú y ở Thành Đô.
Cảnh Đức Trấn Giang Tây
江西景德镇
Vùng đất nổi tiếng với nghề làm đồ sứ và là tổng bản doanh của Hỏa Tiễn Bang.
Lạc Dương Già Lan Tự
洛阳伽蓝寺
Ngôi chùa cổ nơi Phục Hổ Tôn Giả từng xuất thân.
Lạc Dương Bạch Mã Tự
洛阳白马寺
Ngôi cổ tự nổi tiếng ở Lạc Dương, nơi từng diễn ra đại hội luận đạo của võ lâm hai miền.
Tần Hán Đường Tổng Bộ
秦汉堂总部
Tổng bộ của thế lực Tần Hán Đường tại Thành Đô.
Tô Châu Phủ Đại Lao
苏州府大牢
Nơi giam giữ tội phạm thuộc quyền quản lý của phủ Tô Châu.
Tây Cương Thập Cửu Thành
西疆十九城
Mười chín thành trì khu vực biên cương phía tây Trung Nguyên.
Ôn Dương Thập Cửu Thành
隐阳十九城
Mười chín thành trì trong khu vực, đứng đầu là Ôn Dương Thành.
Hô Lạc Thảo Nguyên
霍尔乐草原
Thảo nguyên rộng lớn nơi người Hô Lạc Nhân sinh sống.
Lỗ Quốc Công Sinh Từ
鲁国公生祠
Ngôi miếu thờ sống Lỗ Quốc Công được xây dựng tại vị trí ngôi miếu cũ ở Tô Châu.
Thành Đông Lao Công Thị Trường
城东劳工市场
Khu chợ lao động ở phía đông thành phố nơi thuê người làm thuê tạm thời.
Ứng Thiên Tuần phủ Nha môn
应天巡抚衙门
Trụ sở làm việc của tuần phủ Ứng Thiên.
Chinh Tây Đại Đô Đốc Phủ
征西大都督府
Phủ đệ quyền lực của Vũ Văn Thiên Lộc, nơi xuất phát các mệnh lệnh thống trị triều đình và giang hồ.
Họa phảng Kim Ngọc Mãn Đường
金玉满堂画舫
Du thuyền ba tầng sang trọng và đắt đỏ nhất trên sông Tần Hoài, thuộc quyền sở hữu của Đỗ Trùng Lâu.
Hợp Lạc Địa Khu
霍乐人的地盘
Vùng lãnh thổ của người Hợp Lạc tại Linh Đinh Hải.
Nhất Tiếu Đường Tô Châu Phân Đà
一笑堂苏州分舵
Trụ sở phân nhánh của Nhất Tiếu Đường tại Tô Châu, nắm quyền lực lớn trong các hoạt động kinh doanh và giang hồ.