Cannes
戛纳
Thành phố ven biển miền Nam nước Pháp, nơi tổ chức Liên hoan phim quốc tế danh giá.
Cung Lễ hội và Hội nghị
节庆宫
Địa điểm chính diễn ra lễ bế mạc và trao giải của Liên hoan phim Cannes.
Đài Loan
台湾
Khu vực có nền công nghiệp điện ảnh và âm nhạc phát triển rực rỡ, thống trị châu Á vào những năm 70.
Thành phố Đài Bắc
台北
Thủ phủ của Đài Loan, nơi nhân chính sinh sống và hoạt động sau khi trọng sinh.
Trấn Vĩnh Hòa
永和镇
Khu vực thuộc Đài Bắc, nơi có thôn quyến mà gia đình họ Vương đang cư ngụ.
Thôn quyến
眷村
Khu dân cư dành cho gia đình binh sĩ quân đội Quốc dân đảng và người thân di cư sang Đài Loan.
Tây Môn Đinh
西门町
Khu phố sầm uất tại Đài Bắc, nơi Vương Tử Vinh đang thuê sạp bán hàng ăn sau khi rời khỏi giới giang hồ.
Nhà tù Đảo Xanh
绿岛监狱
Nơi giam giữ các tội phạm nghiêm trọng và tù nhân chính trị, bao gồm cả thủ lĩnh băng đảng và các trí thức.
Trường Trung học Hằng Nghị
恒毅高中
Ngôi trường cấp ba tại Tân Trang mà Vương Tử Quân được cha sắp xếp vào học sau khi bị đuổi khỏi các trường trước đó.
Tân Trang
新庄
Một địa danh thuộc Đài Bắc, nơi tọa lạc của trường trung học Hằng Nghị.
Trường Nữ sinh Kim Lăng
金陵女中
Một trường trung học nữ sinh nổi tiếng nằm cùng trục đường với trường Hằng Nghị, nơi nhiều nhân vật nổi tiếng từng theo học.
Phong Lâm Các
枫林阁
Một nhà hàng mang kiến trúc kiểu Nhật được xây dựng từ thời kỳ Nhật chiếm đóng, không gian bên trong được sửa sang hiện đại, là nơi nhóm bạn của Vương Tử Quân tụ tập.
Trường Trung học Hằng Nghị
恒义中学
Ngôi trường nơi Vương Tử Quân và các bạn đang theo học lớp 12, sắp bước vào kỳ thi tốt nghiệp và đại học.
Băng Thiên Đài
天台帮
Băng đảng đứng đầu tại thành phố Tam Trọng, hiện đang có sự tranh chấp địa bàn quyết liệt với băng Trúc Liên.
Băng Trúc Liên
竹联帮
Một băng đảng lớn đang bành trướng thế lực vào khu vực Tam Trọng, gây sức ép lên băng Thiên Đài.
Thành phố Tam Trọng
三重市
Một khu vực đô thị thuộc tỉnh Đài Bắc, nơi gia đình họ Lâm đang sinh sống và là địa bàn hoạt động của băng Thiên Đài.
Tam Trọng
三重
Một địa danh được Lâm Thanh Hà nhắc đến khi dò hỏi về quê quán và gia cảnh của Vương Tử Quân.
Phố Cổ Lĩnh
牯岭街
Con phố nổi tiếng tại Đài Bắc, nơi tập trung vô số cửa hàng sách cũ, tạp chí và các bản chép tay quý hiếm.
Chung cư Tam Phúc
三福公寓
Tòa nhà nằm tại số 21 phố Cổ Lĩnh, là nơi ở của nhà văn Cổ Long.
Khách sạn Phú Hào
富豪酒店
Một cơ sở kinh doanh giải trí cao cấp tại đường Trung Sơn Bắc, thuộc quyền sở hữu của băng Trúc Liên và là nơi lui tới của giới chính trị, nghệ thuật.
Đường Trung Sơn Bắc
中山北路
Tuyến đường sầm uất tại Đài Bắc, nơi tọa lạc của nhiều nhà hàng và khách sạn sang trọng.
Băng Tứ Hải
四海帮
Một tổ chức xã hội đen đối đầu trực tiếp với băng Trúc Liên trong việc tranh giành địa bàn tại Đài Bắc.
Bưu điện
邮局
Nơi Vương Tử Quân định gửi bản thảo và kế hoạch kinh doanh nhưng đã đóng cửa khi họ đến.
Công ty Trung Thị
中视公司
Đài truyền hình lớn tại Đài Loan, nơi tổ chức các cuộc thi âm nhạc quan trọng.
Công ty Ca Lâm
歌林公司
Một hãng thu âm danh tiếng đang chú ý đến những tài năng âm nhạc mới như Phương Nam.
Công ty Đĩa hát Vũ Trụ
宇宙唱片公司
Đơn vị chủ quản của Đặng Lệ Quân, tập trung vào việc khai thác thương mại và phát hành các album dân ca.
Hãng Đĩa Universe
宇宙唱片
Công ty quản lý hiện tại của Đặng Lệ Quân, được biết đến với việc vắt kiệt sức lao động của nghệ sĩ trước khi hết hạn hợp đồng.
Trung Thị
中视
Đài truyền hình lớn nơi tổ chức cuộc thi ca nhạc và là nơi làm việc của Cố Anh Đức.
Tòa án Địa phương Đài Bắc
台北地方法院
Cơ quan hành pháp nơi cha của Hồ Trí đang giữ chức vụ cao.
Hãng Đĩa Hải Sơn
海山唱片
Một công ty thu âm lớn và có tầm ảnh hưởng, nơi diễn ra quá trình sản xuất album quan trọng và các cuộc giao lưu giữa các bậc thầy âm nhạc.
Khu biệt thự Dương Minh Sơn
阳明山别墅区
Khu vực cư trú cao cấp dành cho giới thượng lưu và các gia đình quyền quý tại Đài Bắc.
Mỹ
美国
Quốc gia nơi Tống Tuấn Kiệt theo học tại Đại học Harvard trước khi về nước.
Minh Báo
明报
Tờ báo lớn tại Hồng Kông do Kim Dung sáng lập, nơi công bố thông tin quan trọng về Hiệp hội Võ hiệp.
Tạp chí Võ Nghệ
武艺
Tạp chí chuyên ngành về võ hiệp tại Đài Loan, nơi đăng tải các thông tin về việc thành lập hiệp hội văn hóa.
Tạp chí Võ Lâm Phong
武林风
Một ấn phẩm định kỳ về võ hiệp được giới độc giả tại Đài Bắc săn đón.
Hội Nghiên Cứu Phát Triển Văn Hóa Võ Hiệp Châu Á
亚洲武侠文化发展研究会
Hiệp hội do các nhà văn võ hiệp hàng đầu thành lập nhằm chuyên nghiệp hóa và phát triển dòng văn học này.
Tạp chí Võ Hồn
武魂
Tạp chí chính thức của Hiệp hội Võ hiệp, số đầu tiên có chữ ký của nhiều danh gia.
Quần đảo Ryukyu
琉球群岛
Khu vực địa lý bao gồm cả Điếu Ngư Đài, tâm điểm của cuộc tranh chấp chủ quyền giữa các cường quốc.
Điếu Ngư Đài
钓鱼台
Hòn đảo tranh chấp là nguyên nhân dẫn đến cuộc đại tuần hành của sinh viên.
Nhật Bản
日本
Quốc gia tiếp nhận quần đảo Ryukyu, quốc gia bị sinh viên Đài Loan tẩy chay hàng hóa.
Đại học Đài Loan
台大
Nơi tập trung các sinh viên ưu tú và là khởi điểm của phong trào bảo vệ biển đảo.
Đảo Xanh
绿岛
Nơi được nhắc đến như địa danh biểu tượng của Đài Loan, đồng thời cũng là nơi giam giữ những người tham gia hoạt động chính trị thời bấy giờ.
Đảo Điếu Ngư
钓鱼岛
Quần đảo đang tranh chấp, trung tâm của phong trào biểu tình và lòng tự tôn dân tộc của nhóm sinh viên.
Đại sứ quán Mỹ
美国大使馆
Điểm dừng chân đầu tiên của đoàn biểu tình để đệ trình bản kháng nghị về việc bàn giao đảo Điếu Ngư.
Đại sứ quán Nhật Bản
日本大使馆
Điểm đến tiếp theo của đoàn biểu tình sau khi rời khỏi Đại sứ quán Mỹ.
Công ty Thực phẩm Quốc tế
国际食品公司
Một doanh nghiệp lớn tại Đài Loan hợp tác với Nhật Bản để sản xuất mì ăn liền, nhưng hiện đang gặp khó khăn về tài chính.
Huyện Đài Bắc
台北县
Khu vực ngoại ô nơi đặt nhà máy sản xuất mì ăn liền của Công ty Thực phẩm Quốc tế.
Công ty Nhật Thanh
日清公司
Tập đoàn thực phẩm của Nhật Bản (Nissin), đối tác nắm giữ 60% cổ phần trong nhà máy mì ăn liền tại Đài Loan.
Khu Trung Sơn
中山区
Một quận hành chính tại Đài Bắc, nơi Ngụy cục trưởng làm việc.
Băng Ngưu Phố
牛埔帮
Một trong những băng nhóm giang hồ đang tranh giành các địa bàn mà băng Trúc Liên vừa từ bỏ.
Băng Phương Minh Quán
芳明馆帮
Một thế lực băng đảng tại Đài Bắc tham gia vào cuộc hỗn chiến giành địa bàn.
Phim trường Quốc Liên
国联片场
Xưởng phim quy mô lớn tại khu Bản Kiều, từng là biểu tượng cho tham vọng xây dựng vương quốc điện ảnh của Lý Hàn Tường tại Đài Loan.
Bản Kiều
板桥
Một khu vực thuộc huyện Đài Bắc, nơi đặt phim trường cũ của công ty Quốc Liên.
Sở Giao dịch Chứng khoán
证交所
Nơi diễn ra các hoạt động mua bán cổ phiếu, nơi Vương Tử Quân theo dõi sự tăng trưởng tài sản của mình.
Đại Lục
大陆
Vùng đất ở phía bên kia eo biển, nơi Lâm Thanh Hà vẫn còn một người chị gái bị thất lạc khi gia đình di cư xuống phía Nam.
Công ty Hỏa Điểu
火鸟公司
Công ty sản xuất phim của Quỳnh Dao, nơi diễn ra buổi thử vai và ký hợp đồng.
Giải Kim Mã
金马奖
Giải thưởng điện ảnh danh giá mà đạo diễn Lý Hành đang hướng tới với tác phẩm Thu Quyết.
Trung Chính Trung Tâm
中正厅
Hội trường lớn nơi diễn ra buổi hòa nhạc sôi động của Vương Tử Quân.
Trung Sơn Đường
中山堂
Khu vực tổ chức sự kiện văn hóa, nơi có rất đông người hâm mộ tụ tập dù có vé hay không.
Ban nhạc Quang Huy
光辉乐队
Nhóm nhạc đồng hành biểu diễn cùng Vương Tử Quân, chuẩn bị ra mắt album riêng vào đầu tháng 10.
Thường Đức
常德
Địa danh lịch sử diễn ra trận chiến khốc liệt năm 1943 trong kịch bản phim mà Vương Tử Quân đang chuẩn bị.
Hương Cảng
香港
Thành phố cảng sôi động, trung tâm điện ảnh và âm nhạc sầm uất bậc nhất châu Á thời bấy giờ.
Công ty Điện ảnh Gia Hòa
嘉禾电影公司
Hãng phim danh tiếng tại Hong Kong, nơi đang thực hiện hậu kỳ cho tác phẩm Đường Sơn Đại Huynh.
Đại học Thanh Hoa Đài Loan
台湾清华大学
Còn gọi là Đại học Thanh Hoa Tân Trúc, nằm tại khu vực Tân Trúc, nơi Vương Tử Quân theo học khoa Văn.
Đại học Thanh Hoa Bắc Kinh
北京清华大学
Ngôi trường ở đại lục mà Vương Tử Quân từng dự thính trong kiếp trước, nổi tiếng với bầu không khí học thuật tự do.
Tân Trúc
新竹
Địa danh tại Đài Loan, nơi đặt trụ sở của trường Đại học Thanh Hoa phục dựng.
Nhà xuất bản Hàn Lâm
翰林出版社
Đơn vị xuất bản do Vương Tử Quân đầu tư, đang mở rộng quy mô kinh doanh nhanh chóng.
Giới Thọ Quán
介寿馆
Nơi tổ chức các buổi tụ họp và tiếp đãi khách quốc tế, có hội trường lớn với sức chứa hơn 400 người.
Giới Thọ Đường
介寿堂
Đại lễ đường nằm bên trong Giới Thọ Quán, nơi diễn ra các chương trình văn nghệ trọng đại.
Gia Nghĩa
嘉义
Một huyện lỵ cổ tại Đài Loan được chọn làm địa điểm quay các cảnh quay đại cảnh cho phim.
Vân Lâm
云林
Huyện cổ được Vương Tử Quân lựa chọn để tận dụng kiến trúc cổ xưa cho bối cảnh phim chiến tranh.
Hương Lâm Khẩu
林口乡
Vùng đất rộng lớn, thưa thớt dân cư tại Đài Bắc, nơi Vương Tử Quân mua đất để xây dựng phim trường quy mô lớn của riêng mình.
Phim trường A Vinh
阿荣片场
Phim trường nổi tiếng trong tương lai tại khu vực Lâm Khẩu.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Trường đại học danh tiếng nơi Vương Tử Quân tìm kiếm các chuyên gia kiến trúc cổ để thiết kế mô phỏng thành Thường Đức.
Thành Thường Đức
常德城
Bối cảnh chính của bộ phim 'Điệp Huyết Cô Thành', đang được tái xây dựng mô phỏng tại phim trường Lâm Khẩu.
Tân Trúc Liên
新竹联
Tên gọi của băng Trúc Liên sau khi được Vương Tử Vinh và Bạch Lang cải tổ, thanh lọc các thành viên cũ và chuyên nghiệp hóa bộ máy lãnh đạo.
Lâm Khẩu
林口
Khu vực đất đai rộng lớn nơi Vương Tử Quân mua hơn 2000 mẫu đất để xây dựng một thành phố điện ảnh trong tương lai.
Công ty Điện ảnh Vương Thị
王氏电影公司
Trụ sở làm việc và nơi tổ chức khóa đào tạo diễn viên của Vương Tử Quân.
Đài Thị
台视
Đài truyền hình Đài Loan, một trong ba đài truyền hình lớn nhất lúc bấy giờ.
Hoa Thị
华视
Đài truyền hình Trung Hoa, vừa mới khai trương và bắt đầu phát sóng vào cuối năm 1971.
Trường Nghệ thuật Quốc lập
国立艺专
Cơ sở đào tạo nghệ thuật chính quy tại Đài Loan, nơi sản sinh ra nhiều tài năng điện ảnh và kịch nghệ.
Thành phố Đài Nam
台南
Khu vực phía nam Đài Loan, nơi đặt trụ sở của nhiều công ty phát hành và rạp chiếu phim.
Trung Ảnh
中影
Công ty Điện ảnh Trung ương, một hãng phim lớn do chính phủ quản lý.
Đài Chế
台制
Xưởng chế tác phim tỉnh Đài Loan, đơn vị chuyên thực hiện các bộ phim tuyên truyền chính trị.
Đức Sơn
德山
Một cứ điểm trận địa quan trọng trong trận chiến Thường Đức được tái hiện trong phim với những cảnh pháo kích ác liệt.
Hãng phim Thiệu Thị
邵氏
Đế chế điện ảnh lâu đời và hùng mạnh, nơi đạo diễn Lý Hàn Tường quay trở lại làm việc.
Hãng phim Gia Hòa
嘉禾
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Vương Thị, sở hữu những bộ phim võ thuật của Lý Tiểu Long.
Trung Quốc Thời Báo
中国时报
Tòa soạn báo lớn nơi Trịnh Nguyên đang công tác, có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến dư luận.
Họa báo Lương Hữu
良友
Tờ tạp chí hình ảnh mang tính biểu tượng được thành lập từ năm 1926, hình mẫu mà Vương Tử Quân muốn hướng tới.
Công ty Đĩa hát Lệ Phong
丽风唱片公司
Đơn vị quản lý và phát hành âm nhạc mà Đặng Lệ Quân vừa ký hợp đồng vào đầu năm.
Phim trường Vương Thị
王氏影城
Khu tổ hợp quay phim quy mô lớn đang được xây dựng tại Lâm Khẩu.
Hương Lô Châu
芦洲乡
Một địa danh thuộc huyện Đài Bắc, nơi ở cũ mà cha mẹ Đặng Lệ Quân đã quen sống và không muốn rời đi.
Kuala Lumpur
吉隆坡
Thủ đô của Malaysia, nơi đặt trụ sở kinh doanh của Lâm Chấn Phát và là nơi Đặng Lệ Quân từng biểu diễn.
Vĩnh Hòa
永和
Khu vực có căn nhà cũ chật hẹp nơi gia đình Vương Tử Quân đang sinh sống.
Mã Lai Tây Á
马来西亚
Quốc gia tại Đông Nam Á, nơi gia đình Lâm Chấn đặt nền móng kinh doanh và có tầm ảnh hưởng lớn.
Hãng đĩa Lệ Phong
丽风唱片
Một công ty thu âm tại Đài Loan, nơi Đặng Lệ Quân từng đầu quân và do Hoàng Liên Chấn quản lý.
Tuần báo Nhất Chu
壹周刊
Tên tạp chí tổng hợp mới do Vương Tử Quân sáng lập, tập trung vào thời sự, minh tinh và thời trang với phong cách hiện đại.
Nhà xuất bản Hán Lân
汉麟出版社
Đơn vị xuất bản đang phát triển mạnh mẽ tại Đài Loan, sở hữu bản quyền của nhiều danh gia võ hiệp.
Truyền thông Thư Hương
书香传媒
Tập đoàn truyền thông hợp nhất giữa nhà xuất bản, xưởng in và các tạp chí do Vương Tử Quân đề xuất.
Chân Thiện Mỹ
真善美
Một trong những nhà xuất bản kỳ cựu và lâu đời tại Đài Loan.
Xuân Thu
春秋
Một nhà xuất bản danh tiếng lâu đời tại thị trường Đài Loan.
Tân Gia Ba
新加坡
Quốc gia Đông Nam Á, quê quán của người đại diện Quản Vĩ Hoa.
Việt Nam
越南
Thị trường âm nhạc mà Quản Vĩ Hoa từng đưa Đặng Lệ Quân đến phát triển sự nghiệp thuở ban đầu.
Phòng thu Hải Sơn
海山录音室
Cơ sở thu âm tại Hồng Kông nơi ban nhạc Quang Huy và Đặng Lệ Quân thực hiện các bản ghi cho album mới.
Miếu Nhai
庙街
Khu vực nổi tiếng với văn hóa ẩm thực bình dân và các món ăn đường phố đặc trưng của Hồng Kông.
Thanh Lệ Chi Hữu Hội
青丽之友会
Câu lạc bộ những người hâm mộ trung thành của nữ ca sĩ Đặng Lệ Quân.
Đại học California, Mỹ
美国加利福尼亚大学
Ngôi trường danh tiếng tại Hoa Kỳ nơi Hoắc Lệ Bình theo học chuyên ngành thiết kế.
Trường Giang Thực Nghiệp
长江实业
Công ty bất động sản của Lý Gia Thành, chuẩn bị niêm yết trên thị trường chứng khoán Hồng Kông.
Tân Hồng Cơ
新鸿基
Tập đoàn bất động sản hùng mạnh của Phùng Cảnh Hy, có giá trị thị trường cực lớn vào những năm 70.
Bảo tàng Louvre
卢浮宫
Bảo tàng nghệ thuật danh tiếng tại Pháp, được nhắc đến trong câu chuyện về việc bảo tồn văn hóa trong chiến tranh.
Bang Đại Hồ
大湖帮
Một thế lực xã hội đen đến từ Đài Trung cố gắng bành trướng và tranh giành địa bàn tại Đài Bắc.
Công ty Nghi Tinh
宜星公司
Công ty điện ảnh của Lâm Xuân Phát, nơi sở hữu nhiều thiết bị và nhân sự hậu cần chất lượng trước khi bị Vương Tử Quân thâu tóm người tài.
Công ty họ Vương
王氏公司
Công ty điện ảnh mới thành lập của Vương Tử Quân, nơi quy tụ các nhân tài từ Hong Kong và các thành viên cốt cán mới thu nạp.
Phim trường Bản Kiều
板桥片场
Nơi lắp đặt bối cảnh nội cảnh để quay bộ phim Bến Thượng Hải.
Áo Môn
澳门
Địa điểm được chọn để quay các cảnh ngoại cảnh cho bộ phim Bến Thượng Hải.
Đông Nam Á
东南亚
Thị trường tiêu thụ chính của phim ảnh và âm nhạc Hoa ngữ, nơi các tác phẩm của Vương Tử Quân đang gây sốt.
Điện ảnh Vương Thị
王氏电影
Công ty sản xuất phim do Vương Tử Quân điều hành, đang vươn lên mạnh mẽ trong làng giải trí.
Công ty Điện ảnh Liên Bang
联邦电影公司
Một trong số ít các đại gia điện ảnh còn trụ vững tại Đài Bắc sau cơn khủng hoảng của ngành.
Quốc Liên
国联
Công ty điện ảnh từng lừng lẫy một thời do Lý Hàn Tường sáng lập nhưng đã phá sản.
Quốc Thái
国泰
Một hãng phim lâu đời tại Thượng Hải cũ, sau đó chuyển sang Đài Loan nhưng cũng chịu chung số phận phá sản.
Munich
慕尼黑
Thành phố tại Đức, nơi tổ chức Thế vận hội Olympic năm 1972.
Đại học Đài Loan
台湾大学
Ngôi trường đại học danh tiếng hàng đầu, nơi tập trung nhiều sinh viên và trí thức ưu tú.
Công ty Trung Quảng
中广公司
Đài phát thanh truyền hình lớn tại Đài Loan, nơi quyết định mở chương trình 'Chào buổi sáng Đài Bắc' để xây dựng hình ảnh quốc gia.
Đài truyền hình Lệ Đích
丽的映声
Đài truyền hình thu phí tại Hồng Kông, đơn vị đã ký hợp đồng đặc biệt với Vương Tử Quân để phát sóng Bến Thượng Hải.
Liên hoan phim Châu Á - Thái Bình Dương
亚太影展
Sự kiện điện ảnh quốc tế lớn được tổ chức tại Seoul, Hàn Quốc, nơi các tác phẩm của công ty Vương Thị được đem đi tranh giải.
Thành phố Hán Thành
汉城
Tên cũ của thủ đô Seoul, Hàn Quốc vào những năm 70, nơi đang diễn ra các sự kiện chính trị và văn hóa quan trọng.
Cung Cảnh Phúc
景福宫
Một quần thể kiến trúc hoàng gia lịch sử tại Hán Thành, được Vương Tử Quân khen ngợi để lấy lòng vị Bộ trưởng Văn hóa.
Hàn Quốc
韩国
Quốc gia Nam Triều Tiên đang trong giai đoạn phát triển kinh tế mạnh mẽ và thắt chặt kiểm soát văn hóa dưới thời Phác Chính Hy.
Tạp chí Ảnh Hưởng
《影响》杂志
Một tạp chí phê bình điện ảnh chuyên sâu và có lập trường khắt khe, được coi là thánh kinh của giới phê bình điện ảnh Hoa ngữ.
Giải thưởng lớn Tiểu thuyết Võ hiệp
武侠小说大奖
Sự kiện văn học do Hiệp hội Võ hiệp tổ chức nhằm tìm kiếm và vinh danh các tác phẩm võ hiệp xuất sắc.
Hãng Đĩa Ca Lâm
歌林唱片
Một công ty thu âm đối thủ cạnh tranh của Hải Sơn, nơi Phượng Phi Phi đang đầu quân.
Xưởng Phim Trung Chế
中制厂
Xưởng phim Trung ương, đơn vị sản xuất các bộ phim tài liệu mang tính tuyên truyền nhà nước.
Liên hoan phim Châu Á
亚洲电影节
Sự kiện điện ảnh quốc tế có tầm ảnh hưởng lớn, nơi Lâm Phụng Kiều vừa đăng quang Ảnh hậu.
Đài truyền hình Trung Hoa
中华电视台
Đơn vị tổ chức buổi tiệc rượu mừng sau lễ trao giải Kim Mã.
Cục Văn Hóa
文化局
Cơ quan trực thuộc Bộ Giáo dục Đài Loan thời bấy giờ, quản lý các mảng về điện ảnh và truyền thông.
Đài truyền hình Trung Quốc
中国电视台
Thường gọi tắt là Trung Thị (CTV), đang rơi vào tình trạng thua lỗ nặng nề do quản lý quan liêu.
Bộ Giáo dục
教育部
Cơ quan cấp trên quản lý các đài truyền hình tại Đài Loan thời bấy giờ.
Khu Vạn Hoa
万华区
Một khu vực sầm uất tại Đài Bắc với nhiều lợi nhuận, hiện đang được các thế lực địa phương kiểm soát và là mục tiêu thâu tóm tiếp theo của băng Trúc Liên.
Đạm Giang
淡江
Con sông tại Đài Bắc, thường được nhắc đến như một nơi để phi tang xác của các băng đảng xã hội đen.
Đảo Silmi
实尾岛
Nơi từng diễn ra cuộc nổi loạn của đơn vị đặc nhiệm Hàn Quốc mà Lý Kinh Hạo là một thành viên sống sót.
Thành phố Quảng Châu
广州
Thành phố thuộc Trung Quốc Đại Lục, nơi Lý Kinh Hạo từng bị hệ thống phản gián và người dân phát hiện khi đang đưa tang bạn.
Quảng Tây
广西
Địa điểm mà Lý Kinh Hạo dự định đưa thi thể cha của bạn mình về an táng.
Công ty Hải Sơn
海山公司
Hãng đĩa nơi Vương Tử Quân ký hợp đồng, đang chuẩn bị cho chiến dịch phát hành album và đêm nhạc hội.
Giải thưởng lớn Tiểu thuyết Võ hiệp Châu Á
亚洲武侠小说大奖
Sự kiện văn chương quy mô lớn quy tụ các cây bút hàng đầu từ Đài Loan, Hồng Kông và Đông Nam Á.
Đài Bắc Trung Sơn Đường
台北中山堂
Địa điểm tổ chức các hoạt động văn nghệ lớn tại Đài Bắc, nơi diễn ra lễ trao giải võ hiệp.
Hiệp hội Võ hiệp
武侠协会
Tổ chức đứng ra đứng ra đăng cai giải thưởng văn học và cuộc thi sáng tác tiểu thuyết võ hiệp.
Bệnh viện Đài Bắc
台北医院
Nơi Ngãi Lợi từng lưu trú vài tháng và bắt đầu học tiếng Trung cơ bản.
Hội trường Thành phố Hương Cảng
香港大会堂
Địa điểm tổ chức buổi biểu diễn ca nhạc, nơi có hội trường âm nhạc và nhà hát lớn.
Pháp
法国
Quốc gia nơi Vương Tử Quân dự định đến để tham gia Liên hoan phim Cannes.
Canada
加拿大
Quốc gia mà Teddy Robin từng có tin đồn định chuyển đến định cư.
Thành phố Reims
兰斯
Một thành phố ở phía đông bắc nước Pháp, nổi tiếng với nhà thờ Đức Bà và là nơi đăng quang của các vị vua Pháp trong lịch sử.
Nhà thờ Đức Bà Reims
圣母大教堂
Công trình kiến trúc tôn giáo hùng vĩ và linh thiêng tại thành phố Reims.
Rạp chiếu phim bãi biển
海滩电影院
Một rạp chiếu phim tạm thời được dựng trên bãi cát tại Cannes, nơi tổ chức các buổi công chiếu miễn phí cho người hâm mộ.
Cung Điện Điện Ảnh
电影宫
Địa điểm chính tổ chức các buổi chiếu phim quan trọng dành cho ban giám khảo và giới phê bình tại liên hoan phim.
Trung Hoa Dân Quốc
中华民国
Quốc gia xuất xứ của bộ phim và đoàn làm phim được giới thiệu trước buổi chiếu.
Đại sảnh Trao giải
颁奖大厅
Địa điểm trang trọng diễn ra lễ trao giải Tuần lễ Phê bình phim thuộc khuôn khổ Liên hoan phim Cannes.
Hạng mục Tuần lễ Phê bình phim
影评人周单元
Một nhánh giải thưởng của Liên hoan phim Cannes chuyên dành để tôn vinh và giới thiệu những đạo diễn mới nổi.
Thảm đỏ
红地毯
Khu vực trang trọng dành cho các nghệ sĩ biểu diễn và ra mắt trước giới truyền thông quốc tế.
Trung Quốc Đại Lục
中垩国大陆
Vùng đất rộng lớn nơi có Vạn Lý Trường Thành, thời điểm này vẫn còn hạn chế người nước ngoài nhập cảnh.
Vạn Lý Trường Thành
长城
Công trình kiến trúc vĩ đại và hùng vĩ tại Trung Quốc mà người nước ngoài rất muốn tham quan.
Paris
巴黎
Kinh đô ánh sáng của Pháp, nơi các nhân vật như Philip và Emma sinh sống và làm việc.
Công ty Cổ phần Toho
东宝株式会社
Đơn vị điện ảnh lớn của Nhật Bản chủ động tìm đến Vương Tử Quân để thương thảo quyền phát hành phim.
Trung Hoàn
中环
Khu trung tâm thương mại và mua sắm sầm uất bậc nhất tại Hương Cảng, nơi có các cửa hàng thời trang cao cấp.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại Mỹ nơi Lý Tiểu Long từng đến điều trị y tế trước khi quay lại làm việc.
Công ty Thiệu Thị
邵氏公司
Đại bản doanh của đế chế điện ảnh Thiệu Thị tại Hồng Kông.
Lớp Đào tạo Diễn xuất
演艺训练班
Khóa học do công ty Vương Thị tổ chức nhằm đào tạo nhân tài mới cho ngành điện ảnh, nơi các võ sư đóng thế học cách trở thành diễn viên chuyên nghiệp.
Công ty Điện ảnh Hỏa Điểu
火鸟电影公司
Hãng phim riêng do Quỳnh Dao và Bình Hâm Đào cùng nhau thành lập nhưng chưa có hệ thống rạp riêng.
Đài Truyền hình Giai Nghệ
佳艺电视台
Kênh truyền hình mới mà Vương Tử Quân có cổ phần, đang trong quá trình bành trướng bằng cách lôi kéo nhân sự từ TVB.
Đài Truyền hình TVB
无线TVB
Đài truyền hình lớn tại Hong Kong do Thiệu Dật Phu điều hành, đang đối mặt với làn sóng chảy máu chất xám do chính sách đãi ngộ thấp.
Đài Truyền hình Lệ Đích
丽的电视
Một đài truyền hình đối thủ tại Hong Kong đang trong giai đoạn tạm dừng phát sóng để cải tổ hệ thống.
Châu Âu
欧洲
Thị trường quốc tế nơi cơn sốt phim võ thuật công phu đang lan tỏa mạnh mẽ.
Cục Cảnh sát Thành phố Đài Bắc
台北市警察局
Cơ quan công quyền tại thủ đô, được nhắc đến như một minh chứng cho quyền lực và tầm ảnh hưởng của công ty họ Vương.
Điện ảnh Hoàng Quan
皇冠影业
Công ty sản xuất phim đang đầu tư thực hiện dự án võ thuật theo xu hướng thị trường.
Xưởng phim Trung Ương
中央制片厂
Một trong những đơn vị sản xuất điện ảnh lớn và có uy tín hàng đầu tại Đài Loan thời bấy giờ.
Hoán Kiếm Tửu Trang
浣剑酒庄
Một tửu quán mang phong cách cổ trang nằm ở phía nam thành Thường Đức, nơi lưu giữ nhiều chữ ký và hình ảnh của các minh tinh màn bạc.
Liên Bang
联邦
Một tổ chức điện ảnh lâu đời tại Đài Loan, hiện chủ yếu tập trung vào mảng phát hành phim quốc tế và kinh doanh rạp chiếu.
Philippines
菲律宾
Quốc gia Đông Nam Á vừa ban hành lệnh cấm chiếu phim tiếng Hoa để bảo hộ văn hóa bản địa.
Campuchia
高棉
Quốc gia yêu cầu phim tiếng Hoa phải lồng tiếng địa phương mới được phép trình chiếu.
Indonesia
印尼
Quốc gia đang dự định áp thuế nặng lên các bộ phim nhập khẩu từ Đài Loan và Hồng Kông.
Công ty Hoạt hình Mộng Giới
梦界动漫公司
Doanh nghiệp do Vương Tử Quân và Lý Phí Mông hợp tác thành lập, chuyên sản xuất các tác phẩm hoạt hình nguyên tác.
Dương Thôn
羊村
Ngôi làng của những chú cừu trong bộ phim hoạt hình, nơi được trang bị các thiết bị công nghệ hiện đại.
Núi Sư Tử
狮子山
Ngọn núi nằm giữa Cửu Long Đường và Sa Điền tại Hong Kong, được coi là biểu tượng tinh thần của người dân xứ Cảng Thơm.
Bộ Truyền hình Đài Phát thanh Hong Kong
香港电台电视部
Đơn vị sản xuất phim truyền hình không có kênh phát sóng riêng, hợp tác với công ty Vương Thị để sản xuất phim 'Dưới chân núi Sư Tử'.
Khoa Triết học Đại học Đài Loan
台大哲学系
Nơi xảy ra vụ bê bối chính trị chấn động, dẫn đến việc thắt chặt kiểm soát tư tưởng trong giới trí thức và sinh viên.
Cục Báo chí
新闻局
Cơ quan chính phủ mới tiếp quản quyền quản lý văn hóa giải trí, thực hiện chính sách kiểm duyệt gắt gao đối với phim ảnh và âm nhạc.
Thành phố New York
纽约
Trung tâm văn hóa nghệ thuật của Mỹ, nơi khởi nguồn của làn sóng nhạc Punk và là đích đến của Ngãi Lợi.
Đài Trung
台中
Địa điểm quay ngoại cảnh của đoàn phim trước khi quay trở lại Đài Bắc.
Tuần báo Minh Báo
明报周刊
Ấn phẩm định kỳ của Minh Báo, nơi đăng tải các bài viết chuyên sâu về đời tư nghệ sĩ và văn hóa.
Tạp chí Tinh Quang
星光杂志
Tờ tạp chí chuyên săn tin giật gân, đã mua được ảnh hôn nhau của Vương Tử Quân và Lâm Thanh Hà để tăng lượng phát hành.
Tạp chí Hoàng Quan
皇冠杂志
Tạp chí văn học nghệ thuật nổi tiếng, nơi Quỳnh Dao đăng tải lời phát biểu ủng hộ Vương Tử Quân.
Tạp chí Tinh Quang
星光杂志社
Một tòa soạn báo chuyên về tin tức giải trí và scandal, hiện đã bị Vương Tử Quân thâu tóm sau một vụ cưỡng ép giao dịch.
Tòa nhà Trung Thị
中视大楼
Nơi diễn ra buổi lễ công chiếu phim Ngã Đạp Lãng Nhi Lai, thu hút đông đảo giới báo chí và truyền thông.
Nhật Bản
日垩本
Thị trường âm nhạc khắt khe nơi các ca sĩ Đài Loan như Đặng Lệ Quân, Ưu Nhã đang nỗ lực thâm nhập.
Tòa Nhà Hoa Thị
华视大楼
Trụ sở đài truyền hình Trung Hoa, nơi diễn ra các buổi tổng duyệt cho chương trình văn nghệ chào xuân quy mô lớn.
Thành phố Milan
米兰
Thành phố tại Ý nơi Hồng Tiểu Kiều đang theo học về thiết kế thời trang.
Kim Lăng
金陵
Tên trường nữ sinh nơi Lâm Thanh Hà từng theo học (nhắc lại từ bộ nhớ cũ).
Núi Dương Minh
阳明山
Khu vực ngoại ô Đài Bắc với phong cảnh đẹp, nơi Vương Tử Quân đưa Lâm Phụng Kiều đến để tạo bất ngờ.
Điện ảnh Lợi Minh
利铭影业
Một công ty điện ảnh tại Đài Loan do Tiêu Đức Lợi làm Tổng giám đốc.
Cơ quan Điện ảnh Đệ Nhất
第一影业机构
Công ty điện ảnh tư nhân lớn nhất Đài Loan vào thời điểm đó, sở hữu mạng lưới rạp chiếu phim khổng lồ.
Công ty Điện ảnh Đại Chúng
大众电影公司
Công ty phim do hai đạo diễn Lý Hành và Bạch Cảnh Thụy làm chủ.
Cơ quan Chống Tham nhũng Hương Cảng (ICAC)
香港廉政公署
Cơ quan độc lập được thành lập nhằm mục đích thanh trừng tham nhũng và chấn chỉnh an ninh tại Hương Cảng.
Phòng Sự nghiệp Điện ảnh
电影事业处
Cơ quan vừa ban hành lệnh cấm sản xuất các bộ phim nói tiếng Đài ngữ.
Tổ Hướng dẫn Ca khúc Thịnh hành
流行歌曲辅导小组
Cơ quan trực thuộc chính quyền chịu trách nhiệm kiểm duyệt lời bài hát và nội dung âm nhạc trước khi phát hành.
Vượng Giác
旺角
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi đặt rạp chiếu phim duy nhất của Vương Tử Quân tại đây.
Công ty Điện ảnh Long Hổ
龙虎电影公司
Công ty sản xuất phim do Lý Tiểu Long và Vương Tử Quân cùng nhau thành lập tại Mỹ để tiến quân vào Hollywood.
Tạp chí Tinh Khoán
星光
Tờ tạp chí giải trí chuyên khai thác đời tư nghệ sĩ đã được Vương Tử Quân mua lại.
Đài Phát thanh Thương mại
商业电台
Đơn vị sản xuất bộ phim truyền hình nổi tiếng Dưới Chân Núi Sư Tử.
Tân Nghĩa An
新义安
Một trong những tổ chức xã hội đen quyền lực nhất tại Hương Cảng, do gia tộc họ Hướng đứng đầu.
Đảo Kim Môn
金门
Địa bàn tiền tuyến quân sự nằm giữa Đài Loan và Đại Lục, nơi thường xuyên xảy ra các cuộc nã pháo và là địa điểm các nghệ sĩ đến biểu diễn văn nghệ phục vụ quân đội.
Nhà Tưởng Niệm Quốc Phụ
国父纪念馆
Địa điểm tổ chức các buổi hòa nhạc từ thiện lớn tại Đài Loan.
Công viên Victoria
维多利亚公园
Một công viên lớn nằm tại khu vực Đồng La Loan, nơi có bức tượng Nữ hoàng Victoria nổi tiếng.
Đồng La Loan
铜锣湾
Khu vực sầm uất tại Hồng Kông, nơi tọa lạc của công viên Victoria.
Hạt Nottingham
诺丁汉郡
Một vùng địa danh thuộc Anh Quốc, quê hương của chị em Keller.
Sân Golf Phấn Lĩnh
粉岭高尔夫球场
Địa điểm sang trọng nơi các ông trùm xã hội đen hàng đầu Hương Cảng tụ họp để bàn bạc các vấn đề quan trọng.
Ủy ban Tham nhũng (ICAC)
廉政公署
Cơ quan chống tham nhũng mới thành lập của chính quyền Hương Cảng, gây áp lực lớn lên hệ thống cảnh sát và các bang hội xã hội đen.
Hòa Ký
和记
Một trong ba tổ chức xã hội đen lớn nhất tại Hương Cảng thời bấy giờ.
Hộp đêm
夜总会
Địa điểm giải trí nơi Vương Tử Quân, Hướng Hoa Cường gặp gỡ và cũng là nơi xảy ra cuộc tranh cãi giữa Hoàng Hán Vỹ và Triệu Nhã Chi.
Hollywood
好莱坞
Kinh đô điện ảnh thế giới tại Mỹ, nơi Vương Tử Quân dự định đến để phát triển sự nghiệp quay phim tình cảm.
Lan Quế Phường
兰桂坊
Khu vực giải trí, ẩm thực nổi tiếng tại Hồng Kông, nơi Vương Tử Quân hẹn gặp Hứa Quán Văn.
Tửu lầu Vinh Hoa
荣华酒楼
Địa điểm cụ thể tại Lan Quế Phường nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa Vương Tử Quân và Hứa Quán Văn.
Liên hoan phim Cannes
戛纳电影节
Sự kiện điện ảnh quốc tế danh giá tại Pháp mà phim của Vương Tử Quân đã trượt đề cử.
Hành chính viện
行政院
Cơ quan hành pháp tối cao, nơi đoàn nghệ sĩ tập trung trước khi khởi hành.
Trạm phát thanh Mã Sơn
马山播音站
Căn cứ phát thanh nằm trên đảo Kim Môn, chuyên thực hiện các chương trình tâm lý chiến hướng tới đại lục.
Sừng Dữ Hạ Môn
厦门角屿
Một hòn đảo nhỏ thuộc Hạ Môn do quân giải phóng kiểm soát, chỉ cách Kim Môn khoảng hai cây số, là nơi đặt trạm phát thanh đối diện với phía Đài Loan.
Đại học Nam California
南加大
Trường đại học nơi Vương Tử Quân thực hiện buổi biểu diễn âm nhạc gây chấn động.
San Francisco
旧金山
Điểm dừng chân tiếp theo trong chuyến lưu diễn của ban nhạc Blondie sau khi rời Los Angeles.
Công ty Thu âm Terrence
泰伦斯唱片公司
Một công ty thu âm hạng hai nơi Vương Tử Quân thuê phòng thu và ban nhạc phối khí để ghi âm đĩa đơn của mình.
Công ty Chrysalis
Chrysalis公司
Công ty âm nhạc lớn quan tâm đến việc mua bản quyền bài hát của Vương Tử Quân nhưng từ chối hợp tác phát hành cho ca sĩ người Hoa.
Nam California
南加州
Vùng đất phía nam bang California, nơi có bối cảnh sa mạc và núi cao xuất hiện trên bìa đĩa nhạc của Vương Tử Quân.
20th Century Fox
20世纪福克斯
Hãng phim lớn tại Hollywood đang gặp khó khăn tài chính và phải giải thể bộ phận kỹ xảo, tạo cơ hội cho Vương Tử Quân chiêu mộ nhân tài.
Công ty Ma thuật Quang học Công nghiệp
工业光学魔术公司
Tên công ty kỹ xảo do Vương Tử Quân thành lập tại một nhà xưởng bỏ hoang, tên này được lấy từ ý tưởng của George Lucas.
Woodstock
伍德斯托克
Địa danh gắn liền với lễ hội âm nhạc Rock huyền thoại, biểu tượng của tinh thần tự do và hòa bình của giới trẻ Mỹ.
Công ty Đĩa nhạc Free_Well
free_well唱片公司
Công ty âm nhạc của Ron tại Mỹ, nơi tập trung đông đảo người hâm mộ cuồng nhiệt sau khi phát hành đĩa đơn của Vương Tử Quân.
Ý
意大利
Quốc gia tại châu Âu nơi Audrey Hepburn đang cư trú sau khi kết hôn lần thứ hai.
Thụy Sĩ
瑞士
Một quốc gia châu Âu khác nơi Audrey Hepburn thỉnh thoảng đến sinh sống.
Roma
罗马
Thành phố lịch sử của Ý, điểm đến của Vương Tử Quân trong hành trình tìm gặp Audrey Hepburn.
Tây Hollywood
西好莱坞
Khu vực tại Mỹ nơi Vương Tử Quân và Lý Tiểu Long đặt trụ sở công ty điện ảnh Long Hổ.
Nhà hát Opera Chân Chính
真正的歌剧院
Tên gọi cũ của Nhà hát Opera Roma, nơi Audrey Hepburn thường xuyên đến thưởng thức nghệ thuật vào một thời điểm cố định hàng tháng.
Assel
阿赛尔
Một địa điểm sang trọng tại Roma mà Andrea Dotti định đưa Audrey Hepburn đến dùng bữa tối dưới ánh nến.
Brussels
布鲁塞尔
Thành phố tại Bỉ, nơi sinh của Audrey Hepburn.
Bậc thang Tây Ban Nha
西班牙台阶
Địa danh nổi tiếng tại Roma, nơi Vương Tử Quân và Audrey cùng ôn lại những cảnh quay kinh điển trong quá khứ.
Quảng trường Tây Ban Nha
西班牙广场
Khu vực sầm uất tại chân bậc thang Tây Ban Nha, nơi hai người cùng ăn kem và thuê xe máy đi dạo.
Sông Tiber
台伯河
Dòng sông chảy qua thành phố Roma, nơi Audrey ngắm nhìn cảnh vật để tìm lại sự thanh thản trong lòng.
Đài phun nước Trevi
许愿池
Công trình kiến trúc tráng lệ nơi du khách ném đồng xu để cầu nguyện theo truyền thuyết của người La Mã.
Sân vận động Olimpico
奥林匹克球场
Sân vận động lớn tại Roma, nơi tổ chức trận bóng đá giữa đội Roma và Ternana.
Nhà hàng Brizza
布里萨
Một nhà hàng Ý nổi tiếng với các món hải sản, nơi Audrey vô tình bắt gặp chồng mình ngoại tình.
Học viện Âm nhạc Nam California
南加大音乐学院
Nơi đầu tiên Vương Tử Quân biểu diễn ca khúc 'Khách sạn California' trước công chúng Mỹ.
Công ty Đĩa nhạc Freewell
freewell唱片公司
Hãng thu âm tại Mỹ nơi Vương Tử Quân đến để thực hiện các bản thu mới.
Công ty Đĩa nhạc Freewill
freewill唱片公司
Công ty âm nhạc do Ron điều hành, hiện đang trở nên sầm uất và thu hút nhiều nghệ sĩ trẻ nhờ thành công của Vương Tử Quân.
Industrial Light & Magic
工业光魔
Xưởng kỹ xảo điện ảnh đang chịu trách nhiệm thực hiện các hiệu ứng đặc biệt cho dự án phim mới của Vương Tử Quân.
Đại lộ Danh vọng
星光大道
Địa điểm tham quan nổi tiếng tại Hollywood mà Hồng Kim Bảo và Thành Long ghé thăm.
Đài Hoàng Hôn
日落台
Khu vực sầm uất tại Los Angeles, điểm đến giải trí của các ngôi sao và du khách.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực sang trọng nơi cư ngụ của các ngôi sao Hollywood đình đám.
Học viện Điện ảnh USC
南加大电影学院
Trường đào tạo điện ảnh danh tiếng nơi nam diễn viên Quinton từng theo học.
Tòa soạn Hollywood Reporter
好莱坞记者报
Một tờ báo uy tín trong ngành giải trí tại Hollywood, đang cạnh tranh gay gắt để có thông tin về dự án phim mới.
Thời báo Los Angeles
洛杉矶时报
Một trong ba tờ báo lớn nhất nước Mỹ, đơn vị đầu tiên đăng ảnh và xác nhận tin tức về sự trở lại của Audrey Hepburn.
Thời báo New York
纽约时报
Tờ báo danh tiếng có trụ sở tại New York, đang điều động nhân lực để chiếm ưu thế trong việc đưa tin về giới điện ảnh.
Tạp chí People
人物
Tuần báo mới thành lập tại Mỹ, quyết định chọn Audrey Hepburn làm gương mặt trang bìa cho số tiếp theo.
Tạp chí Vogue
vogue
Tạp chí thời trang hàng đầu thế giới, được coi là thánh kinh thời trang của nước Mỹ.
Thành phố Washington
华盛顿
Thủ đô của Mỹ, nơi người dân xôn xao trước tin tức tái xuất của Audrey Hepburn.
Rạp hát Eln
eln戏院
Địa điểm tổ chức lễ công chiếu bộ phim Trò Chơi Tử Thần của Lý Tiểu Long.
Rạp hát Trung Hoa
中国戏院
Một địa điểm tổ chức sự kiện danh tiếng tại Mỹ, nơi thường xuyên diễn ra các buổi ra mắt phim của các đạo diễn lớn.
Báo Nhật báo Los Angeles
洛杉矶日报
Một trong những cơ quan truyền thông lớn tại địa phương theo dõi các sự kiện giải trí.
Sân bay Đài Bắc
台北机场
Nơi Vương Tử Quân hạ cánh sau chuyến bay dài từ Mỹ và được Lâm Thanh Hà đón.
Hệ thống rạp Tây Môn
西门院线
Chuỗi rạp chiếu phim tư nhân lớn tại Đài Loan do Hoàng Hán Trác điều hành.
Đệ Nhất Ảnh Nghiệp
第一影业
Công ty điện ảnh đối tác hợp tác cùng công ty Vương Thị để sản xuất phim.
Biệt thự Thảo Sơn
草山别墅
Nơi ở riêng tư của Vương Tử Quân, nơi anh đưa Lâm Phụng Kiều về để nghỉ ngơi và bàn tính chuyện tương lai.
Phim trường
影城
Khu tổ hợp điện ảnh nơi đang ghi hình bộ phim mới và là nơi vợ của Lý Kinh Hạo sắp tới làm quản lý tài chính.
Phòng tập vũ đạo
舞蹈训练室
Không gian nơi các thí sinh tụ họp để Vương Tử Quân hướng dẫn về phong cách biểu diễn và tâm lý sân khấu.
Công ty MITS
微型仪器遥测系统公司
Công ty của Henry Roberts, ban đầu sản xuất máy tính bỏ túi nhưng sau đó chuyển sang nghiên cứu máy tính cá nhân đầu tiên trên thế giới dưới sự đầu tư của Vương Tử Quân.
Lễ hội Rock Tự do Ý chí
自由意志摇滚节
Sự kiện âm nhạc kéo dài ba ngày tại ngoại ô Los Angeles, thu hút hàng vạn người tham gia để tìm lại tinh thần Rock nguyên thủy.
Tạp chí Billboard
告示牌
Tạp chí âm nhạc uy tín hàng đầu, nơi đăng tải toàn bộ lời bài hát Xe Cứu Hỏa và gây tranh cãi về vấn đề phân biệt chủng tộc.
Tạp chí Rolling Stone
滚石
Tạp chí âm nhạc nổi tiếng dành lời khen ngợi cho sự sáng tạo và đóng góp của Vương Tử Quân đối với dòng nhạc Rock.
Thời báo Washington Post
华盛顿邮报
Tờ báo danh tiếng từng đưa tin về vụ Watergate, tham gia vào làn sóng phê phán bộ phim mới của Vương Tử Quân.
Anh Quốc
英国
Quốc gia sản xuất bộ phim đối thủ, nơi có sự ủng hộ của Hoàng gia cho dự án điện ảnh.
Tuần báo Giải trí
娱乐周刊
Tạp chí có tầm ảnh hưởng lớn tại Mỹ, nơi đăng tải các bài phê bình điện ảnh sắc sảo.
Phố Tàu
唐人街
Khu vực tập trung cộng đồng người Hoa tại Mỹ, nơi niềm tự hào về Vương Tử Quân đang dâng cao.
Nhật báo San Francisco
旧金山纪事报
Tờ báo uy tín đưa ra những đánh giá tích cực về chất lượng nghệ thuật và dàn diễn viên của phim Oan Hồn.
Tạp chí Time
时代周刊
Tạp chí danh tiếng hàng đầu thế giới, ca ngợi bộ phim là một sự kiện trọng đại làm đổi mới nền điện ảnh Hollywood.
Hãng phim Paramount
派拉蒙影业公司
Nhà phát hành phim tại Bắc Mỹ, đang gặp vận rủi khi các dự án lớn như Bố Già 2 và Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông đều bị phim của Vương Tử Quân lấn lướt.
Giáo hội Công giáo Hoa Kỳ
美国天主教会
Tổ chức tôn giáo quyền lực lên tiếng ủng hộ bộ phim Oan Hồn vì sự tương đồng trong quan niệm về thiên đường và địa ngục.
Đài truyền hình HBO Los Angeles
hbo洛杉矶电视台
Đài truyền hình gửi lời mời Vương Tử Quân và Lý Tiểu Long cùng xuất hiện trong một chương trình đối thoại.
Mạng truyền hình HBO
HBO
Kênh truyền hình trả tiền của Mỹ, nơi đang bắt đầu thâm nhập vào thị trường chương trình đối thoại với những khách mời nổi tiếng.
Sân bay Tùng Sơn
松山机场
Sân bay quốc tế tại Đài Bắc, nơi diễn ra cảnh tượng hỗn loạn khi hàng ngàn người hâm mộ chào đón Vương Tử Quân.
Hãng phim Liên Bang
联邦影业
Đơn vị sản xuất điện ảnh từng chịu thua lỗ nặng sau dự án phim của Hồ Kim Thuyên.
20th Century Fox
二十世纪福克斯
Hãng phim lớn của Mỹ, nơi Vương Tử Quân đã chiêu mộ các nhân viên kỹ xảo sau khi họ giải thể bộ phận này.
Thành văn hóa Trung Ảnh
中影文化城
Căn cứ địa quan trọng cho việc quay phim của điện ảnh Đài Loan và Hồng Kông, sắp sửa khánh thành.
Hệ thống rạp Vương Thị
王氏院线
Chuỗi rạp chiếu phim thuộc quyền sở hữu của Vương Tử Quân, một phần trong kế hoạch kiểm soát thị trường điện ảnh.
Thiên Mẫu Tĩnh Lư
天母静卢
Một bất động sản của Tiêu Mạnh Năng bị Lý Ngạo chiếm đoạt và từng chuyển tên sang cho Hồ Nhân Mộng.
Bộ Ngoại giao
外交部
Cơ quan chính phủ nơi Tiền Phục sắp được điều chuyển đến công tác.
Đại học Phụ Nhân
辅仁大学
Trường đại học nơi Hồ Nhân Mộng từng theo học và tốt nghiệp.
Nam Dương
印度尼西亚
Quốc gia Đông Nam Á (Indonesia) với bối cảnh chính trị phức tạp, nơi việc giáo dục và văn hóa Hoa ngữ đang bị hạn chế nghiêm ngặt.
Tân Nghệ Thành
新艺城
Hãng phim Hồng Kông mới thành lập, tạo ra nhiều tác phẩm chất lượng cao gây áp lực lớn lên thị trường Đài Loan.
Cửa hàng thời trang Tử Câm
子衿服装店
Cửa hàng thời trang cao cấp do Lâm Thanh Hà và Hồng Tiểu Kiều làm chủ, được thiết kế theo phong cách sang trọng như một salon văn hóa.
Tập đoàn Giải trí Vương Thị
王氏娱乐集团公司
Tổ hợp giải trí quy mô lớn do Vương Tử Quân hoạch định, bao gồm các mảng sản xuất phim, rạp chiếu, quản lý nghệ sĩ và phim trường.
Thương hiệu Tử Câm
子衿
Chuỗi cửa hàng thời trang do Lâm Thanh Hà làm chủ, đang trở thành biểu tượng thời thượng của thanh thiếu niên Đài Bắc.
Công ty Môi giới Giải trí Vương Thị
王氏娱乐经纪公司
Đơn vị quản lý nghệ sĩ mới thành lập của Vương Tử Quân.
Đài Phát thanh và Truyền hình Singapore
新加坡广播电视台
Đơn vị truyền thông quốc tế hợp tác sản xuất bộ phim mới cùng Công ty Điện ảnh Vương Thị.
Đại hát quốc gia Singapore
新加坡国家大剧院
Địa điểm tổ chức buổi biểu diễn đầu tiên trong chuyến lưu diễn Đông Nam Á của Vương Tử Quân.
Đoàn múa Vân Môn
云门舞蹈团
Đoàn nghệ thuật múa hiện đại nổi tiếng từ Đài Loan, hỗ trợ vũ công cho buổi biểu diễn của Vương Tử Quân.
Kênh 8 Đài truyền hình Singapore
新加坡电视台八频道
Kênh truyền hình dự kiến sẽ phát sóng bộ phim hợp tác giữa Vương Tử Quân và Singapore.
Đài Kỷ niệm Hòa bình Singapore
新加坡和平纪念碑
Nơi tưởng niệm các nạn nhân vô tội và những nghĩa quân đã hy sinh trong cuộc thảm sát của quân đội Nhật Bản tại Singapore.
Papua New Guinea
巴布亚新几内亚
Quốc gia nơi lưu lạc hài cốt của các anh hùng tử sĩ Trung Quốc từng bị quân Nhật bắt làm lao công trong Thế chiến thứ hai.
Kho Tứ Hành
四行仓库
Địa danh lịch sử tại Thượng Hải, nơi gắn liền với chiến tích anh hùng của 'Tám trăm tráng sĩ' trong cuộc kháng chiến chống Nhật.
Nhà hát Quốc tế Kuala Lumpur
吉隆坡国际剧院
Địa điểm tổ chức buổi biểu diễn trong chuyến tuần diễn của Vương Tử Quân tại Malaysia.
Võ quán Phố Tàu
唐人街武馆
Nơi cháu trai của Bob Hope theo học võ thuật sau khi bị mê hoặc bởi công phu Trung Hoa.
Nhà hát lớn Paris
巴黎歌剧院
Bối cảnh trong bộ phim Giải Phóng Paris nơi diễn ra các vở kịch kiểu mẫu.
Giải Quả Cầu Vàng
金球奖
Giải thưởng điện ảnh và truyền hình danh giá của Mỹ, nơi bộ phim của Vương Tử Quân giành được hai giải thưởng lớn.
Đại học California tại Los Angeles (UCLA)
加州大学洛杉矶分校
Một trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi có nhiều sinh viên đang mong đợi tác phẩm mới của Vương Tử Quân.
Paramount
派拉蒙
Công ty sản xuất điện ảnh lớn tại Hollywood, đơn vị phát hành bộ phim Phố Tàu.
McGraw-Hill
麦克劳—希尔公司
Tập đoàn xuất bản lớn nhất nước Mỹ, đơn vị ký hợp đồng bản quyền tiểu thuyết với Vương Tử Quân.
Công ty MITS
mits
Công ty công nghệ do Henry Roberts điều hành, đang trong quá trình chuyển đổi từ sản xuất máy tính bỏ túi sang phát triển máy tính cá nhân.
Bệnh viện Tổng hợp Vinh Dân
荣民总院
Nơi di hài của Tưởng Giới Thạch được đưa đến đầu tiên sau khi ông qua đời trước khi chuyển tới linh đường chính thức.
Liên Xô
苏联
Nơi Tưởng Kinh Quốc từng theo học và trải qua thời kỳ thanh trừng chính trị khắc nghiệt.
Khách sạn Vương Thị
王氏酒店
Cơ sở lưu trú cao cấp nằm trong khuôn viên Phim trường Vương Thị, nơi tổ chức lễ khai máy bộ phim.
Lớp đào tạo TVB
无线训练班
Nơi đào tạo diễn viên của đài truyền hình TVB, nơi Châu Nhuận Phát và Mễ Tuyết từng theo học.
Bạch Phủ
白府
Bối cảnh dinh thự của nhân vật Bạch Nương Tử trong phim, nằm trong khuôn viên phim trường.
Sân bay Hương Cảng
香港机场
Địa điểm giao thông quan trọng nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Vương Tử Quân và Lưu Luyến Thịnh trước sự chứng kiến của báo giới.
Đội Chống Xã hội đen
反黑组
Đơn vị cảnh sát chuyên trách xử lý các hoạt động băng đảng tại Hương Cảng.
Khu Bán Sơn
半山区
Khu vực cao cấp tại Hồng Kông, nơi tập trung nhiều biệt thự sang trọng của giới siêu giàu.
Học viện Anh văn Sùng Đức
崇德英文书院
Trường trung học cũ của Triệu Nhã Chi, nơi cô và Vương Tử Quân cùng nhau dạo bước và ôn lại kỷ niệm thời học sinh.
Khu biệt thự Beverly Hills
比佛利山庄
Khu dân cư sang trọng bậc nhất tại Mỹ, nơi Vương Tử Quân dự định đầu tư bất động sản trong tương lai.
Tổng cục Thuế quan
关税总局
Cơ quan quản lý hải quan của Đài Loan, đơn vị trực tiếp thực hiện việc tạm giữ hàng hóa của nhà họ Lưu.
Máy tính Altair
阿尔泰
Dòng máy tính cá nhân đầu tiên của công ty MITS, tạo nên cơn sốt trong ngành công nghệ thông tin Mỹ sau khi xuất hiện trên tạp chí Popular Electronics.
Tạp chí Điện tử học Đại chúng
大众电子学
Tạp chí chuyên ngành điện tử nổi tiếng của Mỹ, nơi đăng quảng cáo đầu tiên về máy tính Altair.
Tập đoàn IBM
ibm
Gã khổng lồ trong ngành máy tính được Vương Tử Quân dự báo sẽ sớm gia nhập thị trường máy tính cá nhân và cạnh tranh với MITS.
Công ty Magnavox
magnavox
Đơn vị nắm giữ bằng sáng chế về máy chơi game truyền hình đời đầu nhưng đang thất bại trên thị trường.
Thung lũng Silicon
硅谷
Trung tâm công nghệ cao nơi các nhân tài điện tử như Saven Kadere từng làm việc.
Viện Công nghệ Massachusetts
麻省理工
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Saven, Chương Hiển Long và Phó Siêu từng theo học.
Công ty Atari
雅达利公司
Công ty trò chơi điện tử lớn nhất nước Mỹ thời bấy giờ, đang nghiên cứu thế hệ máy chơi game thùng tiếp theo.
Núi Thanh Thành
青城山
Địa danh huyền thoại nơi nhân vật Bạch Tố Trinh tu luyện ngàn năm trong câu chuyện truyền thuyết.
Kênh 8 Đài Truyền hình Singapore
新加坡电视台第八频道
Kênh truyền hình tiếng Hoa duy nhất tại Singapore, nơi đạt kỷ lục tỷ lệ người xem lên tới 78% nhờ chiếu phim của Vương Tử Quân.
Đài Truyền hình Tổng hợp Nhật Bản NET
日本综合电视台NET
Tiền thân của đài TV Asahi, đơn vị tiên phong trong việc nhập khẩu và phát sóng phim truyền hình Trung Hoa tại Nhật Bản.
Học viện Virginia Forum
弗吉尼亚福拉姆学院
Cơ sở giáo dục tại Mỹ nơi có các chuyên gia nghiên cứu về hiện tượng văn học.
Bệnh viện tâm thần
精神病院
Địa điểm quay phim tại Roma, nơi đoàn phim thực hiện các cảnh quay với dàn diễn viên quần chúng là người châu Âu.
Nhà hát Opera Roma
罗马歌剧院
Nơi làm việc của nữ diễn viên Eleanor, một địa danh nghệ thuật nổi tiếng tại Ý.
Tây Ban Nha
西班牙
Điểm đến tiếp theo của đoàn phim sau khi kết thúc các cảnh quay tại Roma để thực hiện phân đoạn tại cổ lâu.
Andalusia
安达卢西亚
Vùng đất phía nam Tây Ban Nha, nơi Bá tước Ismail sở hữu xưởng sản xuất và trang trại rượu vang.
Tứ Xuyên
四川
Một tỉnh nằm ở phía Tây Nam Trung Quốc, cái nôi của nghệ thuật Thêu Thục.
Cổ Lâu Tây Ban Nha
古堡
Tòa lâu đài được xây dựng từ thế kỷ 15 với phong cách kiến trúc đặc trưng kết hợp giữa Gothic và La Mã, nơi lưu giữ nhiều cổ vật quý giá.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng tại Trung Quốc, nơi ông nội của Bá tước Ismael từng thu mua cổ vật trong thời kỳ chiến tranh.
Thành phố Alicante
阿利坎特
Một thành phố cảng tại Tây Ban Nha, nơi gia đình của Lola Forner đang sinh sống.
Biệt thự thuê riêng
别墅
Địa điểm Vương Tử Quân thuê để quay các cảnh nội nhằm tiết kiệm chi phí so với việc thuê cổ lâu.
Tạp chí Hoàng Quan
皇冠
Tờ tạp chí văn học nổi tiếng nơi nữ văn sĩ Quỳnh Dao thường xuyên đăng tải các bài viết chuyên môn.
Nintendo
任天堂
Tên công ty trò chơi điện tử do Vương Tử Quân thành lập nhằm chiếm lĩnh thị trường máy game thùng.
Công ty Điện ảnh Phiên Á
泛亚电影公司
Công ty con do Trâu Văn Hoài thành lập với mục tiêu chuyên trách việc xuất khẩu phim Hồng Kông ra thị trường quốc tế.
Nam Dương
南洋
Thị trường Đông Nam Á, nơi các hãng phim Hồng Kông từng phải chật vật khai phá sau khi rời khỏi đại lục.
Tokyo
东京
Thành phố được chọn để đặt trụ sở công ty phát hành và quảng bá phim chung của Vương Tử Quân và Trâu Văn Hoài.
Đài truyền hình Vô Tuyến
无线电视台
Kênh truyền hình TVB thuộc sở hữu của Thiệu Dật Phu, đối thủ cạnh tranh trực tiếp trên thị trường truyền hình.
Công ty Phát hành Điện ảnh Châu Á
亚洲电影发行公司
Liên doanh giữa Vương Tử Quân và Trâu Văn Hoài nhằm mục tiêu tiến quân vào thị trường điện ảnh Nhật Bản.
Giai Nghệ
佳视
Đài truyền hình mới thành lập tại Hồng Kông, đang sản xuất phim với số lượng cực lớn dẫn đến nguy cơ lãng phí tài nguyên và phá sản.
Đài TVB
无线台
Đài truyền hình đối thủ tại Hồng Kông, nơi sở hữu nhiều nghệ sĩ tài năng như ca sĩ La Văn.
Trường Giang
长江
Con sông dài nhất Trung Quốc, biểu tượng văn hóa và lịch sử trong lòng người dân.
Hoàng Sơn
黄山
Dãy núi danh tiếng tại tỉnh An Huy, nổi tiếng với phong cảnh hùng vĩ và linh thiêng.
Hoàng Hà
黄河
Con sông được coi là cái nôi của nền văn minh Trung Hoa.
Cầu Lư Câu
卢沟桥
Địa danh lịch sử nơi xảy ra sự biến châm ngòi cho cuộc kháng chiến chống Nhật toàn diện.
Thượng Hải
上海
Thành phố cảng chiến lược, nơi diễn ra những trận đánh ác liệt bảo vệ huyết mạch quốc gia.
Táp Bắc
闸北
Khu vực chiến sự tại Thượng Hải, nơi lực lượng của Tạ Tấn Nguyên được lệnh tử thủ.
Nam Thái Bình Dương
南太平洋
Vùng biển xa xôi nơi các binh sĩ Trung Quốc bị bắt làm nô lệ lao động và gửi thân nơi đất khách.
Miến Điện
缅甸
Chiến trường nơi lực lượng Viễn chinh quân từng tham chiến và chịu nhiều tổn thất.
Thành phố Sydney
悉尼
Thành phố tại Úc, nơi đoàn dừng chân nghỉ ngơi trước khi chuyển tiếp máy bay sang Papua New Guinea.
Thành phố Rabaul
拉布尔
Địa điểm tại Papua New Guinea, nơi tọa lạc của nghĩa trang quân đội, nơi chôn cất các liệt sĩ kháng chiến chống Nhật.
Đảo Scarborough
黄岩岛
Bãi đá ngầm có tranh chấp trên Biển Đông, nơi chính quyền Đài Loan từng có những tuyên bố cứng rắn về chủ quyền vào thập niên 70.
Sông Tô Châu
苏州河
Con sông tại Thượng Hải, nơi gắn liền với hành động dũng cảm tiếp tế cho các chiến sĩ trong trận bảo vệ Kho Tứ Hành.
Sân bay Trung Chính
中正机场
Sân bay quốc tế tại Đài Loan, điểm xuất phát của đoàn công tác cứu hộ hài cốt.
Tây Môn Đinh
西门丁
Khu vực kinh doanh sầm uất, nơi Vương Tử Vinh từng hoạt động.
Công ty Cổ phần Điện ảnh Cao Kiều
高桥电影株式会社
Công ty điện ảnh Nhật Bản có lịch sử từ thập niên 50, sở hữu mạng lưới rạp chiếu tại khu vực Kanto, sau này được đổi tên thành Công ty Phát hành Điện ảnh Châu Á.
Quan Đông
关东
Khu vực tại Nhật Bản nơi công ty của Cao Kiều Tam Lang xây dựng hệ thống rạp chiếu phim.
Đài Truyền hình Fuji
富士电视台
Một trong những đài truyền hình lớn tại Nhật Bản tham gia vào chiến dịch quảng bá phim.
Đài Truyền hình Nhật Bản
日本电视台
Kênh truyền hình trung ương hỗ trợ phát sóng quảng cáo cho bộ phim Khoái Xan Xa.
Đài Truyền hình Tokyo
东京电视台
Đài truyền hình khu vực thủ đô tham gia vào đợt tuyên truyền cuối cùng của đoàn phim.
Đại học Gakushuin Nhật Bản
日本学习院大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại quận Toshima, Tokyo, nơi Điền Trung Mỹ Thụ đang theo học thạc sĩ.
Quận Toshima, Tokyo
东京都丰岛区
Địa điểm tọa lạc của trường Đại học Gakushuin tại Nhật Bản.
Huyễn Tưởng Thành
幻想城
Một tạp chí khoa học viễn tưởng hạng hai tại Nhật Bản, nơi Điền Trung Mỹ Thụ quyết định gửi bản thảo đầu tay.
Cửu Long Đường
九龙塘
Khu vực sang trọng tại Hồng Kông, nơi đặt biệt thự riêng của Trâu Văn Hoài.
Tàu Công Chúa Phương Đông
东方公主号
Một con tàu đánh bạc nổi tiếng được sử dụng làm bối cảnh quay phim thực tế cho dự án Thần Bài.
Trung Tâm Thương Mại Tân Cảng
新港中心商场
Một trong những địa điểm quay phim hiện đại đồng ý hỗ trợ bối cảnh miễn phí cho đoàn phim.
Bệnh Viện Tư Nhân Hoàng Ngọc Đức
黄玉德私人医院
Cơ sở y tế tư nhân hỗ trợ địa điểm thực hiện các cảnh quay trong phim.
Phủ Tổng Thống
总统府
Cơ quan đầu não chính trị nơi Đinh Mậu Thời sẽ làm việc trong tương lai.
Khu khoa học Tân Trúc
新竹科技园
Dự án khu công nghệ cao trọng điểm được Vương Tử Quân đề xuất trong luận văn với các phân tích chuyên sâu.
Bến tàu Cảng Ma
港澳码头
Điểm tập kết sầm uất tại Ma Cao, nơi tàu Công chúa Phương Đông neo đậu trước khi ra khơi.
Công Hải
公海
Vùng biển quốc tế không thuộc chủ quyền của quốc gia nào, nơi các hoạt động đánh bạc diễn ra hợp pháp.
Tập đoàn Jardine Matheson
怡和洋行
Tập đoàn nước ngoài vừa thoái vốn và bán lại toàn bộ cổ phần tại đài Giai Nghệ cho Vương Tử Quân.
Công ty Thực phẩm Vương Thị
王氏食品公司
Do nghiệp gia đình của nhà họ Vương, nơi Đỗ Triều Trung đang làm việc.
Nhà Vương Tử Quân
王梓钧家里
Nơi diễn ra các buổi tụ họp gia đình và bạn bè sau khi con gái Vương Tử Quân chào đời.
Tòa nhà Giai Nghệ
佳视大楼
Trụ sở chính của Đài truyền hình Giai Nghệ, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược và họp báo quan trọng.
Công Thương Nhật Báo
工商日报
Một trong những tờ báo lớn tại Hong Kong, nắm giữ thông tin nội bộ về việc chuyển nhượng cổ phần của Giai Nghệ.
Tinh Đảo Nhật Báo
星岛日报
Tờ báo uy tín tại Hong Kong, tham gia vào việc đưa tin về cuộc khủng hoảng tài chính và cải tổ của đài truyền hình.
Tân Giới
新界
Một khu vực tại Hồng Kông, nơi có những khu nhà gỗ nghèo nàn, lạc hậu và xập xệ, đối lập hoàn toàn với sự phồn hoa của trung tâm thành phố.
Công viên Đại dương
海洋公园
Địa điểm giải trí mới khánh thành tại Hồng Kông, nơi Vương Tử Quân và Triệu Nhã Chi bị chụp trộm.
Thâm Quyến
深圳
Địa danh ở Trung Quốc Đại Lục, nơi có những người dân vượt biên sang Hồng Kông để tìm kiếm cuộc sống tốt hơn.
Hãng xe Trung Hoa
中华汽车
Một công ty sản xuất ô tô thuộc tập đoàn Dụ Long tại Đài Loan, sử dụng công nghệ của Nhật Bản.
Tập đoàn Dụ Long
裕隆集团
Tập đoàn công nghiệp lớn tại Đài Loan, đi đầu trong việc nội địa hóa sản xuất linh kiện ô tô từ thập niên 50.
Cục Địa chính Thành phố Đài Bắc
台北市地政局
Cơ quan chính phủ nơi Tôn Hy Bật đang công tác và đặt mục tiêu trở thành Cục trưởng.
Bắc Mỹ
北美
Thị trường điện ảnh quan trọng nhất nơi Vương Tử Quân đang nỗ lực khẳng định vị thế đạo diễn của mình.
Bang Ohio
俄亥俄州
Nơi tọa lạc của nhà tù bang Mansfield, bối cảnh chính được chọn để quay bộ phim Nhà Tù Shawshank.
Trại cải tạo bang Mansfield
曼斯菲尔德州立管教所
Một nhà tù cũ với kiến trúc đặc trưng, được đoàn phim sử dụng để quay các cảnh ngoại cảnh và trải nghiệm thực tế.
Bang Maine
缅因州
Quê hương của nhà văn Stephen King, nơi Vương Tử Quân tìm đến để mời ông hợp tác viết tiểu thuyết.
Durham
德罕
Thị trấn tại bang Maine, nơi gia đình Stephen King vận hành một tiệm giặt là.
Công ty D&T
d&t公司
Công ty điện ảnh của Vương Tử Quân, đơn vị chịu trách nhiệm sản xuất và đầu tư cho các dự án phim tại Mỹ.
Khu bảo tồn người Da đỏ
印第安人保护区
Địa điểm tham quan tại bang Maine nơi Vương Tử Quân mua nhiều đồ thủ công mỹ nghệ.
Công ty điện ảnh D&T
d&t电影公司
Hãng phim do Vương Tử Quân và Lý Tiểu Long hợp tác thành lập.
Thành phố Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố tại Mỹ nơi Vương Tử Quân và Hồng Tiểu Kiều bí mật đăng ký kết hôn.
Hãng Đĩa Hải Sơn
海山唱片公司
Công ty âm nhạc tại Đài Loan chịu trách nhiệm phát hành album mới của Hồng Tiểu Kiều.
Quỹ Hy Vọng Trung Hoa
中华希望基金会
Tổ chức từ thiện do Vương Tử Quân thành lập, hoạt động tại Hồng Kông và Đài Loan nhằm hỗ trợ trẻ em nghèo hiếu học.
Nhà tù bang Mansfield
曼斯菲尔德州立监狱
Nhà tù cũ tại bang Ohio, được chọn làm bối cảnh thực tế cho những cảnh quay đầu tiên của bộ phim.
Trung Quốc Đại Lục
中国大陆
Nơi vừa kết thúc mười năm Cách mạng Văn hóa và khôi phục kỳ thi đại học.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của Trung Quốc, nơi diễn ra Đại hội Đại biểu Toàn quốc lần thứ XI.
Warner Bros
华纳兄弟公司
Đại gia điện ảnh Mỹ từng cố gắng mua lại công ty kỹ xảo của Vương Tử Quân nhưng bị từ chối.
Công ty Đĩa hát Tự Do Ý Chí
自由意志唱片公司
Đơn vị phát hành các sản phẩm âm nhạc của Vương Tử Quân tại thị trường Mỹ.
Hollywood Reporter
好莱坞报道
Tạp chí điện ảnh chuyên nghiệp hàng đầu tại Mỹ, cử phóng viên tinh nhuệ đến đưa tin về sự kiện của Vương Tử Quân.
Variety
综艺
Tạp chí giải trí danh tiếng chuyên theo sát các hoạt động nghệ thuật tại Hollywood.
Warner Bros. Entertainment
华纳兄弟娱乐公司
Tập đoàn giải trí lớn tại Mỹ, nguồn tin rò rỉ về tài sản kinh doanh của Vương Tử Quân.
Nhà tù Shawshank
肖申克监狱
Bối cảnh chính của bộ phim, một nơi tăm tối, đầy rẫy sự bạo lực và áp bức, nơi thử thách ý chí tự do của con người.
Công ty Trung Ảnh
中影公司
Tổng công ty điện ảnh lớn tại Đài Loan, sở hữu hệ thống rạp chiếu phim hiện đại nơi tổ chức các buổi lễ ra mắt phim quan trọng.
Trung Lịch
中坜
Địa danh diễn ra sự kiện chính trị quan trọng, đánh dấu sự trỗi dậy của tầng lớp trung lưu và trí thức trong giới chính trị.
Hồng Kông
香.港
Thị trường điện ảnh sôi động, nơi nhiều nghệ sĩ đang tìm cách thâm nhập vào thị trường Đài Loan.
Đài Loan
台.湾
Thị trường điện ảnh chính trong bối cảnh truyện, đang trải qua thời kỳ phồn vinh nhưng sắp đối mặt với giai đoạn suy thoái.
Huyện Đài Trung
台中县
Khu vực ngoại ô nơi Vương Tử Quân đến làm từ thiện và gặp gỡ Lâm Bác Văn.
Huyện Đào Viên
桃园县
Địa điểm diễn ra sự kiện Trung Lịch và là nơi Tưởng Kinh Quốc đến thị sát để trấn an dân chúng.
Đài Truyền hình Lệ Đích
丽的电视台
Một trong những đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, đang đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ các chương trình mới của Giai Nghệ.
Quán Cà Phê Dylanlova
迪兰洛瓦咖啡厅
Địa điểm Vương Tử Quân hẹn gặp phóng viên Angula để thực hiện bài phỏng vấn độc quyền.
Công ty Cổ phần Sáng Tạo (Sozo-sha)
创造株式会社
Công ty sản xuất điện ảnh tại Nhật Bản do Vương Tử Quân đầu tư 60% vốn và hợp tác cùng đạo diễn Oshima Nagisa.
Khu Khoa học Công nghệ Tân Trúc
新竹科技园区
Khu công nghiệp trọng điểm đang trong quá trình giải phóng mặt bằng và xây dựng theo bản thiết kế.
Nhà máy Sản xuất Máy chơi game Nintendo
任天堂游戏机生产工厂
Cơ sở sản xuất chính của Vương Tử Quân, nằm tại khu vực Trúc Nam, chuyên sản xuất các thiết bị giải trí điện tử.
Khu Trúc Nam
竹南园区
Địa điểm đặt nhà máy của Vương Tử Quân, nằm gần khu công nghệ Tân Trúc.
Nintendo
任夭堂
Tên công ty trò chơi điện tử của Vương Tử Quân, chuyên sản xuất máy game thùng và máy chơi game gia đình.
Nhà Lâm Phụng Kiều
林凤娇家里
Nơi Lâm Phụng Kiều đang sống cùng con trai và cha mẹ ruột trong sự chờ đợi và tủi thân.
Bang New Mexico
新墨西哥州
Địa điểm đặt trụ sở của công ty công nghệ MITS.
Công ty Thiên Đường Khoa Kỹ
天堂科技公司
Tên thương hiệu mới của MITS sau khi được Vương Tử Quân đổi tên để dễ nhận diện toàn cầu.
Harvard
哈佛
Trường đại học danh tiếng nơi Steve Ballmer đến để chiêu mộ các thiên tài lập trình.
California
加州
Bang tại Mỹ nơi diễn ra các hoạt động chuẩn bị quay phim và có sự hỗ trợ của các hãng hàng không địa phương.
Công ty Công nghệ Thiên Đường
夭堂科技公司
Công ty sản xuất các dòng máy tính cá nhân mới dựa trên ý tưởng của Vương Tử Quân.
Công ty Trò chơi điện tử Thiên Đường
夭堂电子游戏公司
Công ty chuyên phát triển các hệ máy và trò chơi điện tử gia đình tiên tiến nhất thế giới.
Khu triển lãm trò chơi điện tử
电子游戏展区
Địa điểm diễn ra cuộc cạnh tranh về sự chú ý giữa các ông lớn trong ngành công nghiệp game.
Bang Georgia
佐治亚州
Nơi đặt trụ sở của công ty bán hàng Jackson.
Trung tâm Âm nhạc Los Angeles
洛杉矶音乐中心
Địa điểm truyền thống thường tổ chức lễ trao giải Oscar trước khi được thay đổi.
Các bang tại Mỹ
美国各州
Khu vực bùng nổ các báo cáo về sự xuất hiện của vật thể bay không xác định trong năm 1977.
Công ty Điện ảnh DT
dt电影公司
Hãng phim do Vương Tử Quân và Lý Tiểu Long làm trụ cột, hiện đang phát triển mạnh mẽ tại Hollywood.
Trụ sở FBI tại California
fbi加州总部
Bối cảnh chính trong phim Lật Mặt, được đoàn phim cải tạo từ văn phòng của một công ty tư nhân.
Câu lạc bộ bắn súng
枪击俱乐部
Nơi các diễn viên chính thực hiện huấn luyện sử dụng vũ khí trước khi bắt đầu bấm máy.
Trung tâm thể hình
健美中心
Địa điểm do Schwarzenegger cung cấp để đoàn phim thực hiện các đợt huấn luyện võ thuật và thể lực.
Sân bay Los Angeles
洛杉矶机场
Địa điểm thực hiện các cảnh quay truy đuổi máy bay kịch tính trong phim.
Hãng hàng không California
加利福利亚航空公司
Đơn vị hỗ trợ địa điểm và phương tiện máy bay cho đoàn phim Lật Mặt.
Thế Giới Nhật Báo
世界日报
Tờ báo tiếng Hoa tại Mỹ nơi Lâm Thanh Hà làm cộng tác viên viết chuyên mục.
Thái Bình Dương
太平洋
Khu vực đoàn phim thuê giàn khoan trên biển để thực hiện các cảnh quay vượt ngục.
Hà Bắc
河北
Tỉnh thuộc Trung Quốc Đại Lục, nơi Vương Tử Quân xác định là quê quán tổ tiên của mình.
Thời báo Los Angeles Post
洛杉矶邮报
Cơ quan báo chí nơi phóng viên Louis làm việc tại thành phố Los Angeles.
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
中华入民共和国
Chính thể tại Trung Quốc Đại Lục sắp chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao với Mỹ.
Tạp chí Time
时代
Tuần báo danh tiếng thế giới đã mời Vương Tử Quân làm nhân vật ảnh bìa cho số tiếp theo.
Iran
伊朗
Nơi diễn ra cuộc cách mạng Hồi giáo dưới sự lãnh đạo của Khomeini.
Iraq
伊拉克
Quốc gia vùng Trung Đông do Saddam Hussein nắm quyền lãnh đạo.
Đài Bắc
台.北
Thành phố trung tâm chính trị nơi chính quyền đóng trụ sở.
Câu lạc bộ Sĩ quan Ba Quân chủng
三军军官俱乐部
Nơi tổ chức các nghi thức quan trọng của quân đội và khởi quay các bộ phim chính luận.
Tập đoàn Xuất bản Hán Lân
汉麟出版集团
Một trong những doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của Vương Tử Quân trong lĩnh vực xuất bản.
Rạp Kim Sư
金狮戏院
Rạp chiếu phim hiện đại nằm trong khu bách hóa Sư Tử Lâm, một phần của hệ thống rạp Vương Thị.
Kiều Đầu
桥头
Địa danh tại Cao Hùng, nơi khởi nguồn của cuộc biểu tình chính trị lớn chống lại chính quyền.
Sư Tử Lâm
狮子林
Khu vực sầm uất thuộc Tây Môn Đinh, nơi tập trung cụm ba rạp chiếu phim hiện đại Kim Sư, Ngân Sư và Bảo Sư.
Rạp Kim Sư
金狮影院
Rạp chiếu phim hiện đại nhất của hệ thống Vương Thị với quy mô 10 phòng chiếu, khởi đầu cho kỷ nguyên rạp đa phòng tại Đài Loan.
Đường Trung Sơn Nam
中山南路
Khu vực phía bắc quận Vạn Hoa, nơi băng Tứ Hải rút lui về cố thủ sau khi mất quyền kiểm soát Tây Môn Đinh.
Nam Vạn Hoa
万华区南部
Địa bàn do băng Trúc Liên tiếp quản và kiểm soát sau khi tiêu diệt các thế lực địa phương.
Bắc Vạn Hoa
万华区北部
Khu vực nằm dưới sự kiểm soát toàn diện của băng Tứ Hải trong sự phân chia địa bàn với băng Trúc Liên.
Bollywood Ấn Độ
印度宝莱坞
Trung tâm điện ảnh lớn của Nam Á, đối thủ cạnh tranh tầm cỡ quốc tế với nền điện ảnh Đài Loan trong giai đoạn này.
Pakistan
巴基斯坦
Một trong những thị trường tiêu thụ chính của phim ảnh Bollywood thời bấy giờ.
Tập đoàn Ảnh nghiệp Vương Thị
王氏影业集团
Tổ hợp tập đoàn giải trí bao gồm điện ảnh, hệ thống rạp, phim trường và môi giới nghệ sĩ.
Đoạn 5 Đường Tín Nghĩa
信义路五段
Khu vực đất vàng tại Đài Bắc được Vương Tử Quân nhắm đến để xây dựng tòa tháp trụ sở tập đoàn.
Tùng Sơn
松山
Khu vực hành chính tại Đài Bắc bao gồm cả quận Tín Nghĩa thời bấy giờ.
Tòa tháp Đài Bắc 101
台.北101大楼
Tòa nhà biểu tượng của Đài Loan trong tương lai, nằm gần vị trí dự kiến xây dựng trụ sở của Vương Tử Quân.
Tạp chí Tinh Mỹ Giải Trí
星美娱乐
Một đơn vị truyền thông lá cải đã cố tình vạch trần số hộ chiếu của Đặng Lệ Quân và đẩy cô vào con đường cùng để thu hút độc giả.
Hãng đĩa Bảo Lệ Kim
宝丽金唱片公司
Công ty âm nhạc quốc tế quản lý Đặng Lệ Quân, nhưng chưa có tầm ảnh hưởng đáng kể tại thị trường Đài Loan thời bấy giờ.
Tân Gia Ba
新加.坡
Nơi đặt chi nhánh mới của Công ty Môi giới Giải trí Vương Thị sau khi sáp nhập công ty của Quản Vĩ Hoa.
Polygram Hương Cảng
香港宝丽金
Công ty âm nhạc tại Hồng Kông mà Đặng Lệ Quân vẫn còn hợp đồng hiệu lực trong vòng nửa năm.
Lô Châu
芦州
Quê nhà của gia đình Đặng Lệ Quân, nơi cô và mẹ về thăm trước buổi diễn từ thiện.
Khách sạn Phú Hào Đài Bắc
台北富豪大酒店
Địa điểm sang trọng nơi Vương Tử Quân tổ chức buổi gặp mặt giữa kiến trúc sư và đơn vị thi công.
Công ty Xây dựng Đạm Trúc
淡竹建筑公司
Doanh nghiệp xây dựng thuộc sự quản lý của băng Trúc Liên, chuyên thực hiện các công trình lớn thông qua thế lực của băng đảng.
Văn phòng Đăng ký Đất đai Sĩ Lâm
士林地政事务所
Cơ quan nhà nước quản lý các vấn đề về địa chính, giá đất và quyền sử dụng đất tại khu vực Sĩ Lâm.
Tòa tháp Đài Bắc 101
台北101
Địa điểm biểu tượng trong tương lai, nơi Vương Tử Quân chọn để đặt nền móng cho tòa nhà thương mại của mình.
Đường Tín Nghĩa
信义路
Khu vực sầm uất nơi Vương Tử Quân dự định xây dựng tòa nhà cao 30 tầng.
Công ty Công nghệ Điện tử Thiên Đường
天堂电子科技公司
Tiền thân là công ty IT, nhờ chiến lược quảng bá lồng ghép trong phim ảnh mà trở thành nhà cung cấp máy tính cá nhân chiếm 70% thị phần tại Mỹ.
Tòa tháp Lục Hòa
六和大厦
Trụ sở chính tương lai của tập đoàn Vương Thị, được thiết kế theo hình bảo tháp 36 tầng với bố cục phong thủy bát quái phức tạp.
Maldives
马尔代夫
Quần đảo thiên đường nơi Vương Tử Quân dự định mua các hòn đảo để phát triển ngành du lịch nghỉ dưỡng cao cấp trong tương lai.
MGM
米高梅
Một trong những gã khổng lồ điện ảnh tại Hollywood đang nỗ lực chạy theo trào lưu phim khoa học viễn tưởng công nghệ cao.
Hà Lan
荷兰
Quốc gia nơi Audrey Hepburn dự định sẽ mua nhà để ẩn cư khi về già.
Hãng phim Trường Thành
长城电影厂
Xưởng phim điện ảnh nơi Trương Băng Thiến từng làm việc thời trẻ, nổi tiếng với các bộ phim phái tả.
Công ty Điện ảnh Tư Viễn
思远电影公司
Công ty sản xuất phim quy mô nhỏ do Ngô Tư Viễn điều hành.
Quận Tùng Sơn
松山区
Khu vực tại Đài Bắc nơi Vương Tử Quân dự định xây dựng các tòa nhà cao tầng và khu công nghiệp công nghệ.
Phim trường Vịnh Thanh Thủy Thiệu Thị
邵氏清水湾片场
Cơ sở quay phim lâu đời của hãng Thiệu Thị tại Hồng Kông, được dùng làm quy chuẩn để so sánh với quy mô của phim trường Vương Thị.
Hồ Bích Hà
碧霞湖
Hồ nước nhân tạo rộng hàng trăm mẫu trong phim trường, được đặt theo tên của Lâm Thanh Hà, là bối cảnh nơi đậu con tàu của Sở Lưu Hương.
Cổ Thành
古城
Khu vực bối cảnh cổ trang trong phim trường nơi các diễn viên thường ăn đêm.
Khách sạn
酒店
Nơi cư trú của đạo diễn và các diễn viên trong thời gian quay phim.
Mai Viên
梅园
Dự án tòa nhà cao tầng đồ sộ của Vương Tử Quân với kinh phí đầu tư dự kiến lên tới hàng chục tỷ đài tệ.
Hãng Đĩa Lăng Thạch
滚石唱片
Công ty âm nhạc độc lập sắp được thành lập, nơi Vương Tử Quân dự định thâu tóm để quy tụ các tài năng âm nhạc tương lai.
Điện Ảnh Vương Thị
王氏影业
Công ty sở hữu hệ thống phát hành phim lớn mạnh mà Vương Tử Quân đang muốn lôi kéo Lý Hành tham gia.
Công Ty Danh Nghị
名毅公司
Đơn vị phát hành phim có năng lực hạn chế, là đối tác cũ của đạo diễn Lý Hành.
Sân Vận Động Bóng Chày Thành Phố Đài Bắc
台北市立棒球场
Địa điểm tổ chức Nhạc hội Đài Bắc, nơi có sức chứa hàng vạn người và là tiền thân của nhà thi đấu Tiểu Cự Đản sau này.
Vườn Thú Thành Phố Đài Bắc
台北市立动物园
Nơi đoàn phim thuê những con lạc đà hai bướu và nhân viên huấn luyện để phục vụ ghi hình.
Thành phố Tô Châu
苏州
Quê hương của gia đình Lưu Gia Linh trước khi di cư sang Hồng Kông.
Cung Thiếu nhi Tô Châu
苏州少年宫
Nơi Lưu Gia Linh từng tham gia đoàn kịch nói và được tiếp xúc với những bài hát bị cấm.
Nhà hát Kinh Đô Niệm Từ Am
京都念慈安剧场
Khung giờ phát sóng phim võ thuật đặc sắc trên sóng truyền hình.
Ngũ Đài Sơn
五台山
Khu vực tập trung các đài truyền hình lớn tại Hồng Kông, nơi tọa lạc trụ sở của đài Giai Nghệ.
Thái Lan
泰国
Quốc gia nơi cha của Lưu Gia Linh từng sinh sống và mang quốc tịch trước khi xảy ra những biến cố gia đình.
Quỹ Hy Vọng
希望基金会
Tổ chức từ thiện mà Vương Tử Quân gợi ý cho gia đình Vương Phức Mai tìm đến để nhận hỗ trợ về việc học tập cho trẻ em.
Đài Truyền hình Tân Gia Ba
新加坡电视台
Đơn vị tại Singapore đã hoàn tất thỏa thuận mua bản quyền phát sóng phim từ Giai Nghệ.
Đường Phát Thanh
广播道
Tuyến đường tập trung nhiều trụ sở đài truyền hình và cơ quan truyền thông lớn tại Hồng Kông.
Chu Đại Sinh
周大生
Thương hiệu trang sức nổi tiếng mà Triệu Nhã Chi đang làm người đại diện quảng cáo.
Đài Lệ Thị
丽视
Đài truyền hình đối thủ, nơi Trương Quốc Vinh đang hoạt động với tư cách ca sĩ và diễn viên trẻ.
Sàn giao dịch hàng hóa New York
纽约商品交易所
Trung tâm tài chính náo nhiệt nơi Vương Tử Quân thực hiện các giao dịch hợp đồng tương lai dầu mỏ để thu về lợi nhuận khổng lồ.
Beverly Hills
比利弗山庄
Khu biệt thự sang trọng dành cho giới siêu giàu và các ngôi sao nổi tiếng tại Los Angeles.
San Diego
圣迭戈
Thành phố tại California, nơi Gregory Peck đang cư trú.
Bang 14K
14K
Một trong ba tổ chức xã hội lớn nhất Hồng Kông, hiện đang suy yếu và phân rã sau khi thủ lĩnh cũ bị trục xuất.
Bang Virginia
弗吉尼亚州
Nơi cư trú và nghỉ dưỡng của Elizabeth Taylor và chồng tại bờ Đông nước Mỹ.
Cảnh Tổng
警总
Cơ quan Tổng tư lệnh Cảnh bị Đài Loan, đơn vị kiểm soát an ninh và chính trị gắt gao với mạng lưới tình báo khắp nơi.
Cục Công vụ Đài Bắc
台北工务局
Cơ quan nhà nước quản lý các công trình công cộng tại thủ đô.
Cục Địa chính
地政局
Cơ quan quản lý đất đai và sơ đồ địa giới của thành phố.
Văn phòng Luật sư Trung Thuận
中顺律师事务所
Đơn vị pháp lý độc lập sắp được tách ra từ tập đoàn Vương Thị để xử lý chuyên biệt các vụ việc liên quan đến điện ảnh.
Sân bay Khải Đức Cửu Long
九龙启德机场
Cửa ngõ hàng không chính của Hồng Kông, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nghệ sĩ và các tay săn tin.
Hãng đĩa PolyGram
宝丽多
Hãng thu âm quốc tế tại Hồng Kông mà Trần Thục Hoa từng ký hợp đồng nhưng không thành công.
Hãng đĩa Đại Tam Dương
大三洋唱片
Một công ty thu âm nhỏ tại Đài Loan nơi Trần Thục Hoa từng phát hành ba album nhạc tình ca.
Công ty Điện ảnh Gia Lạc
嘉乐电影公司
Một công ty điện ảnh nhỏ cố tình đặt tên gần giống với Gia Hòa để gây nhầm lẫn và thu hút các cô gái trẻ.
Khách sạn Hilton Đài Bắc
台北希尔顿大饭店
Nơi Tô Nhuế từng là ca sĩ hát chính đầu tiên khi khách sạn mới khai trương.
Sri Lanka
斯里兰卡
Quốc đảo Nam Á, điểm đến sắp tới trong kế hoạch của Vương Tử Quân và các cô gái.
Đại học Hương Cảng
港大
Trường đại học danh tiếng tại Hồng Kông, nơi người bạn học cũ của Triệu Nhã Chi từng theo học.
Colombo
科伦坡
Thành phố lớn nhất của Sri Lanka, nơi có sự pha trộn văn hóa giữa nhiều tôn giáo và các bảo tàng lịch sử.
Kandy
康提
Thành phố thánh địa của Sri Lanka, nơi nổi tiếng với các cửa hàng đá quý chất lượng cao và lễ hội Phật Nha truyền thống.
Sigiriya (Sư Tử Nham)
狮子岩
Di tích cung điện đá khổng lồ, được mệnh danh là kỳ quan thứ tám của thế giới.
Chùa Kandy
康提寺庙
Địa danh tôn giáo linh thiêng tại thành phố Kandy, nơi diễn ra các nghi lễ Buddhist quan trọng.
Male
马累
Thủ đô của Maldives, trung tâm kinh tế sầm uất nhất của quốc đảo.
Hulhule
胡鲁列
Hòn đảo nơi đặt sân bay quốc tế Male, nằm cách thủ đô khoảng hai km.
Sân bay Male
马累机场
Cửa ngõ hàng không chính nằm cạnh bến cảng, nơi trung chuyển du khách đến thủ đô và các đảo nghỉ dưỡng của Maldives.
Đảo Nguyệt Thần
月神岛
Hòn đảo nghỉ dưỡng thuộc sở hữu của Brooke Hall, nơi có những bãi cát trắng mịn và khu khách sạn xây dựng bằng vật liệu tự nhiên.
Mecca
麦加
Thành phố thánh địa mà các tín đồ Hồi giáo hướng về để hành lễ.
Đảo Bích Hà
碧霞岛
Một trong ba hòn đảo cao cấp tại Maldives mà Vương Tử Quân mua tặng riêng cho Lâm Thanh Hà.
Đảo Phượng Hoàng
凤凰岛
Hòn đảo nghỉ dưỡng cao cấp Vương Tử Quân tặng cho Lâm Phụng Kiều.
Đảo Linh Chi
灵芝岛
Hòn đảo nghỉ dưỡng cao cấp Vương Tử Quân tặng cho Triệu Nhã Chi.
Tập đoàn Du lịch Quốc tế Maldives
马尔代夫国际旅游集团
Công ty liên doanh giữa Vương Tử Quân và Brooke Hall nhằm thâu tóm và phát triển các đảo nghỉ dưỡng tại Maldives.
Bắc Đầu
北投
Một địa danh tại Đài Loan, nơi hoạt động của bang hội mà Đường Trọng Sinh tham gia.
Băng Bắc Liên
北联帮
Một tổ chức xã hội đen tại khu vực Bắc Đầu nơi Đường Trọng Sinh từng làm thủ lĩnh.
Trường Nữ sinh Kim Lăng
金凌女中
Ngôi trường thời trung học nơi gắn liền với những kỷ niệm thanh xuân của Lâm Thanh Hà và Vương Tử Quân.
Công ty Disney
迪士尼公司
Hãng phim hoạt hình danh tiếng tại Mỹ nơi Đào Đại Vĩ từng làm việc.
Công ty Điện ảnh Anh em họ Hứa
许氏兄弟电影公司
Công ty sản xuất phim ăn khách tại Hồng Kông nhưng thiếu hệ thống phát hành riêng và từng có liên quan đến việc rửa tiền cho băng nhóm xã hội đen.
Điện Ảnh Tư Viễn
思远影业
Công ty điện ảnh vệ tinh của Gia Hòa, đang có tốc độ phát triển nhanh chóng.
Thiên Đường Chi Luyến
天堂之恋
Tên bộ phim điện ảnh nghệ thuật kết hợp hành động và quảng bá du lịch do Vương Tử Quân viết kịch bản và đạo diễn.
Hộp đêm Nhà hàng Tây Nhạc thành Đài Bắc
台北音乐城西餐厅夜总会
Địa điểm giải trí sang trọng tại Đài Bắc, nơi các ca sĩ của Lăng Thạch thực hiện chuỗi đêm nhạc quảng bá album.
Hãng đĩa Hải Sơn
海山
Một trong những công ty thu âm lớn và lâu đời tại Đài Loan, đối thủ cạnh tranh của Lăng Thạch.
Hãng đĩa Ca Lâm
歌林
Công ty âm nhạc lớn tại Đài Loan, có sức ảnh hưởng mạnh mẽ trên thị trường băng đĩa.
Đảo Serenia
斯里尼亚岛
Hòn đảo nghỉ dưỡng do chính phủ Maldives đầu tư, nơi sắp xếp chỗ ở cho các phóng viên đến từ Âu Mỹ.
Đông Phương Nhật Báo
东方日报
Một tòa soạn báo cử phóng viên giải trí đến đưa tin về lễ khởi quay phim của Vương Tử Quân.
Trung Ương Nhật Báo
中央日报
Cơ quan ngôn luận tại Đài Loan cử phóng viên Nghiêm Chân đi theo đoàn.
Thành phố Cao Hùng
高雄
Địa điểm diễn ra cuộc biểu tình và xung đột lớn trong sự cố đảo Mỹ Lệ vào ngày Quốc tế Nhân quyền.
Tòa soạn tạp chí đảo Mỹ Lệ
美丽岛杂志社
Cơ quan ngôn luận của phe ngoài đảng, nơi tập hợp các nhân vật đối lập với chính quyền đương thời.
Bộ Quốc phòng
国防部
Cơ quan cấp cao chịu trách nhiệm quản lý ngân sách quân sự và phê duyệt các quân hàm danh dự.
Cục Tình báo
情报局
Cơ quan quyền lực đang mở rộng quy mô, đứng sau các hoạt động gây sức ép kinh tế lên giới thượng lưu để gây quỹ.
Khu Sỹ Lâm
士林区
Một khu vực hành chính tại Đài Bắc nơi Tôn Hy Bật dự kiến sẽ quản lý địa chính.
Công ty Trò chơi điện tử Thiên Đường
天堂电子游戏公司
Công ty do Vương Tử Quân đứng đầu, tiên phong trong việc thiết lập hệ sinh thái công nghiệp trò chơi điện tử.
Hồng Kông và Đài Loan
港台
Khu vực chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi phong cách thời trang và âm nhạc của Vương Tử Quân và Đặng Lệ Quân.
D&T
d&t
Công ty đối tác tại Hollywood cùng sản xuất phim với Vương Tử Quân.
Công ty Điện ảnh Gia Bảo
嘉宝电影公司
Hãng phim riêng do Hồng Kim Bảo thành lập sau khi rời khỏi Gia Hòa.
Đảo Đào Hoa
桃花岛
Địa danh giả tưởng được Trâu Văn Hoài nhắc đến khi trêu đùa về các hòn đảo của Vương Tử Quân tại Maldives.
Âu Mỹ
欧、美
Thị trường điện ảnh quốc tế khó tính mà các hãng phim Hồng Kông đang cố gắng thâm nhập.
Công ty Điện ảnh Vĩnh Hoa
永华电影公司
Một công ty điện ảnh cũ tại Đài Loan mà Gia Cát Mậu từng quản lý trước khi bị Vương Thị thâu tóm do sức ép cạnh tranh và sự quấy nhiễu của giới xã hội đen.
Vịnh Cạn
浅水湾
Khu vực cao cấp tại Hồng Kông nơi Vương Tử Quân sở hữu biệt thự riêng.
Tam Trọng
三 Boer
Khu vực địa bàn mà các băng đảng xã hội đen đang tranh giành tầm ảnh hưởng.
Chuỗi rạp AMC
amc院线
Chuỗi rạp chiếu phim lớn thứ hai tại Mỹ, đang tham gia vào việc hạn chế suất chiếu của phim Thiên Đường Chi Luyến.
Universal
环球
Một trong ba đại gia điện ảnh Hollywood tham gia bao vây và chèn ép Công ty Long Hổ.
Paramount
派拉meng
Hãng phim lớn tại Hollywood, từng bị kiện vì hành vi độc quyền trong quá khứ.
Chuỗi rạp SNT
snt院线
Một hệ thống rạp chiếu phim lớn khác tại Mỹ bắt đầu cắt giảm suất chiếu của phim Thiên Đường Chi Luyến.
Công ty Điện ảnh United Artists
联艺电影公司
Hãng phim do Chaplin và Griffith sáng lập, hiện đang đứng trước nguy cơ phá sản và là mục tiêu thâu tóm của Frank.
Chuỗi rạp Carmike
卡麦克院线
Một hệ thống rạp chiếu phim tầm trung chuyên phát triển tại các thị trấn nhỏ, mục tiêu thâu tóm chiến lược của Vương Tử Quân.
Harper's Bazaar
时尚芭莎
Tạp chí thời trang danh tiếng mà Audrey Hepburn dự định xuất hiện để quảng bá phim.
Studio chụp ảnh
摄影棚
Nơi Madonna thực hiện buổi chụp hình kéo dài tám tiếng đồng hồ cho một tạp chí thời trang.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Madonna và nhóm thanh niên người Hoa đến xem bộ phim Thiên Đường Chi Luyến.
Luân Đôn
伦敦
Thành phố nơi đối tác của Vương Tử Quân là Brooke Hall đang hoạt động.
Tạp chí Bamosa
巴莫萨
Một tạp chí thời trang có lượng phát hành nhỏ tại New York, nơi Madonna đến thực hiện buổi chụp hình时 trang.
Đảo Tinh Linh
精灵岛
Địa danh thần thoại trong tập mới nhất của tiểu thuyết Harry Potter do Vương Tử Quân sáng tác.
Trang viên Uất Kim Hương
郁金香庄园
Một khu bất động sản sang trọng và rộng lớn, nơi có cả sân golf và sân cưỡi ngựa riêng, là địa điểm tổ chức tiệc sinh nhật của các ngôi sao.
Công ty Môi giới Nghệ sĩ CAA
创新演艺经纪公司
Công ty môi giới mới thành lập được 5 năm do Michael Ovitz điều hành, đang nỗ lực thu hút các ngôi sao hàng đầu.
Công ty Môi giới William Morris
威廉.莫里斯经纪公司
Một trong những công ty quản lý nghệ sĩ lâu đời và quyền lực nhất tại Mỹ vào thời điểm đó.
Công ty Thu âm FreeWill
FreeWill唱片公司
Đơn vị sản xuất âm nhạc mà Vương Tử Quân dự định dùng để ký hợp đồng và đào tạo Madonna trở thành ca sĩ chuyên nghiệp.
Tổng cửa hàng Tử Câm
子衿总店
Trụ sở chính của thương hiệu thời trang do Hồng Tiểu Kiều làm chủ tại Đài Bắc, nơi phục vụ các khách hàng thượng lưu và minh tinh.
Biệt thự núi Dương Minh
阳明山别墅
Nơi ở được canh phòng cẩn mật của Vương Tử Quân, trang bị hệ thống giám sát hiện đại.
Đào Viên
桃园
Địa điểm đặt đơn vị quân đội nơi Vương Tử Quân treo danh nghĩa chức vụ Thiếu tướng.
Núi Đại Đồn
大屯山
Ngọn núi nằm ở phía bắc Đài Bắc, nơi diễn ra cuộc khống chế và áp giải các thám tử Mỹ.
Công ty Thám tử Andy V
安迪威侦探事务公司
Một công ty thám tử chuyên nghiệp có trụ sở tại bang Florida, Mỹ, đơn vị đã cử Thomas và Hank đến theo dõi Vương Tử Quân.
Sòng bạc Hoàng Kim
黄金赌场
Địa điểm có phòng VIP nơi Victor Morris chơi bài cùng các đại gia khác.
Tạp chí Nhàn Đàm
闲谈
Một tạp chí chuyên về tin tức bát quái của giới thượng lưu tại Anh đã được Vương Tử Quân mua lại.
Tạp chí Vanity Fair
名利场
Tạp chí thời trang và văn hóa nổi tiếng tại Mỹ mà Vương Tử Quân đang xây dựng đội ngũ nòng cốt để kiểm soát dư luận.
Công ty Điện ảnh Long Hồ
龙湖电影公司
Hãng phim của Vương Tử Quân và Lý Tiểu Long, đang trỗi dậy mạnh mẽ tại thị trường quốc tế.
Rạp chiếu phim Flote
夫洛特电影院
Một rạp chiếu phim lớn tại New York, nơi diễn ra buổi công chiếu phim Kẻ Hủy Diệt.
Băng Tây Bắc
西北帮
Liên minh các thế lực giang hồ địa phương tại Cao Hùng và Đài Nam, chuyên kinh doanh kỹ viện và đang lấn sân sang mảng điện ảnh bằng cách cưỡng ép nghệ sĩ.
Băng Thất Hiền
七贤帮
Băng đảng lâu đời và lớn nhất tại Cao Hùng, tiền thân của các nhóm trong băng Tây Bắc.
Tập đoàn Thực nghiệp Trúc Liên
竹联实业集团
Tổ chức kinh tế thuộc băng Trúc Liên, hoạt động công khai dưới hình thức doanh nghiệp tại Đài Bắc.
Băng Văn Sơn
文山帮
Thế lực giang hồ tại quận Văn Sơn, Đài Bắc, đồng minh của Dương Đăng Khuê và là đối thủ cạnh tranh của băng Trúc Liên.
Công ty Điện ảnh Đăng Khuê
登奎影业公司
Hãng phim do Dương Đăng Khuê thành lập tại Đài Bắc để hoạt động trong ngành giải trí.
Liên đoàn Nghệ sĩ
艺人联合会
Tổ chức nghề nghiệp mới được thành lập tại Đài Loan nhằm quản lý và điều phối hoạt động giữa các công ty điện ảnh và nghệ sĩ.
Trường quay Thanh Thủy Loan
清水湾片场
Phim trường nổi tiếng của hãng Thiệu Thị tại Hong Kong.
Công ty WMA
WMA公司
Đại lý tài năng lớn tại Hollywood, có trụ sở đặt tại Beverly Hills.
Đại lộ Hoàng Hậu
皇后大道
Tuyến đường huyết mạch tại trung tâm Hồng Kông, nằm kế cận khu Lan Quế Phường.
Đại Công Báo
大公报
Tòa soạn báo phái tả nổi tiếng tại Hồng Kông, từng có những cuộc tranh luận gay gắt với các văn sĩ phái hữu.
Đài truyền hình Á Châu
亚洲电视台
Kênh truyền hình vừa mới cải tổ tại Hồng Kông, đối thủ tiềm năng của Giai Nghệ và TVB.
Tân Hoa Xã chi nhánh Hồng Kông
新华社香港分社
Cơ quan đại diện của phía Đại Lục tại Hồng Kông, nơi tiếp nhận các khoản quyên góp từ thiện.
New Zealand
新西兰
Quốc gia dự kiến sẽ là nơi đặt trụ sở mới của cuộc thi nhan sắc sau khi cải tổ.
Bảo Thạch Thành
宝石城
Cửa hàng trang sức tại Cửu Long, Hồng Kông, do Vương Tử Quân và Dương Thọ Thành hợp tác kinh doanh.
Khách sạn Peninsula
半岛酒店
Nơi diễn ra đợt tập huấn cho các thí sinh cuộc thi Hoa hậu Châu Á, nổi tiếng với sự sang trọng.
Sân bay quốc tế Los Angeles
洛杉矶国际机场
Cửa ngõ chính đón các chuyến bay quốc tế tới Los Angeles.
Liên Hợp Báo
联合报
Tờ báo uy tín tại Đài Loan, thường xuyên cử phóng viên theo sát các đoàn đại diện quan trọng.
Đại học California
加州大学
Trường đại học tại Mỹ, nơi cho các vận động viên Olympic thuê ký túc xá làm nơi lưu trú.
Công ty Disney
迪斯尼公司
Hãng phim chịu trách nhiệm dàn dựng chương trình biểu diễn nghệ thuật cho lễ khai mạc Olympic.
Đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc
中华台北队
Tên gọi chính thức của đoàn vận động viên từ Đài Loan khi tham gia thi đấu tại các kỳ Thế vận hội.
Nhà Trắng
白宫
Dinh thự và văn phòng làm việc chính thức của Tổng thống Hoa Kỳ tại Washington.
Làng Thế vận hội
奥运村
Khu vực lưu trú dành cho các vận động viên quốc tế tham gia tranh tài tại Thế vận hội.
Khách sạn Hilton Hồng Kông
香港希尔顿酒店
Nơi lưu trú của Vương Tử Quân và Nakajima Miyuki, nằm trên Đại lộ Hoàng Hậu.
Trung tâm Trường Giang
长江集团中心
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Hồng Kông, nơi sau này được xây dựng tại vị trí của khách sạn Hilton.
Du Ma Địa
油麻地
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Hồng Kông, nơi Trương Tử Cường từng hoạt động cùng các băng nhóm.
Sapporo
札幌
Thành phố tại Nhật Bản, nơi dự kiến sẽ khởi công một công trình công viên lớn do Noguchi Isamu thiết kế.
Nam Kinh
南京
Thành phố tại Trung Quốc, nơi diễn ra các sự kiện lịch sử đau thương mà các cựu chiến binh Nhật Bản đã đến để sám hối.
Núi Tiểu Quan Âm
小观音山
Địa điểm quay phim ngoại cảnh, nơi Vương Tử Quân thuê biệt thự để làm địa điểm quay và nơi ở cho đoàn phim.
Quách Bắc Huyện
郭北县
Bối cảnh giả tưởng xuất hiện trong kịch bản phim, nơi diễn ra phân đoạn nhân vật chính hỏi đường.
Ấn Độ
印度
Địa điểm mà Madonna dự định đến để thực hiện dự án phim đầu tay.
Scotland Yard
苏格兰场
Cơ quan cảnh sát nổi tiếng tại Anh, nhắc đến trong bối cảnh quá khứ của nhân vật trong phim.
Đại lộ Hollywood 6925
好莱坞大道6925号
Địa chỉ cụ thể của Rạp hát Trung Hoa tại Mỹ.
Nhà Lợi Trí
莉智家
Biệt thự nằm tại khu Bán Sơn, nơi thường xuyên diễn ra các ván mạt chược của các phu nhân.
Nhà Nhạc Vận
乐韵家
Nơi ở của Nhạc Vận, thường là điểm tụ họp của các nữ diễn viên Đại Lục tại Hồng Kông.