Khánh Phong Tường
庆丰祥
Tên một tiệm cầm đồ tại kinh thành, nơi diễn ra cuộc giao dịch tang vật bất hợp pháp.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà tù nghiêm ngặt nhất dưới sự quản lý trực tiếp của hoàng đế, nơi giam giữ những phạm nhân quan trọng.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Con sông nổi tiếng chảy qua kinh thành.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan mật vụ cấp cao quản lý Chiếu Ngục.
Phủ Tào Quốc Công
曹国公府
Phủ đệ của Lý Cảnh Long, một trong những gia tộc quyền quý bậc nhất kinh thành.
Tây Thị Khẩu
西市口
Nơi thi hành án chém đầu tại kinh thành.
Hiếu Lăng
孝陵
Lăng mộ hoàng gia, nơi an táng Chu Hùng Anh cùng các món đồ tùy táng.
Thành Nam Kinh
南京城
Kinh đô của triều đại, nơi đang chuẩn bị hứng chịu một cơn cuồng phong chính trị.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở của hoàng tộc, biểu tượng của quyền lực tối cao tại kinh thành.
Cung Khôn Ninh
坤宁宫
Từng là tẩm cung của Mã hoàng hậu, sau khi bà qua đời, Chu Nguyên Chương thường xuyên tới đây nghỉ ngơi để tưởng nhớ.
Điện Kim Loan
金銮殿
Nơi thiết triều chính thức, biểu tượng quyền lực tối cao của hoàng đế.
Ngũ Quân Đô Đốc Phủ
五军都督府
Cơ quan quân sự tối cao nắm giữ binh quyền, nhận lệnh điều động binh mã bao vây hoàng lăng.
Tam Thiên Doanh
三千营
Một trong ba doanh trại tinh nhuệ bảo vệ kinh thành, tham gia vào chiến dịch bao vây Hiếu Lăng.
Núi Tử Kim
紫金山
Ngọn núi nằm ở phía đông thành Nam Kinh, nơi tọa lạc của hoàng lăng.
Minh Lâu
明楼
Công trình kiến trúc cao nhất trong khu vực lăng mộ, nằm phía trên huyền cung.
Địa cung
地宫
Phần hầm mộ nằm sâu dưới lòng đất bên trong Hiếu Lăng, nơi đặt quan tài và đồ tùy táng.
Đông Cung
东宫
Nơi ở của Thái tử và con cháu, được nhắc đến qua các bức bích họa trong lăng mộ.
Công Binh Doanh
工兵营
Đơn vị quân đội chuyên trách về xây dựng và kỹ thuật, được điều động để mở cửa thạch môn của địa cung.
Chủ mộ thất
主墓室
Gian phòng chính trong địa cung, nơi đặt thạch quách bằng đá bạch ngọc của hoàng tôn.
Sông ngầm dưới lòng đất
地下暗河
Dòng nước chảy ngầm được phát hiện dưới đáy thạch quách, được cho là nơi quan tài của hoàng tôn đã rơi xuống sau một trận động đất.
Lao phòng chữ Địa
地字号牢房
Khu vực giam giữ đặc biệt bên trong Chiếu Ngục, nơi giam giữ Chu Hùng Anh.
Huyện Thượng Nguyên thuộc phủ Ứng Thiên
应天府上元县
Quê quán của gia đình lao đầu Vương Đại.
Lò gạch cũ
破瓦窑
Một địa điểm hoang phế tại phía nam thành Nam Kinh, nơi Vương Nhị Ma Tử giam giữ Chu Hùng Anh.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam của kinh thành, nơi diễn ra cuộc trốn chạy và truy kích.
Nội thành Ngoại quách Nam Kinh
南京内城外郭
Toàn bộ hệ thống tường thành và ranh giới hành chính của kinh đô, bao gồm mười ba cổng thành.
Nam Trấn Phủ Ty
南镇抚司
Một bộ phận của Cẩm Y Vệ, nơi phát ra tín hiệu triệu tập khẩn cấp cao nhất.
Điện Phụng Thiên
奉天殿
Cung điện chính trong tử cấm thành, nơi hoàng đế xử lý đại sự triều chính và chuẩn bị thẩm vấn phạm nhân.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính dẫn vào hoàng cung, nơi các quan lại và cấm vệ quân đóng giữ.
Ngự đạo đá Bạch Ngọc
汉白玉御道
Con đường dành riêng cho hoàng đế lát bằng đá trắng quý hiếm dẫn thẳng tới điện Phụng Thiên.
Nam Thành
南城
Khu vực phía nam kinh thành, nơi đang bị Cẩm Y Vệ phong tỏa gắt gao để truy tìm kẻ đào thoát.
Mười ba cửa thành
十三座城门
Toàn bộ hệ thống cổng vào kinh thành Nam Kinh, đã bị đóng chặt theo lệnh của Tưởng Hoàn.
Phủ Ứng Thiên
应天府
Tên gọi hành chính của kinh thành Nam Kinh, nơi đang diễn ra cuộc truy quét gắt gao của Cẩm Y Vệ.
Vương Phủ
王邸
Dinh thự của Ngự sử Vương Giản, kiến trúc giản dị thể hiện phong cốt thanh liêm của chủ nhân.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan thanh tra và giám sát tối cao của triều đình, nơi Vương Giản đang đương nhiệm.
Phòng khách Tây Sương
西厢客房
Gian phòng dành cho khách nằm ở phía tây trong phủ họ Vương, nơi Chu Hùng Anh tạm trú.
Lao tử tù
死囚牢
Khu vực giam giữ những phạm nhân chờ ngày hành hình trong Chiếu Ngục.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Đơn vị quân đội giữ gìn an ninh kinh thành, phối hợp cùng Cẩm Y Vệ phong tỏa toàn bộ thành trì.
Khu tử tù
死囚区
Phân khu biệt lập trong Chiếu Ngục dành cho những kẻ chờ ngày hành hình, nơi Lam Ngọc từng bị xiềng xích.
Nha môn Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司衙门
Trụ sở chính của Cẩm Y Vệ, nơi tập trung các họa sư giỏi nhất để vẽ lại chân dung phạm nhân.
Quảng trường đá Bạch Ngọc ngoài điện Phụng Thiên
奉天殿外汉白玉广场
Nơi các quan lại tụ tập chờ bãi triều và diễn ra cuộc vận động đưa Thái tôn lên nhiếp chính.
Điện Văn Hoa
文华殿
Nơi ở và làm việc của Hoàng thái tôn Chu Doãn Văn bên trong Đông Cung.
Cổng Phụng Thiên
奉天门
Cửa chính dẫn vào nội cung, nơi bách quan quỳ gối xin lệnh và là nơi diễn ra cuộc thanh trừng tâm lý của hoàng đế.
Nội Thập Nhị Vệ
内十二卫
Đơn vị cấm vệ quân tinh nhuệ và bí ẩn nhất, trực tiếp bảo vệ hoàng đế, là nỗi khiếp sợ của các quan lại triều đình.
Ngõ Kim Ngư
金鱼巷
Một con ngõ hẻm hẻo lánh ở phía Tây thành, nơi Chu Hùng Anh chọn để lẩn trốn sau khi rời khỏi Vương phủ.
Vương phủ
王府
Dinh thự của Ngự sử Vương Giản, nơi đang bị Cẩm Y Vệ lục soát và đập phá tan hoang.
Thành Tây
城西
Khu vực phía Tây của kinh thành Nam Kinh.
Cung Càn Thanh
乾清宫
Tẩm cung chính của Hoàng đế Chu Nguyên Chương, nơi ông xử lý công việc và nghỉ ngơi.
Tây Noãn Các
西暖阁
Một gian phòng ấm áp nằm phía tây cung Càn Thanh, nơi Chu Nguyên Chương dùng làm phòng làm việc riêng.
Tây Thành
西城
Khu vực phía Tây kinh thành Nam Kinh, nơi tập trung nhiều ngõ hẻm và là địa bàn tìm kiếm trọng điểm của Trần Ngũ.
Nội trạch Vương gia
王家内宅
Khu vực sân trong dinh thự của Vương Giản, nơi diễn ra cuộc huyết chiến giữa Cẩm Y Vệ, sát thủ và Chu Hùng Anh.
Mật hồ sơ Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司密档
Nơi lưu trữ những bí mật tối cao và các truyền thuyết về điệp viên của Cẩm Y Vệ.
Thư phường
书坊
Địa điểm trạm gác giả mà Trần Ngũ dùng để điều động thuộc hạ đi nơi khác nhằm che mắt.
Thập bát ban thủ nghệ Chiếu Ngục
诏狱十八般手艺
Cách gọi ẩn dụ cho mười tám loại hình phạt tra tấn tàn khốc nhất trong ngục tối của Cẩm Y Vệ.
Tiểu viện Vương gia
王家小院
Căn nhà nát trong ngõ Kim Ngư, nơi Chu Hùng Anh và nhóm Trần Ngũ đang cố thủ.
Đông Hoa Môn
东华门
Một trong các cửa của cung thành, nơi phát ra tín hiệu phản hồi hành động tìm kiếm.
Phủ đệ Lã Bản
吕本府邸
Nơi cư ngụ của Thái Thường Tự khanh Lã Bản, điểm đến cuối cùng của mật tin trong đêm.
Giang Phố
江浦
Quê nhà của Tạ Vũ, một vùng sông nước ẩm lạnh, nơi Lã Bản ra lệnh ngụy tạo một vụ lâm bệnh để diệt khẩu gia quyến của thuộc hạ.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung điện hoàng gia, trung tâm quyền lực tối cao, nơi bảo vệ hoàng tôn khỏi các thế lực bên ngoài.
Thiên cung Càn Thanh
乾清宫偏殿
Gian phòng bên cạnh tẩm cung của hoàng đế, hiện là nơi Chu Hùng Anh đang được cứu chữa dưới sự giám sát trực tiếp của Chu Nguyên Chương.
Thiên cung
偏殿
Gian phòng bên cạnh cung Càn Thanh, nơi Chu Hùng Anh đang nằm điều trị phục hồi.
Điện Hiệt Phương
撷芳殿
Nơi ở của Hoàng thái tôn Chu Doãn Văn, hiện là nơi tụ họp bí mật của phe cánh Đông Cung để đối phó với biến cố.
Cung đạo
宫道
Các con đường bên trong hoàng cung, nơi đang được canh gác nghiêm ngặt và vương vãi những dấu vết của cuộc thanh trừng đẫm máu.
Khu giam giữ chữ Thiên
天字号监区
Khu vực giam giữ cao cấp nhất trong Chiếu Ngục, dành riêng cho các quan lại quyền quý và công thần phạm tội.
Khu Giáp chữ Thiên
天字号甲区
Nơi giam lỏng đặc biệt dành cho các tông thất hoàng gia hoặc những phạm nhân có thân phận cực kỳ nhạy cảm, điều kiện sinh hoạt tốt hơn hẳn lao tù bình thường.
Sảnh đường Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司厅堂
Nơi làm việc và xử lý sự vụ của các chỉ huy Cẩm Y Vệ, cũng là nơi các thuộc hạ điều trị thương thế.
Hậu viên Noãn các
后园暖阁
Gian phòng sưởi ấm nằm ở vườn sau của phủ Tào Quốc công, nơi giới quý tộc tụ tập uống rượu.
Khu Giáp
甲区
Khu vực đặc biệt trong Chiếu Ngục dành cho tông thất hoặc phạm nhân có thân phận đặc thù, điều kiện tốt hơn khu tử tù.
Phủ Ngô Vương
吴王府
Dinh thự mới của hoàng tôn Chu Hùng Anh sau khi được phong vương.
Trích Tinh Lâu
摘星楼
Tửu lâu nổi tiếng và xa hoa bậc nhất tại kinh thành, nơi giới thượng lưu lui tới.
Nam Thành Sở
南城所
Trụ sở phân khu của Cẩm Y Vệ tại phía nam thành, nơi Trần Ngũ vừa được bổ nhiệm làm người đứng đầu.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan lưu trữ điển tịch và tập hợp các học giả danh tiếng nhất của triều đình.
Quốc Tử Giám
国子监
Trường học cao cấp nhất của triều đình, nơi đào tạo nhân tài cho đất nước.
Đan bệ
丹陛
Bục đá chạm khắc rồng trước ngai vàng trong điện Phụng Thiên, nơi chỉ có hoàng đế mới được đứng.
Nội thất
内室
Gian phòng bên trong cung Khôn Ninh, nơi đặt chiếc phượng sàng gắn liền với thói quen ngủ của Chu Hùng Anh khi còn nhỏ.
Hình Bộ đại lao
刑部大牢
Nhà tù do Bộ Hình quản lý, môi trường vô cùng bẩn thỉu, hỗn loạn và đầy rẫy những kẻ tội phạm cấp thấp.
Giáo Phường Ty
教坊司
Cơ quan quản lý nhạc kỹ, nơi các nữ quyến của tội thần thường bị đưa đến để làm nô tỳ hoặc kỹ nữ.
Trúc Lâm thư viện
竹林书院
Nơi giảng dạy của Trương Thiện, địa danh mang tính biểu tượng của phái văn quan theo Đông Cung.
Thủy lao
水牢
Một loại ngục tối ngập nước, là hình phạt khắc nghiệt khiến phạm nhân phải chịu đau đớn và lạnh lẽo tột cùng.
Giam phòng chữ Thiên
天字号监房
Khu vực giam giữ đặc biệt cao cấp trong Chiếu Ngục với đầy đủ tiện nghi, khác xa với các nhà tù thông thường.
Điện Phụng Tiên
奉先殿
Nơi thờ cúng tổ tiên và các đời hoàng đế, hoàng hậu của triều đình, nơi diễn ra nghi lễ xác nhận thân phận chính thống.
Nội điện
内殿
Gian phòng bên trong cung Khôn Ninh, nơi lưu giữ những món đồ chơi và kỷ niệm thời thơ ấu của hoàng tôn.
Bến tàu
码头
Nơi Chu Hùng Anh kể rằng mình từng phải làm việc cực khổ để mưu sinh trong những năm tháng lưu lạc.
Chiếu ngục Cẩm Y Vệ
锦衣卫诏狱
Nhà tù nghiêm ngặt nơi đang giam giữ Vương Giản và Lam Ngọc.
Đại điện
大殿
Nơi các quan lại triều tập trung để nghe chỉ dụ hoặc thực hiện các nghi lễ triều chính.
Cung tường
宫墙
Hệ thống tường bao quanh bên trong cung cấm, nơi che giấu những cuộc trò chuyện bí mật.
Cung Dục Khánh
毓庆宫
Tẩm cung của Lã Thái tử phi nằm bên trong khu vực Đông Cung.
Thiên điện Đông Cung
东宫偏殿
Một gian phòng phụ lạnh lẽo và u tối trong Đông Cung, nơi Chu Doãn Thông bị giam lỏng và hành hạ.
Hoán Y Cục
浣衣局
Nơi chuyên giặt giũ quần áo trong cung, là địa ngục của các cung nhân phạm lỗi bị đày đến làm việc khổ sai.
Thái Y Viện
太医院
Cơ quan y tế cao nhất trong cung, chịu trách nhiệm chăm sóc sức khỏe cho hoàng thất dưới áp lực tính mạng nếu không cứu được hoàng tôn.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Nơi vứt bỏ xác chết của những kẻ tôi tớ phạm tội hoặc không có người thân thừa nhận.
Chiêm phủ
詹府
Dinh thự của Lại bộ Thượng thư Chiêm Huy, nơi phe cánh văn quan tụ họp để bàn mưu chống lại hoàng tôn.
Quảng trường Ngọ Môn
午门广场
Không gian rộng lớn phía trước cổng chính của cung thành, nơi diễn ra cuộc quỳ gián quy mô lớn của hàng nghìn quan lại và giám sinh.
Cầu Kim Thủy
金水桥
Cây cầu đá nằm trong khu vực dẫn vào cung điện, nơi các quan lại bắt đầu xếp hàng quỳ bái.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan quản lý sự vụ của hoàng tộc, nơi lưu giữ các hồ sơ sinh tử của hoàng tử, hoàng tôn.
Bắc Bình
北平
Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi Chu Hùng Anh đày phe văn quan đến để lao dịch khổ sai xây dựng biên phòng.
Trường Thành
长城
Hàng rào phòng thủ biên giới, nơi các quan lại bị bắt đi làm phu khuân gạch, trộn bùn để trừng phạt tội bất trung.
Điện Võ Anh
武英殿
Một tòa điện lớn trong cung thành, nơi Chu Nguyên Chương triệu tập các võ tướng huân quý để ra mắt hoàng tôn.
Yên Sơn Tam Vệ
燕山三卫
Đơn vị quân đội tinh nhuệ tại Bắc Bình trực thuộc quyền quản lý của Yên Vương.
Nội nô
内帑
Kho bạc riêng của hoàng đế, không thuộc sự quản lý của Bộ Hộ.
Yên Vương Phủ
燕王府
Dinh thự của Chu Đệ tại Bắc Bình, nơi có phong cách sống giản dị, mang đậm hơi thở quân đội biên thùy.
Nam Giao
南郊
Khu vực phía nam ngoài cửa thành, nơi diễn ra các nghi thức đón tiếp quan trọng.
Thiền phòng
禅房
Nơi ở u tối và thanh tịnh của thiền sư Đạo Diễn bên trong vương phủ.
Điện Cẩn Thân
谨身殿
Một trong ba đại điện của hoàng cung Nam Kinh, nơi Chu Hùng Anh đang xử lý sơ đồ quân sự.
Hỏa Khí Cục
火器局
Cơ quan thuộc Bộ Công chuyên trách việc nghiên cứu và chế tạo các loại vũ khí sử dụng thuốc súng của triều đình.
Căn cứ Nội Vệ
内卫基地
Địa điểm bí mật nơi giam giữ và làm việc của các thợ thủ công hỏa khí dưới sự giám sát chặt chẽ của quân đội hoàng gia.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phương Bắc nơi các thế lực thảo nguyên (Đát Đát) đang đe dọa biên giới, là mục tiêu quân sự hàng đầu của Chu Nguyên Chương.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía nam, nơi tập trung các hào thương đại tộc nắm giữ nguồn lợi từ buôn bán đường biển, mục tiêu tài chính tiếp theo của Chu雄Anh.
Thần Cơ Doanh
神机营
Đơn vị hỏa lực tinh nhuệ nhất của triều đình, chuyên sử dụng hỏa súng và đại pháo.
Cửu Biên
九边
Hệ thống chín trấn phòng thủ biên giới phía Bắc, nơi tiêu tốn phần lớn quốc khố cho việc duy trì quân đội.
Hà Nam
河南
Vùng đất đang hứng chịu thiên tai lũ lụt, cần cứu trợ khẩn cấp từ triều đình.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lâu xa hoa bậc nhất kinh thành, nơi giới đại phú hào Giang Nam tụ tập để bàn mưu chia chác quyền lợi hoàng thương.
Hải mạo khẩu tử
海贸口子
Cửa ngõ buôn bán đường biển, nguồn lợi nhuận khổng lồ mà các gia tộc lớn ở Giang Nam đang âm thầm thao túng.
Quan Diêu
官窑
Hệ thống các lò nung thuộc quản lý của Bộ Công, chuyên sản xuất vật liệu phục vụ hoàng cung và quân đội, nay được trưng dụng để sản xuất thủy nê.
Gang Thép Bất Dạ Thành
钢铁不夜城
Kế hoạch xây dựng khu công nghiệp luyện kim quy mô lớn bên bờ sông của Chu Hùng Anh, nơi hỏa quang rực rỡ suốt ngày đêm.
Thủy nê lăng bảo
水泥棱堡
Các pháo đài kiên cố được xây dựng bằng bê tông theo kiến trúc góc cạnh hiện đại, dùng để trấn giữ các vị trí chiến lược tại biên thùy.
Núi Tụ Bảo
聚宝山
Địa điểm được Chu Hùng Anh chọn để xây dựng đặc khu công nghiệp, nơi đặt các lò luyện kim và xưởng sản xuất quy mô lớn.
Phủ Diên An Hầu
延安侯府
Dinh thự của Đường Thắng Tông, nơi bị Cẩm Y Vệ đột kích để tịch thu tài sản và bắt giữ chủ nhân.
Đặc khu Công nghiệp Núi Tụ Bảo
聚宝山工业特区
Khu vực quân sự hóa chuyên trách sản xuất vật liệu và vũ khí mới, quản lý theo kỷ luật quân đội.
Lò luyện tiêu
炼焦窑
Hệ thống lò chuyên dụng để chế biến than đá thành than cốc phục vụ công nghiệp nặng.
Xưởng tẩy mai
洗煤厂
Nơi thực hiện quy trình loại bỏ tạp chất trong than đá bằng nguồn nước từ sông Tần Hoài.
Điểm khuyết thành nam
城南缺口
Vị trí đoạn tường thành bị hỏng tại phía nam kinh thành, nơi Chu Hùng Anh thực hiện cuộc cách mạng về kỹ thuật xây dựng.
Giác Lâu
角楼
Tòa tháp canh nằm ở góc tường thành, nơi Chu Nguyên Chương ẩn mình quan sát việc xây dựng.
Bộ Công
工部
Cơ quan triều đình phụ trách xây dựng và kỹ thuật, hiện đang bị Chu Nguyên Chương khiển trách nặng nề vì sự yếu kém và quan liêu.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tiên đế, được các quan lại bảo thủ dùng làm cái cớ để ngăn cản việc thử nghiệm hỏa pháo trong kinh thành.
Phủ Lương Quốc công
凉国公府
Phủ đệ của Lam Ngọc, nơi diễn ra các hoạt động tra xét và làm việc của Cẩm Y Vệ.
Khai Bình
开平
Một trong những căn cứ vệ sở quân sự quan trọng ở biên giới phía Bắc.
Đại Ninh
大宁
Một trong những địa điểm chiến lược trọng yếu trên tuyến phòng thủ phương Bắc.
Tuyên Phủ
宣府
Thành trì quân sự then chốt tại khu vực biên giới phía Bắc.
Thiên sảnh
偏厅
Nơi nằm trong phủ Lương Quốc công, địa điểm Chu Hùng Anh chọn để cất giấu vật chứng giả.
Phủ Lam Ngọc
蓝玉府邸
Dinh thự của Lương Quốc công, nơi diễn ra vụ án và cũng là nơi lưu trữ vật chứng.
Ninh Ba
宁波
Cảng thị trọng yếu nơi các con thuyền buôn lậu của các thương nhân giả danh xuất hải sang Lưu Cầu nhưng thực chất đi buôn lậu với Nhật Bản.
Dương Châu
扬州
Thành phố thịnh vượng, trung tâm các vụ buôn muối lậu của các thương nhân như Tiền Bách Vạn.
Hàng Châu
杭州
Trung tâm thương nghiệp trù phú, nơi đặt trụ sở các hội đoàn tơ lụa giàu có.
Đại Minh
大明
Vương triều phong kiến đương thời, trung tâm quyền lực của hoàng đế Chu Nguyên Chương.
Tô Châu
苏州
Trung tâm ngành dệt lụa, căn cứ địa của thế lực thương gia Lưu Lão Khấu.
Tùng Giang phủ
松江府
Một vùng đất thuộc quyền quản lý của triều đình, nơi từng xảy ra vụ án tham nhũng liên quan đến người nhà của Tô Bán Thành.
Bộ Hộ
户部
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý tài chính, thuế khóa và ngân khố của triều đình.
Ứng Thiên Thành
应天城
Kinh đô của vương triều Đại Minh, nơi tập trung các cơ quan quyền lực và các công trình quân dụng.
Phủ Tống
宋府
Tư dinh của Tống Liêm, nơi diễn ra những toan tính nhằm kìm hãm sự phát triển của khu công nghiệp mới.
Tây Hoa Môn
西华门
Một cổng lớn dẫn vào khu vực cung điện, nơi có những tòa cung điện hẻo lánh được Chu Hùng Anh tận dụng làm nơi chế tạo vũ khí bí mật.
Núi Côn Lôn
昆仑山
Ngọn núi huyền thoại trong văn hóa phương Đông, thường dùng làm thước đo cho sự quý hiếm và thần kỳ của vật liệu.
Tiêu Tương Quán
潇湘馆
Một địa điểm tại khu vực Tần Hoài, nơi có những tấm biển hiệu xa hoa thường được trưng dụng làm nhiên liệu cho lò luyện thép.
Đãi Lậu Viện
待漏院
Nơi các quan lại tập trung chờ đợi trước khi tiến vào điện để tham gia buổi thiết triều rạng sáng.
Binh Trượng Cục
兵仗局
Cơ quan chuyên sản xuất vũ khí cho quân đội triều đình, đơn vị thụ hưởng trực tiếp thành quả của công cuộc luyện thép.
Tây Sơn
西山
Khu vực địa lý sở hữu tài nguyên than đá dồi dào, nơi Chu Hùng Anh dự định xây dựng nhà máy sản xuất than.
Cổng Tụ Bảo
聚宝门
Một trong những cửa ngõ của thành Nam Kinh, khu vực ngoại ô giáp ranh là nơi tập trung đông đảo dân lưu vong và ổ chuột.
Trang viên nhà họ Lam
蓝家庄
Khu vực trang viên thuộc sở hữu của gia tộc Lam Ngọc, hiện được dùng làm địa điểm khai thác than chính dưới sự bảo hộ của quân đội.
Nha môn Phủ Ứng Thiên
应天府衙
Cơ quan làm việc của Phủ doãn, nơi Ngô Lương Nhân bị ném ra như kẻ bại trận.
Phố miếu Phu Tử
夫子庙大街
Khu vực buôn bán sầm uất tại kinh thành, nơi diễn ra vụ thử nghiệm bán than tổ ong đầu tiên.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Địa điểm cư trú của tầng lớp lao động nghèo khổ tại kinh thành, nơi tình trạng thiếu hụt nhiên liệu diễn ra gay gắt nhất.
Tụ Bảo Lâu
聚宝楼
Một tửu lâu nổi tiếng ở khu vực Thành Nam, nơi các thương nhân than tụ họp.
Miếu Thổ Địa Thành Nam
城南土地庙
Nơi cư ngụ tạm thời của các lưu dân bị đuổi khỏi kinh thành, nơi từng ấm áp nhờ lò than nhưng bị đám quan sai tàn phá.
Hẻm Bùn Lầy
烂泥巷子
Con hẻm nghèo nàn dẫn đến ngôi miếu hoang, nơi ở của nhóm dân phu.
Miếu Hoang
破庙
Nơi trú ngụ của hàng trăm người già, trẻ em và phụ nữ, nay đã bị quan quân phá nát.
Mỏ than Tây Sơn
西山煤场
Địa điểm khai thác than của điện hạ, nơi tập trung hàng ngàn lao động và cũng là trung tâm của cuộc xung đột xã hội sắp tới.
Đông Cung giáo trường
东宫校场
Bãi tập quân sự nằm trong khu vực Đông Cung, nơi tập hợp ba ngàn binh mã của Đông Cung Vệ.
Triệu thị Thán hành
赵氏炭行
Danh nghĩa thương nghiệp mà Ngô Lương Nhân dùng làm cái cớ để ức hiếp, đòi nợ lưu dân.
Thập Lý Phố
十里铺
Khu vực ngoại thành, nơi có trang viên hoang phế của hoàng gia bị đám người Triệu quản gia chiếm dụng làm nơi giam giữ và buôn bán người.
Biệt viện của Triệu viên ngoại
赵员外私人宅邸
Địa điểm giam cầm bí mật, nơi thực hiện những hành vi vô nhân tính đối với các phụ nữ bị bắt cóc.
Mỏ than Tây Sơn
西山矿场
Nơi các phu mỏ làm việc cật lực, nay trở thành căn cứ điểm cho cuộc nổi dậy của hàng ngàn người dân phẫn uất.
Đại lộ Cổ Lâu
鼓楼大街
Con phố lớn tại Nam Kinh, nơi tập trung hàng vạn người dân đòi công lý.
Đại lộ Chu Tước
朱雀大街
Tuyến đường huyết mạch của kinh thành, đang bị đám đông vây kín.
Sơn Đông
山东
Vùng đất nơi gia tộc họ Khổng cư ngụ, mục tiêu tiếp theo của Chu Hùng Anh trong hành trình thay đổi thế đạo.
Phủ đệ nhà họ Triệu
赵家大院
Nơi ở xa hoa của gia tộc họ Triệu, mục tiêu tấn công trực tiếp của quân đội Đại Minh và đám đông phu mỏ căm phẫn.
Phú Quý phường
富贵坊
Một khu phố xa hoa tại Nam Thành, nơi trú ngụ của những kẻ giàu có đang bị quân đội bao vây.
Lại bộ Thượng thư phủ
吏部尚书府
Phủ đệ của Chiêm Huy, nơi các âm mưu chính trị được bàn luận và là điểm tập kết của phe văn quan.
Chính Dương Môn
正阳门
Cửa thành phía nam kinh đô, nơi quân tinh nhuệ của Kinh Doanh tiến vào áp sát khu vực hoàng cung.
Xuân Hòa Điện
春和殿
Tẩm cung nằm trong Đông Cung, nơi mẹ con Lã thị đang ẩn náu và âm mưu chống lại Chu Hùng Anh.
Ngũ Quân Doanh
五军营
Đơn vị quân đội tinh nhuệ triều Minh, lực lượng nòng cốt được Chu Hùng Anh điều động để bao vây hoàng cung.
Đại Đô Đốc Phủ
大都督府
Cơ quan quản lý quân sự cấp cao, nơi Chu Nguyên Chương ra lệnh triệu tập các lão tướng.
Nhai Sơn
崖山
Địa danh lịch sử nơi diễn ra trận chiến bi thương cuối cùng của triều đại nhà Tống, biểu tượng cho nỗi đau mất nước và sự hy sinh của tiền nhân.
Bạch Ngư Cảnh Hồ
捕鱼儿海
Vùng hồ nơi quân đội Đại Minh từng đại thắng quân Đát Đát, là ký ức oanh liệt của các chiến tướng.
Sùng Lễ Phường
崇礼坊
Khu vực tập trung phủ đệ của nhiều quan lại quyền quý, nơi Lam Ngọc đang tiến hành truy quét.
Hoàng Hà
黄河
Dòng sông lớn, nơi triều đình nhiều lần chi ngân khố để xây dựng đê điều nhưng ngân sách thường xuyên bị tham quan biển thủ.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất xa xôi, khắc nghiệt, là nơi lưu đày những kẻ phạm tội hoặc bị triều đình ruồng bỏ.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm quyền lực của hoàng đế, nơi đặt Ngọ Môn và triển khai các hoạt động hành chính.
Thập Lý Đình
十里亭
Điểm dừng chân ven đường, nơi ba vị phiên vương hội ngộ trước khi tiến về kinh thành.
Tây An Phủ
西安府
Nơi trấn giữ của Tần Vương, nơi Chu Sảng nhận được mật thư triệu tập khẩn cấp.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Đền thờ Khổng Tử, nơi tập trung hàng nghìn giám sinh đang quỳ gối đòi công lý, chiến trường của cuộc chiến dư luận.
Đại Thành Điện
大成殿
Điện chính tại Phu Tử Miếu, nơi diễn ra cảnh các giám sinh tụ tập khóc lóc.
Tây Uyển Diễn Võ Trường
西苑演武场
Khu vực huấn luyện quân sự nằm trong vườn phía Tây của hoàng cung, nơi diễn ra các cuộc thử nghiệm vũ khí mới.
Thái Nguyên
太原
Thành trì quan trọng, nơi từng xảy ra sự cố nổ súng do vũ khí kém chất lượng trong quá khứ.
Diễn Võ Trường
演武场
Nơi huấn luyện binh sĩ, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại về chính sách biên cương.
Thảo Nguyên
草原
Vùng đất phía Bắc, nơi cư trú của bộ tộc du mục đối địch với Đại Minh.
Quân Khí Cục
军器局
Cơ quan nhà nước chuyên phụ trách nghiên cứu và chế tạo vũ khí, nơi tạo ra những chiếc nồi sắt đặc biệt theo yêu cầu của Chu Hùng Anh.
Úc Châu
澳洲
Lục địa rộng lớn nằm ngoài tầm kiểm soát của Đại Minh, nơi có đất đai màu mỡ và khoáng sản dồi dào, là đích đến cho tham vọng lập quốc của các vương gia.
Ân Địa An
殷地安
Vùng đất màu mỡ ở lục địa xa xôi, nổi tiếng với cây lương thực năng suất cao và những dãy núi đầy bạc trắng.
La Sát Quốc
罗刹国
Vương quốc ở vùng cực bắc lạnh giá, nơi dồi dào tài nguyên lông thú và là bàn đạp chiến lược để tiến quân sang phương Tây.
Trung Đông
中东
Ngã tư đường huyết mạch của thế giới, nơi nắm giữ nguồn tài nguyên dầu mỏ quý giá và quyền lực kiểm soát giao thương.
Khúc Phụ
曲阜
Địa danh tại Sơn Đông, nơi đặt dinh thự của gia tộc họ Khổng, trung tâm của thế lực Nho giáo.
Khổng Phủ
孔府
Dinh thự của gia tộc họ Khổng, biểu tượng tối cao của tư tưởng Nho giáo.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất cốt lõi của Đại Minh, nơi đặt nền móng và là trung tâm quyền lực chính trị.
Duyện Châu
兖州
Vùng đất nằm dưới sự quản lý của gia tộc họ Khổng, nơi xảy ra tình trạng nông dân kiệt quệ do nạn hạn hán và sưu cao thuế nặng.
Tế Nam
济南
Một trong những địa điểm quan trọng tại Sơn Đông nơi quân đội thực hiện phân phát các văn bản tố cáo tội ác của gia tộc họ Khổng.
Thanh Châu
青州
Địa danh tiếp theo nằm trong lộ trình tuyên truyền, bài trừ ảnh hưởng của gia tộc họ Khổng tại vùng đất Sơn Đông.
Lý Gia Trang
李家庄
Ngôi làng từng chịu nỗi đau bị gia tộc họ Khổng áp bức tàn bạo, bao gồm sự kiện thảm sát đốt cháy cả祠 đường, là minh chứng cho tội ác của Khổng phủ.
Tiểu Vương Trang
小王庄
Một ngôi làng nghèo khó nằm cách thành Khúc Phụ ba mươi dặm, nơi người dân sống trong cảnh lầm than vì sự bóc lột của quản sự Khổng phủ.
Khúc Phụ thành
曲阜城
Thành trì trung tâm của thế lực Nho giáo, nơi mà dân làng Tiểu Vương Trang đang hướng đến để đòi lại công đạo.
Thánh Lâm Các
圣临阁
Địa điểm bí ẩn nơi nhân vật chính trú ngụ, nằm tại vị trí tầng ba.
Hậu hoa viên
后花园
Khu vực vườn phía sau Khổng phủ, nơi che giấu các tầng hầm chứa kho báu và bằng chứng của cải bất chính.
Hậu sơn
后山
Khu vực núi phía sau Khổng phủ, nơi đặt các kho lương thực giả danh là 'Nghĩa thương' để tích trữ thóc gạo chờ làm giá, khiến dân chúng chịu cảnh đói khổ.
Khổng phủ hậu viện
孔府后院
Khu vực vườn sau của Khổng phủ, nơi chôn cất xương thịt của những nạn nhân bị lột da để bón cho những cây đào đỏ rực.
Duyện Châu phủ
兖州府
Đơn vị hành chính cấp phủ nơi gia tộc họ Khổng thống trị và áp bức dân chúng.
Tế Ninh
济宁
Địa danh nơi gia đình Lý thợ mộc sinh sống trước khi con gái bị Khổng phủ cướp đi.
Bắc Nguyên
北元
Chính quyền của tàn quân Mông Cổ ngoài biên thùy, kẻ thù không đội trời chung của triều đại Đại Minh.
Tư Dương huyện
滋阳县
Một địa danh thuộc phủ Duyện Châu, nơi lưu trữ những văn tự bán thân và nợ nần của bá tánh gắn liền với đất đai của gia tộc họ Khổng.
Đông Xương phủ
东昌府
Địa bàn chịu ảnh hưởng sâu sắc của Khổng gia, nơi các vương gia đang tập trung lực lượng để trấn áp phản kháng.
Kinh thành
京城
Phúc địa của các quan đại thần và hoàng thân quốc thích, nơi chứa đựng nhiều bí mật liên quan đến mạng lưới quyền lực của Khổng gia.
Sơn Đông Thiên hộ sở
山东千户所
Đại bản doanh thực thi quyền lực của Cẩm Y Vệ tại địa phận Sơn Đông. Dưới sự cai quản của Triệu Thiên hộ, nơi này đã trở thành hang ổ của những kẻ phản quốc.
Chỉ huy sứ Vệ Tế Nam
济南卫指挥使司
Tổng hành dinh chỉ huy quân đội tại thành Tế Nam, nơi Tôn Thái trấn giữ và đang bàng hoàng trước các văn bản cải cách.
Lịch Thành
历城
Địa danh thuộc địa bàn quản lý của Khổng gia, nơi Hắc Diện Thiên hộ đã tích lũy hàng ngàn mẫu ruộng đất.
Tế Nam Vệ
济南卫
Đơn vị quân phòng thủ tại Tế Nam, hiện đang trong tình trạng phản loạn dưới sự chỉ huy của Tôn Thái để chống lại triều đình.
Thúy Hồng Lâu
翠红楼
Địa điểm giải trí xa hoa tại Tế Nam, nơi tiêu tốn ngân sách của các sĩ quan quân đội, tượng trưng cho sự tha hóa.
Nam Thành Môn
南城门
Cửa ngõ phía Nam của thành Tế Nam, nơi dự kiến diễn ra cuộc đụng độ giữa đội quân Chu Ngũ và quân Tế Nam Vệ.
Tây An
西安
Kinh đô trấn thủ của Tần Vương, nơi quân đội của hắn được rèn luyện trong môi trường biên thùy khắc nghiệt.
Phủ Tế Nam
济南府
Trung tâm hành chính tại Sơn Đông, nơi xảy ra cuộc giao tranh giữa quân triều đình với cánh quân của các phiên vương và lực lượng phản loạn.
Tây An Vệ
西安卫
Đơn vị quân đội của Tần Vương tại Tây An, nơi được yêu cầu trang bị hỏa pháo để tăng cường sức mạnh.
Khánh Thọ Tự
庆寿寺
Ngôi chùa nơi Diêu Quảng Hiếu cư ngụ, là nơi họp bàn kế hoạch mật của phe Yên Vương.
Quan ngoại
关外
Vùng đất bên ngoài biên giới phía Bắc, nơi cư trú của các bộ tộc du mục như Đát Đát, Ngõa Lạt.
Kim Lăng
金陵
Kinh đô tráng lệ của Đại Minh, nơi tập trung quyền lực tối cao và là đích đến cuối cùng trong hành trình cầu mệnh của Chu Cao Sí.
Đại lao
大牢
Nơi giam giữ tử tù và những nhân vật đặc biệt dưới sự kiểm soát tối cao, hiện đang giam giữ Chu Hùng Anh.
Khổng Phủ ở Khúc Phụ
曲阜孔府
Tư gia của hậu duệ Khổng Tử, nơi được phơi bày ra những tội ác như giấu kín hàng chục triệu lượng bạc, chiếm đoạt ruộng đất và chà đạp nhân phẩm dân nghèo.
Bắc Tông
北宗
Nhánh của gia tộc Khổng Tử tại Khúc Phụ, bị coi là đã chịu khuất phục dưới thời cai trị của người Kim và người Nguyên.
Nam Khổng
南孔
Nhánh gia tộc Khổng Tử di cư xuống phía Nam, được phe bảo thủ tôn vinh là dòng dõi chính thống của thánh nhân.
Cù Châu
衢州
Nơi định cư của Khổng Đoan Hữu và các hậu duệ phía nam của Khổng gia.
Bến Hạ Quan
下关码头
Bến tàu quan trọng tại Nam Kinh, nơi xảy ra cuộc tụ tập của hàng nghìn văn nhân để đón tiếp gia tộc họ Khổng.
Điện Văn Hoa, Thiên cung
文华殿偏殿
Nơi ở phụ thuộc trong Đông Cung, nơi diễn ra các cuộc toan tính quyền lực và hội họp kín của hoàng gia.
Thiên Trúc
天竺
Vùng đất (Ấn Độ ngày nay) do Chu Hùng Anh chỉ định làm "phong địa" cho Khổng gia, nơi có nông nghiệp sản lượng cực cao.
Túy Nguyệt Lâm
醉月林
Khu vườn tư nhân kín đáo tại Kim Lăng, nơi các thế lực ngầm và các đại gia tộc tụ họp bàn chuyện vận mệnh gia tộc.
Thái Thương
太仓
Yết hầu của triều Đại Minh, nơi tập trung các bến cảng chiến lược và căn cứ quân sự bí mật.
Lưu Gia Cảng
刘家港
Cảng biển quan trọng nơi Thái tôn đặt xưởng đóng tàu chiến khổng lồ và huấn luyện binh sĩ.
Đông Doanh
东瀛
Điểm đến của cuộc viễn chinh sắp tới do Chu Hùng Anh dẫn đầu.
Thạch Kiến
石见
Một địa danh nằm tại Đông Doanh, mục tiêu hoặc điểm dừng chân trong hành trình của Chu Hùng Anh.
Ứng Thiên
应天
Tên gọi khác của kinh đô Đại Minh, nơi tập trung bộ máy hành chính và kho bạc trung ương.
Mông Cổ
蒙古
Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi diễn ra các cuộc giao tranh liên miên giữa quân đội Đại Minh và các bộ tộc du mục.
Bến tàu Thái Thương
太仓码头
Yết hầu của triều Đại Minh, nơi tập trung các bến cảng chiến lược, nơi Chu Hùng Anh tiễn biệt hạm đội.
Định Viễn Hào
定远号
Soái hạm của hạm đội, nơi Chu Cao Sí và Lam Xuân đang lênh đênh trên biển.
Kim Lăng
金陵城
Kinh đô của Đại Minh, trung tâm quyền lực nơi giới sĩ phu Giang Nam đang ngầm họp bàn.
Vũ Hoa Đài
雨花台
Địa danh tại Kim Lăng, nơi có địa thế cao, dùng cho việc ngắm cảnh nhưng nay trở thành địa điểm họp kín của các thế lực ngầm.
Thính Đào Các
听涛阁
Gian phòng sâu nhất trong khu vườn Túy Nguyệt Lâm, nơi陈迪 và các sĩ phu Giang Nam họp bàn vận mệnh.
Trương Gia Loan
张家湾
Địa danh nằm trên con đường huyết mạch dẫn vào thành Khúc Phụ, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa dân làng và trang đầu Khổng phủ.
Trấn Phủ Ty
镇抚司
Cơ quan quyền lực tối cao của Cẩm Y Vệ, nơi đặt Chiếu Ngục, đầu não thực thi các vụ án trọng điểm dưới mệnh lệnh của Hoàng đế.
Thiên tự hào
天字号
Khu vực giam giữ cao cấp và đặc biệt nhất bên trong Chiếu Ngục, nơi giam giữ những nhân vật quan trọng nhất.
