Wiki Truyện: Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết

Q: Nhân vật chính của truyện Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết là ai?

Tam Muội: Con gái của Lão Mã, một cô gái kiên cường, nạn nhân của vụ bắt cóc và bị tống giam tại kỹ viện ở Sông Tần Hoài.

大明：开局被凌迟，老朱求我别死

← Quay về trang truyện

Nhân vật

Tam Muội Nhị Ni Nhị Cẩu Nhị Hổ Bảo trưởng Phùng Thắng Lưu Tam Lưu Đại Lưu Nặc Thiên hộ Tham chính Lã Bản Lã thị Ngô Dung Chu Lương Chu Thông Khổng Phàm Khổng Tử Khổng gia Khổng Ảnh Khổng Đức Khổng Mạt Khổng Kiệt Tôn Thái +185 nhân vật khác

person

Tam Muội

三妹

Tên gốc	三妹

Con gái của Lão Mã, một cô gái kiên cường, nạn nhân của vụ bắt cóc và bị tống giam tại kỹ viện ở Sông Tần Hoài.

person

Nhị Ni

二妮

Tên gốc	二妮
Quan hệ	Mã Tam Muội Người được bảo vệ

Cô bé 8 tuổi, con gái nhà Lý thẩm, bị đánh chết bởi tay sai của Triệu quản gia khi cố gắng bảo vệ Mã Tam Muội.

person

Nhị Cẩu

二狗

Tên gốc	二狗

Một lưu dân trẻ tuổi đang làm việc tại mỏ than, vô cùng lo sợ về việc mất việc làm.

person

Nhị Hổ

二虎

Tên gốc	二虎
Quan hệ	Chu Nguyên Chương Thân tín và chủ tử

Một thống lĩnh thân binh bí ẩn và lạnh lùng, người trực tiếp nhận mệnh lệnh thi hành cực hình lột da đối với Hoàng Tử Trừng.

person

Bảo trưởng

保长

Tên gốc	保长

Người đứng đầu quản lý hành chính tại Tiểu Vương Trang, kẻ hèn nhát luôn sống trong nỗi sợ hãi tột độ trước sự trả thù của Khổng phủ.

person

Phùng Thắng

冯胜

Tên gốc	冯胜

Tống Quốc công, hiện đang gặp nguy hiểm vì bị liên lụy vào vụ án Lam Ngọc.

person

Lưu Tam

刘三

Tên gốc	刘三
Quan hệ	Chu Hùng Anh Cai ngục và nguồn lợi tài lộc Trần triều phụng Khách hàng và chủ tiệm cầm đồ

Một cai ngục xuất thân từ lính tráng tại Chiếu Ngục, tính tình tham lam, xảo quyệt nhưng thiển cận.

person

Lưu Đại

刘大

Tên gốc	刘大
Quan hệ	Chiêu Đệ Cha và con gái Lưu lão hán Con trai và cha

Con trai duy nhất của Lưu lão hán, một người nông dân gầy gò, vì bảo vệ con gái mà bị gia đinh Khổng phủ đánh gãy chân.

person

Lưu Nặc

刘诺

Tên gốc	刘诺
Quan hệ	Chu Nguyên Chương Nô tài và chủ tử Chu Hùng Anh Người hầu hạ cũ

Thái giám thân cận lâu năm của Chu Nguyên Chương, thường gọi là Lưu công công, người dày dạn kinh nghiệm nhưng đã mất bình tĩnh khi nhìn thấy di vật của hoàng tôn.

person

Thiên hộ

千户

Tên gốc	千户

Chỉ huy quân canh gác thành, kẻ nghiêm khắc thực thi lệnh phong tỏa của hoàng đế.

person

Tham chính

参政

Tên gốc	参政
Quan hệ	Khổng Hy Học Chủ tớ

Viên quan béo mập, tay sai của Khổng Hy Học, kẻ luôn lo liệu trà nước và phục dịch chủ nhân một cách khúm núm.

person

Lã Bản

吕本

Tên gốc	吕本
Quan hệ	Chu Doãn Văn Ông ngoại và cháu ngoại

Thái Thường Tự khanh, cha đẻ của Lã Thái tử phi, ông ngoại của Chu Doãn Văn, một kẻ nham hiểm đang vui mừng trước sự sụp đổ của các thanh quan.

person

Lã thị

吕氏

Tên gốc	吕氏
Quan hệ	Lã Bản Cha con

Thái tử phi, mẹ của Chu Doãn Văn, đột ngột ngất xỉu sau khi xem một bức họa bí ẩn trong cung.

person

Ngô Dung

吴庸

Tên gốc	吴庸

Một trong những sĩ phu tham gia buổi họp, đại diện cho nhóm hào tộc đang lo sợ trước sự thanh trừng của triều đình.

person

Chu Lương

周良

Tên gốc	周良

Quan Án sát sứ, kẻ luôn miệng kêu ca và đòi tấu sớ nhưng thực chất là kẻ nhát gan, coi thường tính mạng bách tính.

person

Chu Thông

周通

Tên gốc	周通
Quan hệ	Chu Hùng Anh Hạ thần và kẻ bị trừng phạt

Hộ bộ viên ngoại lang, một quan lại xảo trá, chuyên dùng các lý lẽ chính trị cao siêu để gây khó dễ cho công trình của triều đình. Hắn là mục tiêu trực tiếp cho sự thịnh nộ của thái tôn.

person

Khổng Phàm

孔凡

Tên gốc	孔凡
Quan hệ	Ngô Lương Nhân Đồng lõa

Được gọi là Khổng công tử, một thư sinh kiêu ngạo thuộc gia tộc họ Khổng, kẻ coi thường tính mạng người dân và ủng hộ việc áp bức người lao động. Hiện hắn bị bắt giữ làm con tin để chứng kiến cuộc thanh trừng của Điện hạ.

person

Khổng Tử

孔子

Tên gốc	孔子

Vị thánh nhân của Nho gia, trong cách giải thích điên cuồng của Vương Giản, ông là một dũng tướng cơ bắp, văn võ song toàn, người chủ trương dùng nắm đấm để nói chuyện thay vì chỉ dùng lời lẽ.

person

Khổng gia

孔家

Tên gốc	孔家

Gia tộc của Khổng Tử, nắm giữ quyền giải thích kinh điển Nho gia, đang bị phân chia thành các phe phái Nam và Bắc.

person

Khổng Ảnh

孔影

Tên gốc	孔影
Quan hệ	Chu Ngũ Mục tiêu truy lùng

Kẻ nắm giữ cơ mật hắc ám và các thông tin liên lạc bí mật của Khổng phủ, bí ẩn và xảo quyệt, hiện là mục tiêu truy lùng gắt gao của Chu Ngũ.

person

Khổng Đức

孔德

Tên gốc	孔德

Đại quản gia của Khổng phủ, kẻ cậy quyền thế của thánh nhân phủ để hạch sách dân chúng, nhưng khi đối diện với cái chết lại tỏ ra khiếp nhược.

person

Khổng Mạt

孔末

Tên gốc	孔末

Tên gia nô trong lịch sử thời Ngũ đại Thập quốc, kẻ đã sát hại chủ và chiếm đoạt danh phận của gia tộc họ Khổng, là nguồn gốc cho sự ngụy tạo dòng dõi của Khổng Hy Học.

person

Khổng Kiệt

孔杰

Tên gốc	孔杰
Quan hệ	Khổng Hy Học Chủ tớ

Tổng quản của Khổng phủ, kẻ mang tin dữ về cái chết của Khổng Phàm về cho gia chủ.

person

Tôn Thái

孙泰

Tên gốc	孙泰

Chỉ huy sứ Vệ Tế Nam, bề ngoài hiền từ như Di Lặc nhưng thực chất là kẻ gian xảo. Hắn đang lo sợ tột độ trước tin tức về chính sách cải cách thuế khóa mới.

person

Tống Liêm

宋濂

Tên gốc	宋濂
Quan hệ	Triệu Chí Cao Đồng minh chính trị

Đại quan văn, người đứng đầu nhóm quan lại, luôn lo sợ quyền lực của văn quan bị uy hiếp bởi các cải cách công nghiệp của hoàng tôn.

person

Tống Nột

宋讷

Tên gốc	宋讷

Quốc tử giám Tế tửu, một lão nhân kiên định, kẻ cầm đầu đám văn nhân sĩ tử gây áp lực buộc tội Thái tôn điện hạ, sẵn sàng dùng cái chết để uy hiếp triều đình.

person

Sư gia

师爷

Tên gốc	师爷

Người hỗ trợ Ngô Lương Nhân trong việc thực thi mệnh lệnh tại Tây Sơn.

person

Thường thị

常氏

Tên gốc	常氏
Quan hệ	Chu Hùng Anh Tổ tiên truyền lại thần thái

Nguyên phối chính phi của Ý Văn Thái tử, con gái lớn của Khai Bình vương Thường Ngộ Xuân, đã qua đời từ lâu, có ánh mắt bình tĩnh và uy nghiêm đặc trưng.

person

Thường Mậu

常茂

Tên gốc	常茂

Công thần khai quốc, võ tướng thuộc phe淮西 (Hoài Tây), người tham gia tích cực vào các hành động phá hoại tài sản để hỗ trợ luyện thép.

person

Khai Tế

开济

Tên gốc	开济
Quan hệ	Chu Hùng Anh Thần tử và Hoàng tôn

Thượng thư Bộ Hình, một kẻ quan sát cáo già và đầy hoài nghi, nhìn nhận hành động của Vương Giản là một quân cờ thí mạng đầy hiểm độc để đánh vào phe cánh của Thái tôn.

person

Trương Tam

张三

Tên gốc	张三
Quan hệ	Tưởng Hoàn Cấp dưới và cấp trên

Một Tổng kỳ trong Cẩm Y Vệ, kẻ đã lén lút đem cầm cố trang sức tịch thu được từ phủ Lam Ngọc để lấy tiền lo việc riêng.

person

Trương Thiện

张善

Tên gốc	张善
Quan hệ	Vương Giản Thầy trò Chu Doãn Văn Mưu sĩ và chủ tử

Lại bộ Thượng thư, là cốt cán của phe cánh Đông Cung và là ân sư của Vương Giản, người bí mật truyền tin vào ngục.

person

Trương Tứ

张四

Tên gốc	张四
Quan hệ	Vương Nhị Ma Tử Đồng bọn

Một gã tay sai hung hãn, đồng bọn của Vương Nhị Ma Tử, định dùng kìm rút móng tay để tra tấn Chu Hùng Anh nhưng bị phản kháng dẫn đến bất tỉnh.

person

Trương Dực

张翼

Tên gốc	张翼

Hạc Khánh Hầu, một trong những tướng lĩnh thuộc phe cánh Hoài Tây bị giam giữ trong Chiếu Ngục vì vụ án Lam Ngọc.

person

Trương Quý

张贵

Tên gốc	张贵
Quan hệ	Tưởng Hoàn Cấp dưới trực tiếp Trần Ngũ Cấp trên và cấp dưới

Một Bách hộ trong Cẩm Y Vệ, tính tình nóng nảy, tham lam, thường xuyên cướp công của cấp dưới và uy hiếp thuộc hạ bằng vũ lực.

person

Từ Soái

徐帅

Tên gốc	徐帅

Vị tướng lĩnh khai quốc mà các cựu binh từng phục vụ dưới trướng, là biểu tượng tinh thần của những người lính đã từng đổ máu vì thiên hạ.

person

Từ Bản

徐本

Tên gốc	徐本
Quan hệ	Chu Đệ Đối đầu

Quan Bố chính sứ tỉnh Sơn Đông, kẻ cầm đầu đám quan lại địa phương, kiên quyết lấy cái chết ra để uy hiếp và chống đối các vương gia nhằm bảo vệ lợi ích của Khổng phủ.

person

Ngự y

御医

Tên gốc	御医
Quan hệ	Chu Nguyên Chương Thần tử

Các thầy thuốc giỏi nhất trong Thái y viện, đang run rẩy sợ hãi trước tính mạng ngàn cân treo sợi tóc của hoàng tôn.

person

Chiêu Đệ

招娣

Tên gốc	招娣
Quan hệ	Lưu Đại Con gái và cha Phán Đệ Chị em gái Lưu lão hán Cháu gái và ông

Cháu gái nhỏ của Lưu lão hán, đứa trẻ ngây thơ, hiểu chuyện nhưng số phận bi thảm, bị bắt về Khổng phủ thay cho cha mình.

person

Bộ đầu

捕头

Tên gốc	捕头

Viên quan sai cầm đầu, kẻ đại diện cho bộ máy hành chính thối nát tại Phủ Ứng Thiên. Hắn không có nhân tính, chuyên ức hiếp lưu dân.

person

Xích hầu

斥候

Tên gốc	斥候

Lính trinh sát truyền tin cấp báo từ kinh sư về Bắc Bình.

person

Tấn Vương

晋王

Tên gốc	晋王

Một trong ba vị vương gia, cùng với Tần Vương và Yên Vương tham gia vào việc tìm kiếm và xác nhận cuốn 'Luận Ngữ - Chân Giải' trong mật thất Khổng phủ.

person

Tào Chấn

曹震

Tên gốc	曹震

Cảnh Xuyên Hầu, một công thần khai quốc đang phải đối mặt với án tử trong ngục tối.

person

Chu Thất

朱七

Tên gốc	朱七
Quan hệ	Chu Ngũ Anh em

Em trai của Chu Ngũ, trợ thủ đắc lực giúp anh mình vận hành lò than và duy trì trật tự tại điểm bán hàng.

person

Chu Ngũ

朱五

Tên gốc	朱五
Quan hệ	Vương Giản Người thi hành lệnh áp giải Chu Hùng Anh Thuộc hạ và chủ tử

Bách hộ Cẩm Y Vệ, thuộc hạ của Chu Hùng Anh (Trần Ngũ thăng cấp), có diện mạo lãnh đạm, tác phong quyết đoán và tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh.

person

Chu Tiêu

朱标

Tên gốc	朱标
Quan hệ	Chu Nguyên Chương Con trai và cha

Ý Văn Thái tử, người con trai quá cố mà Chu Nguyên Chương luôn tự hào, có dung mạo thanh tú được tái hiện một phần qua bức họa của Chu Hùng Anh.

person

Chu Cương

朱棡

Tên gốc	朱棡
Quan hệ	Chu Hùng Anh Thúc phụ và cháu đích tôn

Tấn Vương, con trai thứ ba của hoàng đế. Người có tính cách quyết đoán, căm ghét phe văn quan và sớm nhận ra sự nguy hiểm nhưng cũng đầy năng lực của Chu Hùng Anh.

person

Chu Đệ

朱棣

Tên gốc	朱棣

Yên Vương, con trai thứ tư của Chu Nguyên Chương, đang đóng quân tại Bắc Bình. Ông là đối tượng trong kế hoạch 'tặng đại lễ' của Chu Hùng Anh để vừa lôi kéo vừa cảnh cáo.

person

Chu Sảng

朱樉

Tên gốc	朱樉
Quan hệ	Chu Hùng Anh Thúc phụ và cháu đích tôn

Tần Vương, con trai thứ hai của hoàng đế. Tính cách hào sảng, thẳng thắn, bộc trực và là người cảm thấy hả hê nhất trước cái chết của các quan lại tham ô.

person

Gã tạp dịch

杂役

Tên gốc	杂役
Quan hệ	Chu Hùng Anh Tội phạm và quản lý

Kẻ làm thuê trà trộn vào công trường để trộm焦 than và thủy nê碎块 cho Diên An Hầu, cuối cùng bị phát hiện và bị Chu Nguyên Chương ra lệnh trừng phạt thảm khốc.

Lý Nhân 李仁

Thị lang Bộ Công, một kẻ tham quan khét tiếng nhưng luôn ẩn mình dưới vẻ ngoài nghèo túng, khắc khổ. Hắn giấu hàng triệu lượng bạc thuế trong tường nhà dưới vỏ bọc một nho sinh thanh liêm.

Lý Nguyên 李原

Công bộ Tả thị lang, một quan lại bảo thủ, tin vào phong thủy lâu đời và cực lực phản đối các cải tiến kỹ thuật mới của Chu Hùng Anh.

Lý Tứ 李四

Một lão hiệu úy dưới trướng Trần Ngũ, đang ở trong tình trạng hoảng loạn khi đối mặt với vòng vây của Trương Quý.

Dương Tĩnh 杨靖

Thượng thư Bộ Hộ, kẻ phụ trách điều phối nhiên liệu cho Núi Tụ Bảo, bị thái tôn vạch trần âm mưu cung cấp đá thay cho than đá nhằm gây khó dễ.

Liễu Thăng 柳升

An Viễn Hầu, một thế gia tử đệ trong giới huân quý kinh thành, tính tình thẳng thắn và có giao tình với Lý Cảnh Long.

Điện hạ 殿下

Hoàng tôn của vương triều Đại Minh, người đứng sau dự án xây dựng sản xuất than, có tư duy cải cách và nhân từ với dân chúng.

Mao Tương 毛骧

Cựu Chỉ huy sứ Cẩm Y Vệ, kẻ chủ mưu vụ án Hồ Duy Dung khét tiếng, đã bị Chu Nguyên Chương ban chết. Tên của hắn vẫn là nỗi kinh hoàng đối với các thế hệ Cẩm Y Vệ cũ.

Thẩm Vinh 沈荣

Thương gia giàu có, kẻ nắm giữ một nửa mạch máu ngành dâu tằm Giang Nam, luôn đặt lợi nhuận kinh tế lên trên hết thảy.

Yên Vương 燕王

Vị vương gia đứng sau chính sách hỗ trợ dân nghèo tại Sơn Đông, người ra lệnh cho quân đội phải đứng về phía bách tính thay vì áp bức họ.

Cẩu Nhi 狗儿

Một đứa trẻ ăn mày nhỏ tuổi, người mang tin tức đau thương về vụ thảm sát tại trang viên họ Triệu đến tai các công nhân mỏ.

Vương Đại 王大

Hộ vệ thân tín của Lý Cảnh Long, được giao nhiệm vụ bí mật bắt giữ và canh giữ Trần triều phụng.

Vương Liêm 王廉

Tả Đô Ngự Sử, người đồng ý hợp tác cùng Chiêm Huy trong kế hoạch tổ chức biểu tình quỳ gián tập thể tại Ngọ Môn.

Vương Bật 王弼

Khai quốc công thần, một trong những lão tướng dày dạn kinh nghiệm được Chu Nguyên Chương triệu tập để hỗ trợ Chu Hùng Anh bảo vệ cuộc binh biến.

Vương Tình 王晴

Nhị tiểu thư nhà họ Vương, tính cách ngây thơ, nhút nhát và dễ bị tác động bởi ngoại cảnh.

Vương Thục 王淑

Đại tiểu thư nhà họ Vương, tính tình trầm ổn, xử sự quyết đoán và có lòng nhân hậu của người đọc sách.

Vương Giản 王简

Giám sát ngự sử thuộc Đô Sát Viện, một thanh quan cương trực, lão luyện trong quan trường, mang theo sự uy nghiêm và sắc sảo của một ngôn quan.

Vương Thuần 王纯

Hộ bộ Hữu thị lang, người gốc Tô Châu, bề ngoài tỏ vẻ đạo mạo liêm khiết nhưng thực chất là kẻ lợi dụng chức quyền để bảo kê cho gia tộc kinh doanh bất hợp pháp và trốn thuế.

Bạch Hổ 白虎

Bắc Trấn Phủ Ty Chỉ huy thiêm sự, một thủ lĩnh Cẩm Y Vệ có gương mặt lạnh lùng như băng đá, người trực tiếp truyền đạt thánh chỉ xá tội cho các tướng lĩnh.

Bách hộ 百户

Viên chỉ huy đội kỵ binh, mặt có vết sẹo dài, người thực thi công lý bằng vũ lực đối với sự bóc lột của Khổng phủ. Hắn có phong thái nghiêm nghị, cứng rắn, là người dẫn đầu cuộc càn quét.

Phán Đệ 盼娣

Chị gái của Chiêu Đệ, đã bị Khổng phủ bắt đi từ năm trước và không rõ tung tích sống chết.

Kẻ mù 瞎子

Tên cầm đầu đám tay sai, hung hãn, tàn độc, không nhân tính, kẻ trực tiếp sát hại Mã Tam Muội.

Phúc bá 福伯

Lão gia nhân giữ cửa của Vương phủ, trung thành và luôn cảnh giác với người lạ.

Tần Vương 秦王

Một vị vương gia trong hoàng tộc Đại Minh, người đã hạ lệnh phân chia toàn bộ đất đai của Khổng gia cho dân chúng, gây nên làn sóng phẫn nộ trong giới quan lại địa phương.

Quản sự 管事

Kẻ nắm giữ chìa khóa các hầm chứa của Khổng phủ, đại diện cho tầng lớp ác nô chuyên áp bức dân thường và tiếp tay cho những hành vi tàn độc của thế gia.

Thúy Nhi 翠儿

Vợ của Lý Nhị Ngưu, nạn nhân bị bắt cóc và ngược đãi tại kỹ viện, cuối cùng chết trong tủi nhục và đau đớn.

Lão Mã 老马

Một người thợ thủ công nghèo khổ sống trong cảnh cùng cực tại khu ổ chuột, cha của một cô bé nhỏ. Ông được tuyển dụng làm phu phen khai thác than và coi đây là tia hy vọng cuối cùng để cứu sống con gái.

Thoát Thoát 脱脱

Thừa tướng của Bắc Nguyên, kẻ đã viết thư mật câu kết với Khổng Hy Học để tìm đường xâm nhập vào Trung Nguyên.

Phạm Mẫn 范敏

Thượng thư Bộ Hộ, kẻ bảo thủ cực đoan, coi trọng quyền lợi của giới sĩ phu và luôn coi bất kỳ sự chỉ trích nào nhắm vào Nho môn là tội ác cần bị loại trừ.

Đổng Luân 董伦

Khởi cư注官 (Sử quan), người chịu trách nhiệm ghi lại mọi sự kiện diễn ra tại triều đình. Sự lạnh lùng và ngòi bút trung thực của hắn là nỗi ám ảnh lớn nhất đối với danh tiết của các quan lại.

Tưởng Hoàn 蒋瓛

Cẩm Y Vệ Chỉ huy thiêm sự, là thuộc hạ đắc lực và tàn nhẫn nhất của Hoàng đế, người trực tiếp điều tra vụ án Lam Ngọc.

Lam Bân 蓝斌

Vị tướng trẻ, con trai của Lương Quốc công Lam Ngọc, cùng anh trai huấn luyện đội quân hỏa khí tinh nhuệ.

Lam Xuân 蓝春

Vị tướng trẻ, con trai của Lương Quốc công Lam Ngọc, từng là công tử quyền quý nay trở thành thủ lĩnh quân đội trung thành tuyệt đối với Thái tôn.

Lam Ngọc 蓝玉

Lương Quốc công, một danh tướng đang chịu án mưu phản. Tài sản của ông bị tịch thu và các con nuôi đều bị liên lụy.

Chiêm Huy 詹徽

Lại bộ Thượng thư, kẻ cầm đầu phe văn quan, đang âm mưu lợi dụng tình hình để đưa Chu Doãn Văn lên nắm quyền sớm nhằm triệt hạ vây cánh võ tướng.

Tạ Thành 谢成

Vĩnh Bình Hầu, một mãnh tướng can trường trên sa trường nhưng đã bật khóc nức nở khi nhận được lệnh tạm hoãn thi hành án tử.

Tạ Vũ 谢武

Tiểu kỳ Cẩm Y Vệ, là em vợ của Trương Quý, kẻ đầu tiên định xông vào để bắt giữ Chu Hùng Anh.

Triệu Miễn 赵勉

Hộ bộ Thượng thư, một trong những đại thần đang lo lắng trước tình hình biến động của triều đình.

Triệu Tứ 赵四

Một tên tay sai tàn độc, thuộc hạ của赵员外, kẻ trực tiếp quản lý việc giam cầm và tra tấn các nữ tử trong biệt viện.

Tiền bá 钱伯

Lão quản gia tinh khôn của Vương phủ, có đôi mắt sắc sảo chuyên dò xét lai lịch của những kẻ khả nghi.

Tiền Trại 钱寨

Nhân sĩ danh giá của Tiền gia, kẻ bảo thủ cực đoan, chống đối quyết liệt các chính sách cải cách của triều đình.

Trần Ngũ 陈五

Một Tiểu kỳ trong Cẩm Y Vệ, đã làm việc tận tụy mười năm ở tầng lớp thấp nhất, mang lòng dã tâm lớn muốn lập công để thăng tiến, thoát khỏi sự đè nén của cấp trên.

Trần Địch 陈迪

Thủ lĩnh nhóm sĩ phu Giang Nam, một nhân vật lão luyện và đầy mưu mô, người đang tìm kiếm con đường sống cho các gia tộc lớn trước áp lực từ triều đình.

Đào An 陶安

Chưởng viện học sĩ của Hàn Lâm Viện, bậc lão thần hơn tám mươi tuổi, được coi là 'từ điển sống' và cột trụ của giới sĩ lâm, người đứng ra phản kháng Vương Giản để bảo vệ đạo thống.

Thanh Long 青龙

Một bóng đen cao thủ ẩn nấp trong bóng tối của văn cung, trực thuộc sự điều động của Ngô Vương, hành tung bí ẩn và trung thành tuyệt đối.

Tề Thái 齐泰

Đại thần thân cận của Đông Cung, mưu sĩ quan trọng của Chu Doãn Văn.

Phó Hữu Đức 傅友德

Dĩnh Quốc công, một trong những khai quốc công thần tài ba, tính tình bộc trực, từng trải qua trăm trận chiến nhưng rơi vào tuyệt vọng trong ngục tối.

Lưu công công 刘公公

Thái giám thân cận của Chu Nguyên Chương, sợ hãi đến mức hồn siêu phách lạc trước cơn thịnh nộ của hoàng đế.

Lưu Đại Nương 刘大娘

Một phụ nữ lớn tuổi bị tật ở chân, sống trong cảnh khốn cùng. Bà là nạn nhân trực tiếp của sự tàn bạo từ đám sai nha.

Lưu chưởng quỹ 刘掌柜

Chủ thương hiệu than, đồng minh của Triệu Đắc Trụ. Hắn đang lâm vào cảnh nợ nần chồng chất vì vay nặng lãi để tích trữ than và đối mặt với nguy cơ bị thanh trừng.

Lưu Lão Khấu 刘老抠

Hội trưởng thương hội tơ lụa Tô Châu, kẻ tính toán chi li, đối thủ cạnh tranh gay gắt với Hồ Vạn Tam và Tô Bán Thành.

Lưu lão hán 刘老汉

Một lão nông nghèo khổ tại Tiểu Vương Trang, đối tượng bị bóc lột tàn nhẫn bởi đại diện của Khổng phủ, người buộc phải đứng lên chống cự khi bị dồn vào đường cùng.

Phó Thiên Hộ 副千户

Cấp dưới của Chu Ngũ, phụ trách giám sát công việc trong lực lượng Cẩm Y Vệ tại Tây Sơn.

Ngô Tri phủ 吴胖子

Tri phủ Duyện Châu, một tên quan tham ô, béo tốt. Hắn trở thành mục tiêu đầu tiên của cơn thịnh nộ từ bách tính và bị Chiêu Đệ tấn công tàn nhẫn.

Ngô Lương Nhân 吴良仁

Phủ doãn Ứng Thiên, kẻ tìm cách gây khó dễ và phong tỏa mỏ than của Chu Hùng Anh.

Đường Thắng Tông 唐胜宗

Diên An Hầu, một trong những công thần khai quốc thuộc phe huân quý Hoài Tây, kẻ đã nhúng tay vào việc trộm cắp kỹ thuật và vật liệu tại khu vực cấm để thủ lợi riêng.

Diêu Quảng Hiếu 姚广孝

Pháp danh Đạo Diễn, một thiền sư mặc áo đen, mưu sĩ thâm trầm và sắc sảo của Chu Đệ, người nhìn thấu những âm mưu chính trị phức tạp phía sau các chỉ dụ của hoàng đình.

Khổng Tam gia 孔三爷

Quản sự của Khổng phủ tại Tiểu Vương Trang. Hắn cậy thế ức hiếp dân lành, chuyên thu tô thuế vô nhân đạo và cưỡng ép bán người để phụng sự cho gia tộc họ Khổng.

Khổng Công gia 孔公爷

Gia chủ Khổng gia đã bị xử tử, cái chết của hắn trở thành biểu tượng cho sự sụp đổ của các thế lực phong kiến lâu đời và là nỗi ám ảnh của những kẻ ăn bám triều đình.

Khổng Hy Học 孔希学

Đương kim Diễn Thánh Công tại Khúc Phụ, đại diện cho tầng lớp Nho sĩ đang thụ hưởng sự sùng bái của thiên hạ, sắp trở thành mục tiêu thanh trừng của các vương gia.

Khổng Ngạn Thằng 孔彦绳

Gia chủ Nam Khổng, vốn là người nhu nhược, đang bị đám văn nhân cuồng tín cưỡng ép trở thành con cờ chính trị trước triều đình.

Khổng Thừa Khánh 孔承庆

Con trai của Khổng Ngạn Thằng, kẻ dã tâm đang âm mưu lật đổ cha mình để tiếp quản quyền lực gia tộc dưới sự ủng hộ của các nhóm sĩ phu khác.

Khổng Đoan Hữu 孔端友

Hậu duệ của Khổng Tử đã dẫn theo gia tộc di cư xuống phía Nam, được phe bảo thủ coi là người giữ gìn chính thống Nho giáo mà Đào An muốn viện dẫn.

Khổng Nhược Lan 孔若兰

Nữ tử thuộc dòng bàng chi của Khổng gia, được Khổng Hy Học dùng làm vật hy sinh để kết thân và mua chuộc Yên Vương.

Tôn chưởng quỹ 孙掌柜

Một trong những thương nhân giàu có tại phủ Ứng Thiên, tham gia vào âm mưu thao túng giá than và phản đối Chu Hùng Anh.

Tôn Biên tu 孙编修

Hàn Lâm Viện Biên tu, kẻ nhát gan nhưng bị cám dỗ bởi quyền lực và cơ hội thăng tiến sau cuộc thanh trừng.

Tiểu thái giám 小太监

Người hầu cận của Đông Cung, kẻ cung cấp tin tức về vụ thảm sát bên ngoài cho mẹ con Lã thị.

Trương Cửu Cửu 张九九

Lão binh cụt chân từng cùng Chu Nguyên Chương vào sinh ra tử trong chiến dịch Bắc phạt, giữ trọn tấm lòng trung nghĩa.

Trương Trọng Lễ 张仲礼

Viện phán Thái y viện, người có y thuật cao minh nhưng vô cùng sợ hãi khi chẩn mạch cho hoàng tôn và phát hiện bệnh tình nguy kịch.

Trương Viên ngoại 张员外

Viên quan nhỏ thuộc Bộ Hộ, kẻ tham ô bị bắt khi cố gắng mang theo tiền bạc tẩu thoát khỏi kinh thành.

Trương Sĩ Thành 张士诚

Đối thủ cũ trong thời kỳ khởi nghĩa, kẻ từng tranh hùng thiên hạ với Chu Nguyên Chương trước khi bị đánh bại hoàn toàn.

Lão già họ Trương 张大爷

Một cựu binh từng tham gia chiến tranh phương Bắc, người bị thương tật và ủng hộ mạnh mẽ việc xử tử quan tham.

Trương đồ tể 张屠户

Người bán thịt nhiệt huyết ở ngoại thành, đại diện cho lòng trung quân ái quốc thuần túy của tầng lớp bình dân, sẵn sàng liều mạng vì hoàng đế.

Trang đầu họ Trương 张庄头

Quản lý điền trang của Khổng Phủ, kẻ cậy quyền thế hung hăng ức hiếp dân lành, chuyên thu tô thuế tàn bạo, là hiện thân của sự bóc lột tại địa phương.

Trương Văn Bác 张文博

Cấp sự trung Bộ Công, kẻ cầm đầu phe văn quan dâng tấu đàn hặc thái tôn, kẻ trực diện đối đầu và bị thái tôn công khai sỉ nhục vì hành vi tham ô.

Trương lão đầu 张老头

Một thợ thủ công già kinh nghiệm, vốn là thợ cả phụ trách các lò gạch ngói quân dụng, tính tình cẩn trọng và rất sợ hãi trước uy nghiêm của hoàng đế.

Từ Huy Tổ 徐辉祖

Ngụy Quốc công, con trai của khai quốc công thần Từ Đạt, tính tình thận trọng và kín tiếng.

Phương Hiếu Như 方孝孺

Học giả nổi tiếng, trung thần và là người dạy học cho Chu Doãn Văn, tham gia vào nhóm mưu sĩ cốt cán của Đông Cung.

Chu Doãn Văn 朱允炆

Cháu trai của Chu Nguyên Chương, được hoàng đế nhận xét là có tính cách nhu nhược, thiếu đi khí chất của dòng tộc.

Chu Doãn Thông 朱允熥

Đích thứ tử của Ý Văn Thái tử Chu Tiêu, em trai ruột của Chu Hùng Anh, sống khép nép và cam chịu sự ngược đãi trong cung để bảo toàn mạng sống.

Chu Nguyên Chương 朱元璋

Hoàng đế khai quốc của triều Minh, một lão nhân đầy uy nghiêm nhưng lại đang bị giày vò bởi nỗi đau mất cháu trai và những cơn ác mộng về quá khứ.

Chu Hùng Anh 朱熊鹰

Một tử tù đang bị giam giữ trong Chiếu Ngục, mang thân phận bí ẩn liên quan đến hoàng tộc, bình tĩnh và tự tại dù đối mặt với cái chết.

Chu Hùng Anh 朱雄英

Đích trưởng tôn của hoàng đế đương triều, con trai của Ý Văn Thái tử Chu Tiêu, người được cho là đã mất sớm vào năm Hồng Vũ thứ mười lăm.

Chu Cao Sí 朱高炽

Thế tử của Yên Vương, thân hình mập mạp, tính tình hiền lành, giỏi tính toán sổ sách, được cha đưa đến kinh thành để học tập và bí mật làm tai mắt cho phủ Yên Vương.

Chu Cao Hú 朱高煦

Con trai thứ hai của Yên Vương, tính tình cương trực, nóng nảy, được Chu Hùng Anh nhắc đến như một ứng viên thay thế nếu Chu Cao Sí không đảm đương được trọng trách.

Lý Nhị Ngưu 李二牛

Một phu mỏ tại Tây Sơn, người hiền lành chất phác. Sau khi chứng kiến vợ bị hành hạ đến chết, hắn trở nên cuồng nộ và dẫn đầu đám đông nổi dậy đòi công lý.

Lý Nguyên Danh 李原名

Lễ bộ thị lang, một kẻ quan liêu thủ đoạn, đang ra sức lợi dụng danh tiếng của Khổng gia để gây áp lực và lật đổ đối thủ chính trị.

Lý đại nhân 李大人

Thị lang Bộ Công, kẻ tham quan đang điên cuồng tiêu hủy bằng chứng tham nhũng tại tư gia trước khi bị bắt giữ.

Lý Văn Trung 李文忠

Phụ thân đã quá cố của Lý Cảnh Long, là cháu ngoại của Chu Nguyên Chương và là khai quốc công thần, người có ân tình lớn với hoàng đế.

Lý Cảnh Long 李景隆

Tào Quốc công, con trai của danh tướng Lý Văn Trung, là hậu duệ quý tộc cao cấp, nổi tiếng xa hoa, trương dương và đam mê sưu tầm kỳ trân dị bảo.

Lý thợ mộc 李木匠

Thợ mộc tại Tế Ninh, người có con gái bị Khổng phủ ép lấy và sau đó lột da để vẽ tranh lên làm đèn.

Quế ma ma 桂嬷嬷

Lão bộc thân tín đi theo Lã thị từ nhà mẹ đẻ, người duy nhất có thể hầu cận bên cạnh khi Lã thị đang cơn thịnh nộ.

Hồng Vũ gia 洪武爷

Tôn hiệu dân gian ám chỉ hoàng đế Chu Nguyên Chương, người sáng lập triều Đại Minh, nổi tiếng là bậc quân vương tàn bạo và uy nghiêm.

Thanh quan nhân 清倌人

Kỹ nữ tại lầu xanh, người từng trải qua loạn lạc, tiếng hát của nàng là sự đồng vọng của nhân dân đối với Đại Minh.

Yến Sơn Vệ 燕山卫

Đội quân tinh nhuệ của Yên Vương, những chiến binh từng trải qua trăm trận nhưng lại bị dao động khi đối diện với nỗi cùng cực của bách tính.

Ngưu Tam Cân 牛三斤

Lão thợ rèn bậc thầy của Bộ Công, người phụ trách xưởng rèn 'Giáp tự hiệu'. Ban đầu hoài nghi về kỹ thuật炼焦 (luyện tiêu), nhưng sau khi chứng kiến kết quả đã hoàn toàn tin phục.

Vương đại nhân 王大人

Nhân vật đang bị giam cầm tại Chiếu Ngục, là quân cờ then chốt để thực hiện kế hoạch vu khống và thay đổi sự thật lịch sử của Chu Hùng Anh.

Vương Ngự Sử 王御史

Hữu phó Đô Ngự sử của Đô Sát Viện, kẻ bảo thủ cực đoan, thường xuyên nhân danh phong thủy và lễ giáo để ngăn cản các hoạt động cải cách kỹ nghệ.

Vương Cảnh Hoằng 王景弘

Lão thái giám thân cận của Chu Nguyên Chương, người nơm nớp lo sợ khi phải truyền đạt những yêu cầu quá đáng của bách quan cho hoàng đế.

Vương Phán Đệ 王盼弟

Một cô gái bất hạnh ở Duyện Châu, bị Khổng phủ bắt đi và lột da sống để chế tác thành đèn trang trí do nhan sắc và làn da thanh tú.

Lão phụ nhân 老妇人

Một người đàn bà lớn tuổi trong khu dân cư nơi Chu Hùng Anh lẻn vào trốn, vô tình xuất hiện khiến hắn phải cảnh giác.

Lão thợ thủ công 老工匠

Người thợ cả từng phụ trách xây dựng địa cung, run rẩy và đầy tội lỗi khi phải phá hủy chính tác phẩm của mình theo lệnh vua.

Lão Trương đầu 老张头

Một nghệ nhân chế tác hỏa khí tài ba, tuy bị mất một cánh tay nhưng tay nghề vô cùng điêu luyện, là nhân vật then chốt được Chu Hùng Anh giao phó nhiệm vụ chế tạo súng mới.

Lão giáo đầu 老教头

Người huấn luyện binh sĩ kỳ cựu tại Ngũ Quân Đô Đốc Phủ, người đầu tiên nhận ra và hưởng ứng bài chiến ca oanh liệt.

Lão Lý 老李头

Ngục tốt canh giữ Chiếu Ngục, người đầu tiên chứng kiến sự biến đổi tâm lý đáng sợ của Vương Giản sau một đêm tại ngục.

Lão quản gia 老管家

Người hầu cận trung thành của Lã Bản, làm việc kín kẽ, không để lại dấu vết và hiểu rõ mọi mật lệnh tàn độc của chủ nhân.

Hồ Vạn Tam 胡万三

Hội trưởng thương hội Huy bang, một đại phú gia vùng Giang Nam, tính tình phô trương, đắc ý, ôm mộng dùng tiền bạc để đổi lấy địa vị chính trị.

Tô Bán Thành 苏半城

Hội trưởng Hiệp hội Tơ lụa Hàng Châu. Một kẻ cậy quyền thế lâu năm, từng ngạo mạn đe dọa lại triều đình nhưng sau khi bị phơi bày tội trạng đã hoàn toàn quy phục.

Tưởng đại nhân 蒋大人

Quan viên cấp cao của Cẩm Y Vệ, thượng cấp trực tiếp của Chu Ngũ, người nhận ra những biến động bất thường tại kinh thành.

Diễn Thánh Công 衍圣公

Hậu duệ của Khổng Tử, người đứng đầu Nho môn, là mục tiêu chính trong sớ hạch tội của Vương Giản.

Triệu thị lang 赵侍郎

Vị quan quyền lực trong triều đình, kẻ chống lưng và là đồng minh chính trị của Triệu Đắc Trụ, cũng là người mà Chu Hùng Anh đang nhắm tới.

Triệu Thiên hộ 赵千户

Chỉ huy Thiên hộ sở tại Tế Nam, kẻ phản bội triều đình cấu kết chặt chẽ với Khổng phủ. Hắn có vẻ ngoài hào nhoáng, giả tạo với bàn tay trắng mịn không hề có vết chai của người đao kiếm, che giấu tâm địa tàn độc đằng sau lớp vỏ Cẩm Y Vệ.

Triệu Hảo Đức 赵好德

Hữu thị lang Bộ Công, kẻ hèn nhát đang kinh sợ trước thủ đoạn của Chu Hùng Anh và chạy đến cầu viện sự giúp đỡ của Chiêm Huy.

Triệu Thượng thư 赵尚书

Thượng thư bộ Hộ đương triều, người được Chu Hùng Anh giao phó trọng trách tiếp nhận ngân lượng từ các thương nhân cho ngân khố quốc gia.

Triệu Đắc Trụ 赵得柱

Đông gia của赵氏炭行 (Triệu thị Than hành), kẻ đang gánh chịu thiệt hại nặng nề vì giá than giảm khiến kho hàng tồn đọng không thể bán ra.

Triệu Chí Cao 赵志皋

Quan viên thuộc Bộ Hộ, kẻ đang âm mưu cắt đứt nguồn cung ứng than đá cho khu công nghiệp của Chu Hùng Anh theo lệnh của Tống Liêm.

Triệu Quản gia 赵管家

Quản gia của Triệu thị Than hành. Hắn là kẻ xảo quyệt, tàn nhẫn, chuyên tham gia vào việc buôn bán người dưới danh nghĩa thực thi công vụ.

Triệu Kim Bảo 赵金宝

Trưởng tử của Triệu Đắc Trụ, kẻ hưởng thụ lối sống sa đọa, ăn chơi trác táng trên các họa phường tại sông Tần Hoài.

Tiền Bách Vạn 钱百万

Thương nhân giàu có tại Dương Châu, kẻ chuyên buôn lậu muối và thông đồng với hải tặc, bị Chu Hùng Anh lật tẩy thủ đoạn gian thương dẫn đến hoảng loạn.

Tiền lang trung 钱郎中

Lại bộ Khảo công ty Lang trung, một quan lại cơ hội, đang tìm cách lợi dụng cuộc thanh trừng để thăng tiến chức vụ.

Lục Tú Phu 陆秀夫

Thừa tướng cuối cùng của triều Tống, người đã ôm ấu chúa nhảy xuống biển tại Nhai Sơn, biểu tượng cho sự tuẫn tiết của văn nhân yêu nước.

Trần Hữu Lượng 陈友谅

Đối thủ cũ của Chu Nguyên Chương trong thời kỳ khởi nghĩa, người từng bao vây thành trì với hàng vạn quân.

Trần triều phụng 陈朝奉

Chủ tiệm cầm đồ Khánh Phong Tường, kẻ lão luyện trong nghề, tâm địa gian giảo, dám liều mạng vì lòng tham vật báu.

Mã Tam Bảo 马三保

Thái giám thân cận của Yên Vương Chu Đệ, tận tụy và nhanh nhẹn trong việc truyền tin và phục vụ sinh hoạt cho vương phủ.

Mã Tam Muội 马三妹

Nữ tử cương nghị, con gái của Lão Mã. Nàng là người đại diện cho nhóm lưu dân tại miếu Thành Nam, vô cùng trân trọng cơ hội sống do Điện hạ ban tặng.

Chú Mã 马大叔

Một người khai khoáng trung hậu, vì nỗi đau mất con gái mà trở nên điên cuồng, dẫn đầu đám đông phu mỏ nổi dậy đòi công lý.

Mã hoàng hậu 马皇后

Người vợ hiền đức đã khuất của Chu Nguyên Chương, là người duy nhất có thể xoa dịu tính khí của hoàng đế.

Ngụy Quốc công 魏国公

Từ Huy Tổ, vị đại thần có lời khuyên can về việc duy trì hoạt động của bộ máy triều đình sau cuộc thanh trừng.

Hoàng Tử Trừng 黄子澄

Một trong ba vị tiên sinh cố vấn thân cận của Đông Cung, được Lã thị triệu tập khẩn cấp để đối phó với biến cố.

Ngục tốt Hình bộ 刑部狱卒

Kẻ tiểu nhân đắc chí, chuyên bắt nạt và sỉ nhục các quan lại sa cơ thất thế, cuối cùng bị Chu Ngũ trị tội tàn khốc.

Thập Nhị Nội Vệ 十二内卫

Bốn bóng đen bí ẩn xuất hiện trên mái nhà, đang âm thầm quan sát Chu Hùng Anh. Đây là lực lượng cấm vệ tinh nhuệ trực thuộc hoàng đế.

Thái tôn Điện hạ 太孙殿下

Chu Hùng Anh, người đứng sau các quyết định thanh trừng khủng khiếp, kẻ đang nắm quyền lực thực tế và gieo rắc nỗi sợ hãi lẫn sự sùng bái.

Khổng gia chủ sự 孔家主事

Kẻ cầm đầu sự vụ của gia tộc họ Khổng, đồng minh của Tống Nột. Hắn luôn ra vẻ đạo đức nhưng bị dân chúng phẫn nộ đánh đập vì tội ác áp bức người lao động của gia tộc mình.

Công tử họ Khổng 孔家公子

Một nhân vật triều đình đại diện cho tầng lớp văn nhân, người bị Chu Ngũ nhắm đến để vạch trần sự giả tạo của tầng lớp quan lại.

Khổng phủ quản sự 孔府管事

Gã quản sự biến thái của Khổng phủ, kẻ trực tiếp chỉ đạo và tự hào về việc chế tác 'Mỹ nhân đăng' từ da người. Hắn là kẻ máu lạnh và vô đạo đức.

Tôn Chỉ huy sứ 孙指挥使

Chỉ huy quân phòng thủ tại Tế Nam, kẻ cấu kết với Khổng phủ và phe cánh phản loạn ở địa phương, đã bị tiêu diệt trong cuộc bình định.

Công Bộ chủ sự 工部主事

Một quan viên cấp dưới trong Bộ Công, tính tình nịnh bợ, thường xuyên hùa theo Lý Nguyên để chế giễu các cải tiến của hoàng tôn.

Ngự sử trẻ 年轻御史

Một quan viên trẻ tuổi thuộc phe văn quan, kẻ lớn tiếng phản đối Chu Hùng Anh nhưng đã hoảng loạn đến ngất đi khi trực diện chứng kiến sự tàn bạo của cái chết.

Đứa trẻ báo tin 报信孩子

Một gia nhân nhỏ tuổi trong Vương phủ, người đã chui qua lỗ chó sau vườn để báo tin gia đình bị tịch thu tài sản.

Sát thủ đầu mục 杀手头子

Kẻ cầm đầu nhóm hắc y sát thủ, cuối cùng bị rơi vào tuyệt vọng và bị các hiệu úy Cẩm Y Vệ tiêu diệt trên tường rào.

Gã đàn ông tạp dịch 杂役男人

Một kẻ giả danh phu khuân vác trà trộn vào khu vực lò nung, có hành tung lén lút và biểu hiện hoảng loạn khi thấy kỹ thuật mới thành công, nghi là gián điệp.

Độc bách lão tốt 独臂老卒

Lão binh cụt một tay, cựu thần từng theo Chu Nguyên Chương chinh chiến thiên hạ. Hắn là người vạch trần tội ác của đám quan lại và sĩ tử, thể hiện sự ủng hộ mạnh mẽ đối với hành động thanh trừng của Thái tôn.

Vương Nhị Ma Tử 王二麻子

Anh em của lao đầu Vương Đại, một gã đàn ông thô kệch, tham lam, được giao nhiệm vụ canh giữ Chu Hùng Anh tại lò gạch cũ nhưng bị Chu Hùng Anh hạ sát.

Lễ bộ thị lang 礼部侍郎

Viên quan văn hủ bại, đại diện cho những kẻ quan liêu coi thường lòng dân và sự hào sảng của võ tướng.

Thám tử họ Tạ 谢家斥候

Đặc vụ tin tức của gia tộc họ Tạ, kẻ vừa tận mắt chứng kiến vũ khí hủy diệt tại Thái Thương và truyền tin tức chấn động về triều đình.

Triệu thiếu gia 赵家少爷

Con trai của Triệu lão gia, kẻ trực tiếp gây ra sự đau khổ và cái chết cho Mã Tam Muội.

Triệu lão gia 赵家老爷

Gia chủ nhà họ Triệu, kẻ thiết lập những quy tắc tàn bạo đối với phu mỏ và là mục tiêu chính của cuộc thanh trừng.

Trần gia gia chủ 陈家家主

Người đứng đầu gia tộc họ Trần tại Giang Nam, đại diện cho tầng lớp hào quý, đang khiếp sợ trước làn sóng cải cách và sự đe dọa của Vương Giản.

Hắc Diện Thiên hộ 黑脸千户

Một trong năm Thiên hộ dưới trướng Tôn Thái, kẻ có tư lợi lớn từ đất đai chiếm đoạt được thông qua sự bảo kê của Khổng gia. Hắn là kẻ khởi xướng sự hung hăng chống lại chính sách thuế khóa mới.

Hắc y sát thủ 黑衣杀手

Năm kẻ bịt mặt thần bí, võ nghệ cao cường, sử dụng trường đao có độc, phụng mệnh một chủ nhân bí ẩn đến để diệt khẩu Chu Hùng Anh.

Hai tiểu thái giám 两个小太监

Những kẻ trực tiếp canh giữ và bỏ mặc Chu Doãn Thông trong thiên điện, sau cùng bị Chu Hùng Anh ra lệnh xử tử.

Gã gầy râu dê 山羊胡瘦子

Một thương nhân tinh khôn, nhìn thấu ý đồ 'hóa duyên' của triều đình và âm mưu dùng tiền đổi lấy quyền lực.

Lão thái giám dẫn đường 引路老太监

Một thái giám già nua trong cung, am hiểu quy tắc và sự nguy hiểm trong nội cung, người đã đưa ra lời cảnh báo đầy ẩn ý cho nhóm Hoàng Tử Trừng.

Thiên hộ Thần Cơ Doanh 神机营千户

Sĩ quan chỉ huy đơn vị hỏa pháo, người trực tiếp điều khiển thần công thực hiện cuộc thử nghiệm bắn phá bức tường bê tông.

Chỉ huy sứ Đông Cung Vệ 东宫卫指挥使

Người thống lĩnh quân đội thân cận của Thái tử, tuân theo mệnh lệnh của Hoàng thái tôn để thực hiện vụ sao nhà quan lại tham ô mà không cần thánh chỉ.

Đại thái giám Nội Quan Giám 内官监大太监

Lão thái giám già dặn, mặt trắng không râu, người phụng mệnh hoàng đế đi tuyên đọc thánh chỉ phong vương và ban thưởng.

Con trai nhà họ Khổng 孔家的小崽子

Kẻ hống hách tại nha môn Phủ Ứng Thiên, đang bị Điện hạ uy hiếp bằng súng, là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự phẫn nộ của đám đông.

Quản gia phủ Diên An Hầu 延安侯府管家

Kẻ thừa hành bị bắt giữ khi phủ bị lục soát, chịu đựng cơn thịnh nộ của Chu Nguyên Chương.

Tên béo nhà họ Hồ 徽州胡家胖子

Một thương nhân giàu có ở Huy Châu, mặc áo gấm tím, chuyên dò la tin tức và phô trương tài sản tại bến tàu.

Tiểu thái giám rút than 撤炭火小太监

Một thái giám trong cung, kẻ trực tiếp thực hiện hành vi ngược đãi Chu Doãn Thông và bị Chu Hùng Anh chém đầu tại chỗ.

Nhân

仁

Đạo lý cơ bản của Nho gia, nhưng bị Vương Giản giải thích một cách cực đoan là dùng vũ lực để 'chẻ đôi' kẻ địch.

Nện

夯

Phương pháp xây thành cổ truyền bằng cách nện chặt từng lớp đất vàng trộn nước gạo nếp để tạo độ cứng.

Lễ

礼

Các quy tắc đạo đức và hành xử của Nho gia, đang bị phe cánh bảo thủ sử dụng làm công cụ tấn công đối thủ chính trị.

Mãi cốt

买骨

Một điển tích chính trị về việc ban ơn để thu phục lòng người, ở đây chỉ việc Chu Hùng Anh gửi tiền bạc và nhân lực cho Chu Đệ để tạo danh tiếng.

Hội thẩm

会审

Quy trình xét xử phối hợp giữa ba cơ quan tư pháp cao nhất triều đình, được Hoàng Tử Trừng đem ra để trì hoãn án tử.

Thâu kích

偷袭

Chiêu thức đánh lén hiểm độc, nhắm vào chỗ hiểm khi đối phương đang phân tâm.

Lục nghệ

六艺

Sáu kỹ năng cơ bản mà các sĩ tử thời xưa cần có, bao gồm cả kỹ năng cưỡi ngựa, bắn cung và các môn võ bị giới văn nhân hiện tại lãng quên.

Tịnh diện

净面

Nghi thức rửa mặt bằng nước nóng dành cho tử tù trước khi hành hình hoặc trước một sự kiện trọng đại, mang ý nghĩa tẩy rửa bụi trần và lấy lại tôn nghiêm.

Phân Hồng

分红

Phương thức chia lợi nhuận từ các hoạt động thương mại và thuộc địa, công cụ kinh tế để lôi kéo lòng tham của các vương gia.

Phản tỉnh

反省

Một hình thức trừng phạt tinh thần và thể xác trong cung đình, bắt buộc phạm nhân phải quỳ liên tục trong thời gian dài để hối lỗi.

Biến Pháp

变法

Kế hoạch cải cách, xóa bỏ các quy tắc cũ kỹ và rào cản từ tư tưởng Nho gia để mở đường cho sự phát triển quốc gia.

Khẩu dụ

口谕

Mệnh lệnh truyền miệng trực tiếp từ hoàng đế, có hiệu lực pháp lý tương đương thánh chỉ.

Cáo trạng

告状

Hành động mượn uy danh của người bề trên đã khuất hoặc người có sức ảnh hưởng để gây áp lực tâm lý lên đối thủ.

Thánh chỉ

圣旨

Lời truyền đạt ý chỉ của Hoàng đế, có uy quyền tối thượng thay đổi cục diện chính trị.

Tháo sách

套索

Thủ đoạn dùng lợi ích để trói buộc đối phương vào thế khó, khiến họ không thể khước từ nhưng cũng phải chịu sự kiềm chế.

Uy nhiếp

威慑

Khí thế áp đảo và sự lạnh lùng trong lời nói khiến đối phương không dám phản kháng.

U Linh

幽灵

Một danh hiệu hoặc thân phận bí mật trong nội bộ Cẩm Y Vệ, mang sức uy nhiếp tuyệt đối khiến cấp dưới phải phục tùng.

Mạn độc

慢毒

Loại độc dược phát tác chậm, được tính toán thời gian chính xác để diệt khẩu mục tiêu mà không để lại dấu vết.

Sao gia

抄家

Hình phạt tịch thu toàn bộ tài sản của quan lại phạm tội để xung công quỹ hoặc chuyển cho quân đội.

Chấn đảo

振捣

Kỹ thuật dùng gậy thọc mạnh vào hỗn hợp bê tông đang lỏng để loại bỏ bọt khí, giúp vật liệu bám chặt vào khung xương và tăng độ đặc khít.

Chưởng chủy

掌嘴

Hình phạt đánh vào miệng, thường dùng để trừng trị những kẻ ăn nói hỗn hào hoặc xúc phạm cấp trên.

Cầm nã

擒拿

Kỹ thuật khống chế đối phương bằng cách bóp nghẹt cổ và đánh vào các huyệt đạo yếu hại.

Sát lục

杀戮

Cuộc thanh trừng tàn bạo của Cẩm Y Vệ nhắm vào những kẻ liên quan đến việc tiết lộ hoặc đe dọa bí mật hoàng gia.

Trượng tát

杖毙

Hình phạt đánh bằng gậy cho đến chết, một phương thức trừng phạt tàn khốc đối với gia nô trong cung.

Súng trường

步枪

Vũ khí hỏa khí mới được trang bị cơ chế khóa nòng và nạp đạn nhanh, có khả năng sát thương cao đối với quân đội mặc giáp nặng.

Tử gián

死谏

Hành động lấy cái chết để dâng lời khuyên ngăn hoàng đế, một vũ khí chính trị mạnh mẽ của giới văn quan.

Xi măng

水泥

Vật liệu xây dựng mới cứng như thép, không thấm nước, có khả năng giúp quân đội xây dựng thành lũy kiên cố tại biên cương.

Tẩy mai

洗煤

Kỹ thuật làm sạch than đá bằng phương pháp đặc biệt để loại bỏ lưu huỳnh và tạp chất trước khi đưa vào lò luyện.

Thanh Đạo

清道

Mật lệnh cấp cao nhất của quân cờ ngầm trong Bắc Trấn Phủ Ty, có nghĩa là tiêu diệt toàn bộ những kẻ không cùng phe cánh để giữ bí mật danh tính.

Ôn thư

温书

Việc chuyên tâm đọc và học thuộc các kinh điển Nho gia để rèn luyện học vấn.

Lạm sát

滥杀

Hành động tàn sát hàng loạt không nương tay để thiết lập uy quyền và thực thi công lý cá nhân.

Diễn kỹ

演技

Lối diễn xuất tinh thâm, kết hợp giữa thương thế thật và biểu cảm giả để thao túng tâm lý đối phương.

Diễn võ

演武

Danh nghĩa quân sự được sử dụng để đưa quân đội áp sát Khổng phủ, dùng sức mạnh quân sự để uy hiếp các quy tắc lễ giáo cũ kỹ.

Tiềm phục

潜伏

Kỹ năng ẩn nấp và di chuyển không tiếng động trong bóng tối của Cẩm Y Vệ để theo dõi mục tiêu.

Tiềm hành

潜行

Kỹ thuật di chuyển âm thầm, áp sát tường và ẩn nấp trong bóng tối để tránh sự phát hiện của tuần quân.

Hỏa khí

火器

Loại vũ khí mạnh mẽ sử dụng ống sắt không cần mồi lửa, có khả năng sát thương kinh hoàng, đủ sức xuyên thủng và hủy diệt mọi đội hình quân đội truyền thống.

Luyện tiêu

炼焦

Quá trình nung than đá trong điều kiện thiếu oxy để tạo ra than cốc có nhiệt lượng cực cao, dùng cho việc luyện thép chất lượng tốt.

Luyện thép

炼钢

Kỹ thuật luyện kim cao cấp sử dụng nguồn lực tài chính tịch thu từ tham quan để chế tạo ra những loại vũ khí và công cụ sắc bén hơn hẳn sắt thép thông thường.

Vật lý

物理

Triết lý thực dụng của Chu Hùng Anh, đề cao thực tế, sức mạnh và quy luật tự nhiên thay vì lễ giáo giáo điều.

Họa áp

画押

Thủ tục ký tên hoặc điểm chỉ vào bản nhận tội để chính thức khép lại hồ sơ vụ án.

Giám quốc

监国

Thân phận và quyền hạn thay mặt hoàng đế xử lý triều chính, nắm giữ đại quyền sinh sát và quyết định quân quốc đại sự.

Chân lý

真理

Một khái niệm thực dụng của Chu Hùng Anh, đề cao thực tế và sức mạnh khoa học hơn là những lý thuyết phong thủy hay lễ giáo suông.

Chân Giải

真解

Tác phẩm do Vương Giản biên soạn, đề cao thực chiến và sức mạnh thay vì lý thuyết suông, trở thành nỗi ám ảnh của giới văn nhân khi nó được đưa vào Quốc Tử Giám.

Đoản súng

短铳

Khẩu súng ngắn gọn nhẹ, vũ khí hiện đại khiến các vị vương gia kinh ngạc vì sức mạnh áp chế vượt trội so với cung tên.

Tư ấn

私印

Con dấu cá nhân của các đại thần hoặc học giả, dùng để xác thực các mật thư hoặc tài liệu quan trọng.

Di giam

移监

Lệnh chuyển phạm nhân từ khu vực giam giữ này sang khu vực khác, thường đánh dấu sự thay đổi trong mức độ nghiêm trọng của án phạt.

Thức đồ

识图

Kỹ năng xem địa đồ quân sự để nắm bắt địa hình chiến lược.

Chẩn mạch

诊脉

Kỹ thuật bắt mạch trong y học cổ truyền để xác định tình trạng sức khỏe và bệnh lý của bệnh nhân.

Tru tâm

诛心

Phương thức chiến đấu tâm lý, không dùng vũ lực nhưng có thể phá hủy danh dự, uy tín và ý chí của đối thủ, khiến họ bị xã hội khinh rẻ.

Quỳ nghênh

跪迎

Nghi thức quỳ gối đón tiếp để thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối và lòng biết ơn trước các chỉ dụ hoặc sự ban ơn từ bề trên.

Quỳ môn

跪门

Nghi thức các quan lại tập hợp quỳ trước cổng cung để gây áp lực lên hoàng đế nhằm đạt được mục đích chính trị.

Dương mưu

阳谋

Kế hoạch được thực hiện một cách công khai, minh bạch khiến đối phương dù biết rõ mục đích vẫn buộc phải tuân theo mà không có cách chống lại.

Ẩn nặc

隐匿

Kỹ năng ẩn thân trong bóng tối của các hộ vệ tinh nhuệ, khiến người thường không thể phát giác sự hiện diện.

Kỵ xạ

骑射

Kỹ năng bắn cung trên lưng ngựa, vốn là niềm tự hào của quân đội biên thuỳ nhưng đang dần trở nên lạc hậu và vô dụng trước vũ khí hỏa lực.

Tam đoạn kích

三段击

Chiến thuật luân phiên bắn theo ba hàng để duy trì hỏa lực liên tục, thường được sử dụng cho các đơn vị hỏa súng.

Kinh Quan Khúc

京观曲

Bài chiến ca oanh liệt được tấu lên để tưởng nhớ những trận chiến đẫm máu với quân địch, mang sức mạnh tinh thần khơi dậy huyết tính của quân dân Đại Minh.

Phân thủy thứ

分水刺

Loại binh khí ngắn, nhọn, thường được tẩm độc, dễ dàng cất giấu trong ống tay áo để ám sát.

Thiên Tử Kiếm

天子剑

Thanh kiếm biểu tượng cho uy quyền tối cao của hoàng đế, mang theo sát khí kinh người.

Đạn tích hợp

定装弹

Loại đạn được đóng gói sẵn bao gồm vỏ giấy, thuốc súng và đầu đạn, giúp thao tác nạp đạn trở nên nhanh chóng và chuyên nghiệp hơn trên chiến trường.

Khai kinh diên

开经筵

Nghi thức giảng dạy kinh thư cho hoàng tử và tông thất để uốn nắn tư tưởng theo lễ pháp Nho gia.

Khai Môn Hồng

开门红

Tên gọi của loại đạn phá cổng đặc biệt do Chu Hùng Anh thiết kế, được bắn từ Hổ Đôn Pháo cải tiến, có sức công phá cực lớn.

Đầu danh trạng

投名状

Hành động lập công hoặc thực hiện một nhiệm vụ tàn khốc để chứng minh lòng trung thành tuyệt đối với chủ nhân mới.

Độc thiết oa

毒铁壶

Dùng loại sắt luyện đặc biệt có độ giòn cao và điểm nóng chảy lớn, thiết kế để tự nổ tung khi gặp nhiệt độ cao trong điều kiện khắc nghiệt, gây tan hoang cho đời sống du mục.

Quán kim trấp

灌金汁

Hình phạt tàn bạo bằng cách đun chảy vàng bạc rồi đổ vào bụng phạm nhân, dùng để tra tấn và kết liễu các quan lại tham nhũng.

Điểm thiên đăng

点天灯

Phương thức hành hình tàn bạo, treo ngược nạn nhân lên cao sau đó đốt ngọn lửa từ chân lên đầu như ngọn đèn.

Cơ cấu đánh lửa đá lửa

燧发机

Một cải tiến kỹ thuật cho hỏa chuẩn, sử dụng đá lửa va chạm vào thép để tạo ra tia lửa dẫn hỏa, giúp vũ khí có thể sử dụng trong điều kiện gió mưa và không cần dây cháy chậm.

Toại phát thương

燧发枪

Loại súng hỏa mai sử dụng cơ chế đá lửa, là vũ khí cải tiến có uy lực đáng gờm, thay đổi cục diện chiến trường.

Sinh tử trạng

生死状

Văn bản cam kết giữa thợ thủ công và triều đình, chấp nhận chịu hình phạt cực nặng nếu tiết lộ bí mật công nghệ.

Lập kinh quan

立京观

Hành động xếp chồng đầu lâu của kẻ thù thành một cái đồi để thị uy và răn đe thiên hạ.

Tuyệt hộ kế

绝户计

Cách gọi của Chu Nguyên Chương về các mưu kế tàn độc, triệt hạ tận gốc đối thủ mà không để lại đường lui.

Dư luận chiến

舆论战

Chiến lược sử dụng báo chí, bài viết đại chúng để định hướng suy nghĩ của người dân và giành lấy ưu thế đạo đức trước đối thủ.

Than tổ ong

蜂窝煤

Sản phẩm công nghiệp mới do Chu Hùng Anh đề ra, làm từ hỗn hợp bột than và đất sét, có khả năng cháy bền và giá thành thấp, dùng để kinh doanh toàn quốc.

Thiếp gia quan

贴加官

Một hình phạt tàn khốc của triều đình, sử dụng những tờ giấy tang thấm nước dán dần lên mặt phạm nhân cho đến khi họ nghẹt thở mà chết.

Kim Chung Tráo

金钟罩

Võ học hộ thân từ xưa, giúp cơ thể trở nên cứng như thép, tuy nhiên hoàn toàn vô dụng trước hỏa lực bắn tỉa.

Thiết oa kế

铁锅计

Một âm mưu thâm độc sử dụng sắt luyện có tính chất giòn khi gặp lạnh để chế tạo đồ gia dụng xuất khẩu sang thảo nguyên, nhằm tiêu diệt tiềm lực dân tộc đối phương trong mùa đông khắc nghiệt.

Long Diên Hương

龙涎香

Mùi hương đặc trưng trên ngự y của hoàng đế, tượng trưng cho sự quyền quý và hiện diện của thiên tử.

Nhân nghĩa đạo đức

仁义道德

Các chuẩn mực lễ giáo Nho gia mà Chu Doãn Văn thường xuyên sử dụng để bao biện cho sự yếu đuối của mình.

Tòng long chi công

从龙之功

Công trạng phò tá tân quân lên ngôi để trở thành khai quốc công thần, một tham vọng chính trị của phe cánh văn quan.

Trượng nghĩa chấp ngôn

仗义执言

Hành động dũng cảm lên tiếng vì công lý và đạo nghĩa cho dù phải đối mặt với rủi ro.

Dĩ thương hoán thương

以伤换伤

Lối đánh liều mạng, chấp nhận chịu thương tích để tìm cơ hội tiêu diệt đối phương, thể hiện sự tàn nhẫn và kinh nghiệm chiến đấu dày dạn.

Dĩ đức báo oán

以德报怨

Chủ trương của Nho giáo bị Vương Giản bác bỏ, thay thế bằng vế sau trong kinh sách là 'Dĩ trực báo oán' (Lấy sự thẳng thắn/trừng phạt để đáp lại oán thù).

Dĩ tử gián ngôn

以死谏言

Hành động lấy cái chết để dâng lời khuyên can, một chiêu thức cực đoan của văn quan nhằm ép buộc hoàng đế phải tuân theo ý nguyện của họ.

Dĩ thoái vi tiến

以退为进

Chiến thuật giả vờ nhượng bộ hoặc lo lắng cho đối phương để đạt được mục đích thực sự của mình.

Hội thẩm chương sách

会审账册

Kỹ năng điều tra và đối chiếu các chứng cứ phạm tội từ mật hồ sơ của Cẩm Y Vệ để hạ gục đối thủ trên triều đình.

Khắc kỷ phục lễ

克己复礼

Nguyên tắc Nho gia về việc tiết chế bản thân để khôi phục các lễ nghi chuẩn mực, thường được giới sĩ phu dùng làm lá chắn để duy trì đặc quyền giai cấp.

Công Dương Chi Học

公羊之学

Một trường phái nghiên cứu kinh Xuân Thu đầy thâm sâu, thường được các bậc ẩn sĩ cao nhân tu tập, được Chu Hùng Anh dùng làm tấm bình phong cho học vấn của mình.

Binh pháp bố trận

兵法布阵

Kiến thức về nghệ thuật quân sự và cách sắp xếp đội hình chiến đấu trên sa trường.

Linh dược Nội Vệ

内卫灵药

Loại thuốc tiên đặc chế của lực lượng cấm quân, có khả năng hộ vệ tâm mạch và giữ lại sinh mạng trong tình trạng nguy kịch.

Phản ứng sang chấn

创伤应激

Sự kháng cự mãnh liệt và cảnh giác với mọi tiếp xúc cơ thể, một hành động giả vờ để chứng minh bản thân đã chịu nhiều đau khổ.

Bác bì thực thảo

剥皮实草

Một hình phạt tàn khốc của Chu Nguyên Chương, lột da tội nhân rồi nhồi cỏ vào bên trong để bêu rếu trước công chúng.

Bác bì trừu cân

剥皮抽筋

Một hình thức tra tấn cực hình trong Chiếu Ngục, gồm việc lột da và rút gân phạm nhân.

Bác bì huyên thảo

剥皮揎草

Hình phạt tàn khốc lột da nhồi cỏ, được Chu Hùng Anh dùng để răn đe những kẻ tham quan và thương nhân bất chính.

Sử quan phó sách

史官副册

Bản sao hồ sơ gốc của quan chép sử, ghi chép chi tiết về sự sinh tử của hoàng tộc, là bằng chứng không thể chối cãi.

Quân tiền thất nghi

君前失仪

Lỗi vi phạm nghi lễ hoặc có hành vi không đúng mực trước mặt hoàng đế.

Quân Tử Lục Nghệ

君子六艺

Hệ thống giáo dục và kỹ năng toàn diện gồm Lễ, Nhạc, Xạ, Ngự, Thư, Số; vốn là chuẩn mực hình thành nhân cách quân tử, nay bị Vương Giản dùng làm tiền đề để thực hiện hành động vũ lực.

Tường thức xung phong

墙式冲锋

Chiến thuật kỵ binh đột kích với đội hình dày đặc, áp sát và tiêu diệt mục tiêu bằng hỏa lực kết hợp cận chiến.

Thiên Trụ Quy Tông

天胄归宗

Nghi thức chính thức công nhận dòng dõi hoàng gia và đưa thành viên thất lạc trở về gia phả tông thất.

Kỳ kỹ dâm xảo

奇技淫巧

Cách gọi miệt thị của giới văn quan đối với các phát minh kỹ thuật mới, cho rằng chúng vi phạm đạo trời.

Vọng nghị triều chính

妄议朝政

Hành vi bàn luận bừa bãi về việc quân quốc đại sự, vốn là điều đại kỵ đối với các hoàng tử không có quyền hành.

Pháp môn Bà-la-môn

婆罗门法

Hệ thống tư tưởng phân chia giai cấp khắc nghiệt mà Chu Hùng Anh muốn áp đặt cho tầng lớp Nho gia sử dụng để nô dịch dân chúng tại Thiên Trúc.

Đích trưởng kế thừa

嫡长继承

Nguyên tắc lễ pháp cốt lõi của phong kiến, ưu tiên con trai cả của vợ cả truyền ngôi, là vũ khí chính trị cũng là rào cản đạo đức của các quan lại.

Đế vương tâm thuật

帝王心术

Nghệ thuật thao túng, cân bằng và dùng uy quyền để trị quốc của người đứng đầu thiên hạ.

Tâm mạch thụ tổn

心脉受损

Trạng thái bị thương tổn kinh mạch tim, được dùng làm cái cớ để chẩn đoán tử vong cho hoàng tôn.

Cấp hỏa công tâm

急火攻心

Tình trạng uất nghẹn, tức giận cực độ dẫn đến khí huyết nghịch loạn, khiến người bệnh thổ huyết tại chỗ.

Sao gia diệt tộc

抄家灭族

Hình phạt tàn khốc nhất, bao gồm việc tịch thu toàn bộ gia sản và hành quyết cả dòng họ của phạm nhân.

Bổng sát chi kế

捧杀之计

Kế hoạch tâng bốc mục tiêu lên mây xanh để tạo ra kỳ vọng quá mức, từ đó khiến họ lộ ra sơ hở và bị hủy hoại danh tiếng.

Th摊 đinh nhập mẫu

摊丁入亩

Chính sách cải cách thuế triệt để: bãi bỏ nhân đầu thuế, gộp thuế vào đất đai. Người không có đất không phải nộp thuế, kẻ nắm giữ nhiều ruộng đất phải nộp nhiều thuế hơn.

Công kỳ tất cứu

攻其必救

Chiêu thức tấn công vào vị trí yếu hại khiến đối phương bắt buộc phải buông tay để tự vệ.

Minh triết bảo thân

明哲保身

Sự lựa chọn khôn ngoan để giữ an toàn cho bản thân trước những biến động nguy hiểm của triều chính.

Tru tâm

杀人诛心

Chiến thuật tâm lý tàn nhẫn và thâm độc, thay vì dùng vũ lực tước đoạt mạng sống, người sử dụng sẽ phá hủy niềm tin, đạo đức và nhân phẩm của đối thủ, đẩy họ vào đường cùng của sự sỉ nhục.

Sát kê cảnh hầu

杀鸡儆猴

Hành động trừng trị kẻ này để răn đe kẻ khác, cụ thể là việc xử lý Chiêm Huy để cảnh cáo giới văn quan và các phiên vương.

Cách vật trí tri

格物致知

Nguyên là triết lý về việc thấu hiểu đạo lý thông qua sự vật, nay bị cải biên thành tư tưởng coi trọng thực tế, kỹ thuật chế tạo tàu thuyền, hỏa khí và thương nghiệp.

Chính bản thanh nguyên

正本清源

Khẩu hiệu chính trị nhằm làm trong sạch dòng dõi và trật tự triều đình, thực chất là cớ để loại bỏ những yếu tố không kiểm soát được.

Bộ bộ vi doanh

步步为营

Chiến thuật quân sự tiến quân đến đâu xây dựng công sự kiên cố đến đó, sử dụng các đồn lũy bê tông để làm tê liệt sự cơ động của kỵ binh địch.

Chế tạo xi măng

水泥制造

Phương pháp kỹ thuật sử dụng nhiệt độ cao để nung hỗn hợp đá xanh, đất sét và quặng sắt, tạo ra vật liệu xây dựng có độ bền vượt trội so với vữa糯米 (vữa nếp).

Một Lương Tâm Pháo

没良心炮

Vũ khí thô sơ nhưng có sức công phá kinh hoàng, sử dụng thuốc nổ mạnh để tiêu diệt mục tiêu mà không cần độ chính xác cao.

Dầu cạn đèn tắt

油尽灯枯

Mạch tượng chỉ tình trạng sinh mệnh đã đi đến hồi kết, sinh lực cạn kiệt không còn cách nào cứu chữa.

Pháp bất trách chúng

法不责众

Nguyên tắc dựa trên số đông để né tránh hình phạt, dùng lực lượng tập thể của toàn bộ quan lại và giám sinh để gây áp lực khiến hoàng đế không thể ra tay trừng trị.

Trích huyết nghiệm thân

滴血验亲

Phương pháp dùng máu để kiểm tra quan hệ huyết thống, được phe văn quan dùng làm cái cớ để phủ nhận thân phận hoàng tôn.

Thiêu chế thủy nê

烧制水泥

Kỹ thuật nung luyện hỗn hợp đá xanh, bùn lầy và xỉ sắt dưới nhiệt độ cao để tạo ra loại vật liệu xây dựng cứng như sắt đá, không thấm nước.

Nho học vật lý

物理儒学

Học thuyết cưỡng ép do Vương Giản tạo ra, định nghĩa lại các giáo điều Nho gia bằng sức mạnh cơ bắp và vũ lực, dùng sức mạnh để thay thế đạo lý.

Vật lý siêu độ

物理超度

Cách gọi mỉa mai của các vương gia về phương pháp sử dụng vũ lực và hỏa khí hiện đại để tiêu diệt kẻ thù thay vì tranh cãi đạo lý.

Tuyển chọn Hoàng thương

皇商选拔

Quy trình tuyển chọn các thương nhân đặc quyền phục vụ hoàng gia, được ban tặng chữ 'Hoàng thất đặc cung' và cờ Vàng Rồng để bảo hộ kinh doanh.

Lễ băng nhạc hoại

礼崩乐坏

Cụm từ chỉ sự suy đồi của đạo đức và trật tự xã hội, được dùng để công kích việc một người không rõ lai lịch lên nắm quyền.

Tế thiên tự tổ

祭天祀祖

Nghi lễ quốc gia quan trọng nhất để cúng tế trời đất và tổ tiên, thể hiện tính chính thống của người kế vị.

Họa thủy bắc dẫn

祸水北引

Kế sách đẩy mâu thuẫn và sự thù hận từ trung ương về phía phương Bắc, khiến các thế lực đối lập tự kiềm chế lẫn nhau.

Hồng sắc hưởng tiễn

红色响箭

Mũi tên phát ra tiếng vang màu đỏ, dùng để báo động tình hình chiến sự khẩn cấp.

Nạp đầu danh trạng

纳投名状

Hành động bày tỏ lòng trung thành tuyệt đối bằng cách thực hiện một yêu cầu hoặc cam kết tàn khốc của chủ nhân mới.

Tuyệt mệnh độc sư

绝命毒师

Một danh hiệu ẩn chỉ những kẻ tinh thông độc dược, có khả năng sát hại người khác mà không để lại dấu vết qua y thuật.

Tú Xuân Đao Pháp

绣春刀法

Kỹ thuật sử dụng đao đặc trưng của Cẩm Y Vệ, mang tính thực chiến cao, được rèn luyện qua thực tế chiến đấu.

Cơ nhục ký ức

肌肉记忆

Phản xạ tự nhiên của cơ thể giúp Chu Hùng Anh thực hiện các hành động quen thuộc từ quá khứ mà không cần thông qua tư duy ý thức.

Xả mệnh nhất bác

舍命一搏

Lối đánh liều lĩnh không màng đến thương thế của bản thân để tiêu diệt đối thủ.

Huyết sắc tín hiệu

血色信号

Pháo hiệu có hình chữ Vệ màu máu của Cẩm Y Vệ, dùng để triệu tập chi viện khẩn cấp trong tình huống nguy cấp.

Huyết sắc yên hoa

血色烟花

Pháo hiệu màu máu dùng để truyền tin giữa các kỵ binh Cẩm Y Vệ trong tình huống khẩn cấp.

Chỉnh sửa ký ức

记忆植入

Một thao tác của hệ thống Thân phận Biên tập khí giúp đưa những hình ảnh và sự kiện giả nhưng vô cùng chi tiết vào trí não mục tiêu, khiến họ tin đó là sự thật.

Tư nguyên trí hoán

资源置换

Thuật ngữ hiện đại được Chu Hùng Anh sử dụng để chỉ việc trao đổi quyền lực và danh tiếng của triều đình lấy tiền bạc của giới thương gia.

Biên tập thân phận

身份编辑

Năng lực thần bí của hệ thống cho phép Chu Hùng Anh sửa đổi thực tại, tạo ra bằng chứng và ký ức giả để thao túng người khác.

Tiến tấu hạ hỷ

进奏贺喜

Một thủ đoạn chính trị bằng cách dâng sớ chúc mừng để tâng bốc mục tiêu lên cao, từ đó tạo ra áp lực dư luận và sự soi xét khắt khe của bách quan.

Viễn Dương Hạm Đội

远洋舰队

Dự án xây dựng lực lượng hải quân vượt biển, công cụ thiết yếu để khai phá các vùng đất mới ở hải ngoại.

Cổ vật tạo mẫu

造假工艺

Kỹ thuật thượng thừa của đội ngũ thủ công hoàng gia nhằm biến những cuốn sách mới thành cổ thư, tạo ra các dấu vết cũ kỹ như mối mọt, giấy ố, hương mùi thời gian để đánh lừa giới văn nhân.

Biến thỉnh đại nho

遍请大儒

Kế hoạch mời các bậc học giả lỗi lạc đến giảng dạy nhằm vạch trần sự thiếu hụt kiến thức của hoàng tôn sau nhiều năm lưu lạc.

Trọng nông ức thương

重农抑商

Chính sách cốt lõi của triều đình nhằm đề cao nông nghiệp và kìm hãm sự phát triển của thương giới để duy trì trật tự xã hội.

Kim Diễm Tín Dẫn

金焰信引

Tín hiệu pháo hoa màu vàng hình ngọn lửa, là mức độ thông báo cao nhất của Nội Vệ, dùng để truyền tin tức trọng đại về cho hoàng đế.

Phủ để trừu tân

釜底抽薪

Kế sách rút củi dưới đáy nồi, tập trung điều tra nguồn gốc và tìm kiếm sơ hở trong danh tính của đối phương để lật ngược thế cờ.

Phi thường chi sự

非常之事

Các thủ đoạn chính trị tàn độc, không từ mọi thủ đoạn để đạt được mục đích khi các phương pháp thông thường thất bại.

Phong thủy khảm dư

风水堪舆

Kiến thức về địa lý và khí vận được các quan lại dùng để phản đối việc xây dựng các công trình công nghiệp mới.

Cao lô luyện thiết

高炉炼铁

Kỹ thuật luyện kim sử dụng lò cao hiện đại kết hợp hệ thống đường ống phức tạp, giúp tăng sản lượng sắt thép lên gấp hàng ngàn lần so với phương pháp thủ công.

Mạnh Tử - Biệt Truyện

孟子·别传

Cuốn sách do Chu Hùng Anh ngụy tạo nhằm hợp thức hóa tư tưởng khuyến khích phát triển thủ công nghiệp và mở rộng lãnh thổ.

Luận Ngữ - Chân Giải

论语·真解

Cuốn sách do Chu Hùng Anh ngụy tạo, sửa đổi tư tưởng Nho giáo gốc nhằm đề cao thương nghiệp, công nghiệp và sức mạnh quân sự.

Bát bách lý gia cấp

八百里加急

Hình thức truyền tin hỏa tốc cao nhất của triều đình bằng ngựa trạm, dùng cho những việc quân quốc đại sự khẩn cấp.

Tội đại bất kính

大不敬之罪

Một tội danh nghiêm trọng trong luật pháp phong kiến, chỉ những hành vi thiếu tôn trọng đối với hoàng đế hoặc nghi lễ hoàng gia.

Tông Nhân Phủ thiết quyện

宗人府铁卷

Văn bản sắt ghi chép phả hệ của tông thất, mang giá trị pháp lý và nghi lễ tối cao.

Đạn vỏ giấy nạp sẵn

定装纸壳弹

Phương pháp đóng gói đạn dược và thuốc súng vào một vỏ giấy theo liều lượng chuẩn, giúp binh sĩ nạp đạn nhanh hơn nhiều lần trên chiến trường.

Kỹ thuật đạn dược nạp sẵn

定装药技术

Phương pháp đóng gói sẵn thuốc súng và đạn chì vào một đơn vị thống nhất, giúp việc nạp đạn trên chiến trường trở nên nhanh chóng và chuẩn xác hơn.

Đề án khảo sát Thuế Đinh nhập mẫu

摊丁入亩考

Cuốn sách ghi chép chính sách cải cách thuế triệt để, nhằm đánh vào quyền lợi của đám văn nhân sĩ tộc, khiến gia tộc họ Khổng phải lụi bại.

Trị quốc bình thiên hạ

治国平天下

Lý tưởng chính trị cốt lõi của tầng lớp nho sĩ, lấy nhân nghĩa và lễ pháp làm gốc để quản lý đất nước.

Ôn thủy chủ thanh oa

温水煮青蛙

Kế sách dùng sự an nhàn, nhu hòa để dần dần bẻ gãy ý chí chiến đấu và làm suy yếu xương cốt của kẻ thù.

Cơ chế súng kíp đánh đá lửa

燧发式枪机

Kỹ thuật chế tạo hỏa khí đập đá lửa thay thế cho dây cháy chậm, giúp tăng tốc độ bắn và khả năng sử dụng trong mọi điều kiện thời tiết.

Kỹ thuật luyện thép tinh luyện

百炼钢加工

Phương pháp luyện kim giúp tạo ra loại thép siêu cứng, có độ bền và khả năng chịu lực vượt trội so với sắt thép thông thường.

Bê tông cốt tre

竹筋混凝土

Vật liệu xây dựng do Chu Hùng Anh sáng tạo, sử dụng lưới tre làm khung xương chịu lực bên trong và bê tông làm lớp bọc bên ngoài.

Thân phận Biên tập khí

身份编辑器

Một hệ thống hoặc năng lực bí ẩn giúp Chu Hùng Anh thiết lập và xác thực thân phận của mình trong mắt người khác.

Hỏa dược hạt hóa

颗粒化火药

Kỹ thuật chế biến thuốc súng thành dạng hạt để tăng diện tích tiếp xúc với lửa, tăng cường sức công phá gấp nhiều lần và dễ vận chuyển hơn dạng bột.

Đông Cung tối cao cảnh huấn

东宫最高警讯

Tín hiệu báo động khẩn cấp nhất của phe cánh Thái tử, chỉ được sử dụng trong những tình huống đe dọa đến sự tồn vong của ngôi vị.

Quân tử bất trọng tắc bất uy

君子不重则不威

Một câu luận ngữ được Vương Giản xuyên tạc theo cách bạo lực, ý chỉ nếu quân tử ra tay không đủ nặng thì không thể tạo uy thế, hay hiểu nôm na là 'đánh không đau thì không nghe lời'.

Tử bất ngữ quái lực loạn thần

子不语怪力乱神

Câu nói kinh điển của Nho gia, được Vương Giản re-interpret theo nghĩa đen là: Không thèm nói lý lẽ, trực tiếp dùng sức mạnh cơ bắp để khuất phục đối phương.

Công nghệ chế tạo súng hỏa mai bánh đá

燧发枪制造工艺

Kỹ thuật chế tạo súng hỏa khí tinh vi cần nhiều thời gian khoan nòng thủ công, yêu cầu thép chất lượng cao và độ chính xác tuyệt đối.

Tú Xuân Đao của Cẩm Y Vệ

锦衣卫的绣春刀

Vũ khí đặc trưng của Cẩm Y Vệ, nổi tiếng với kỹ thuật chém giết nhanh gọn, chính xác vào điểm yếu như cổ và khớp xương.

Triêu văn đạo, tịch tử khả hỉ

朝闻道，夕死可矣

Câu nói kinh điển của Nho gia, bị Vương Giản giải thích lại với ý nghĩa hèn hạ: sáng nghe tin ngươi ở đâu, tối đến tận nơi tìm để xử tử.

Đại Minh Vạn Quốc Kỳ Trân Bác Lãm Hội

大明万国奇珍博览会

Một kế sách chính trị và kinh tế của Chu Hùng Anh, lợi dụng lòng tham danh vị của thương nhân để thu hút vốn liếng tư nhân cho quốc gia.

Thái sơn băng ư tiền nhi sắc bất biến

泰山崩于前而色不变

Câu châm ngôn về sự tu dưỡng tâm tính, giữ vững thái độ bình thản ngay cả khi đối mặt với hiểm nguy cực độ.

Đông Cung

东宫

Nơi ở của Thái tử và con cháu, được nhắc đến qua các bức bích họa trong lăng mộ.

Đông Doanh

东瀛

Điểm đến của cuộc viễn chinh sắp tới do Chu Hùng Anh dẫn đầu.

Trung Đông

中东

Ngã tư đường huyết mạch của thế giới, nơi nắm giữ nguồn tài nguyên dầu mỏ quý giá và quyền lực kiểm soát giao thương.

Trung Nguyên

中原

Vùng đất cốt lõi của Đại Minh, nơi đặt nền móng và là trung tâm quyền lực chính trị.

Đan bệ

丹陛

Bục đá chạm khắc rồng trước ngai vàng trong điện Phụng Thiên, nơi chỉ có hoàng đế mới được đứng.

Cửu Biên

九边

Hệ thống chín trấn phòng thủ biên giới phía Bắc, nơi tiêu tốn phần lớn quốc khố cho việc duy trì quân đội.

Thư phường

书坊

Địa điểm trạm gác giả mà Trần Ngũ dùng để điều động thuộc hạ đi nơi khác nhằm che mắt.

Kinh thành

京城

Phúc địa của các quan đại thần và hoàng thân quốc thích, nơi chứa đựng nhiều bí mật liên quan đến mạng lưới quyền lực của Khổng gia.

Thiên sảnh

偏厅

Nơi nằm trong phủ Lương Quốc công, địa điểm Chu Hùng Anh chọn để cất giấu vật chứng giả.

Thiên cung

偏殿

Gian phòng bên cạnh cung Càn Thanh, nơi Chu Hùng Anh đang nằm điều trị phục hồi.

Duyện Châu

兖州

Vùng đất nằm dưới sự quản lý của gia tộc họ Khổng, nơi xảy ra tình trạng nông dân kiệt quệ do nạn hạn hán và sưu cao thuế nặng.

Quan ngoại

关外

Vùng đất bên ngoài biên giới phía Bắc, nơi cư trú của các bộ tộc du mục như Đát Đát, Ngõa Lạt.

Nội thất

内室

Gian phòng bên trong cung Khôn Ninh, nơi đặt chiếc phượng sàng gắn liền với thói quen ngủ của Chu Hùng Anh khi còn nhỏ.

Nội nô

内帑

Kho bạc riêng của hoàng đế, không thuộc sự quản lý của Bộ Hộ.

Nội điện

内殿

Gian phòng bên trong cung Khôn Ninh, nơi lưu giữ những món đồ chơi và kỷ niệm thời thơ ấu của hoàng tôn.

Bắc Nguyên

北元

Chính quyền của tàn quân Mông Cổ ngoài biên thùy, kẻ thù không đội trời chung của triều đại Đại Minh.

Bắc Tông

北宗

Nhánh của gia tộc Khổng Tử tại Khúc Phụ, bị coi là đã chịu khuất phục dưới thời cai trị của người Kim và người Nguyên.

Bắc Bình

北平

Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi Chu Hùng Anh đày phe văn quan đến để lao dịch khổ sai xây dựng biên phòng.

Ngọ Môn

午门

Cổng chính dẫn vào hoàng cung, nơi các quan lại và cấm vệ quân đóng giữ.

Nam Thành

南城

Khu vực phía nam kinh thành, nơi đang bị Cẩm Y Vệ phong tỏa gắt gao để truy tìm kẻ đào thoát.

Nam Khổng

南孔

Nhánh gia tộc Khổng Tử di cư xuống phía Nam, được phe bảo thủ tôn vinh là dòng dõi chính thống của thánh nhân.

Nam Giao

南郊

Khu vực phía nam ngoài cửa thành, nơi diễn ra các nghi thức đón tiếp quan trọng.

Lịch Thành

历城

Địa danh thuộc địa bàn quản lý của Khổng gia, nơi Hắc Diện Thiên hộ đã tích lũy hàng ngàn mẫu ruộng đất.

Địa cung

地宫

Phần hầm mộ nằm sâu dưới lòng đất bên trong Hiếu Lăng, nơi đặt quan tài và đồ tùy táng.

Thành Nam

城南

Khu vực phía nam của kinh thành, nơi diễn ra cuộc trốn chạy và truy kích.

Thành Tây

城西

Khu vực phía Tây của kinh thành Nam Kinh.

Đại Ninh

大宁

Một trong những địa điểm chiến lược trọng yếu trên tuyến phòng thủ phương Bắc.

Đại Minh

大明

Vương triều phong kiến đương thời, trung tâm quyền lực của hoàng đế Chu Nguyên Chương.

Đại lao

大牢

Nơi giam giữ tử tù và những nhân vật đặc biệt dưới sự kiểm soát tối cao, hiện đang giam giữ Chu Hùng Anh.

Thiên Trúc

天竺

Vùng đất (Ấn Độ ngày nay) do Chu Hùng Anh chỉ định làm "phong địa" cho Khổng gia, nơi có nông nghiệp sản lượng cực cao.

Thái Thương

太仓

Yết hầu của triều Đại Minh, nơi tập trung các bến cảng chiến lược và căn cứ quân sự bí mật.

Thái Nguyên

太原

Thành trì quan trọng, nơi từng xảy ra sự cố nổ súng do vũ khí kém chất lượng trong quá khứ.

Thái Miếu

太庙

Nơi thờ cúng tiên đế, được các quan lại bảo thủ dùng làm cái cớ để ngăn cản việc thử nghiệm hỏa pháo trong kinh thành.

Khổng Phủ

孔府

Dinh thự của gia tộc họ Khổng, biểu tượng tối cao của tư tưởng Nho giáo.

Hiếu Lăng

孝陵

Lăng mộ hoàng gia, nơi an táng Chu Hùng Anh cùng các món đồ tùy táng.

Ninh Ba

宁波

Cảng thị trọng yếu nơi các con thuyền buôn lậu của các thương nhân giả danh xuất hải sang Lưu Cầu nhưng thực chất đi buôn lậu với Nhật Bản.

Phủ Tống

宋府

Tư dinh của Tống Liêm, nơi diễn ra những toan tính nhằm kìm hãm sự phát triển của khu công nghiệp mới.

Quan Diêu

官窑

Hệ thống các lò nung thuộc quản lý của Bộ Công, chuyên sản xuất vật liệu phục vụ hoàng cung và quân đội, nay được trưng dụng để sản xuất thủy nê.

Tuyên Phủ

宣府

Thành trì quân sự then chốt tại khu vực biên giới phía Bắc.

Cung tường

宫墙

Hệ thống tường bao quanh bên trong cung cấm, nơi che giấu những cuộc trò chuyện bí mật.

Cung đạo

宫道

Các con đường bên trong hoàng cung, nơi đang được canh gác nghiêm ngặt và vương vãi những dấu vết của cuộc thanh trừng đẫm máu.

Sơn Đông

山东

Vùng đất nơi gia tộc họ Khổng cư ngụ, mục tiêu tiếp theo của Chu Hùng Anh trong hành trình thay đổi thế đạo.

Lĩnh Nam

岭南

Vùng đất xa xôi, khắc nghiệt, là nơi lưu đày những kẻ phạm tội hoặc bị triều đình ruồng bỏ.

Nhai Sơn

崖山

Địa danh lịch sử nơi diễn ra trận chiến bi thương cuối cùng của triều đại nhà Tống, biểu tượng cho nỗi đau mất nước và sự hy sinh của tiền nhân.

Bộ Công

工部

Cơ quan triều đình phụ trách xây dựng và kỹ thuật, hiện đang bị Chu Nguyên Chương khiển trách nặng nề vì sự yếu kém và quan liêu.

Ứng Thiên

应天

Tên gọi khác của kinh đô Đại Minh, nơi tập trung bộ máy hành chính và kho bạc trung ương.

Khai Bình

开平

Một trong những căn cứ vệ sở quân sự quan trọng ở biên giới phía Bắc.

Bộ Hộ

户部

Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý tài chính, thuế khóa và ngân khố của triều đình.

Dương Châu

扬州

Thành phố thịnh vượng, trung tâm các vụ buôn muối lậu của các thương nhân như Tiền Bách Vạn.

Minh Lâu

明楼

Công trình kiến trúc cao nhất trong khu vực lăng mộ, nằm phía trên huyền cung.

Khúc Phụ

曲阜

Địa danh tại Sơn Đông, nơi đặt dinh thự của gia tộc họ Khổng, trung tâm của thế lực Nho giáo.

Hàng Châu

杭州

Trung tâm thương nghiệp trù phú, nơi đặt trụ sở các hội đoàn tơ lụa giàu có.

Thủy lao

水牢

Một loại ngục tối ngập nước, là hình phạt khắc nghiệt khiến phạm nhân phải chịu đau đớn và lạnh lẽo tột cùng.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú phía nam, nơi tập trung các hào thương đại tộc nắm giữ nguồn lợi từ buôn bán đường biển, mục tiêu tài chính tiếp theo của Chu雄Anh.

Giang Phố

江浦

Quê nhà của Tạ Vũ, một vùng sông nước ẩm lạnh, nơi Lã Bản ra lệnh ngụy tạo một vụ lâm bệnh để diệt khẩu gia quyến của thuộc hạ.

Hà Nam

河南

Vùng đất đang hứng chịu thiên tai lũ lụt, cần cứu trợ khẩn cấp từ triều đình.

Tế Nam

济南

Một trong những địa điểm quan trọng tại Sơn Đông nơi quân đội thực hiện phân phát các văn bản tố cáo tội ác của gia tộc họ Khổng.

Tế Ninh

济宁

Địa danh nơi gia đình Lý thợ mộc sinh sống trước khi con gái bị Khổng phủ cướp đi.

Mạc Bắc

漠北

Vùng đất phương Bắc nơi các thế lực thảo nguyên (Đát Đát) đang đe dọa biên giới, là mục tiêu quân sự hàng đầu của Chu Nguyên Chương.

Úc Châu

澳洲

Lục địa rộng lớn nằm ngoài tầm kiểm soát của Đại Minh, nơi có đất đai màu mỡ và khoáng sản dồi dào, là đích đến cho tham vọng lập quốc của các vương gia.

Vương phủ

王府

Dinh thự của Ngự sử Vương Giản, nơi đang bị Cẩm Y Vệ lục soát và đập phá tan hoang.

Vương Phủ

王邸

Dinh thự của Ngự sử Vương Giản, kiến trúc giản dị thể hiện phong cốt thanh liêm của chủ nhân.

Khu Giáp

甲区

Khu vực đặc biệt trong Chiếu Ngục dành cho tông thất hoặc phạm nhân có thân phận đặc thù, điều kiện tốt hơn khu tử tù.

Hoàng thành

皇城

Khu vực trung tâm quyền lực của hoàng đế, nơi đặt Ngọ Môn và triển khai các hoạt động hành chính.

Hoàng cung

皇宫

Nơi ở của hoàng tộc, biểu tượng của quyền lực tối cao tại kinh thành.

Thạch Kiến

石见

Một địa danh nằm tại Đông Doanh, mục tiêu hoặc điểm dừng chân trong hành trình của Chu Hùng Anh.

Bến tàu

码头

Nơi Chu Hùng Anh kể rằng mình từng phải làm việc cực khổ để mưu sinh trong những năm tháng lưu lạc.

Miếu Hoang

破庙

Nơi trú ngụ của hàng trăm người già, trẻ em và phụ nữ, nay đã bị quan quân phá nát.

Thiền phòng

禅房

Nơi ở u tối và thanh tịnh của thiền sư Đạo Diễn bên trong vương phủ.

Tô Châu

苏州

Trung tâm ngành dệt lụa, căn cứ địa của thế lực thương gia Lưu Lão Khấu.

Thảo Nguyên

草原

Vùng đất phía Bắc, nơi cư trú của bộ tộc du mục đối địch với Đại Minh.

Mông Cổ

蒙古

Vùng đất biên viễn phía Bắc, nơi diễn ra các cuộc giao tranh liên miên giữa quân đội Đại Minh và các bộ tộc du mục.

Cù Châu

衢州

Nơi định cư của Khổng Đoan Hữu và các hậu duệ phía nam của Khổng gia.

Tây Thành

西城

Khu vực phía Tây kinh thành Nam Kinh, nơi tập trung nhiều ngõ hẻm và là địa bàn tìm kiếm trọng điểm của Trần Ngũ.

Tây An

西安

Kinh đô trấn thủ của Tần Vương, nơi quân đội của hắn được rèn luyện trong môi trường biên thùy khắc nghiệt.

Tây Sơn

西山

Khu vực địa lý sở hữu tài nguyên than đá dồi dào, nơi Chu Hùng Anh dự định xây dựng nhà máy sản xuất than.

Giác Lâu

角楼

Tòa tháp canh nằm ở góc tường thành, nơi Chu Nguyên Chương ẩn mình quan sát việc xây dựng.

Chiêm phủ

詹府

Dinh thự của Lại bộ Thượng thư Chiêm Huy, nơi phe cánh văn quan tụ họp để bàn mưu chống lại hoàng tôn.

Chiếu Ngục

诏狱

Nhà tù nghiêm ngặt nhất dưới sự quản lý trực tiếp của hoàng đế, nơi giam giữ những phạm nhân quan trọng.

Kim Lăng

金陵

Kinh đô tráng lệ của Đại Minh, nơi tập trung quyền lực tối cao và là đích đến cuối cùng trong hành trình cầu mệnh của Chu Cao Sí.

Trường Thành

长城

Hàng rào phòng thủ biên giới, nơi các quan lại bị bắt đi làm phu khuân gạch, trộn bùn để trừng phạt tội bất trung.

Thanh Châu

青州

Địa danh tiếp theo nằm trong lộ trình tuyên truyền, bài trừ ảnh hưởng của gia tộc họ Khổng tại vùng đất Sơn Đông.

Hoàng Hà

黄河

Dòng sông lớn, nơi triều đình nhiều lần chi ngân khố để xây dựng đê điều nhưng ngân sách thường xuyên bị tham quan biển thủ.

Tam Thiên Doanh

三千营

Một trong ba doanh trại tinh nhuệ bảo vệ kinh thành, tham gia vào chiến dịch bao vây Hiếu Lăng.

Đông Hoa Môn

东华门

Một trong các cửa của cung thành, nơi phát ra tín hiệu phản hồi hành động tìm kiếm.

Đông Xương phủ

东昌府

Địa bàn chịu ảnh hưởng sâu sắc của Khổng gia, nơi các vương gia đang tập trung lực lượng để trấn áp phản kháng.

Chủ mộ thất

主墓室

Gian phòng chính trong địa cung, nơi đặt thạch quách bằng đá bạch ngọc của hoàng tôn.

Loạn Táng Cương

乱葬岗

Nơi vứt bỏ xác chết của những kẻ tôi tớ phạm tội hoặc không có người thân thừa nhận.

Cung Càn Thanh

乾清宫

Tẩm cung chính của Hoàng đế Chu Nguyên Chương, nơi ông xử lý công việc và nghỉ ngơi.

Ngũ Quân Doanh

五军营

Đơn vị quân đội tinh nhuệ triều Minh, lực lượng nòng cốt được Chu Hùng Anh điều động để bao vây hoàng cung.

Duyện Châu phủ

兖州府

Đơn vị hành chính cấp phủ nơi gia tộc họ Khổng thống trị và áp bức dân chúng.

Binh Trượng Cục

兵仗局

Cơ quan chuyên sản xuất vũ khí cho quân đội triều đình, đơn vị thụ hưởng trực tiếp thành quả của công cuộc luyện thép.

Quân Khí Cục

军器局

Cơ quan nhà nước chuyên phụ trách nghiên cứu và chế tạo vũ khí, nơi tạo ra những chiếc nồi sắt đặc biệt theo yêu cầu của Chu Hùng Anh.

Lưu Gia Cảng

刘家港

Cảng biển quan trọng nơi Thái tôn đặt xưởng đóng tàu chiến khổng lồ và huấn luyện binh sĩ.

Thập Lý Đình

十里亭

Điểm dừng chân ven đường, nơi ba vị phiên vương hội ngộ trước khi tiến về kinh thành.

Thập Lý Phố

十里铺

Khu vực ngoại thành, nơi có trang viên hoang phế của hoàng gia bị đám người Triệu quản gia chiếm dụng làm nơi giam giữ và buôn bán người.

Thành Nam Kinh

南京城

Kinh đô của triều đại, nơi đang chuẩn bị hứng chịu một cơn cuồng phong chính trị.

Nam Thành Sở

南城所

Trụ sở phân khu của Cẩm Y Vệ tại phía nam thành, nơi Trần Ngũ vừa được bổ nhiệm làm người đứng đầu.

Nam Thành Môn

南城门

Cửa ngõ phía Nam của thành Tế Nam, nơi dự kiến diễn ra cuộc đụng độ giữa đội quân Chu Ngũ và quân Tế Nam Vệ.

Hậu hoa viên

后花园

Khu vực vườn phía sau Khổng phủ, nơi che giấu các tầng hầm chứa kho báu và bằng chứng của cải bất chính.

Thính Đào Các

听涛阁

Gian phòng sâu nhất trong khu vườn Túy Nguyệt Lâm, nơi陈迪 và các sĩ phu Giang Nam họp bàn vận mệnh.

Phủ Ngô Vương

吴王府

Dinh thự mới của hoàng tôn Chu Hùng Anh sau khi được phong vương.

Quốc Tử Giám

国子监

Trường học cao cấp nhất của triều đình, nơi đào tạo nhân tài cho đất nước.

Thánh Lâm Các

圣临阁

Địa điểm bí ẩn nơi nhân vật chính trú ngụ, nằm tại vị trí tầng ba.

Cung Khôn Ninh

坤宁宫

Từng là tẩm cung của Mã hoàng hậu, sau khi bà qua đời, Chu Nguyên Chương thường xuyên tới đây nghỉ ngơi để tưởng nhớ.

Miếu Thành Hoàng

城隍庙

Địa điểm cư trú của tầng lớp lao động nghèo khổ tại kinh thành, nơi tình trạng thiếu hụt nhiên liệu diễn ra gay gắt nhất.

Đại Thành Điện

大成殿

Điện chính tại Phu Tử Miếu, nơi diễn ra cảnh các giám sinh tụ tập khóc lóc.

Thiên tự hào

天字号

Khu vực giam giữ cao cấp và đặc biệt nhất bên trong Chiếu Ngục, nơi giam giữ những nhân vật quan trọng nhất.

Thái Y Viện

太医院

Cơ quan y tế cao nhất trong cung, chịu trách nhiệm chăm sóc sức khỏe cho hoàng thất dưới áp lực tính mạng nếu không cứu được hoàng tôn.

Phu Tử Miếu

夫子庙

Đền thờ Khổng Tử, nơi tập trung hàng nghìn giám sinh đang quỳ gối đòi công lý, chiến trường của cuộc chiến dư luận.

Điện Phụng Tiên

奉先殿

Nơi thờ cúng tổ tiên và các đời hoàng đế, hoàng hậu của triều đình, nơi diễn ra nghi lễ xác nhận thân phận chính thống.

Điện Phụng Thiên

奉天殿

Cung điện chính trong tử cấm thành, nơi hoàng đế xử lý đại sự triều chính và chuẩn bị thẩm vấn phạm nhân.

Cổng Phụng Thiên

奉天门

Cửa chính dẫn vào nội cung, nơi bách quan quỳ gối xin lệnh và là nơi diễn ra cuộc thanh trừng tâm lý của hoàng đế.

Tông Nhân Phủ

宗人府

Cơ quan quản lý sự vụ của hoàng tộc, nơi lưu giữ các hồ sơ sinh tử của hoàng tử, hoàng tôn.

Định Viễn Hào

定远号

Soái hạm của hạm đội, nơi Chu Cao Sí và Lam Xuân đang lênh đênh trên biển.

Phú Quý phường

富贵坊

Một khu phố xa hoa tại Nam Thành, nơi trú ngụ của những kẻ giàu có đang bị quân đội bao vây.

Tiểu Vương Trang

小王庄

Một ngôi làng nghèo khó nằm cách thành Khúc Phụ ba mươi dặm, nơi người dân sống trong cảnh lầm than vì sự bóc lột của quản sự Khổng phủ.

Sùng Lễ Phường

崇礼坊

Khu vực tập trung phủ đệ của nhiều quan lại quyền quý, nơi Lam Ngọc đang tiến hành truy quét.

Công Binh Doanh

工兵营

Đơn vị quân đội chuyên trách về xây dựng và kỹ thuật, được điều động để mở cửa thạch môn của địa cung.

Khánh Phong Tường

庆丰祥

Tên một tiệm cầm đồ tại kinh thành, nơi diễn ra cuộc giao dịch tang vật bất hợp pháp.

Khánh Thọ Tự

庆寿寺

Ngôi chùa nơi Diêu Quảng Hiếu cư ngụ, là nơi họp bàn kế hoạch mật của phe Yên Vương.

Ứng Thiên Thành

应天城

Kinh đô của vương triều Đại Minh, nơi tập trung các cơ quan quyền lực và các công trình quân dụng.

Phủ Ứng Thiên

应天府

Tên gọi hành chính của kinh thành Nam Kinh, nơi đang diễn ra cuộc truy quét gắt gao của Cẩm Y Vệ.

Trương Gia Loan

张家湾

Địa danh nằm trên con đường huyết mạch dẫn vào thành Khúc Phụ, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa dân làng và trang đầu Khổng phủ.

Đãi Lậu Viện

待漏院

Nơi các quan lại tập trung chờ đợi trước khi tiến vào điện để tham gia buổi thiết triều rạng sáng.

Trích Tinh Lâu

摘星楼

Tửu lâu nổi tiếng và xa hoa bậc nhất tại kinh thành, nơi giới thượng lưu lui tới.

Điện Hiệt Phương

撷芳殿

Nơi ở của Hoàng thái tôn Chu Doãn Văn, hiện là nơi tụ họp bí mật của phe cánh Đông Cung để đối phó với biến cố.

Giáo Phường Ty

教坊司

Cơ quan quản lý nhạc kỹ, nơi các nữ quyến của tội thần thường bị đưa đến để làm nô tỳ hoặc kỹ nữ.

Điện Văn Hoa

文华殿

Nơi ở và làm việc của Hoàng thái tôn Chu Doãn Văn bên trong Đông Cung.

Núi Côn Lôn

昆仑山

Ngọn núi huyền thoại trong văn hóa phương Đông, thường dùng làm thước đo cho sự quý hiếm và thần kỳ của vật liệu.

Xuân Hòa Điện

春和殿

Tẩm cung nằm trong Đông Cung, nơi mẹ con Lã thị đang ẩn náu và âm mưu chống lại Chu Hùng Anh.

Khúc Phụ thành

曲阜城

Thành trì trung tâm của thế lực Nho giáo, nơi mà dân làng Tiểu Vương Trang đang hướng đến để đòi lại công đạo.

Lý Gia Trang

李家庄

Ngôi làng từng chịu nỗi đau bị gia tộc họ Khổng áp bức tàn bạo, bao gồm sự kiện thảm sát đốt cháy cả祠 đường, là minh chứng cho tội ác của Khổng phủ.

Tùng Giang phủ

松江府

Một vùng đất thuộc quyền quản lý của triều đình, nơi từng xảy ra vụ án tham nhũng liên quan đến người nhà của Tô Bán Thành.

Chính Dương Môn

正阳门

Cửa thành phía nam kinh đô, nơi quân tinh nhuệ của Kinh Doanh tiến vào áp sát khu vực hoàng cung.

Điện Võ Anh

武英殿

Một tòa điện lớn trong cung thành, nơi Chu Nguyên Chương triệu tập các võ tướng huân quý để ra mắt hoàng tôn.

Khu tử tù

死囚区

Phân khu biệt lập trong Chiếu Ngục dành cho những kẻ chờ ngày hành hình, nơi Lam Ngọc từng bị xiềng xích.

Lao tử tù

死囚牢

Khu vực giam giữ những phạm nhân chờ ngày hành hình trong Chiếu Ngục.

Ân Địa An

殷地安

Vùng đất màu mỡ ở lục địa xa xôi, nổi tiếng với cây lương thực năng suất cao và những dãy núi đầy bạc trắng.

Cung Dục Khánh

毓庆宫

Tẩm cung của Lã Thái tử phi nằm bên trong khu vực Đông Cung.

Xưởng tẩy mai

洗煤厂

Nơi thực hiện quy trình loại bỏ tạp chất trong than đá bằng nguồn nước từ sông Tần Hoài.

Tế Nam Vệ

济南卫

Đơn vị quân phòng thủ tại Tế Nam, hiện đang trong tình trạng phản loạn dưới sự chỉ huy của Tôn Thái để chống lại triều đình.

Phủ Tế Nam

济南府

Trung tâm hành chính tại Sơn Đông, nơi xảy ra cuộc giao tranh giữa quân triều đình với cánh quân của các phiên vương và lực lượng phản loạn.

Hoán Y Cục

浣衣局

Nơi chuyên giặt giũ quần áo trong cung, là địa ngục của các cung nhân phạm lỗi bị đày đến làm việc khổ sai.

Tư Dương huyện

滋阳县

Một địa danh thuộc phủ Duyện Châu, nơi lưu trữ những văn tự bán thân và nợ nần của bá tánh gắn liền với đất đai của gia tộc họ Khổng.

Diễn Võ Trường

演武场

Nơi huấn luyện binh sĩ, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại về chính sách biên cương.

Tiêu Tương Quán

潇湘馆

Một địa điểm tại khu vực Tần Hoài, nơi có những tấm biển hiệu xa hoa thường được trưng dụng làm nhiên liệu cho lò luyện thép.

Hỏa Khí Cục

火器局

Cơ quan thuộc Bộ Công chuyên trách việc nghiên cứu và chế tạo các loại vũ khí sử dụng thuốc súng của triều đình.

Lò luyện tiêu

炼焦窑

Hệ thống lò chuyên dụng để chế biến than đá thành than cốc phục vụ công nghiệp nặng.

Yên Vương Phủ

燕王府

Dinh thự của Chu Đệ tại Bắc Bình, nơi có phong cách sống giản dị, mang đậm hơi thở quân đội biên thùy.

Lò gạch cũ

破瓦窑

Một địa điểm hoang phế tại phía nam thành Nam Kinh, nơi Vương Nhị Ma Tử giam giữ Chu Hùng Anh.

Thần Cơ Doanh

神机营

Đơn vị hỏa lực tinh nhuệ nhất của triều đình, chuyên sử dụng hỏa súng và đại pháo.

Sông Tần Hoài

秦淮河

Con sông nổi tiếng chảy qua kinh thành.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Cung điện hoàng gia, trung tâm quyền lực tối cao, nơi bảo vệ hoàng tôn khỏi các thế lực bên ngoài.

Núi Tử Kim

紫金山

Ngọn núi nằm ở phía đông thành Nam Kinh, nơi tọa lạc của hoàng lăng.

La Sát Quốc

罗刹国

Vương quốc ở vùng cực bắc lạnh giá, nơi dồi dào tài nguyên lông thú và là bàn đạp chiến lược để tiến quân sang phương Tây.

Thúy Hồng Lâu

翠红楼

Địa điểm giải trí xa hoa tại Tế Nam, nơi tiêu tốn ngân sách của các sĩ quan quân đội, tượng trưng cho sự tha hóa.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan lưu trữ điển tịch và tập hợp các học giả danh tiếng nhất của triều đình.

Núi Tụ Bảo

聚宝山

Địa điểm được Chu Hùng Anh chọn để xây dựng đặc khu công nghiệp, nơi đặt các lò luyện kim và xưởng sản xuất quy mô lớn.

Tụ Bảo Lâu

聚宝楼

Một tửu lâu nổi tiếng ở khu vực Thành Nam, nơi các thương nhân than tụ họp.

Cổng Tụ Bảo

聚宝门

Một trong những cửa ngõ của thành Nam Kinh, khu vực ngoại ô giáp ranh là nơi tập trung đông đảo dân lưu vong và ổ chuột.

Trang viên nhà họ Lam

蓝家庄

Khu vực trang viên thuộc sở hữu của gia tộc Lam Ngọc, hiện được dùng làm địa điểm khai thác than chính dưới sự bảo hộ của quân đội.

Tây Hoa Môn

西华门

Một cổng lớn dẫn vào khu vực cung điện, nơi có những tòa cung điện hẻo lánh được Chu Hùng Anh tận dụng làm nơi chế tạo vũ khí bí mật.

Tây An Vệ

西安卫

Đơn vị quân đội của Tần Vương tại Tây An, nơi được yêu cầu trang bị hỏa pháo để tăng cường sức mạnh.

Tây An Phủ

西安府

Nơi trấn giữ của Tần Vương, nơi Chu Sảng nhận được mật thư triệu tập khẩn cấp.

Tây Thị Khẩu

西市口

Nơi thi hành án chém đầu tại kinh thành.

Tây Noãn Các

西暖阁

Một gian phòng ấm áp nằm phía tây cung Càn Thanh, nơi Chu Nguyên Chương dùng làm phòng làm việc riêng.

Điện Cẩn Thân

谨身殿

Một trong ba đại điện của hoàng cung Nam Kinh, nơi Chu Hùng Anh đang xử lý sơ đồ quân sự.

Đô Sát Viện

都察院

Cơ quan thanh tra và giám sát tối cao của triều đình, nơi Vương Giản đang đương nhiệm.

Túy Tiên Lâu

醉仙楼

Tửu lâu xa hoa bậc nhất kinh thành, nơi giới đại phú hào Giang Nam tụ tập để bàn mưu chia chác quyền lợi hoàng thương.

Túy Nguyệt Lâm

醉月林

Khu vườn tư nhân kín đáo tại Kim Lăng, nơi các thế lực ngầm và các đại gia tộc tụ họp bàn chuyện vận mệnh gia tộc.

Cầu Kim Thủy

金水桥

Cây cầu đá nằm trong khu vực dẫn vào cung điện, nơi các quan lại bắt đầu xếp hàng quỳ bái.

Điện Kim Loan

金銮殿

Nơi thiết triều chính thức, biểu tượng quyền lực tối cao của hoàng đế.

Kim Lăng

金陵城

Kinh đô của Đại Minh, trung tâm quyền lực nơi giới sĩ phu Giang Nam đang ngầm họp bàn.

Ngõ Kim Ngư

金鱼巷

Một con ngõ hẻm hẻo lánh ở phía Tây thành, nơi Chu Hùng Anh chọn để lẩn trốn sau khi rời khỏi Vương phủ.

Trấn Phủ Ty

镇抚司

Cơ quan quyền lực tối cao của Cẩm Y Vệ, nơi đặt Chiếu Ngục, đầu não thực thi các vụ án trọng điểm dưới mệnh lệnh của Hoàng đế.

Vũ Hoa Đài

雨花台

Địa danh tại Kim Lăng, nơi có địa thế cao, dùng cho việc ngắm cảnh nhưng nay trở thành địa điểm họp kín của các thế lực ngầm.

Bến Hạ Quan

下关码头

Bến tàu quan trọng tại Nam Kinh, nơi xảy ra cuộc tụ tập của hàng nghìn văn nhân để đón tiếp gia tộc họ Khổng.

Thiên điện Đông Cung

东宫偏殿

Một gian phòng phụ lạnh lẽo và u tối trong Đông Cung, nơi Chu Doãn Thông bị giam lỏng và hành hạ.

Đông Cung giáo trường

东宫校场

Bãi tập quân sự nằm trong khu vực Đông Cung, nơi tập hợp ba ngàn binh mã của Đông Cung Vệ.

Nội Thập Nhị Vệ

内十二卫

Đơn vị cấm vệ quân tinh nhuệ và bí ẩn nhất, trực tiếp bảo vệ hoàng đế, là nỗi khiếp sợ của các quan lại triều đình.

Căn cứ Nội Vệ

内卫基地

Địa điểm bí mật nơi giam giữ và làm việc của các thợ thủ công hỏa khí dưới sự giám sát chặt chẽ của quân đội hoàng gia.

Phủ Lương Quốc công

凉国公府

Phủ đệ của Lam Ngọc, nơi diễn ra các hoạt động tra xét và làm việc của Cẩm Y Vệ.

Hình Bộ đại lao

刑部大牢

Nhà tù do Bộ Hình quản lý, môi trường vô cùng bẩn thỉu, hỗn loạn và đầy rẫy những kẻ tội phạm cấp thấp.

Bắc Trấn Phủ Ty

北镇抚司

Cơ quan mật vụ cấp cao quản lý Chiếu Ngục.

Quảng trường Ngọ Môn

午门广场

Không gian rộng lớn phía trước cổng chính của cung thành, nơi diễn ra cuộc quỳ gián quy mô lớn của hàng nghìn quan lại và giám sinh.

Nam Trấn Phủ Ty

南镇抚司

Một bộ phận của Cẩm Y Vệ, nơi phát ra tín hiệu triệu tập khẩn cấp cao nhất.

Hậu viên Noãn các

后园暖阁

Gian phòng sưởi ấm nằm ở vườn sau của phủ Tào Quốc công, nơi giới quý tộc tụ tập uống rượu.

Phủ đệ Lã Bản

吕本府邸

Nơi cư ngụ của Thái Thường Tự khanh Lã Bản, điểm đến cuối cùng của mật tin trong đêm.

Sông ngầm dưới lòng đất

地下暗河

Dòng nước chảy ngầm được phát hiện dưới đáy thạch quách, được cho là nơi quan tài của hoàng tôn đã rơi xuống sau một trận động đất.

Điểm khuyết thành nam

城南缺口

Vị trí đoạn tường thành bị hỏng tại phía nam kinh thành, nơi Chu Hùng Anh thực hiện cuộc cách mạng về kỹ thuật xây dựng.

Đại Đô Đốc Phủ

大都督府

Cơ quan quản lý quân sự cấp cao, nơi Chu Nguyên Chương ra lệnh triệu tập các lão tướng.

Bến tàu Thái Thương

太仓码头

Yết hầu của triều Đại Minh, nơi tập trung các bến cảng chiến lược, nơi Chu Hùng Anh tiễn biệt hạm đội.

Khổng phủ hậu viện

孔府后院

Khu vực vườn sau của Khổng phủ, nơi chôn cất xương thịt của những nạn nhân bị lột da để bón cho những cây đào đỏ rực.

Nha môn Phủ Ứng Thiên

应天府衙

Cơ quan làm việc của Phủ doãn, nơi Ngô Lương Nhân bị ném ra như kẻ bại trận.

Phủ Diên An Hầu

延安侯府

Dinh thự của Đường Thắng Tông, nơi bị Cẩm Y Vệ đột kích để tịch thu tài sản và bắt giữ chủ nhân.

Bạch Ngư Cảnh Hồ

捕鱼儿海

Vùng hồ nơi quân đội Đại Minh từng đại thắng quân Đát Đát, là ký ức oanh liệt của các chiến tướng.

Khổng Phủ ở Khúc Phụ

曲阜孔府

Tư gia của hậu duệ Khổng Tử, nơi được phơi bày ra những tội ác như giấu kín hàng chục triệu lượng bạc, chiếm đoạt ruộng đất và chà đạp nhân phẩm dân nghèo.

Phủ Tào Quốc Công

曹国公府

Phủ đệ của Lý Cảnh Long, một trong những gia tộc quyền quý bậc nhất kinh thành.

Đại lộ Chu Tước

朱雀大街

Tuyến đường huyết mạch của kinh thành, đang bị đám đông vây kín.

Thủy nê lăng bảo

水泥棱堡

Các pháo đài kiên cố được xây dựng bằng bê tông theo kiến trúc góc cạnh hiện đại, dùng để trấn giữ các vị trí chiến lược tại biên thùy.

Hải mạo khẩu tử

海贸口子

Cửa ngõ buôn bán đường biển, nguồn lợi nhuận khổng lồ mà các gia tộc lớn ở Giang Nam đang âm thầm thao túng.

Hẻm Bùn Lầy

烂泥巷子

Con hẻm nghèo nàn dẫn đến ngôi miếu hoang, nơi ở của nhóm dân phu.

Yên Sơn Tam Vệ

燕山三卫

Đơn vị quân đội tinh nhuệ tại Bắc Bình trực thuộc quyền quản lý của Yên Vương.

Nội trạch Vương gia

王家内宅

Khu vực sân trong dinh thự của Vương Giản, nơi diễn ra cuộc huyết chiến giữa Cẩm Y Vệ, sát thủ và Chu Hùng Anh.

Tiểu viện Vương gia

王家小院

Căn nhà nát trong ngõ Kim Ngư, nơi Chu Hùng Anh và nhóm Trần Ngũ đang cố thủ.

Trúc Lâm thư viện

竹林书院

Nơi giảng dạy của Trương Thiện, địa danh mang tính biểu tượng của phái văn quan theo Đông Cung.

Phủ Lam Ngọc

蓝玉府邸

Dinh thự của Lương Quốc công, nơi diễn ra vụ án và cũng là nơi lưu trữ vật chứng.

Phòng khách Tây Sương

西厢客房

Gian phòng dành cho khách nằm ở phía tây trong phủ họ Vương, nơi Chu Hùng Anh tạm trú.

Mỏ than Tây Sơn

西山煤场

Địa điểm khai thác than của điện hạ, nơi tập trung hàng ngàn lao động và cũng là trung tâm của cuộc xung đột xã hội sắp tới.

Mỏ than Tây Sơn

西山矿场

Nơi các phu mỏ làm việc cật lực, nay trở thành căn cứ điểm cho cuộc nổi dậy của hàng ngàn người dân phẫn uất.

Phủ đệ nhà họ Triệu

赵家大院

Nơi ở xa hoa của gia tộc họ Triệu, mục tiêu tấn công trực tiếp của quân đội Đại Minh và đám đông phu mỏ căm phẫn.

Triệu thị Thán hành

赵氏炭行

Danh nghĩa thương nghiệp mà Ngô Lương Nhân dùng làm cái cớ để ức hiếp, đòi nợ lưu dân.

Đại lộ Cổ Lâu

鼓楼大街

Con phố lớn tại Nam Kinh, nơi tập trung hàng vạn người dân đòi công lý.

Thiên cung Càn Thanh

乾清宫偏殿

Gian phòng bên cạnh tẩm cung của hoàng đế, hiện là nơi Chu Hùng Anh đang được cứu chữa dưới sự giám sát trực tiếp của Chu Nguyên Chương.

Ngũ Quân Đô Đốc Phủ

五军都督府

Cơ quan quân sự tối cao nắm giữ binh quyền, nhận lệnh điều động binh mã bao vây hoàng lăng.

Ngũ Thành Binh Mã Ty

五城兵马司

Đơn vị quân đội giữ gìn an ninh kinh thành, phối hợp cùng Cẩm Y Vệ phong tỏa toàn bộ thành trì.

Mười ba cửa thành

十三座城门

Toàn bộ hệ thống cổng vào kinh thành Nam Kinh, đã bị đóng chặt theo lệnh của Tưởng Hoàn.

Lại bộ Thượng thư phủ

吏部尚书府

Phủ đệ của Chiêm Huy, nơi các âm mưu chính trị được bàn luận và là điểm tập kết của phe văn quan.

Lao phòng chữ Địa

地字号牢房

Khu vực giam giữ đặc biệt bên trong Chiếu Ngục, nơi giam giữ Chu Hùng Anh.

Miếu Thổ Địa Thành Nam

城南土地庙

Nơi cư ngụ tạm thời của các lưu dân bị đuổi khỏi kinh thành, nơi từng ấm áp nhờ lò than nhưng bị đám quan sai tàn phá.

Khu Giáp chữ Thiên

天字号甲区

Nơi giam lỏng đặc biệt dành cho các tông thất hoàng gia hoặc những phạm nhân có thân phận cực kỳ nhạy cảm, điều kiện sinh hoạt tốt hơn hẳn lao tù bình thường.

Khu giam giữ chữ Thiên

天字号监区

Khu vực giam giữ cao cấp nhất trong Chiếu Ngục, dành riêng cho các quan lại quyền quý và công thần phạm tội.

Giam phòng chữ Thiên

天字号监房

Khu vực giam giữ đặc biệt cao cấp trong Chiếu Ngục với đầy đủ tiện nghi, khác xa với các nhà tù thông thường.

Phố miếu Phu Tử

夫子庙大街

Khu vực buôn bán sầm uất tại kinh thành, nơi diễn ra vụ thử nghiệm bán than tổ ong đầu tiên.

Sơn Đông Thiên hộ sở

山东千户所

Đại bản doanh thực thi quyền lực của Cẩm Y Vệ tại địa phận Sơn Đông. Dưới sự cai quản của Triệu Thiên hộ, nơi này đã trở thành hang ổ của những kẻ phản quốc.

Điện Văn Hoa, Thiên cung

文华殿偏殿

Nơi ở phụ thuộc trong Đông Cung, nơi diễn ra các cuộc toan tính quyền lực và hội họp kín của hoàng gia.

Ngự đạo đá Bạch Ngọc

汉白玉御道

Con đường dành riêng cho hoàng đế lát bằng đá trắng quý hiếm dẫn thẳng tới điện Phụng Thiên.

Tây Uyển Diễn Võ Trường

西苑演武场

Khu vực huấn luyện quân sự nằm trong vườn phía Tây của hoàng cung, nơi diễn ra các cuộc thử nghiệm vũ khí mới.

Gang Thép Bất Dạ Thành

钢铁不夜城

Kế hoạch xây dựng khu công nghiệp luyện kim quy mô lớn bên bờ sông của Chu Hùng Anh, nơi hỏa quang rực rỡ suốt ngày đêm.

Chiếu ngục Cẩm Y Vệ

锦衣卫诏狱

Nhà tù nghiêm ngặt nơi đang giam giữ Vương Giản và Lam Ngọc.

Sảnh đường Bắc Trấn Phủ Ty

北镇抚司厅堂

Nơi làm việc và xử lý sự vụ của các chỉ huy Cẩm Y Vệ, cũng là nơi các thuộc hạ điều trị thương thế.

Mật hồ sơ Bắc Trấn Phủ Ty

北镇抚司密档

Nơi lưu trữ những bí mật tối cao và các truyền thuyết về điệp viên của Cẩm Y Vệ.

Nha môn Bắc Trấn Phủ Ty

北镇抚司衙门

Trụ sở chính của Cẩm Y Vệ, nơi tập trung các họa sư giỏi nhất để vẽ lại chân dung phạm nhân.

Nội thành Ngoại quách Nam Kinh

南京内城外郭

Toàn bộ hệ thống tường thành và ranh giới hành chính của kinh đô, bao gồm mười ba cổng thành.

Huyện Thượng Nguyên thuộc phủ Ứng Thiên

应天府上元县

Quê quán của gia đình lao đầu Vương Đại.

Chỉ huy sứ Vệ Tế Nam

济南卫指挥使司

Tổng hành dinh chỉ huy quân đội tại thành Tế Nam, nơi Tôn Thái trấn giữ và đang bàng hoàng trước các văn bản cải cách.

Đặc khu Công nghiệp Núi Tụ Bảo

聚宝山工业特区

Khu vực quân sự hóa chuyên trách sản xuất vật liệu và vũ khí mới, quản lý theo kỷ luật quân đội.

Thập bát ban thủ nghệ Chiếu Ngục

诏狱十八般手艺

Cách gọi ẩn dụ cho mười tám loại hình phạt tra tấn tàn khốc nhất trong ngục tối của Cẩm Y Vệ.

Biệt viện của Triệu viên ngoại

赵员外私人宅邸

Địa điểm giam cầm bí mật, nơi thực hiện những hành vi vô nhân tính đối với các phụ nữ bị bắt cóc.

Quảng trường đá Bạch Ngọc ngoài điện Phụng Thiên

奉天殿外汉白玉广场

Nơi các quan lại tụ tập chờ bãi triều và diễn ra cuộc vận động đưa Thái tôn lên nhiếp chính.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết là ai?

Tam Muội: Con gái của Lão Mã, một cô gái kiên cường, nạn nhân của vụ bắt cóc và bị tống giam tại kỹ viện ở Sông Tần Hoài.

Truyện Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 209 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết bao gồm: Đông Cung, Đông Doanh, Trung Đông, Trung Nguyên.

Wiki Truyện: Đại Minh: Bắt Đầu Bị Lăng Trì, Lão Chu Cầu Ta Đừng Chết

Nhân vật

Nhân vật

Tam Muội

Nhị Ni

Nhị Cẩu

Nhị Hổ

Bảo trưởng

Phùng Thắng

Lưu Tam

Lưu Đại

Lưu Nặc

Thiên hộ

Tham chính

Lã Bản

Lã thị

Ngô Dung

Chu Lương

Chu Thông

Khổng Phàm

Khổng Tử

Khổng gia

Khổng Ảnh

Khổng Đức

Khổng Mạt

Khổng Kiệt

Tôn Thái

Tống Liêm

Tống Nột

Sư gia

Thường thị

Thường Mậu

Khai Tế

Trương Tam

Trương Thiện

Trương Tứ

Trương Dực

Trương Quý

Từ Soái

Từ Bản

Ngự y

Chiêu Đệ

Bộ đầu

Xích hầu

Tấn Vương

Tào Chấn

Chu Thất

Chu Ngũ

Chu Tiêu

Chu Cương

Chu Đệ

Chu Sảng

Gã tạp dịch

Kỹ năng / Chiêu thức

Nhân

Nện

Lễ

Mãi cốt

Hội thẩm

Thâu kích

Lục nghệ

Tịnh diện

Phân Hồng

Phản tỉnh

Biến Pháp

Khẩu dụ

Cáo trạng

Thánh chỉ

Tháo sách

Uy nhiếp

U Linh

Mạn độc

Sao gia

Chấn đảo

Chưởng chủy

Cầm nã

Sát lục

Trượng tát

Súng trường

Tử gián