Chương Châu
漳州
Địa danh xuất phát của chuyến hải trình.
Đại Minh
大明
Triều đại phong kiến Trung Hoa thời điểm diễn ra câu chuyện.
Áo Môn
澳门
Địa điểm được ghi trên giấy phép thông hành của tàu trước khi bị Lâm Thiển chiếm đoạt.
Lữ Tống
吕宋
Vùng đất thuộc địa của người Frank, nằm ở phía nam, là nơi Lâm Thiển định hướng lái tàu tới để bán hàng.
Đông Phiên Đảo
东番岛
Hòn đảo nằm trên tuyến đường hàng hải mà đoàn tàu của Lâm Thiển đi qua.
Mã Ni Lạp Vịnh
马尼拉湾
Vịnh biển thuộc Lữ Tống, nơi có cảng biển sầm uất và nhiều thuyền bè qua lại.
Nguyệt Cảng
月港
Cảng biển tại Phúc Kiến, nơi xuất phát của các thương nhân hợp pháp.
Ma-ni-la
马尼拉
Thành phố cảng thuộc địa của người Tây Ban Nha, nơi đoàn thuyền của Lâm Thiển trôi dạt tới.
Cảng Ma-ni-la
马尼拉港
Bến cảng tại Ma-ni-la nơi tàu thuyền neo đậu.
Bát Liên thị trường
八连市场
Khu chợ tụ cư buôn bán của người Đại Minh tại Ma-ni-la.
Lục Thành Ký
陆成记
Thương hiệu cửa hiệu kinh doanh của gia tộc họ Lục tại Bát Liên thị trường.
Tổng đốc phủ
总督府
Nơi làm việc của quan tổng đốc người Tây Ban Nha tại Lữ Tống.
Giáo đường
教堂
Nơi sinh hoạt tín ngưỡng của người Tây Ban Nha trên đảo.
Châu Mỹ
美洲
Vùng đất xa xôi nơi xuất xứ của một số loại cây trồng như ngô và ớt.
Biển Ca-ri-bê
加勒比海
Vùng biển nổi tiếng với những tên cướp biển khét tiếng thế giới.
Nam Dương
南洋
Vùng biển phía nam Trung Hoa, nơi sản xuất nhiều hương liệu quý hiếm như hạt tiêu và nhục đậu khấu.
Vương Thành khu
王城区
Khu nội thành của Ma-ni-la nằm bên trong vòng tường thành kiểu châu Âu, là nơi sinh hoạt và hoạt động chủ yếu của người Tây Ban Nha.
Ma-đrít
马德里
Thủ đô của Tây Ban Nha, nơi nổi tiếng với những con phố và quán rượu tấp nập.
Xưởng đóng tàu Giáp Mễ Địa
甲米地船厂
Xưởng đóng tàu của người Tây Ban Nha, nơi cất giữ nhiều thiết bị hàng hải quan trọng.
Amerigo
亚美利哥
Vùng đại lục thuộc Tân Thế giới nằm ở phía bên kia đại dương.
Tàu Saint Philip
圣菲利普号
Chiến thuyền tây phương kiểu buồm ngang của Tây Ban Nha, sở hữu tốc độ nhanh và hỏa lực mạnh nhưng kém linh hoạt hơn thuyền Trung Hoa khi đi ngược gió.
Đảo Samar
萨马岛
Hòn đảo nằm ở phía nam quần đảo Lữ Tống.
Đảo Mindanao
棉兰老岛
Hòn đảo nằm ở phía nam quần đảo Lữ Tống.
Quần đảo Caroline
加罗林群岛
Quần đảo nằm ở phía đông nam quần đảo Lữ Tống, là vùng biển thưa thưa đảo và ít người biết tới.
Palau
帕劳
Hòn đảo nhiệt đới nơi đoàn thuyền của Lâm Thiển ghé qua, nổi tiếng với hồ nước chứa vô số loài thủy mẫu vàng không có độc.
Batavia
巴达维亚
Thành phố thuộc địa của người Hà Lan tại khu vực Đông Nam Á.
Đảo Sứa
水母岛
Hòn đảo nơi đoàn tàu của Lâm Thiển dừng chân sửa chữa và chuẩn bị vật tư.
Đảo Lữ Tống
吕宋岛
Vùng đất thuộc địa của người Tây Ban Nha, nơi đặt trụ sở tổng đốc Ma-ni-la.
Tàu Saint John
圣约翰号
Chiến thuyền Tây Ban Nha tham gia hạm đội mai phục.
Tàu Rosary
玫瑰圣母号
Chiến thuyền Tây Ban Nha được điều động mai phục tại vùng đảo san hô.
Tàu Divine Justice
神圣正义号
Chiến thuyền Tây Ban Nha được phái đi tuần tra vùng biển phía đông Ma-ni-la.
Quần đảo Lữ Tống
吕宋群岛
Quần đảo rộng lớn bao gồm hàng trăm hòn đảo ở phía nam, nơi có sự hiện diện của các thuộc địa Tây Ban Nha.
Đảo Cebu
宿务岛
Hòn đảo nằm trong quần đảo Lữ Tống.
Đảo Palawan
巴拉望岛
Hòn đảo nằm trong quần đảo Lữ Tống.
Văn phòng Tổng đốc Ma-ni-la
马尼拉总督办公室
Nơi làm việc của tổng đốc Ma-ni-la.
Vịnh Lingayen
林加延湾
Vịnh biển nằm ở phía tây bắc đảo Lữ Tống.
Tàu Fury
狂怒号
Chiến thuyền kiểu Galleon của Tây Ban Nha, sở hữu hỏa lực mạnh đủ sức áp đảo kẻ địch.
Tàu Golden Lion
金狮号
Chiến thuyền Tây Ban Nha tham gia hạm đội mai phục và ứng chiến.
Tàu Silver Wolf
银狼号
Chiến thuyền Tây Ban Nha được bố trí tuần tiễu và nghênh chiến.
Bán đảo Bolinao
博利瑙半岛
Bán đảo nằm gần vịnh Lingayen.
Nhai Châu
崖州
Cảng biển dự định ban đầu để nhóm Lâm Thiển tìm kiếm người mua hàng.
Tàu Thanh Bình
青萍号
Chiếc tàu ba cột buồm kiểu Trung Hoa do Lâm Thiển đặt tên trước khi bị bỏ lại trên biển.
Đảo Nam Úc
南澳岛
Hòn đảo nằm ở vùng giáp ranh Phúc Kiến và Quảng Đông, có vị trí chiến lược quan trọng, là nơi lý tưởng để làm căn cứ địa.
Quảng Đông
广东
Tỉnh thành thuộc địa phận Đại Minh, nằm gần các khu vực hải cảng và tuyến đường hàng hải.
Triều Sán
潮汕
Vùng đất nằm cách đảo Nam Úc không xa về phía tây.
Cửa Châu Giang
珠江口
Khu vực cửa sông lớn tại phương nam Đại Minh, là nơi sinh sống của người Đàm và thuận tiện cho việc chiêu mộ nhân lực.
Venice
威尼斯
Thành phố châu Âu nơi cà phê bắt đầu được du nhập từ thế giới Ả Rập.
Cảng Áo Môn
澳门港
Bến cảng tấp nập nơi thuyền buồm của Trịnh Chi Long quay về.
Nguyệt Hải Lầu ở Quảng Châu Thành
广州城月海楼
Địa điểm hẹn gặp do nghị viên người Tây Ban Nha đề xuất để đàm phán giao dịch với Lâm Thiển.
Nam Ao
南澳
Vùng đất mà Lâm Thiển có kế hoạch khai thác và xây dựng cơ nghiệp.
Quảng Châu
广州
Địa điểm được nghị viên sắp xếp làm nơi hẹn gặp Lâm Thiển.
Bến Phố Sơn
坡山码头
Khu vực bến tàu, là nơi neo đậu của dân chài Đản gia trên sông Châu Giang, nơi Lâm Thiển hẹn gặp lại Chu Tú Tài và Hà Tắc.
Tàu Santa Ana
圣安娜号
Chiến thuyền lớn của Tây Ban Nha bị Lâm Thiển cướp đoạt.
Linh Đinh Dương
伶仃洋
Vùng biển rộng lớn nơi có các hải thuyền qua lại, nằm trên đường tiến về phía bắc.
Hổ Đầu Môn
虎头门
Khu vực cửa sông có mặt nước thu hẹp lại trước khi dẫn vào sông Châu Giang.
Sông Châu Giang
珠江
Con sông lớn với dòng nước chảy xiết và tấp nập thuyền bè qua lại.
Liêm Châu
廉州
Khu vực có các đầm châu ngọc, là nơi tập trung phần lớn nguồn ngọc trai Nam Châu.
Lôi Châu
雷州
Khu vực tập trung các đầm châu ngọc và là nơi gia đình Bạch浪仔 phải đến định kỳ để khai thác trân châu.
Phủ Quảng Châu
广州府
Thành trì lớn thuộc địa phận Đại Minh, nơi tập trung dân cư đông đúc và quản lý các hộ tịch đánh bắt ngọc trai.
Tùng Phong Quán
松风馆
Một khách sạn sang trọng tại Quảng Châu mà Lâm Thiển đã chọn làm nơi trọ.
Thanh Mai Phường
青梅坊
Một y quán nằm trong thành Quảng Châu, chuyên bán kim疮药 và có y sư đang hành nghề ở hậu viện.
Châu Tràng
珠场
Khu vực đánh bắt và khai thác ngọc trai trên biển.
Nguyệt Hải Lâu
月海楼
Tửu lầu tại Quảng Châu nơi nghị viên Andre sắp xếp yến tiệc Hồng Môn để gặp Lâm Thiển.
Đảo Cửu Châu
九州岛
Khu vực tại Nhật Bản là địa điểm tiêu thụ hàng hóa và giao thương quan trọng.
Nhật Bản
日本
Nơi mà nghị viên lầm tưởng chiến thuyền đang hướng tới để giao dịch.
Phủ nha Thị Bạc Ti
市舶司府衙
Nơi làm việc và tiếp đón sứ đoàn nước ngoài của cơ quan quản lý thương mại hàng hải triều đình.
Dịch quán
驿馆
Nơi lưu trú dành cho sứ đoàn Tây Ban Nha tại Quảng Châu.
Lôi Châu phủ
雷州府
Khu vực quản lý các đầm châu ngọc, nơi Lý công công đến để chỉ đạo việc khai thác ngọc.
Quảng Tây
广西
Tỉnh thành lân cận đang đối mặt với tình trạng giảm sản lượng lương thực.
Hồ Nam
湖南
Tỉnh thành có nền kinh tế nông nghiệp bị ảnh hưởng bởi thời tiết giá lạnh và tình trạng giảm sút lương thực.
Đảo Hải Lăng
海陵岛
Hòn đảo nhỏ ven biển phía tây Áo Môn, dân cư thưa thớt, vệ sở hoang phế, là nơi dân chài thường qua lại và là điểm hẹn để Lâm Thiển hội quân với Bạch Thanh.
Đảo N Châu
硇洲岛
Hòn đảo nằm ở phía đông bán đảo Lôi Châu, nơi đặt thủy trại và khu vực khai thác ngọc trai.
Bạch Cát Trại
白鸽寨
Đại trại thủy quân trọng yếu trên vùng biển Lôi Châu, có lực lượng phòng thủ lớn với trăm chiến thuyền.
Vịnh Lôi Châu
雷州湾
Vịnh biển thuộc địa phận Lôi Châu, nơi diễn ra các hoạt động hải chiến và di chuyển của tàu thuyền.
Bồng Lai
蓬莱
Nơi chốn xa xôi ngoài biển đông mà bọn phản tặc hướng tới trong bài thơ.
Vịnh Bạch Sa
白沙湾
Vịnh nằm ở phía bắc đảo Nam Úc, là nơi đóng quân của phó tổng binh nhà Minh.
Triều Châu
潮州
Nơi có hành đài mà tổng binh nhà Minh đang lưu trú.
Cảng Thâm Úc
深澳港
Khu vực tập trung phần lớn dân cư sinh sống gần vịnh Bạch Sa trên đảo Nam Úc.
Barcelona
巴塞罗那
Thành phố phương Tây được nhắc đến với kiểu kiến trúc cấu trúc đô thị dạng lưới.
Thành Trường An
长安城
Kinh đô cổ đại nổi tiếng với lối quy hoạch đô thị kiểu mẫu.
Núi Quả Lão
果老山
Ngọn núi nằm ở phía đông đảo Nam Úc.
Châu tràng Trâu Châu
硇洲珠场
Khu vực khai thác ngọc trai tại Trâu Châu.
Vịnh Hậu Giang
后江湾
Vịnh biển là nơi neo đậu của chiến thuyền Santa Ana.
Tổng trấn phủ Nam Úc Mân Quảng
闽粤南澳总镇府
Dinh thự của phó tổng binh triều đình nhà Minh tại đảo Nam Úc.
Đảo Kim Môn
金门岛
Hòn đảo lớn thuộc vùng biển ngoài khơi Phúc Kiến, có đồn trú của vệ sở triều đình.
Vịnh Thác Lâm
拓林湾
Vùng vịnh nằm ở phía bắc đảo Nam Úc, nơi thuộc hạ của Lý Khôi奇 đến đưa báo cáo.
Núi Đại Tiêm
大尖山
Một trong những ngọn núi trên đảo Nam Úc được xây dựng đài quan sát.
Mã Nhĩ Ao
马耳澳
Một vịnh biển nằm không xa đảo Nam Úc, nơi diễn ra vụ cướp tàu của Lý Khôi Kỳ.
Huyện Triều Dương
潮阳县
Huyện thành gần khu vực Mã Nhĩ Ao nhất vào thời điểm đó.
Phủ Tuyền Châu
泉州府
Vùng phủ thuộc tỉnh Phúc Kiến thời nhà Minh.
Huyện Nam An
南安县
Huyện thuộc phủ Tuyền Châu, quê hương của Trịnh Chi Long.
Đảo Hải Đàn
海坛岛
Hòn đảo nằm ở vùng biển phía bắc.
Vịnh Thanh Ao
青澳湾
Vịnh nằm ở phía đông đảo Nam Úc, có nhiều ngư dân đánh bắt hải sản.
Vịnh Xích Thạch
赤石湾
Vịnh nằm ở phía nam đảo Nam Úc.
Vịnh Vân Ao
云澳湾
Vịnh nằm ở phía nam đảo Nam Úc, là nơi tập trung nhiều thuyền đánh cá.
Đầm Ngạc
鄂溪
Khu vực có cửa sông nằm trên hải trình.
Thuyền Thành
船城
Một thành phố trên biển được ghép lại từ vô số tàu thuyền, là nơi hội tụ của những kẻ trôi nổi và tội phạm.
Nam Hải Thuyền Thành
南海船城
Thành phố trên biển nằm trong vùng biển phía Nam, là căn cứ ẩn giấu của hải tặc.
Triều Dương
潮阳
Một trong ba huyện ven biển thuộc Châu phủ, nằm gần Thuyền Thành.
Huệ Lai
惠来
Một trong ba huyện ven biển thuộc Châu phủ.
Trừng Hải
澄海
Một trong ba huyện ven biển thuộc Châu phủ.
Triều Châu Phủ
潮州府
Khu vực hành chính bao gồm các huyện ven biển.
Tiền Giang Vịnh
前江湾
Vùng bãi cát ở phía nam đảo Nam Úc, nằm ngay chính nam thành trại.
Cảng Lữ Tống
吕宋港
Cảng biển nơi đại bạt thuyền từng bị đứt neo và tổn hại thân tàu trước đó.
San hô tiêu hồ
珊瑚礁潟湖
Vùng biển có rạn san hô bao quanh, bên trong nước biển có màu sắc thay đổi do độ sâu khác nhau, là nơi che giấu Thuyền Thành.
Hoàng Nham huyện
黄岩县
Địa phương thuộc quyền quản lý của Lâm phủ nơi thương thuyền hướng về.
Lâm phủ
林府
Dinh thự lớn rộng khoảng hai mươi mẫu tại Hoàng Nham huyện, có hệ thống phòng thủ kiên cố kết hợp tường cao và碉堡.
Sông Vĩnh Ninh
永宁江
Dòng sông chảy qua khu vực Giang Nam, nối liền với hệ thống sông ngòi và đổ ra Linh Giang.
Sông Linh
灵江
Con sông lớn tiếp nhận nguồn nước từ sông Vĩnh Ninh trước khi chảy ra biển Đông.
Biển Đông
东海
Vùng biển lớn phía đông, nơi các tuyến đường thủy và hải tặc hoạt động.
Đài Châu phủ
台州府
Địa danh hành chính thời nhà Minh.
Hải Môn Vệ
海门卫
Trạm sở vệ binh nhà Minh nằm ở cửa sông Linh Giang.
Nam Ao Thành
南澳城
Thành trì trên đảo Nam Úc, nơi đang dần hình thành khu chợ đêm và các hoạt động kinh tế sầm uất.
Huệ Châu Phủ
惠州府
Một phủ ven biển lân cận.
Chương Châu Phủ
漳州府
Một phủ lân cận.
Trung Cực điện
中极殿
Nơi hoàng đế ngự triều và nhận bách quan triều hạ.
Liêu Đông
辽东
Khu vực diễn ra các hoạt động quân sự của Hùng Đình Bật.
Hoàng Nham
黄岩
Địa điểm mà Lâm Thiển và thuộc hạ chuẩn bị tiến hành kế hoạch hành động.
Đại Trần đảo
大陈岛
Hòn đảo lớn ngoài khơi vùng biển Đài Châu phủ.
Nữ sảnh
女厅
Gian sảnh cuối cùng bên trong Lâm phủ, nơi thường dùng để tiếp kiến nội thân và xử lý việc gia đình, hiện bị hải tặc dùng làm nơi giam giữ các tù nhân.
Tuần kiểm ty
巡检司
Cơ quan quân sự địa phương chịu trách nhiệm tuần tra và trị an.
Vệ sở
卫所
Đơn vị quân đội trú phòng thời nhà Minh.
Hải Ninh Vệ
海宁卫
Trạm sở vệ binh nhà Minh.
Tân Hà sở
新河所
Đơn vị quân sự trú phòng.
Vĩnh Ninh hà
永宁河
Con sông nhỏ nằm cách hậu môn Lâm phủ khoảng một hai dặm, là tuyến đường thủy để thuyền của đám người Lâm Thiển tẩu thoát.
Cửu Phong sơn
九峰山
Ngọn núi hoang vắng nơi tọa lạc mộ tộc của Lâm gia, nơi cha con Lâm Kế Nhân đến vào ban đêm.
Tam Mẫu Sơn
三母山
Vùng biển ngoài khơi phía đôngài Châu phủ.
Phúc Châu phủ
福州府
Địa danh hành chính ven biển.
Quan Đường Sơn
官塘山
Hòn đảo ngoài khơi phía đông Phúc Châu phủ, nơi thế lực hải tặc của Lý Trung trú ngụ.
Đảo Song Tự
双屿岛
Hòn đảo thuộc vùng biển Chiết Giang, nơi một nhóm hải tặc đóng quân và bị tiêu diệt.
Tuyền Châu
泉州
Vùng đất thuộc Phúc Kiến, nơi dòng họ của Trịnh Chi Long cư ngụ và thế lực của hắn bén rễ.
Huyện Trừng Hải
澄海县
Huyện thành ven biển nơi Vương Hạo sinh sống và buôn bán.
Kinh Thành
京城
Kinh đô của triều đình nhà Minh.
Liệp Tự
猎屿
Khu vực ngoài khơi cảng Thâm Úc được chọn làm điểm đặt pháo đài sơ bộ.
Trường Vĩ Sơn
长尾山
Vùng núi phía tây nam đảo Nam Úc, nằm trong danh sách khảo sát đặt đài pháo.
Viên Tự
园屿
Hòn đảo nằm ở phía đông đảo Nam Úc, dự định làm nơi lắp đặt pháo phòng thủ.
Quan Tự
官屿
Hòn đảo nằm ở phía nam đảo Nam Úc, thuộc quy hoạch xây dựng hệ thống pháo đài.
Thuyền Caravel
卡拉维尔帆船
Loại thuyền buồm nhỏ của Tây Ban Nha, có tốc độ nhanh nhưng hỏa lực nhẹ.
Thâm Úc
深澳
Khu vực trên đảo Nam Úc nơi trú ngụ của các thế lực địa phương.
Hải Lăng Hạm Đội Chiếc Số Một
海狼一舰
Chiến thuyền hộ vệ thuộc biên chế của lực lượng hải tặc do Lâm Thiển thành lập.
Vịnh Giá Lâm
柘林湾
Vịnh biển nằm cách đảo Nam Úc không xa, là nơi neo đậu chiến thuyền và tàu vận hàng của phó tổng binh.
Bến cảng Vịnh Hậu Giang
后江湾码头
Bến cảng tấp nập thuyền bè qua lại trên đảo Nam Úc.
Trấn Hùng Quan
镇雄关
Khu vực trọng yếu trên đảo Nam Úc được Mã Thừa Liệt định cắt cử người đến trấn thủ.
Kim Môn
金门
Vùng biển nơi hải tặc Viên Tiến chiếm đóng.
Đảo Tấn Châu
汛洲岛
Hòn đảo nằm trên đường tiến đánh vào vịnh Giá Lâm.
Thủy trại Giá Lâm
柘林寨
Trại thủy quân lớn của triều đình nhà Minh tại vịnh Giá Lâm.
Bắc Trực Lệ
北直隶
Khu vực trực thuộc trung ương thời nhà Minh, nơi sinh sống của Ngụy Trung Hiền và Khách thị.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh thành giáp ranh với Quảng Đông, cùng quản lý khu vực đảo Nam Úc.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực giàu tài nguyên hương liệu, gỗ tếch và sản vật quý, là tuyến đường hướng nam trong chiến lược của Lâm Thiển.
Huyện Định Hưng
定兴县
Nơi tọa lạc phủ đệ của gia đình Khách Ấn Nguyệt tại Bắc Trực Lệ.
Hàm An Cung
咸安宫
Nơi ở của Khách Ấn Nguyệt sau khi hồi cung.
Yên Đôn Vịnh
烟墩湾
Vịnh biển nằm ở phía đông nam đảo Nam Úc, là một vũng sâu tự nhiên được chọn làm nơi xây dựng khô ụ tàu.
Đông Đôn Giác
东墩角
Vùng đất cao ở phía đông Yên Đôn湾, nơi đặt bàn ghế để Lâm浅 cùng các huynh đệ theo dõi quá trình xả nước khô ụ tàu.
Quỳnh Châu Phủ
琼州府
Nơi xuất phát của những chuyến thuyền chở tro núi lửa dùng làm vật liệu xây dựng.
Vân Úc
云澳
Khu vực nằm ở phía tây Yên Đôn湾, nơi dựng doanh trại cho hàng ngàn nhân công thi công khô ụ tàu.
Thẩm Dương
沈阳
Thành trì quan trọng tại vùng biên ải đã thất thủ trước kẻ địch.
Liêu Dương
辽阳
Một thành trì lớn khác tại phương bắc vừa bị quân địch phá thủ.
Đảo Quảng Lộc
广鹿岛
Hòn đảo nằm ở vùng biển phía đông Liêu Đông, là nơi Bạch Thanh dựng trại tạm thời.
Kim Châu
金州
Thành phố gần đảo Quảng Lộc, hiện đã bị giặc Nữ 真 chiếm đóng.
Vọng Hải Quế
望海埚
Ngôi làng nằm ở phía đông Kim Châu, quê hương của ba anh em nhà họ Trương, đã bị giặc tàn phá.
Quy Phục Bảo
归服堡
Một doanh trại thành trì nhỏ thuộc dạng vệ sở, cách bờ biển khoảng năm dặm, là nơi đồn trú của giặc Nữ 真.
Sông Hồng
浑河
Địa điểm diễn ra trận chiến đẫm máu giữa đại quân Đại Kim và quân đội nhà Minh.
Quảng Ninh
广宁
Mục tiêu tấn công tiếp theo trong kế hoạch quân sự của Nỗ Nhĩ Cáp Xích.
Liêu Thẩm
辽沈
Khu vực trọng yếu vừa bị quân Đại Kim công hạ, nơi tập trung phần lớn lực lượng quân sự.
Trấn Giang
镇江
Khu vực biên giới do Đồng Dưỡng Chân trấn giữ, nơi diễn ra các mệnh lệnh trừng phạt dân chúng.
Phục Châu
复州
Một trong những thành trì lớn ở vùng lân cận được chọn để tái định cư dân chúng di dời.
Hải Châu
海州
Thành lớn thuộc khu vực phòng tuyến phía bắc.
Cái Châu
盖州
Thành trì nằm trong khu vực bố trí phòng thủ của Đại Kim.
Đông Phiên
东番
Vùng đất mà Lâm Thiển có kế hoạch khai thác và chiêu mộ nhân lực.
Bán đảo Trung Nam
中南半岛
Vùng đất có nhiều quốc gia tồn tại, nổi tiếng với sản lượng lúa gạo phong phú.
Vương triều Taungoo
东吁王朝
Một trong các thế lực tồn tại ở bán đảo Trung Nam.
Vương triều Ayutthaya
阿瑜陀耶王朝
Một trong các thế lực tồn tại ở bán đảo Trung Nam.
Vương quốc Lan Xang
澜沧王国
Một trong các thế lực tồn tại ở bán đảo Trung Nam.
Nguyễn thị
阮氏
Một thế lực phương nam.
Mạc thị
鄚氏
Một thế lực phương nam.
Hiểm Sơn Bảo
险山堡
Khu vực rừng núi thuộc thượng nguồn sông Ái Lục, nơi diễn ra cuộc tàn sát người Hán bởi kỵ binh Kiến Nu.
Sông Ái Lục
叆河
Con sông thuộc nhánh của sông Áp Lục, nơi có địa hình rừng núi hiểm trở.
Sông Áp Lục
鸭绿江
Con sông lớn nằm ở biên giới, có cửa biển mà chiến thuyền có thể xuôi dòng đi vào.
Đại Kim
大金
政权 do người Nữ Chân thành lập.
Trường Điện Bảo
长奠堡
Một khu vực đồn trú ở phía bắc Trấn Giang.
Hoàng Cốt Đảo Bảo
黄骨岛堡
Một khu vực đồn trú ở phía nam Trấn Giang.
Phượng Hoàng Bảo
凤凰堡
Nơi có du kích thuộc hậu Kim đóng quân và gửi tin báo về tình hình quân Minh.
Đảo Phượng / Đảo Mâu (hoặc giữ nguyên Đảo Phượng)
皮岛
Căn cứ đảo nơi Lâm Thiển vận chuyển难民 tập trung về và chuẩn bị cho các hoạt động tiếp theo.
Kinh Quan
京观
Công trình chiến tích được đắp bằng đầu lâu của kẻ địch, dùng để uy hiếp tinh thần đối phương và khắc ghi nhục nhã.
Trấn Giang Thành
镇江城
Thành trì biên giới diễn ra cuộc chiến giữa quân Minh và quân Đại Kim.
Lý Triều
李朝
Vương triều lân cận nơi có vùng biển chiến thuyền neo đậu.
Hãn Sơn Thành
罕山城
Thành trì từng bị quân Đại Kim công khắc trong quá khứ.
Ô Lạp
乌拉
Vùng bộ lạc từng bị tiêu diệt.
Tát Nhĩ Hử
萨尔浒
Địa điểm diễn ra trận chiến lớn trong lịch sử.
Thượng Gian Nhai
尚间崖
Địa điểm chiến trận cũ.
Diệp Hách
叶赫
Bộ lạc Hải Tây Nữ Chân từng bị diệt vong.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải trọng yếu mà Đại Kim dự định tiến đánh trong tương lai.
Đăng Lai
登莱
Vùng tào thủy sư nhận lệnh đến tiếp ứng.
Nam Trực Lệ
南直隶
Vùng đất thuộc quyền quản lý trực tiếp của triều đình nhà Minh.
Đại Viên Tự
大员屿
Hòn đảo được chọn làm nơi xây dựng doanh trại trên Đông Phiên Đảo.
Xích Khảm
赤崁
Khu vực nằm ở phía đông nội hải Đại Viên, có đất đai bằng phẳng và nguồn nước ngọt thuận lợi cho việc xây dựng thành trì.
Phong Tự
风屿
Hòn đảo được chọn làm vị trí xây dựng pháo đài phòng thủ phía tây hải vực.
Hà Vĩ Tiêu
虾尾礁
Khu rạn đá ngầm được chọn làm vị trí xây dựng pháo đài bảo vệ.
Án Tự
案屿
Hòn đảo được xây dựng pháo đài phòng thủ trên Nam Úc Đảo.
Quảng Châu Thành
广州城
Thành trì có sự quản lý trật tự kém hơn nhiều so với Nam Ao dưới thời Lâm Thiển.
Đạm Thuỷ Khê
淡水溪
Con suối nằm gần khu vực Xích Khảm trên Đông Phiên Đảo.
Hội An Cảng
会安港
Cảng biển thuộc nước An Nam, nơi đoàn thuyền chở lúa gạo xuất phát.
Bình Hộ
平户
Khu vực nơi người Hà Lan đã thành lập thương quán từ năm 1602.
Ê-đê Hải Hiệp
巴士海峡
Vùng biển eo biển nằm ở phía bắc đảo Lữ Tống, là một trong những khu vực trinh sát của thuyền chiến.
Nhật Bản Cửu Châu
日本九州
Khu vực cực nam của Nhật Bản, nằm trong phạm vi bản đồ hàng hải.
Cảng Nam Ao
南澳港
Hải cảng căn cứ nơi các chiến thuyền của Lâm Thiển neo đậu và chờ lệnh xuất phát.
Eo biển Đông Phiên
东番海峡
Vùng eo biển quan trọng nơi các thuyền buôn qua lại, là địa điểm diễn ra trận hải chiến.
Chiến thuyền Trường Phong
长风号
Chiến thuyền hạng nặng thuộc hải ti ti mới được cải tạo, trang bị hỏa lực mạnh mẽ chuyên dùng cho hải chiến.
Vân Phàm Hiệu
云帆号
Chiến thuyền thuộc hạm đội của Lâm Thiển, phối hợp cùng chiến thuyền Trường Phong trong nhiệm vụ tuần tra và chiến đấu.
Tàu Viễn Hành Giả
远行者号
Chiến thuyền vũ trang của người Hà Lan, trang bị nhiều đại bác nhưng đã thất thế trước hỏa lực và khả năng cơ động của hạm đội đối phương.
Quần đảo Banda
班达群岛
Quần đảo nằm cách Nam Ao hơn một ngàn bảy trăm hải lý, nơi đang diễn ra cuộc tàn sát thổ dân bởi người Hà Lan.
Hạ Môn
厦门
Vùng đất ven biển nơi người Hà Lan thường lui tới cướp bóc sau khi bị đánh bại ở một số nơi.
Bành Hồ
澎湖
Quần đảo mà người Hà Lan có ý định tiến vào chiếm đóng theo tiến trình lịch sử.
Tàu Hảo Vọng Gi 角
好望角号
Chiến thuyền vũ trang của người Hà Lan bị Nam Ao bắt giữ.
Tàu Hương Lạo Chi Lộ
香料之路号
Chiến thuyền vũ trang của người Hà Lan bị Nam Ao bắt giữ.
Tàu Batavia
巴达维亚号
Chiến thuyền ba cột buồm loại lớn của Tổng đốc Công ty Đông Ấn Hà Lan.
Đảo Quỳnh Châu
琼州岛
Khu vực diễn ra các trận hải chiến và là nơi hạm đội Hà Lan ghé vào bổ sung lương thảo, cướp bóc.
Liên Hoa Cảnh
莲花茎
Cửa ngõ kết nối澳门 với đại lục, nơi triều đình Đại Minh phong tỏa không cho người dân qua lại tránh chiến tranh.
Vạn Châu
万州
Huyện thành và khu vực các làng mạc lân cận bị lính đánh thuê Hà Lan cùng võ sĩ lãng nhân cướp bóc.
Thánh đường Saint Anthony
圣安多尼教堂
Ngôi giáo đường trong thành phố, nơi tiếng chuông vang lên báo động chiến tranh và là nơi phụ nữ, trẻ em trốn ẩn.
Tướng Quân Sơn
将军山
Ngọn núi nằm ở phía bắc Áo Môn, nơi các quan lại triều đình nhà Minh tụ tập để quan sát cục diện chiến trường.
Hương Sơn
香山
Địa phương nơi Lưỡng Quảng tổng đốc đặt hành đài tạm thời và là nơi phát đi tin báo cấp.
Pháo đài Cà Tư Lan
嘉思栏炮台
Pháo đài nằm ở bờ biển phía đông nam Áo Môn, chịu đợt pháo kích thăm dò đầu tiên từ quân Hà Lan.
Bãi biển Thang Cẩu Hoàn
劏狗环海滩
Bãi biển nằm ở phía đông bắc Áo Môn, nơi quân Hà Lan tìm ra điểm mù pháo đài để đổ bộ.
Đảo Ngưu Sơn
牛山岛
Hòn đảo nằm ở phía đông Áo Môn, nơi các chiến thuyền và tàu thương nghiệp Bồ Đào Nha neo đậu ẩn nấp.
Tàu Zeeland Griffin
泽兰狮鹫号
Chiến thuyền thuộc hạm đội Hà Lan làm nhiệm vụ chở binh lính đổ bộ.
Tàu Nightwatch
守夜人号
Chiến thuyền thuộc hạm đội Hà Lan tham gia vận chuyển binh lính đổ bộ.
Tàu Polaris
北极星号
Chiến thuyền thuộc biên đội hộ tống của hạm đội Hà Lan.
Tàu Portuguese
葡萄牙人号
Chiến thuyền chủ lực loại lớn kiểu thuyền lớn của hải quân Bồ Đào Nha, bị bắn nổ kho thuốc súng và chìm.
Tàu Andalusia
安达卢西亚号
Chiến thuyền lớn của hải quân Bồ Đào Nha, bị pháo kích đến mức thủng vỏ và chìm nhanh chóng.
Pháo đài Thiêu Hôi Lô
烧灰炉炮台
Một trong những pháo đài tại Áo Môn, nơi đã bị quân Hà Lan và hải tặc đánh chiếm.
Malacca
马六甲
Căn cứ xa xôi của quân đội Bồ Đào Nha ở Viễn Đông.
Goa
果阿
Căn cứ quân sự xa xôi khác của Bồ Đào Nha.
Tàu Thiên Nguyên
天元号
Tên mới theo kiểu Đại Minh của chiến thuyền Santa Ana sau khi được cải tạo, nay là soái hạm của Lâm Thiển.
