Huyện Hầu Quan
侯官县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi tọa lạc của xã Phương Nhạc.
Xã Phương Nhạc
方乐里
Một khu dân cư nằm bên cạnh sông Mân, nơi gia đình Lâm Diên Triều sinh sống.
Mân Giang
闽江
Con sông lớn chảy qua khu vực, vừa gây ra trận lũ lụt nghiêm trọng trong vùng.
Phủ Phúc Châu
福州府
Đơn vị hành chính cấp phủ quản lý khu vực Hầu Quan.
Xã học Hồng Đường
洪塘社学
Ngôi trường học bình dân nằm cách nhà mười mấy dặm, nơi Lâm Diên Triều theo học vì học phí rẻ.
Cung Thiên Phi
天妃宫
Nơi thờ phụng Thiên Phi nương nương, nơi Lâm Thiển Thiển đã đến quỳ cầu nguyện cho Lâm Diên Triều.
Thôn Hồng Sơn
洪山村
Một ngôi làng nghèo khó ven sông ở vùng Phước Kiến, địa hình hẻo lánh, đất đai kém màu mỡ, người dân sống chủ yếu bằng nghề nông và đan lát.
Xã học
社学
Trường học tại địa phương nơi Lâm Diên Triều từng theo học trước khi lâm bệnh.
Miền Mân
闽地
Vùng đất Phước Kiến, nơi có địa hình hiểm trở, giao thông bế tắc nhưng người dân vô cùng cần cù và tiết kiệm.
Cấp Đệ Phô
急递铺
Trạm chuyển phát công văn nhanh của triều đình, nơi Lâm Cao Trứ đang làm việc.
Gia Sùng Lý
嘉崇里
Một đơn vị hành chính cấp thôn xóm tại địa phương.
An Thái Lầu
安泰楼
Một tửu lầu hoặc tiệm ăn nổi tiếng trong thành.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi phía Tây của làng, nơi đặt những thửa ruộng canh tác của Lâm gia.
Lâm Gia
林家
Ngôi nhà của gia đình họ Lâm, nơi diễn ra cuộc đối chất và việc thực hiện gia pháp đuổi đại nương đi.
Trương Thố
张厝
Một ngôi làng nằm dưới chân núi Đông Kỳ Lĩnh, cư dân chủ yếu là người họ Trương, nơi tọa lạc của ngôi trường mà Lâm Diên Triều sẽ tới học.
Đông Kỳ Lĩnh
东岐岭
Ngọn núi nằm đối diện với Tây Phong, trên đỉnh có chùa Diệu Phong nổi tiếng.
Chùa Diệu Phong
妙峰寺
Ngôi cổ tự được xây dựng từ thời Tống, nằm trên núi Hồng Sơn, cảnh trí u tịch, đứng đầu trong các am tự trong vùng.
Yến Sơn Tổ Điện
燕山祖殿
Điện thờ nằm cạnh chùa Diệu Phong, nơi các sĩ tử địa phương thường tới học bài vào mùa hè, nổi tiếng là nơi xuất thân của nhiều Tiến sĩ và Cử nhân.
Hương Hồng Đường
洪塘乡
Đơn vị hành chính cấp hương bao gồm bảy ngôi làng và hai xã học, thuộc huyện Hầu Quan.
Trương Thị Tông Từ
张氏宗祠
Nhà thờ họ Trương, nằm ngay cạnh xã học Hồng Đường, nơi thờ tự các tổ tiên họ Trương, bao gồm cả Trương Kinh.
Minh Luân Đường
明伦堂
Gian phòng chính trong xã học, nơi các học trò tập trung để nghe giảng và học bài.
Xạ Phụ
射圃
Khu bãi tập bắn cung nằm phía sau giảng đường của xã học.
Phòng bếp
厨房
Nơi Lâm Diên Triều và Hầu Trung Thư tự nhóm lửa nấu cơm vì không có tiền đóng tiền ăn chung.
Thanh Hóa Lý
清化里
Khu vực hành chính địa phương nơi gia đình của Trương Hào Viễn sinh sống và nắm quyền lý trưởng.
Tịch Tự Tháp
惜字塔
Kiến trúc được dùng để đốt, tiêu hủy giấy có chữ viết nhằm thể hiện sự tôn trọng đối với tri thức và văn tự, một nghi thức quan trọng của người đọc sách.
Hữu Trai
右斋
Phòng đọc sách riêng tại xã học, nơi thầy giáo thường giảng dạy riêng hoặc làm việc với học trò.
Tông từ
宗祠
Nhà thờ tổ của gia tộc họ Trương, nơi đặt bài vị của Trương Kinh và các bậc tiền nhân, cũng là nơi diễn ra các buổi tiếp đón quan lại địa phương.
Trung Nghĩa Từ
忠义祠
Nơi thờ tự những bậc anh hùng có công với đất nước, nơi Lâm Diên Triều xin phép cho linh vị cha mình được nhập vào.
Đền Trung Liệt
忠烈祠
Nơi thờ phụng các vị anh hùng, liệt sĩ, nơi mà gia đình Lâm Diên Triều đang cố gắng đạt được đặc quyền đưa cha cậu vào thờ phụng để được miễn trừ tạp dịch.
Thôn Diệu Phong
妙峰村
Ngôi làng lân cận nằm bên kia con đường, nơi cư trú chủ yếu của gia tộc họ Tạ. Mối quan hệ giữa làng này và thôn Hồng Sơn rất căng thẳng, thường xảy ra xô xát vì lợi ích và đất đai.
Thường Phong Thương
常丰仓
Nhà kho lương thực cấp huyện, nơi người dân bị bắt buộc phải lao dịch (thủ kho) rất vất vả và dễ bị nợ nần, phá sản.
Vĩnh An Lý
永安里
Đơn vị hành chính cấp xã, bao gồm thôn Hồng Sơn và thôn Diệu Phong.
Cầu Hồng Sơn
洪山桥
Cây cầu mang tính địa lý phân tách giữa thôn Hồng Sơn và các khu vực lân cận.
Huyện Nha
县衙
Tòa nhà hành chính của huyện, nơi giải quyết các tranh chấp pháp lý và thực thi luật pháp.
Thân Minh Đình
申明亭
Công trình công cộng nơi người dân thời Minh thường đến để khiếu nại, xét xử các vụ việc dân sự hoặc phân xử thị phi.
Tỉnh thành
省城
Trung tâm hành chính và văn hóa lớn của tỉnh, nơi diễn ra vụ kiện tụng tại nha môn cao hơn.
Ô Long Giang
乌龙江
Một trong hai nhánh sông phân lưu từ sông Mân chảy qua hương Hồng Đường.
Hồng Giang
洪江
Một trong hai nhánh sông phân lưu từ sông Mân, tuyến đường thủy quan trọng nối liền tỉnh thành và các vùng lân cận.
Hồng Sơn Tập Trấn
洪山集镇
Thị trấn chợ nằm cạnh Cầu Hồng Sơn, nơi tàu bè vận chuyển hàng hóa cập bến và giao thương buôn bán.
Chùa Tây Thiền
西禅寺
Ngôi chùa cổ nằm gần cửa ngõ dẫn vào tỉnh thành.
Tây Môn Đại Nhai
西门大街
Con đường lớn chạy ngang từ phía Tây vào trung tâm tỉnh thành.
Cầu Định Viễn
定远桥
Cây cầu nằm trên lộ trình chính trong tỉnh thành, đi về hướng các cơ quan hành chính trung ương của tỉnh.
Thông Hiền Phường
通贤坊
Khu vực hành chính tại tỉnh thành, nơi tọa lạc của Huyện nha Hầu Quan.
Núi Ô Thạch
乌石山
Ngọn núi nằm gần khu vực hành chính của huyện Hầu Quan.
Huyện nha Hầu Quan
侯官县衙
Trung tâm hành chính huyện, bao gồm khu vực dân sự, nhà tù, và công đường. Nơi diễn ra các phiên xử án với quy trình nghiêm ngặt dưới quyền quản lý của Tri huyện.
Đề Học Đạo Nha Môn
提学道衙门
Cơ quan hành chính quản lý giáo dục cấp tỉnh, nơi công tác của quan Đốc học.
Nha Tiền Nhai
衙前街
Con phố sầm uất nằm ngay trước khu vực Huyện nha, nơi tập trung nhiều cửa tiệm và hàng quán.
Tam Phường Thất Hạng
三坊七巷
Khu vực dân cư cao cấp tại tỉnh thành, nơi sinh sống của tầng lớp quan lại quyền quý.
Quan Hiền Phường
官贤坊
Tên một khu vực hoặc phố phường nằm trong thành, con đường dẫn vào hoặc quanh khu vực quan lại.
Thiên Vương Lĩnh
天王岭
Một địa danh hoặc khu vực địa hình nằm trong hoặc gần tỉnh thành.
Nam Môn Đại Nhai
南门大街
Con phố chính sầm uất nhất tại tỉnh thành.
Phủ học
府学
Trường học chính thức cấp phủ, nơi đào tạo các tú tài cao cấp hơn so với xã học.
Mân Huyện
闽县
Huyện lân cận có kho lương dự trữ dồi dào, đang từ chối cho mượn lương thực cứu đói cho huyện Hầu Quan vì lý do hành chính.
Phủ Đài Nha Môn
府台衙门
Cơ quan hành chính cấp phủ có quyền lực cao hơn cấp huyện, hiện đang ngầm ủng hộ Mân Huyện trong tranh chấp lương thực.
Huyện nha Mân Huyện
闽县衙门
Trụ sở hành chính của huyện Mân, nơi làm việc của Hạ Nam Nho, hiện đang đóng vai trò đối trọng trong vụ tranh chấp lương thực.
Dần Tân Quán
寅宾馆
Nhà khách trang trọng dành cho khách quý hoặc những người có quan hệ với nha môn khi đến công tác hoặc lưu trú tại huyện.
Phố Đàm Vĩ
潭尾街
Khu vực dân cư sầm uất, nổi tiếng với các tụ điểm giải trí và kỹ viện, nơi thường xảy ra các tệ nạn xã hội.
Chợ Hồng Đường
洪塘市
Một khu chợ thương mại sầm uất nằm bên ngoài trung tâm quận thành, là nơi tập trung các nguồn thu thuế quan trọng của tỉnh.
Hà Bạc Sở
河泊所
Cơ quan quản lý hoạt động đánh bắt cá, thu thuế ngư nghiệp và thu mua các sản phẩm từ cá cho triều đình.
Lậu Trạch Viên
漏泽园
Nơi chôn cất những người vô danh hoặc người nghèo khó tử vong mà không có người thân mai táng.
Hồng Đường Độ
洪塘渡
Bến đò nơi Lâm Diên Triều cập bến sau khi rời khỏi tỉnh thành.
Phố Hồng Đường
洪塘街
Con phố chính dài vài dặm tại chợ Hồng Đường, tập trung các hộ kinh doanh và là nơi sôi động nhất khu vực.
Nghĩa Tâm Lâu
义心楼
Nhà hàng nổi tiếng tại chợ Hồng Đường, được biết đến với các món đặc sản từ cá biển là nơi giới sĩ tử và người dân hay lui tới.
Hưng Nghĩa Lâu
兴义楼
Một tửu lầu hoặc nhà hàng có tiếng, nơi có giá cả đắt đỏ mà Lâm Diên Triều cho rằng mình không đủ tiền để mời khách.
Chùa Kim Sơn
金山寺
Ngôi chùa nổi tiếng nằm trên một hòn đảo giữa dòng sông Mân, là nơi yên tĩnh và biệt lập, thường được các sĩ tử chọn làm địa điểm bế quan đọc sách.
Mân Thủy
闽水
Con sông chảy qua địa phương, nơi Lâm Diên Triều và bạn bè thường ra chơi, bắt cá và cũng là nơi xảy ra sự kiện họ cứu người nhà họ Cung.
Cung phủ
龚府
Dinh thự của gia đình họ Cung tại tỉnh thành, nơi có danh tiếng và quyền thế.
Lưu Phố thôn
濂浦村
Ngôi làng nguyên quán của Lâm Thành Nghĩa, thuộc khu vực thành môn, nơi có gia tộc lớn sinh sống.
Thư viện Liêm Giang
濂江书院
Ngôi trường có lịch sử lâu đời từ thời nhà Đường, từng được các bậc đại Nho như Chu Hy đến giảng học, nay là gia học của tộc họ Lâm.
Văn Xương Các
文昌阁
Tòa lầu trong thư viện Liêm Giang, nơi Tông sư Chu Hy từng đến giảng học ngày trước.
Trai Tá Lư
借庐斋
Căn phòng làm việc và đọc sách nằm ở phía tây của thư viện Liêm Giang.
Tàng Thư Các
藏书阁
Tòa lầu lưu trữ sách vở, tài liệu và kinh điển của thư viện Liêm Giang.
Tây thục
西塾
Khu nhà học phía tây của thư viện Liêm Giang, nơi diễn ra lễ bái sư và các hoạt động giảng dạy.
Nhị Mai thư屋
二梅书屋
Khu vực nhà học trong thư viện Liêm Giang, nơi có hai cây hoa mai trồng trước sân.
Thư viện Liêm Giang
廉江书院
Nơi các sĩ tử tập trung học tập, ôn luyện kinh điển Nho giáo và tham gia các kỳ khảo hạch.
Tổ宅 Thượng thư Lâm gia
林家尚书祖宅
Khu nhà tổ của dòng họ Lâm, nơi được tu sửa sau khi có người đỗ đạt làm quan lớn tới chức Thượng thư.
Lâm phủ
林府
Dinh thự của gia tộc họ Lâm.
Thư viện Liêm Giang
书院
Nơi các nho sinh tập trung học tập, ôn luyện kinh điển để chuẩn bị bước vào con đường khoa cử.
Ngoại xá
外舍
Khu vực dành cho các học viên mới hoặc chưa đạt thành tích cao tại thư viện.
Chu Tử Các
朱子阁
Tòa lầu trong thư viện Liêm Giang, nơi tổ chức các buổi giảng dạy kinh điển của sơn trưởng.
Thư viện Dưỡng Chính
养正书院
Một đại thư viện khác có cử các đệ tử và giảng lang đến tham gia giao lưu, biện luận kinh điển cùng thư viện Liêm Giang.
Giảng đường
讲堂
Nơi các đệ tử tập trung nghe giảng và tiến hành khảo thí tại thư viện.
Tây Hồ
西湖
Danh thắng và là vùng hồ nước nằm ở phía tây thành phố.
Bình Sơn
屏山
Ngọn núi nằm trong thành phố, nơi có xây dựng cửa quan và lầu thành.
Vân Thôi Quán
云崔馆
Tiệm bánh nổi tiếng ở Thiệu Hưng, nơi làm ra các loại điểm tâm bốn mùa.
Nam Đài
南台
Một khu vực sầm uất nơi gia tộc họ Trình kinh doanh các mặt hàng như da trâu, nến dầu và lụa là.
Phúc Thanh
福清
Một huyện từng bị giặc Oa tấn công và phá vỡ trong thời kỳ giặc Oa hoành hành.
Ninh Đức
宁德
Địa phương từng bị giặc Oa tấn công trong thời kỳ loạn lạc.
Liên Giang
连江
Huyện từng bị giặc Oa tấn công phá thành.
Vĩnh Phúc
永福
Địa danh từng trải qua cảnh chiến loạn khi bị giặc Oa xâm chiếm.
Hồng Đường tập trấn
洪塘集镇
Một trấn chợ sầm uất tại địa phương, nơi đặt trụ sở của Hà Bạc Sở.
Ngũ Hổ Môn
五虎门
Khu vực cửa biển chiến lược, nơi phát hiện có hải tẩu xâm nhập và xảy ra giao tranh với quân triều đình.
Tây Môn
西门
Cửa phía tây của thành trì, nơi người dân tập trung trốn chạy và chờ đợi để được vào thành tị nạn.
Phúc Châu Tuần Phủ Nha Môn
福州巡抚衙门
Cơ quan hành chính và quân sự cấp cao của tuần phủ tại Phúc Châu, nằm ở Phúc Tinh Phường.
Phúc Tinh Phường
福星坊
Khu vực đặt trụ sở tuần phủ nha môn tại Phúc Châu.
An Thái Hà
安泰河
Con sông chảy qua sát Phúc Châu tuần phủ nha môn, ngăn cách với phủ học.
Phúc Ninh Châu
福宁州
Khu vực trọng yếu nơi tham tướng Hồ Thủ Nhân dẫn ba ngàn binh Chiết Giang đến đóng quân phòng thủ.
Mã Công Đảo
马公岛
Đảo xuất phát của lực lượng hải tặc do Lâm Fêng dẫn đầu để tập kích vùng Mân Trung.
Lư Hạp Áo
闾峡澳
Vùng biển từng bị giặc Oa bất ngờ tập kích vào năm trước khiến tổng binh Du Đại Du bị đàn劾.
Phúc Ninh Đạo
福宁道
Khu vực hành chính quân sự, nơi có các quan viên phụ trách việc phân thủ và phòng thủ.
Phủ Kiến Ninh
建宁府
Một địa phương thuộc tỉnh Phúc Kiến, nơi Lý Bính Hiến tới để kiểm tra vũ trang.
Phủ Thiệu Hưng
绍兴府
Quê hương của Tri phủ Trần楠 và Trương Sư gia.
Thượng Ngu
上虞
Huyện thuộc phủ Thiệu Hưng, quê nhà của Trần楠.
Phủ nha Phúc Châu
福州府衙
Tòa nhà hành chính làm việc của Phúc Châu tri phủ.
Bố Chính Ti Nha Môn
布政司衙门
Cơ quan hành chính cao cấp của tỉnh thời nhà Minh, nằm sát ngay cạnh Phủ Đài nha môn.
Hòa Trung Đường
和衷堂
Đại sảnh chính bên trong Phủ đài nha môn, nơi Tri phủ tiếp kiến khách quan trọng và giải quyết công việc trọng đại.
Phủ tri phủ Phúc Châu
福州知府
Nơi làm việc và cư trú của tri phủ Trần Nam.
Phúc Kiến tuần phủ nha môn
福建抚按
Cơ quan hành chính cấp cao của tỉnh Phúc Kiến, nơi tiếp nhận các đơn thư khiếu nại và tấu chương.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Địa điểm tâm linh trong thành, nơi xuất hiện hình nộm bôi nhọ quan lại.
Binh bị đạo nha môn
兵备道衙门
Cơ quan quân sự địa phương chịu trách nhiệm phòng thủ và trị an.
Phúc Châu trấn thủ tổng binh phủ
福州镇守总兵府
Dinh thự và đại bản doanh của Tổng binh Phúc Châu - nơi Du Đại Du đóng quân.
Kinh sư
京师
Kinh đô của triều đình nhà Minh, nơi triều đình trung ương thiết triều và ban thưởng.
Hoa Lâm Tự
华林寺
Ngôi chùa cổ nằm ở khu vực thành bắc.
Khai Nguyên Tự
开元寺
Ngôi chùa cổ nằm tại khu vực thành bắc.
Lang官 Hẻm
郎官巷
Con hẻm nằm ở khu vực thành tây, nơi tập trung nhiều dinh thự của quan lại.
Tháp Hẻm
塔巷
Một con hẻm nằm ở khu vực thành tây.
Quang Lộc Phường
光禄坊
Khu phố nằm ở khu vực thành tây, nơi sinh sống của các tầng lớp quý tộc và nho sĩ.
Chu Tử Phường
朱紫坊
Khu phố nằm ở khu vực thành tây, giáp Tây Hồ và có cảnh quan sông nước.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông trong thành, nơi tập trung những hộ gia đình bình dân và có các suối nước nóng nổi tiếng.
Đại lộ Đông Môn
东门大街
Con phố lớn nằm ở khu vực phía đông trong thành.
Đại lộ Thang Môn
汤门大街
Con phố nằm gần cửa Thang Môn, nổi tiếng với dịch vụ tắm nước nóng công cộng.
Thành Tây
城西
Khu vực phía tây trong thành.
Thang Môn
汤门
Một trong các cửa của tỉnh thành, nơi từ xưa vua Mân đã cho đào lấy suối nước nóng nên được gọi là Thang Môn.
Hoa Thanh Trì
华清池
Khu suối nước nóng nổi tiếng thời cổ đại ở Trường An.
Trường An
长安
Kinh đô nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa.
Tỉnh Lâu Môn
井楼门
Một trong bảy cửa của tỉnh thành, nằm ở phía đông bắc.
Đông Môn
东门
Cửa chính phía đông của tỉnh thành.
Thủy Bộ Môn
水部门
Một trong các cửa của tỉnh thành, nằm ở phía đông nam.
Hẻm Đức Chính Kiều
德政桥巷
Một con hẻm nhỏ thuộc khu vực Thủy Bộ Môn.
Hẻm Đông Trát
东闸巷
Một con hẻm nhỏ thuộc khu vực Thủy Bộ Môn.
Hẻm Hà Vụ
河务巷
Một con hẻm nhỏ thuộc khu vực Thủy Bộ Môn.
Hẻm Sử Quân Kiều
使君桥巷
Một con hẻm nhỏ thuộc khu vực Thủy Bộ Môn.
Hẻm Hậu Ngạn
后岸巷
Một con hẻm nhỏ thuộc khu vực Thủy Bộ Môn.
Hẻm Đăng Doanh Phường
登瀛坊巷
Con hẻm cũ từng là dinh thự của trạng quan triều Bắc Tống Trần Thành Chi, sau này trở thành nơi sinh sống của các thương gia.
Cửu Tiên Phường
九仙坊
Tên cũ của hẻm Đăng Doanh Phường, đặt theo tên núi Cửu Tiên gần đó.
Núi Cửu Tiên
九仙山
Ngọn núi nằm gần khu vực Đăng Doanh Phường.
Tô Châu
苏州
Vùng đất nổi tiếng với cảnh sắc phồn hoa.
Hàng Châu
杭州
Vùng đất nổi tiếng với non xanh nước biếc.
Thiệu Hưng
绍兴
Vùng đất nổi tiếng với truyền thống văn hóa và nhân tài.
Văn Nho Phường
文儒坊
Khu vực dinh thự tại thành phố nơi tọa lạc Lâm phủ của Lâm Hánh.
Nhu Viễn Dịch
柔远驿
Khu vực nhà khách dành cho sứ thần nước Lưu Cầu triều cống.
Phủ học học cung
府学学宫
Khu vực trường học cấp phủ, nơi tập trung nhiều hiệu sách và các sĩ tử đến mua sách ôn thi.
Tuyên Chính Nhai
宣政街
Một con phố trong thành, nơi có gác trống cất lên tiếng định canh.
Thông Tân Môn Lâu
通津门楼
Cổng thành phía nam cũ, nay là khu vực phồn hoa, gần phủ học và lân cận nha môn tuần phủ, là nơi tập trung đông đúc kẻ sĩ và dinh thự của quan lại hiển quý.
Lợi Sập Môn
利涉门
Cửa thành phía tây Thông Tân Môn, nằm gần 안 Thái Hà và phủ học.
Gánh hát Tiền Đường
钱塘班
Gánh hát do cựu quan lại lập nên, chuyên biểu diễn các vở tuồng Nho lâm tại viên uyển.
Lan Nhược Tự
兰若寺
ngôi chùa cổ hoang phế nằm ngoài vùng ngoại ô hẻo lánh, nơi xuất hiện nhiều câu chuyện kỳ bí và yêu ma.
Nam Kinh
南京
Kinh đô phía nam của triều đình nhà Minh, nơi đặt các cơ quan trọng yếu như Nam Kinh Công bộ và Nam Kinh Lễ bộ.
Tiền Đường
钱塘
Vùng đất nơi Tạ Nhữ Thiều từng nhậm chức giáo dụ.
Liên Thành
连城
Nơi các hiệu sách nhập giấy trúc chất lượng cao.
Phố Thành
浦城
Địa phương nơi Vu Khinh Chu tham gia kỳ thi huyện.
Cát An
吉安
Một phủ nổi tiếng với truyền thống khoa cử và văn phong thịnh vượng.
Quán trà
茶寮
Quán trà nằm bên cạnh huyện nha, nơi các sĩ tử và thầy giáo tụ tập trước khi vào huyện nha báo danh.
An Thái Kiều
安泰桥
Cây cầu nằm trên tuyến đường dẫn đến khu vực huyện nha và học cung Hầu Quan.
Tiệm bánh Lâm gia ở Thành Tây
城西林记
Một cửa hàng nổi tiếng ở khu vực Thành Tây chuyên sản xuất các loại bánh ngọt như bánh ngàn lớp.
Đăng Phục Phường
登洑坊
Một khu phố nơi Lâm Diên Triều sinh sống, có nhiều hàng quán và hàng xóm láng giềng.
Tổng Bính Phủ
总兵府
Phủ quan nơi tổng binh làm việc.
Phúc Kiến Tổng Bính Phủ
福建总兵府
Trụ sở của tổng binh Phúc Kiến, nằm ở phía tây Tướng Quân Sơn, nơi điều phối binh lực phòng thủ chống giặc Oa.
Tướng Quân Sơn
将军山
Ngọn núi ban đầu gọi là Dã Sơn, nơi Âu Mát Tử từng đúc kiếm thời Xuân Thu Chiến Quốc.
Dã Sơn
冶山
Tên gọi cũ của Tướng Quân Sơn.
Võng Cảng
魍港
Địa danh nằm cách Phúc Kiến một vùng biển, nơi quân đội triều đình từng đại phá lực lượng hải tặc của Lâm Phượng.
Lữ Tống
吕宋
Vùng đất phía nam nơi hải tặc Lâm Phượng chạy trốn sang để tranh chấp địa bàn với người Tây Ban Nha.
Phủ Tiền Nhai
府前街
Con phố nằm ngay trước cổng phủ nha, tập trung đông đúc các quán trà, hàng quán và sĩ tử tụ tập.
Huyện Vĩnh Phúc
永福县
Địa phương thuộc khu vực lân cận, nơi có các sĩ tử đến đăng ký tham gia kỳ thi.
Nam Viên
南园
Một khu vườn danh thắng nổi tiếng tại tỉnh thành do trạng nguyên Trần Cẩn lập ra, sau đó được Trần Chấn Long mua lại.
Trà Đình
茶亭
Một ngôi đình nghỉ mát nằm ở cửa Nam của tỉnh thành, nơi có con đường sầm uất qua lại.
Cầu Tẩy Mã
洗马桥
Cây cầu lịch sử nằm trên đường vào thành, tương truyền là nơi các quan lại ngày xưa rửa ngựa trước khi vào thành.
Núi Cát Tường
吉祥山
Ngọn núi nằm gần khu vực cửa Nam của tỉnh thành.
Huyện Trường Lạc
长乐县
Một đơn vị hành chính cấp huyện thuộc phủ Phúc Châu.
Long Môn
龙门
Cổng chính ra vào của khu vực khảo场 trong kỳ thi khoa cử.
Tửu lầu thành Đông
城东的酒楼
Một tửu lầu nằm ở khu vực phía đông trong thành, nơi đặt chỗ để tổ chức tiệc tùng.
Hầu Quan
侯官
Tên huyện nơi gia đình Lâm gia sinh sống và là địa hạt diễn ra các kỳ thi.
Tiền đường
前堂
Khu vực phía trước của phủ nha, nơi diễn ra các nghi thức tiếp đón và bái yết.
Hậu đường
后堂
Khu vực phía sau của phủ nha, nơi tri phủ bàn chuyện cơ mật với tâm phúc.
Phường Y Cẩm
衣锦坊
Một khu vực sinh sống tại địa phương, nơi gia đình Từ Khả Gia cư ngụ.
Phủ nha
府衙
Nơi làm việc và quan sát công vụ của tri phủ.
Lâm phủ Liêm Phổ
濂浦林府
Dinh thự của gia tộc họ Lâm tại Liêm Phổ.
Phường Nho Lâm
儒林坊
Khu vực dinh thự nơi Lâm Hánh ở.
Nội xá
内舍
Khu vực dành cho các học viên đạt thành tích khá trong các kỳ thi định mức của thư viện.
Thượng xá
上舍
Khu vực học tập cao cấp nhất dành cho những học viên đứng đầu thư viện.
Trung xá
中舍
Khu vực học tập dành cho các học viên có thành tích ở mức trung bình trong thư viện.
Phủ Tuyền Châu
泉州府
Vùng đất thuộc tỉnh Phúc Kiến, quê hương của nhiều danh sĩ và nhân vật trí thức lớn.
Kiến Ninh
建宁
Khu vực nội lục thuộc tỉnh Phúc Kiến.
Tàng thư lâu
藏书楼
Lầu chứa sách của thư viện Liêm Giang, nơi cất giữ vô số bản in, bản thảo quý hiếm và cũng là nơi Lâm Diên Triều chuyển đến ở để làm việc.
Hội quán Diên Bình
延平会馆
Nơi tụ họp và giao thương của các thương gia đến từ phủ Diên Bình.
Nhà in Kiến Dương
建阳书坊
Khu vực chợ sách nổi tiếng thuộc huyện Kiến Dương, chuyên về nghề khắc bản in sách vở.
Kiến Dương
建阳
Địa phương nổi tiếng với ngành nghề in ấn và sản xuất sách vở.
Mân Trung
闽中
Vùng đất thuộc tỉnh Phúc Kiến ngày nay, nơi tập trung nhiều hiệu sách và trung tâm văn hóa.
Ngao Phong Ph坊
鳌峰坊
Một con phố sầm uất tập trung nhiều hiệu sách và hàng quán.
Hiệu sách Tu Văn Đường
修文堂
Một cửa hàng sách mới mở tại Ngao Phong Phường, nơi bày bán nhiều loại sách kinh điển và thoại bản.
Tiên Hà Lĩnh
仙霞岭
Vùng núi hiểm trở nằm trên con đường huyết mạch từ Chiết Giang đi vào tỉnh Phúc Kiến.
Tiểu Sơn Dịch
小山驿
Trạm dừng chân nhỏ dưới chân núi Tiên Hà Lĩnh, nơi đoàn xe của tân nhiệm Đề học dừng chân.
Khảo bằng
考棚
Khu vực tổ chức các kỳ thi tuyển chọn học thuật.
Phủ học nhai
府学街
Con phố nằm gần phủ học, tập trung nhiều hiệu sách và quán xá phục vụ cho các sĩ tử.
Công đường
公堂
Nơi quan Đề học làm việc, đặt bàn thờ Khổng Tử và tiến hành chấm thi.
Lầu xanh phường sở
青楼楚馆
Nơi các sĩ tử đến giải trí, lưu lại thơ ca sau khi kết thúc kỳ thi.
Hồng Đường
洪塘
Địa danh thuộc huyện Hầu Quan, quê hương của Lâm Diên Triều và Ông Chính Xuân.
Trường Lạc Đường Hữu
长乐唐屿
Địa danh thuộc khu vực Trường Lạc, quê quán của thí sinh Lâm Tài.
Huyện học
县学
Trường học chính thức cấp huyện, nơi đào tạo các sinh viên mới đỗ đạt.
Huyện học Hầu Quan
侯官县学
Trường học cấp huyện của huyện Hầu Quan.
Huyện học Phúc Thanh
福清县学
Trường học cấp huyện của huyện Phúc Thanh.
Huyện học Trường Lạc
长乐县学
Trường học cấp huyện của huyện Trường Lạc.
Huyện học Mân Huyện
闽县县学
Trường học cấp huyện của Mân Huyện.
Hưng Hiền Phường
兴贤坊
Khu vực nằm sát bên viện thi, là nơi tọa lạc của phủ học.
Cống Viện
贡院
Khu vực tổ chức các kỳ thi hương và thi hội thời phong kiến.
Linh Tinh Môn
棂星门
Cổng chính dẫn vào khu vực bên trong của văn miếu hoặc phủ học.
Kích Môn
戟门
Cổng thứ hai nằm dọc theo trục chính của phủ học hoặc văn miếu.
Phản Trì
泮池
Hồ nước hình bán nguyệt nằm trước đại thành điện trong khuôn viên phủ học.
Phản Kiều
泮桥
Chiếc cầu bắc qua phản trì, chỉ những người có công danh mới được phép bước qua.
Đại Thành Điện
大成殿
Gian điện lớn nhất trong phủ học, nơi thờ phụng Khổng Tử và các bậc tiên hiền.
Liêm Phố
濂浦
Khu vực làng xã nơi đặt thư viện Liêm Giang.
Nhị Mai Thư Viện
二梅书院
Khu vực trong khuôn viên thư viện Liêm Giang có trồng cây mai và cây nhãn.
Thương Hạ Châu
仓下洲
Khu vực cư trú của các tiểu thương, nơi gia đình Trần ống Long sinh sống, cách khá xa cổng thành.
Thư viện Phượng Trì
凤池书院
Một trong hai thư viện lớn tại tỉnh thành, nằm ở ba mục phường phố Đông, nơi chuyên dạy dỗ các sinh viên.
Thủy Tây Lâm
水西林
Chi hệ hiển hách và có truyền thống khoa cử lâu đời trong dòng tộc họ Lâm ở vùng Mân Trung, nổi danh với nhiều đời đỗ đạt tiến sĩ.
Thôn Tạ Gia
谢家村
Ngôi làng giáp ranh với thôn Hồng Sơn, nơi sinh sống của gia tộc họ Tạ.
Nam Trực Lệ
南直隶
Vùng đất trọng điểm thời nhà Minh dưới sự quản lý trực tiếp của triều đình trung ương, nơi tổ chức các kỳ thi hương.
Đảo Tây Dương
西洋岛
Một vùng biển đảo nơi xảy ra vụ việc đụng độ giữa thủy sư và các thuyền dân.
Hải phòng đốc bộ quán
海防督捕馆
Cơ quan tuần tra, phòng thủ bờ biển và bắt giữ hải tặc.
Hà Bá sở
河伯所
Cơ quan chuyên trách việc sông nước.
Tuần Hải đạo
巡海道
Cơ quan cấp tỉnh chuyên quản lý các vấn đề trên biển.
Cổ Lâu
鼓楼
Khu vực trung tâm trong tỉnh thành, nơi tập trung nhiều cơ quan hành chính lớn.
Án Sát Ti Nha Môn
按察司衙门
Cơ quan tư pháp cấp tỉnh chuyên trách việc hình pháp và thanh tra quan lại.
Nguyệt Cảng
月港
Cảng biển quan trọng tại Chương Châu, nơi diễn ra các hoạt động giao thương hàng hải sầm uất.
Phủ nha Phúc Châu
福州府衙门
Nơi quan lại làm việc và là nơi giam giữ các thuyền dân.
Phủ Chương Châu
漳州府
Nơi đặt hải quan duy nhất của nhà Minh lúc bấy giờ.
Uyển Tại Đình
宛在亭
Một ngôi đình ven nước nằm trên hòn đảo lớn giữa hồ, là nơi vãn cảnh và đàm đạo thơ văn của các văn nhân.
Đại Dữ
大屿
Một hòn đảo hoặc vùng đất nơi dựng sân khấu biểu diễn tuồng kịch và là nơi các sĩ tử tụ tập ngoạn thưởng.
Hầu Quan huyện học
候官县学
Trường học chính thức cấp huyện tại Hầu Quan, nơi tập trung các sinh viên đến đăng ký dự thi và học tập.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình phong kiến, nơi các sinh viên ưu tú hướng tới để theo học.
Học cung
学宫
Nơi tổ chức các buổi lễ yến tiệc và học tập chính thức của các quan lại học uyên bác cùng sinh viên.
Nam thị
南市
Khu chợ phía nam nơi tập trung các hoạt động giao thương và cho vay tiền.
Vĩnh Phúc hội quán
永福会馆
Hội quán của thương nhân huyện Vĩnh Phúc đặt tại khu vực thương cảng ven sông ở thành phố.
Cổ Điền hội quán
古田会馆
Hội quán của thương nhân Cổ Điền đặt tại phố Đàm Vĩ, nơi ở tạm của 余子游.
Lầu Thừa Hoan
承欢楼
Một kỹ viện cao cấp tại phố Đàm Vĩ, nơi các hồng倌 nhân vừa bán nghệ vừa bán thân.
Lâm Xuyên
临川
Vùng đất nổi tiếng với nhiều nhân tài và văn sĩ xuất chúng.
Thái Mẫu sơn
太姥山
Ngọn núi nổi tiếng với phong cảnh hữu tình và trà ngon, nơi có vị thi sĩ từng pha trà mời Lâm Đình Cơ.
Núi玳瑁
玳瑁山
Một ngọn núi nổi tiếng với sản phẩm trà ngon.
Tuyền Châu
泉州
Một địa danh phủ thành nơi sinh ra nhiều sĩ tử tài năng.
Chương Châu
漳州
Một địa danh phủ thành có truyền thống văn phong thịnh vượng.
Thanh Vân Kiều
青云桥
Cây cầu nằm trước khu vực Cống Viện, nơi các sĩ tử bước qua để tiến vào trường thi.
Minh Viễn Lâu
明远楼
Tòa lầu trung tâm nằm bên trong khu vực Cống Viện.
Hưng Hóa Phủ
兴化府
Đơn vị hành chính cấp phủ, nơi có các sĩ tử tham gia kỳ thi đợt này.
Chí Công Đường
至公堂
Nơi làm việc của các quan khảo thí, diễn ra các công đoạn niêm phong, thu nhận và chấm bài thi.
Đằng Lục Phòng
誊录房
Phòng chuyên trách việc sao chép lại bài thi của thí sinh.
Di Phong Phòng
弥封房
Phòng thực hiện việc dán kín tên thí sinh trên bài thi để đảm bảo tính công bằng.
Đối Đọc Sở
对读所
Nơi các quan viên đối chiếu giữa bài thi gốc và bản sao chép.
Hành Giám Đường
衡鉴堂
Phòng làm việc nằm phía sau Chí Công Đường, nơi tổng khảo quan và các quan chấm thi hội họp.
Huyện Hưng Hoa
兴化县
Địa phương xuất thân của Trình Minh Ngộ.
Huyện Phố Thành
浦城县
Địa phương xuất thân của Tôn giáo谕.
Trạch Xuân Lâu
泽春楼
Một tửu lầu hoặc tiệm bánh nổi tiếng trong vùng.
Thông Hiền
通贤
Khu vực sinh sống của gia tộc họ Cung.
Cung Gia
龚家
Dinh thự của gia tộc họ Cung ở tỉnh thành.
Tô Hàng
苏杭
Vùng đất phồn hoa gồm Tô Châu và Hàng Châu.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh nổi tiếng với nền giáo dục và khoa cử rất phát triển.
Tô Châu phủ
苏州府
Vùng đất thuộc Nam Trực Lệ, nơi diễn ra các kỳ thi府试.
Hàn lâm viện
翰林院
Cơ quan văn hóa và chính trị trọng yếu của triều đình.
Trình phủ
程府
Dinh thự của gia tộc họ Trình, nơi diễn ra các nghi thức trang điểm và xuất嫁 của Lâm Thiển Thiển.
Tửu lầu Hồng Vận
鸿运酒楼
Một tửu lầu nằm ở đầu ngõ được Lâm gia mượn để tổ chức tiệc cưới.
Bộ Công
工部
Một trong lục bộ của triều đình, quản lý các công việc xây dựng, giao thông và kỹ thuật.
Huyện Vĩnh Tân, phủ Cát An, Giang Tây
江西吉安府永新县
Vùng đất núi non bao quanh, nơi Nhan Quân đang sinh sống và làm ruộng.
Dịch Viên
易园
Khu vườn gia đình của Từ Hỏa Bột nằm ở Cửu Tiên Sơn, nơi có thư lâu Hồng Vũ Lâu chứa hàng ngàn đầu sách.
Tháp Định Quang
定光塔
Ngọn tháp cổ bảy tầng bằng gạch nằm trên Cửu Tiên Sơn, còn có tên gọi khác là Bạch Tháp.
Lầu Hồng Vũ
红雨楼
Tòa lầu ba gian trong Dịch Viên, nơi gia tộc họ Từ cất giữ sách vở và là không gian để đọc sách.
Sơn phòng Thị Diệp
柿叶山房
Căn phòng nằm bên cạnh lầu Hồng Vũ, được dùng làm nơi cất giữ và khắc bản in sách.
Đông Lâm thư viện
东林书院
Thư viện nổi tiếng do Cố Hiến Thành sáng lập, nhận được sự hậu thuẫn lớn từ quan lại và thương nhân.
Phục Xã
复社
Một tổ chức văn nhân từng có ảnh hưởng lớn với hàng vạn sinh员 hưởng ứng vào thời kỳ trước.
Tuyền Chương
泉漳
Vùng đất bao gồm hai phủ Tuyền Châu và Chương Châu thuộc Phúc Kiến.
hai phủ Tuyền Chương
泉漳二府
Khu vực gồm phủ Tuyền Châu và phủ Chương Châu, nơi diễn ra các kỳ viện thí và là địa bàn sinh hoạt của nhiều sĩ tử.
Bố chính ty
布政司
Cơ quan hành chính cấp tỉnh thời Minh, nơi các sĩ tử dự tính đến dâng thư申告.
Án sát ty
按察司
Cơ quan tư pháp và giám sát cấp tỉnh thời Minh, nơi tiếp nhận đơn từ khiếu nại.
Lưỡng Quảng
两广
Vùng đất bao gồm Quảng Đông và Quảng广西 dưới thời nhà Minh.
Văn Uyên Cát
文渊阁
Nơi làm việc của các đại thần nội các trong hoàng cung triều Minh.
Cung Thành
宫城
Khu vực hoàng cung nơi vua ở và giải quyết triều chính.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Khu vực trọng điểm có các học viện bị triều đình ra chiếu chỉ cấm đoán và triệt phá đầu tiên.
Thư viện Phong Trì
风池书院
Một trong ba ngôi thư viện tại địa phương bị triều đình ra lệnh triệt phá dưới sự giám sát của quan lại và Cẩm Y Vệ.
Thư viện Tông Hải
宗海书院
Một cơ sở giảng dạy tư nhân là nơi các sinh viên theo học và cũng là nơi đối diện với nguy cơ bị triều đình ra lệnh cấm đoán, phá hủy.
Thư viện Ưng Thiên
应天书院
Một trong bốn đại thư viện nổi tiếng ở Trung Hoa, nằm ở vùng Giang Nam và chỉ đứng sau Nam Giám, nay cũng đã bị quan binh cưỡng chế phá hủy.
Thư viện Liêm Thuỷ
濂水书院
Tên gọi mới được đổi của thư viện Liêm Giang sau khi đối phó với lệnh cấm.
Thương Thố thôn
张厝村
Ngôi làng nằm dưới chân núi nơi có xã học Hồng Đường, là chốn cũ mà Lâm Diên Triều từng theo học thuở nhỏ.
Đức Thắng Lâu
德胜楼
Tửu lâu nổi tiếng ở tỉnh thành nơi diễn ra buổi hẹn gặp của盛贸钱庄.
Tiền trang Thịnh Mậu
盛贸钱庄
Tiền trang lớn và có thế lực top đầu ở tỉnh thành, có hậu thuẫn từng có người làm quan to.
Lâm trạch
林宅
Dinh cơ của gia tộc họ Lâm.
Giải nguyên đệ
解元第
Dinh cơ của Lâm Diên Triều sau khi đỗ Giải nguyên.
Phố Bắc Môn
北门大街
Con phố nằm bên cạnh phủ trị Phúc Châu, nơi đặt cửa tiệm cầm đồ của nhà họ Lâm.
Quý Vân Lâu
贵云楼
Tửu lầu kết hợp sân khấu kịch do Tạ Tr肇 Thệ mở ở khu vực Trà Đình phía nam thành phố.
Tiên Hà cổ đạo
仙霞古道
Con đường cổ hiểm trở nối liền tỉnh Phúc Kiến và Chiết Giang, đi qua ngọn núi Tiên Hà Lĩnh.
Cù Châu
衢州
Địa danh thuộc tỉnh Chiết Giang, nơi Lâm Diên Triều dừng chân để chuyển sang đi đường thủy tiếp tục hành trình bắc tiến.
Huyện Giang Sơn
江山县
Địa danh thuộc phủ Cù Châu, nơi có bến thuyền Thanh Hồ và bắt đầu ra khỏi tỉnh Phúc Kiến.
Phú Xuân Giang
富春江
Con sông chảy qua khu vực Chiết Giang.
Tiền Đường Giang
钱塘江
Con sông lớn ở Chiết Giang, nơi các thuyền buôn tấp nập qua lại.
Cù Châu phủ
衢州府
Vụ hành chính cấp phủ nơi có huyện Giang Sơn trực thuộc.
Đồng Lư
桐庐
Địa danh nơi thuyền ghé bến và một nửa số hành khách xuống thuyền.
Lan Khê
兰溪
Địa điểm mà thuyền đi qua trên hành trình, nơi các sự việc diễn ra.
Vũ Lăng Môn
武林门
Cửa ô của thành Hàng Châu, nơi có bến thuyền tấp nập trên kênh đào.
Thuận Thiên phủ
顺天府
Trung tâm đầu não của triều đình nhà Minh, nơi tập trung cơ quan trọng yếu và quân lực.
Kinh Hàng đại vận hà
京杭大运河
Tuyến kênh đào huyết mạch nối liền phương Nam và phương Bắc của triều đình nhà Minh.
Ngô Giang
吴江
Vùng đất mà thuyền bè thường ghé qua trên tuyến đường thủy.
Ngô Giang huyện
吴江县
Một huyện nhỏ thuộc Nam Trực Lệ dưới sự quản lý của Tô Châu phủ, có cảnh sắc đậm chất thủy乡 nam bộ và rất coi trọng chính sách vận tải đường sông.
Kho lúa Thông Châu
通州仓场
Khu vực kho bãi chứa lương thực triều đình tại Thông Châu, điểm đến cuối cùng của các đoàn thuyền vận lương.
Tư Môn
胥门
Cửa thành bên ngoài Tô Châu, nơi thuyền bè thường ghé qua cập bến.
Chùa Hàn Sơn
寒山寺
Ngôi thiền lâm nổi tiếng thiên hạ tại vùng Tô Châu, thu hút nhiều văn nhân mặc khách đến thăm hương khói.
Tô Châu Quan
苏州关
Cửa quan tại Tô Châu, nơi kiểm soát việc buôn bán và qua lại của thuyền bè.
Hoài An
淮安
Trụ sở của tổng đốc tào vận và tổng binh phủ tào vận, là điểm trọng yếu trên tuyến đường thủy.
Tào Vận Tổng Đốc Phủ
漕运总督府
Nơi làm việc của tổng đốc tào vận, cơ quan quyền lực quản lý việc vận chuyển lương thực triều đình.
Tào Vận Tổng Bính Phủ
漕运总兵府
Phủ quan của tổng binh tào vận tại Hoài An.
Cao Gia Yển
高家堰
Con đập lớn tại Hoài An được tu sửa nhằm trị thủy.
Sơn Đông
山东
Vùng đất có địa hình cao trên tuyến đại vận hà, nổi tiếng với hệ thống cửa cống điều tiết nước.
Liêu Thành
聊城
Khu vực có nhiều cửa cống điều tiết nước nhất trên tuyến vận hà, còn gọi là trát hà.
Thông Châu
通州
Cửa ngõ đường thủy áp sát kinh sư, nơi các chuyến thuyền chở lương thực và hành khách tiến về kinh đô.
Huệ Thông Hà
惠通河
Con sông do Quốc Thủ Kính khai quật thời nguyên, là đoạn sông khó đi nhất của tuyến vận chuyển đường thủy hướng về thông châu, thường xuyên xảy ra tình trạng cạn nước.
Phúc Châu hội quán
福州会馆
Nơi ở dành cho các sĩ tử và quan lại đồng hương Phúc Châu khi đến kinh sư củng cố việc học hoặc dự thi, nằm ở khu vực bên ngoài Tuyên Vũ Môn nhưng đã có phần xuống cấp.
Tuyên Vũ Môn
宣武门
Cửa thành nằm tại khu vực hoàng thành, là địa điểm mốc để hướng về Phúc Châu hội quán.
Hồ Quảng hội quán
湖广会馆
Nơi ở và sinh hoạt của các sĩ tử đồng hương Hồ Quảng tại kinh sư, nằm sát vách Phúc Châu hội quán và vốn là dinh thự cũ của Trương Cư Chính.
Trương phủ
张府
Dinh thự của thủ phụ Trương Cư Chính ở kinh thành.
Sùng Vũ Môn
崇武门
Cổng thành dẫn vào nội thành kinh sư.
Nam Cung
南宫
Biểu tượng chỉ kỳ thi Hội của triều đình.
Thiệu Hưng hội quán
绍兴会馆
Nơi ở và sinh hoạt của các sĩ tử đồng hương Thiệu Hưng tại kinh sư, nằm gần Phúc Châu hội quán.
Vô Tích hội quán
无锡会馆
Nơi ở và sinh hoạt của các sĩ tử đồng hương Vô Tích tại kinh sư.
Lâm Thanh
临清
Địa danh nơi dòng vận hà bị đóng băng khiến đoàn người của Lâm Tài phải chuyển sang đi đường bộ để đến kinh sư.
Phúc Kiến hội馆
福建会馆
Một hội quán quy mô lớn hơn dành cho các sĩ tử đến từ tỉnh Phúc Kiến tại kinh sư.
Nam Nhạc
南乐
Quê hương của ba anh em họ Ngụy, nơi gia tộc nổi tiếng với truyền thống hiếu học và tài năng.
Tây Sơn văn hội
西山文会
Một buổi văn hội nổi tiếng tại kinh thành quy tụ nhiều danh sĩ, cử nhân và các quan chức hàn lâm đến bình luận văn chương.
Trâu Thủy văn hội
邹水文会
Một buổi văn hội có tiếng khác tại kinh sư nơi các sĩ tử tụ họp xướng họa và bàn luận văn học.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu vực hoàng cung triều đình nhà Minh.
Đông Hoa Môn
东华门
Khu vực cửa thành nổi tiếng tại kinh sư, nơi diễn ra chợ đèn hoa náo nhiệt trong dịp Tết Nguyên Tiêu.
Chính Dương Môn
正阳门
Một cửa thành lớn tại kinh thành, nơi người dân đến thực hiện nghi thức chạm đinh trong dịp lễ hội.
Thông Châu Thương
通州仓
Kho lương thực trọng yếu tại Thông Châu, nơi vừa xảy ra vụ án bắt giữ hàng trăm quan lại liên quan đến tham nhũng.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan trung ương triều đình phụ trách tư pháp và luật pháp.
Sơn Tây
山西
Vùng đất từng có thời gian Trần Thụy nhậm chức đốc học.
Thuận Thiên Cống Viện
顺天贡院
Khu vực tổ chức kỳ thi Hội cấp quốc gia nơi các cử nhân tập trung tham gia khảo thí.
Đại Hưng
大兴
Tên một huyện thuộc khu vực kinh thành, nơi điều động dân dịch phục vụ kỳ thi.
Uyển Bình
宛平
Tên một huyện lân cận kinh thành, cùng phối hợp quản lý hậu cần kỳ thi.
Huyền tự hào khảo hạng
玄字号考巷
Khu vực dãy phòng thi mang chữ Huyền trong trường thi.
Hồ Quảng
湖 Quảng
Vùng đất thuộc Nam bảng trong hệ thống khoa cử, nơi sinh ra nhiều sĩ tử có tài.
Chiết Giang
浙江
Một trong những tỉnh có nền giáo dục và khoa cử rất phát triển.
Giang Tây
江西
Vùng đất nổi tiếng là cường quốc về khoa cử thời phong kiến.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất thuộc khu vực Trung quyển trong chế độ phân bổ khoa cử.
Quảng Tây
广西
Vùng đất thuộc khu vực Trung quyển trong hệ thống phân chia danh ngạch thi cử.
Duyệt Thúy Lâu
悦翠楼
Khu lầu xanh, nơi các công tử sĩ tử thường đến vui chơi giải trí.
Di Phong Sở
弥封所
Nơi tiến hành việc dán kín tên họ sĩ tử trên bài thi để đảm bảo tính công bằng.
Đằng Lục Sở
誊录所
Nơi các thư sinh chép lại bài thi gốc của thí sinh.
Bổn Ty Hồ Đồng
本司胡同
Khu vực phố phường nổi tiếng với các kỹ viện và lầu xanh tại kinh thành.
Bắc Lý
北里
Khu vực tập trung các cơ sở giải trí và lầu xanh gần Bổn Ty Hồ Đồng.
Đông Viện
东院
Một khu vực lầu xanh, nơi các sĩ tử thường đến vui chơi.
Câu Lan Hồ Đồng
勾栏胡同
Con ngõ tập trung các khu kỹ viện và điểm giải trí.
Diệu Ngọc Các
妙玉阁
Một lầu xanh nổi tiếng nằm cạnh khu vực cống viện.
Di Hồng Viện
怡红院
Kỹ viện có quy mô lớn, nổi tiếng khắp nơi.
Sảnh Mẫu Đơn Xuân Sắc
牡丹春色
Tên một căn phòng hoặc sảnh tiếp khách bên trong Duyệt Thúy Lâu, có rèm châu che cửa.
Tụ Khuê Đường
聚奎堂
Nơi các chủ khảo và quan chức làm việc, thẩm định bài thi trong Cống Viện.
Ngũ Liễu Trang
五柳庄
Tên gọi tư trạch của Dư Hữu Đinh khi cáo bệnh về quê.
Dịch Kinh ngũ phòng
易经五房
Phòng chấm thi phụ trách khảo hạch môn Kinh Dịch.
Thi Kinh ngũ phòng
诗经
Phòng chấm thi phụ trách khảo hạch môn Thi Kinh.
Xuân Thu phòng
春秋
Phòng chấm thi phụ trách khảo hạch môn Xuân Thu.
Lễ Ký phòng
礼记
Phòng chấm thi phụ trách khảo hạch môn Lễ Ký.
Thượng Thư phòng
尚书
Phòng chấm thi phụ trách khảo hạch môn Thượng Thư.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan trung ương triều đình phụ trách tài chính, hộ tịch và thuế khóa.
Quảng Đông
广东
Vùng đất có hội quán đặt tại kinh sư, nằm lân cận khu vực hội quán của các tỉnh khác.
Hà Nam hội quán
河南会馆
Nơi ở của các sĩ tử đồng hương Hà Nam tại kinh sư.
Giang Lăng Huyện
江陵县
Quê quán của Trương Kính Tu.
Tấn Giang Huyện
晋江县
Huyện thuộc Phúc Kiến, quê hương của các sĩ tử đỗ đạt.
Ô Trầm Huyện
乌程县
Huyện thuộc Chiết Giang.
Huyện Nhũ Thành Sơn Tây
山西芮城县
Quê quán của sĩ tử Trương Thái Chinh.
Huyện Giang Lăng Hồ Quảng
湖广江陵县
Quê quán của Trương Mậu Tu.
Sơn Tây hội quán
山西会馆
Nơi ở của các sĩ tử đến từ Sơn Tây.
Thúy Duyệt lầu
翠悦楼
Nơi chốn phồn hoa tụ tập các kỹ nữ và tài tử văn nhân.
Huyện Vô Tích Nam Trực Lệ
南直隶无锡县
Quê quán của Cố Hiến Thành.
Huyện Hán Dương Hồ Quảng
湖广汉阳县
Quê quán của Tiêu Lương Hữu.
Huyện Hầu Quan Phúc Kiến
福建侯官县
Quê quán của Lâm Diên Triều.
Kim Lược điện
金銮殿
Điện triều đình nơi diễn ra kỳ thi điện do hoàng đế chủ trì.
Hình Bộ Nhai
刑部街
Con phố nằm gần Tây Trường An Nhai, lấy tên theo cơ quan Hình Bộ đặt tại đây, là nơi các tân khoa sĩ tử đến nộp thiệp môn sinh để bái kiến chủ khảo.
Tây Trường An Nhai
西长安街
Khu vực tuyến phố nằm ở phía Tây Trường An, cận kề với Phố Hình Bộ.
Ô Trầm
乌程
Tên huyện hoặc vùng đất quê hương của sĩ tử Đổng Tự Thành.
Thượng thư phòng
尚书房
Phòng làm việc và chấm thi phụ trách khảo hạch các kinh điển trong kỳ thi.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Tẩm điện chính của hoàng đế bên trong hoàng cung kinh thành.
Trung Cực Điện
中极殿
Một trong các đại điện trong hoàng cung, nơi làm việc của đại học sĩ.
Võ Anh Điện
武英殿
Điện trong hoàng cung triều đình.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Đại điện nơi hoàng đế tổ chức các kỳ thi đình để tuyển chọn sĩ tử.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm kinh thành bao bọc lấy hoàng cung.
Vân Nam Ty
云南司
Một cơ quan thuộc kho viện lương thực, nơi xuất phát lệnh chỉ đạo ám hại Lâm Diên Triều.
Đại Minh Môn
大明门
Cửa chính dẫn vào khu vực hoàng cung, nơi các tân khoa tiến sĩ tập trung trước khi vào điện thí.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng thành quan trọng nằm bên trong hoàng cung, nơi các sĩ tử bước qua trên đường đến điện thi.
Hoàng Cực Điện
皇极殿
Điện lớn trong hoàng cung, nơi diễn ra kỳ thi điện do hoàng đế tổ chức.
Thái Hoà Điện
太和殿
Tên gọi khác của Hoàng Cực Điện, là chính điện của hoàng cung.
Đoan Môn
端门
Một trong những cửa cổng chính bên trong hoàng cung nhà Minh.
Ngọ Môn
午门
Cổng chính phía nam của hoàng cung, nơi các sĩ tử đi qua trên đường tiến vào hoàng cực môn.
Hoàng Cực Môn
皇极门
Cổng dẫn vào khu vực điện Hoàng Cực trong hoàng cung.
Kiến Cực Điện
建极殿
Một trong ba đại điện của ngoại đình hoàng cung.
Nhà Đường
李唐
Triều đại lịch sử Trung Hoa được nhắc tới qua các sự kiện chính trị.
Văn Hoa Điện
文华殿
Điện trong hoàng cung, nơi diễn ra quá trình chấm thi và đọc bài thi của các quan đọc卷官.
Lý Ngư Hồ Đồng
鲤鱼胡同
Con hẻm nằm ngay bên cạnh Cống Viện, là nơi tập trung các tửu lầu và quán xá mà các sĩ tử thường lui tới uống rượu sau kỳ thi.
Trung Hòa Điện
中和殿
Tên gọi khác của điện đại diện cho sự hòa hợp, nơi các đại học sĩ thường mang danh hiệu liên quan.
Hoa Cái Điện
华盖殿
Tên cũ của đại điện trong cung cấm mà thủ phụ đại học sĩ thường nhận chức danh tương ứng.
Hậu cung
后宫
Khu vực sinh sống của hoàng hậu và phi tần trong hoàng cung.
Hán Dương
汉阳
Tên vùng đất quê hương của sĩ tử Tiêu Lương Hữu.
Hoa Châu
华州
Tên địa danh xuất thân của sĩ tử Vương Đình Soạn.
Vô Tích
无锡
Tên huyện quê hương của danh sĩ Cố Hiến Thành.
Tấn Giang
晋江
Tên huyện ở Phúc Kiến, quê hương của sĩ tử Ôn Hiển.
Bồ Châu
蒲州
Tên địa danh xuất thân của Trương Thái Chinh.
Côn Sơn
昆山
Tên địa danh quê hương của sĩ tử Lý Đồng Phương.
Khổng Miếu
孔庙
Nơi thờ cúng Khổng Tử, nằm bên cạnh Quốc Tử Giám.
Kỳ Bàn Nhai
棋盘街
Một con phố lớn tại kinh thành nơi các xe ngựa thường xuyên qua lại.
Trường An môn
长安门
Cổng thành nơi bộ Lễ dán kim bảng kết quả thi cử.
Nội thư đường
内书堂
Cơ quan giáo dục trong hoàng cung chuyên đào tạo văn hóa cho các hoạn quan.
Nội các
内阁
Cơ quan đầu não trung ương của triều đình phong kiến, nơi các đại thần phụ trách việc chính sự.
Tư Lễ giám
司礼监
Một trong các cơ quan hoạn quan trọng yếu trong hoàng cung, nắm giữ quyền phê duyệt tấu chương.
Bộ Lễ
礼部
Nha môn trung ương của triều đình chịu trách nhiệm về nghi lễ, yến tiệc và giáo dục.
Đô sát viện
都察院
Nha môn giám sát cấp cao của triều đình, là một trong những nơi quan trọng để các tiến sĩ đến quan chính.
Bộ Lại
吏部
Nha môn trung ương nắm quyền quản lý việc thăng迁, bổ nhiệm và khảo hạch quan lại.
Bộ Binh
兵部
Nha môn trung ương chịu trách nhiệm về quân务 và quốc phòng.
Quang Lục tự
光禄寺
Cơ quan chuyên trách việc chuẩn bị yến tiệc và ẩm thực cho triều đình.
Hồng Lư tự
鸿胪寺
Cơ quan chuyên trách nghi lễ, ngoại giao và đón tiếp quan lại.
Nam Kinh Quốc Tử Giám
南京国子监
Cơ quan giáo dục cao cấp của triều đình đặt tại Nam Kinh.
Bi Lâm
碑林
Khu vực khắc bia đá lưu danh các đời tiến sĩ tại Khổng Miếu.
Hội quán
会馆
Nơi ở trọ của các sĩ tử đến kinh thành ứng thí.
Trạm Tam Sơn
三山驿
Nơi tiếp nhận các công văn hỏa tốc và thánh chỉ từ kinh thành gửi đến.
Diêm Đạo Nha Môn
盐道衙门
Nha môn chuyên trách quản lý việc muối và thương nghiệp tại địa phương.
Đăng Doanh
登瀛
Tên ngõ nơi tân khoa trạng nguyên sinh sống, đặt tên theo điển tích xưa.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan triều đình phụ trách quản lý tông thất hoàng tộc.
Văn Tuyển Ti
文选司
Một trong bốn ty của Bộ Lại, nắm quyền quản lý việc thăng tiến và bổ nhiệm quan lại toàn quốc.
Thượng Bảo Tư
尚宝司
Cơ quan triều đình phụ trách ấn tín, tài sản và phát, quản lý nha牌 của quan lại.
Đông Trường An Nhai
东长安街
Con phố nơi tọa lạc của Hàn lâm viện và Bộ Lại.
Ngọc Hà
玉河
Dòng sông nhỏ chạy sát bên cạnh khu vực Hàn lâm viện và Hoàng thành.
Tứ Di Quán
四夷馆
Cơ quan ngoại giao thời phong kiến nằm giáp ranh với Hàn lâm viện.
Thánh Nhân Từ
圣人祠
Nơi thờ phụng và hành hương bái tế Khổng Tử nằm bên trong Hàn lâm viện.
Xương Lê Từ
昌黎祠
Nơi thờ phụng đại văn hào Hàn Dũ được lập ra bên trong các cơ quan trọng yếu như Lễ bộ, Lại bộ và Hàn lâm viện.
Đăng Doanh Môn
登瀛门
Cổng đi vào khu vực nội đường của Hàn lâm viện.
Giảng Đọc Sảnh
讲读厅
Phòng làm việc của các vị quan giảng quan chuyên lo việc kinh diên cho hoàng đế.
Kiểm Thảo Sảnh
检讨厅
Phòng làm việc dành cho các chức quan tu soạn, biên soạn và kiểm thảo kiêm nhiệm chức vụ sử quan.
Nội đường
内堂
Phòng họp và làm việc chính bên trong Hàn lâm viện dành cho các học sĩ và quan viên bàn việc công.
Chiêm sự phủ
詹事府
Cơ quan triều đình nơi quan viên có thể kiêm nhiệm chức vụ cao cấp.
Ngọc Đường
玉堂
Tên gọi khác chỉ nơi làm việc hoặc khu vực trọng yếu trong Hàn lâm viện.
Sử quán
史馆
Nơi lưu trữ tài liệu lịch sử và biên soạn sách sử trong triều đình.
Thái Bộc tự
太仆寺
Cơ quan triều đình quản lý về mã chính và xe ngựa.
Thân phủ
申府
Dinh cơ của đại thần Thân Thời Hành tại kinh thành.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan trung ương phụ trách việc tiếp nhận tấu chương và phát hành邸报.
Điển Tịch Phòng
典籍房
Phòng lưu trữ và quản lý sách vở, tài liệu trong nha môn.
Định An Môn
安定门
Một trong các cửa thành ở kinh thành, nơi các quan viên và sĩ tử có thể ra ngoài du ngoạn.
Mãn Tỉnh
满井
Danh thắng ở ngoại ô kinh thành nổi tiếng với phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp.
Giới Đài Tự
戒台寺
Ngôi chùa nổi tiếng với cảnh quan cây cối và tùng lâm tuyệt đẹp.
Ngự sử đài
御史台
Cơ quan giám sát và đàn劾 quan lại trong triều đình.
Ngũ Thành Binh Mã Ty
五城兵马司
Cơ quan phụ trách trị an và tuần tra ở kinh thành.
Hành Nhân Tư
行人司
Cơ quan triều đình phụ trách việc truyền chỉ, sứ mệnh ngoại giao và tiếp đón.
Nam Huân Ph坊
南熏坊
Một khu vực trong kinh thành nơi có Vọng Nguyệt Lâu.
Vọng Nguyệt Lâu
望月楼
Tửu lầu nằm ở Nam Huân Ph坊, nơi Lâm Diên Triều cùng các bạn hội họp uống rượu.
Vân Nam
云南
Vùng đất biên viễn phía tây nam.
Kinh Châu Phủ học
荆州府学
Trường học cấp phủ đặt tại Kinh Châu, nơi Tạng Mậu Tuân bị điều đến làm giáo thụ.
Đông An Môn
东安门
Cổng phía đông của hoàng thành, nơi các quan viên đi qua để vào triều.
Trường An Hữu Môn
长安右门
Cổng bên phải Trường An, nơi các quan viên thường đi qua để vào bệ kiến hoàng đế.
Vĩnh Định bảo
永奠堡
Một trong các đồn bảo ở vùng Liêu Đông, nơi xảy ra giao tranh với quân địch.
Khoản Điển lục bảo
宽甸六堡
Sáu đồn bảo ở biên giới Liêu Đông có vai trò chiến lược quan trọng trong việc phòng thủ và mở rộng lãnh thổ.
Thanh Phong Đình
清风亭
Đình nhỏ do Kha Tiềm xây dựng trong khuôn viên Hàn lâm viện, nơi các quan viên thường đến nghỉ ngơi và hóng mát.
Kha Đình
柯亭
Tên gọi khác của Thanh Phong Đình trong Hàn lâm viện.
Cáo Sắc Phòng
诰敕房
Phòng chuyên trách việc thảo các văn bản cáo sắc và mệnh lệnh trong triều đình.
Đông Phòng
东房
Phòng làm việc ở phía đông thuộc nội các.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng tổ tiên của hoàng tộc triều đình, nơi diễn ra các nghi lễ tế bái quan trọng.
Bến tàu Thông Châu
通州码头
Bến cảng tấp nập thuyền bè qua lại, trạm dừng chân của các thương thuyền,漕船 và lữ khách.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy lớn tấp nập thuyền bè qua lại hướng về kinh đô.
Nghênh Ân Kiều
迎恩桥
Cây cầu trên con đường từ cửa Đông An dẫn vào trong hoàng cung.
Hội Cực Môn
会极门
Cổng nằm phía trước quảng trường giữa Ngọ Môn và Hoàng Cực Môn.
Kim Thủy Hà
金水河
Dòng sông nhỏ chảy qua trước khu vực văn uyên cát trong hoàng cung.
Chế Sắc Phòng
制敕房
Phòng chuyên trách việc thảo các văn bản chế sắc và mệnh lệnh trong triều đình.
Thượng Thiện Giám
尚膳监
Cơ quan trong hoàng cung chịu trách nhiệm chuẩn bị ẩm thực và ngự thiện cho hoàng đế.
Thượng Thực Cục
尚食局
Cơ quan trong hoàng cung phụ trách việc ăn uống.
Trường An Tả Môn
长安左门
Cửa phía tây của hoàng cung, nơi quan lại lui triều qua lại và gần các nha môn lớn.
Trường An Nhai
长安街
Con đường lớn ngoài cung điện, nơi tọa lạc của nhiều cơ quan trọng yếu triều đình.
Thổ Mộc Bảo
土木堡
Địa danh lịch sử nơi từng diễn ra biến cố lớn của triều đại.
Liêu Đông
辽东
Vùng biên giới quan trọng cần chi phí quân sự lớn.
Quảng Hợp Lâu
广和楼
Khu lầu kịch nổi tiếng tại kinh thành, là nơi các quan lại, sĩ phu tổ chức yến tiệc và tiếp đãi khách quý.
Sùng Văn Môn Sáo Quan
崇文门钞关
Trạm thu thuế quan trọng thuộc kinh thành.
Lâm Thanh Sáo Quan
临清钞关
Trạm thu thuế đứng đầu trong thiên hạ, lượng bạc thuế thu qua tay vô cùng lớn.
Đông Vũ Trị Phòng
东庑值房
Phòng làm việc ở hành lang phía đông thuộc nội các.
Tây Phòng
西房
Phòng làm việc ở phía tây thuộc nội các, nơi soạn thảo văn bản.
Bắc Vũ Trị Phòng
北庑值房
Phòng làm việc ở hành lang phía bắc thuộc nội các.
Bắc Trấn Phủ Ti
北镇抚司
Cơ quan ngục tù và thẩm vấn trọng điểm trực thuộc Cẩm Y Vệ, nơi khiến các quan viên nghe tên phải khiếp sợ.
Tây Khuyết Môn
西阙门
Cổng phía tây nằm trong khu vực hoàng cung hoặc quan nha triều đình.
Lục Khoa Lại
六科廊
Nha môn làm việc của các quan viên Giám sát Ngự sử sáu khoa.
Đông Xưởng
东厂
Cơ quan mật vụ thái giám trực thuộc hoàng đế thời nhà Minh, chuyên trách việc trinh sát, nghe ngóng và thu thập tình báo.
Tây Sương Phòng
西厢房
Phòng ở phía tây trong cung điện hoặc cơ quan, nơi các đại thần lui về để chờ đợi hoặc hầu hạ.
Phụng Thiên Môn
奉天门
Cổng lớn trong hoàng cung nhà Minh, nơi bá quan hội yến hoặc hành lễ.
Bắc Ốc
北屋
Gian nhà ở phía bắc trong khuôn viên phủ trạch của gia đình Lâm Diên Triều.
Tây Khuyết Môn
西阕门
Cổng thành hoặc khu vực phụ cận trong hoàng cung, nơi giam giữ hoặc bố trí phòng ở cho các quan viên liên quan đến vụ án.
Trung thư khoa
中书科
Cơ quan chuyên phụ trách việc sao chép văn bản hành chính.
Hội Ấp Thất
会揖室
Phòng họp kín bên trong nội các, nơi diễn ra các cuộc họp định kỳ quan trọng giữa nội các và lục khoa.
Lục Khoa
六科
Cơ quan giám sát trọng yếu trong triều đình, gồm các cấp sự trung nắm giữ quyền can gián và đàn hạc lục bộ.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Tổ chức mật vụ và tư pháp trực thuộc hoàng đế nhà Minh.
Chiếu Sắc Phòng
诏敕房
Phòng làm việc chuyên trách việc thảo chiếu thư và văn kiện Hoàng gia trong nội các.
Đại Vương Phủ
代王府
Vương phủ của tôn thất hoàng tộc tại phiên trấn Sơn Tây.
Tích Tân Ti
惜薪司
Cơ quan hoạn官 trong hoàng cung chuyên quản lý việc cung cấp củi đốt và than sưởi.
Huyện Đại Hưng
大兴县
Nơi thực hiện công việc历事 (thực tập, làm việc tập sự) dành cho các giám sinh trước khi được bổ nhiệm quan chức.
Phủ Quỳnh Châu
琼州府
Địa phương nằm ở vùng đảo xa xôi, một trong những nơi hẻo lánh có khuyết vị tri huyện.
Phủ Quảng Châu
广州府
Nơi đặt thủ phủ tỉnh, vị trí quan trọng thuận tiện cho việc thăng迁 và nhậm chức.
Phủ Huệ Châu
惠州府
Địa phương thuộc Quảng Đông, nơi có khuyết vị giáo谕 tại huyện Quy Thiện.
Huyện Lâm Cao
临高县
Thuộc phủ Quỳnh Châu, nơi có khuyết vị tri huyện chính thất phẩm.
Huyện Quy Thiện
归善县
Thuộc phủ Huệ Châu, nơi có khuyết vị giáo谕.
Nam Huân Phường
南薰坊
Khu vực ở kinh thành nơi có các quán ăn bình dân bán món lòng cừu.
Quuy Thiện
归善
Một huyện được nhắc đến trong bối cảnh các địa điểm có cơ hội thăng tiến kém hơn so với phủ Quảng Châu.
Lâm Cao
临高
Một huyện được nhắc đến trong bối cảnh các địa điểm bổ nhiệm quan lại.
Đông Noãn C阁 - Văn Hoa Điện
文华殿东暖阁
Khu vực ấm cúng trong Văn Hoa Điện nơi thiên tử dùng ngự thiện và phê duyệt tấu chương.
Nam Giao
南郊
Khu vực phía nam kinh thành, nơi thiên tử tiến hành lễ tế trời trong dịp đông chí.
Viên Khâu đàn
圜丘坛
Nơi cử hành nghi lễ tế trời của hoàng đế và triều đình.
Chiêu Đình môn
昭亭门
Cổng dẫn vào khu vực cử hành nghi lễ tế trời.
Trai cung
斋宫
Cung điện dùng để hoàng đế tịnh tâm, trai giới trước các đại lễ.
Thiên Địa đàn
天地坛
Đàn tế trời đất ở kinh đô.
Cẩn Thân Điện
谨身殿
Một trong các đại điện trong hoàng cung nhà Minh.
Giáo Phường Ty
教坊司
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về âm nhạc và múa ca trong các nghi lễ lớn.
Triều Tiên
朝鲜
Quốc gia láng giềng, phiên quốc quan trọng nhất của nhà Minh ở vùng biển phía đông.
An Nam
安南
Quốc gia phương nam phái sứ thần sang triều cống nhà Minh.
Lưu Cầu
琉球
Quần đảo phiên quốc có sứ thần sang tham dự yến tiệc và triều cống.
Miến Điện
缅甸
Vùng đất có thổ ti đến triều cống.
Nỗ Nhĩ Càn đô ti
奴尔干都司
Khu vực hành chính thời Minh, nơi có người Nữ Chân đến triều cống.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp trung ương của triều đình phong kiến, chịu trách nhiệm xem xét và phán quyết lại các vụ án lớn.
Hồ Bắc
湖北
Địa phương mà Hà Khoan từng được điều động đến nhậm chức sau thời gian làm quan tại Phúc Châu.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Đại điện trong hoàng cung nơi hoàng hậu tổ chức yến tiệc thiết đãi các mệnh phụ quan viên.
Lại bộ nha môn
吏部衙门
Nha môn trung ương nắm quyền quản lý việc bổ nhiệm và thăng khảo quan lại.
Nghiệm Phong Ti
验封司
Một trong bốn ty của Bộ Lại.
Kế Huân Ti
稽勋司
Một trong bốn ty của Bộ Lại.
Khảo Công Ti
考功司
Một trong bốn ty của Bộ Lại.
Phúc Châu
福州
Quê nhà của Lâm Diên Triều, nơi có gia đình và gia phộc sinh sống.
Lưỡng Kinh Quốc Tử Giám
两京国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất ở hai kinh đô, nơi các giám sinh có thể trực tiếp tham gia kỳ thi Hội mà không cần qua kỳ thi Hương.
Đắc Ý Lâu
得意楼
Tử lau hoặc quán rượu cao cấp nơi đặt tiệc đãi khách nổi tiếng tại kinh thành.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của triều đình, nơi Lâm Diên Triều đang nhậm chức và sinh sống.
Sùng Văn Môn
崇文门
Một trong những cửa thành lớn ở kinh đô, khu vực có các đại gia tộc và dòng người qua lại tấp nập.
Tiếp Quan sảnh
接官厅
Khu vực sảnh chờ dành cho các quan viên đến bái kiến trong phủ của Thân Thời Hành.
Hậu hoa viên Thân phủ
申府后花园
Khu vườn phía sau Thân phủ được mô phỏng theo phong cách lâm viên Giang Nam, có lầu các, thủy tạ và cầu đình.
Hữu Bằng Hiên
有朋轩
Khu vực trong phủ Thân Thời Hành, nơi gia chủ dùng để tiếp khách quý và thưởng thức âm nhạc.
Nam Bắc Lưỡng Kinh
南北两京
Hai kinh đô Nam Kinh và Bắc Kinh của nhà Minh, là nơi tập trung các kinh quan chịu sự sát hạch định kỳ.
Kế Trấn
蓟镇
Khu vực biên ải trọng yếu cần cấp kinh phí dựng doanh trại cho binh lính mới.
Ninh Hạ
宁夏
Vùng biên giới chuẩn bị mở lại thương mãi và thị trấn mậu dịch.
Hoa Âm
华阴
Vùng đất nằm ở phía đông, nơi có đoạn sông Hoàng Hà chảy qua với dòng nước trong trẻo.
Hà Nam
河南
Một trong các tỉnh thuộc lưu vực sông Hoàng Hà, có nguy cơ phải chịu cảnh hạn hán và thiên tai.
Thiểm Tây
陕西
Tỉnh thuộc lưu vực sông Hoàng Hà.
Kim Đài Gác
金台阁
Nơi chốn ăn chơi nổi tiếng ở kinh thành với mỹ nhân, mỹ thực và nằm giáp bên sông Ngọc Hà.
Côn Lôn hư
昆仑虚
Ngọn núi hoặc vùng đất huyền thoại được nhắc đến trong kinh sách là nơi bắt nguồn của Hoàng Hà.
Sông Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn gắn liền với vận mệnh trăm họ và các vấn đề trị thủy của triều đình.
Thủy Thu Trạm
水秋驿
Một trạm dịch đường thủy trên tuyến vận hà nơi Lâm Diên Triều dừng chân nghỉ ngơi.
Thủy Lộ Trạm
水路驿
Trạm dịch đường thủy do triều đình lập nên, là nơi quan lại và những kẻ có thân phận dừng chân.
Hồ Châu
湖州
Địa danh xuất thân của gia tộc họ Đổng.
Bảo Thục Tháp
保俶塔
Ngọn tháp đá bảy tầng sừng sững trên vách đá do Tiền Hoằng俶 xây dựng để trấn giữ phía bắc Tây Hồ.
Đại Chiêu Khánh Tự
大昭庆寺
Ngôi cổ tự nổi tiếng với tường vàng ngói xanh, sánh danh với ngôi chùa ở kinh đô.
Đoạn Kiều
断桥
Một địa danh nổi tiếng nằm trên khu vực Tây Hồ.
Tô Đê
苏堤
Con đường đắp nổi tiếng chạy dọc theo danh thắng Tây Hồ.
Lục Kiều
六桥
Hệ thống sáu cây cầu nổi tiếng tại vùng hồ Tây Hồ.
Tịnh Từ Tự
净慈寺
Ngôi cổ tự nổi tiếng nằm bên bờ Tây Hồ, nơi có tiếng chuông vang vọng khắp mặt hồ.
Hoa Đình
华亭
Vùng đất quê hương của các danh sĩ như Trần Tiếp Như và Đổng Kỳ Xương.
Chi Hình Sơn
支硎山
Ngọn núi nơi Trần Tiếp Như và Vương Hành từng cùng nhau cư ngụ và đọc sách.
Văn hội Cô Xuyên
菰川文会
Buổi hội tụ xướng họa văn chương được tổ chức bởi Hoa Truyền Phương với sự tham gia của nhiều danh sĩ và văn nhân.
Huyện Tiền Đường
钱塘县
Đơn vị hành chính cấp huyện nơi viên tri huyện tại nhiệm.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú phía nam sông Trường Giang, nơi diễn ra các hoạt động văn hội của văn nhân nhã sĩ.
Cảng Tùng Sơn
松山港
Cảng biển nơi đoàn của Lâm Diên Triều phải tạm thời cập bờ để tránh bão lớn trên biển.
Thành Kim Lăng
金陵城
Vùng đất phồn hoa xuất hiện trong câu chuyện kỳ lạ do thương nhân kể lại tại quán trọ.
