Đường
唐
Triều đại trong lịch sử Trung Hoa.
Tống
宋
Triều đại trong lịch sử Trung Hoa.
Đông Thành
东城
Khu vực nằm gần đại giáo tràng của quân đội. Hàn Độ từng muốn đặt xưởng than tại đây nhưng bị Hoàng đế bác bỏ vì lý do an ninh quân sự.
Đông Cung
东宫
Nơi ở và làm việc chính thức của Hoàng Thái tử trong nội cung.
Đông 番
东番
Vùng đất nằm ở khoảng cách khá gần với Đại Minh, nơi các thế lực phản nghịch không dám lựa chọn làm nơi ẩn nấp lâu dài vì sợ triều廷 truy quét.
Thư viện
书院
Nơi tập trung các học viên để học tập văn hóa, toán học và các môn khoa học thực nghiệm.
Vân Nam
云南
Vùng đất hiểm trở, nhiều chướng khí và rắn rết mà Lam Ngọc sắp sửa dẫn quân đến.
Kinh Thành
京城
Trung tâm quyền lực, nơi đặt triều đình và là khởi điểm lan tỏa của hệ thống tiền tệ triều đình.
Hầu Phủ
侯府
Dinh thự của Vĩnh Xương Hầu Lam Ngọc, nơi diễn ra cuộc tiệc rượu giữa các nhân vật.
Nhật Bản
倭国
Quốc gia láng giềng từng từ chối triều cống và chém đầu sứ thần của Đại Minh.
Lục Bộ
六部
Cơ quan hành chính cao nhất của triều đình, bao gồm sáu bộ chuyên trách các lĩnh vực quan trọng của quốc gia.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan nắm quyền về quân sự, có trách nhiệm điều động quân đội và tiếp nhận quân nhu từ các đơn vị sản xuất.
Nội Thành
内城
Khu vực trung tâm của kinh thành, nơi tọa lạc các cơ quan triều đình và tư gia của tầng lớp quý tộc, quan lại.
Nội trạch
内宅
Khu vực cư trú của gia quyến trong Vĩnh Xương Hầu Phủ.
Hình Đường
刑堂
Nơi trừng phạt các nữ nhân không nghe lời hoặc chống đối tại Giáo Phường Ti.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan nhà nước chuyên trách về việc xét xử và giam giữ tội phạm trong triều đình.
Bắc Nguyên
北元
Thế lực đối nghịch ở phương Bắc, nguồn cơn tạo nên tâm bệnh và nỗi ám ảnh thất bại trong lòng các vị tướng lĩnh nhà Minh như Lam Ngọc.
Bắc Bình
北平
燕王的封地所在。
Nam Thành
南城
Khu vực ngoại ô phía Nam kinh thành, nơi Hoàng đế đồng ý cấp đất cho Hàn Độ để xây dựng xưởng sản xuất than tổ ong.
Nam Tống
南宋
Triều đại lịch sử nổi tiếng với nền kinh tế cực kỳ thịnh vượng và nguồn thu khổng lồ từ thương mại hải ngoại.
Nam Dương
南洋
Vùng đất hải ngoại nơi các công thần triều Minh chuẩn bị phái người đến khai hoang và trồng mía.
Chiêm Thành
占城
Vùng đất phương nam mà hạm đội của Hàn Độ đang tiến đánh.
Huyện nha
县衙
Trụ sở làm việc của tri huyện tại địa phương, nơi giải quyết các công việc hành chính.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau cửa tiệm, nơi có không gian rộng rãi, phòng ốc và một căn mật thất bí mật.
Lại bộ
吏部
Cơ quan triều đình phụ trách việc bổ nhiệm, thăng thưởng và quản lý quan lại.
Lữ Tống
吕宋
Vùng đất nằm ở phía nam, là một trong những địa điểm khả nghi có thể che giấu các thế lực phản nghịch.
Ngoại Thành
外城
Khu vực bao quanh nội thành, nơi tập trung đông đảo dân chúng và các hoạt động thương mại.
Đại sảnh
大堂
Nơi tiếp khách chính bên trong phủ.
Đại Ninh
大宁
Nơi Phó Hữu Đức đang dẫn quân trấn thủ.
Đại Tống
大宋
Vương triều từng chịu sự uy hiếp từ chiến lửa.
Đại Minh
大明
Vương triều đang trong giai đoạn củng cố quyền lực, liên tục thực hiện chiến dịch Bắc phạt chống lại các thế lực phương Bắc.
Đại Châu
大洲
Vùng đất mà các thế lực phản nghịch đang ẩn náu.
Đại Ngục
大狱
Khu nhà ngục kiên cố dưới quyền quản lý của Nghi Loan Ty, nơi giam giữ tội phạm quan trọng và diễn ra cuộc đối đầu.
Thiên Nhai
天街
Con phố sầm uất và đắt đỏ bậc nhất tại kinh thành, nơi tọa lạc của những cửa tiệm danh giá.
Thái Thương
太仓
Khu vực bến cảng từng mai một do chính sách cấm biển lâu năm.
Thái Nguyên
太原
晋王的封地所在。
An Nam
安南
Một quốc gia nhỏ bé được sử dụng làm ví dụ so sánh về quy mô lãnh thổ và thiếu hụt chiều sâu chiến lược trong quân sự.
An Bình
安平
Một địa danh có cơ ngơi tráng lệ, nơi các thế lực tụ họp hội nghị trong ánh đèn sáng rực.
Cung Thành
宫城
Khu vực nội cung, nơi các quan lại cần sự cho phép để được tiến vào gặp người trong hoàng tộc.
Tẩm điện
寝殿
Nơi ở riêng tư của An Khánh Công chúa, cũng là nơi nàng sử dụng để giải mã bí mật trong bức thư của Hàn Độ.
Nhai Sơn
崖山
Địa danh lịch sử gắn liền với nguồn gốc của các đại gia tộc đang sinh sống tại hải ngoại.
Lán trại công trường
工棚
Nơi ở tạm thời của Hàn Độ trong thời gian giám sát thi công đường, thể hiện sự tận tụy của vị quan này với công việc.
Công Bộ
工部
Cơ quan nhà nước chuyên trách việc xây dựng, công trình và quản lý thợ thủ công trên toàn quốc.
Quảng Châu
广州
Một trong ba đại hải cảng sầm uất thời Nam Tông với hoạt động giao thương tấp nập.
Quảng Tây
广西
Vùng đất thuộc lãnh thổ Đại Minh có số lượng nhỏ gỗ thiết lê mộc.
Khai Kinh
开京
Kinh đô của vương quốc Cao Ly, mục tiêu chiến lược trong mưu đồ đoạt quyền của Lý Thành Quế.
Khai Phong
开封
Vùng đất phong kiến của Chu Vương, nơi hắn ra lệnh thu thập các loại y thư dân gian.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan đảm nhiệm công việc tài chính và tiền tệ của triều đình.
Cựu Cảng
旧港
Vùng đất trù phú ở Nam Dương do nhà họ Thi kiểm soát, nơi có các cảng biển tấp nập thương nhân qua lại buôn bán.
Côn Minh
昆明
Nơi đại quân triều đình tiến vào và nhận được văn thư đầu hàng từ cựu thừa tướng nhà Nguyên.
Minh Châu
明州
Địa danh lịch sử từng là nơi chế tạo những chiếc thần thuyền lớn thời xưa.
Tấn Giang
晋江
Địa danh diễn ra các cuộc công thẩm và phân chia ruộng đất, nơi các thế lực địa chủ bị trừng trị.
Xiêm La
暹罗
Một quốc gia chư hầu của Đại Minh.
Hàng Châu
杭州
Một đại hải cảng quan trọng thời Nam Tông, nơi có khối lượng hàng hóa vận chuyển vô cùng lớn.
Giảng đường/Sân tập võ
校场
Nơi các vị tướng lĩnh thường luyện tập hoặc bày tiệc rượu.
Hà Nam
河南
Vùng đất từng vô cùng trù phú từ ngàn năm trước nhưng dần trở nên bình thường theo thời gian.
Tuyền Châu
泉州
Một trong ba đại hải cảng lớn nổi tiếng với lượng lớn tàu thuyền qua lại giao thương.
Chiết Tây
浙西
Vùng đất cung cấp lúa thu hoạch mùa thu, nơi bị thiếu hụt nghiêm trọng trong số lượng lúa nộp lên triều đình do hành vi tham nhũng.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phương Bắc khắc nghiệt, nơi triều đình nhà Nguyên rút lui sau khi bị đánh đuổi khỏi Trung Nguyên.
Tro Sơn
灰山
Địa danh nằm ở phía đông nam Nội Mông Cổ ngày nay, nơi diễn ra trận đại chiến giữa quân Minh và quân Nguyên.
Pháo thương
炮仓
Khu vực đặt pháo nằm ở bên dưới boong tàu, được chia thành hai tầng để bố trí đại bác, đạn dược và thuốc súng.
Trảo Oa
爪哇
Một vùng đất xa xôi ở phía nam mà đoàn người định hướng tới hoặc vượt qua.
Lưu Cầu
琉球
Một quốc gia chư hầu của Đại Minh.
Quỳnh Châu
琼州
Vùng đất nằm ở phía nam, giáp với vùng biển rộng lớn giàu hải sản.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực cung điện trung tâm của triều đình, nơi Hoàng đế sinh sống và làm việc. Trong màn đêm, nó được ví như một con quái vật khổng lồ.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở chính thức của Hoàng đế, nơi được canh phòng cẩn mật bởi các quân đoàn tinh nhuệ.
Hoàng Trang
皇庄
Khu điền trang của hoàng tộc, nơi chuyên canh tác các loại hoa màu và cây trồng như bông để cung cấp cho hoàng cung.
Trực Lệ
直隶
Trung tâm kinh tế và chính trị giàu có nhất của Đại Minh, nơi Hàn Độ quyết giữ quyền kiểm soát thay vì nhượng quyền kinh doanh cho giới thương nhân.
Lễ Bộ
礼部
Một trong Lục bộ, cơ quan chịu trách nhiệm đối ngoại, tiếp đón sứ giả và các nghi lễ quốc gia.
Thiền phòng
禅房
Phòng tĩnh tâm tu luyện của tăng nhân tại chùa.
La Tà
罗斜
Một vùng đất ở phương nam nằm trong kế hoạch thiết lập tổng đốc phủ của triều đình.
Mậu Châu
茂州
Nơi đày ải dành cho những tội thần phạm đại tội, đồng thời là địa điểm lưu đày của Tống Liêm sau thảm kịch vụ án Hồ Duy Dung.
Mông Nguyên
蒙元
Thế lực phương Bắc đối địch, mục tiêu trong các chiến dịch Bắc phạt của triều đình Đại Minh.
Mông Cổ
蒙古
Vùng đất của các thế lực du mục phương Bắc, mục tiêu chính của các cuộc viễn chinh từ thời Chu Đệ.
Lam Phủ
蓝府
Dinh thự của Lam Ngọc, nơi diễn ra buổi tụ họp uống rượu của các vị huân quý.
Lam Ngọc
蓝玉
Vị tướng lĩnh nhà Minh, người từng bị ám ảnh bởi những thất bại trong các chiến dịch Bắc phạt trước đây.
Tây Kinh
西京
Khu vực trọng yếu thuộc lãnh thổ Cao Ly mà Tân U từng đề nghị cắt cống cho Đại Minh để đổi lấy tự do.
Tây Thiên
西天
Vùng đất cực lạc của nhà Phật được nhắc đến trong câu chuyện.
Tây An
西安
Phong địa của Tần vương Chu Sảng.
Tây Thị
西市
Khu chợ phía Tây, một trong những địa điểm giao thương tấp nập dành cho bách tính.
Thân Độc
身毒
Một vùng đất xa xôi gắn liền với truyền thuyết về vị thần sáng thế và cội nguồn của câu đố tháp vàng.
Liêu Đông
辽东
Vùng đất biên ải lạnh giá, nơi triều đình đang cho thi công các tuyến đường và sắp xếp lại nơi ở cho người dân sinh sống theo lối bán du mục.
Tửu lầu
酒楼
Một quán rượu nơi các thực khách và đám văn nhân tụ tập, cũng là nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Hàn Độ và nhóm người vu khống.
Tử quán
酒肆
Một quán rượu nơi lão mù nhân dừng chân thưởng thức rượu ngon và thịt dê.
Kim quốc
金国
Thế lực phương Bắc đối địch với nhà Tống.
Kim Sơn
金山
Vùng đất biên ải nơi Lam Ngọc đang đóng quân đồn trú.
Kim Lăng
金陵
Kinh đô của Đại Minh, nơi tập trung nhiều sĩ tử từ khắp nơi đổ về để tìm kiếm cơ hội làm quan vào thời điểm đầu lập quốc.
Chung Sơn
钟山
Ngọn núi nằm ở kinh thành, nơi có phần đất được ban cho Hàn gia.
Cửa tiệm
铺子
Cơ ngơi nằm dưới chân Hoàng Thành do Hoàng đế ban tặng, gồm bốn gian thông nhau có vị trí đắc địa, được Hàn Độ dùng làm nơi chế tác và kinh doanh gương.
Trường Giang
长江
Dòng sông lớn chảy qua khu vực xưởng đóng tàu, nơi neo đậu và thử nghiệm những chiến thuyền khổng lồ của Đại Minh.
Âm Sơn
阴山
Vị trí địa lý trọng yếu ở phương Bắc, nơi tuyến đường chiến lược vươn tới để tạo lợi thế quân sự tuyệt đối.
Đào phủ
陶府
Dinh thự của Đào Thành Đạo, nơi sinh sống và nghiên cứu chế tạo hỏa khí của ông cùng các đồ đệ.
Nhã gian
雅间
Phòng riêng yên tĩnh trong tửu lầu hoặc nơi kinh doanh, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Hàn Độ, Chu Tiêu và Dư Thiếu Đông.
Thanh lâu
青楼
Nơi son phấn lầu xanh, chốn ca múa giải trí.
Thanh Điền
青田
Vùng đất nguyên quán nơi ẩn sĩ từng sinh sống trước khi được mời xuống núi phò tá hoàng đế.
Hàn gia
韩家
Tư gia của Hàn Độ, nơi diễn ra các bữa cơm thân mật giữa Hàn Độ và Thang Hòa.
Hàn Phủ
韩府
Tư gia của gia đình Hàn Độ, một tòa nhà có cấu trúc tam tiến.
Mã tràng
马场
Khu vực rộng lớn dùng để nuôi dưỡng và huấn luyện ngựa do Hàn Độ đầu tư xây dựng.
Cao Ly
高丽
Vương quốc chư hầu của Đại Minh, nơi các sứ giả đang chịu ảnh hưởng từ các chính sách tiền tệ của Hàn Độ.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn được tận dụng để chuyển vận đường thủy nhằm đưa lương thực đến cứu trợ vùng tai họa.
Tam Đại Doanh
三大营
Ba doanh trại quân đội chủ lực bảo vệ kinh thành, hiện đã bị phe văn quan thâm nhập và kiểm soát.
Hạ Bát Sơn
下八山
Một ngọn núi ngoài khơi mà hạm đội của Hàn Độ đang hướng tới trong hành trình truy quét hải tặc.
Đông Nam Á
东南亚
Vùng đất ấm áp, mưa nhiều, là nơi sinh trưởng chủ yếu của loại gỗ thiết lê mộc quý hiếm.
Cửa Đông
东城门
Khu vực dân cư ngoại thành nơi con đường xi măng mới được xây dựng, là địa điểm hoàng đế trực tiếp ghé thăm để thị sát.
Đông An Môn
东安门
Cổng thành quan trọng nơi phò mã tương lai đến yết kiến hoàng đế và cử hành nghi lễ.
Đông Li Môn
东篱门
Một trong những cửa thành lớn nơi đoàn nghênh thân triều đình đi qua trong ngày đại hôn của công chúa.
Trung Thư tỉnh
中书省
Cơ quan đầu não của triều đình trước khi bị hoàng đế bãi bỏ.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Tẩm cung của hoàng đế, nơi nghỉ ngơi và dùng bữa.
Ngũ Hành Sơn
五指山
Ngọn núi nơi Phật Tổ đè Tôn Ngô Khổng.
Nghi Loan Ty
仪鸾司
Cơ quan vệ binh hoàng gia có nhiệm vụ bảo vệ hoàng đế và làm nhiệm vụ mật, nơi có nhà ngục bí mật mới được xây dựng.
Hội Đồng Quán
会同馆
Cơ quan trực thuộc Binh Bộ chịu trách nhiệm tiếp đón, lo liệu ăn ở và các hoạt động của sứ thần các nước chư hầu khi nhập kinh.
Tăng Lục Ty
僧录司
Cơ quan triều đình được thành lập chuyên để quản lý tăng nhân toàn thiên hạ.
Nguyên Đại Đô
元大都
Kinh đô cũ của nhà Nguyên trước khi bị quân Minh đánh chiếm và phải rút lui lên thảo nguyên.
Binh Khí Cục
兵器局
Cơ quan chuyên trách việc nghiên cứu, sản xuất vũ khí và trang bị quân dụng cho triều đình.
Quân Khí Cục
军器局
Cơ quan nhà nước chuyên trách việc chế tạo và quản lý vũ khí, trang thiết bị quân sự của triều đình.
Phượng Đài Môn
凤台门
京城的一座城门,是诸王进京的必经之路。
Bắc thành môn
北城门
Cửa phía Bắc của thành, nơi có bến cảng và là khu vực tập kết các loại phế phẩm hàng hải.
Bắc Hoàng Hà
北黄河
Sông Mặc Thủy, nay là Tây Liêu Hà.
Thập tứ tỉnh
十四省
Mười bốn tỉnh mà Hàn Độ cho phép giới thương nhân đấu thầu quyền phân phối sản phẩm gương.
Ấn Chao Cục
印钞局
Cơ quan thuộc Bảo Sao Đề Cử Ty, chịu trách nhiệm chính về việc in ấn và phát hành công cụ tài chính của triều đình.
Câu Dung huyện
句容县
Một huyện lỵ nằm ở ngoại thành, nơi có nhiều địa hình đồi núi hoang sơ mà Hàn Độ tìm đến để khảo sát.
Vị Cực Lâu
味极楼
Một tửu lầu nơi các nhân vật thường gặp gỡ để giao lưu công việc và ăn uống.
Vị Hiền Lâu
味贤楼
Một trong những tửu lâu danh tiếng bậc nhất Kinh Thành, nổi danh với chất lượng món ăn thượng hạng.
Hỷ Phong Quan
喜峰关
Cửa ải trọng yếu nằm ở ranh giới giữa thảo nguyên và nội địa, là nơi quân đội nhà Minh qua lại để vào quan.
Quốc Công Phủ
国公府
Phủ đệ của Tín Quốc Công Thang Hòa tại kinh thành.
Quốc Tử Giám
国子监
Nơi tập trung các Nho sinh, cơ sở giáo dục hiện đang bị những kẻ mang tư tưởng cũ kỹ như Dương Phổ thao túng để gây náo loạn triều chính.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Tẩm cung của Mã Hoàng Hậu, nơi hoàng đế đến để chia sẻ niềm vui và khoe khoang về số tài sản mới kiếm được.
Thành Nam Môn
城南门
Địa điểm được các thế lực ngầm sử dụng để làm dấu kín và truyền đạt mệnh lệnh.
Đại giáo trường
大教场
Bãi duyệt binh và luyện tập quân sự rộng lớn ngoài trời.
Đại Cô Khẩu
大沽口
Khu vực tập kết của đại quân chuẩn bị xuất chinh.
Thiên Giết Tự
天吉寺
Một ngôi chùa có sơn môn nơi lão mù nhân ngồi hành nghề bói toán.
Thiên Giới Tự
天界寺
Ngôi chùa đứng đầu trong ba ngôi chùa lớn tại Kinh Thành, nơi khiến mẫu thân của Hàn Độ bắt đầu tin vào Phật giáo.
Thái Y Viện
太医院
Nơi tập trung các ngự y trong cung điện, chịu trách nhiệm chữa bệnh cho hoàng thất.
Thái Bình Phủ
太平府
Địa phương nằm trong diện bị thu thuế và liên quan đến cáo buộc biển thủ công quỹ của Quách Hoàn.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Nơi thờ cúng Khổng Tử, sở hữu vị thế vô cùng tôn nghiêm trong lòng người đọc sách với lượng người lui tới tấp nập và hương khói ngút ngàn.
Giáp Cương Môn
夹岗门
Khu vực nằm gần hạ lưu sông Tần Hoài trong Kinh thành, nơi xảy ra một vụ hỏa hoạn lớn vào ban đêm.
Phụng Thiên Điện
奉天殿
Nơi làm việc của Hoàng đế Chu Nguyên Chương, nơi diễn ra các buổi phê duyệt tấu chương và làm việc xuyên suốt không nghỉ.
Phụng Thiên Môn
奉天门
Cửa dẫn vào khu vực nội cung chính điện, điểm dừng chân chờ đợi của các quan lại.
Hiếu Lăng Vệ
孝陵卫
Đơn vị quân đội tinh nhuệ bảo vệ lăng tẩm hoàng gia, chỉ chấp hành mệnh lệnh theo lệnh bài, hiện do Thang Đỉnh chỉ huy kỵ binh trọng giáp.
An Bình Cảng
安平港
Một cảng biển sầm uất và có vị trí chiến lược quan trọng tại Nam Dương, là nơi giao thương tấp nập của các thương nhân Đại Minh và mang lại nguồn lợi nhuận khổng lồ.
Định Hoài Môn
定淮门
Một trong những cửa thành của kinh thành, nơi đoàn người Hàn Độ đi qua khi trở về từ đường thủy.
Bảo Xưởng Thuyền
宝船厂
Xưởng đóng thuyền quy mô lớn của triều đình, nơi đang chế tạo những chiếc chiến thuyền khổng lồ.
Bảo Sao Ty
宝钞司
Cơ quan quản lý, giám sát và lưu trữ thành phẩm tiền giấy trước khi đưa vào lưu thông.
Bảo Sảo Cục
宝钞局
Cơ quan triều đình nơi có các thợ thủ công lành nghề về sử dụng xi măng và xây dựng.
Bảo Sao Kho
宝钞库
Nơi lưu trữ và bảo quản tiền giấy sau khi đã in ấn hoàn chỉnh, chờ ngày đưa ra lưu thông.
Thượng Lễ nhai
尚礼街
Con phố nằm nối liền với Chính Đại nhai và Sùng Lễ nhai.
Thượng Y Giám
尚衣监
Cơ quan trong cung chuyên lo về y phục, nơi cử các nữ quan đến hỗ trợ tại Giáo Phường Tư.
Sơn Tự Doanh
山字营
Một đơn vị quân đội được triều đình phái đến để bảo vệ khu vực Ấn Chao Nhị Cục, hiện dưới quyền统领 của Hàn Độ.
Sùng Lễ nhai
崇礼街
Con phố nằm gần các cơ quan trọng yếu của triều đình.
Tu Thành Ti
巡城司
Cơ quan tuần tra và giữ gìn trật tự an ninh trong kinh thành.
Tuần Kiểm Ty
巡检司
Cơ quan công quyền có nhiệm vụ kiểm soát giao thương và tuần tra. Trong vụ việc này, nơi đây đang bị lợi dụng để gây khó dễ cho các thương nhân vận chuyển bông.
Thị Bác Ti
市舶司
Cơ quan triều đình chuyên trách việc giao thương và quản lý tàu thuyền buôn bán ngoài해.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Phủ kinh đô của triều đình, trung tâm hành chính quan trọng nơi diễn ra sự kiện phát hiện khoáng sản.
Khai Phong phủ
开封府
Trung tâm phủ huyện nơi bách tính tập trung để chờ cứu trợ.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc riêng tư của Hoàng đế, không gian đơn sơ chỉ đầy sách vở tấu chương, nơi diễn ra các buổi triệu kiến quan trọng.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn hoa cảnh trong nội cung, nơi Hoàng đế vì thắt chặt chi tiêu mà đã cho phá bỏ hoa cỏ để cải tạo thành vườn trồng rau.
Thừa Thiên Môn
承天门
Công trình kiến trúc danh tiếng nằm tại vị trí trung tâm, gần khu vực kinh doanh sầm uất của kinh thành.
Báo Ân Tự
报恩寺
Một trong ba ngôi chùa lớn tại kinh thành.
Chính Sự Phòng
政事房
Nơi làm việc mới sau khi bãi bỏ trung thư tỉnh, hiện là nơi Lý Thiện Trường đang làm việc.
Giáo Phường Tư
教坊司
Nơi các nữ quyến của tội thần bị sung vào làm nô tỳ, chốn nhơ nhuốc chỉ phục vụ cho quan lại và胥吏.
Văn Hoa Điện
文华殿
Đại điện trong hoàng cung được ban cho Thái tử để xử lý chính vụ.
Xương Quốc Huyện
昌国县
Vùng đất nằm ngoài hải đảo sở hữu ngư trường trù phú bậc nhất nhưng hiện đang bị đám hải tặc chiếm giữ.
Minh Kính Trai
明镜斋
Cửa tiệm kinh doanh gương do Hàn Độ mở, được đặt tên bởi chính Hoàng đế Chu Nguyên Chương. Cửa tiệm nổi tiếng với việc sử dụng những vách ngăn bằng lưu ly trong suốt.
Tùng Tông Quan
松亭关
Cửa ải trọng yếu trên con đường tiến vào thảo nguyên.
Hoành Tứ Lý
横四里
Một khu vực thôn xóm ven biển thuộc quyền quản lý của lý trưởng địa phương.
Ca kịch viện
歌剧院
Công trình lớn do Công bộ thi công xây dựng theo đặt hàng của Hàn Độ, sử dụng nền móng bằng xi măng kết hợp kiến trúc gỗ.
Chính Đại nhai
正大街
Con phố lớn trong thành.
Võ Anh Điện
武英殿
Nơi ở và làm việc của Hoàng đế, nơi Hoàng đế tạm thời dừng chân khi có họa sư vẽ tranh.
Thủy Chân Lạp
水真腊
Vùng đất nằm ở phía nam mà đoàn hải trình đi ngang qua.
Vĩnh Thọ Cung
永寿宫
Cung điện trong hoàng cung, nơi Ninh Phi cư ngụ và là nơi Chu Nguyên Chương thường đến đàm đạo.
Triều đại Hồng Vũ
洪武朝
Thời đại cai trị của Hoàng đế Chu Nguyên Chương.
Hồng Vũ Môn
洪武门
Cổng thành chính nơi kiểm soát sự ra vào của quan lại diện kiến Hoàng đế.
Hải Tiên Lâu
海鲜楼
Tửu lâu ba tầng cao cấp nằm tại vị trí đắc địa trên Thiên Nhai, là tâm điểm sự chú ý của giới thượng lưu kinh thành.
Mãn Lạt Gia
满剌加
Một vùng đất nhỏ ven biển, nơi các bộ lạc sinh sống và nổi tiếng với nhiều loại gỗ quý hiếm như tử đàn, hoàng đàn và trầm hương.
Vương phủ Đàm Vương
潭王府
Dinh thự của Đàm Vương.
Linh Cốc Tự
灵谷寺
Một trong ba ngôi chùa lớn tại kinh thành.
Bách Vấn Bi
百问碑
Tấmbia khắc một trăm câu hỏi hóc búa về toán học đặt trước cửa thư viện do Hàn Cảnh Vân tạo ra để thử thách thiên hạ.
Hoàng Gi觉 Tự
皇觉寺
Ngôi chùa nơi hoàng đế từng xuất gia tu hành thuở hàn vi, để lại ân tình sâu nặng ảnh hưởng đến quyết định chính trị hiện tại.
Đô Sát Viện
督察院
Cơ quan chuyên trách việc giám sát, đàn hặc quan lại, là tai mắt của Thiên tử về vấn đề phong kỷ trong triều đình.
Thạch Thành Môn
石城门
Cửa thành dẫn vào khu vực nội thành của kinh đô.
Thạch Hôi Diêu
石灰窑
Địa điểm chuyên trách việc nung vôi và chuẩn bị nguyên vật liệu cho các thí nghiệm chế tạo của Hàn Độ.
Mỏ than
石炭矿
Khu vực khai thác than đá quan trọng, nằm xa đường cái và địa hình khó di chuyển, gây cản trở lớn đối với hiệu suất vận chuyển.
Tần Hoài Hà
秦淮河
Một địa điểm sầm uất tại kinh thành, nơi tập trung nhiều hàng quán và là nơi các quan lại thường qua lại bí mật.
Tần Trực Đạo
秦直道
Tuyến đường chiến lược cổ đại được thiết kế chạy thẳng tắp, đóng vai trò sống còn trong việc vận chuyển quân lương và xuất kích quân đội lên phía Bắc.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu vực hoàng cung, nơi đặt Phụng Thiên Điện và là trung tâm quyền lực của vương triều.
Tụ Bảo Môn
聚宝门
Một cửa thành nổi tiếng tại kinh thành, nơi diễn ra các hoạt động tấp nập và là địa điểm người dân dùng để làm thí nghiệm vật lý.
Hành Nhân Tư
行人司
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm truyền đạt chiếu lệnh và sứ mệnh đi sứ.
Hành Dụng Kho
行用库
Kho lưu trữ và phân phối tiền tệ trực thuộc hệ thống Bảo Sao Đề Cử Ty.
Y mạo gian
衣帽间
Phòng thay đồ nằm trong Giáo Phường Tư, nơi các thương nhân thay những bộ y phục cao cấp do Thượng Y Giám chế tác trước khi vào trong.
Tây Hoa Lý
西华里
Khu vực nằm dọc theo hai bên bờ sông Tần Hoài, nơi tập trung nhiều cửa hiệu và xưởng sản xuất nhỏ, là trung tâm giao thương quan trọng tại Kinh Thành.
Gián Nghĩa Lý
谏义里
Một vùng đất phương nam được triều đình lựa chọn để thiết lập tổng đốc phủ.
Cẩn Thân Điện
谨身殿
Điện trong hoàng cung nơi hoàng đế thiết triều và trực tiếp triệu kiến các đại thần.
Đàm Gia Lâu
谭家楼
Một tửu lầu nằm tại khu vực Ngoại Thành của Kinh Thành, nơi Dư Thiếu Đông đang trú ngụ và mượn rượu giải sầu.
Thông Chính Ty
通政司
Cơ quan chuyên trách việc tiếp nhận, kiểm duyệt và chuyển giao các loại tấu chương, văn bản của triều đình đến tay Hoàng đế.
Thông Tế Môn
通济门
Một trong những cửa thành của kinh thành, nơi các thuyền chở vàng bạc đi qua để tiến vào hoàng cung.
Xưởng đóng tàu
造船厂
Nơi những ý tưởng về tàu lớn của Hàn Độ sẽ được hiện thực hóa.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan chuyên trách việc giám sát, đàn hặc trong triều đình, nơi tập hợp những kẻ thường dùng lời lẽ để công kích quan lại.
Kim Xuyên Môn
金川门
Khu vực gần cửa thành ở Kinh Thành, nơi hoàng đế cho xây dựng các dãy nhà mới để cấp cho quan viên.
Kim Lăng Thành
金陵城
Kinh đô nơi đặt đại lao và dinh thự của nhà họ Hàn.
Chao Chỉ Cục
钞纸局
Cơ quan trực thuộc Bảo Sao Đề Cử Ty, nơi chuyên trách việc sản xuất giấy chuyên dụng để in tiền.
Khâm Thiên Giám
钦天监
Cơ quan chuyên trách về nghiên cứu thiên văn, toán học và lịch pháp của triều đình, nơi Hoàng đế dự định bổ nhiệm Hàn Cảnh Vân vào làm giám chính.
Cẩm Y Vệ
锦衣卫
Cơ quan mật vụ và quân đội riêng của thiên tử, nhưng theo lời Hàn Độ thì hiện đã bị phe văn quan thẩm thấu sâu sắc.
Trấn Giang Phủ
镇江府
Địa phương chịu ảnh hưởng bởi vụ án tham ô thuế khóa do Quách Hoàn thực hiện.
Trường An Nhai
长安街
Con phố đắc địa tại nội thành, nơi tập trung các tửu lâu, cửa hàng xa xỉ và là nơi sinh hoạt của tầng lớp quan lại, thương nhân giàu có.
Thuận Phong Hào
顺丰号
Tên một chiếc hải thuyền thương mại thực hiện chuyến hải trình ra nước ngoài buôn bán và vừa trở về bình an.
Mã Đả Lan
马打蓝
Địa danh phương nam nằm trong danh sách các nơi thiết lập tổng đốc phủ.
Mã Lạp đảo
马拉岛
Một hòn đảo nơi người Hán đã đến định cư từ hơn một trăm năm trước và đang đối mặt với thảm họa diệt vong do thổ dân tấn công.
Phò Mã Phủ
驸马府
Dinh thự của phò mã, cũng chính là Tĩnh Hải Bá Phủ, nơi diễn ra lễ cưới của Hàn Độ và An Khánh công chúa.
Kê Minh Sơn
鸡鸣山
Ngọn núi có phong cảnh hữu tình, nơi đặt trụ sở của Quốc Tử Giám.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan nhà nước chuyên trách việc đón tiếp sứ thần nước ngoài và các nghi lễ ngoại giao.
Thượng Lâm Uyển Giám
上林苑监
Lực lượng cấm quân thân tín của hoàng đế gồm mười hai vạn quân, do các thái giám trực tiếp thống lĩnh.
Hai Mươi Tư Giám
二十四监
Cơ quan tập hợp các nha môn hoạn quan phục vụ trong cung đình.
Dinh phủ Tín Quốc Công
信国公府
Nơi ở của Thang Đỉnh, xuất hiện gián tiếp thông qua tước hiệu của ông.
Bát Trọng Sơn Đảo
八重山岛
Một quần đảo lớn nằm ngoài khơi xa, có nhiều đảo lớn phù hợp cho con người sinh sống với đầy đủ thực vật, đất đai và nước ngọt.
Hình Bộ Đại Sảnh
刑部大堂
Nơi làm việc chính của quan lại tại Hình Bộ, không gian nghiêm cẩn nơi diễn ra việc tiếp đón thái giám truyền chỉ.
Hình Bộ Đại Lao
刑部大牢
Nhà tù của Hình Bộ, nơi giam giữ các tội thần và gia đình, không khí u ám và đầy chết chóc.
Cảng Chiêm Thành
占城港口
Vùng cảng biển thuộc Chiêm Thành, nơi hạm đội của Hàn Độ từng pháo kích và sau đó dừng chân đàm phán.
Ấn Chao Nhị Cục
印钞二局
Cục chuyên trách công việc in ấn tiền giấy, bộ phận then chốt trong quy trình bảo mật tiền tệ mới.
Đại Minh Thủy Sư
大明水师
Lực lượng hải quân tinh nhuệ của triều đình Đại Minh, hiện do Tín Quốc Công Thang Hòa trực tiếp thống lĩnh.
Đại Tài sòng bạc
大财赌坊
Một sòng bạc lớn nằm ở Tây Thị, nơi diễn ra các hoạt động cờ bạc và cho vay nặng lãi.
Thái Tôn tẩm cung
太孙寝宫
Nơi ở chính thức của Hoàng Thái tôn, hiện là hiện trường cần được điều tra nguyên nhân cái chết.
An Nam Quốc Vương
安南国王
Ngôi vị tối cao tại quốc gia An Nam, nơi đang trải qua nhiều biến động và tranh giành quyền lực giữa các thế hệ họ Trần và gia tộc họ Lê.
Phượng Dương, An Huy
安徽凤阳
Quê hương của Hoàng đế, nơi được ông ưu tiên hàng đầu khi chọn lựa binh sĩ cho lực lượng tinh nhuệ bảo vệ hoàng cung.
Phú Tề Thương Hành
富齐商行
Thương hội do Dư Thiếu Đông làm chủ, thế lực lớn trong giới kinh doanh tại kinh thành.
Công Bộ Mộc Xưởng
工部木厂
Xưởng gỗ trực thuộc Công Bộ, nơi lưu trữ và gia công vật liệu gỗ cho triều đình.
Bố chính ty
布政使司
Nơi làm việc của các quan lại hành chính cấp tỉnh.
Bắt Ngư Nhi Hải
捕鱼儿海
Vùng hồ nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa quân Minh và thế lực Bắc Nguyên.
Tào Quốc Công Phủ
曹国公府
Phủ đệ của Lý Văn Trung, nơi tập trung nhiều thành viên gia tộc cần được chu cấp.
Thủy Sư Trú Địa
水师驻地
Căn cứ đóng quân của lực lượng hải quân, nơi tập trung binh lính và các thiết bị thủy chiến.
Phủ Vĩnh Xương Hầu
永昌侯府
Tư gia của Lam Ngọc, nơi diễn ra cuộc đối thoại đầy căng thẳng và sự ép buộc giữa Lam Ngọc và Hàn Độ.
Vĩnh Xương Hầu Phủ
永昌候府
Dinh thự của Vĩnh Xương Hầu Lam Ngọc, nơi tấp nập kẻ qua người lại muốn tìm cách kết giao và dâng lễ vật.
Linh Cốc Tự
灵谷二寺
Một trong những ngôi chùa lớn tại kinh thành được nhắc đến.
Hoàng gia thư viện
皇家书院
Nơi nghiên cứu và học tập, đồng thời là địa điểm diễn ra lễ tuyên đọc thánh chỉ của triều đình.
Diên Bình, Phúc Kiến
福建延平
Nguyên quán của Phương Bản Trai, một vùng đất thuộc khu vực Giang Chiết vốn không được Hoàng đế ưu ái trong việc tuyển chọn thị vệ thân tín.
Sumatra
苏门答腊
Một vùng đất xa xôi ở phương Nam, nơi các thương thuyền từ thời Nam Tông từng đặt chân tới qua đường hàng hải.
Trấn Hải Hầu phủ
镇海侯府
Dinh thự của Trấn Hải Hầu Hàn Độ, nơi diễn ra cuộc trò chuyện và sự kiện Chu Nguyên Chương đột kích bắt gian.
Trường An Hữu Nhai
长安右街
Con phố sầm uất nằm gần khu vực hoàng cung.
Trường An Tả Môn
长安左门
Cổng thành nằm ở phía đông đường Trường An, đóng vai trò như một điểm mốc quan trọng trong định vị địa lý tại kinh thành.
Tĩnh Hải Bá Phủ
靖海伯府
Tư phủ của Tĩnh Hải Bá Hàn Độ, nơi diễn ra lễ cưới và là nơi ở mới của gia đình.
Ngụy Quốc Công Phủ
魏国公府
Phủ đệ của Từ Đạt tại kinh thành, nơi diễn ra các hoạt động gia tộc của Ngụy Quốc Công.
Nhất Kinh Thập Tứ Tỉnh
一京十四省
Các khu vực hành chính trọng yếu dưới quyền cai trị của Đại Minh, mục tiêu chính trong mạng lưới phân phối gương của các thương nhân.
Ngũ Quân Đô Đốc Phủ
五军都督府
Cơ quan quản lý quân sự được thành lập để huấn luyện quân đội và kiểm soát quyền lực của các võ tướng.
Nam Thành Thập Bát Phường
南城十八坊
Khu vực tập trung các xưởng thủ công và thợ lành nghề tại phía nam Kinh Thành, nơi hội tụ hàng chục vạn nghệ nhân được triều đình trưng tập.
Nam Dương Tổng đốc phủ
南洋总督府
Cơ quan hành chính hải ngoại của Đại Minh, nơi cung cấp nguồn tài chính lớn cho triều đình.
Hợp Nhất Đài Hãn Quốc
合和台汗国
Một quốc gia lân cận có quan hệ giao thương và trao đổi bảo tệ.
Bảo Sao Đề Cử Ty
宝钞提举司
Cơ quan nhà nước chuyên trách về quản lý và phát hành Bảo sao (tiền giấy) của triều đình.
Sát Hợp Đài Hãn quốc
察合台汗国
Một quốc gia lớn vùng Trung Á với lãnh thổ rộng lớn và tài nguyên phong phú, nhưng vẫn phải thán phục trước hàng hóa tinh xảo của Đại Minh.
Doanh Thiện Thanh Lại Ty
营缮清吏司
Ty trực thuộc Công bộ, chuyên quản lý việc xây dựng cung điện, phủ đệ và nha sỹ.
Ngu Hành Thanh Lại Ty
虞衡清吏司
Một bộ phận trực thuộc Công Bộ, nơi chuyên trách công việc liên quan đến tài nguyên và sản xuất, đây là nơi Hà Bái Chi làm việc và cũng là nơi giam giữ trái phép những người thợ của Hàn Độ.
Long Giang Bảo Thuyền Hãng
龙江宝船厂
Xưởng đóng tàu lớn do hoàng thượng hạ sắc chỉ xây dựng, chuyên trách chế tạo chiến thuyền cho thủy sư, có quy mô vô cùng rộng lớn.
Đại Minh Hoàng Gia Thư Viện
大明皇家书院
Tên gọi chính thức của thư viện do hoàng đế ban tặng.
Đại Minh Hoàng Gia Học Viện
大明皇家学院
Thư viện do Hàn Độ thành lập nhằm đào tạo thế hệ trẻ có tri thức và khả năng tự lập.
Đại Minh Hoàng Gia Thán Nghiệp
大明皇家炭业
Tổ chức được thành lập theo ý chỉ của Hoàng đế để quản lý và phân phối than đốt, đảm bảo người dân có than để sưởi và đun nấu.
Đại Minh Hoàng Gia Lương Nghiệp
大明皇家粮业
Tổ chức kinh doanh lương thực do hoàng gia thành lập, hoạt động theo mô hình công ty hiện đại nhằm kiểm soát huyết mạch lương thực của quốc gia và đảm bảo lợi ích kinh tế.
Đại Minh Hoàng Gia Ngân Hàng
大明皇家银行
Ngân hàng đầu tiên do Hàn Độ thành lập nhằm cất giữ tài sản cho bách tính và thương nhân, đồng thời hỗ trợ cho việc lưu thông bảo sao.
Đề Hình Án Sát Sử Ti
提刑按察使司
Cơ quan tư pháp và thanh tra cấp tỉnh dưới triều đại.
Tây Sát Hợp Đài Hãn quốc
西察合台汗国
Một quốc gia ngoại tộc có sứ thần sang triều cống và mua sắm hàng hóa tại Đại Minh.
Thiểm Tây Bố chính ty
陕西布政使司
Cơ quan hành chính cấp tỉnh tại Thiểm Tây, nơi liên quan trực tiếp đến các tranh chấp và cáo buộc về Tần vương.
Hình Bộ Đại Lao
Nhà tù của Hình Bộ, nơi giam giữ gia đình Hàn Độ.
Đại Minh Hoàng gia Ca kịch viện
大明皇家歌剧院
Nơi được xây dựng với chi phí lớn bởi Giáo Phường Tư, dùng để thu hút người đời bằng những màn ca múa tuyệt thế.
Bắc Bình Thừa Tuyên Bố Chính Sử Ti
北平承宣布政使司
Cơ quan hành chính cấp địa phương tại vùng Bắc Bình.
Thừa Tuyên Bố Chính Sử Ti Nha Môn
承宣布政使司衙门
Trụ sở làm việc của các quan viên đầu não tại tỉnh Hà Nam.
Kim Ngô Thị卫 Thân Quân Đô Hộ Phủ
金吾侍卫亲军都护府
Cơ quan quân sự cao cấp của triều đình, nơi có chức vụ đô hộ nắm quyền lực chỉ đứng sau các bộ.