Lạc Dương Thành
洛阳
Thành phố lớn, nơi tụ hội của các thế gia vọng tộc trong thời kỳ này.
Sông Lạc
洛水
Dòng sông chảy qua Lạc Dương, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu của tầng lớp thượng lưu.
Đỗ Gia Đê
杜家堤
Khu vực bờ phía nam sông Lạc, địa điểm được hẹn để gặp mặt.
Liêu Đông
辽东
Khu vực chiến lược, mục tiêu viễn chinh của hoàng đế triều Tùy, nơi được dự báo sẽ là tiền đề cho đại loạn của thiên hạ.
Đô Thủy Giám
都水监
Cơ quan chính phủ quản lý các công trình thủy lợi và giao thông đường thủy.
Tào Vận Ty
漕运司
Cơ quan chuyên trách quản lý việc vận chuyển lương thảo và hàng hóa qua đường sông.
Vi Trạch
韦宅
Phủ đệ của gia tộc họ Vi tại kinh thành.
Trác Quận
涿郡
Nơi tập kết quân lương phục vụ chiến dịch chinh phạt Cao Câu Ly.
Liêu Tây
辽西
Điểm đến thứ yếu của các chuyến thuyền lương thảo.
Bến Tân Đàm
新潭码头
Điểm giao thương sầm uất và trọng yếu tại Lạc Dương, nơi xảy ra tình trạng ùn tắc lương thuyền.
Hàm Gia Thương
含嘉仓
Kho chứa lương thực trọng yếu của triều đình.
Độ Chi Ty
度支司
Cơ quan nhà nước chuyên trách về quản lý tài chính và xuất nhập ngân khố của triều đình.
Bính Hiệu Thương
丙号仓
Một nhà kho tập kết hàng hóa tại khu vực bến tàu thuộc quản lý của Tào Vận Ty.
Lý phủ
李府
Dinh thự của Lý Tử Hùng tại Lạc Dương.
Lạc Dương Thành
洛阳城
Đô thành nơi diễn ra các cuộc tranh đấu giữa các thế gia.
Mãng Sơn
邙山
Núi nằm về phía bắc Lạc Dương, nơi các đại gia tộc chọn làm đất xây dựng tổ phần.
Lũng Tây
陇西
Vùng đất gốc của dòng họ Lý Lũng Tây.
Ung Châu
雍州
Vùng đất trù phú, quê hương của Đỗ Thẩm.
Dân Tào
民曹
Một phân bộ nhỏ trong cơ quan chính phủ, nơi Đỗ Thẩm từng làm việc trước khi chuyển đến Tào Vận Ty.
Bạch Mã Tự
白马寺
Ngôi chùa nơi Vi Khuê dự định đến lễ phật.
Lê Dương
黎阳
Điểm trung chuyển quan trọng trên vận hà, hiện đang gặp khó khăn do mực nước nông.
Toan Táo
酸枣
Khu vực có bãi cạn trên vận hà, cản trở việc vận chuyển bằng thuyền lớn.
Linh Xương
灵昌
Khu vực có bãi cạn trên vận hà, yêu cầu phải chuyển tải hàng hóa.
Lê Dương Thương
黎阳仓
Kho lương quan trọng, điểm trung chuyển huyết mạch cho cuộc chinh phạt Liêu Đông, nằm tại nơi giao nhau của Vĩnh Tế Cừ và Hoàng Hà.
Vĩnh Tế Cừ
永济渠
Tuyến kênh đào phục vụ vận tải quân lương, hiện đang bị đe dọa bởi tình trạng đê điều xuống cấp.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn chảy qua khu vực Lê Dương, nơi diễn ra các công trình thủy lợi trọng điểm.
Hà Đông Đạo
河东道
Đơn vị hành chính quan trọng, hạ nguồn của các tuyến đường vận tải lương thảo.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lâu nổi tiếng ở phía Nam thành Lạc Dương, nơi thường diễn ra các buổi yến tiệc của giới quan lại thượng lưu.
Cấp Quận
汲郡
Địa điểm mà đoàn vận lương dừng chân để đổi thuyền.
Chuyển Vận Thương
转运仓
Kho trung chuyển hàng hóa và lương thực nằm tại Lạc Dương, nơi khởi nguồn của các kiện hàng.
Vũ Khố
武库
Kho chứa binh khí, khí giới quân sự trực thuộc Đô Thủy Giám.
Hà Đê Doanh
河堤营
Doanh trại quân đội đóng tại khu vực ven sông, nơi Lý Cư cho ngụy trang Đoàn Đầu Doanh.
Đoàn Đầu Doanh
锻头营
Đơn vị tinh nhuệ dưới quyền Uất Trì Cung, được che giấu thân phận dưới danh nghĩa quân quản lý đê điều.
Vũ An Quận
武安郡
Quận nơi Lý Cư bí mật thiết lập kho lương và vũ khí dự phòng, nằm ở vị trí chiến lược.
Thái Hành Sơn
太行山
Dãy núi có địa thế hiểm yếu, nơi Lý Cư xây dựng căn cứ hậu cần bí mật cho đội ngũ của mình, địa hình dễ thủ khó công.
Hoàng Thạch Sơn
黄石山
Núi tại Vũ An Quận, nơi đặt kho lương bí mật của Lý Cư.
Lĩnh Nam
岭南
Khu vực xa xôi, nơi Tô Hoài An bị đày đến.
Bến tàu Lạc Dương
洛阳码头
Địa điểm giao thương quan trọng dưới quyền quản lý của Đô Thủy Giám.
Lạc Dương Cung
洛阳宫
Hoàng cung tại Lạc Dương, nơi diễn ra các buổi đại triều hội quan trọng.
Càn Dương Điện
乾阳殿
Chính điện tại Lạc Dương, nơi hoàng đế tổ chức thiết triều và đưa ra những quyết sách sinh tử cho quốc gia.
Dương Phủ
杨府
Phủ đệ của Dương Huyền Cảm tại Lạc Dương, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc kín và các buổi yến tiệc lôi kéo đồng minh.
Vi Phủ
韦府
Dinh thự của nhà họ Vi, nơi Lý Cư lui tới để gặp gỡ Vi Khuông Bá và Vi Khuê.
Huỳnh Dương
荥阳
Vùng đất nằm dưới sự chi phối của dòng họ Trịnh, nơi sinh sống của tiểu thư Trịnh Quán Âm.
Bắc Thành
北城
Cửa ngõ trọng yếu của Lạc Dương, nơi diễn ra công tác phòng thủ tiền tiêu và là điểm tập trung quân đội của Lý Cư và Vi Phong.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải chiến lược quan trọng, mục tiêu quân sự được Lý Mật đề xuất trong thượng sách.
Vĩnh Phong Thương
永丰仓
Kho lương thực trọng yếu, nơi quân tạo phản muốn chiếm giữ để có nguồn cung lương thảo.
Lương Tống
梁宋
Vùng đất đầm lầy phía Đông, địa điểm được nhắc đến trong kế sách của Lý Mật để bảo toàn lực lượng.
Đổng Đỗ Nguyên
董杜原
Địa danh nơi Dương Huyền Cảm bị truy sát và buộc phải tự sát bởi tay em trai.
Ngõa Cương
瓦岗
Căn cứ của nhóm lưu khấu, nơi Lý Mật nhắm đến để ẩn náu và phát triển thế lực mới.
Quan Trung
关中
Vùng đất chiến lược mà Lý Mật từng đề xuất làm nơi tập kết cho quân phản loạn nhưng không thành.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cấp cao nhất của triều đình, nơi Trịnh Kế Bá đảm nhiệm chức vụ khanh.
Thập Lý Trường Đình
十里长亭
Trạm dừng chân nổi tiếng bên ngoài Lạc Dương, nơi diễn ra lễ nghênh đón hoàng đế.
Định Đỉnh Môn
定鼎门
Cổng thành chính nơi hoàng đế dẫn quân vào Lạc Dương.
Thiên Tân Kiều
天津桥
Cây cầu nổi tiếng tại Lạc Dương mà đoàn tuỳ tùng của hoàng đế đi qua.
Đoan Môn
端门
Cổng dẫn vào khu vực cung thành.
Trịnh Phủ
郑府
Dinh thự của nhà họ Trịnh, nơi ở của Trịnh Quán Âm.
Điện Hàm Lương
含凉殿
Điện thờ trong hoàng cung, nơi hoàng đế tiếp kiến các trọng thần.
Chiêu Dương điện
昭阳殿
Cung điện nơi Tiêu Hoàng hậu cư ngụ trong hậu cung.
Lý gia chủ trạch
李家主宅
Nơi ở chính của đại gia tộc họ Lý, nơi mà Lý Cư và Vi Khuê cần tới để bái kiến trưởng bối theo lễ nghi gia tộc.
Thiên Vương Điện
天王殿
Điện thờ tại Bạch Mã Tự, nơi các tín hữu thường đến dâng hương.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện trung tâm tại Bạch Mã Tự, nơi thờ phụng tượng Phật.
Hà Đông
河东
Địa phương nơi đang có nguồn lương thảo cần được vận chuyển qua Đô Thủy Giám.
Tích Thiện Phường
积善坊
Khu dân cư tại Lạc Dương, nơi sinh sống của các gia đình quan lại và thư lại.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan triều đình quản lý lễ nghi, tế tự và các công việc hành chính liên quan đến nghi lễ hoàng gia.
Hà Dương
河阳
Một trong ba chốt kiểm soát quan trọng trên tuyến vận lương từ Hà Đông đến Lê Dương.
Ôn Huyện
温县
Một chốt kiểm soát trên tuyến đường vận chuyển lương thảo.
Trưởng Tôn gia
长孙家
Dinh thự của gia tộc Trưởng Tôn, nằm sát vách Lý phủ.
Đông sương phòng
东厢房
Gian phòng phía Đông trong phủ, nơi ở của Vũ Văn Nguyệt.
Mã Ấp
马邑
Quê hương của Uất Trì Cung ở phía Bắc, nơi xảy ra xung đột khiến hắn phải rời bỏ.
Đường Quốc Công Phủ
唐国公府
Dinh thự của Lý Uyên, nơi bàn bạc các kế hoạch chính trị và hôn nhân.
Trịnh gia phủ
郑家
Tư dinh của gia tộc họ Trịnh, nơi diễn ra các cuộc toan tính chính trị.
Sơn Đông
山东
Khu vực đang xảy ra nhiều biến động, trộm cướp nổi lên như ong, gây khó khăn cho triều đình.
Hà Bắc
河北
Vùng đất bất ổn, dân chúng lầm than, quân phản loạn hoành hành.
Hà Nam
河南
Khu vực nằm trong vùng ảnh hưởng của các lực lượng phản loạn đang lan rộng.
Hoàng Thạch Thương
黄石仓
Kho lương bí mật được Lý Cư xây dựng tại Vũ An Quận, là nơi tích trữ tài nguyên chiến lược.
Đoạn Đầu Quân
锻头军
Đội quân đặc biệt bao gồm những thợ rèn trong Hà Đê Doanh. Họ sử dụng búa, rìu, và đục làm binh khí, chiến đấu bằng sức mạnh cơ bắp cường tráng và tinh thần không sợ chết.
Thanh Thạch Thương
青石仓
Một trong những kho lương nằm dọc theo Vĩnh Tế Cừ, đã bị bỏ trống để đánh lạc hướng義军.
Liễu Hà Khẩu
柳河口
Vị trí địa lý nơi义军 tiến quân qua.
Vũ Bình Thương
武平仓
Kho lương trung hình tại bờ đông Vĩnh Tế Cừ, mục tiêu tấn công tiếp theo của义军.
Liễu Lâm Thương
柳林仓
Một trong những kho lương dọc tuyến vận hà đã bị nghĩa quân tấn công nhưng không thu được gì.
Hòe Điếm Thương
槐店仓
Kho lương quân sự nằm trên tuyến Vĩnh Tế Cừ, từng là mục tiêu của nghĩa quân.
Vương Gia Độ
王家渡
Bến đò quan trọng nằm trên tuyến vận chuyển chiến lược, nơi lương thực thường xuyên được trung chuyển.
Núi Bác Vọng
博望山
Căn cứ địa của nghĩa quân Hà Bắc, nơi tập kết binh lực để tấn công Lê Dương.
Thiền Uyên
澶渊
Địa điểm chiến lược nơi quân tiền phong của nghĩa quân đi qua.
Pháo đài Hộ Tào Quân
护漕军堡垒
Công sự phòng thủ kiên cố tại bến tàu, nơi quân triều đình dựa vào để chống lại các đợt tấn công từ nghĩa quân.
Nghĩa Quân Đại Doanh
义军大营
Tổng hành dinh của lực lượng nghĩa quân, nơi chứa kho lương và diễn ra cuộc tranh chấp nội bộ giữa Cao Sĩ Đạt và Đậu Kiến Đức.
Trác Quận Hành Cung
涿郡行宫
Nơi ở của hoàng đế khi dừng chân tại Trác Quận.
Liêu Thủy
辽水
Con sông trọng yếu tại vùng Liêu Đông, ranh giới chiến sự.
Liêu Đông Thành
辽东城
Thành trì kiên cố mục tiêu của cuộc viễn chinh.
Vũ Thành Thương
武城仓
Một trong những kho lương trọng điểm được quân triều đình bảo vệ.
Vĩnh Tế Thương
永济仓
Kho lương quan trọng trên tuyến Vĩnh Tế Cừ, nơi nghĩa quân nhiều lần tấn công bất thành.
Bình Nguyên Thương
平原仓
Kho lương bị bỏ trống theo kế hoạch của Lý Cư để dẫn dụ và làm suy yếu nghĩa quân.
Hoài Viễn Trấn
怀远镇
Nơi đặt hành doanh của Hoàng đế, trung tâm chỉ huy chiến dịch viễn chinh Liêu Đông.
Hiển Nhân Cung
显仁宫
Hành cung xa hoa của nhà Tùy bên bờ sông Lạc, nơi chứng kiến cuộc đối thoại đầy kịch tính giữa Lý Cư và Tiêu Hoàng hậu về tương lai giang sơn.
Noãn các
暖阁
Căn phòng nhỏ, ấm cúng và kín đáo nằm bên trong thiên điện, nơi diễn ra cuộc tư tình giữa Lý Cư và Tiêu Hoàng hậu.
Chính phòng
正房
Gian phòng chính trong phủ, nơi Vi Khuê cư ngụ.
Nhĩ phòng
耳房
Gian phòng nhỏ nằm cạnh chính phòng, nơi ở của Vi Ni Tử.
Hoàng thành
皇城
Khu vực hành chính và cung điện tối cao của triều đình.
Hồi Lạc Thương
回洛仓
Một trong những kho thóc quan trọng của triều đình.
Lạc Khẩu Thương
洛口仓
Một trong những kho thóc quan trọng của triều đình.
Tây sương phòng
西厢房
Gian phòng ở phía tây, nơi được sắp đặt làm nơi ở cho Trịnh Quán Âm và diễn ra đêm tân hôn.
Thiên phòng
偏房
Gian phòng nhỏ nằm cạnh khu chính phòng, nơi cư ngụ của Vi Ni Tử.
Chính đường
正堂
Khu vực trung tâm của phủ đệ, nơi các thành viên trong gia đình tụ họp, dùng bữa.
Tụ Nghĩa sảnh
聚义厅
Sảnh đường chính trong Ngõa Cương, nơi thủ lĩnh và các thuộc hạ bàn bạc đại sự.
Hoàng cung Lạc Dương
洛阳皇宫
Trung tâm quyền lực, nơi Hoàng đế cùng các quan lại bàn thảo những quyết sách quan trọng và những âm mưu thâm độc.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc riêng của Hoàng đế, không gian kín đáo diễn ra những cuộc đối thoại mang tính sống còn.
Phủ Vũ Văn
宇文府
Dinh thự của gia tộc Vũ Văn, nơi diễn ra các cuộc toan tính chính trị kín đáo của cha con Vũ Văn Thuật.
Sản phòng
产房
Nơi Vi Khuê sinh hạ Lý Thừa Trạch, khu vực quan trọng tại hậu viên Lý phủ.
Hoàng cung
皇宫
Trung tâm quyền lực, nơi Hoàng đế kiểm soát tình hình thiên hạ.
Ngự hoa viên
御花园
Vườn thượng uyển trong hoàng cung, nơi lui tới của Hoàng hậu và các công chúa.
Phủ Lý Hồn
李浑府
Phủ đệ của Lý Hồn, nơi thường xuyên diễn ra các buổi yến tiệc tụ họp quan lại và là nơi khởi nguồn của những mưu đồ chống lại triều đình.
Đại điện
大殿
Khu vực chính trong hoàng cung, nơi diễn ra các buổi đại triều và các quyết định tối cao của Hoàng đế.
Nhạc Phường
乐坊
Nằm ở phía đông hậu viện, khu vực dành cho việc biên đạo múa và trình diễn âm nhạc trong phủ.
Bồ Bản
蒲坂
Nơi đặt quân doanh chủ lực của Lý Uyên tại Hà Đông.
Long Môn
龙门
Chiến trường nơi Lý Uyên mới đạt được thắng lợi lớn, tiêu diệt quân địch và thu phục dân chúng.
Quán Đào
馆陶
Nơi nằm ở đoạn giữa của Vĩnh Tế Cừ, được Lý Cư đề xuất xây dựng kho trung chuyển để hỗ trợ hậu cần cho quân triều đình bình định Hà Bắc.
Trướng phòng
账房
Nơi làm việc của Lý Cư trong phủ, cũng là không gian riêng tư nơi xảy ra các cuộc ân ái.
Hậu viện
后院
Khu vực sinh hoạt chung của gia đình, nơi dùng bữa và nghỉ ngơi.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân sự của triều đình, nơi làm việc của các đại thần như Dương Cung Nhân.
Hương Sơn Tự
香山寺
Ngôi chùa nơi Tiêu Hoàng hậu dự định đến cầu phúc cho hoàng đế và vận mệnh quốc gia.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phương Bắc xa xôi, nơi bộ tộc Đột Quyết sinh sống và gây ra uy hiếp cho triều đình.
Hộ Tào Quân Doanh
护漕军营地
Doanh trại của quân hộ tống vận tải thủy, nằm ở bờ bắc sông Lạc, nơi đang xuống cấp nghiêm trọng dưới sự quản lý của Chu Hổ.
Hậu sơn
后山
Khu vực núi phía sau chùa, nơi có biệt viện thanh tịnh.
Quan Âm thanh tu biệt viện
观音清修别院
Nơi ở biệt lập dành cho hoàng gia tĩnh dưỡng và thờ phụng trong khuôn viên chùa.
Tây trắc nhĩ phòng
西侧耳房
Căn phòng nằm ở phía tây, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ kín đáo và bất chính giữa Lý Cư và Tiêu Hoàng hậu.
Chính điện
正殿
Khu vực trung tâm tại hành cung, nơi Nam Dương Công chúa chờ đợi mẫu hậu.
Tế Nguyên
济源
Điểm dừng chân đầu tiên trong hành trình Bắc tuần của Dương Quảng.
Quy Nhân phường
归仁坊
Địa điểm nơi Nam Dương Công chúa hẹn gặp Lý Cư.
Đồng Âm biệt viện
桐荫别院
Nơi ở riêng tư của Nam Dương Công chúa tại Quy Nhân phường.
Vũ Văn phủ
宇文家
Dinh thự của gia tộc Vũ Văn, nơi Nam Dương Công chúa cư ngụ và là trọng điểm giám sát của triều đình.
Thái Nguyên
太原
Nơi đoàn xa giá của hoàng đế hướng tới.
Tây Khoa Viện
西跨院
Khu viện nằm phía tây, nơi Lý Cư cho Đại Ngọc Châu cư ngụ.
Kinh Triệu
京兆
Vùng đất phồn hoa, quê quán của dòng họ Đại.
Tấn Dương Cung
晋阳宫
Hành cung nơi Hoàng đế tạm trú, là chốn đưa ra các quyết sách quan trọng về quân sự và chính trị.
Nhạn Môn
雁门
Vùng biên ải xa xôi, mục tiêu tiếp theo trong chuyến Bắc tuần của Hoàng đế.
Lưu thủ phủ
留守府
Dinh thự và trụ sở làm việc của chức quan lưu thủ tại Trác Quận, nơi các quan lại địa phương tập trung bàn luận chính sự và tổ chức yến tiệc.
Bến tàu quan thự
码头官署
Nơi Lý Cư làm việc và xử lý các văn thư quân sự tại Trác Quận.
Phi Hồ Kính
飞狐陉
Con đường hiểm trở, bí mật mà Lý Cư chỉ định cho Vi Phong vận chuyển lương thảo.
Linh Khâu
灵丘
Vùng núi có thung lũng sông ngòi, nằm trên tuyến đường bí mật dẫn đến hâu sơn Nhạn Môn.
Tấn Dương Hành Cung
晋阳行宫
Nơi đoàn xa giá Hoàng đế dừng chân trước khi tiếp tục hành trình.
Phần Dương Cung
汾阳宫
Điểm nghỉ chân của Hoàng đế khi đến gần vùng biên ải.
Hành cung
行宫
Nơi ở tạm thời của hoàng đế tại Nhạn Môn.
Hằng An
恒安
Một trong những thị trấn biên ải được lệnh phải xuất tinh binh đi cứu giá.
Tây Hà
西河
Một địa điểm trong khu vực Bắc phương, nơi các đơn vị thủ quân nhận lệnh tụ họp.
Thiên điện
偏殿
Khu điện phụ trong cung, nơi các phi tần cư ngụ và nghỉ ngơi.
Trường An
长安
Kinh đô gốc của triều đại, nơi Tô Uy muốn hoàng đế quay về để củng cố chính quyền.
Đông Khoa Viện
东跨院
Khu sân vườn nằm ở phía Đông của phủ, nơi được sửa soạn làm nơi ở cho Doãn thị cùng Trương thị.
Vi trường
围场
Khu vực săn bắn ngoại thành Lạc Dương, địa điểm được chọn cho buổi đi săn của Lý Kiến Thành và Lý Cư.
Thư phòng
书房
Nơi làm việc và tĩnh tâm của Lý Cư, không gian riêng tư được ngăn cách với bên ngoài, nơi diễn ra những giây phút thân mật và tâm tình giữa hắn và người thương.
Tiền sảnh
前厅
Nơi dùng để tiếp đón khách khứa trang trọng tại phủ Lý Cư.
Thái Nguyên Lưu thủ phủ
太原留守府
Dinh thự và trụ sở quyền lực của Lý Uyên tại Thái Nguyên, nơi các quyết định quan trọng về sự tồn vong và chiến lược của nhà họ Lý được đưa ra.
Đông Nhĩ Viện
东耳院
Khu vực phòng ốc tách biệt trong phủ đệ của Lý Cư, nơi diễn ra đêm tân hôn.
Thấm Phương Đình
沁芳亭
Đình nghỉ chân trong ngự hoa viên, nơi Tiêu Hoàng hậu ngồi quan sát buổi dạo chơi của Lý Cư và công chúa.
Hộ Tào Quân
护漕军
Đơn vị quân đội chịu trách nhiệm bảo vệ vận chuyển đường thủy, dưới sự chỉ huy cũ của Chu Hổ.
Hoa Thanh Trì
华清池
Khu vực tắm rửa được xây dựng mới trong phủ riêng của Lý Cư theo thiết kế của Vi Khuê, ngụ ý về sự tĩnh lặng và an yên.
Hiệu trường
校场
Bãi diễn võ nằm ở phía bắc Lạc Dương, nơi Lý Cư thị sát quân đội và trao binh quyền.
Tỵ Thủy
汜水
Khu vực ven sông chiến lược, nơi đội quân của Bùi Hành Nghiễm đóng quân để bảo vệ mạch vận chuyển lương thực.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Cửa ngõ hiểm yếu đóng vai trò là hậu thuẫn và căn cứ cứ điểm cho việc trấn giữ thủy lộ.
Thông Tế Cừ
通济渠
Tuyến kênh đào huyết mạch, vận chuyển lương thực của triều đình, cần lực lượng tinh nhuệ bảo vệ khỏi loạn quân.
Công chúa biệt viện
公主别院
Khu vực đang được xây dựng trong Lý phủ để chuẩn bị làm nơi ở cho Hoa Âm Công chúa.
Hổ Lao
虎牢
Vị trí chiến lược quan trọng, được chọn là nơi屯驻 (đóng quân) cho đội quân tinh nhuệ bảo vệ vận nước.
Bắc Phụ
北阜
Vị trí địa lý nằm trong khu vực Quán Đào.
Tam Thanh Quán
三清观
Ngôi đền Đạo giáo tọa lạc tại Bắc Phụ, Quán Đào, nơi Ngụy Trưng đang ẩn dật.
Quán Đào Thương
馆陶仓
Kho lương quan trọng nằm ở đoạn giữa Vĩnh Tế Cừ, được nhắc đến như một địa điểm chiến lược trong việc hậu cần.
Lê Dương Thành
黎阳城
Thành trì chiến lược quan trọng trên tuyến đường vận hà, nơi Lý Cư đang trấn giữ và củng cố phòng thủ.
Hưng Giáo Phường
兴教坊
Một khu phố sầm uất tại thành Lạc Dương, nơi tụ tập nhiều tầng lớp lao động và dân cư bình dân.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, mục tiêu cho chuyến tuần du tiếp theo của triều đình.
Giang Đô
江都
Nơi diễn ra các biến cố trọng yếu trong lịch sử.
Văn Đức Điện
文德殿
Điện thờ lớn trong hoàng cung, nơi tổ chức đại lễ sách phong công chúa.
Minh Đức Môn
明德门
Cửa chính của Hoàng thành Lạc Dương, nơi đoàn xe đưa dâu của công chúa khởi hành.
Phủ Chu Quốc Công
周国公府
Tư gia của Lý Cư, nơi các thành viên trong gia đình sinh sống và tiếp đón các thành viên hoàng tộc.
Biệt viện
别院
Nơi ở chính của công chúa trong Lý phủ.
Tây Uyển
西苑
Khu vườn hoàng gia phía Tây, nơi quy tụ nhiều mỹ nhân xinh đẹp được tuyển chọn phục vụ trong cung đình.
Thượng Cung Cục
尚宫局
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý cung nữ và các việc nội vụ trong hậu cung, nơi cấp phép cho việc rời cung.
Tín Đô
信都
Thành trì chiến lược đã rơi vào tay quân Đậu Kiến Đức.
Thanh Hà
清河
Quận huyện đã bị Đậu Kiến Đức chiếm đóng.
Nhạc Thọ
乐寿
Căn cứ địa của Đậu Kiến Đức, nơi tập trung lương thảo và quân đội.
Ngõa Cương Trại
瓦岗寨
Căn cứ chính của lực lượng Địch Nhượng và Lý Mật.
Lâm Lự Sơn
林虑山
Nơi Vương Đức Nhân đóng quân.
Lục Hợp
六合
Địa điểm Đỗ Phục Uy và Phụ Công Thạch đóng quân để uy hiếp Giang Đô.
Hải Lăng
海陵
Căn cứ của Lý Tử Thông.
Hoài Bắc
淮北
Vùng đất chịu sự kiểm soát của Tả Tài Tướng.
Ly Thạch
离石
Nơi Lưu Miêu Vương chiếm giữ và tự xưng天子.
Tử Vi Thành
紫微城
Hoàng cung tại Lạc Dương, nơi ghi nhận những thất bại quân sự dồn dập.
Thượng Thư Tỉnh
尚书省
Cơ quan triều đình nơi tập trung các báo cáo chiến sự gấp rút.
Ngự Uyển
御苑
Khu vườn hoàng gia, nơi đặt các cung thất nghỉ ngơi của vua chúa.
Thanh Huy Tĩnh Thất
清晖静室
Nơi ở tĩnh lặng nằm phía tây Ngự Uyển, không gian biệt lập phục vụ việc nghỉ ngơi và đàm đạo.
Cố Chử Sơn
顾渚山
Ngọn núi danh tiếng tại Giang Nam, nơi sản sinh ra loại trà Tử Duẩn hảo hạng.
Mông Đỉnh
蒙顶
Ngọn núi cao quanh năm mây phủ, nơi xuất xứ của loại trà Mông Đỉnh Thạch Hoa thanh khiết.
Đan bệ
丹陛
Bậc thềm trước điện chính, nơi diễn ra các hình phạt và hành quyết của triều đình.
Tây Nhĩ Phòng
西耳房
Gian phòng nhỏ phía Tây trong Phủ Chu Quốc Công, nơi tân hôn của Lý Cư và Trưởng Tôn Vô Cấu.
Yển Sư
偃师
Khu vực địa lý nơi Lý Tĩnh đang đóng quân.
Thủ Dương Sơn
首阳山
Ngọn núi nằm gần Yển Sư, nơi Lý Tĩnh tập kết binh mã.
Tứ Thủy
泗水
Khu vực ven sông địa thế rộng mở, được chọn làm tiền tuyến phòng thủ để chặn giặc.
Tế Thế Đường
济世堂
Y quán do Lý Cư tài trợ, nơi Tôn Tư Mạc hành nghề cứu chữa cho dân nghèo.
Tử Vi tẩm cung
紫微寝宫
Nơi ở của Hoàng hậu trong hoàng cung, nơi phát ra tin tức về long thai.
Tử Vi Cung
紫微宫
Cung điện nguy nga, nơi đặt tẩm cung chính của hoàng gia.
Phượng Nghi Điện
凤仪殿
Tẩm điện của Hoàng hậu, nơi diễn ra các cuộc chẩn đoán thai kỳ và là nơi Hoàng đế thường xuyên lui tới thăm hỏi.
Hoa Thanh
华清
Tên một hồ nước nhỏ nằm bên trong phủ đệ của Lý Cư, vốn là nơi thư giãn riêng tư.
Chính sảnh
正厅
Đại sảnh chính trong phủ của Lý Cư, nơi tổ chức các sự kiện trang trọng và gia yến.
Quốc Công Phủ
国公府
Tư gia của Lý Cư, nơi các thê thiếp và người trong phủ cư ngụ.
Sơn trại phía Đông Huỳnh Dương
荥东山寨
Căn cứ địa của lực lượng Ngõa Cương, nơi Địch Nhượng đang tập trung binh mã.
Tứ Thủy đại doanh
泗水大营
Doanh trại quân đội được dựng gần Tứ Thủy, nơi Lý Cư đặt đại bản doanh để chỉ huy công việc và quân sự.
Biện Khẩu
汴口
Khu vực trọng điểm của công trình thủy lợi, nơi đang tiến hành việc nạo vét lòng sông dưới sự giám sát của Lý Cư.
Huỳnh Trạch huyện
荥泽县
Địa điểm nơi Nguyên Hoằng Tung làm quan và đặt dinh thự cá nhân.
Phố Điền Trạch
圃田泽
Vùng đầm lầy, nơi diễn ra cuộc phục kích và giao tranh giữa Lý Cư và quân Ngõa Cương.
Bố Điền
圃田
Vùng đất nằm gần Thông Tế Cừ, nơi quân Ngõa Cương bị đánh tan và là địa bàn được Lý Cư lệnh cho xây dựng các công sự phòng thủ.
Nguyên Phủ
元府
Phủ đệ của Nguyên Văn Đô tại Lạc Dương, nơi ghi dấu sự phẫn nộ của hắn đối với Lý Cư.
Tiều Quận
谯郡
Nơi xuất phát quân sự của Chu Sán.
Nhữ Âm
汝阴
Một quận nằm dưới sự kiểm soát của quân Tùy, gần địa bàn hoạt động của Chu Sán.
Vĩnh Thành
永城
Đoạn sông hẹp thuộc huyện Vĩnh Thành, nơi địa hình hiểm trở được chọn làm địa điểm mai phục.
Liên Hoàn Thủy Trại
连环水寨
Căn cứ địa của Chu Sán nằm bên bờ tây sông Dĩnh, được xây dựng kiên cố với tường đất chèn gỗ và hệ thống thủy mộc dày đặc, nơi nổi tiếng hiểm yếu khó công.
Hoài Dĩnh
淮颍
Khu vực địa lý nằm giữa sông Hoài và sông Dĩnh, nơi Chu Sán đang chiếm đóng và gây loạn.
Sông Dĩnh
颍水
Con sông lớn nơi Chu Sán thiết lập hệ thống phòng thủ thủy chiến.
Cốc Dương
谷阳
Một huyện nhỏ nơi từng là nơi sinh sống của Tào thị, đã bị quân phản nghịch Chu Sán san bằng.
Giang Hoài
江淮
Vùng đất trù phú, nơi Đỗ Phục Uy đang chiếm giữ, mục tiêu tiếp theo của Lý Cư trong lộ trình tuần du.
Nam Dương
南阳
Địa điểm chiến lược đầy tiềm năng mà Biên Mậu đề xuất Chu Sán đến ẩn náu để xây dựng lại lực lượng.
Đại Mộc Sơn
大木山
Dãy núi hoang vu, nơi tàn quân của Chu Sán đang tạm lánh để dưỡng thương và bàn mưu tính kế.
Lịch Dương
历阳
Chủ thành của Hoài Nam, nơi đặt đại doanh trung quân của Đỗ Phục Uy, nơi tụ hội của văn thần võ tướng dưới trướng hắn.
Hạ Bì quận
下邳郡
Vùng đất nằm bên sông Hoài mà đội thuyền của Lý Cư đang tiến đến.
Từ Thành
徐城
Khu vực nằm trong địa phận Hạ Bì, điểm trung chuyển quan trọng bên bờ sông.
Giang Đô Quận
江都郡
Đơn vị hành chính trọng yếu, nơi đặt căn cứ của Lưu thủ và là đích đến cuối cùng của chuyến Nam tuần.
Sơn Dương
山阳
Một huyện nhỏ thuộc Giang Đô, nơi giao thoa của sông Hoài và kênh Hán, điểm dừng chân quan trọng của Lý Cư.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất nằm ở phía nam sông Hoài, mục tiêu trấn giữ của Đỗ Phục Uy sau khi được triều đình sắc phong.
Hoài Hà
淮河
Con sông huyết mạch, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng giữa các thế lực.
Hu Di
盱眙
Địa danh nơi đã diễn ra trận chiến quyết định giữa quân Lý Cư và tinh nhuệ Giang Hoài.
Hoài Thượng
淮上
Vùng đất phía thượng nguồn sông Hoài, nơi diễn ra các cuộc xung đột quân sự lớn.
Hoài Tứ
淮泗
Khu vực lưu vực sông Hoài và sông Tứ, địa bàn chiến lược mà Lý Cư vừa bình định.
Đông Nam
东南
Khu vực địa lý rộng lớn mà Lý Cư thực hiện nhiệm vụ bình định và an ninh.
Tào kỵ đại doanh
漕骑大营
Doanh trại quân đội của lực lượng Tào kỵ, nơi Lý Tĩnh chỉ huy và bàn luận việc quân.
Dịch quán
驿馆
Nơi Lý Cư lưu trú tạm thời, không gian riêng tư được canh giữ nghiêm ngặt.
Giang Đô Cung
江都宫
Cung điện tại Giang Đô được tu sửa để đón chào chuyến du tuần của hoàng đế.
Ngự Mã Đầu
御码头
Bến thuyền dành riêng cho hoàng gia, nơi tập trung nhiều thuyền bè vận chuyển lương thảo.
Bến thuyền rồng thành Nam
城南龙舟码头
Địa điểm neo đậu các loại chiến thuyền và du thuyền ngự dụng, nơi kiểm kê quan trọng của Lý Cư.
Tổng quản phủ
总管府
Dinh thự nơi Đỗ Phục Uy đặt trụ sở làm việc và tiếp khách tại Lịch Dương.
Huyện Ô Trình
乌程县
Địa danh nơi ẩn náu của mục tiêu mà Lý Cư đang cử người đi truy tìm.
Ô Trình
乌程
Một vùng thuộc Giang Nam, nơi cảnh sắc yên bình, tách biệt với khói lửa loạn lạc, là nơi ở ẩn của những bậc trí giả tìm kiếm sự tĩnh lặng.
Dương Tử Tân
扬子津
Bến tàu trọng yếu tại Giang Đô nơi diễn ra việc tiễn đưa Lý Cư.
Kiến Quốc Môn
建国门
Cửa ngõ dẫn ra khỏi cung điện Lạc Dương, nơi diễn ra vụ can gián của Thôi Dân Tượng.
Tây Kinh
西京
Cách gọi khác của Trường An, kinh đô phía Tây.
Thiên Sảnh Đô Thủy Giám
都水监偏厅
Gian phòng bên cạnh tại Đô Thủy Giám, nơi Lý Cư cho khách khứa nghỉ chân.
Đại Sảnh Đô Thủy Giám
都水监大堂
Khu vực sảnh chính nơi hội họp, bàn bạc công việc nhà nước của Đô Thủy Giám.
Cấp Huyện
汲县
Nơi viện quân từ Lạc Dương đang tiến quân tới, cách Lê Dương chưa đầy trăm dặm.
Đại doanh Đậu Kiến Đức
窦建德大营
Căn cứ dã chiến của nghĩa quân, có quy mô lớn, bao gồm nhiều doanh trại và công sự bao vây Lê Dương.
Hải Mã Tự
大海寺
Ngôi chùa nằm giữa sơn cốc với địa hình hiểm trở, nơi diễn ra trận mai phục chết chóc của quân Ngõa Cương nhằm vào Trương Tu Đà.
Tùy quân đại doanh
隋军大营
Đại bản doanh của quân Tùy đóng tại phía bắc thành Lê Dương, nơi đặt bộ chỉ huy và tập hợp binh lực chính.
Đông Đô
东都
Kinh đô thứ hai của nhà Tùy, trung tâm quyền lực hiện tại nơi diễn ra cuộc tranh đoạt quyền kiểm soát giữa Việt Vương và các quyền thần.
Mê Lâu
迷楼
Cung điện xa hoa nơi Dương Quảng đang hưởng lạc, cũng là nơi ông tiếp nhận những tin tức khẩn cấp về tình hình chiến sự.
Nam Dương Quận
南阳郡
Khu vực chiến lược, nơi đặt căn cứ của Chu Sán.
Tân Dã
新野
Địa danh nằm trong Nam Dương Quận.
Phục Ngưu Sơn
伏牛山
Dãy núi nơi Chu Sán đặt doanh trại ẩn mình.
Cấm quân đại doanh
禁军大营
Trại quân chủ lực phía tây Lạc Dương.
Vị Thủy
渭水
Dòng sông chảy qua khu vực Đồng Quan, nơi Lý Cư định chọn làm địa điểm hạ trại cho quân đội.
Hoa Âm
华阴
Nơi đặt tổ trang của Hoằng Nông Dương thị, điểm dừng chân trên lộ trình của Lý Cư.
Tổ trang Hoằng Nông Dương thị
弘农杨氏祖庄
Dinh thự bề thế của gia tộc họ Dương tại Hoa Âm, nơi diễn ra việc chuẩn bị đón tiếp Lý Cư.
Quế Đình tiểu uyển
桂庭小苑
Viện nhỏ trong phủ Dương, nơi tiểu thư Dương Uyển cư ngụ.
Hoa Sơn
华山
Ngọn núi nằm gần khu vực phủ đệ của nhà họ Dương tại Hoa Âm.
Quế Uyển
桂苑
Khu vườn trồng hoa quế nằm trong hậu viện của phủ họ Dương, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Lý Cư và Dương Uyển.
Ngoại ô Hoa Âm
华阴城郊
Khu vực nằm ngoài thành Hoa Âm nơi diễn ra cuộc chia tay và tiễn biệt đoàn quân của Lý Cư lên đường tới Trường An.
Hoa Âm Thành
华阴城
Thành trì nơi đặt tổ trang của Hoằng Nông Dương thị, điểm dừng chân của Lý Cư.
Chung Nam Sơn
终南山
Ngọn núi lớn nằm ở phía nam thành Trường An, biểu tượng địa lý quan trọng của vùng đất Quan Trung.
Đại Hưng Cung
大兴宫
Cung điện hoàng gia tại Trường An, nơi Lý Cư phải đến để thực hiện nhiệm vụ chính thức.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Con phố lớn trung tâm xuyên qua thành Trường An.
Thái Cực Điện
太极殿
Điện chính trong hoàng cung, nơi thiết triều và diễn ra các sự kiện trọng đại.
Hậu đường
后堂
Khu vực nội viện phía sau của phủ đệ, nơi dành cho nữ quyến tụ họp, tách biệt với sự náo nhiệt của tiền đường.
Núi Hào
崤山
Dãy núi hiểm trở nằm giữa Lạc Dương và Quan Trung, nơi có địa hình phức tạp, thường được sử dụng cho các kế hoạch tác chiến bất ngờ và che chắn đường tiến quân.
Hàm Cốc
函谷
Cửa ải lịch sử nằm trong khu vực núi Hào, nổi tiếng là đường tiến quân hiểm yếu, là tuyến phòng thủ then chốt đối với an ninh của Quan Trung.
Đỗ Lăng
杜陵
Vùng ngoại ô thành Trường An, nơi Đỗ Như Hối chọn làm nơi ẩn cư.
Trọng Dương Quán
重阳观
Địa điểm bí mật nằm trên núi Chung Nam, nơi ẩn thế tiên sinh hẹn gặp người hữu duyên.
Phần Thủy Hà Cốc
汾水河谷
Con đường Lý Thế Dân đã đi qua khi từ Thái Nguyên tiến về cửa ải.
Linh Thạch
灵石
Địa danh nằm trên lộ trình hành quân, một cứ điểm quan trọng nối liền các miền đất.
Ba Thục
巴蜀
Vùng đất trù phú, nơi được mệnh danh là kho lương của thiên hạ. Đây là mục tiêu chiến lược tối quan trọng đối với bất kỳ thế lực nào muốn tranh đoạt thiên hạ sau khi chiếm được Quan Trung.
Kiếm Các
剑阁
Điểm hiểm yếu trên đường vào đất Thục, địa hình trắc trở có thể trở thành tử địa đối với quân đội thiếu sự am hiểu địa hình hoặc chiến lược hợp lý.
Thượng Quận
上郡
Địa phương xa xôi nơi Phòng Huyền Linh đang làm chức lại nhỏ.
Bạch Vân Quán
白云观
Địa điểm bí mật tại Thượng Quận mà Lý Cư hẹn gặp Phòng Huyền Linh.
Ly Sơn
骊山
Ngọn núi nằm ở ngoại ô Trường An, nơi xảy ra vụ ám sát Lý Thế Dân.
Thành Tây phế viện
城西废院
Một tòa biệt viện cũ nát nằm ở vùng ngoại ô phía Tây Trường An, nơi Lý Thế Dân chọn làm căn cứ bí mật để trú ẩn và điều động tử sĩ.
Đại Vương phủ
代王府
Phủ đệ hành chính của Đại vương, nơi đặt cơ quan tham mưu và làm việc của triều đình Tây Kinh.
An Ấp
安邑
Trọng địa của vùng Hà Đông, nơi nổi tiếng với các hồ muối mang lại nguồn lợi kinh tế lớn, hiện được coi là vị trí then chốt để củng cố tài chính và quân sự.
Đào Lâm Tắc
桃林塞
Một ải hẹp nằm giữa Hoàng Hà và núi Hào, nơi có địa hình cực kỳ hiểm trở, là điểm yếu chí mạng cho bất kỳ đội quân nào đi ngang qua.
Tấn Dương
晋阳
Nơi thánh giá an trí, địa điểm diễn ra yến tiệc khoản đãi quần thần.
Hà Trì
河池
Quận địa mà Tiêu Vũ bị giáng chức và đày tới làm quận thủ.
Quách Huyện
崞县
Nơi Tề vương Dương Giản đóng quân nhưng chần chừ không tiến đánh giải cứu.