Tương Giang
湘江
Dòng sông lớn nơi diễn ra trận chiến giữa quân Thái Bình và quân Thanh.
Soái Y Độ (Bến Soái Y)
蓑衣渡
Địa điểm chiến lược ven sông Tương Giang, nơi diễn ra cuộc đụng độ khốc liệt.
Thủy Đường Loan
水塘湾
Khu vực chiến trường trọng điểm, nơi quân Thanh bao vây quân Thái Bình.
Nam Kinh
南京
Kinh đô lớn, nơi quân Thanh đóng quân nhằm đối đầu trực diện với lực lượng Thái Bình Thiên Quốc.
Hiếu Lăng Vệ
孝陵卫
Vị trí đóng quân chiến lược của quân Thanh nằm cạnh thành Nam Kinh.
Trấn Soái Y Độ
蓑衣渡镇
Thị trấn nhỏ bên bờ đông sông Tương Giang, nơi đóng quân của đại doanh Thái Bình quân.
Toàn Châu
全州
Địa danh nơi Phùng Vân Sơn từng bị quân Thanh tấn công và trọng thương.
Quảng Châu
广州
Thành phố nơi Hồng Tú Toàn từng theo các giáo sĩ phương Tây học tập kinh điển.
Quảng Hàn Cung
广寒宫
Cung điện trong thần thoại tọa lạc trên mặt trăng, tương truyền là nơi ở của Hằng Nga.
Tử Kinh Sơn
紫荆山
Vùng đất tại Quảng Tây, nơi khởi nguồn truyền giáo của Phùng Vân Sơn và xuất thân của nhiều tướng lĩnh Thái Bình Thiên Quốc.
Vĩnh An Châu
永安州
Địa điểm mang ý nghĩa lịch sử trong quá trình phát triển của Thái Bình Thiên Quốc, nơi các tướng lĩnh từng tham gia khoa cử.
Vĩnh Châu
永州
Địa danh chiến lược tại Hồ Nam, nơi đóng quân của quân Thanh.
Linh Lăng
零陵
Trị sở của Vĩnh Châu, nơi các tướng Thanh dự định rút lui về để thiết lập phòng tuyến mới.
Đằng Huyện, Quảng Tây
广西藤县
Quê hương của ba anh em họ Lý, nơi họ đã từ bỏ ruộng đất để gia nhập Thái Bình quân.
Bái Thượng Đế Đường
拜上帝堂
Nơi các lãnh đạo Thái Bình Thiên Quốc tụ họp, vốn là một ngôi từ đường được cải tạo.
Hành Châu
衡州
Thành phố chiến lược dọc theo lộ trình hành quân đường thủy của quân Thái Bình.
Bái Thượng Đế Hội Đại Sảnh
拜上帝会大堂
Nơi được trưng dụng làm phòng tiệc, gặp mặt của các lãnh đạo Thái Bình Thiên Quốc.
Trường Sa
长沙
Thành trì chiến lược, nơi diễn ra những trận đánh khốc liệt trong lịch sử Thái Bình Thiên Quốc.
Vũ Hán Tam Trấn
武汉三镇
Vùng đất chiến lược gồm ba khu vực Vũ Xương, Hán Dương và Hán Khẩu, được coi là vị trí trọng yếu để xưng bá.
Thiên Kinh
天京
Kinh đô của Thái Bình Thiên Quốc, nơi được La Diệu Quốc tiên đoán về vận mệnh suy vong sau này.
Giang Ninh Phủ
江宁府
Tên gọi khác của nơi sẽ trở thành Thiên Kinh, địa điểm chiến lược trọng yếu.
Vĩnh An
永安
Thành trì nơi quân Thái Bình từng cố thủ trong thời kỳ đầu của cuộc khởi nghĩa.
Tiểu Thiên Đường
小天堂
Địa danh được nhắc đến như một đích đến hoặc căn cứ tạm thời trên con đường hành quân của quân Thái Bình.
Quảng Tây
广西
Vùng đất khởi nguồn và nơi tập trung lực lượng của các thủ lĩnh Thái Bình Thiên Quốc.
Quảng Đông
广东
Quê hương của Phùng Vân Sơn và Hồng Tú Toàn.
Thủy Đậu Thôn
水窦村
Nơi từng diễn ra trận chiến khốc liệt, nơi Tiêu Triều Quý từng bị thương.
Kim Lăng
金陵
Kinh đô chiến lược, mục tiêu trọng tâm mà Thái Bình Thiên Quốc muốn chiếm giữ để làm căn cứ địa.
Kim Điền Thôn
金田村
Cội nguồn của Thái Bình Thiên Quốc, nơi khởi binh đầu tiên.
Hồ Nam
湖南
Vùng đất chiến lược, nơi có đông đảo lực lượng Thiên Địa Hội và dân chúng nghèo khổ, là bàn đạp để phát triển quân đội.
Thiên Vương hành cung
天王行宫
Nơi cư ngụ tạm thời của Hồng Tú Toàn, đồng thời là trung tâm quyền lực chính trị nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng.
Thánh khố
圣库
Kho báu quốc gia của Thái Bình Thiên Quốc, nơi cung cấp nguồn tài chính cho Thiên sứ phủ.
Hồ Quảng
湖广
Vùng đất chiến lược bao gồm Hồ Nam và Hồ Bắc, nơi Phùng Vân Sơn và các tướng lĩnh dự định phát triển thế lực.
Vũ Xương
武昌
Thành phố chiến lược mà Tiêu Triều Quý dự định trấn giữ.
Quế Lâm
桂林
Thủ phủ của Quảng Tây, nơi tập trung các quan lại nhà Thanh và là điểm tiếp nhận tin tức chiến sự.
Hồ Bắc
湖北
Mục tiêu chiến lược phía Bắc mà quân Thái Bình hướng tới sau khi chiếm được các điểm tiếp ứng.
Việt Bắc
粤北
Khu vực địa lý giáp ranh nơi quân Thái Bình dự định phát triển thế lực.
Tương Nam
湘南
Vùng đất phía Nam tỉnh Hồ Nam, căn cứ địa quan trọng cho冯云山 (Phùng Vân Sơn).
Đạo Châu
道州
Địa điểm chiến lược mà Phùng Vân Sơn được lệnh tiến đánh để xây dựng căn cứ.
Quế Dương
桂阳
Mục tiêu quân sự trên lộ trình tiến quân của quân Thái Bình.
Sâm Châu
郴州
Mục tiêu quân sự trên lộ trình tiến quân của quân Thái Bình.
Tân Cương
新疆
Vùng biên viễn xa xôi, khắc nghiệt, là nơi đày ải những quan lại bị triều đình coi là vô năng.
Bắc Kinh
北京
Kinh đô của nhà Thanh, nơi đặt quyền lực tối cao và là nơi các quan lại sợ hãi bị triều đình xử tội.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Pháp trường hành quyết quan trọng tại Bắc Kinh, nơi các tội nhân bị xử lăng trì hoặc chém đầu.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Hoàng cung kiên cố, nơi ở và làm việc của hoàng đế triều Thanh.
Càn Thanh Môn
乾清门
Cửa chính dẫn vào khu vực nội cung, nơi diễn ra những cuộc triệu tập khẩn cấp của hoàng đế.
Long Tông Môn
隆宗门
Cổng dẫn vào khu vực Quân cơ xứ và các cơ quan trọng yếu của hoàng cung.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Nơi nghỉ ngơi và xử lý chính sự của hoàng đế trong Tử Cấm Thành.
Lưỡng Quảng
两广
Khu vực địa lý chiến lược bao gồm Quảng Đông và Quảng Tây, nơi diễn ra các cuộc xung đột chính với lực lượng quân Thái Bình.
Chùa Lạt Ma Thánh Nicholas
圣尼古拉喇嘛寺
Ngôi chùa tại khu vực Đông Trực Môn, nơi thờ phụng của nhóm giáo sĩ từ Nga La Tư.
Lý Phiên Viện
理藩院
Cơ quan chính phủ của triều Thanh chịu trách nhiệm quản lý các vấn đề ngoại giao và dân tộc thiểu số, bao gồm cả các khu vực của người Nga.
Đa Phúc Hiên
多福轩
Một đại điện bên trong phủ Cung Thân vương, nơi diễn ra các cuộc họp kín.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực hồ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc phủ Cung Thân vương.
Song Bài Trấn
双牌镇
Thị trấn trọng điểm nằm giữa Linh Lăng và Đạo Châu, nơi đóng quân của Dư Vạn Thanh.
Song Bài Quan
双牌关
Cửa ải hiểm yếu, vị trí chiến lược thuộc địa phận Song Bài Trấn.
Ninh Viễn Huyện
宁远县
Khu vực chiến lược nằm giữa Linh Lăng và Đạo Châu.
Đại Động
大峒
Địa danh gắn liền với chiến thắng lịch sử của quân Thái Bình trước quân Thanh.
Ninh Viễn
宁远
Địa danh nằm trong khu vực tam giác chiến lược cần được bình định và cải cách.
Nga Đường Trấn
鹅塘镇
Thị trấn nằm giữa vùng giáp ranh, địa bàn kinh tế quan trọng của gia tộc họ Hoàng tại Đạo Châu.
Lăng Đường
菱塘
Khu vực lân cận Nga Đường Trấn, nơi chịu ảnh hưởng trực tiếp từ hoạt động kinh doanh của gia tộc họ Hoàng.
Tiêu Thủy
潇水
Dòng sông huyết mạch phục vụ thông thương kinh tế tại khu vực Vĩnh Châu.
Lăng Giác Trấn
菱角镇
Thị trấn lân cận Nga Đường Trấn, nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng của nạn đói.
Đê Nhai
堤街
Con phố chính tại Nga Đường Trấn, nơi La Diệu Quốc tập hợp và diễn thuyết trước dân nghèo.
Vĩnh Châu Phủ
永州府
Trung tâm hành chính và chiến lược tại Hồ Nam.
Hoàng Gia Đại Trạch
黄家大宅
Dinh thự kiên cố của gia tộc họ Hoàng tại Nga Đường Trấn, sau khi bị đánh chiếm đã trở thành tổng hành dinh và nơi ở của La Diệu Quốc.
Dương Minh Sơn
阳明山
Ngọn núi nằm trong vùng Đạo Châu, nơi tọa lạc tư dinh của gia tộc Hoàng Thế Kiệt.
Nga Đường
鹅塘
Khu vực địa lý quan trọng được nhắc đến trong bối cảnh các căn cứ của太平军.
Trương Vương Thôn
张王村
Ngôi làng gần Nga Đường Trấn, địa điểm chính yếu để La Diệu Quốc và Vương Diễm tổ chức giảng dạy và chiêu mộ nhân lực.
Thiên Sứ Phủ
天使府
Dinh thự tạm thời phục vụ mục đích quân sự và hành chính của La Diệu Quốc bên trong Hoàng Gia Đại Trạch.
Chi đường
支堂
Văn phòng chi nhánh của Bái Thượng Đế hội tại Nga Đường Trấn, nơi quản lý tài sản và hành chính của thị trấn.
Khu Cắt Tóc
剪辫处
Điểm tập trung những người gia nhập Thái Bình quân để cắt tóc, đánh dấu sự đoạn tuyệt với triều đình nhà Thanh.
Lăng Đường Trấn
菱塘镇
Nơi tập kết của tám ngàn tinh nhuệ nam doanh dưới quyền Phùng Vân Sơn.
Hương Cảng
香港
Trung tâm giao thương và truyền giáo, nơi các giáo sĩ nước ngoài hoạt động và cũng là nơi Hồng Nhân Can từng lưu trú.
Thượng Hải
上海
Thành phố cảng chiến lược, điểm trung chuyển quan trọng trong bối cảnh lịch sử thời bấy giờ.
Nam Vương Phủ
南王府
Dinh thự hoặc cơ quan quản lý của Phùng Vân Sơn.
Đạo Châu Thành
道州城
Thành trì chiến lược nằm trong phủ Vĩnh Châu, mục tiêu tấn công chính của quân Thái Bình với địa thế hiểm yếu bên bờ sông Tiêu Thủy.
Hưng An
兴安
Huyện thành nơi đặt hành doanh của Khâm sai đại thần Tái Thượng A.
Mai Hoa Trấn
梅花镇
Thị trấn phía bắc Đạo Châu, đã bị quân Thái Bình chiếm đóng.
Bạch Mã Độ Trấn
白马渡镇
Thị trấn phía đông bắc Đạo Châu, nằm bên bờ sông Tiêu Thủy, đã bị quân Thái Bình chiếm đóng.
Tri Châu Nha Môn
知州衙门
Trụ sở làm việc của Tri châu, mục tiêu bị pháo kích đầu tiên của quân khởi nghĩa.
Quán Giang Khẩu trấn
灌江口镇
Thị trấn nằm gần biên giới Quảng Tây, nơi quân Thanh tập kết và xuất phát để tiến đánh Đạo Châu.
Thập Tam Lý Phố
十三里铺
Địa điểm chiến lược nằm phía tây thành Đạo Châu, nơi Trương Quốc Lương đặt bản doanh và cố thủ trước sức ép của quân Thái Bình.
Giang Hoa
江华
Địa danh nằm trong chuỗi các huyện phụ cận Đạo Châu đang có nguy cơ rơi vào tay nghĩa quân.
Vĩnh Minh
永明
Địa danh nằm trong chuỗi các huyện phụ cận Đạo Châu đang có nguy cơ rơi vào tay nghĩa quân.
Tân Điền
新田
Địa danh nằm trong chuỗi các huyện phụ cận Đạo Châu đang có nguy cơ rơi vào tay nghĩa quân.
Thọ Nhạn Trấn
寿雁镇
Thị trấn chiến lược gần Đạo Châu, nơi quân Thái Bình giành thắng lợi lớn và đánh bại quân Thanh của Trương Quốc Lương.
Đô Bàng Sơn
都庞山
Dãy núi lớn tại biên giới tỉnh, điểm mốc địa lý quan trọng trong chiến dịch truy kích quân Thanh.
Tiên Tử Cước Sơn Khẩu
仙子脚山口
Cửa ải hiểm yếu nằm giữa Đô Bàng Sơn và dãy Dương Minh Sơn, vị trí phòng thủ then chốt.
Tiên Tử Cước Trấn
仙子脚镇
Thị trấn nằm dưới chân núi phía tây nam Dương Minh Sơn, mục tiêu tiến quân tiếp theo của quân Thái Bình sau khi chiếm đóng Đạo Châu.
Đạo Châu Tây Nhai
道州西街
Con phố chính phía Tây thành Đạo Châu, nơi tụ tập đông đảo dân nghèo.
Đạo Châu Châu Nha
道州州衙
Dinh thự công vụ của quan tri châu, hiện được La Diệu Quốc trưng dụng làm trung tâm chỉ huy.
Ngưu Bì Than
牛皮滩
Bãi đất hoang nằm bên bờ đông sông Tiêu Thủy, nơi đại quân Thái Bình buộc phải đóng quân tạm thời khi công cuộc vây hãm Linh Lăng bế tắc.
Đông Sơn
东山
Ngọn núi nằm ở phía bắc thành Linh Lăng, vị trí phòng thủ trọng yếu của quân Thanh, là chốt chặn quan trọng khiến cuộc tấn công của quân Thái Bình không đạt được kết quả.
Đại Thanh
大清
Bối cảnh lịch sử của tác phẩm, cụ thể là giai đoạn cuối thời kỳ phong kiến Trung Quốc bắt đầu từ năm 1852.
Hoàng gia thôn
黄家村
Ngôi làng nằm bên bờ sông Tiêu Thủy, quê hương của tộc họ Hoàng và là nơi trọng điểm thực hiện phân chia tài sản, nơi chính sách của La Diệu Quốc đang gặp sự kháng cự từ tư tưởng huyết thống.
Hoàng Thị gia thục
黄氏家塾
Trường tư thục thuộc gia tộc họ Hoàng tại Hoàng gia thôn, nơi giáo dục con em trong họ dựa trên các quy tắc xã hội phong kiến.
Hoàng gia từ đường
黄家祠堂
Nơi thờ phụng linh vị tổ tiên, bao gồm bài vị của Hoàng Cái, điểm tụ họp quan trọng của các thành viên trong gia tộc họ Hoàng.
Jerusalem
耶路撒冷
Thành phố được các lãnh đạo Thái Bình Thiên Quốc nhắc đến trong các giáo lý ngoại lai như là quê hương của Thiên Phụ.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú mà Thái Bình Thiên Quốc dự định chiếm đóng trong tương lai, nơi dân chúng có trình độ văn hóa cao, đòi hỏi giáo lý phải thuyết phục hơn.
Nhạc Châu
岳州
Thành phố chiến lược dọc lộ trình tiến quân về phía Bắc.
Kinh Châu
荆州
Địa điểm quân sự phía Bắc quan trọng gần khu vực tác chiến.
Quán Dương
灌阳
Địa phương mục tiêu cần chiếm giữ để mở rộng căn cứ.
Lam Sơn
蓝山
Địa phương mục tiêu cần chiếm giữ để mở rộng căn cứ.
Liên Sơn Châu
连山州
Địa điểm chiến lược thuộc tỉnh Quảng Đông nằm trong tầm ngắm mở rộng đất đai.
Quế Dương Châu
桂阳州
Khu vực đang được kiểm soát và mở rộng bởi quân Thái Bình.
Sâm Châu Phủ
郴州府
Khu vực mở rộng quyền lực gần căn cứ của Phùng Vân Sơn.
Vĩnh Định Môn
永定门
Cổng thành phía nam của thành Bắc Kinh, nơi Thắng Bảo chờ đợi đoàn áp giải phạm nhân.
Cung Thân Vương phủ
恭王府
Phủ đệ của Cung Thân vương, nơi tập trung các quyết định chiến lược về việc trấn áp Thái Bình Thiên Quốc.
Cảnh Thúy Viên
景翠园
Hoa viên trong phủ Cung Thân vương, nơi diễn ra các cuộc họp kín giữa vương gia và thuộc hạ.
Cung Thân vương phủ
恭亲王府
Dinh thự của Cung Thân vương Dịch Hân, nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn và tham vấn tâm linh căng thẳng về sự tồn tại của các thế lực siêu nhiên.
Lien Hương Lâu
莲香楼
Một thương hiệu bánh ngọt nổi tiếng nghi vấn là nguồn gốc các vật phẩm lạ kỳ.
Phố Bắc Đông Trực Môn
东直门北大街
Tuyến phố quan trọng tại Bắc Kinh, nơi đặt Chùa Lạt Ma Thánh Nicholas.
Tỉnh Tver
特维尔省
Quê hương của giáo sĩ Tupolev tại Đế quốc Nga.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất giá lạnh nơi giáo sĩ Tupolev từng sinh sống và học tập ngôn ngữ.
Irkutsk
伊尔库茨克
Nơi giáo sĩ Tupolev được cử đến để học tiếng Hán trước khi sang Đại Thanh.
Saint Petersburg
彼得堡
Thủ đô của Đế quốc Nga, nơi đặt trụ sở quyền lực của Sa hoàng.
Cung điện Mùa Đông
冬宫
Nơi ở chính thức của Sa hoàng tại Saint Petersburg.
Viên Minh Viên
圆明园
Nơi nghỉ dưỡng và xử lý chính sự của hoàng đế Hàm Phong, một khu lâm viên tráng lệ nằm ở ngoại ô kinh thành.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan cao nhất về tư pháp và thi hành án của triều đình, nơi giam giữ và xử lý các tội phạm nghiêm trọng.
Phúc Hải
福海
Hồ nước lớn nằm trong khuôn viên Viên Minh Viên, nơi hoàng đế thường sử dụng để dạo chơi bằng thuyền rồng.
Thừa Đức Tỵ Thử Sơn Trang
承德避暑山庄
Khu sơn trang nghỉ dưỡng mùa hè trọng yếu của hoàng gia nhà Thanh.
Cần Chính Thân Hiền Điện
勤政亲贤殿
Nơi hoàng đế thiết triều và bàn bạc các việc quân cơ đại sự.
Long Chu
龙舟
Ngự thuyền của hoàng đế Hàm Phong, nơi ngài thường nghỉ ngơi và tiếp kiến các hoàng thân.
Chính Dương Môn
正阳门
Một trong những cổng thành tại Bắc Kinh, nơi Nguyên Bảo và Vinh Lộc gặp nhau tại tửu quán.
Liên Châu
连州
Thành trì đang bị quân Thái Bình bao vây trong các báo cáo khẩn.
Chu Dương Thôn
朱杨村
Ngôi làng nằm cạnh Mai Hoa Trấn, nơi Chu Bát sinh ra và là địa bàn bị Dương Tam Thái gia thâu tóm ruộng đất.
Song Bài
双牌
Khu vực địa lý lân cận nơi Thái Bình Quân đang thực hiện chính sách chia đất chia ruộng.
Hồ Châu
湖州
Vùng đất trọng yếu nổi tiếng với sản vật tơ lụa, nơi La Diệu Quốc muốn kiểm soát để nắm quyền định giá tơ lụa quốc tế.
Tùng Giang Phủ
松江府
Đơn vị hành chính trọng yếu tại vùng Giang Nam, có vị trí chiến lược về kinh tế và hậu cần.
Tô Châu Phủ
苏州府
Đơn vị hành chính giàu có bậc nhất vùng Giang Nam, nơi tập trung nhiều tài nguyên và của cải.
Gia Hưng Phủ
嘉兴府
Đơn vị hành chính trong vùng mục tiêu chiến lược của La Diệu Quốc tại Giang Nam.
Thường Châu Phủ
常州府
Đơn vị hành chính trong vùng mục tiêu chiến lược của La Diệu Quốc tại Giang Nam.
Thái Thương Châu
太仓州
Đơn vị hành chính nằm trong vùng kinh tế trọng điểm mà Thiên Quốc nhắm đến.
Đài Loan Phủ
台湾府
Mục tiêu hải quân chiến lược trong kế hoạch dài hạn của La Diệu Quốc.
Lưu Cầu Quốc
琉球国
Vùng lãnh thổ mục tiêu để mở rộng tầm ảnh hưởng ngoại giao và hải quân của La Diệu Quốc.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất trù phú, từng là đích đến của cuộc di dân lớn từ Hồ Quảng vào thời đầu nhà Thanh.
Quan Ngoại
关外
Vùng đất nằm bên ngoài Sơn Hải Quan, tức lãnh thổ Mãn Châu, được Dịch Hân đề xuất như một khu vực dự phòng.
Tương Hương Huyện
湘乡县
Huyện trực thuộc tỉnh Hồ Nam, nơi gia tộc Tăng Quốc Phiên sinh sống và trú ngụ.
Tương Âm
湘阴
Quê nhà của Quách Tung Đảo.
Trần Giang
郴江
Con sông chảy qua sát thành Trần Châu.
Trịnh Thân Vương Phủ
郑亲王府
Phủ đệ của vị thân vương nhà Thanh tại Bắc Kinh, nơi xuất thân của các nô bộc chuyên đi đòi nợ thuê.
Thiên Vương Phủ
天王府
Dinh thự của Hồng Tú Toàn tại thủ phủ Thái Bình Thiên Quốc.
Đôn Thân Vương Phủ
惇王府
Phủ đệ của Đôn Thân Vương tại Bắc Kinh, nơi quản lý hệ thống cho vay nợ đối với quan lại.
Tương Hương
湘乡
Một huyện nhỏ thuộc địa bàn Hồ Nam, đồng thời là mục tiêu chiến lược nằm trong kế hoạch tác chiến của La Diệu Quốc.
Lỗi Thủy
耒水
Tuyến đường thủy quân đội Thái Bình dùng để vận chuyển quân chủ lực lên phía Bắc.
Tây Vương Phủ
西王府
Dinh thự của Tây Vương Tiêu Triều Quý tại Sâm Châu, nơi diễn ra các cuộc họp quân sự quan trọng.
Hành Dương
衡阳
Thành phố nơi Tổng đốc Hồ Quảng Trình Úy Thải đang đóng quân.
Triều Tông Môn
潮宗门
Bến cảng và cửa ngõ giao thương sầm uất nằm ngoài thành Trường Sa, nơi Hoàng giam giữ các con nợ.
Thiện Hóa县
善化县
Huyện nơi đặt nha môn cầm quyền tại khu vực Trường Sa, đối thủ trực tiếp của Đoàn luyện thuộc Hoàng gia.
Tây An
西安
Thành phố nơi Phúc đại nhân đóng quân trước khi tham gia chiến dịch tại Hồ Nam.
Bảo Khánh Phủ
宝庆府
Khu vực chiến lược nơi nhiều địa chủ đang lo ngại làn sóng nổi dậy và bắt đầu tìm đường rút lui.
Hoàng Đạo Môn
黄道门
Một trong chín cổng thành của Trường Sa, nơi quân lính tiến hành kiểm soát nghiêm ngặt người tị nạn và binh lính.
Thiên Tâm Các
天心阁
Pháo đài cao điểm tại thành Trường Sa, là nơi quan sát chiến lược của các sĩ phu.
Chu Châu Trấn
株洲镇
Thị trấn chiến lược vừa bị quân khởi nghĩa chiếm đóng.
Đức Nhuận Môn
德润门
Một trong các cổng thành tại Trường Sa, nằm trong kế hoạch bố phòng chiến lược để đề phòng quân địch đánh úp.
Lưu Dương Môn
浏阳门
Một trong các cổng thành tại Trường Sa, vị trí quan trọng cần được bảo vệ nghiêm ngặt trong hệ thống phòng thủ của triều đình.
Tương Cám biên
湘赣边
Vùng biên giới giữa hai tỉnh Hồ Nam và Giang Tây, địa hình hiểm trở với nhiều núi rừng, được La Diệu Quốc nhắm đến làm căn cứ dự phòng chiến lược.
Đại Phụ thị
大埠市
Thị trấn lớn nằm bên bờ sông Tương, nơi diễn ra cuộc giao tranh mạnh mẽ giữa quân Thái Bình và lực lượng đoàn luyện địa phương.
Lôi Gia thị trấn
雷家市镇
Thị trấn chiến lược ven sông Tương, nơi quân Thái Bình buộc phải công đồn cưỡng bức sau khi bị các hào绅 thanh trừng lực lượng nội gián.
Chu Đình
朱亭
Thị trấn lớn dọc bờ sông Tương thuộc phủ Trường Sa, nơi tập trung nhiều sĩ phu và lực lượng đoàn luyện.
Đồ Điền
涂田
Thị trấn chiến lược tại phủ Trường Sa, nằm trên lộ trình hành quân bị quân Thái Bình né tránh để bảo toàn lực lượng.
Chiêu Lăng
昭陵
Thị trấn tại phủ Trường Sa, một trong những điểm trọng yếu dọc sông Tương có sự phòng thủ chặt chẽ của đoàn luyện.
Lục Khẩu
渌口
Thị trấn chiến lược tại phủ Trường Sa, nơi tập trung lực lượng đoàn luyện mạnh để ngăn chặn bước tiến quân Thái Bình.
Thái Bình Nhai
太平街
Con phố lâu đời tại Trường Sa, lãnh địa nơi Thiên Địa Hội kiểm soát thực tế.
Thạch Mã Phố
石马铺
Khu vực nằm ở phía nam thành Trường Sa, nơi quân triều đình triển khai đội hình dụ địch.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải chiến lược, nơi đóng quân của các tướng lĩnh cao cấp đạo quân triều đình.
Vũ Hoa Đình
雨花亭
Địa điểm dừng chân trên đường hành quân của quân Thanh, nơi quân đội đã nghỉ ngơi và ăn uống trước khi đến Thạch Mã Phố.
Điện Ngọc Hoàng
玉皇殿
Địa điểm trú quân của các đơn vị hỏa khí và quân đội của Thắng Bảo tại Trường Sa.
Thái Công Phân
蔡公坟
Khu vực cao điểm gần Thiên Tâm Các tại Trường Sa, vị trí chiến lược quan trọng để kiểm soát sự di chuyển quân đội giữa phía nam và phía đông thành.
Xuân Phong Đắc Ý Lâu
春风得意楼
Tửu lâu sang trọng tại phố Thái Bình, địa điểm hội họp chủ chốt của Thiên Địa Hội tại Trường Sa.
Tuần Phủ nha môn
巡抚衙门
Trụ sở làm việc của Tuần phủ tỉnh Hồ Nam, nơi cầm quyền và cũng là nơi giam giữ những quan lại chờ ngày giải về kinh thành.
Hoàng Đạo Nhai
黄道街
Con phố quan trọng nằm trong thành Trường Sa, hiện được quân triều đình làm rào chắn bằng bàn ghế để bố phòng.
Sở Nghĩa Đường
楚义堂
Tổ chức hội kín do Chu Cửu thái gia đứng đầu, tham gia vào phong trào khởi nghĩa tại Trường Sa.
Nhạc Lộc Sơn thư viện
岳麓山书院
Nơi được đề xuất làm địa điểm tị nạn an toàn cho quan lại triều đình khi thành Trường Sa rơi vào hỗn loạn.
Nghênh Xuân Môn
迎春门
Một cửa thành của Trường Sa, hiện đang được lực lượng Đoàn luyện kiểm soát chặt chẽ.
Thiết Phật Tự
铁佛寺
Ngôi chùa nhỏ kiên cố gần Tương Giang, vị trí chiến lược có bến cảng, được chọn làm căn cứ tạm thời của Lạc Bỉnh Chương.
Dịch Bộ Môn
驿步门
Cổng thành nằm trong lộ trình tiến quân của quân Thái Bình.
Chu Châu
株洲
Địa điểm chiến lược nơi quân Thái Bình dự định hội quân.
Triều Tông Nhai
潮宗街
Con phố nằm phía trong Triều Tông Môn, nơi hai phe giáp lá cà trong không gian hẹp.
Trường Sa thành
长沙城
Thành trì chiến lược đang bị bao vây, nơi xảy ra cuộc giao tranh ác liệt giữa quân triều đình và quân khởi nghĩa.
Giang Tây
江西
Tỉnh nằm trong vùng bị đe dọa bởi sự bành trướng của quân khởi nghĩa.
Thường Đức
常德
Thành phố chiến lược tại Hồ Nam được Tả Tông Đường nhắm làm căn cứ cho sĩ phu địa phương.
Lễ Châu
澧州
Mục tiêu chiến lược thuộc quyền kiểm soát của sĩ phu trong kế hoạch của Tả Tông Đường.
Thần Châu
辰州
Vùng đất chiến lược tại Hồ Nam, nằm trong tầm nhìn tranh giành thế lực.
Bảo Khánh
宝庆
Thành trì nằm trong lộ trình tiến quân và tranh chấp giữa các bên.
Cửu Giang
九江
Thành phố chiến lược bên sông Trường Giang, mục tiêu quân sự lâu dài của quân Thái Bình.
An Khánh
安庆
Phủ thành chiến lược, điểm trung chuyển quan trọng trong chiến lược Bắc tiến qua Giang Nam.
Giang Ninh
江宁
Tên gọi khác của Nam Kinh, là mục tiêu tối thượng của quân Thái Bình để xây dựng cơ đồ đế vương.
Hồ Động Đình
洞庭
Hồ nước lớn, cửa ngõ phía Bắc nơi quân Thái Bình dự định tiến quân.
Hồi Long Đường
回龙塘
Địa bàn tập trung trang viên của các hào cường, địa chủ địa phương ngoài thành Trường Sa.
Mộ Vân Thị
暮云市
Thị trấn tập trung nhiều bất động sản và quyền lợi kinh tế của giới hào cường địa phương.
Lang Lê Thị
榔梨市
Trung tâm thương mại và nông nghiệp của gia tộc địa chủ, là mục tiêu để thu gom tài chính quân sự.
Bách Gia Sơn Thị
百家山市
Khu vực kinh tế của giới hào cường, nơi cung cấp nguồn tiền nuôi dưỡng đội quân đoàn luyện.
Yên Vân
燕云
Khu vực phía Bắc, mục tiêu扫荡 (càn quét) cuối cùng trong đại nghiệp.
Gia Hưng
嘉兴
Phủ thành giàu có vùng Giang Nam, mục tiêu chinh phục để xây dựng nền tảng kinh tế.
Hàng Châu
杭州
Kinh đô sầm uất vùng Giang Nam, mục tiêu战略 (chiến lược) không thể bỏ qua để thành đại nghiệp.
Thiệu Hưng
绍兴
Địa danh tại vùng Giang Nam, nơi quân Thái Bình nhắm tới để chiếm đoạt tài chính.
Ninh Ba
宁波
Thành phố cảng tại Giang Nam, điểm giao thương quan trọng.
Tô Châu
苏
Thành phố trù phú vùng Giang Nam, mục tiêu chiến lược của La Diệu Quốc để thiết lập căn cứ tài chính.
Tùng Giang
松
Khu vực kinh tế trọng điểm vùng Giang Nam, nơi La Diệu Quốc muốn kiểm soát để cắt đứt nguồn thu của triều đình nhà Thanh.
Gia Hưng
嘉
Vùng đất giàu có, một phần trong kế hoạch chiếm đóng các điểm mấu chốt tại Giang Nam.
Hồ Châu
湖
Vùng sản xuất tơ lụa quan trọng, mục tiêu chiến lược của quân Thái Bình.
Trung Châu
中州
Khu vực chiến lược nằm trong hệ thống phân loại địa thế quân sự mà Tả Tông Đường tư vấn cho La Diệu Quốc.
Sơn Thiểm
山陕
Khu vực địa lý chiến lược được nhắc tới trong lộ trình mở rộng lực lượng của quân Thái Bình.
Trường Sa Phủ
长沙府
Thành trì chiến lược quan trọng nơi diễn ra cuộc đàm phán phân chia quyền kiểm soát giữa phe khởi nghĩa và phe Thanh.
Tư Giang
资江
Khu vực sông ngòi thuộc tầm kiểm soát hoặc vùng đệm trong thỏa thuận ngầm giữa các phe phái.
Vi Thủy
沩水
Con sông chảy qua vùng chiến lược mà quân Thái Bình cam kết không tấn công trong thỏa thuận với Tả Tông Đường.
Vĩnh Thuận Phủ
永顺府
Khu vực chiến lược nằm trong danh sách các địa điểm mà quân Thái Bình hứa hẹn không tiến đánh.
Tri phủ nha môn
知府衙门
Trụ sở làm việc của Tri phủ, nơi Chu Cửu Đào mong muốn được nhậm chức.
Trường Sa Cổ Cửu Môn
长沙老九门
Chín cửa thành cổ của Trường Sa, nơi diễn ra các cuộc phòng thủ chiến lược.
Trường Sa Bắc Môn
长沙北门
Cổng phía bắc của thành Trường Sa, vị trí chiến lược được quân đoàn luyện trấn giữ.
Hộ thành hà
护城河
Con hào bao quanh và bảo vệ thành Trường Sa.
Nhạc Dương
岳阳
Thành phố chiến lược dọc theo sông Trường Giang.
Vân Quý
云贵
Khu vực địa lý bao gồm Vân Nam và Quý Châu, nơi có ý nghĩa chiến lược quan trọng sau khi bình định Hồ Nam.
Giang Đông
江东
Vùng đất phía đông sông Trường Giang, mục tiêu mở rộng thế lực của các bên tham chiến.
Tương Cám Biên tổng đường
湘赣边总堂
Tổng bộ của Bái Thượng Đế hội tại vùng biên giới Hồ Nam - Giang Tây, khu vực chiến lược do La Diệu Quốc trực tiếp quản lý.
Đại Thủy Pháp
大水法
Khu vực đài phun nước kiểu phương Tây nằm trong khuôn viên Viên Minh Viên.
Trường Giang
长江
Con sông lớn, huyết mạch giao thông mà quân Thái Bình dự định tiến vào.
Thường Đức Phủ
常德府
Địa bàn chiến lược tại Hồ Nam, nơi các quan lại được thả về dự kiến sẽ đến nhận chức theo sự sắp đặt của liên minh.
Thần Châu Phủ
辰州府
Khu vực chiến lược tại Hồ Nam được nhắm tới làm nơi thực thi quyền lực của các quan lại được thả.
Hà Diệp Đường
荷叶塘
Quê hương của Tăng Quốc Phiên, nơi đặt cơ ngơi của gia tộc họ Tăng, trở thành mục tiêu chính trong cuộc tịch biên của nghĩa quân.
Bạch Dương Bình
白洋坪
Khu vực đất đai chính của gia tộc họ Tăng thuộc Hà Diệp Đường, nơi Tiêu Triều Quý sai quân tới tịch thu.
Tăng gia đại ốc
曾家大屋
Dinh thự tạm của họ Tăng tại huyện thành Tương Hương, nơi các anh em họ Tăng đang hội bàn tìm cách ứng phó với biến cố.
Vũ Lăng huyện
武陵县
Huyện thành thuộc phủ Thường Đức, địa điểm dự kiến mà Tăng Quốc Phiên và các đồng sự chọn để tập kết mới.
Tương Hương Nam Môn
湘乡南门
Cửa phía Nam của thành Tương Hương, nơi diễn ra cuộc đụng độ quyết liệt giữa quân khởi nghĩa và gia binh họ Tăng.
Tương Hương huyện thành
湘乡县城
Thành trì nơi gia tộc họ Tăng và quân triều đình đang cố thủ chống lại sự vây hãm của quân Thái Bình.
Nhị đường
二堂
Khu vực sảnh thứ hai trong Thiên Sứ Phủ, nơi diễn ra các cuộc hội đàm cấp cao và tiếp đón.
Hạ Xếp
下滠
Một địa điểm chiến lược bên sông tại Hồ Nam, thuộc mục tiêu quan trọng trong chiến lược quân sự của La Diệu Quốc, được lệnh không được chiếm đóng vội vàng.
Dịch Tục Hà thị
易俗河市
Thị trấn thương mại quan trọng, điểm chốt chặn chiến lược mà quân Thái Bình được lệnh tạm thời không tấn công.
Tương Đàm huyện thành
湘潭县城
Huyện thành chiến lược, khu vực cần giữ nguyên trạng để phục vụ cho các mưu đồ chia cắt và thu hút quân Thanh.
Nam Xương
南昌
Thành phố chiến lược quan trọng trên lộ trình Bắc tiến lâu dài của quân Thái Bình dự tính sau khi bình định Hồ Nam.
Tương Đàm
湘潭
Địa danh chiến lược thuộc huyện Tương Đàm, nằm phía Đông sông Tương, nơi diễn ra các cuộc cờ quân sự giữa hai bên.
Nhạc Châu Phủ
岳州府
Địa điểm chiến lược nơi quân quân triều đình đóng quân và chuẩn bị thực hiện chiến dịch quân sự mới.
Ba Lăng huyện
巴陵县
Huyện quản thuộc Nhạc Châu Phủ, điểm tập kết quân sự của quân đội triều đình.
Hà Đường hương
荷塘乡
Địa bàn thuộc huyện Tương Hương, nơi gia tộc họ Tăng tập trung tiến hành cải cách điền địa.
Ích Dương
益阳
Địa điểm chiến lược nơi lực lượng của Tả Tông Đường đang trú đóng và huấn luyện.
Vũ Xương Phủ
武昌府
Thành phố chiến lược trọng yếu bên bờ Bắc Trường Giang, nơi trú đóng của quân Bát Kỳ.
Kỳ Dương
祁阳
Huyện nằm bên bờ sông Tương, nơi hội quân chiến lược của các cánh quân triều đình.
Tân Trấn
新镇
Địa điểm chiến lược trọng yếu, nằm trong kế hoạch đóng giữ để cắt đứt liên lạc giữa Trường Sa và Chu Châu.
Khoa Nhĩ Thấm thảo nguyên
科尔沁草原
Vùng thảo nguyên quê hương, nơi xuất thân của đội cận vệ thiện chiến đi theo Tăng Cách Lâm Thấm.
Tân Ninh
新宁
Quê nhà của Giang Trung Nguyên, nơi ông chiêu mộ quân đội riêng.
Hành Sơn Huyện
衡山县
Huyện nằm tại khu vực Hành Dương, nơi quân triều đình dưới quyền Tăng Cách Lâm Thấm đang trấn giữ và quan sát tình hình trên sông Tương.
Khương Xá Thị
姜畲市
Địa điểm chiến lược được La Diệu Quốc chọn làm nơi mai phục, nhằm tiêu diệt quân cứu viện của địch.
Tương Đàm huyện
湘潭县
Khu vực chiến sự chính, đang bị quân Thái Bình vây đánh.
Uất Lâm châu
郁林州
Quê hương của đơn vị quân dũng do Phùng Tử Tài chỉ huy.
Bác Bạch
博白
Nơi diễn ra các trận chiến trước đây của lực lượng nghĩa quân Thiên Địa Hội.
Khê Thủy
溪水
Con sông nhỏ chảy qua Khương Xá Thị, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và vượt sông quyết liệt.
Hành Sơn
衡山
Địa điểm quân sự bí mật nơi Tăng Cách Lâm Thấm tập kết quân đội và đặt pháo binh để tập kích đoàn thuyền của triều đình Thái Bình.
Hán Dương
汉阳
Thành phố chiến lược cùng với Vũ Xương, là mục tiêu chiếm đóng đã được Tiêu Triều Quý dự định từ trước.
Tô Châu
苏州
Thành phố trù phú vùng Giang Nam, nơi La Diệu Quốc dự định tạo dựng căn cứ chiến lược và tài chính.
Hành Sơn Huyện Thành
衡山县城
Tòa thành chiến lược nơi diễn ra trận chiến ác liệt, điểm phòng thủ kiên cố của quân Thanh và lực lượng Sở Dũng.
Tương Giang Tây Ngạn
湘江西岸
Khu vực ven sông Tương nơi quân Thái Bình đổ bộ và xảy ra cuộc giao tranh đẫm máu với quân tiếp viện từ trong thành Hành Sơn.
Tương Giang ngạn
湘江岸边
Khu vực ven sông Tương nơi diễn ra cuộc đụng độ đẫm máu giữa quân Thái Bình và quân Thanh.
Hành Sơn thành
衡山城
Thành trì nằm gần chiến trường, nơi quân Thái Bình xuất quân từ các phía Tây và Nam để chặn đánh địch.
Tân Thị Trấn
新市镇
Địa điểm chiến lược tiếp theo mà La Diệu Quốc dự định tiến quân tấn công sau khi quét sạch quân Thanh tại Khương Xá Thị.
Dịch Tục Hà Trấn
易俗河镇
Địa danh quân sự mục tiêu được giao cho Tiêu Triều Quý tấn công trong chiến dịch sắp tới.
Phàn Điền Trấn
樊田镇
Địa điểm trú ẩn tạm thời của quân Tăng Cách Lâm Thấm sau khi rút chạy khỏi chiến trường với khoảng cách hơn 70 dặm từ Hành Sơn.
Sơn Môn Thị
山门市
Địa điểm dọc lộ trình quân Thanh rút chạy, nơi Tái Thượng A hội quân với Tăng Cách Lâm Thấm.
Nhạc Lộc Sơn
岳麓山
Ngọn núi gần thành Trường Sa, nơi Trình Úy Thải tìm đến để nương náu và tập hợp lực lượng còn sót lại.
Quất Tử Châu
橘子洲
Điểm chiến lược nằm giữa sông Tương, vẫn nằm trong tay quân Thiên Địa Hội.
Tương Hồ
湘湖
Khu vực địa lý chiến lược thuộc vùng Hồ Nam.
Thiệu Dương
邵阳
Hướng di chuyển quân sự của quân triều đình.
Quất Tử Châu Đầu
橘子洲头
Mũi đất thuộc đảo Quất Tử Châu, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa La Diệu Quốc và Tả Tông Đường.
Hà Diệp Đường Trấn
荷叶塘镇
Thị trấn nhỏ nơi đặt pháp trường xử tử địa chủ, cũng là nơi chứng kiến sự hỗn loạn của thời cuộc.
Hồ Động Đình
洞庭湖
Khu vực chiến lược mà quân La Diệu Quốc dự định tiến quân ra.
Nguyên Châu
沅州
Châu thành chiến lược tại Hồ Nam.
Vĩnh Thuận
永顺
Châu thành chiến lược tại Hồ Nam.
Tĩnh Châu
靖州
Châu thành chiến lược tại Hồ Nam.
Ích Dương Huyện
益阳县
Nơi được chọn làm điểm rút lui của các quan lại và sĩ绅 sau khi rời khỏi Trường Sa.
Lâm Tư Khẩu, Tương Âm
湘阴临资口
Điểm chốt chiến lược quan trọng đã bị quân La Diệu Quốc vượt qua.
Ba Lăng
巴陵
Huyện đầu của Nhạc Châu Phủ, vị trí trọng yếu mà quân Thái Bình sắp tiến chiếm.
Thành Vũ Lăng
武陵城
Địa điểm chiến lược nơi Tăng Quốc Phiên lo ngại người thân mình bị kẻ thù mang ra uy hiếp.
Thành cổng Nhạc Dương
岳阳门
Cổng thành vững chãi xây bằng đá hoa cương, nơi quan quân chứng kiến cảnh tượng người dân nghèo khó tụ tập.
Thường Châu
常州
Thành phố trù phú vùng Giang Nam, một trong những mục tiêu chiến lược nằm trong quyền cai quản dự kiến của Ngô Vương La Diệu Quốc.
Thái Thương
太仓
Khu vực kinh tế trọng điểm vùng Giang Nam, nằm trong danh sách các vùng đất giàu có mà La Diệu Quốc dự định kiểm soát.
Hán Dương Phủ
汉阳府
Thành trì chiến lược mục tiêu tiếp theo của quân Thái Bình tại Hồ Bắc.
Tùng Giang
松江
Khu vực kinh tế trọng điểm mục tiêu cho kế hoạch phát triển kinh tế.
Trường Sa phủ nha
长沙府衙
Trụ sở hành chính của Trường Sa, nơi giam giữ các tướng lĩnh cao cấp của nhà Thanh trước khi đưa ra công đường.
Phương Tây
西方
Các quốc gia như Anh Quốc, Pháp Quốc, nơi được các nhân vật trong triều đình nhà Thanh tin là có thể cung cấp các loại pháp khí ma thuật có khả năng tiêu diệt yêu ma.
Hải Yến Đường
海宴堂
Tòa kiến trúc nằm trong khuôn viên Viên Minh Viên, nơi hoàng đế thường dùng để tiếp kiến các quan lại cấp cao và làm việc cùng quân cơ xứ.
Sơn Đông
山东
Một tỉnh lớn, quê hương của Đỗ Hiền, nơi đang đối mặt với khó khăn kinh tế và tình trạng thiếu hụt lương thực trầm trọng.
Hà Nam
河南
Khu vực chịu ảnh hưởng bởi lũ lụt của sông Hoàng Hà, nơi nền kinh tế suy kiệt và tiềm ẩn nhiều nguy cơ nổi loạn.
Hoài Hà
淮河
Con sông lớn thường xuyên gây lũ lụt, khu vực chiến lược nơi tập trung đông đảo các lực lượng vũ trang địa phương tự phát.
Liêu Đông
辽东
Vùng đất lạnh giá nằm ngoài biên giới, nơi hoàng đế dự định cho di dân đến khai hoang để ổn định trật tự xã hội.
Thành Vũ Xương
武昌城
Thành trì chiến lược tại Hồ Bắc, đang bị quân Thái Bình bao vây thủy lục hỗn hợp, đe dọa sự an nguy của các quan chức nhà Thanh đang cố thủ bên trong.
Sở Vọng Đài
楚望台
Vị trí cao trên thành Vũ Xương, nơi các quan chức nhà Thanh tập trung và chứng kiến sự hùng hậu của quân khởi nghĩa.
Thành Hán Dương
汉阳府城
Tòa thành quân sự quan trọng bên bờ sông Trường Giang, mục tiêu chiến lược mà quân Thái Bình đang hướng tới.
Vũ Xương phủ thành
武昌府城
Thành phố chiến lược trọng yếu tại Hồ Bắc, nơi diễn ra cuộc bao vây của quân Thái Bình và sự hoảng loạn của quan lại nhà Thanh.
Nam Xương phủ
南昌府
Quê hương của Trình Úy Thải, nơi ông hy vọng được nghỉ hưu an toàn.
Giang Hạ
江夏
Thành trì nằm trong khu vực Vũ Xương, nơi các quan lại triều Thanh đang cố thủ trước khi bị ép đầu hàng.
Hán Khẩu
汉口
Trung tâm thương mại sầm uất, nơi hội tụ giao thương kinh tế của vùng Hoa Trung.
Giang Lăng
江陵
Huyện thuộc phủ Kinh Châu, địa điểm đóng quân và trung chuyển quan trọng của các cánh quân.
Sa Thị Trấn
沙市镇
Thị trấn trọng yếu nằm trong huyện Giang Lăng, nơi diễn ra các cuộc hội nghị quân sự chiến lược giữa các phe cánh nhà Thanh.
Tương Dương
襄阳
Trọng trấn phía Bắc, nơi có địa hình hiểm trở được phe nhà Thanh tin tưởng làm căn cứ điểm.
Kinh Sở
荆楚
Tên gọi cổ chỉ vùng đất Hồ Bắc, Hồ Nam.
Trấn Giang
镇江
Thành phố chiến lược vùng Giang Nam, mục tiêu quân sự quan trọng trong kế hoạch mở rộng của Thái Bình Thiên Quốc.
Dương Châu
扬州
Thành phố trù phú vùng Giang Nam, nơi quân Thái Bình dự định chiếm đóng để củng cố quyền kiểm soát kinh tế.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh thành giàu có phía Đông, nằm trong kế hoạch bình định của quân Thiên Quốc.
Đông Xương Phủ
东昌府
Điểm tập kết chiến lược dự kiến cho cuộc hội quân Bắc phạt của quân Thái Bình.
Đại Danh Phủ
大名府
Trọng trấn phía Bắc, nơi các cánh quân dự kiến hội ngộ trước khi tấn công Bắc Kinh.
Hán Thủy
汉水
Con sông quan trọng đóng vai trò là tuyến đường tiếp vận chiến lược cho quân đội đi từ Hán Dương, Vũ Xương tiến về phía Bắc.
Hoài Nam
淮南
Khu vực chiến lược phía Nam sông Hoài, nơi quân đội có thể rút lui hoặc tập kết trong các chiến dịch quân sự.
Đại Thanh Hà
大清河
Sông lớn tại khu vực phía Bắc, nơi theo dự đoán sẽ là điểm thay đổi dòng chảy sau khi Hoàng Hà vỡ đê.
Bột Hải
渤海
Vùng biển phía Đông Bắc, đích đến của dòng nước Hoàng Hà sau khi thay đổi dòng chảy.
Kinh Châu Phủ
荆州府
Thành trì chiến lược, nơi đặt nha môn của các quan chức cao cấp nhà Thanh.
Giang Hạ huyện
江夏县
Địa điểm chiến lược nơi quân Thái Bình tập kết trước khi tiến hành kế hoạch xâm nhập.
Bến tàu Thanh Sơn Khẩu
青山口埠头
Cảng sông tại huyện Giang Hạ, nơi quân đội Thái Bình thiết lập vành đai bảo vệ nghiêm ngặt.
Anh tô giới
英租界
Khu vực đặc quyền của người Anh tại Thượng Hải, trung tâm ngoại giao và hoạt động của lãnh sự các nước phương Tây.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Cơ quan tối cao về văn học và văn hóa của triều đình nhà Thanh, nơi các sĩ phu tập trung làm việc.
Ngô Tùng Khẩu
吴淞口
Cửa ngõ quan trọng trên sông, nơi tàu của La Diệu Quốc cập bến trước khi tiến vào Thượng Hải.
Tô Châu Hà
苏州河
Dòng sông tạo thành ranh giới địa lý quan trọng cho các khu tô giới tại Thượng Hải.
Hoàng Phố Giang
黄浦江
Dòng sông chính chảy qua khu vực Thượng Hải, nơi tập trung phần lớn tàu bè và cảng biển giao thương quốc tế.
Pháp tô giới
法租界
Khu vực đặc quyền ngoại giao của người Pháp tại Thượng Hải.
Thượng Hải huyện thành
上海县城
Khu vực thành cổ trung tâm của Thượng Hải, tách biệt với các khu tô giới ngoại lai.
Hồng Giang
虹江
Khu vực địa giới phía bắc Tô Châu Hà, từng được người Mỹ nhắm tới làm tô giới nhưng chưa chính thức được Thanh triều phê duyệt.
Jardine Matheson
怡和洋行
Công ty thương mại phương Tây lớn có văn phòng và bến cảng tại Thượng Hải.
Lãnh sự quán Anh
英国领事馆
Cơ quan ngoại giao của Anh tại Thượng Hải, nơi Alcock làm việc.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực ven sông Hoàng Phố, nơi tập trung các cơ quan ngoại giao và trung tâm thương mại của các cường quốc phương Tây.
Nam Dương
南洋
Khu vực Đông Nam Á, nơi cộng đồng người Hoa di cư sinh sống và duy trì liên kết với quê hương.
Mai Châu
梅州
Vùng đất tổ tiên vùng Quảng Đông, nơi xuất thân của nhiều sĩ phu và thương nhân trong truyện.
Đồng Thuận Lâu
同顺楼
Tòa nhà thương mại thuộc sở hữu của Ngô Kiện Chương tại ranh giới tô giới Thượng Hải, nơi trú ngụ của phái đoàn La Diệu Quốc.
Nhật Bản
日本
Quốc gia tại Đông Á, nơi dự báo sắp xảy ra biến cố ngoại giao chấn động.
Vịnh Edo
江户湾
Vùng biển tại Nhật Bản, mục tiêu của đội tàu quân sự Mỹ trong sự kiện Hắc Thuyền Lai Tập.
Thải Thạch Cơ
采石矶
Điểm chiến lược quan trọng trên bờ sông Trường Giang, bị quân Thái Bình nhanh chóng chiếm giữ khi tiến quân.
Đương Đồ
当涂县
Huyện thành bị quân Thái Bình chiếm đóng trong quá trình thần tốc tiến về Kim Lăng.
Đại Thắng Quan
大胜关
Cửa ải phòng thủ quân sự quan trọng nằm trên lộ trình tiến quân của quân nổi dậy.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Con sông chảy bao quanh Kim Lăng, là vị trí đắc địa được quân nổi dậy chọn làm nơi lập trại.
Vũ Hoa Đài
雨花台
Vị trí chiến lược nằm gần Kim Lăng, bị quân Thái Bình chiếm đóng để củng cố thế trận.
Trì Châu
池州
Một trong những phủ thành quan trọng mà quân Thái Bình đã vượt qua trên lộ trình tiến công thần tốc.
Đồng Thuận Hành
同顺行
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa La Diệu Quốc và các quan chức, thương nhân tại Thượng Hải.
Đồng Thuận Đường
同顺堂
Địa điểm dự kiến diễn ra cuộc gặp gỡ giữa La Diệu Quốc và các lãnh sự ngoại quốc.
