Wiki Truyện: Đại Tống Thần Tham Chí

Q: Nhân vật chính của truyện Đại Tống Thần Tham Chí là ai?

Địch Tiến: Hậu duệ đời thứ mười bốn của tể tướng Địch Nhân Kiệt, một thiếu niên thông minh được gọi là thần đồng, từng đỗ khoa Đồng tử. Hiện là sĩ tử đang tích cực chuẩn bị cho kỳ thi giải thí để vực dậy gia tộc họ Địch đang suy vi.

大宋神探志

← Quay về trang truyện

Nhân vật

Địch Tiến Địch Nguyên Xương Địch Nhân Kiệt Yến Thù Phan Thừa Cự Trịnh đồ tể Lâm Tác Hoán Tô Vô Danh Triệu Khuông Dận Phan Mỹ Địch湘 Linh Khấu Chuẩn Bao Chửng Lưu Bá Ôn Hải Thụy Tư Mã Quang Trình Hạo Lôi tiểu nương tử Lôi Lão Hổ Thiết La Hán Quẻ Cước Lý Tuyên Nương Trần Tiểu Thất Phạm Trọng Yêm +95 nhân vật khác

person

Địch Tiến

狄进

Tên gốc	狄进
Quan hệ	Địch Nguyên Xương Bác cháu Địch Nhân Kiệt Tổ tiên

Hậu duệ đời thứ mười bốn của tể tướng Địch Nhân Kiệt, một thiếu niên thông minh được gọi là thần đồng, từng đỗ khoa Đồng tử. Hiện là sĩ tử đang tích cực chuẩn bị cho kỳ thi giải thí để vực dậy gia tộc họ Địch đang suy vi.

person

Địch Nguyên Xương

狄元昌

Tên gốc	狄元昌
Quan hệ	Địch Tiến Bác cháu

Tông tử của gia tộc họ Địch tại Thái Nguyên, người chủ trì các nghi thức tế tổ và là trưởng bối luôn đặt kỳ vọng cũng như hỗ trợ Địch Tiến trên con đường khoa cử.

person

Địch Nhân Kiệt

狄仁杰

Tên gốc	狄仁杰
Quan hệ	Địch Tiến Tổ tiên

Tể tướng lừng danh thời tiền Đường, vị thủy tổ của nhánh họ Địch tại Tịnh Châu, Thái Nguyên.

person

Yến Thù

晏殊

Tên gốc	晏殊

Danh thần triều Tống, xuất thân từ khoa Đồng tử, hiện giữ chức Khu mật phó sứ, là tấm gương sáng cho các sĩ tử noi theo.

person

Phan Thừa Cự

潘承炬

Tên gốc	潘承炬
Quan hệ	Địch Tiến Quen biết

Huyện úy huyện Dương Khúc, có ngoại hình bình thường nhưng bộ râu rất đẹp và tinh thần phấn chấn. Ông phụ trách tuần tra trị an, bắt giữ trộm cướp, nhưng khả năng phá án còn hạn chế khi áp dụng máy móc các phương pháp trong sách vở.

person

Trịnh đồ tể

郑屠户

Tên gốc	郑屠户

Một người mổ thịt hung dữ, mặt đầy thịt ngang ngược, tự xưng bị mất tám trăm văn tiền.

person

Lâm Tác Hoán

林索唤

Tên gốc	林索唤

Một thiếu niên khoảng mười hai mười ba tuổi, là người đưa thức ăn của tửu lầu Phong Lạc, ánh mắt linh hoạt, khẳng định số tiền là do khách ban thưởng.

person

Tô Vô Danh

苏无名

Tên gốc	苏无名
Quan hệ	Địch Nhân Kiệt Sư đồ (trong tiểu thuyết)

Nhân vật thần thám trong tác phẩm dã sử do Địch Tiến viết, được xây dựng là đồ đệ của Địch Nhân Kiệt.

person

Triệu Khuông Dận

赵匡胤

Tên gốc	赵匡胤

Hoàng đế khai quốc của triều Tống, người đã ra lệnh tiêu hủy thành Tấn Dương vì lo ngại nơi này sẽ xuất hiện chân long thiên tử mới.

person

Phan Mỹ

潘美

Tên gốc	潘美

Danh tướng khai quốc nhà Tống, người đã thực hiện việc mở rộng quy mô và xây dựng tường thành cho huyện Dương Khúc.

person

Địch湘 Linh

狄湘灵

Tên gốc	狄湘灵
Quan hệ	Địch Tiến Chị em

Chị gái của Địch Tiến, thường gọi là Thập Nhất Nương Tử. Nàng có vẻ ngoài cương nghị, làn da khỏe khoắn, đôi mắt tinh anh và võ藝 cao cường, đặc biệt tinh thông môn gia truyền 'Kháng Long Giản'.

person

Khấu Chuẩn

寇准

Tên gốc	寇准

Một vị danh thần cương trực trong lịch sử, nổi tiếng với khả năng xử án minh bạch.

person

Bao Chửng

包拯

Tên gốc	包拯

Vị quan thanh liêm, biểu tượng của công lý và trí tuệ trong việc phá án dân gian.

person

Lưu Bá Ôn

刘伯温

Tên gốc	刘伯温

Khai quốc công thần nhà Minh, nổi tiếng với tài trí và những câu chuyện phá án thần kỳ.

person

Hải Thụy

海瑞

Tên gốc	海瑞

Một vị quan thanh liêm tiêu biểu thời nhà Minh.

person

Tư Mã Quang

司马光

Tên gốc	司马光

Đại quan và là nhà sử học nổi tiếng thời Tống, được nhắc đến như một ví dụ về cách xếp hạng vai vế trong gia tộc.

person

Trình Hạo

程颢

Tên gốc	程颢

Nhà triết học và chính trị gia thời Bắc Tống.

person

Lôi tiểu nương tử

雷小娘子

Tên gốc	雷小娘子
Quan hệ	Lôi Lão Hổ Cha con

Con gái của Lôi Lão Hổ, bị chính cha mình dàn dựng một vụ bắt cóc giả nhằm mục đích riêng.

person

Lôi Lão Hổ

雷老虎

Tên gốc	雷老虎
Quan hệ	Địch Tiến Ân nhân (giả định) Thiết La Hán Chủ tớ

Một nhân vật có thế lực lớn trong thành, thủ lĩnh của năm hội buôn, kẻ đứng sau dàn dựng vụ bắt cóc con gái mình và có liên quan đến các vụ bắt cóc giới nhà giàu trước đó.

person

Thiết La Hán

铁罗汉

Tên gốc	铁罗汉
Quan hệ	Lôi Lão Hổ Thuộc hạ

Tay sai đắc lực của Lôi Lão Hổ, kẻ trực tiếp chiêu mộ và điều hành nhóm bắt cóc gồm Trần Tiểu Thất, Quẻ Cước Lý và Tuyên Nương.

person

Quẻ Cước Lý

跛脚李

Tên gốc	跛脚李

Một trong những kẻ tham gia vụ bắt cóc, đã bị nha môn bắt giữ.

person

Tuyên Nương

萱娘

Tên gốc	萱娘

Thành viên trong nhóm bắt cóc, giỏi thuật dịch dung, trước đây từng là kẻ buôn người (nhân nha tử), đã bị bắt khi đang ngủ.

person

Trần Tiểu Thất

陈小七

Tên gốc	陈小七

Một thành viên trong nhóm bắt cóc, luôn tỏ ra sợ hãi Lôi Lão Hổ và hiện đang bị nha môn giam giữ.

person

Phạm Trọng Yêm

范仲淹

Tên gốc	范仲淹

Danh sĩ lừng lẫy thời Tống, hiện đang làm huyện lệnh ở địa phương, nổi tiếng với việc tu sửa đê đập và lo cho dân.

person

Chu Hy

朱熹

Tên gốc	朱熹

Nhà tư tưởng lớn thời Nam Tống, người sau này thiết lập quy chế quản lý cho học viện Bạch Lộc Động.

person

Hác Khánh Ngọc

郝庆玉

Tên gốc	郝庆玉
Quan hệ	Địch Tiến Thầy trò

Giám viện của học viện Tấn Dương, người phụ trách vòng phỏng vấn nhập học cho các sĩ tử.

person

Lôi Bảy

雷彪

Tên gốc	雷彪
Quan hệ	Lý thị Phu thê Lôi Đình Đình Cha con Địch Tiến Bằng hữu (xưng hô xã giao)

Chính là Lôi Lão Hổ, một thủ lĩnh hào cường địa phương với vẻ ngoài luôn niềm nở, tươi cười nhưng đầy mưu mô. Hắn dùng danh nghĩa báo đáp để cố gắng thắt chặt quan hệ với chị em họ Địch thông qua tiền bạc và việc bái sư.

person

Lý thị

李氏

Tên gốc	李氏
Quan hệ	Lôi Bảy Phu thê

Phu nhân của Lôi Lão Hổ, phong thái đoan trang, giọng nói ôn hòa, dường như xuất thân từ một đại gia tộc, là người khéo léo điều hòa không khí căng thẳng trong buổi gặp mặt.

person

Lôi Đình Đình

雷婷婷

Tên gốc	雷婷婷
Quan hệ	Địch湘 Linh Sư đồ (mong muốn)

Con gái của Lôi Lão Hổ (Lôi tiểu nương tử), ánh mắt linh động, rất ngưỡng mộ võ nghệ của Địch湘 Linh và chủ động xin bái nàng làm sư phụ.

person

Vương gia lang quân

王家郎君

Tên gốc	王家郎君

Con trai duy nhất trong đám con cháu của nhà họ Vương, từng bị bắt cóc nửa năm trước. Sau khi được thả, hắn trở nên hoảng loạn, sợ hãi tiếng xúc xắc và thường xuyên nổi giận với người hầu.

person

Lão Thạch Đầu

老石头

Tên gốc	老石头

Một trong những đối tượng nghi vấn, hơn bốn mươi tuổi, sống không cố định, bị nghi ngờ là kẻ trộm mộ (mô kim hiệu úy).

person

Bạch Thắng

白胜

Tên gốc	白胜

Nhân vật trong câu chuyện 'Trí thủ Sinh Thần Cương' mà Địch Tiến kể cho chị gái nghe, là tấm gương về việc lộ sơ hở do tiêu xài tiền phi nghĩa tại sòng bạc.

person

Mã Tam

马三

Tên gốc	马三
Quan hệ	Địch Tiến Người môi giới

Lão giả quản lý một trà tứ, đóng vai trò là 'thị đầu' (người môi giới nhân lực), có tai mắt linh thông trong giới giang hồ.

person

Tần gia

秦家

Tên gốc	秦家

Gia tộc võ học dường như có quan hệ hoặc được nhắc đến thông qua môn giản pháp phổ biến.

person

Lâm Tiểu Ất

林小乙

Tên gốc	林小乙
Quan hệ	Địch Tiến Chủ tớ Mã Tam Người quen

Chính là Lâm Tác Hoán, một thiếu niên thông minh, lanh lợi mười hai mười ba tuổi. Từng làm người đưa thức ăn cho tửu lầu Phong Lạc, do bị tay sai của Lôi Lão Hổ cướp tiền thưởng và đánh đập nên mất việc. Sau đó được Địch Tiến thuê làm thư đồng vì sự trung thực và hiểu biết về địa phương.

person

Ân khách của Lâm Tiểu Ất

林小乙的恩客

Tên gốc	林小乙的恩客

Một vị khách hào phóng đã ban thưởng tiền cho Lâm Tiểu Ất, từng bị bắt giam nhưng sau đó đã được thả ra.

person

Mạc lão

莫老

Tên gốc	莫老
Quan hệ	Lôi Bảy Thuộc cấp/Trưởng bối

Một trưởng bối có uy tín trong nhà họ Lôi, quản lý các mối quan hệ giang hồ và là người đề nghị mời Địch Thập Nhất Nương giúp đỡ.

person

Lôi Trừng

雷澄

Tên gốc	雷澄
Quan hệ	Lôi Đình Đình Anh em

Con trai thứ ba của Lôi Lão Hổ (Lôi Tam ca nhi), là người thật thà, nhát gan. Hắn bị huyện úy Phan Thừa Cự bắt giữ như một trong ba nghi phạm sát hại giám viện Hác Khánh Ngọc.

person

Đoạn Thành Công

段成功

Tên gốc	段成功

Tri huyện của huyện Dương Khúc, tính tình có phần hoảng hốt khi xảy ra trọng án và thường đối đãi khách khí với hào cường địa phương như Lôi Lão Hổ.

person

Âu Dương Tu

欧阳修

Tên gốc	欧阳修

Bậc đại sư văn học thời Tống, người từng lận đận trong khoa cử do văn phong không hợp thời, sau này lãnh đạo phong trào cổ văn.

person

Liễu Vĩnh

柳永

Tên gốc	柳永

Từ nhân nổi tiếng thời Tống, cuộc đời thi cử trắc trở, chỉ đỗ đạt khi đã về già.

person

Quách Thừa Thọ

郭承寿

Tên gốc	郭承寿

Học tử tại học viện Tấn Dương, xuất thân từ đại gia tộc Quách thị ở Thái Nguyên. Là con trai của cựu quốc cữu, có thân phận hoàng thân quốc thích và là một trong ba nghi phạm của vụ án.

person

Dương Văn Tài

杨文才

Tên gốc	杨文才
Quan hệ	Dương Nghiệp Ông cháu

Học tử tại học viện Tấn Dương, hậu duệ của danh tướng Dương Nghiệp (Dương gia tướng). Hắn là con trai của Dương Diên Chiêu và là một trong ba nghi phạm bị nha môn thẩm vấn.

person

Quách hoàng hậu

郭皇后

Tên gốc	郭皇后
Quan hệ	Quách Thừa Thọ Thân tộc

Vị hoàng hậu đã khuất của Tống Chân Tông, xuất thân từ gia tộc Quách thị ở Thái Nguyên.

person

Dương Nghiệp

杨业

Tên gốc	杨业

Danh tướng lừng danh với biệt hiệu Dương Vô Địch, thủy tổ của Dương gia tướng tại Thái Nguyên.

person

Lưu Nga

刘娥

Tên gốc	刘娥

Hoàng hậu của Tống Chân Tông, người từng có địa vị thấp kém trước khi được lập hậu, có mối thâm thù chính trị với gia tộc Quách thị.

person

Tống Từ

宋慈

Tên gốc	宋慈

Tác giả của cuốn 'Tẩy Oan Lục', người đặt nền móng cho ngành pháp y, được Địch Tiến thầm ngưỡng mộ vì những đóng góp vĩ đại cho công lý.

person

Lôi Đại

雷大

Tên gốc	雷大
Quan hệ	Lôi Bảy Chủ tớ

Một thuộc hạ hoặc hộ vệ thân tín của Lôi Lão Hổ, được lệnh dẫn người chặn đường lui phía sau chùa.

person

Kiều lão

乔老

Tên gốc	乔老

Một vị trưởng bối của đại gia tộc họ Kiều trong vùng, người có con trai từng bị bắt cóc.

person

Vương lão

王老

Tên gốc	王老

Một vị trưởng bối có uy tín của nhà họ Vương, đến hiện trường để chứng kiến cảnh bắt giữ kẻ thủ ác.

Hác A Thẩm 郝阿沈

Thế huy của Hác Khánh Ngọc, vốn là tì thiếp của người vợ quá cố được đưa lên làm chính thất. Bà có thân hình gầy gò, phong thái lộ vẻ khắc khổ và mệt mỏi do cuộc sống khó khăn.

Vệ Nguyên 卫元

Một vị giảng sư tại học viện Tấn Dương, người từng được cử vào sân của Quách Thừa Thọ. Ông có thái độ nghiêm túc và lo lắng cho danh tiếng của học viện sau khi vụ án xảy ra.

Hác gia tiểu nương tử 郝家小娘子

Con gái út của Hác Khánh Ngọc và Hác A Thẩm, tuổi chưa đến tuổi cập kê (15 tuổi). Cô bé có dáng người nhỏ bé, gương mặt tê dại và không hề khóc thương trong đám tang của cha.

Lưu Xương Ngạn 刘昌彦

Cựu giải nguyên, người đã đứng ra tố cáo Quách Thừa Thọ chiếm đoạt thơ văn của mình. Hắn tỏ ra là một thư sinh nghèo khổ, khiêm tốn nhưng lại để lộ nhiều sơ hở trong lời khai khi am hiểu quá chi tiết về cách thức gây án bằng chất độc, khiến Địch Tiến nghi ngờ.

Cát lão 葛老

Lão bộc thân tín của Quách Thừa Thọ, đã theo hầu hạ hơn mười năm. Ông ta là người trực tiếp sắc thuốc, nắm rõ chuyện riêng tư của chủ nhân và hiện là nghi phạm lớn nhất trong việc thông đồng với Hác Khánh Ngọc để tống tiền, sau đó hạ độc thủ.

Sở Tam 楚三

Một trong mười hai người hầu của Quách Thừa Thọ tại học viện.

Vệ Đại Nương 卫大娘

Nữ bộc phục vụ trong viện của Quách Thừa Thọ.

Lôi Tuấn 雷濬

Con trai cả của Lôi Lão Hổ, là người điềm tĩnh, mưu mô và có khả năng quan sát cực tốt. Hắn công khai thân phận là 'Sát sự' của Hoàng Thành Ty và thừa nhận việc dàn dựng các vụ bắt cóc để phục vụ mục đích chính trị và kinh doanh.

Vương tộc trưởng 王家族长

Người đứng đầu gia tộc họ Vương, đối thủ kinh doanh của Lôi Lão Hổ trong ngành buôn vải, từng bị Lôi gia bắt cóc người thừa kế để răn đe.

Triệu Trinh 赵祯

Hoàng đế đương triều của nhà Tống (Tống Nhân Tông), hiện chưa nắm thực quyền.

Tào gia 曹家

Một gia tộc võ học danh tiếng, là nguồn gốc của môn đao pháp mà Lôi Trừng tu luyện.

Quách Thủ Văn 郭守文

Tổ phụ của Quách Thừa Thọ, là danh tướng thời đầu nhà Tống. Ông từng lập nhiều hãn mã công lao trong các cuộc chiến tiêu diệt hậu Thục, Nam Hán, Nam Đường, Bắc Hán và chống lại quân Liêu.

Quách Sùng Đức 郭崇德

Cha của Quách Thừa Thọ, giữ chức Thái tử trung xá, là một hoàng thân quốc thích điển hình hưởng ơn ấm của cha và em gái (Quách hoàng hậu).

Tiền Duy Vịnh 钱惟咏

Biểu tự Đức Văn, hiệu Thái Sơn cư sĩ, hiện là Sơn trưởng của học viện Tấn Dương. Ông từng có danh vọng lớn thời Chân Tông, am tường Tây Côn Thể nhưng hiện tại tuổi già sức yếu, bệnh tật quấn thân nên không còn đủ tinh lực quản lý học viện.

Lý Thương Ẩn 李商隐

Thi nhân nổi tiếng thời Đường, biểu tự Nghĩa Sơn. Thơ của ông với phong cách diễm lệ, công chỉnh là nguồn cảm hứng chính hình thành nên Tây Côn Thể thời Tống.

Dương Ức 杨亿

Đại thần thời Tống, thường gọi là Dương Văn Công, người đứng đầu và định hình phong cách diễm lệ của Tây Côn Thể.

Bạch Cư Dị 白居易

Đại thi hào thời Đường, phong cách thơ nhàn tản, bình dị của ông hình thành nên 'Bạch Thể' trong giới quý tộc đầu thời Tống.

Giả Đảo 贾岛

Thi nhân thời Đường, nổi tiếng với phong cách thơ thanh khổ, là hình mẫu của 'Vãn Đường Thể' mà các hàn sĩ thường noi theo.

Lôi Bốn 雷四

Hộ vệ ưu tú của Lôi gia, có thân thủ nhanh nhẹn, cùng Mạc lão và Lôi Chín phối hợp bao vây nữ phạm nhân.

Lôi Chín 雷九

Hộ vệ của Lôi gia, tham gia vào cuộc vây bắt Tuyên Nương trên các mái nhà.

Chu thị 朱氏

Tên gọi khác hoặc thân phận thật sự của Tuyên Nương, người bị nghi ngờ là điệp báo của Liêu quốc với hành tung đậm chất giang hồ.

Tiêu thái hậu 萧太后

Vị thái hậu quyền lực của nước Liêu, người từng trọng dụng nữ quan để củng cố quyền lực, nhưng sau khi bà mất, địa vị của các nữ quan này trở nên bi thảm.

Pháp Tùng 法崧

Một vị hòa tăng chính nghĩa, người đã mạo hiểm tính mạng thực hiện ly gián kế cho Chủng Thế Hành, khiến Lý Nguyên Hạo giết chết đại tướng thân tín.

Chủng Thế Hành 种世衡

Danh tướng biên thùy nhà Tống, nổi tiếng với việc sử dụng mật thám và mưu kế để chống lại quân Tây Hạ.

Lý Nguyên Hạo 李元昊

Hoàng đế khai quốc của nhà Tây Hạ, người đã trúng kế ly gián và sát hại tướng sĩ dưới quyền.

Tiều Cái 晁盖

Một nhân vật điển hình được nhắc đến như minh chứng cho thủ lĩnh của các Trung Nghĩa Xã tại địa phương, sau này trở thành Bảo chính.

Quách Hòe 郭槐

Tổng quản thái giám trong điển tích 'Ly miêu hoán thái tử', kẻ đồng mưu với Lưu phi để hãm hại Lý phi.

Lý phi 李妃

Mẫu thân thực sự của Tống Nhân Tông trong dã sử và lịch sử, người bị mất con do âm mưu hoán đổi hoặc bị抱 dưỡng.

Bát Hiền Vương 八贤王

Nhân vật vương gia chính nghĩa trong truyền thuyết dân gian, người đã nuôi dưỡng thái tử bị đánh tráo.

Bát Đại Vương 八大王

Triệu Nguyên Nghiễm, hoàng thúc của Tống Nhân Tông, người đã tiết lộ sự thật về thân thế cho nhà vua sau khi Thái hậu qua đời.

Vệ Mộ thị 卫慕氏

Một nhân vật quan trọng (thường liên quan đến Tây Hạ) được nhắc đến là người nhận thư mật của Thái hậu Lưu Nga.

Đỗ Diễn 杜衍

Biểu tự Công Diễn, hiện giữ chức Hà Đông lộ Đề điểm hình ngục công sự (Đề hình quan). Ông là vị trọng thần nổi tiếng chính trực, giỏi về hình luật, phá án minh bạch và từng sửa đổi nhiều oan sai. Trong tương lai, ông sẽ trở thành Tể tướng triều Tống.

Giang Hoài Nghĩa 江怀义

Một nam tử trung niên dáng người đầy đặn, giữ chức Tam ban phụng chức (chính cửu phẩm), thuộc Cấm quân bảo vệ sứ đoàn. Hắn là cháu ruột của Giang Đức Minh - người cầm quyền cao nhất tại Hoàng Thành Ty, mang vẻ mặt ngạo mạn và ý đồ chèn ép hào cường địa phương.

Giang Đức Minh 江德明

Nội thị đô tri, hiện là người nắm quyền tối cao của Hoàng Thành Ty (Câu đương Hoàng Thành Ty công sự), một hoạn quan thân tín của Lưu thái hậu, nắm quyền sinh sát về bổ nhiệm nhân sự tại kinh sư.

Dương Diên Chiêu 杨延昭

Thường được gọi là Dương Lục Lang, danh tướng lừng danh trấn giữ biên thùy chống quân Liêu, được người phương Bắc kính sợ gọi là thiên tinh hạ phàm. Ông là cha nuôi của Dương Văn Tài.

Chu Nhi 朱儿

Một nữ tặc trẻ tuổi thuộc Đạo môn, còn được gọi là Chu thị. Cô bị Hoàng Thành Ty bắt giữ vì vô tình nghe được bí mật động trời trong cung cấm khi đang lẻn vào trộm đồ. Sau đó được Địch Thập Nhất Nương cứu thoát.

Âu Dương Xuân 欧阳春

Một cao thủ võ lâm danh tiếng lẫy lừng ở phương Bắc, võ nghệ cao siêu khó lường, được Địch湘 Linh nhắc đến như một cột mốc để so tài.

Triển Chiêu 展昭

Một thiếu niên anh hùng mới gia nhập giang hồ ở phương Nam, tuy còn trẻ nhưng đã tạo được danh tiếng lớn.

Tào Bân 曹彬

Khai quốc danh tướng nhà Tống, nổi tiếng với việc sử dụng Phượng Chủy Đao trên chiến trường.

Dương Lệnh Công 杨令公

Tức Dương Nghiệp, danh tướng nhà Tống với tuyệt kỹ Bá Vương Thương.

Lý Đức Minh 李德明

Thủ lĩnh của người Hạ (Tây Hạ), con trai của Lý Kế Thiên. Ông là một nhà chính trị khôn ngoan, bề ngoài thần phục triều Tống nhưng bên trong âm thầm mở rộng thế lực và lãnh thổ.

Triệu Hằng 赵恒

Tống Chân Tông, vị hoàng đế đang trị vì, nổi tiếng với việc phong thiền tại núi Thái Sơn và đề cao các tư tưởng nhân nghĩa, hòa hoãn với các nước lân bang.

Tào tướng quân 曹将军

Vị tướng quân lừng danh mà Lôi Bưu từng theo chinh chiến, là người truyền dạy đao pháp cho Lôi Trừng và là chỗ dựa tinh thần lớn của Lôi gia.

Lôi Năm 雷五

Một trong chín thuộc hạ thân tín được Lôi Bưu nuôi dưỡng từ nhỏ. Hắn bị nghi ngờ là kẻ đã tiết lộ thông tin cho Giang Hoài Nghĩa, nhưng thực tế đã bị Mạc lão giết hại và xử lý thi thể để làm giả hiện trường bỏ trốn.

Võ Tắc Thiên 武则天

Nữ hoàng duy nhất trong lịch sử Trung Hoa (thời Đường), được Lôi Bưu nhắc tới như một sự so sánh đầy châm biếm với quyền lực hiện tại của Lưu thái hậu.

Vương An Thạch 王安石

Nhân vật lịch sử sau này nổi tiếng với các cuộc biến pháp, tác giả bài thơ Nguyên Nhật được Địch Tiến liên tưởng đến.

Phan huyện úy 潘县尉

Chức quan phụ trách trị an tại huyện Dương Khúc, người mà Dương Văn Tài lo sợ sẽ bị Địch Tiến áp giải đến để trị tội.

Tống Minh 宋明

Tâm phúc của Tri huyện Dương Khúc, giữ chức vụ Áp ty, tính tình niềm nở, có lòng kính trọng đối với các sĩ tử như Địch Tiến.

Bàng Tam Nương 庞三娘

Một nhân vật thời tiền Đường nổi tiếng với thuật hóa trang cực kỳ điêu luyện, có thể thay đổi dung diện giữa bà lão và thiếu nữ.

Lôi Trị 雷治

Con trai cả của Lôi Bưu, người phụ trách quản lý toàn bộ mảng kinh doanh và sản nghiệp của tộc họ Lôi tại Tịnh Châu.

Kiều Nhị 乔二

Một quan sai dưới quyền Huyện úy Phan Thừa Cự, tham gia đoàn áp giải tội nhân và có quen biết với Địch Tiến.

Địch Thanh 狄青

Tội nhân đến từ Phần Châu do đánh nhau chết người. Anh ta có tướng mạo khôi ngô, thân hình cao lớn, khí chất hiên ngang khác hẳn các tù nhân thông thường, rất được các quan sai nể trọng.

Nhạc Phi 岳飞

Một vị danh tướng lừng lẫy của triều Tống trong hậu thế, được nhắc đến như một cột mốc so sánh với Địch Thanh.

Vương Hậu 王厚

Chủ một khách sạn nằm gần dịch quán, là một người kinh doanh thực tế, luôn vui mừng khi thời tiết xấu vì sẽ có nhiều khách không vào được dịch quán phải đến chỗ mình.

Hồn gia 浑家

Thê tử của Vương Hậu, một nữ đầu bếp có tay nghề cao, từng làm việc tại các Chính điếm (tửu lầu lớn có quyền nấu rượu) ở kinh sư.

Tiểu Thất 小七

Một thiếu niên khoảng tám chín tuổi, chạy bàn tại khách sạn của Vương Hậu. Gương mặt bị rỗ và hỏng mắt phải khiến vẻ ngoài trông hơi đáng sợ, thường bị khách nhân hách dịch bắt nạt.

Đổng Bá 董霸

Một quân quan cấp thấp mang chức danh Chính danh quân tương, tính tình hung ác, ngang ngược, thường xuyên dùng bạo lực với người phục vụ và các tù nhân.

Ngô Cảnh 吴景

Hộ vệ của nhà họ Trần ở Lãng Trung, dáng người vạm vỡ, đeo trường đao, có khí chất uy nghiêm và trung thành, không nể sợ các quân quan cấp thấp.

Trần Nghiêu Tư 陈尧咨

Một vị đại thần nổi tiếng, tự Khang Túc, hiện đang giữ chức Quyền tri Khai Phong phủ. Ông là một trong ba vị trạng nguyên/tiến sĩ của nhà họ Trần lừng lẫy, nổi tiếng với tài bắn cung vô song.

Trần Nghiêu Tá 陈尧佐

Hiện là Tri châu của Tịnh Châu, một vị quan có kiến thức sâu rộng về thủy lợi, đang bận rộn tu sửa đê điều tại sông Phần.

Trần Nghiêu Sưu 陈尧叟

Anh cả trong ba anh em nhà họ Trần, từng giữ chức Tể tướng và đã lâm bệnh qua đời.

Tiết Siêu 薛超

Một quân quan có thân hình vạm vỡ, khỏe mạnh, là người đứng ra ổn định tình hình và ra lệnh phong tỏa khách sạn sau khi Đổng Bá bị giết.

Vưu Nhị 尤二

Một trong các quan sai đi theo đoàn áp giải quân nhu và phạm nhân, hỗ trợ việc lục soát khách sạn.

Ngô nương tử 吴娘子

Một nữ bộc hoặc nhũ mẫu thân tín đi theo hầu hạ Trần Nghiêu Tư, có tư cách hỏi han sự tình bên ngoài và nhận được sự đảm bảo an toàn từ hộ vệ Ngô Cảnh.

Trần Tri Kiệm 陈知俭

Con trai út của cố Tể tướng Trần Nghiêu Sưu, cháu của Trần Nghiêu Tư. Là một người khiêm tốn, đang trên đường đến kinh sư dự thi thì bị sát hại một cách đầy bí ẩn tại khách sạn trong đêm bão tuyết.

Thư đồng nhà họ Trần 陈家书童

Một thiếu niên có giọng nói vùng Xuyên Thục, tận tụy với chủ nhưng nhát gan. Hắn là người đầu tiên phát hiện Trần Tri Kiệm mất tích và vô cùng hoảng loạn trước những hiện tượng dị thường.

Nhậm Trường Nghĩa 任长义

Huyện thừa của huyện Phong Khâu. Là một vị quan thực dụng, vốn có ý định thoái thác trách nhiệm khi thấy vụ án phức tạp, nhưng sau đó lại vui mừng khi thấy Địch Tiến phá được kỳ án vì muốn giành lấy công trạng để thăng tiến.

Vương A Hà 王阿何

Chính là thê tử (hồn gia) của chủ khách sạn Vương Hậu, kiêm đầu bếp chính. Bà ta là em gái của Ngô Cảnh, đã âm thầm hỗ trợ anh trai mình bằng cách hạ độc mê trong thức ăn của các khách nhân để Ngô Cảnh hành sự.

Trần Minh Tín 陈明信

Thư đồng của Trần Tri Kiệm, người vô cùng đau lòng và ghê tởm khi biết hung thủ đã ngủ trên giường của chủ nhân mình sau khi gây án.

Khoa Đồng Tử

神童举

Chế độ khoa cử đặc biệt dành cho trẻ em có tư chất thông minh xuất chúng, nhằm tuyển chọn những thần đồng từ sớm cho triều đình.

Giải Thí

解试

Kỳ thi hương cấp địa phương trong hệ thống khoa cử nhà Tống, là bước đầu tiên để tiến tới kỳ thi tỉnh và thi đình.

Tây Côn Thể

西昆体

Một văn phong thịnh hành đầu thời Bắc Tống, đặc trưng bởi cách dùng từ diễm lệ, trau chuốt và sử dụng nhiều điển tích tinh xảo.

Kháng Long Giản

亢龙锏

Môn võ nghệ gia truyền tuyệt kỹ của gia tộc họ Địch, sử dụng loại binh khí là giản để áp chế đối phương.

Trạm Trang

站桩

Pháp môn luyện công căn bản bằng cách đứng yên một tư thế để vận kình và打 dồn nội lực.

Vận Kình

运劲

Kỹ thuật điều chuyển và điều khiển lực đạo trong cơ thể khi luyện võ.

Dịch Dung Thuật

易容之术

Kỹ thuật hóa trang thay đổi diện mạo, đòi hỏi thời gian chuẩn bị dài để không bị phát hiện.

Gia Truyền Tuyệt Nghệ

家传绝艺

Những kỹ năng võ học bí truyền của gia tộc họ Địch mà Địch Tiến đang bắt đầu rèn luyện để phòng thân.

Khoa Cử

科举

Hệ thống thi cử để tuyển chọn quan lại của triều đình.

Tướng Phác Thuật

相扑之术

Môn võ vật truyền thống, đòi hỏi sức mạnh và kỹ thuật té ngã, áp chế đối phương, thường được biểu diễn tại các tụ điểm giải trí.

Mô Kim Hiệu Úy

摸金校尉

Danh xưng chỉ những kẻ chuyên hành nghề trộm mộ cổ.

Nhuyễn Roi

软鞭

Loại roi mềm linh hoạt, khó khống chế nhưng có khả năng biến hóa khôn lường trong thực chiến, dùng để thu liễm sát tính.

Trường Roi

长鞭

Loại roi dài dùng để áp chế đối thủ từ xa, giúp người luyện võ dễ dàng kiểm soát lực đạo.

Tần Gia Giản Pháp

秦家锏法

Môn võ sử dụng giản gồm năm mươi sáu chiêu thức, được coi là bộ võ công căn bản hoặc phổ biến hơn so với Kháng Long Giản.

Thư Đồng

书童

Một loại hình phục vụ đặc thù cho sĩ tử, trách nhiệm bao gồm mài mực châm nước, giúp đọc sách, liên lạc với các sĩ tử khác và thăm dò tin tức trong giới văn sĩ.

Tác Hoán

索唤

Nghề nghiệp chuyên đưa đồ ăn từ tửu lầu đến tận nơi cho khách hàng, đòi hỏi sự thông thuộc đường xá và nhanh nhẹn.

Phác Hý

扑戏

Môn nghệ thuật biểu diễn võ vật, thường được trình diễn tại các lễ hội hoặc gia đình giàu có.

Khinh Thân Công Phu

轻身功夫

Kỹ thuật di chuyển nhẹ nhàng, nhanh nhẹn, giúp người luyện võ có thể leo tường vượt nóc mà không gây tiếng động.

Thái Học Thể

太学体

Văn phong quái đản, u uẩn, theo đuổi sự cao siêu khó hiểu, xuất hiện sau khi Tây Côn Thể suy tàn.

Cổ Văn Vận Động

古文运动

Phong trào cải cách văn học nhằm loại bỏ các lối viết phù phiếm, hướng tới văn phong giản dị, chân thực và có nội dung tư tưởng sâu sắc.

Tỉnh Thí

省试

Kỳ thi do Bộ Lễ tổ chức tại kinh đô, có mức độ cạnh tranh và yêu cầu cực cao.

Hình Đoạn Chi Năng

刑断之能

Khả năng phân tích hình luật và phán đoán vụ án dựa trên manh mối thực tế.

Môn Kỵ Xạ

骑射课

Kỹ thuật cưỡi ngựa và bắn cung, một phần trong chương trình giảng dạy tại học viện Tấn Dương để rèn luyện thể chất cho sĩ tử.

Thi Cách

尸格

Bản báo cáo nghiệm tử thi ghi chép chi tiết tình trạng của người chết để phục vụ việc điều tra phá án.

Kích Tình Sát Nhân

激情杀人

Hành vi giết người do bột phát, nảy sinh trong lúc cảm xúc mất kiểm soát hoặc xung đột nhất thời, không có sự chuẩn bị từ trước.

Dự Mưu Sát Nhân

预谋杀人

Hành vi giết người được lên kế hoạch tỉ mỉ, ác ý tích tụ từ lâu và hung thủ có sự chuẩn bị sẵn sàng công cụ gây án.

Kình Lực Pháp

由于劲力一吐

Kỹ thuật vận dụng nội kình qua lòng bàn tay để phá hủy vật thể từ bên trong, như cách Địch湘 Linh phá chốt cửa.

Nhuyễn Roi Thuật

软鞭之术

Kỹ thuật sử dụng roi mềm phối hợp với kình lực thâm hậu, tạo ra lực đánh cực kỳ đáng sợ khiến đối thủ rúng động.

Điều Tra Chùm Án

并案侦查

Phương pháp logic của Địch Tiến bằng cách xâu chuỗi nhiều vụ án có đặc điểm tương đồng để tìm ra quy luật và manh mối chung của hung thủ.

Lặc Tác

勒索

Hành vi lợi dụng việc nắm giữ sai phạm hoặc bí mật của người khác để đe dọa và cưỡng đoạt tài sản, tiền bạc.

Lễ Đầu Thất

过头七

Tục lệ thiết lập linh bài và cúng tế cho người chết vào ngày thứ bảy sau khi qua đời, bắt nguồn từ phong tục Phật giáo.

Độc Câu Võng

钩吻之毒

Một loại chất độc cực mạnh còn được gọi là cỏ đoạn trường, gây ra cái chết đau đớn cho nạn nhân.

Đạo Văn

剽窃

Hành vi chiếm đoạt tác phẩm văn chương của người khác làm của mình, một vết nhơ lớn đối với sĩ tử.

Nghi Tội Tòng Hữu

疑罪从有

Quan điểm pháp lý thời cổ đại, khi chưa có chứng cứ rõ ràng nhưng có dấu hiệu nghi vấn thì vẫn tạm thời coi là có tội.

Điếu Nhạn

吊唁

Nghi thức thăm hỏi và chia buồn với gia đình người đã mất.

Sắc Thuốc

煎药

Kỹ thuật nấu thảo dược theo đơn thuốc, là công việc mà Cát lão phụ trách hàn ngày cho Quách Thừa Thọ.

Khẩu Cung

口供

Lời khai của nghi phạm hoặc nhân chứng trong quá trình điều tra vụ án.

Độc Sát

毒杀

Hành vi lén lút bỏ chất độc vào thức uống của nạn nhân để sát hại.

Hạ Độc

下毒

Thủ pháp lén lút bỏ độc dược vào nước trà nhằm mục đích giết người diệt khẩu.

Công Tiến

功荐

Chế độ tiến cử quan lại dựa trên công trạng đặc biệt, một con đường nhập sĩ song hành với khoa cử thời Tống.

Tiến Sĩ Cập Đệ

进及第

Danh hiệu cao quý nhất dành cho người đỗ đầu trong kỳ thi đình.

Sát Sự

察事

Chức danh của các mật thám hoặc nhân viên điều tra thuộc Hoàng Thành Ty, chuyên dò xét và thực hiện các nhiệm vụ bí mật cho triều đình.

Tào Gia Hổ Dực Đao

曹家虎翼刀

Môn đao pháp gia truyền mạnh mẽ của nhà họ Tào, có thế đánh dũng mãnh như hổ thêm cánh.

Thám Sự

探事

Nghiệp vụ dò la tin tức và thu thập tình báo của mật thám Hoàng Thành Ty.

Điệp Tế

谍细

Hành động gián điệp, thâm nhập và do thám thông tin mật giữa các quốc gia đối địch.

Môn Âm Nhập Sĩ

门荫入仕

Chế độ cho phép con cháu quan lại được bổ nhiệm làm quan nhờ vào công lao hoặc địa vị của cha ông.

Bạch Thể

白体

Một phong cách thơ ca đầu thời Tống mô phỏng lối viết nhàn tản, bình dị của Bạch Cư Dị.

Vãn Đường Thể

晚唐体

Văn phong mô phỏng sự thanh khổ, điêu luyện của thi nhân Giả Đảo, thường được các sĩ tử nghèo ưa chuộng.

Lưu Tinh Đuổi Nguyệt

流星赶月

Một loại thân pháp khinh công cực nhanh, khiến người di chuyển như sao băng lướt qua mặt trăng.

Ám Khí

暗器

Vũ khí bí mật được Mạc lão phóng ra từ tay áo nhằm khống chế mục tiêu từ xa.

Khinh Công

轻功

Kỹ năng vận kình để di chuyển nhẹ nhàng trên tường và mái nhà, được Tuyên Nương sử dụng để tẩu thoát.

Đồng Giản

铜锏

Loại binh khí nặng bằng đồng thường dùng để luyện tập, có uy lực sát thương chí mạng khi vận kình lực.

Thân Pháp

身法

Kỹ thuật di chuyển và né tránh trong chiến đấu thực diện.

Giải Nguyên

解元

Danh hiệu dành cho người đỗ đầu kỳ thi Giải thí, được Địch湘 Linh dùng để ví von cho thành tích xuất sắc của Địch Tiến trong cuộc chiến.

Lệnh Bài

令牌

Vật biểu trưng cho quyền lực của Hoàng Thành Ty, có khả năng uy hiếp các võ quan và quý tộc để phục vụ công tác điều tra.

Dụng Điệp Thuật

用谍

Kỹ thuật sử dụng gián điệp và mật thám trong quân sự và chính trị để thu thập tình báo hoặc thực hiện ly gián kế.

Tam Ban Phụng Chức

三班奉职

Một chức quan võ cấp thấp trong triều đình nhà Tống, thường dùng làm phần thưởng cho những người lập công đặc biệt nhưng không có xuất thân khoa cử.

Sát Lương Mạo Công

杀良冒功

Hành vi tàn ác khi giết hại người dân lương thiện hoặc cấp dưới rồi vu cáo là kẻ thù để chiếm đoạt công trạng.

Bảo Giáp Pháp

保甲法

Chế độ biên chế quân dân của triều đình, dựa trên nền tảng là các tổ chức tự quản tại địa phương.

Tẩy Tiền

洗钱

Hành vi biến những khoản tiền bất chính từ việc tống tiền và bắt cóc thành tiền sạch thông qua việc cất giữ dưới danh nghĩa ngoại thất của quan viên.

Ly Miêu Hoán Thái Tử

狸猫换太子

Một điển tích dã sử nổi tiếng về việc đánh tráo hoàng tử bằng một con mèo lột da để tranh giành ngôi vị hậu cung.

Diệt Khẩu

灭口

Hành động sát hại nhân chứng hoặc người biết bí mật để giữ kín thông tin sai trái.

Văn Sao

文抄

Hành động mượn các tác phẩm văn học xuất sắc từ tương lai hoặc của người khác để tạo danh tiếng hoặc đạt mục đích cá nhân, trong trường hợp này là mượn từ của Yến Thù.

Hoán Khê Sa

涣溪沙

Một điệu từ mà Địch Tiến sử dụng để viết bài 'Một khúc từ mới một chén rượu', mang phong cách thanh lệ, tiêu sái đặc trưng của Yến Thù.

Đề Điểm Hình Ngục Công Sự

提点刑狱公事

Chức quan thuộc cấp Lộ, phụ trách thanh tra tư pháp, hình ngục và giám sát các vụ án tại địa phương, có quyền hạn rất lớn để đối trọng với Hoàng Thành Ty.

Câu Đương Hoàng Thành Ty Công Sự

勾当皇城司公事

Chức quan đứng đầu Hoàng Thành Ty, chịu trách nhiệm quản lý toàn bộ hệ thống mật thám và cấm vệ của triều đình.

Cấm Quân

禁军

Lực lượng quân đội tinh nhuệ trực thuộc triều đình, có nhiệm vụ bảo vệ hoàng cung và các quan viên sứ đoàn.

Hư Dữ Ủy Xà

虚与委蛇

Thủ thuật giao tiếp khéo léo, giả vờ hợp tác hoặc thuận theo đối phương để che giấu ý đồ thực sự và chờ thời cơ.

Tứ Lục Văn

四六文

Một dạng văn biền ngẫu thịnh hành thời Tống, chú trọng vào đối từ và trau chuốt câu chữ, là kỹ năng bắt buộc để thi đỗ Tiến sĩ.

Biền Thể Văn

骈体文

Lối văn chương đối ngẫu chỉnh tề, giàu hình ảnh và điển tích, yêu cầu trình độ tu dưỡng ngôn ngữ cực cao của sĩ tử.

Đồng Khoa Liên Bảo

同科联保

Quy chế trong khoa cử yêu cầu năm sĩ tử cùng kỳ thi phải ký tên bảo đảm danh tính cho nhau để chống gian lận và thi hộ.

Cống Cử

贡举

Kỳ thi cấp quốc gia tại kinh đô sau khi đã đỗ kỳ thi địa phương, nơi hội tụ nhân tài từ khắp nơi để chọn ra Tiến sĩ.

Võ Đạo

武道

Con đường luyện võ truyền thống của các tướng môn tử đệ, yêu cầu sự kiên trì và thể chất cực tốt.

Tu Thân Dưỡng Tánh

修身养性

Phương pháp rèn luyện tâm tính và đạo đức thông qua việc học tập kinh sử và nho học.

Dịch Dung

易容

Kỹ thuật hóa trang thay đổi diện mạo, có thể giúp một người thay đổi khuôn mặt giống đối tượng đến bảy tám phần.

Nhuyễn Roi Kình

化作一条软鞭

Kỹ thuật vận kình khiến cánh tay và các khớp xương trở nên linh hoạt và dẻo dai như một ngọn roi mềm, tạo ra lực đánh tàn độc vào các huyệt đạo hiểm yếu.

Điêu Thủ

叼手

Một thế tay trong võ thuật, sử dụng hổ khẩu và các ngón tay để quắp chặt và bẻ gãy cổ họng đối phương.

Súc Cốt Công

缩骨功

Một môn công phu giang hồ cho phép người luyện co rút xương khớp để thoát khỏi dây thừng hoặc gông xiềng.

Phượng Chủy Đao

凤嘴刀

Một loại đao có hình dáng giống mỏ phượng, được Địch湘 Linh đoạt từ tay hộ vệ và dùng để chém giết khi giải cứu người.

Luyện Nguyên Khí

练元气

Pháp môn tu luyện nội công nhằm bồi dưỡng chân khí bên trong cơ thể, tạo nền tảng cho sức mạnh thể chất.

Đả Ngao Cân Cốt

打熬筋骨

Quá trình rèn luyện thân thể cực khổ để làm cho gân cốt trở nên dẻo dai và mạnh mẽ.

Đằng Xà Côn

腾蛇棍

Môn côn pháp võ thuật đỉnh cao do Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận sáng tạo, giúp ông đánh bại quần hùng.

Bá Vương Thương

霸王枪

Tuyệt kỹ thương pháp lừng danh của Dương gia, có uy lực vô song trên chiến trường.

Khinh Linh Phiêu Dật

轻灵飘逸

Kỹ thuật di chuyển bộ pháp và thân pháp của giới giang hồ du hiệp, chú trọng vào sự nhẹ nhàng và thẩm mỹ.

Đồng Tiền Du Hoa Pháp

铜钱油花之法

Một mẹo nhỏ trong việc điều tra phá án, sử dụng đặc tính của váng dầu để xác định chủ nhân thực sự của số tiền bị mất.

Ký Ứng

寄应

Thủ tục đăng ký dự thi khoa cử tại một địa phương khác không phải nguyên quán, trong trường hợp này là tại phủ Khai Phong.

Đầu Chí Bái Yết

投贽拜谒

Phong khí sĩ tử tìm đến nhà các quan viên quyền quý để dâng tác phẩm nhằm tìm kiếm sự tiến cử hoặc che chở.

Thượng Đạt Thiên Thính

上达天听

Việc khiếu kiện hoặc tấu trình sự việc vượt cấp để trực tiếp tới tai hoàng đế hoặc những người nắm quyền cao nhất.

Thủ Tuế

守岁

Tục lệ thức đêm đón giao thừa để cầu nguyện sức khỏe và sự trường thọ cho người thân.

Tiến Sĩ

进士

Học vị cao nhất trong hệ thống khoa cử, mục tiêu chính mà Địch Tiến đang hướng tới để khôi phục danh tiếng dòng tộc.

Võ Công

武功

Kỹ năng chiến đấu và vận dụng kình lực của Mạc lão và Lôi Bưu, dù Mạc lão có tu vi không thấp nhưng vẫn bị Lôi Bưu áp chế hoàn toàn.

Thùy Liêm Thính Chính

垂帘听政

Chế độ buông rèm nhiếp chính của Thái hậu khi Hoàng đế còn nhỏ tuổi, nắm giữ thực quyền điều hành triều đình.

Kình Lực

劲力

Sức mạnh nội tại thâm hậu được Lôi Bưu vận dụng vào nắm đấm, đủ sức tạo ra uy lực kinh người như sấm sét.

Cầm Nã Thủ

拿住

Kỹ thuật dùng tay chộp bắt đối phương một cách chính xác, được Lôi Trừng sử dụng để khống chế Mạc lão.

Khí Lực

气力

Sức mạnh thể chất kết hợp với nội kình, giúp người luyện võ có thể nhấc bổng vật nặng hoặc vung chưởng lực.

Tán Kình Pháp

散了劲

Kỹ thuật vận kình nhằm đánh tan lực đạo trong cơ thể đối phương, khiến đối thủ mất sạch khả năng phản kháng và trở nên mềm nhũn.

Đầu Danh Trạng

投名状

Một hành động quyết liệt, thường là giết người, để chứng minh sự trung thành tuyệt đối và cắt đứt đường lui khi gia nhập một thế lực mới.

Nghiêm Hình Khảo Đả

严刑拷打

Các biện pháp tra tấn tàn khốc nhằm ép cung và khai thác thông tình báo từ phạm nhân.

Nội Hồng

内讧

Sự xung đột và tiêu diệt lẫn nhau bên trong các tổ chức mật vụ như Hoàng Thành Ty.

Sát Quan

杀官

Hành vi đại nghịch bất đạo khi giết hại quan viên có phẩm cấp của triều đình.

Phẩm Trà

品茶

Nghệ thuật thưởng trà, được Địch Thập Nhất Nương sử dụng để giữ phong thái thong dong giữa lúc sát phạt.

Tâm Đắc Bút Ký

心得笔记

Cuốn sổ tay ghi chép tỉ mỉ của Dương Văn Tài, chứa đựng thông tin chi tiết về gia thế, văn phong, thành tích và sở thích của các sĩ tử dự thi cũng như thông tin về các vị quan khảo thí.

Cao Trung Tiến Sĩ

高中进士

Việc thi đỗ học vị Tiến sĩ, con đường duy nhất để các sĩ tử thay đổi vận mệnh và giành lấy địa vị xã hội.

Nữ Công

女红

Kỹ năng thêu thùa, may vá của phụ nữ, một kỹ nghệ mà các thợ may trong sứ đoàn nhà Tống rất tinh thông.

Hán Hóa

汉化

Chính sách dùng văn hóa, trang phục và lối sống xa hoa của người Hán để đồng hóa và kéo giãn sự phản kháng của các dân tộc thiểu số.

Sách Phản

策反

Mưu kế lôi kéo, dụ dỗ đối phương hoặc các thợ giỏi phản bội lại tổ chức của họ để phục vụ cho mục đích tình báo.

Danh Tánh Dự Phòng

备用身份

Thủ pháp tình báo tạo ra một thân phận giả tại địa phương để ẩn náu và hoạt động bí mật.

Lộ Dẫn Quá Sở

路引过所

Giấy thông hành do quan phủ cấp cho người dân khi đi xa, ghi chép tên tuổi, quê quán và nghề nghiệp nhưng thiếu các đặc điểm nhận dạng chi tiết.

Ngũ Danh Đồng Khoa Liên Bảo

五名同科联保

Quy chế trong khoa cử yêu cầu năm sĩ tử cùng kỳ thi phải bảo lãnh lẫn nhau để xác nhận danh tính chân thực.

Liên Tọa

连坐

Hình phạt nghiêm khắc thời cổ đại, khi một người phạm tội thì cả gia đình hoặc hàng xóm đều bị trừng phạt theo.

Độ Điệp

度牒

Giấy chứng nhận đi tu do triều đình cấp, thường được các nhà giàu mua về để làm lễ thế thân cho con cái nhằm cầu phúc.

Trì Chất

持质

Hành vi bắt giữ con tin để đe dọa và cưỡng đoạt tài sản hoặc giải quyết các tranh chấp thương mại.

Ma Khám

磨勘

Chế độ khảo khóa quan lại thời Tống, dùng để đánh giá công trạng và thâm niên nhằm xét duyệt thăng giáng chức vụ.

Nhất Đẳng

等一

Cấp độ đánh giá cao nhất về thiên phú và bản tính của một sĩ tử trong khoa cử.

Nhị Giáp Tiến Sĩ

二甲进士

Hạng thứ hai trong danh sách đỗ Tiến sĩ tại kỳ thi Đình, là tầng lớp quan văn nòng cốt của triều đình.

Quan Thân Cử Tiến

官身举荐

Chế độ tiến cử con em gia tộc có công hoặc có thế lực vào làm quan mà không qua thi cử.

Phạt Trực Thục Tội

罚直赎罪

Quy định pháp luật cho phép dùng tiền bạc để giảm nhẹ hoặc miễn bỏ hình phạt đối với một số loại tội danh nhất định.

Trảm Hình

斩刑

Hình phạt tử hình bằng cách chém đầu, thường áp dụng cho các tội danh ác ý và nghiêm trọng như bắt cóc tống tiền.

Lưu Hình

流刑

Hình phạt đày đi xa đến vùng biên thùy, đối với nam giới thường kèm theo nghĩa vụ cưỡng bách tòng quân.

Thăm Nuôi

探视

Quyền lợi của thân nhân hoặc người liên quan được phép vào đại lao để gặp mặt và trò chuyện với phạm nhân.

Dưới Chân Đèn Tối

灯下黑

Một kế sách ẩn mình bằng cách trốn ngay tại nơi nguy hiểm nhất hoặc nơi đối phương ít ngờ tới nhất.

Biến Thanh Thuật

易容者变声

Kỹ thuật thay đổi giọng nói điêu luyện của những người am hiểu dịch dung, khiến người quen cũng khó lòng nhận ra.

Kiếp Ngục Thuật

劫狱

Kỹ năng phối hợp nhịp nhàng giữa việc giả bệnh, khống chế ngục tốt và thủ thuật đoạt chìa khóa để thoát khỏi xiềng xích.

Võ Cảm

武感

Trực giác nhạy bén của người luyện võ cấp cao, cho phép cảm nhận được sát khí hoặc sự quan sát bí mật từ đối phương.

Khí Ám Đầu Minh

弃暗投明

Sự chuyển biến lập trường, rời bỏ thế lực tà ác để đi theo chính nghĩa, mô tả việc lực lượng Hoàng Thành Ty địa phương hợp tác với họ Địch.

Kim Bảng Đề Danh

金榜题名

Việc thi đỗ cao và có tên trên bảng vàng, mục tiêu tối thượng của các sĩ tử trong kỳ thi khoa cử.

Thiên Phú Thần Lực

天生神力

Sức mạnh bẩm sinh vượt xa người thường của Lôi Trừng, một ưu thế lớn trong chiến đấu và bảo vệ.

Kỵ Thuật

骑术

Kỹ năng cưỡi ngựa đường trường, một yêu cầu cơ bản cho việc di chuyển trong thời đại này.

Võ Tăng

武僧

Những nhà sư luyện võ để tự vệ và bảo vệ chùa chiền, thường được các thương đoàn thuê làm hộ vệ bảo tiêu.

Sung Quân

充军

Một hình phạt cưỡng bách tội nhân đi lính tại các vùng biên thùy hoặc kinh doanh.

Diện Niết Tướng Quân

面涅将军

Biệt danh của Địch Thanh, chỉ vị tướng có những vết xăm chữ trên mặt (dấu vết của tội nhân) nhưng lập được công trạng hiển hách.

Thu Vi

秋闱

Kỳ thi hương được tổ chức vào mùa thu, thời điểm mà địa vị của các sĩ tử được xã hội cực kỳ tôn trọng.

Khách Sạn Bão Tuyết

暴风雪客栈

Một thuật ngữ ẩn dụ của Địch Tiến để chỉ hoàn cảnh môi trường bị cô lập hoàn toàn bởi thời tiết cực đoan, thường là khởi đầu của những vụ án ly kỳ.

Tửu Nghệ Chính Điếm

正店酿酒

Quy định đặc thù của triều đình chỉ cho phép các tửu lầu lớn được chỉ định mới có quyền nấu rượu và cung cấp rượu ngon.

Xạ Tiễn

射箭

Tài năng bắn cung thần sầu của Trần Nghiêu Tư, được người đời ca tụng là thiên hạ vô song.

Trị Thủy

治水

Kỹ thuật quy hoạch và xây dựng đê điều phòng chống lũ lụt, một sở trường của Trần Nghiêu Tá.

Quân Tương

军将

Một cấp bậc võ quan thấp trong quân đội nhà Tống, không có phẩm cấp chính thức nhưng có quyền quản lý binh sĩ và tội nhân.

Điện Thị

殿侍

Chức danh võ quan cấp thấp thuộc hàng cấm vệ quân, thường phụ trách canh gác hoặc phục vụ trong cung đình.

Tam Ban

三班

Hệ thống phân cấp võ thần thấp nhất trong triều đình, bao gồm các chức vụ thừa hành sự vụ quân sự cơ bản.

Tam Ban Sai Sử

三班差使

Một chức vụ võ quan giao phó các nhiệm vụ cụ thể về hậu cần hoặc trị an tại biên thùy.

Náo Quỷ

闹鬼

Hiện tượng dị thường được cho là do hồn ma người chết gây ra, được Tiểu Thất dùng để hù dọa Lâm Tiểu Ất về căn phòng của Đổng Bá.

Dưỡng Tinh Súc Nhuệ

养精蓄锐

Trạng thái nghỉ ngơi để bồi bổ tinh thần và sức lực, giúp Địch Tiến có sự nhạy bén cực cao ngay khi có biến cố xảy ra.

Trang Thần Lộng Quỷ

装神弄鬼

Thủ pháp giả làm ma quỷ nhằm gây kinh hoàng, ngăn cản việc điều tra và che giấu sự thật trong các vụ án mạng.

Suy Luận Bản Cách

本格推理

Thuật ngữ chỉ phương thức suy luận dựa trên logic thuần túy và các bằng chứng tại hiện trường để giải mã những vụ án tưởng chừng như không thể thực hiện được.

Đạp Tuyết Vô Ngân

踏雪无痕

Cảnh giới tối cao của khinh công, cho phép người luyện võ di chuyển trên tuyết mà không để lại bất kỳ dấu vết hay độ lún nào.

Khinh Công Thân Pháp

轻功身法

Kỹ thuật di chuyển nhanh nhẹn, giúp người luyện võ có thể mượn lực từ vật thể để di chuyển xa, nhưng thường vẫn cần điểm tựa nếu không đạt tới trình độ tuyệt đỉnh.

Hình Đoạn

刑断

Thuật ngữ chỉ kỹ năng điều tra, phân tích hình luật và phá án của quan lại thời xưa.

Khuất Đả Thành Chiêu

屈打成招

Thủ pháp tra tấn ép cung của quan sai để bắt nghi phạm nhận tội nhằm kết thúc vụ án nhanh chóng khi không tìm được hung thủ thật sự.

Quỷ Kế

诡计

Các thủ pháp lừa dối hoặc dàn dựng hiện trường giả để đánh lừa thị giác và suy luận của con người, biến những việc không thể thành có thể.

Đạo Môn

盗门

Một thế lực giang hồ chuyên về trộm cắp, có tôn chỉ riêng và đang nỗ lực xây dựng một hệ thống kinh tế ngầm độc lập với quan phủ.

Chứng Cứ Ngoại Phạm

不在场证明

Bằng chứng chứng minh một người không có mặt tại hiện trường vụ án vào thời điểm xảy ra án mạng, điều mà các quan sai đang thiếu do tình trạng say rượu tối qua.

Ác Quỷ Sát Nhân

恶鬼杀人

Một giả thuyết hoặc quỷ kế do hung thủ dàn dựng nhằm tạo ra những hiện tượng không tưởng, khiến mọi người tin rằng vụ án do thế lực tâm linh thực hiện.

Thủ Pháp Bất Khả Thi

不可能手段

Các kỹ thuật hoặc quỷ kế tinh vi của hung thủ để gây án mà không để lại dấu vết thông thường, như việc để lại đầu người trên tuyết mà không có dấu chân.

Tội Ác Bất Khả Thi

不可能犯罪

Thuật ngữ chỉ những vụ án mạng xảy ra trong điều kiện hiện trường đóng kín hoặc các yếu tố môi trường khiến hung thủ dường như không thể thực hiện và tẩu thoát theo cách thông thường.

Kim Cang Giải Hoài

金刚解怀

Một chiêu thức thủ pháp trong bộ Phật Gia Tứ Môn Đao, kết hợp giữa tấn công và phòng thủ cực kỳ điêu luyện của các võ tăng.

Phật Gia Tứ Môn Đao

佛家四门刀

Môn đao pháp chính tông của nhà Phật, nổi tiếng với sự cương mãnh và biến hóa, thường được các võ tăng núi Ngũ Đài tu luyện.

Phân Thi Mai Thi

分尸埋尸

Thủ đoạn tàn độc của hung thủ nhằm phi tang thi thể và gây khó khăn cho việc nhận dạng nạn nhân.

Hòa Y Nhi Thụy

和衣而睡

Trạng thái ngủ nhưng vẫn mặc nguyên quần áo, thường được những người đang thực hiện nhiệm vụ bí mật hoặc hung thủ sử dụng để sẵn sàng ứng biến.

Tịnh Châu

并州

Vùng đất thuộc Hà Đông Lộ, còn gọi là Tấn Dương, sau thăng lên thành phủ Thái Nguyên, nơi định cư lâu đời của dòng tộc họ Địch.

Địch Thị Tông Từ

狄氏宗祠

Nhà thờ tổ của dòng tộc họ Địch tại Thái Nguyên, nơi diễn ra các nghi lễ tế tự quan trọng.

Học Viện Tấn Dương

晋阳书院

Cơ sở giáo dục tư nhân hàng đầu tại khu vực Thái Nguyên, nơi quy tụ các bậc đại nho và có điều kiện học tập tốt dành cho sĩ tử.

U Châu

幽州

Một địa danh quân sự quan trọng ở phương Bắc, nơi Địch Nhân Kiệt từng giữ chức Đại đô đốc.

Huyện Dương Khúc

阳曲县

Nơi đặt trị sở của phủ Thái Nguyên và Hà Đông Lộ sau khi thành Tấn Dương bị phá hủy, là một địa điểm sầm uất nhưng trị an phức tạp.

Tấn Dương

晋阳

Cố đô cổ kính được mệnh danh là Long Thành, nơi phát tích của nhiều triều đại, sau bị triều Tống phá hủy và nhấn chìm trong nước.

Hà Đông Lộ

河东路

Một đơn vị hành chính cấp lộ thời Tống, lấy Dương Khúc làm trung tâm quản lý.

Phong Lạc Lầu

丰乐楼

Một tửu lầu nổi tiếng trong thành, nơi Lâm Tác Hoán làm việc.

Phố Mã Hành

马行街

Một con phố sầm uất trong thành, nơi Trịnh đồ tể sinh sống và làm việc.

Ngõ Tiểu Liên Tử

小连子巷

Một con ngõ nằm ở phía tây thành, nơi gia đình Địch Tiến đang cư ngụ.

Nha Môn Huyện Dương Khúc

扬曲县衙门

Phủ đường hành chính và tư pháp tại địa phương, nơi khiến dân chúng luôn nể sợ.

Chùa Long Tuyền

龙泉寺

Ngôi chùa nằm ở ngoại thành, nơi các hộ nhà giàu tập trung trong đêm xảy ra vụ bắt cóc.

Học Viện Bạch Lộc Động

白鹿洞书院

Một trong những thư viện nổi tiếng nhất lịch sử Trung Hoa, nơi thiết lập các quy tắc giáo dục chuẩn mực.

Lôi Gia

雷家

Phủ đệ của Lôi Lão Hổ, một gia tộc giàu có và quyền thế trong vùng.

Lôi Gia Hành Hội

雷家行会

Tổ chức thương mại do Lôi Lão Hổ đứng đầu, nơi nắm giữ quyền lực kinh tế và có thể chi trả những khoản tiền khổng lồ.

Vương Gia

王家

Phủ đệ của một gia đình giàu có trong thành, nơi có con trai từng bị bắt cóc nửa năm trước.

Biện Kinh

汴京

Kinh đô của triều Tống, nổi tiếng với các loại mứt hoa quả và phong vị ẩm thực đặc sắc.

Đổ Phường

赌坊

Các sòng bạc tại địa phương, nơi tập trung nhiều thành phần bất hảo và là nguồn tin quan trọng để sàng lọc nghi phạm.

Thành Nam

城南

Khu vực phía nam thành phố, nơi cư ngụ của Trần Tiểu Thất và các tầng lớp bình dân.

Luyện Võ Trường

练武场

Nơi luyện tập võ nghệ trong khuôn viên nhà họ Địch.

Lôi Gia Thương Hội

雷家商会

Tổ chức thương mại lớn do Lôi Lão Hổ đứng đầu, nơi lưu giữ số tiền thưởng khổng lồ của chị em nhà họ Địch.

Trà Tứ

茶肆

Điểm tụ họp và là nơi môi giới lao động, thuê mướn người làm tại địa phương.

Câu Lan Ngõa Xá

勾栏瓦舍

Khu vực vui chơi giải trí phức hợp bao gồm các sân khấu biểu diễn và nơi tụ tập của giới thị dân.

Ngoại Ô Thành Đông

城东郊外

Khu vực phía đông ngoài thành, nơi tọa lạc của học viện Tấn Dương.

Hào Trạch Lôi Gia

雷家豪宅

Phủ đệ cực kỳ xa hoa tại Tịnh Châu, xây dựng theo phong cách quý tộc thời Đường với gạch đen cột đỏ.

Chùa Đại Tướng Quốc

大相国寺

Ngôi chùa danh tiếng tại Biện Kinh, không chỉ là nơi thờ tự mà còn là trung tâm thương mại sầm uất.

Liên Hoa Bành

莲花棚

Một địa điểm giải trí hoặc nơi tụ họp công cộng, nơi nhóm bắt cóc thực hiện hành vi phạm tội.

Học Viện Ứng Thiên

应天书院

Một trong tứ đại học viện thời Tống, từng được Phạm Trọng Yêm quản lý.

Học Viện Nhạc Lộc

岳麓书院

Học viện danh tiếng tại Hồ Nam, nơi Chu Hy từng giảng dạy và quản lý giáo务.

Học Viện Tam Lập

三立书院

Tên gọi sau này của học viện Tấn Dương vào thời Minh.

Sơn Tây Đại Học Đường

山西大学堂

Tiền thân của đại học Sơn Tây thời hiện đại, được nhắc đến như sự kế thừa lịch sử của địa danh này.

Tây Du Ký

西游记

Tác phẩm văn học kinh điển được Địch Tiến dùng để liên tưởng đến ngoại hình tiều tụy của Dương Văn Tài.

Phủ Đệ Lôi Gia

雷家宅院

Dinh thự xa hoa của cự phú Lôi Lão Hổ, nơi có lực lượng hộ vệ đông đảo và khí thế hùng mạnh.

Thành Bắc

城北

Khu vực phía bắc thành phố, nơi tọa lạc của chùa Long Tuyền.

Thái Nguyên

太原

Vùng đất danh gia vọng tộc của tổ tiên họ Địch, nơi mọi người đều hướng về khi nhắc tới danh tiếng Địch Công.

Hác Trạch

郝宅

Ngôi nhà nhỏ nằm trong ngõ sâu gần phố Mã Hành, nơi cư ngụ của Hác Khánh Ngọc. Trái ngược với phong cách chi tiêu xa hoa bên ngoài của chủ nhân, ngôi nhà này trông nghèo nàn và đơn sơ.

Thiểm Tây

陕西

Vùng đất ở phía tây, nơi con gái thứ hai của Hác Khánh Ngọc lấy chồng và định cư.

Ngõ Tây Phố Mã Hành

马行街西巷

Nơi tọa lạc của căn nhà đơn sơ, nghèo nàn của cố giám viện Hác Khánh Ngọc.

Phần Châu

汾州

Nơi Lưu Xương Ngạn từng lánh nạn để trốn tránh sự truy hại của nhà họ Quách.

Đại Lao Nha Môn Huyện Dương Khúc

阳曲县衙牢狱

Nơi giam giữ các phạm nhân của huyện, điều kiện tại đây tốt hơn các huyện thông thường do là nơi đặt trị sở phủ Thái Nguyên.

Sản Nghiệp Họ Quách

郭氏产业

Các tài sản, đất đai thuộc sở hữu của gia tộc họ Quách mà Quách Thừa Thọ định bán đi để trả tiền tống tiền.

Phòng Của Hác Khánh Ngọc

郝庆玉的房间

Hiện trường vụ án mạng, nơi diễn ra cuộc thương lượng tống tiền vào đêm xảy ra sự việc.

Châu Nha

州衙

Cơ quan hành chính cấp châu, nơi Hác Khánh Ngọc đe dọa sẽ tố cáo vụ việc đạo văn.

Huyện Nha

县衙

Nha môn cấp huyện, nơi tiếp nhận tội phạm và thẩm lý các vụ án mạng địa phương.

Hoàng Thành Ty

皇城司

Cơ quan tình báo và cấm vệ trực thuộc hoàng đế nhà Tống, có quyền hạn điều tra và bắt giữ vượt xa các cơ quan hành pháp thông thường.

Bình Châu Bố Hành

并州布行

Hiệp hội các thương nhân buôn bán vải vóc tại vùng Tịnh Châu, nơi Lôi Lão Hổ giữ chức vụ đứng đầu.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp trung ương cao nhất thời xưa, nơi Địch Nhân Kiệt từng lập kỷ lục xử lý hàng vạn vụ án tồn đọng.

Liêu Quốc

辽国

Quốc gia đối địch phương Bắc của nhà Tống, thường xuyên phái gián điệp xâm nhập do thám.

Cung Cấm

宫禁

Khu vực hoàng cung nghiêm ngặt, nơi Hoàng Thành Ty chịu trách nhiệm canh phòng cẩn mật.

Thái Học

太学

Cơ sở giáo dục cao nhất tại kinh đô Biện Kinh, nơi tập trung những giáo sư hàng đầu về Tây Côn Thể.

Kinh Sư

京师

Kinh đô của triều đình, trung tâm chính trị và văn hóa của đất nước.

Hào Trạch

豪奢宅邸

Một phủ đệ giàu có trong thành bị Tuyên Nương đột nhập và phóng hỏa để tạo hiện trường hỗn loạn.

Hào Trạch Dương Văn Tài

杨文才宅邸

Dinh thự nằm tại trung tâm thành Tịnh Châu thuộc sở hữu của Dương Văn Tài, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn và vây bắt Tuyên Nương.

Trung Tâm Thành

城中心

Khu vực sầm uất nhất của phủ Thái Nguyên, nơi tập trung dinh thự của các quyền quý nhân sĩ.

Yên Vân

燕云

Vùng đất biên giới phía Bắc (mười sáu châu Yên Vân), nơi giao thoa giữa văn hóa Trung Nguyên và các dân tộc phương Bắc, vùng đất tranh chấp giữa Tống và Liêu.

Nam Triều

南朝

Cách gọi của người nước Liêu hoặc người phương Bắc dùng để chỉ triều đình nhà Tống.

Trung Nghĩa Xã

忠义社

Tổ chức giang hồ chính đạo, tập hợp các tráng đinh trong làng xã dưới trướng đại hộ có uy tín để tự vệ và chống phỉ tặc.

Khất Nhi Bang

乞儿帮

Bang hội của những kẻ ăn mày và lưu dân, thường bị coi là nơi tàng phong nạp cấu, chuyên hành sự bất chính.

Đạo Môn Quỷ Thị

盗门鬼市

Thế lực ngầm tại Biện Kinh, hoạt động tại khu vực hầm ngầm (vô ưu động), nơi giao dịch hàng hóa phi pháp và thiết lập các quy tắc ngầm của giới trộm cướp.

Quỷ Phan Lầu

鬼樊楼

Tên gọi khác của khu vực chợ đen ngầm dưới lòng đất tại kinh đô Biện Kinh.

Vô Ưu Động

无忧洞

Hệ thống đường thoát nước ngầm tại Biện Kinh, nơi trú ngụ của các thế lực tội phạm mà quan phủ khó lòng tiễu trừ.

Lăng Cẩm Viện

绫锦院

Một cơ quan trong cung đình chuyên quản lý việc dệt lụa và gấm vóc, nơi Chu thị từng ẩn thân làm cung tỳ.

Khai Phong Phủ

开封府

Cơ quan chính trị và tư pháp cao nhất của kinh đô Biện Kinh.

Ngoại Thất Của Hác Khánh Ngọc

郝庆玉的外宅

Căn nhà riêng biệt nằm ở phía Tây Nam so với nhà của Tuyền Nương, nơi Hác Khánh Ngọc dùng để cất giấu nhân tình và những khoản tiền bất chính.

Trong Cung

宫里

Hoàng cung tại Biện Kinh, nơi khởi nguồn của những âm mưu chính trị và bí mật quốc gia.

Ngoại Thất

外宅

Căn nhà riêng lẻ của Hác Khánh Ngọc dùng để nuôi nhân tình, đồng thời là nơi cất giấu tiền phi pháp và là trạm trung chuyển cho các thành viên tổ chức ngầm.

Địa Cấu

地窖

Hầm ngầm bí mật trong nhà họ Địch, nơi Địch湘 Linh chuẩn bị lương thực và nước uống để che giấu Tuyên Nương khỏi sự truy quét cực đoan.

Ứng Thiên Phủ

应天府

Nơi mà trong tương lai Yến Thù sẽ bị giáng chức đến và sáng tác bài thơ Hoán Khê Sa.

Phủ Đỗ Đề Hình

杜提刑府

Dinh thự của Đỗ Diễn, nơi Địch Tiến đang nương náu, khiến thế lực Hoàng Thành Ty không thể tùy tiện bắt người.

Đề Hình Ty

提刑司

Cơ quan tư pháp và hình ngục cấp Lộ, nơi Đỗ Diễn trực tiếp quản lý và điều hành các vụ án trọng điểm.

Phủ Đệ Họ Đỗ

杜府

Dinh thự của Đỗ Diễn tại địa phương, nơi Địch Tiến đến để trình báo về âm mưu của Hoàng Thành Ty.

Phủ Nha Khai Phong

开封府衙

Cơ quan hành chính và tư pháp tối cao tại kinh đô Biện Kinh, nơi nhận các đơn khiếu kiện vượt cấp và tố tụng quan trọng.

Bộ Lễ

礼部

Cơ quan trung ương phụ trách nghi lễ và quản lý hệ thống khoa cử, chịu trách nhiệm thẩm định hồ sơ sĩ tử trên toàn quốc.

Hạ Châu

夏州

Vùng đất biên thùy xa xôi phía Tây Bắc, nơi sứ đoàn nhà Tống đến để ban tặng lụa là và gấm vóc cho bộ tộc Vệ Mộ thị.

Đại Nội

大内

Khu vực thâm cung cấm đình, nơi chứa đựng các bí mật chính trị tối cao của triều đình.

Bắc Triều

北朝

Cách gọi khác dùng để chỉ nước Liêu của người phương Bắc.

Lãnh Thổ Liêu

辽地

Vùng đất thuộc quyền kiểm soát của nước Liêu, mục đích hướng tới của các điệp tế sau khi thu thập xong tin tức.

Đại Đường Lôi Gia

雷家大堂

Nơi nghị sự của gia tộc họ Lôi, nơi đưa ra những quyết định quan trọng liên quan đến việc đối phó với quan phủ và Hoàng Thành Ty.

Nha Môn Huyện Dương Khúc

阳曲县衙

Cơ quan hành pháp địa phương, nơi Phan Thừa Cự đang huy động lực lượng để truy quét tội phạm.

Luyện Võ Trường Hậu Viện

后院练武场

Nơi luyện tập võ nghệ nằm phía sau phủ đệ của chị em họ Địch, có trang bị giá binh khí và thạch tỏa.

Mai Hoa Trang

梅花桩

Một loại trận pháp bằng gỗ chôn dưới đất dùng để luyện tập thân pháp và bộ pháp cho người học võ.

Xác Trường

榷场

Các khu chợ biên giới được chính phủ thiết lập chính thức để giao thương giữa nhà Tống và các quốc gia lân bang như Liêu, Hạ.

Núi Thái Sơn

泰山

Nơi Tống Chân Tông thực hiện nghi lễ phong thiền trọng đại để tuyên cáo công đức của triều đại.

Hành Lang Hà Tây

河西走廊

Khu vực chiến lược quan trọng mà Lý Đức Minh đang mưu đồ chiếm đoạt để mở rộng lãnh thổ Tây Hạ về phía tây.

Cung Thành

宫城

Khu vực hoàng cung tại kinh đô, nơi Chu Nhi từng lẻn vào và nghe được các âm mưu của các thái giám.

Dương Khúc

阳曲

Địa điểm mà Lôi Bưu tin rằng Chu thị và Tuyên Nương vẫn còn đang ẩn náu.

Hoàng Lăng

皇陵

Nơi an nghỉ của các vị tiên đế, cũng là nơi Lý phi (mẹ ruột vua) đang bị giam lỏng và canh giữ nghiêm ngặt.

Trạch Viện Dương Văn Tài

杨文才宅院

Nơi bị thiêu rụi một phần trong đêm朱 thị tẩu thoát, sau đó được Mạc lão dùng làm nơi giam giữ bí mật Lôi Đình Đình vì cho rằng nơi đây 'đèn tối dưới chân'.

Đại Đường Lôi Gia

大堂

Nơi diễn ra cuộc đối thoại định đoạt vận mệnh của Lôi gia và các thế lực tại Tịnh Châu.

Cứ Điểm Tạm Thời

临时据点

Nơi ẩn náu ngoài thành của nhóm Hoàng Thành Ty do Giang Hoài Nghĩa chỉ huy, sau bị Lôi gia tấn công và hỏa thiêu.

Dương Phủ

杨府

Phủ đệ của gia tộc họ Dương tại địa phương, nơi Dương Văn Tài đang cư ngụ với thân phận con nuôi đầy áp lực.

Học Viện

书院

Chỉ học viện Tấn Dương, nơi các học tử như Địch Tiến và Dương Văn Tài theo học.

Thục

蜀

Vùng đất nổi tiếng với các loại gấm quý (Thục gấm) được triều đình dùng làm quà tặng ngoại giao.

Hồ Châu

湖州

Vùng đất sản sinh ra loại lụa Ngô Lăng thượng hạng.

Thổ Phồn

吐蕃

Một quốc gia cổ đại ở vùng cao nguyên phía Tây, được nhắc đến trong điển tích về thợ thủ công thời Đường.

Sông Phần

汾河

Con sông nơi Chu thị đã nhảy xuống để tẩu thoát khỏi sự canh giữ của quân lính.

Tây Môn

西门

Cổng phía tây của thành Dương Khúc, nơi Chu thị lẻn vào để ẩn náu.

Chốn Lầu Xanh

烟花之地

Khu vực ăn chơi trung tâm nơi tập trung các ca kỹ và những kẻ phong lưu hỏa chướng.

Hà Đông

河东

Vùng đất chiến lược giáp ranh với Tây Hạ, luôn nằm trong nguy cơ bị tấn công quân sự.

Ngõa Xá

瓦舍

Khu vực tập trung các loại hình biểu diễn nghệ thuật và kinh doanh sầm uất, đồng thời là nơi thám thính tình báo.

Đại Lao Huyện Nha

县衙大牢

Nơi giam giữ các tội phạm của huyện Dương Khúc, cũng là nơi Tuyên Nương đang bị tạm giam.

Đại Lao Huyện Dương Khúc

阳曲县大牢

Nơi giam giữ các trọng phạm tại địa phương, có môi trường âm u, hôi thối và canh phòng nghiêm ngặt.

Lâm Châu

临州

Một địa danh giáp ranh mà nhóm vượt ngục dự định trốn đến để thoát sự truy quét của quan phủ.

Quỷ Thị Biện Kinh

无可奈何之鬼市

Thế lực ngầm nằm sâu dưới lòng đất tại kinh đô, nơi luật pháp triều đình khó lòng vươn tới.

Địa Lao Lôi Gia

雷家地牢

Nơi giam giữ bí mật của nhà họ Lôi, hiện đang giam giữ thủ lĩnh Hoàng Thành Ty và những kẻ cản đường để dọn đường cho Địch Tiến.

Ngoại Ô Thành Dương Khúc

阳曲城外

Nơi diễn ra buổi chia tay quy mô lớn giữa Địch Tiến và các thế lực, thân hữu tại Tịnh Châu trước khi lên đường.

Chợ Trà

茶市

Khu vực giao thương sầm uất, nơi được dùng làm vỏ bọc để hợp thức hóa thân phận mới cho Chu Nhi dưới danh nghĩa tỳ nữ được thuê mướn.

Dịch Quán

驿馆

Hệ thống trạm dừng chân chính thức dọc theo quan đạo dành cho quan viên và sĩ tử nghỉ ngơi.

Núi Ngũ Đài

五台山

Thánh địa Phật giáo nổi tiếng với truyền thống luyện võ, nơi cung cấp các hộ vệ tinh nhuệ nhất cho các chùa lớn.

Quỷ Thị

鬼市

Thế giới ngầm đen tối dưới lòng đất kinh thành, nơi trao đổi thông tin và hàng hóa phi pháp.

Quan Đạo

官道

Con đường huyết mạch do triều đình quản lý, an toàn và ổn định nhất để di chuyển giữa các tỉnh thành.

Tây Hà

西河

Quê quán của Địch Thanh, thuộc Phần Châu.

Dịch Trạm

驿站

Hệ thống trạm nghỉ chính thức của triều đình dọc quan đạo, ưu tiên phục vụ quan quân và các đội áp giải phạm nhân.

Khách Sạn

客栈

Nơi dừng chân nghỉ ngơi của Vương Hậu nằm gần dịch quán, nơi chị em họ Địch và nhóm của Địch Thanh cùng tạm trú trong đêm tuyết rơi.

Chính Điếm

正店

Loại hình tửu lầu cao cấp nhất tại kinh đô, được triều đình cấp phép tự nấu rượu.

Cước Điếm

脚店

Loại hình tửu quán nhỏ hơn, phải nhập rượu từ các Chính điếm để bán lại.

Lãng Trung

阆中

Quê quán của gia tộc họ Trần lừng lẫy với ba trạng nguyên/tiến sĩ.

Lưỡng Phủ

两府

Trung tâm quyền lực tối cao của triều đình nhà Tống, bao gồm Trung thư môn hạ và Khu mật viện.

Diên Châu

延州

Một địa danh quân sự trọng yếu tại biên giới phía Bắc, nơi diễn ra các cuộc xung đột khốc liệt giữa nhà Tống và Tây Hạ.

Phòng Khách Sạn

客栈房间

Căn phòng nhỏ bé nơi các đoàn khách trú ngụ trong đêm bão tuyết, chia ra thượng phòng dành cho người giàu và các phòng góc khuất dành cho hành thương.

Huyện Phong Khâu

封丘县

Địa danh nơi khách sạn tọa lạc, thuộc vùng lân cận kinh sư, nơi xảy ra vụ án mạng của Đổng Bá.

Tuyết Địa Hậu Viện

后院雪地

Hiện trường phát hiện đầu của Đổng Bá, một bãi tuyết bằng phẳng không có dấu chân người, tạo nên một vụ án mạng đầy bí ẩn.

Hậu Viện Khách Sạn

客栈后院

Hiện trường chính của vụ án mạng, nơi phát hiện đầu của Đổng Bá trên một khoảng sân tuyết rộng lớn cách cửa ra vào khoảng một trăm mét.

Nha Môn Huyện Phong Khâu

封丘县衙门

Cơ quan chính quyền địa phương được Địch Tiến nhắc đến như nơi cần phải thông báo để giữ nguyên hiện trường vụ án.

Sài Phòng

柴房

Nhà kho cất củi, nơi các quan sai tạm thời dùng làm buồng giam để quản thúc các tù nhân sau vụ án mạng.

Tuyết Địa Ngoại Hậu Viện

后院外的雪地

Hiện trường nơi hung thủ vứt đầu của Đổng Bá, một mảnh sân tuyết phẳng lì không có dấu chân, là mấu chốt của vụ án mưu sát đầy bí ẩn.

Địa Giới Khai Phong Phủ

开封府地界

Khu vực hành chính trọng yếu quanh kinh đô, nơi các gia tộc lớn như họ Trần có sức ảnh hưởng cực mạnh lên các cơ quan thực thi pháp luật địa phương.

Xuyên Thục

川蜀

Vùng đất phía Tây Nam, quê quán của gia tộc họ Trần, nổi tiếng với giọng nói và phong tục đặc trưng.

Vùng Kinh Kỳ

京畿之地

Khu vực địa giới bao quanh kinh đô Biện Kinh, nơi có sự quản lý hành chính và pháp luật nghiêm ngặt nhất.

Phòng Nhà Họ Trần

陈家房间

Phòng thượng hạng tầng hai tại khách sạn, hiện trường nơi Trần Tri Kiệm mất tích với cửa sổ mở toang nhưng không để lại dấu vết đấu tung hay máu me.

Huyện Dương Võ

阳武县

Nơi xảy ra vụ án ác quỷ giết phiến diện người lang thang (nhàn hán) năm ngoái, cũng do Ngô Cảnh thực hiện nhưng bị quan địa phương ém nhẹm.

Núi Ngũ Đài Sơn Đông

山东五台山

Thánh địa Phật giáo và võ thuật, nơi Ngô Cảnh từng xuất gia làm võ tăng và học được tuyệt kỹ đao pháp.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Đại Tống Thần Tham Chí là ai?

Địch Tiến: Hậu duệ đời thứ mười bốn của tể tướng Địch Nhân Kiệt, một thiếu niên thông minh được gọi là thần đồng, từng đỗ khoa Đồng tử. Hiện là sĩ tử đang tích cực chuẩn bị cho kỳ thi giải thí để vực dậy gia tộc họ Địch đang suy vi.

Truyện Đại Tống Thần Tham Chí có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 119 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Đại Tống Thần Tham Chí diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Đại Tống Thần Tham Chí bao gồm: Tịnh Châu, Địch Thị Tông Từ, Học Viện Tấn Dương, U Châu.

Wiki Truyện: Đại Tống Thần Tham Chí

Nhân vật

Nhân vật

Địch Tiến

Địch Nguyên Xương

Địch Nhân Kiệt

Yến Thù

Phan Thừa Cự

Trịnh đồ tể

Lâm Tác Hoán

Tô Vô Danh

Triệu Khuông Dận

Phan Mỹ

Địch湘 Linh

Khấu Chuẩn

Bao Chửng

Lưu Bá Ôn

Hải Thụy

Tư Mã Quang

Trình Hạo

Lôi tiểu nương tử

Lôi Lão Hổ

Thiết La Hán

Quẻ Cước Lý

Tuyên Nương

Trần Tiểu Thất

Phạm Trọng Yêm

Chu Hy

Hác Khánh Ngọc

Lôi Bảy

Lý thị

Lôi Đình Đình

Vương gia lang quân

Lão Thạch Đầu

Bạch Thắng

Mã Tam

Tần gia

Lâm Tiểu Ất

Ân khách của Lâm Tiểu Ất

Mạc lão

Lôi Trừng

Đoạn Thành Công

Âu Dương Tu

Liễu Vĩnh

Quách Thừa Thọ

Dương Văn Tài

Quách hoàng hậu

Dương Nghiệp

Lưu Nga

Tống Từ

Lôi Đại

Kiều lão

Vương lão

Kỹ năng / Chiêu thức

Khoa Đồng Tử

Giải Thí

Tây Côn Thể

Kháng Long Giản

Trạm Trang

Vận Kình

Dịch Dung Thuật

Gia Truyền Tuyệt Nghệ

Khoa Cử

Tướng Phác Thuật

Mô Kim Hiệu Úy

Nhuyễn Roi

Trường Roi

Tần Gia Giản Pháp

Thư Đồng

Tác Hoán

Phác Hý

Khinh Thân Công Phu

Thái Học Thể

Cổ Văn Vận Động

Tỉnh Thí

Hình Đoạn Chi Năng

Môn Kỵ Xạ

Thi Cách

Kích Tình Sát Nhân

Dự Mưu Sát Nhân