Wiki Truyện: Đại Tống Đệ Nhất Sát Thần

大宋第一杀神

Nhân vật

Ly Vạn Thuần Chuyên Chư Ô Mộc Nhị thúc Nhị Trụ Nhị Giang Nhậm Nguyên Ngũ Tam Gã lùn Ngột Liệt Đông Thanh Lưu Bác Lưu Giang Thích khách Lô Bình Cổ Dược Hướng Khuê Lữ Bố Ngô Hải Ngô Vương Chu Đồng Thánh Công Mặc Vân +415 nhân vật khác

person

Ly

离

Tên gốc	离

Mật điệp ẩn mình (đã bị Yến Nhiên phát hiện) đang xâm nhập vào Hầu phủ để thu thập tin tức cho thế lực đứng sau.

person

Vạn Thuần

万淳

Tên gốc	万淳

Tham tướng Thường Châu, Lưỡng Triết lộ. Một đại hán có khuôn mặt dài và vóc dáng cao lớn.

person

Chuyên Chư

专诸

Tên gốc	专诸

Thích khách được Cơ Quang phái đi, đã sử dụng thần kiếm Ngư Tràng để đâm xuyên giáp Đường Nghê và ám sát Ngô Vương Cơ Liêu.

person

Ô Mộc

乌木

Tên gốc	乌木
Quan hệ	Đại Tát Mãn Sư phụ / Đồ đệ

Đệ tử thứ tư của Đại Tát Mãn. Vì tự ý cho phép Hột Lý Hắc đi ứng chiến tại lôi đài dẫn đến thất bại, hắn bị sư phụ trừng phạt dã man bằng độc dược.

person

Nhị thúc

二叔

Tên gốc	二叔
Quan hệ	Yến Đào Cha con

Con trai thứ của Lão Hầu gia, người tâm địa độc ác, âm mưu để con trai mình chiếm đoạt tước vị và tài sản, sẵn sàng đẩy Yến Nhiên vào chỗ chết để thế tội.

person

Nhị Trụ

二柱

Tên gốc	二柱

Tiểu sai trong phủ Thượng thư, kẻ lười biếng, đang lén lút quan hệ bất chính với nha hoàn Tú Nhi và là người tiết lộ tin tức về sự thăng tiến của Yến Nhiên cho Tô Thanh Liên nghe thấy.

person

Nhị Giang

二江

Tên gốc	二江

Một tiểu sai giàu kinh nghiệm tại Minh Nguyệt Lầu, là nhân chứng trực tiếp nghe thấy tiếng động và nhìn thấy vết máu phun lên rèm cửa khi vụ án xảy ra.

person

Nhậm Nguyên

任原

Tên gốc	任原

Kẻ được mệnh danh là Kình Thiên Trụ, bị Yến Thanh đánh bại trong một trận đấu võ.

person

Ngũ Tam

伍三

Tên gốc	伍三
Quan hệ	Vương Chính Tâm Kẻ gây rối - Người bị sách nhiễu

Một kẻ vô lại, tác phong côn đồ, chuyên đi gây rối và tống tiền. Hắn đóng vai trò như một quân cờ thăm dò, cố tình tạo xung đột tại Thiết Lô Bảo nhằm tìm hiểu tình hình bên trong cơ sở bí mật này.

person

Gã lùn

侏儒

Tên gốc	侏儒

Một kẻ dị dạng chỉ cao ba thước, mặt đầy nếp nhăn nhưng da dẻ hồng hào như trẻ sơ sinh, đôi mắt đục ngầu màu xám. Hắn là một kẻ ngốc nghếch, luôn thèm khát thức ăn và chảy nước miếng liên tục.

person

Ngột Liệt

兀烈

Tên gốc	兀烈

Một người đàn ông Liêu Quốc, mục tiêu bắt giữ của nhóm Yến Nhiên. Hắn bị lừa ra khỏi phòng bởi kỹ năng giả tiếng mèo đánh nhau của Bách Lý Khinh.

person

Đông Thanh

冬青

Tên gốc	冬青

Thị thiếp của Lão Hầu gia, khoảng hai mươi tuổi, hiện đang mang thai. Cô ta đứng về phía cha con Nhị thúc, dùng cái thai trong bụng và lý lẽ đạo đức để công kích tư cách kế thừa của Yến Nhiên.

person

Lưu Bác

刘博

Tên gốc	刘博
Quan hệ	Tiểu Thái tướng công Thuộc hạ - Chỗ dựa

Giám ty của Giáp Phường thự, là kẻ cầm đầu nhóm tám quan viên đang bị quản thúc. Hắn cậy có quan hệ với Tiểu Thái tướng công nên tính tình kiêu ngạo, coi thường Yến Nhiên và âm mưu bàn cách đối phó.

person

Lưu Giang

刘江

Tên gốc	刘江
Quan hệ	Yến Nhiên Đồng liêu (đối đầu ngầm)

Quan viên lục phẩm thuộc Tạo tư của Ứng Phụng cục Đông Nam, chịu trách nhiệm giám sát thi công Thiên Hà Dẫn. Là kẻ xảo quyệt, nịnh nọt cấp trên nhưng tàn ác với dân phu.

person

Thích khách

刺客

Tên gốc	刺客

Kẻ lạ mặt mặc đồ đen, thân thủ nhanh nhẹn như báo, ẩn nấp trên cây cao để dùng ám khí tấn công nhóm người Yến Nhiên từ phía sau nhưng bị lão tăng hạ sát.

person

Lô Bình

卢平

Tên gốc	卢平
Quan hệ	Yến Nhiên Cấp dưới - Cấp trên

Một quan viên trẻ tuổi tại Quân Khí Giám, có gia thế là con em quan lại nên tính tình kiêu ngạo, thiếu kỷ luật. Sau khi bị Hồ A Hữu dạy dỗ bằng bạo lực theo lệnh của Yến Nhiên, hắn trở nên sợ hãi và phục tùng tuyệt đối.

person

Cổ Dược

古跃

Tên gốc	古跃

Còn gọi là Cổ Phi Vân, một trong bốn cống sinh khoa Toán học, xuất thân từ vùng Đại Đồng phủ.

person

Hướng Khuê

向魁

Tên gốc	向魁
Quan hệ	Vương Khánh Chủ - Tớ

Biệt danh là Bạch Tượng, tự xưng là Ngự tiền Tướng quân của triều đại Đại Chú do Vương Khánh lập ra. Hắn là một đại hán cao lớn như gấu, thân hình hộ pháp, sử dụng một sợi xích sắt khổng lồ quấn quanh tay làm binh khí với sức mạnh vô song. Tuy nhiên, hắn đã bị kẻ ẩn danh thình lình móc mất đôi mắt.

person

Lữ Bố

吕布

Tên gốc	吕布

Danh tướng thời Tam Quốc, người được cho là từng sở hữu giáp Đường Nghê.

person

Ngô Hải

吴海

Tên gốc	吴海

Giám sự tại Thám Sự Ty, bị buộc thôi việc và chờ triều đình luận tội sau cuộc thanh trừng nội bộ của Yến Nhiên.

person

Ngô Vương

吴王

Tên gốc	吴王

Vị vua nước Ngô thời Xuân Thu, cha của Cơ Quang, Cơ Liêu và Khánh Kỵ. Ông mắc bệnh nặng và mất khi con trai trưởng là Cơ Quang đi hội minh.

person

Chu Đồng

周侗

Tên gốc	周侗

Võ học tông sư lừng lẫy, sư phụ của Tô Tín và nhiều nhân vật nổi tiếng khác trong lịch sử.

person

Thánh Công

圣公

Tên gốc	圣公

Giáo chủ của nghĩa quân Giang Nam (Phương Lạp), người duy nhất được Bàng Vạn Xuân tin tưởng để kể về sự giúp đỡ của Yến Nhiên.

person

Mặc Vân

墨云

Tên gốc	墨云

Nữ giáo thụ dạy thư pháp cho nhị tiểu thư.

person

Như Ý

如意

Tên gốc	如意
Quan hệ	Yến Đào Chủ tớ

Tiểu tư thân cận của Yến Đào, tay sai giúp sức trong việc hạ dược Tô Thanh Liên.

person

Tú bà

妈妈

Tên gốc	妈妈

Người quản lý các kỹ nữ tại Phàn Lầu, ban đầu ngỡ ngàng trước sự hào phóng của Yến Nhiên nhưng sau đó nhanh chóng đồng ý bán văn tự bán thân của Phi tướng quân với giá ba ngàn lượng bạc.

person

Cơ Liêu

姬僚

Tên gốc	姬僚

Con trai thứ hai của Ngô Vương, người được văn võ bá quan đưa lên làm vua thay cho Cơ Quang. Ông là người sở hữu giáp Đường Nghê để phòng thân.

person

Cơ Quang

姬光

Tên gốc	姬光

Trưởng tử của Ngô Vương, người bị cướp mất ngôi vị trong khi đi hội minh tại Lâm Đồng.

person

Tống Giang

宋江

Tên gốc	宋江

Thủ lĩnh giặc khấu vùng Sơn Đông, một trong tứ đại khấu nổi danh thiên hạ.

person

Tiểu Mạnh

小孟

Tên gốc	小孟

Nha hoàn của Vạn Thuần, họ Mạnh. Là một cô gái xinh xắn đang giặt đồ bên giếng nước, bị Yến Nhiên chú ý và bắt chuyện.

person

Tiểu Mộng

小梦

Tên gốc	小梦

Hung thủ thực sự của vụ án Minh Nguyệt Lầu, ẩn thân dưới lốt một nữ hầu. Thị có thân thủ cực nhanh, sử dụng một thanh đoản đao sáng rực như hình trăng khuyết và đã ra tay sát hại nhiều người tại Quân Khí Giám.

person

Thợ thủ công

工匠

Tên gốc	工匠

Những bậc thầy về xây dựng và thiết kế được tuyển chọn kỹ lưỡng để phục vụ Ứng Phụng cục Đông Nam. Họ bối rối trước phương pháp trục vớt mới lạ của Yến Nhiên vì nó vượt xa hiểu biết truyền thống.

person

Gã khổng lồ

巨人

Tên gốc	巨人

Một kẻ bí ẩn có sức mạnh phi thường, để lại dấu chân khổng lồ và có khả năng lật ngược những tảng đá nặng hàng nghìn cân, được Yến Nhiên suy luận là kẻ đứng sau các vụ giết người trầm xác tại đây.

person

Sư Sư

师师

Tên gốc	师师
Quan hệ	Yến Nhiên Ngưỡng mộ - Theo đuổi

Danh kỹ nổi tiếng tại Phàn Lầu (Lý Sư Sư). Cô có tâm hồn thanh cao, am hiểu thơ ca và vô cùng cảm phục trước khí phách cũng như tài năng của Yến Nhiên. Sau đó cô quyết định rời khỏi Phàn Lầu để đi theo hắn.

person

Thường Công

常功

Tên gốc	常功

Tân nhậm Tư thừa của Quân Khí Giám, có mặt trong buổi tiệc rượu khi vụ thảm án xảy ra.

person

Thường Đức

常德

Tên gốc	常德
Quan hệ	Yến Nhiên Cấp dưới / Quan viên

Quản sự tại Đô Đình Dịch, trung niên có phong thái nho nhã. Hắn là người chịu trách nhiệm về trà nước cho sứ đoàn, đã tìm đến Yến Nhiên để báo cáo về những chuyện bất thường xảy ra với phái đoàn Kim Quốc.

person

Khánh Kỵ

庆忌

Tên gốc	庆忌

Con trai thứ ba của Ngô Vương thời Xuân Thu.

person

Trương Trí

张智

Tên gốc	张智

Ngục tốt thứ ba bị sát hại trong chuỗi vụ án diệt khẩu của Trần Thanh Đằng.

person

Trương Lỗ

张鲁

Tên gốc	张鲁

Thủ lĩnh Thiên Sư đạo thời Tam Quốc, người đã dâng Hán Trung cho Tào Tháo và giúp đạo này truyền bá khắp thiên hạ.

person

Kinh Hồng

惊鸿

Tên gốc	惊鸿

Một kỹ nữ tại Bảo Vân Các, có kỹ nghệ nhảy múa xuất chúng, dung mạo kiều diễm. Cô là em gái của Tử Tiêu.

person

Phương Lạp

方腊

Tên gốc	方腊

Một đạo sĩ cao lớn, bệ rạc đến từ Giang Nam. Ông ta là người đã để lại bài thơ đầy khí thế trên vách tường đổ nát của Huyền Không Lâu, thể hiện chí hướng quan sát sự hưng vong của thiên hạ.

person

Minh Hồng

明鸿

Tên gốc	明鸿

Một nữ nhi trong phủ Vũ Oai Hầu, người đã giúp chăm sóc và thay y phục cho Khang Khang Khang.

person

Xuân Hồng

春红

Tên gốc	春红

Kỹ nữ tại Bảo Vân Các, là nhân chứng trực tiếp ngồi cùng bàn với nạn nhân Hàn Bất Lập khi vụ án mạng xảy ra.

person

Án Thù

晏殊

Tên gốc	晏殊

Một danh sĩ, đại từ nhân thời Tống (nhân vật lịch sử được nhắc đến qua thi từ), người sáng tác những bài từ mà Ôn Như Cố vô cùng sùng bái.

person

Tào Tháo

曹操

Tên gốc	曹操

Nhân vật lịch sử thời Đông Hán, Ngụy Vũ Đế. Tên của ông được khắc trên bệ đá kèm theo các chức danh Trấn Đông tướng quân, Phí Đình Hầu để tạo lòng tin cho món đồ giả.

person

Chu Xung

朱冲

Tên gốc	朱冲

Cha của Chu Miễn, vốn là một kẻ vô lại ở Tô Châu, nghèo khổ và làm nhiều việc ác trước khi phất lên.

person

Chu Miễn

朱勔

Tên gốc	朱勔

Kẻ đứng đầu Ứng Phụng cục tại Giang Nam, chuyên tàn sát và vơ vét khiến lòng dân căm phẫn.

person

Lý Lực

李力

Tên gốc	李力
Quan hệ	Yến Nhiên Người dẫn đường - Quan viên

Một lão bổ khoái tại huyện Trần Lưu, ngoại hiệu là 'Niên La Bặc' (Củ cải héo). Ông là người từng chứng kiến hiện trường vụ thảm sát tại Ngọa Hổ Đài sáu năm trước và dẫn đường cho đoàn người Yến Nhiên.

person

Lý Lệ

李厉

Tên gốc	李厉

Tham tướng phủ Dương Châu, Hoài Nam Đông lộ. Một người đàn ông gầy gò, khô khốc ngoài ba mươi tuổi, là một trong năm người đầu tiên tiến vào hiện trường vụ án.

person

Lý Bình

李平

Tên gốc	李平

Ngục tốt thứ tư, bị sát hại bằng độc dược bí ẩn khiến hai mắt nổ tung và khuôn mặt mang nụ cười quái dị ngay trước mặt nhóm Yến Nhiên để diệt khẩu.

Lý Khánh 李庆

Lao đầu của ngục thất Võ Đức ty. Do coi thường vương pháp và lơ là chức trách, đã để Mã Lục thả phạm nhân nên bị Yến Nhiên bắt giam.

Lý Ngạn 李彦

Một trong những hoạn quan lộng quyền dưới trướng Tống Huy Tông, nổi tiếng với việc vơ vét tài sản khiến dân chúng oán hận.

Lý Đức 李德

Thiếu giám tại Thám Sự Ty, cấp bậc từ thất phẩm trở lên. Hắn bị Yến Nhiên trừng phạt vì tội dung túng cấp dưới và làm lọt lưới phạm nhân quan trọng.

Lý Hoàn 李环

Bồi nhung Hiệu úy thuộc Tín Ngưỡng quân, Kinh Tây Bắc lộ. Một hán tử cường tráng, tinh anh, tầm hai mươi bảy hai mươi tám tuổi, vóc người không cao nhưng rất rắn rỏi.

Lý Quỳ 李逵

Một đầu lĩnh hung hãn trên Lương Sơn, tính tình lỗ mãng nhưng lại rất phục tùng và nể trọng Yến Thanh.

Lâm Xung 林冲

Huynh đệ của Lục Khiêm, là nạn nhân bị chính Lục Khiêm hãm hại.

Lâm Đống 林栋

Đô chỉ huy sứ Mã quân phủ Ứng Thiên, quan hàm lục phẩm. Hắn định vây sát Yến Nhiên nhưng bị khí thế của đối phương làm khiếp sợ và bị Yến Nhiên đá văng khi Chu Miễn ra lệnh dừng tay.

Dân phu 民夫

Lực lượng lao động đông đảo được huy động từ Ứng Phụng cục Đông Nam để thực hiện các công việc nặng nhọc như kéo dây thừng và vận chuyển đất đá.

Giang Cừu 江仇

Một thiếu niên trẻ tuổi thuộc toán thủy tặc Thất Thập Nhị Tướng vùng Động Đình, con trai của Lão Tam. Sau khi lập công giết được Vu Hóa Long, hắn được Chu Miễn phong làm Thủy chiến Đô ngu hầu.

Giang Ngư 江鱼

Một trong ngũ lão của nhóm thủy tặc Động Đình Thất Thập Nhị Tướng, được Bàng Thất Lang (giả làm Giang Cừu) nhận làm cha hờ.

Uông Liên 汪莲

Chủ bộ tại Võ Đức ty, có phẩm cấp ngang hàng với Yến Nhiên (thất phẩm). Tuy nhiên, vì các sai phạm trong quá trình làm việc, hắn vẫn bị Yến Nhiên dùng quyền hạn đình chỉ chức vụ và đuổi đi.

Thẩm Ngạo 沈傲

Ngự vũ Hiệu úy đến từ phủ Kiến Đức, Giang Nam Đông lộ. Một thanh niên tuấn tú, có phần nhút nhát nhưng tay chân dài, có nền tảng võ công tốt.

Hôi Lang 灰狼

Một trong bốn kẻ được chủ nhân phái đến Ngọa Hổ Đài, đã bị Lệ Huyết Phật sát hại.

Linh Chi 灵芝

Tú nương dạy nữ công gia chánh cho nhị tiểu thư.

Phong Yên 烽烟

Người phụ trách các hoạt động kinh doanh cao cấp cho Yến Nhiên, bao gồm rượu mạnh, đường trắng và muối tinh.

Hùng Lâm 熊林

Tên đầu mục gia đinh dưới trướng Chu Nhữ Dực, trực tiếp ra lệnh và tham gia hành hung thuộc hạ của Yến Nhiên.

Yến Luyến 燕峦

Tức Nhị thúc, người tâm địa độc ác, vì ham quyền thế mà hạ độc cha ruột và hãm hại cháu trai. Sau khi biết con trai mình là Yến Đào đã chết và nhận ra chính tay mình đã hại chết đứa con còn lại trong bụng Đông Thanh, hắn uất hận đến mức thổ huyết và bị liệt nửa người.

Yến Đào 燕涛

Con trai của Nhị thúc, tính tình hèn nhát nhưng tham lam, đã mạo danh Yến Nhiên để nhận chức Hiệu úy Võ Đức ty và gây ra sai sót lớn tại công trình cung điện.

Yến Thâm 燕深

Em họ của Yến Nhiên, khoảng mười sáu mười bảy tuổi, ngoại hình thanh tú như thiếu nữ, tính cách nội tâm, nhút nhát. Hắn tỏ ra là người hiếu thảo, thiện lương nhưng lại có những hành động khiến Yến Nhiên nghi ngờ đang diễn kịch để tranh thủ sự đồng cảm.

Yến Nhiên 燕然

Nhân vật chính, vốn là một điệp viên lão luyện xuyên không về thời Bắc Tống. Hắn là con trưởng của Yến gia, giữ chức Hiệu úy tại Võ Đức ty nhưng bị em họ mạo danh. Hiện đang nắm giữ bảo đao gia truyền và đối mặt với âm mưu hãm hại từ người thân.

Yến Quý 燕贵

Quản gia của Yến phủ, chó săn đắc lực của Nhị thúc. Hắn là kẻ trực tiếp bỏ độc Ô Đầu Phấn vào cơm rượu của Lão Hầu gia nhưng bị Yến Nhiên bắt quả tang và trừng trị bằng cách bẻ gãy các ngón tay.

Yến Thanh 燕青

Được biết đến với danh hiệu Lãng Tử, là hào kiệt thuộc Thiên Xảo Tinh. Hắn có ngoại hình tuấn mỹ,武 nghệ cao cường với kỹ thuật cận chiến bậc thầy và những hình xăm hoa văn tinh xảo toàn thân. Hắn đã bí mật theo dõi trận đấu và cảm tạ Yến Nhiên.

Địch Thanh 狄青

Danh tướng của Đại Tống, dưới trướng Phạm Trọng Yêm.

Ngọc Liễu 玉柳

Em gái của Tô Thanh Liên. Nàng không may bị mật điệp Hạ Quốc lôi kéo, sau đó bị bắt cóc và hạ mê dược. Hiện được các thủ hạ của Yến Nhiên giải cứu trong tình trạng hôn mê.

Ngọc Luân 玉纶

Người dạy đàn (cầm nghệ) cho nhị tiểu thư.

Ngọc Lộ 玉露

Nữ hầu thân cận của Yến Nhiên, tính tình trung thành, luôn lo lắng cho sự an nguy của chủ nhân.

Vương Nhị 王二

Ngục tốt thứ hai trực đêm hôm trước, bị Trần Thanh Đằng sát hại dã man tại nhà riêng.

Vương Miện 王冕

Người phái quân tra hỏi Lưu Mặc Lâm để tìm kiếm sơ hở của Yến Nhiên.

Vương Lực 王力

Một viên bổ khoái đã cung cấp thông tin về tình hình hiện trường vụ án cho nhóm của Yến Nhiên.

Vương Dần 王寅

Một thợ nhuộm tại Biện Kinh, cha ruột của Lý Sư Sư, người vì túng thiếu mà phải bán con gái vào Phàn Lầu từ năm nàng bốn tuổi.

Vương Phú 王富

Quản gia của Vương phủ, vô cùng hoảng sợ trước cái chết thảm liệt của chủ nhân.

Vương Khánh 王庆

Kẻ thù hoặc đối thủ thuộc phe cánh khác, biết về bí mật hang động chứa bạc và là mối đe dọa đối với tài sản của Yến Nhiên.

Vương Liêm 王廉

Trung Vũ tướng quân, giữ chức Điện tiền phó đô chỉ huy sứ. Là cha của Vương Hoán và là sư phụ của Tô Tín.

Vương Hoán 王焕

Tân Ty thừa Võ Đức ty, tự Miễn Đức. Vốn là Dực Huy hiệu úy, Vũ Ngực lang tại Điện Tiền. Hắn là người cao ráo, mặt dài, mang vẻ kiêu ngạo và vừa được điều động tới để tiếp quản chức vị vốn thuộc về Yến Nhiên.

Vương Hổ 王虎

Biệt danh Lang Nha Khuyển, vốn là đồng đội của Triệu Hồng Trù trong Thủ Đao Doanh. Trên gáy có một nốt ruồi đỏ như giọt máu. Đây chính là thân phận thật sự của nạn nhân Vương viên ngoại (Vương Sùng Đức).

Vương Phủ 王黼

Tể tướng đương triều, kẻ khiến phản quân nổi dậy khắp nơi do chính sách cai trị tồi tệ.

Điền Chân 田真

Một cống sinh tại Quốc Tử Giám, tính tình thẳng thắn, được Tô Y Dao chiêu mộ về Vương phủ.

Điền Hổ 田虎

Thủ lĩnh giặc khấu vùng Hà Bắc, một trong tứ đại khấu của thời Bắc Tống.

Bạch Tượng 白象

Một trong hai thành viên còn sống sót (cùng với tên mù) trong nhóm bốn người được phái đến Ngọa Hổ Đài.

Bách Lý 百里

Một trong những người có mặt tại đại sảnh, chứng kiến cuộc đối thoại giữa Yến Nhiên và anh em Bàng Vạn Xuân.

Hoàng đế 皇帝

Thiên tử của Đại Tống, người trực tiếp ban chỉ thăng chức cho Yến Nhiên và rất tán thưởng tài làm thơ của hắn.

Tên mù 瞎子

Một người đàn ông mù có đôi mắt là hai hố đen sâu hoắm, mặc quần áo rách nát như giẻ rách. Ông ta phụ trách nấu nướng những thứ đồ ăn hôi thối cho những kẻ dị dạng trong thôn và là người có thần trí tỉnh táo nhất nhóm.

Thần Thâu 神偷

Một tên trộm bậc thầy cải trang thành người bán kẹo đường, phối hợp hành động với nhóm của Tử Tiêu tại đại sảnh Bảo Vân Các trước khi rút lui an toàn.

Đồng Quán 童贯

Hoạn quan nắm quyền chỉ huy quân đội, một trong 'Lục tặc' thời Bắc Tống.

Mễ Chúc 米粥

Một thiếu niên khoảng mười ba, mười bốn tuổi, là em trai của một nữ nhi phục vụ tại Bảo Vân Các. Hắn đã chứng kiến cảnh chị gái mình bị một lão giả người Kim chém chết.

Tử Tiêu 紫霄

Kỹ nữ tại Bảo Vân Các, chị gái của Kinh Hồng. Cô bị thương do trúng đao trong căn phòng nơi Trần Thanh Đằng đang ở.

Hồng Tú 红袖

Một cô nương có mặt tại hiện trường, lắng nghe những chia sẻ của Yến Nhiên về cách dùng người và lòng trung thành.

Tú Nhi 绣儿

Một trong bốn nha hoàn thân cận hầu hạ nhị tiểu thư.

Tô Tín 苏信

Tự Vân Kỳ, giữ chức Ngự võ Hiệu úy và Học dụ cung mã tại Võ học. Là một thanh niên tuấn tú khoảng hai mươi tuổi, tính cách cẩn trọng, tinh tế và là một chuyên gia phá án có tiếng. Hắn là môn sinh của Trung Vũ tướng quân Vương Liêm.

Tô Tấn 苏晋

Danh y lừng danh tại Biện Kinh, cha của Tô Tín, người đã nghiêm khắc dạy dỗ Tô Tín về y thuật và kinh mạch từ nhỏ.

Liên Bồng 莲蓬

Tiểu sai trong phủ họ Vương, khoảng mười lăm mười sáu tuổi, tính tình lanh lợi. Là người đầu tiên phát hiện ra thi thể của Vương viên ngoại.

Tưởng Lan 蒋栏

Một ngục tốt tại Võ Đức ty, tối qua là người trực ca canh giữ Trần Thanh Đằng. Hắn bị sát hại dã man tại nhà riêng với nhiều vết thương do bị hành hạ để ép cung.

Thái Kinh 蔡京

Một trong những gian thần khét tiếng thời Bắc Tống, rào cản quyền lực trong tương lai của Yến Nhiên.

Thái Du 蔡攸

Con trai cả của Thái Kinh, giữ chức Khai phủ nghi đồng tam ty, Thái tử thiếu bảo, Trấn Hải quân Tiết độ sứ. Là một đại thần từ nhất phẩm đầy uy nghi nhưng thực chất là một gian thần được Tống Huy Tông sủng ái.

Thái tướng 蔡相

Đại thần quyền cao chức trọng trong triều đình, người mà Vương Khánh từng đắc tội năm xưa.

Viên Vọng 袁望

Một trong những cống sinh tiêu biểu tại Quốc Tử Giám, nổi tiếng là người có khả năng giao tiếp và quảng giao. Hắn từng bị Bàng Thất Lang nhầm lẫn là Lục Trường Sinh và uy hiếp để thẩm vấn.

Lại Bảo 赖宝

Đô ngu hầu, kẻ đứng ra tố cáo Yến Nhiên phạm tội 'hoành hành bất pháp' ngay trước mặt thiên tử tại Nam Huân điện.

Triệu Tam 赵三

Kẻ cầm đầu đám lưu manh tại miếu Thiên Quan, có hỗn danh là Chẩm Lý Hạt (Bọ cạp trong gối). Hắn là kẻ xảo quyệt, chuyên ức hiếp dân lành nhưng khi gặp kẻ mạnh thì lập tức hèn nhát cầu hòa. Cuối cùng bị Yến Nhiên đánh gãy cả hai chân.

Triệu Cát 赵佶

Hoàng đế triều Bắc Tống (Tống Huy Tông), người ham mê kỳ hoa dị thạch, sủng ái cha con Chu Miễn, gián tiếp gây ra cảnh lầm than cho dân chúng qua việc thành lập Ứng Phụng cục.

Triệu Tống 赵宋

Dòng họ hoàng tộc đang cai trị Đại Tống, mục tiêu của các kế sách tiêu diệt từ gốc rễ trong cuộc bàn luận.

Triệu Tuấn 赵峻

Còn gọi là Triệu Liên Sơn, một trong bốn cống sinh khoa Toán học, xuất thân từ vùng Đại Đồng phủ.

Đạp Sa 踏纱

Thông ngôn cho Đại Tát Mãn, nữ tử khoảng đôi mươi với ngoại hình kỳ dị. Toàn thân nàng xăm vảy mãng xà, mặc xiêm y bằng vải dệt thiếu vải, tỏa ra khí chất mị hoặc khiến người xem dễ lạc thần.

Trâu Bình 邹平

Giám sự tại Băng Tỉnh Vụ. Vì hành vi nịnh bợ quản gia Trần Thiện và lơ là chức trách, hắn đã bị Yến Nhiên đuổi khỏi nha môn.

Trịnh Cận 郑近

Chức vụ Chuyển vận sứ thuộc Đông Nam Ứng Phụng cục. Hắn định hành quyết Yến Nhiên ngay tại chỗ nhưng bị Thẩm Hồng Tụ khống chế và bị Yến Nhiên đá vào xương cụt.

Tiền Hí 钱戏

Một kẻ từng hành nghề lừa đảo nhưng đã thề trung thành với Yến Nhiên để bảo vệ em gái. Hắn có tính cách linh hoạt, giỏi giao tiếp, hiện đang làm việc dưới trướng Yến Nhiên với mức lương ba lượng bạc mỗi tháng.

Tiền Dao 钱瑶

Em gái của Tiền Hí, một cô bé nhút nhát nhưng lễ phép. Cô được Yến Nhiên quan tâm, cấp bạc để thuê nhà tại nơi an toàn và nhận quà gặp mặt là mười lượng bạc.

Thiết Cửu 铁九

Một lão bộc trung thành của Thẩm gia, nội công thâm hậu, giọng nói trầm hùng như tiếng chuông đồng. Ông được gia chủ cử đi để bảo vệ và đưa thần kiếm cho Thẩm Hồng Tụ.

Cẩm Nhi 锦儿

Một trong bốn nha hoàn thân cận hầu hạ nhị tiểu thư.

A Hữu 阿佑

Một quân tòng tại Võ Đức ty, dáng người linh hoạt, nhanh nhẹn. Là người có nhãn quang nhạy bén, sớm nhận ra tài năng và sự đáng sợ của Yến Nhiên nên quyết tâm đi theo.

A Y 阿依

Cô nương tại Thiên Hội Lâu, nhân vật được Yến Nhiên nhắc đến như một cái cớ để hắn lưu lại hiện trường quan sát.

A Phát 阿发

Một quân tòng tại Võ Đức ty, dáng người tráng kiện, tính tình thẳng thắn, bộc trực và trung hậu. Anh sẵn sàng hành lễ bái kiến để bày tỏ lòng trung thành với Yến Nhiên.

A Cầm 阿琴

Một trong bốn nha hoàn thân cận hầu hạ nhị tiểu thư.

A Sắt 阿瑟

Một trong bốn nha hoàn thân cận hầu hạ nhị tiểu thư.

A Tú 阿秀

Học viên nhỏ tuổi nhất trong lớp đào tạo mật điệp, vốn là thị nữ của Ngọc Liễu. Sau khi được Yến Nhiên cứu giúp và chỉ dẫn, nàng đã trở thành một thành viên quan trọng dưới trướng của hắn.

A Tú 阿绣

Nha hoàn thân cận của nhị tiểu thư phủ Tô Thượng thư. Nàng bị bọn tội phạm bắt cóc và hành hạ dã man, sau đó được Yến Nhiên cứu thoát nhưng chịu tổn thương tâm lý nặng nề.

A Hanh 阿蘅

Mẫu thân của Hồng Tú, người trong quá khứ từng có mối tình dang dở với Lâm Linh Tố.

Lục Thọ 陆寿

Còn gọi là Lục Trường Sinh, một trong bốn cống sinh khoa Toán học, vốn xuất thân từ vùng Đại Đồng phủ.

Lục Khiêm 陆谦

Một kẻ có tâm địa bất chính, từng được Yến Nhiên để mắt tới vì những mưu đồ ám muội.

Trần Thiện 陈善

Quản gia của phủ Xu mật Phó sứ, khoảng hơn bốn mươi tuổi, mặt đầy thịt ngang ngược. Hắn cậy thế chủ nhân là cấp trên của Võ Đức ty nên vô cùng hống hách, tự cao tự đại, khinh thường Yến Nhiên.

Trần Thọ 陈寿

Xu mật Phó sứ, cha của Trần Thanh Đằng.

Trần Thụ 陈绶

Xu mật Phó sứ, cấp trên trực tiếp của Yến Nhiên và là cha của Trần Thanh Đằng. Là người có uy quyền, tính cách bao che cho con cái nhưng cũng đầy tâm cơ quan trường.

Trần Chu 陈舟

Tên mới của Mễ Chúc sau khi được Yến Nhiên thu nhận.

Trần Diêu 陈遥

Còn gọi là Trần Bắc Vọng, một trong bốn cống sinh khoa Toán học, xuất thân từ vùng Đại Đồng phủ.

Vũ Sư 雨师

Mật điệp cao cấp của Kim quốc, kẻ chuyên tổ chức các hoạt động ám sát và phá hoại khiến Liêu quốc khốn đốn, hiện là đối thủ chiến lược mà Yến Nhiên đang đặc biệt chú ý.

Thanh Nương 青娘

Nữ tỳ hầu rượu tại Bảo Vân Các, được phát hiện đã chết ở ngõ hẻm phía sau.

Hàn Thi 韩诗

Một danh kỹ nổi tiếng tại Biện Kinh, người tháp tùng Tống Huy Tông trong chuyến vi hành trên sông Biện Hà.

Nhan Địch 颜镝

Một tài tử nổi tiếng tại Biện Kinh, là đối tượng tham gia xem mắt trong đêm tiệc của Tô gia.

Phong Yên 风烟

Một vật phẩm hoặc thông tin bí mật đang bị đem ra giao dịch với người Kim, là nguồn cơn dẫn đến vụ án mạng.

Mã Lục 马六

Một Hiệu úy tại Võ Đức ty, dáng người gầy gò, tầm ba mươi tuổi. Tính tình hẹp hòi, đố kỵ với sự giàu sang và khí chất của Yến Nhiên.

Mã Thọ 马寿

Một quan lại nhỏ cấp bát phẩm, giữ chức Nỗ Phường Giám Giám tác. Hắn có thái độ nịnh bợ nhưng ngay lập tức bị Yến Nhiên uy hiếp và bắt quỳ xuống để thẩm vấn.

Cao Cầu 高俅

Đại gian thần triều đình, nắm giữ binh quyền, đối thủ tiềm tàng của Yến Nhiên.

Cao Khảm 高坎

Con trai của Cao Cầu, thường gọi là Cao nha nội, biệt danh Hoa Hoa Thái Tuế. Hắn có vẻ ngoài yêu dị, mặt trắng bệch, ánh mắt lộ vẻ quái dị và tàn nhẫn.

Minh Hồng 鸣鸿

Nguyên là một tiểu nha hoàn đi theo Yến Nhiên từ lúc hoạn nạn. Hiện tại cô đã trở thành Đại quản gia của hầu phủ, nắm giữ quyền hạn lớn về tài chính và nhân sự, làm việc vô cùng chuyên nghiệp và thấu đáo.

Ma Lương 麻良

Thiếu giám tại Băng Tỉnh Vụ thuộc Võ Đức ty, một quan viên cấp cao sa đọa, chuyên nịnh bợ quyền quý và coi thường nhiệm vụ, bị Yến Nhiên đình chỉ chức vụ để chờ xét xử.

Hoàng Nhị 黄二

Chủ tiệm tạp hóa trên phố Trường Xuân, là đối tượng tình nghi thuộc mạng lưới mật điệp của nước Kim.

Hoàng Côn 黄衮

Ty thừa của Võ Đức ty, có tính cách cứng nhắc nhưng dễ bị dao động khi tính mạng và chức vị bị đe dọa.

Hoàng Thử 黄鼠

Một trong bốn kẻ được chủ nhân phái đến Ngọa Hổ Đài, đã bị Lệ Huyết Phật giết chết.

Tề Bảo 齐宝

Thợ thủ công tại Thiết Lô Bảo, từng bị đày tới Quân Khí Giám do liên quan đến vụ xúi giục lãn công. Việc hắn mất tích bí ẩn thực chất là một nước cờ trong kế hoạch phản gián mà Yến Nhiên đã âm thầm sắp đặt.

Vạn Phục Linh 万茯苓

Một bậc thầy về cơ quan và ám khí, là người đã chế tạo ra chiếc nỏ nhỏ gọn nhưng đầy uy lực mà Yến Nhiên đang sử dụng.

Cửu Lý Hoàng 九里黄

Được mệnh danh là Giang Sơn Như Họa, một nghệ nhân tài hoa trong nhóm kỳ nhân.

Lão đạo sĩ 也老道

Thực chất là Khổng Vô Cực (Thông Thiên đạo nhân), giả làm người kể chuyện trên đường phố để tung tin đồn về vụ án tại Minh Nguyệt Lầu, thần thánh hóa hành động của Yến Nhiên để giúp hắn che đậy sự thật.

Vu Hóa Long 于化龙

Biệt hiệu Lãng Lý Thần Tiễn, bậc thầy bắn cung trên nước.

Ngũ tiên sinh 五先生

Kẻ chủ mưu bí ẩn đứng sau lệnh Bạch Ngọc Toàn Cơ, dự định xuất hiện tại Huyền Không Lâu vào tết Trung Nguyên.

Kẻ điều khiển rối 傀儡师

Thầy tế thuộc Tát Mãn giáo Kim Quốc, kẻ thao túng con rối làm từ hàng vạn con côn trùng li ti. Hắn vô cùng xảo quyệt, ẩn nấp trong rương gỗ khi lâm nguy.

Công Dã Thanh 公冶青

Lão nhân có khả năng điều khiển và thuần hóa thú dữ.

Trùng Linh Tử 冲灵子

Đạo sĩ trung niên, vãn bối của Quốc sư Lâm Linh Tố. Hắn đóng vai trò lãnh đạo và điều phối cho nhóm kỳ nhân dị sĩ Đại Tống tham gia tỷ thí tại Thần Châu Lôi.

Lưu Mặc Lâm 刘墨林

Thủ lĩnh nhóm thợ xây dựng Bách Hoa điện, trực tiếp thi công công trình nhưng đang che giấu uẩn khúc về sai lệch kết cấu.

Lưu Ngạn Xung 刘彦冲

Học tử vùng Sùng An, vừa thi đỗ Cử nhân, tính tình kiêu ngạo, định dùng thân phận để chèn ép Yến Nhiên nhưng thất bại thảm hại.

Thập Tam Kiệt 十三杰

Mười ba thuộc hạ tài giỏi của Yến Nhiên, được phái đi nằm vùng trong đội quân của Chu Miễn và nhóm công tượng để thực hiện kế hoạch bí mật.

Nam Cung Liễu 南宫柳

Bậc thầy kiến trúc và xây dựng (Doanh Kiến Đại Tượng).

Lô Tuấn Nghĩa 卢俊义

Biệt danh Ngọc Kỳ Lân, chủ nhân của Yến Thanh. Là người uy nghiêm, từng bị lừa lên Lương Sơn và luôn được Yến Thanh tận tâm bảo vệ.

Vệ Kinh Hồng 卫惊鸿

Nữ tử thuộc Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa, chứng kiến sức công phá của hỏa dược mà liên tưởng đến cạm bẫy tại Thanh Y Hạng, cảm thấy khiếp sợ trước quyền năng của Yến Nhiên.

Vệ Tử Tiêu 卫紫霄

Chị gái của Vệ Kinh Hồng, bị thương nặng và hôn mê trong Thủy tạ. Cô tỉnh lại trong tiếng hát của Yến Nhiên với những giọt nước mắt đầy cảm xúc.

Cổ Vân Phi 古云飞

Một trong bốn thành viên thuộc nhóm kẻ giả danh cống sinh, đồng bọn của Lục Trường Sinh.

Cổ Túc La 古夙罗

Thiếu niên người vùng Tây Bắc, tên cũ là 'Khổ Toa Toa'. Sở hữu bản năng hoang dã, tài thuần hóa ngựa thiên bẩm và tính cách cứng cỏi. Được Yến Nhiên thu nhận làm người chăm sóc ngựa chiến.

Cổ Hồng Thụ 古红绶

Được mệnh danh là Ma Quân, từng tham gia trận chiến Lê Dương tại Chiết Giang đêm đậu thuyền tám mươi bảy năm trước và bị Hắc bì lão tăng đánh gãy bảo đao.

Diệp Tứ Nương 叶四娘

Thiếu nữ 17 tuổi, người phủ Giang Lăng, sinh sống tại Xuân Liễu Hẻm bằng nghề đan dây tết và kết nút áo. Đã bị sát hại dã man ngay tại phòng ngủ.

Diệp Pháp Thiện 叶法善

Đạo sĩ thời Đường, đồng môn với Trương Quả Lão. Ông từng phối hợp diễn kịch 'chết đi sống lại' để tăng thêm uy tín cho môn phái trước mặt hoàng đế.

Lữ Sư Nang 吕师囊

Thiên sư của Ma Ni giáo, người đã truyền lại thanh bảo đao Nguyệt Mãn Càn Khôn cho em gái Bàng Vạn Xuân.

Ngô Cầm Hổ 吴擒虎

Bậc thầy xem tướng ngựa (Tương Mã Sư).

Ngô Sinh Lý 吴生里

Được mệnh danh là Hoàng Tuyền Sứ Giả, một thành viên bí ẩn của nhóm kỳ nhân.

Ngô Điên Cẩu 吴疯狗

Một quan viên giám sát tại công trường, phẩm hàm khoảng thất bát phẩm. Hắn thường xuyên say rượu, tính tình hung bạo, dùng roi da đánh đập dân phu tàn nhẫn và đã bị Yến Nhiên chế phục khi định can thiệp.

Hô Diên Quyết 呼延决

Con trai của đại tướng quân Hô Diên Khánh, là khách mời trong đêm tiệc tại phủ Thượng thư.

Hô Diên Khánh 呼延庆

Đại tướng quân, giữ chức Thượng hộ quân. Ông là người có kinh nghiệm trận mạc và nhìn người sâu sắc, đã khuyên con trai mình nên chân thành kết giao với Yến Nhiên.

Gà Lan Hãn 嘎兰罕

Đệ tử của Đại Tát Mãn phe Kim Quốc, mang hình dạng quái dị giống như một con cóc khổng lồ, toàn thân đầy độc tố và có lớp da cực dày.

Tứ hoàng tử 四皇子

Mục tiêu cần hộ tống của nhóm Yến Nhiên. Mười lăm tuổi, khi xuất hiện sẽ mặc áo bào trắng bằng gấm Thục, đầu đội vòng vàng có khảm viên hồng ngọc màu máu bồ câu.

Hạ Ngữ Băng 夏语冰

Giáo dụ tại Quốc Tử Giám, khoảng năm mươi tuổi, là người có cốt cách nhà giáo, yêu thích văn chương và có cuộc sống liêm khiết, đạm bạc.

Đại Đầu Vương 大头王

Một kẻ dị dạng khác sống trong thôn Ngọa Hổ Đài, thường lén lút tìm đồ ăn thừa trong nồi sắt.

Đầu To Quỷ 大头鬼

Một kẻ dị dạng có cái đầu biến dạng nghiêm trọng, đôi mắt hung tàn không cân đối và hàm răng đen đụa. Hắn là một kẻ ngốc nghếch chỉ biết xin ăn, không sợ hãi đao kiếm.

Đại Tát Mãn 大萨满

Cha của Đạp Sa, một kẻ xảo quyệt và tàn nhẫn trong giới giáo phái Kim Quốc. Hắn có hàng chục người con và không coi trọng tình thân.

Đại Cáp 大蛤蟆

Một sinh vật ngoại hình kỳ dị, to lớn hơn cả người thường, theo phe Kim Quốc tham gia cuộc đấu pháp. Nó mang theo vật phẩm chứa đựng符 chú nguy hiểm.

Đại thủ lĩnh 大首领

Kẻ chủ mưu thực sự đứng sau vụ cướp ngân lượng, được ám chỉ là người có chức quyền (Ô Sa). Hắn đã lên kế hoạch tỉ mỉ, mua chuộc nội gián và biến thôn Ngọa Hổ Đài thành 'thôn ma' để bảo vệ số bạc chưa kịp vận chuyển đi.

Nữ thích khách 女刺客

Thị nữ và cũng là bảo tiêu thân cận của Chu Miễn. Sau khi ám sát bất thành và bị trọng thương, thị bị chủ nhân nhẫn tâm bỏ rơi tại vùng hoang dã.

Diêu Bất Phàm 姚不凡

Cao thủ dưới trướng Lâm Linh Tố, được phái đi bảo vệ an nguy cho cặp đôi Yến Nhiên - Hồng Tú.

Khổng Vô Cực 孔无极

Một đạo sĩ gầy gò, tự xưng là Thông Thiên đạo nhân, phụ trách cửa ải thứ tư. Lão thông thạo mọi học thuật từ xem tướng, phong thủy, bói toán đến bốc quẻ, tỏ ra rất tự tin vào khả năng thiên cơ của mình.

Vũ Văn Ung 宇文邕

Bắc Chu Vũ Đế, một hoàng đế trong lịch sử được nhắc đến là đã chết vì loại độc dược 'Cực Lạc' theo y thư cổ.

An Cẩm Tú 安锦秀

Cao thủ am hiểu tuyệt kỹ kim châm và các loại tơ lụa dệt may, sở hữu kỹ năng Thiên Nhất Thần Châm.

An Cẩm Tú 安锦绣

Biệt hiệu Thiên Nhất Thần Châm, bậc thầy sử dụng kim châm để chữa bệnh hoặc tấn công.

Tống Huy Tông 宋徽宗

Hoàng đế đương triều của Đại Tống, người đã hạ chỉ cầu hòa với Hạ Quốc sau thất bại thảm khốc tại thành Thống An.

Tống Ẩn Long 宋隐龙

Tuần kiểm thuộc Cơ Tốc Phòng. Bề ngoài thân thiện, hòa ái, tạo cảm giác vô hại nhưng thực chất là kẻ thâm trầm, lời nói ngọt ngào nhưng ẩn chứa sát ý sắc bén.

Tuyên chỉ sứ 宣旨使

Sứ giả từ hoàng cung phái đến để truyền thánh chỉ của Thiên tử cho Chu Miễn.

Tiểu hỏa kế 小伙计

Kẻ dẫn đường tại cửa tiệm của Hải Giao Long, thực chất là một cao thủ trộm cắp thuộc Thần Trộm Môn, sử dụng tuyệt kỹ An Cư Bình Ngũ Lộ để lấy đi đồ đạc của nhóm Yến Nhiên.

Tiểu thị nữ 小侍女

Người hầu cận bên cạnh Cửu Lý Hoàng, có tính cách lạnh lùng, xa cách, hiếm khi để lộ cảm xúc hay phản hồi trước những lời trêu chọc của Phạm Lẫng Oa.

Tiểu Hầu gia 小侯爷

Chủ nhân của Hầu phủ, người đứng đầu nhóm mật điệp, có phong cách quản lý nhân sự coi trọng lòng trung thành và đãi ngộ cao.

Tiểu sư muội 小师妹

Sư muội của Vương Chính Tâm, khoảng mười ba mười bốn tuổi, dung mạo thanh tú, xinh đẹp. Cô được Yến Nhiên cứu ra khỏi công trường để tránh bị hãm hại.

Tiểu Cơ Giác 小犄角

Tiểu nha hoàn thanh tú, linh động, là người hầu thân cận của Lý Sư Sư tại Phàn Lầu.

Tiểu Thạch Đầu 小石头

Một tiểu sai nhỏ tuổi, cung cấp thông tin quan trọng về việc nến trong phòng đã được thắp sáng từ trước khi cậu vào.

Mễ Chúc 小米粥

Thiếu niên theo Yến Nhiên tới đại tướng quốc tự, rất hào hứng với sự kiện đấu pháp.

Tiểu dược đồng 小药童

Đứa trẻ học việc tại y quán, được Yến Nhiên dùng để thực hiện thử nghiệm đặt ống thông mũi dạ dày trước khi áp dụng cho Tô Tín.

Tiểu Lư Tử 小驴子

Tiểu nhị làm thuê tại tiệm tạp hóa của Hoàng Nhị.

Tiểu Hoàng Môn 小黄门

Một thái giám cấp thấp làm sứ giả truyền chỉ từ hoàng cung, có tính cách ham lợi nhưng lanh lợi, đã nhắc nhở Yến Nhiên việc vào cung tạ ơn.

Thanh niên lạ mặt 年轻人

Một thanh niên có vẻ ngoài lười biếng, đứng ở đầu ngõ chỉ đường cho Yến Nhiên tìm đến nhà Cố Triều Phụng. Hắn rất có thể là kẻ đã giết chết Cố Triều Phụng ngay trước khi nhóm Yến Nhiên tới.

Bàng Thất Lãng 庞七朗

Một quân sĩ được Yến Nhiên giúp đỡ trước đây, nay cũng đã được phong quan chức nhờ công lao chiến đấu.

Bàng Thất Lang 庞七郎

Một Ngũ trưởng trong đội quân của Vương Đức Phát. Anh ta là người hiền lành, mới lập gia đình nhưng bị ác bá địa phương hãm hại, đánh trọng thương nhằm cướp vợ.

Bàng Vạn Xuân 庞万春

Danh hiệu Cửu Thiên Phi Long, một đại tướng dưới trướng Phương Lạp. Hắn là một cao thủ tiễn thuật tài ba, sử dụng một cây cự cung có thiết kế kỳ lạ với bánh xe và ba dây cung. Hắn đến Biện Kinh cùng em gái để tìm cách lấy giáp trụ cho quân khởi nghĩa.

Bàng Tiểu Mộng 庞小梦

Em gái của Bàng Vạn Xuân, trước đó ẩn thân dưới danh tính Tiểu Mộng. Lần này lộ diện với thân phận là một nữ tử có võ nghệ cao cường, tính cách lạnh lùng và cảnh giác cao độ.

Bàng Hiểu Mộng 庞晓梦

Em gái của Bàng Vạn Xuân, một thành viên của Ma Ni Giáo, cùng anh trai bái kiến Phương Lạp.

Bàng Thu Hà 庞秋霞

Muội muội của Bàng Vạn Xuân, cùng anh trai quay lại giúp đỡ Yến Nhiên. Cô có tính cách thẳng thắn và võ công khá.

Khang Khang Khang 康康康

Một đứa trẻ đi cùng Trần Chu, được Yến Nhiên thu xếp đưa về phủ Vũ Oai Hầu.

Khang Hân Ninh 康欣宁

Sư muội của Vương Chính Tâm, một cô bé đang chơi đùa trong sân viện nhà Yến Nhiên.

Khang Hinh Ninh 康馨宁

Tên thật của tiểu sư muội (vốn được gọi là Khang Khang Khang). Cô bé hiện làm việc tại thư phòng của Yến Nhiên, tính cách đã dần trở nên hoạt bát và không còn nói lắp khi căng thẳng.

Trương Quả Lão 张果老

Một vị đạo sĩ nổi tiếng thời Đường Huyền Tông, được cho là tổ sư thuộc nhánh của Lâm Linh Tố. Ông từng biểu diễn ảo thuật rụng răng rồi mọc lại để lừa lòng tin của vua.

Từ Xử Nhân 徐处仁

Đại quan triều đình, người nắm giữ quyền quản lý Cơ Tốc Phòng, có địa vị ngang hàng với Tể tướng.

Khoái Đao Thủ 快刀手

Một sát thủ chuyên dùng đao trong nhóm của Trần Thanh Đằng, nổi tiếng với tốc độ ra đòn cực nhanh.

Thích Kế Quang 戚继光

Một danh tướng thời Minh trong lịch sử (được Yến Nhiên hồi tưởng), nổi tiếng với việc tuyển chọn lính mỏ để xây dựng đội quân Thích Gia Quân tinh nhuệ.

Bạt Lý Ba 拔里巴

Một vị tướng quân của sứ đoàn Liêu Quốc, là người trực tiếp phụ trách cuộc giao dịch bí ẩn liên quan đến hàn thiết và hỏa dược.

Trì Chúc Nhân 持烛人

Kẻ cầm nến dẫn đường, bị lựu đạn của Yến Nhiên nổ trọng thương dẫn đến hấp hối. Đao của hắn bị Trần Thanh Đăng lấy đi để làm vũ khí.

Kình Thiên Trụ 擎天柱

Tuấn mã sắc đen, tính tình cực kỳ hung dữ và bạo liệt. Nó là thú cưỡi thân cận của Yến Nhiên.

Văn Ngọc Thương 文玉觞

Một thợ nấu rượu tài ba khoảng ba mươi tuổi, có khí chất văn sĩ, là người trấn giữ cửa ải thứ năm. Hắn thách thức Yến Nhiên về kiến thức và cảm thụ đối với bảy loại mỹ tửu do chính tay hắn ủ.

Mộc Lang Quân 木郎君

Thiếu niên trẻ tuổi khoảng mười tám đôi mươi, ăn mặc chất phác như nông dân. Dù vẻ ngoài hiền lành, dung dị nhưng mang trong mình chí khí quả cảm, sẵn sàng hy sinh để bảo vệ thể diện Đại Tống.

Chu Nhữ Dực 朱汝翼

Người của nhà họ Chu (có thể là con trai hoặc người thân của Chu Miễn), kẻ vừa bị Yến Nhiên đắc tội.

Lý Thế Dân 李世民

Đường Thái Tông, vị hoàng đế tử vong do dùng đan dược của một hồ tăng Ấn Độ.

Lý Nguyên Hạo 李元昊

Người đứng đầu Tây Hạ, thủ lĩnh của đối phương trong cuộc chiến biên thùy thời Tống.

Lý Đại Hộ 李大户

Phú hộ tại Phượng Tường Phủ, kẻ từng đuổi việc Phạm Lẫng Oa vì vợ mình có ý đồ bất chính với chàng.

Lý Thiên Khung 李天穹

Được danh xưng là Thất Chỉ Thần Đạo, thiên hạ đệ nhất thủ tại Biện Kinh. Tuy bị mất ba ngón tay ở bàn tay phải nhưng kỹ thuật trộm cắp và tráo đổi đồ vật vẫn cực kỳ điêu luyện, hiện đang bị giam giữ tại đại lao Hình Bộ.

Lý má má 李妈妈

Tú bà quản lý Bảo Vân Các, người cung cấp thông tin về vị trí các phòng và nhân dạng của các nạn nhân.

Lý Sư Sư 李师师

Một danh kỹ lừng lẫy trong dân gian (được nhắc đến qua lời kể), người sau này sẽ có mối quan hệ sâu sắc với hoàng đế.

Lý Bang Ngạn 李邦彦

Tể tướng đương triều, nổi tiếng với tài múa hát, chèo kéo và đá cầu để lấy lòng hoàng đế. Hắn là kẻ phóng đãng, từng nhảy múa thoát y ngay trong yến tiệc cung đình.

Đỗ Phục Long 杜伏龙

Công tử của đương triều Tể tướng, một trong ba tài tử được mời đến dự tiệc tại Tô phủ để xem mắt hai vị tiểu thư.

Đỗ Tướng gia 杜相爷

Tể tướng đương triều, cha của Đỗ Phục Long. Là một chính trị gia lão luyện, có tầm nhìn xa trông rộng, sớm nhận ra tài năng và tiềm lực của Yến Nhiên nên đã căn dặn con trai phải kết giao thân thiết.

Dương Vô Cốt 杨无骨

Dị nhân biểu diễn nghệ thuật (Bách Hí Dị Nhân), sở hữu thân thủ đặc biệt mềm dẻo.

Lâm quốc sư 林国师

Quốc sư của Đại Tống, là trưởng bối của Yến Nhiên và là mục tiêu nhắm đến của Đại Tát Mãn phương Bắc.

Lâm Linh Tố 林灵素

Đương triều Quốc sư, người được Yến Nhiên mượn danh nghĩa để bịa ra lá số thiên sát cô tinh của Tiền Dao nhằm hù dọa Trần Thanh Đằng.

Một viên Tham tướng 某参将

Tướng lĩnh chỉ huy tại doanh trại Cấm quân, nhậm chức từ năm Trọng Hòa thứ nhất. Hắn là kẻ lười biếng, phong thái lôi thôi, không hề hay biết về sự tồn tại của Thủ Đao Doanh trong đơn vị mình quản lý.

Liễu Thập Châu 柳十洲

Được gọi là Hàm Hương Thiên Lý, có khả năng đặc biệt liên quan đến mùi hương hoặc dược liệu.

Liễu Bạch Hồ 柳白狐

Thủ lĩnh Giám Sát ty thuộc Ứng Phụng cục Đông Nam. Một kẻ âm hiểm, đa nghi, có ngoại hình gầy gò và ánh mắt sâu thẳm, chuyên xử lý các đối thủ của Chu Miễn.

Lương Không Tích 梁空迹

Tuần kiểm thuộc Cơ Tốc Phòng, người bị Yến Nhiên vạch trần thân phận thật tại Thiên Hội Lâu.

Sở Trung Thiên 楚中天

Kẻ đã tiết lộ thông tin về cuộc gặp mặt tại Huyền Không Lâu của Ngũ tiên sinh.

Sở đại ca 楚大哥

Một nhân vật đứng đầu hoặc có uy tín trong Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa.

Hoành Cốt Niêm 横骨粘

Khôi lỗi sư thuộc hạ của Đại Tát Mãn Kim Quốc. Hắn là kẻ đầy thủ đoạn, toàn thân quấn vải đen như xác ướp, bước ra lôi đài để thách đấu cao thủ Đại Tống.

Âu Dã Tử 欧冶子

Bậc thầy đúc kiếm huyền thoại, người đã tạo ra thần kiếm Ngư Tràng.

Đoạn Đức Thiện 段德善

Một quan viên hèn mọn, tính cách nịnh bợ người Kim, bề ngoài luôn cố gắng tỏ ra chững chạc để giữ thể diện triều đình nhưng thực chất là kẻ vô dụng.

Tất Tòng Tắc 毕从则

Một nhân vật liên quan đến vụ án mà nhóm Yến Nhiên đang điều tra và theo dõi.

Thẩm Y Dao 沈依瑶

Một mỹ nhân tuyệt thế với vẻ đẹp thần thánh, thanh khiết. Cô xuất hiện trên sân khấu tại bến tàu trong bộ váy trắng, múa dưới ánh hoàng hôn khiến tất cả quân sĩ và quan lại có mặt đều phải sững sờ kinh ngạc.

Thẩm Biệt Ly 沈别离

Một thợ cơ quan thuật khoảng ba mươi tuổi, mặt tròn, mắt tròn, có ria mép vểnh như cánh ưng. Hắn là người chế tạo ra con rối gỗ có thể viết chữ và cười nói như người thật.

Thẩm cô nương 沈姑娘

Một thiếu nữ trong phủ, từng bị Đổng Sư Tú âm thầm theo dõi.

Thẩm Nghiên Tâm 沈砚心

Biệt hiệu Điêu Long Thánh Thủ, thành viên của Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa.

Thẩm Hồng Tụ 沈红袖

Nữ bổ đầu nổi tiếng tại Biện Kinh với biệt danh 'Thần Nhãn Ngọc Quan Âm'. Cô khoảng mười bảy, mười tám tuổi, dung mạo tuyệt mỹ, kiếm pháp cao siêu và có nhãn lực tinh tường. Cô được mời đến để điều tra vụ án tại Tô phủ.

Lệ Huyết Phật 沥血佛

Kẻ giám sát bí ẩn được chủ nhân phái đến để theo dõi nhóm của tên mù. Hắn ẩn nấp trong bóng tối suốt sáu năm, đã ra tay hạ sát Hoàng Thử và Hôi Lang, gieo rắc nỗi khiếp sợ cho chính đồng bọn.

Hải Giao Long 海蛟龙

Một thương nhân chuyên chạy tuyến đường biển, chuyên doanh các loại hàng hóa kỳ lạ, quý hiếm từ hải ngoại như Tây Dương, Ba Tư, Nhật Bản, Cao Ly. Lão là kẻ lõi đời, có tài moi tiền từ các công tử nhà giàu.

Hoài Tây Vương 淮西王

Một nhân vật bí ẩn được Vương Phú nhắc đến trước khi chết, nghi là có liên quan đến vụ án mạng.

Ôn Như Cố 温如故

Viên ngoại lang thuộc sảnh Tường Phục của Hình bộ, là đồng nghiệp của Thẩm Hồng Tụ. Hắn có ngoại hình tuấn tú, phong thái nho nhã như quân tử nhưng bị Yến Nhiên đánh giá là giả tạo. Hắn là người ái mộ Thẩm Hồng Tụ và được cử đến để cùng điều tra vụ án tại Minh Nguyệt Lầu.

Ôn Cốc Tôn 温谷孙

Sứ giả của Kim quốc, bị sát hại tại hiện trường vụ án với đặc điểm tóc thắt bím.

Yến Thiên Hành 燕天行

Tên tự hoặc danh xưng khác của Yến Nhiên, được dùng để ký tên dưới bài từ trên bức bình phong.

Yến Luan 燕子安

Tức Nhị thúc của Yến Nhiên. Sau khi phát hiện xác chết trúng đao không phải Yến Nhiên mà là con trai mình (Yến Đào), hắn rơi vào trạng thái cực độ bi thương và hoảng loạn. Hắn chính là kẻ chủ mưu đứng sau kế hoạch hạ độc Lão Hầu gia.

Yến Mục Chi 燕穆之

Tác giả của cuốn Kinh Lôi Phổ tại Phượng Tường phủ, có cùng họ với Yến Nhiên, được cho là tổ tiên của tiểu hầu gia.

Độc Đầu Toán 独头蒜

Một nam tử có vẻ ngoài chất phác nhưng thực tế khá thông minh. Hắn vốn là kẻ đang đào địa đạo tại công trường, sau bị Yến Nhiên dồn vào đường cùng, buộc phải hạ sát Ngô Điên Cẩu để tự cứu mạng mình và bảy người anh em, từ đó không còn cách nào khác là phải trung thành với Yến Nhiên.

Vương Tam Lượng 王三两

Một thợ rèn già tóc bạc trắng, làm việc trong trại thợ thủ công từ năm mười ba tuổi. Ông đại diện cho tầng lớp thợ thủ công bị bóc lột cùng cực, sống cuộc đời lầm than, mang thân phận 'tượng hộ' truyền đời không thể trốn thoát.

Vương viên ngoại 王员外

Nạn nhân trong vụ án mạng thảm khốc tại Tô phủ. Ông bị hung thủ sát hại bằng cách chặt đứt toàn bộ phần đỉnh đầu một cách gọn gàng, để lộ não bộ.

Vương Sùng Đức 王崇德

Nạn nhân trong vụ án, một thương nhân giàu có được gọi là Vương viên ngoại. Ông ta bị giết chết trong thư phòng vào đêm mưa.

Vương Đức Phát 王德发

Tên đầy đủ của A Phát, cựu binh Tây Quân. Hắn có vóc dáng cường tráng, tính tình bộc trực, đôi khi hơi chậm hiểu nhưng rất nghe lời A Hữu và trung thành với Yến Nhiên.

Vương Chính Tâm 王正心

Biệt danh là 'Độc Đầu Toán' (Tỏi Một Củ), thủ lĩnh của nhóm dân phu Giang Nam. Hắn có ngoại hình anh tuấn nhưng bản tính dầu mỡ, luồn cúi. Tuy biểu hiện bên ngoài là kẻ áp bức, nhưng thực chất hắn lén lút chăm sóc những người yếu thế và đang bí mật đào một đường hầm trong đêm.

Vương Chính Ngã 王正我

Tên thật của Độc Đầu Toán, là sư huynh của Khang Hinh Ninh.

Vương quản gia 王管家

Một trong những nạn nhân hoặc người liên quan được Thẩm cô nương liệt kê trong danh sách tính toán.

Kẻ dị dạng 畸形人

Một kẻ có ngoại hình quái dị với cái đầu to lớn bất thường, cằm nhọn, hai mắt cách xa nhau. Hắn ẩn nấp trong đám cỏ dại tại phế tích và bất ngờ xuất hiện đòi ăn.

Bạch Náo Náo 白闹闹

Một thiếu nữ khoảng mười bảy mười tám tuổi, là thợ chạm ngọc tài hoa với kỹ nghệ tuyệt luân. Cô phụ trách cửa tiệm thứ ba trong Thanh Y Hạng và đã thua cuộc khi bị Yến Nhiên chỉ ra lỗi sai về đặc điểm sinh học của động vật trên tác phẩm ngọc điêu tam tầng của mình.

Bách Lý Khinh 百里轻

Một nữ tử có kinh nghiệm giang hồ cực kỳ phong phú, tham gia cùng nhóm của Yến Nhiên. Cô có tính cách mạnh mẽ, dễ bị chọc giận trước những lời nói đùa của Yến Nhiên nhưng cũng vô cùng kinh ngạc trước thủ pháp của hắn.

Thạch Kính Đường 石敬瑭

Một kẻ phản trắc thời cuối Đường, người đã dâng Yến Vân Thập Lục Châu cho ngoại tộc, khiến Trung Nguyên mất đi tấm bình phong tự nhiên.

Chủng Thế Hành 种世衡

Tướng lĩnh biên thùy của Đại Tống, nổi tiếng với việc dùng kế ly gián để tiêu diệt mật thám ngoại bang.

Tần Chính Dương 秦正阳

Sư huynh của Tô Tín, cũng là môn sinh của tông sư Chu Đồng. Hắn khoảng 25-26 tuổi, là Đô đầu bộ quân của Long Vệ quân trong lực lượng 'Thượng Tứ quân' thuộc Điện Tiền ty. Là chuyên gia về kỹ thuật đao thuẫn hàng đầu Biện Kinh, từng giúp Yến Nhiên huấn luyện quân sĩ.

Tần Mục Công 秦穆公

Vị vua thời Xuân Thu, người đã hội minh với các chư hầu chư hầu tại thời điểm dị thú Đường Nghê xuất hiện lần đầu.

Tần đô đầu 秦都头

Một võ quan đang chờ sẵn tại Bảo Vân Các để hội quân thực hiện nhiệm vụ bí mật.

Trình Luyện Tâm 程炼心

Biệt hiệu Thâu Thiên Đạo Đế, bậc thầy về khinh công và trộm cắp. Anh ta có thể lấy trộm Bạch Ngọc Toàn Cơ lệnh từ cả đồng minh lẫn kẻ thù mà không ai hay biết.

Trình điên 程疯子

Một kẻ điên loạn trong thôn Ngọa Hổ Đài, dường như biết bí mật về thứ gì đó bị giấu dưới tảng đá. Ông bị hung thủ dùng kéo đâm vào ngực để diệt khẩu ngay khi nhóm điều tra vừa quay lại.

Trình mù 程瞎子

Người đã để lại manh mối trên đá giúp Yến Nhiên xác định được hung thủ thực sự.

Mục Tinh Kiều 穆星乔

Một văn sĩ áo trắng, tự xưng là kẻ nhàn hạ ở Giang Nam nhưng toát ra khí chất nguy hiểm khiến Yến Nhiên phải đề phòng. Hắn có nhãn quan nhạy bén và nhanh chóng hiểu được nguyên lý kỹ thuật phức tạp.

La Công Viễn 罗公远

Đạo sĩ thời Đường, người đã dùng ảo giác đưa Đường Huyền Tông đi 'thưởng nguyệt tại cung trăng', dẫn đến sự ra đời của khúc Nghê Thường Vũ Y.

Dương Tiểu Bạch 羊小白

Một thiếu nữ khoảng mười lăm mười sáu tuổi với gương mặt bầu bĩnh, ngây thơ nhưng là một thiên tài về độc dược. Cô có biệt danh 'Vạn Nhân Địch', là người chế tạo ra độc dược Cực Lạc lừng danh. Tính cách có chút vụng về, ham tiền và tiếc rẻ những loại độc dược đắt đỏ.

Lão Hầu gia 老侯爷

Người đứng đầu gia tộc họ Yến, có uy quyền tuyệt đối, đã trao lại bảo đao biểu tượng quyền lực cho Yến Nhiên.

Gia Luật Xương 耶律昌

Phó sứ đoàn Liêu Quốc, đã tử vong tại Đô Đình Tây Dịch sau khi bị một kẻ lạ mặt ám toán bằng cách va chạm vào lưng.

Hồ A Hữu 胡阿佑

Tên đầy đủ của A Hữu, một cựu binh Tây Quân từng chinh chiến với quân Hạ. Hắn là người mưu trí, linh hoạt, hiểu được ẩn ý trong lời nói của Yến Nhiên và quyết tâm thực hiện nhiệm vụ nguy hiểm để chứng tỏ lòng trung thành.

Hồ A Hữu 胡阿右

Thuộc hạ thân tín của Yến Nhiên, có sức khỏe lớn, là người trực tiếp đưa hai đứa trẻ vào xe ngựa để tẩu thoát.

Hoa Giải Ngữ 花解语

Một đầu bếp nữ ngoài ba mươi tuổi, dung mạo thanh lệ, phong thái ôn hòa nhưng vô cùng tự tin vào tài nghệ nấu nướng của mình. Cô là thành viên của Dị nhân đoàn, nổi danh với món canh Bát Trân.

Hoa Cẩm Tú 花锦绣

Một phụ nữ ung dung đạm nhã, sở hữu kỹ năng Thiên Nhất Thần Châm. Bà là người đã nhận ra lai lịch sợi tơ trên người Tiểu Mộng và có cái nhìn trìu mến, tự hào dành cho Yến Nhiên như một bậc trưởng bối.

Tô Y Dao 苏依瑶

Được gọi là Thu Thủy Y Nhân, một nữ tử tài mạo song toàn trong nhóm.

Tô đại thúc 苏大叔

Cha của Tô Tín, người luôn cảm kích ơn cứu mạng và sự giúp đỡ của Yến Nhiên dành cho con trai mình.

Tô Thượng thư 苏尚书

Chủ nhân của Tô phủ, cha của Tô Thanh Liên và Tô Ngọc Liễu. Ông đang vô cùng nôn nóng và lo lắng cho danh dự gia đình nên đã chấp nhận để Yến Nhiên thử phá án.

Tô Di Dao 苏怡瑶

Tiểu thư nhà họ Tô, có mặt trong buổi chiêm ngưỡng bức họa kinh thế của Yến Nhiên.

Tô Huệ Khanh 苏惠卿

Thượng thư bộ Lại, một trong cửu khanh của triều đình. Là kẻ ham danh lợi, từng bám víu Yến gia khi họ còn hưng thịnh nhưng đã hủy hôn ngay khi Yến Nhiên thất thế. Đang lo lắng che đậy bê bối của con gái thứ.

Tô Ngọc Liễu 苏玉柳

Nhị tiểu thư của phủ Thượng thư, em gái Tô Thanh Liên. Cô đang dính vào bê bối mang thai khi chưa thành thân, đây là trung tâm của vụ án mà Yến Nhiên đang điều tra.

Tô Thanh Liên 苏青莲

Đại tiểu thư phủ Thượng thư, vị hôn thê cũ của Yến Nhiên. Cô từng bị nhắc đến là người đã đơn phương đến Hầu phủ tìm Yến Nhiên.

Khổ Toa Toa 苦梭梭

Gián điệp do Tống Ẩn Long phái vào Yến phủ để thăm dò Yến Nhiên, nhưng lộ tẩy và trở thành quân cờ yếu thế.

Phạm Trọng Yêm 范仲淹

Vị danh thần thời Tống, người từng trấn thủ biên cương và có tài dùng người, đặc biệt là trong việc sử dụng gián điệp.

Phạm Lẫng Oa 范楞娃

Thanh niên chừng đôi mươi từ Phượng Tường Phủ đến kinh thành làm nghề gánh nước. Võ nghệ cao cường, tính cách bộc trực, không sợ cường quyền. Sau sự kiện chặn đứng roi của Thiết Diện Cự Hán, được Yến Nhiên thu nhận làm護 vệ.

Đổng Sư Tú 董师秀

Một kẻ dâm ác giả danh ni cô giảng dạy Phật pháp để lẻn vào nội triều các gia đình quyền quý. Hắn là người lưỡng tính (âm dương nhân) với khả năng ngụy trang cơ thể đặc biệt, đã hãm hại nhiều phụ nữ nhà lành.

Tưởng Thiên Phóng 蒋天放

Giữ chức Cửu U Sứ trong tổ chức.

Tưởng Thiên Túng 蒋天纵

Giữ chức Độn Địa Sứ, có khả năng độn thổ hoặc ẩn nấp dưới lòng đất.

Khoái Vô Dụng 蒯无用

Cao thủ dưới trướng Lâm Linh Tố, được phái đến Hầu phủ để bảo vệ Hồng Tú và Yến Nhiên.

Thái đại nhân 蔡大人

Một quan chức cấp cao mà Yến Nhiên đã đưa ra các điều kiện để được quyền điều tra vụ án.

Tiết Tàng Phong 薛藏锋

Được mệnh danh là Kiếm Ma, sở hữu kiếm đạo tuyệt luân với danh hiệu 'Kiếm Khai Thiên Diệt'. Hắn là người kiêu ngạo, chỉ ra tay với những tuyệt đỉnh cao thủ.

Hổ Bà Bà 虎婆婆

Kẻ địch đã dùng thủ đoạn tàn độc bẻ gãy ngón tay cái của Tô Tín, gây ra thương tật vĩnh viễn cho gân mạch của hắn.

Đản Tử Tăng 蛋子僧

Một nhân vật bí ẩn mà Yến Nhiên từng bí mật gặp gỡ và bị ám toán sau đó.

Hứa Xử Nhân 许处仁

Đại nhân giữ chức Đề cử Hồng Khánh Cung, cấp trên quản lý trực tiếp của Cơ Tốc Phòng.

Hạ Lan Khuyết 贺兰缺

Thân phận thật sự của Nhan Địch, một điệp viên cao cấp của Tây Hạ, tự phụ về tài năng văn võ song toàn của mình.

Triệu Quang Nghĩa 赵光义

Tống Thái Tông, vị hoàng đế đã để mất thanh kiếm tại chiến trường Cao Lương Hà và tháo chạy bằng xe lừa, được hậu thế gọi mỉa mai là 'Cao Lương Hà Xa Thần'.

Triệu Khuôn Dẫn 赵匡胤

Thái Tổ hoàng đế của triều Đại Tống, người khởi đầu cuộc 'Binh biến Trần Kiều' và lập nên vương triều.

Triệu Phụng Quyền 赵奉权

Chủ bạ tại Võ Đức ty, quan hàm thất phẩm, là phó thủ của Yến Nhiên. Ông ta có tính cách nhút nhát, gió chiều nào che chiều nấy, không có uy tín trong ty.

Triệu Hồng Trù 赵宏畴

Biệt danh Độc Nhãn Toan Nghê, một quân hán thuộc Thủ Đao Doanh. Hắn có đặc điểm là mắt trái là mắt ngọc, dáng người cao lớn, võ công cao cường nhưng được cho là đã chết trong vụ áp tải ngân lượng sáu năm trước.

Triệu Hồng Trù 赵洪畴

Một nhân vật bị Tô Tín bắt giữ và giam cầm trong địa hầm để phục vụ kế hoạch của hắn.

Triệu Hồng Trù 赵洪筹

Biệt hiệu Độc Nhãn Toan Nghê, một trong những người liên quan đến vụ án có thi thể được nhắc đến.

Triệu Bàn Long 赵盘龙

Biệt danh Thập Diện Bồ Tát, là một bậc thầy dịch dung trong tổ chức Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa, từng âm thầm theo dõi và nắm rõ lai lịch của Yến Nhiên.

Triệu Liên Sơn 赵连山

Một trong bốn kẻ mạo danh cống sinh bị truy nã, có khả năng đang lẩn trốn tại các hội quán ở Biện Kinh.

Tân Như Hải 辛如海

Tá lãnh sương quân phủ Huệ Châu, Quảng Nam Đông lộ. Một người đàn ông mập mạp, trắng trẻo, là người đầu tiên bước vào gian phòng xảy ra vụ án và đã vô cùng hoảng sợ khi chứng kiến cảnh tượng máu me.

Kẻ môi sứt 辽国人

Một tên người Liêu có vóc dáng thấp bé, đặc điểm nhận dạng là bị sứt môi. Hắn là kẻ đã trộm hàn thiết đem bán và bị Yến Nhiên dùng kỹ thuật bắt sống ngay trong phủ sứ đoàn.

Quách Bao Ngư 郭包鱼

Một cái tên giả do Yến Nhiên gợi ý cho nhóm công tử và Trần Thiện dùng để đổ lỗi cho việc tấn công nhầm người.

Kim đông gia 金东家

Chủ sở hữu của Minh Nguyệt Lầu, người cung cấp thông tin về các nhân viên và thực khách có mặt tại thời điểm xảy ra vụ thảm sát.

Người Kim 金国人

Một lão giả mặc hoa phục, cải trang bằng cách đội mũ trùm để che giấu kiểu tóc đặc trưng của người Kim. Lão ta trúng độc, hành động điên cuồng trước khi chết.

Kim Thương Ban 金枪班

Đội hộ vệ dưới quyền của Cao Cầu, từng được cử đi làm loạn tại công xưởng của Yến Nhiên.

Kim béo 金胖子

Chủ nhân của tửu lầu Minh Nguyệt Lầu. Đang sầu não vì tửu lầu xảy ra mạng người và bị niêm phong không thể kinh doanh.

Tiền tiên sinh 钱先生

Một mạc liêu (khách quý trong màn chướng) của Vương Hoán. Anh ta khoảng hai mươi lăm tuổi, ngoại hình mập mạp, gương mặt hiền lành như tượng Phật Di Lặc, chuyên xử lý các quan hệ đối ngoại và thu nhận lễ vật cho quan trên.

Âm Vô Cữu 阴无咎

Tuần duyệt sứ, người đứng đầu Cơ Tốc Phòng, cấp trên trực tiếp của các Tuần kiểm.

A Y Na 阿依娜

Một kỹ nữ người Hồ có nhan sắc diễm lệ, ca hát thượng thừa và rất khéo léo trong việc ứng đối với các khách làng chơi tại Thiên Hội Lâu. Nàng sở hữu phong thái quyến rũ mang đậm nét ngoại vực nhưng nói tiếng Hán vô cùng chuẩn xác.

Lục Trường Sinh 陆长生

Cống sinh thuộc môn Toán học tại Quốc Tử Giám, người mà Tô Y Dao đang tìm kiếm, có một vết sẹo trên ngón út.

Trần Bắc Vọng 陈北望

Một trong bốn kẻ giả danh cống sinh trà trộn vào Quốc Tử Giám, đang bị nhóm của Tô Tín truy lùng vì nghi vấn là mật điệp ngoại bang.

Trần huyện lệnh 陈县令

Tri huyện của huyện Trần Lưu, là quan viên trẻ tuổi mới nhậm chức, chưa có nhiều kinh nghiệm và tính cách khá nhút nhát trước cấp trên từ kinh thành.

Trần đại nhân 陈大人

Xu mật Phó sứ, cha của Trần Thanh Đằng và là chủ nhân của Trần phủ.

Trần phu nhân 陈夫人

Vợ của Trần Thụ, mẹ của Trần Thanh Đằng. Bà là người nuông chiều con cái thái quá, hung hăng và không phân biệt lý lẽ khi con mình bị bắt.

Trần An Dị 陈安易

Được mệnh danh là Thất Tâm Đồng Tử, một trong những kỳ nhân thuộc Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa.

Trần Đạm Nhiên 陈澹然

Một học giả thời Thanh (theo ký ức của Yến Nhiên), tác giả thực sự của câu nói về việc mưu tính đại cục.

Trần Vụ Hành 陈雾行

Một trong 'Tứ đại Kim cương' dưới trướng Âm Vô Cữu tại Cơ Tốc Phòng. Hắn là nhân vật cực kỳ kín tiếng, danh tính thật và tung tích hiện tại của hắn là một ẩn số, được cho là đang thực hiện nhiệm vụ nằm vùng.

Trần Thanh Đằng 陈青藤

Chủ sự tại Tại Kinh phòng thuộc Xu mật viện, là con trai của Xu mật Phó sứ. Hắn có tính cách kiêu ngạo, hống hách, cậy thế cha mình là cấp trên trực tiếp của Yến Nhiên để gây hấn.

Thanh bào nhân 青袍人

Một sát thủ bí ẩn mặc áo bào xanh, có thủ đoạn tàn độc và võ công cực cao, có thể khiến cơ thể đối phương vỡ vụn thành nhiều mảnh chỉ trong tích tắc.

Hàn Bất Lập 韩不立

Nạn nhân trong vụ án tại Bảo Vân Các, vốn là một người kinh doanh thùng gỗ nhỏ lẻ. Hắn chết do vô tình hoặc bị sắp đặt nuốt phải thuốc có chứa Kình Tu Châm.

Hàn Cầm Hổ 韩擒虎

Một đại sư xem tướng ngựa thuộc tổ chức Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa, được Yến Nhiên tin tưởng giao nhiệm vụ đi Tây Hạ thu mua chiến mã chủng loại tốt.

Cố Triều Phụng 顾朝奉

Một kẻ làm nghề tìm kiếm thiếu nữ cho các quan lại, vốn là đồng phạm của Giải quẻ đạo nhân. Hắn đã chuyển sang làm việc cho nhóm người sát hại thiếu nữ để lấy máu nhưng cuối cùng bị sát hại dã man bằng một cú đấm nát mặt tại nhà riêng.

Phi tướng quân 飞将军

Một thiếu nữ khoảng mười bảy mười tám tuổi tại Phàn Lầu, dung mạo tinh tế, vừa thanh thuần vừa quyến rũ. Cô rất thông minh, linh hoạt, dùng tài trí và cách đối đáp sắc sảo để giải quyết các cuộc tranh chấp của khách làng chơi.

Mã Thúy Hoa 马翠花

Biểu muội của Vương Đức Phát, người vùng Sơn Tây lực lưỡng, thật thà. Nàng làm việc tại bếp ăn của Hầu phủ, nổi tiếng với các món mì và bánh đặc sản miền Tây Bắc.

Cao Thái Úy 高太尉

Điện soái của triều đình, kẻ cùng phe cánh với Thái Kinh, đang đứng trên Tuyên Đức Lâu quan sát trận đấu pháp.

Cao Nha Nội 高衙内

Con trai Cao Cầu, người cùng cha nuôi mối thù oán với Yến Nhiên.

Ngụy Biệt Ly 魏别离

Một thợ rèn với ngoại hình vạm vỡ, cơ bắp cuồn cuộn như đúc bằng đồng sắt. Một kỳ nhân trong Dị nhân đoàn, sở hữu kỹ thuật rèn đao đạt đến cảnh giới nghệ thuật, âm thanh rèn sắt có nhịp điệu như tiếng đàn tỳ bà.

Ngụy tú bà 魏妈妈

Người quản lý kỹ nữ tại Phàn Lầu, hiện đã ngoài bốn mươi tuổi nhưng vẫn rất sắc sảo, khéo léo trong việc đưa đẩy và làm hài lòng khách quý.

Lỗ Trí Thâm 鲁智深

Vị đại sư từng ở chùa Đại Tướng Quốc, nhân vật nghĩa hiệp trong truyền thuyết mà Yến Nhiên ngưỡng mộ.

Hột Lý Hắc 鹘里黑

Lực sĩ người Nữ Chân, được mệnh danh là Thiết Sơn Lực Sĩ. Hắn là đối thủ cuối cùng của phe Kim Quốc, sở hữu sức mạnh cơ bắp đáng kinh ngạc và lối đánh cận chiến bạo liệt.

Hoàng đại nhân 黄大人

Ty thừa của Võ Đức ty, người phụ trách kiểm tra quy cách xây dựng của Bách Hoa điện.

Tề Mặc Tông 齐墨宗

Tuần kiểm thuộc Cơ Tốc Phòng. Diện mạo ốm yếu, đi đứng xiêu vẹo như sắp đổ, nhưng ẩn giấu nội lực cao cường và khí chất của một cao thủ võ lâm.

Ngũ Hồ Long Vương 五湖龙王

Bậc thầy thủy chiến đệ nhất của Đại Tống, sư phụ của Vu Hóa Long.

Phục Lâm Hồn Hổ 伏林浑虎

Đại tế ty của Kim quốc, giữ chức nữ chân Đại Tát Mãn đời thứ bảy. Ông ta có uy danh hiển hách, hỗ trợ Hoàn Nhan A Cốt Đả đánh bại quân Liêu và đang đến Đại Tống để thách đấu với Lâm quốc sư.

Thiếu niên tuấn tú 俊美少年

Một thanh niên khoảng mười tám, mười chín tuổi, có ngoại hình thu hút và khí chất đa dạng. Hắn là một cao thủ võ thuật với kỹ năng né tránh, mượn lực và chiến đấu điêu luyện, vừa được Yến Nhiên cứu thoát khỏi đòn hiểm của Hột Lý Hắc.

Gã đồ đệ ngốc 傻子徒弟

Đồ đệ của Đại Tát Mãn, kẻ bị Yến Nhiên dùng ám khí 'Ngân tiên hạc' hạ sát do âm mưu ép gả Hồng Tú cho hắn.

Ngột Liệt Bột Cập 兀烈勃及

Một hộ vệ của sứ đoàn Liêu Quốc, bị Yến Nhiên bắt giữ và tra tấn bằng lửa để khai thác thông tin về nguồn gốc hàn thiết và âm mưu giao dịch.

Thập Nhị Thần Tướng 十二神将

Mười hai vị cao thủ dưới trướng Vương Khánh, được Vương Liêm điều động để tiêu diệt nhóm của Yến Nhiên. Tuy nhiên, họ đã bị trúng độc sương mù từ Tập Cốt Bia của Tô Tín nên chưa kịp ra tay đã ngã gục.

Hoa Quang Thiên Vương 华光天王

Một vị thần trong thần thoại, còn gọi là Mã Vương Gia ba mắt, nổi tiếng với món binh khí gọi là Kim Chuyên. Tên của ông xuất hiện trong bài hát của kẻ lạ mặt.

Ngọa Hổ tiên sinh 卧虎先生

Một nhân vật hư cấu do Thẩm cô nương tạo ra, được mô tả là một thực thể tu luyện lâu năm trên núi Ngọa Hổ, mỗi lần thức tỉnh đều cần ăn lượng lớn máu thịt người.

Tứ Thập Thất Kiệt 四十七杰

Đội quân tinh nhuệ gồm bốn mươi bảy người của Võ Đức ty, là những tâm phúc trung thành tuyệt đối với Yến Nhiên, có kỹ năng quân sự xuất chúng và được hưởng bổng lộc cực cao.

Đại Tống Thiên tử 大宋天子

Hoàng đế triều Bắc Tống, người rất hài lòng sau khi xem bản tấu của Thái Du về vụ án và đã ban thánh chỉ thăng thưởng cho toàn bộ Võ Đức ty.

Thiên Mục Lão Nhân 天目老人

Điệp vương từng làm việc cho Kim Quốc, có gốc gác người Đại Tống nhưng lớn lên tại khu vực Án Xuất Hổ Thủy. Hắn là huynh đệ sinh tử từ thuở nhỏ của Hoàn Nhan A Cốt Đả, tinh thông về gián điệp và mật báo, sau cùng đã tuyệt thực mà chết trong ngục.

Thái Tổ Hoàng đế 太祖皇帝

Vị hoàng đế khai quốc của triều Đại Tống, người mà tổ tiên Yến gia từng theo phò tá để lập chiến công.

Tuyên chỉ Thái giám 宣旨太监

Tiểu thái giám từ trong cung ra truyền chỉ thăng chức cho Yến Nhiên, tính tình hám lợi nhưng biết điều, có thái độ thân thiện sau khi nhận được tiền thưởng.

Tiểu Thái tướng công 小蔡相公

Một vị đại thần cao cấp trong triều đình, người trực tiếp giám sát vụ án mạng nghiêm trọng theo lệnh hoàng đế.

Chưởng quầy tiệm bàn chải 店铺掌柜

Mật điệp của thế lực đối địch, đóng vai chủ cửa hàng để che mắt người ngoài. Hắn có khả năng giao tiếp mật bằng cách sắp xếp tiền đồng và đang trở thành đầu mối quan trọng để Yến Nhiên lần ra kẻ đứng sau.

Anh em nhà họ Bàng 庞家兄妹

Những người liên quan đến vụ án, được Yến Nhiên giúp đỡ thoát khỏi tội danh nhờ kế hoạch tráo đổi hung thủ.

Dị thú Đường Nghê 异兽唐猊

Một linh thú kỳ lạ có khả năng tiêu hóa kim loại, gây ra sự thiếu hụt vũ khí bất thường trong kho của Quân Khí Giám.

Hộ vệ thống lĩnh 护卫头领

Thống lĩnh nhóm hộ vệ thân cận của Thái Du, được Yến Nhiên khéo léo hối lộ bằng vàng để đổi lấy thông tin nội bộ về tình hình trong phủ.

Hộ vệ Thống lĩnh 护卫统领

Người đứng đầu nhóm mười hai hộ vệ của Thái phủ được phái đi bảo vệ Yến Nhiên, hành động cứng rắn và trung thành với Thái Du.

Hộ Quốc chân nhân 护国真人

Một vị cao nhân trong triều đình, từng nhận định Yến Nhiên là người có phúc trạch sâu dày, ứng với các vì sao.

Trích Tâm Đạo Nhân 摘心道人

Đạo sĩ trung niên vóc dáng gầy gò, xương xẩu. Đặc điểm nhận dạng là đôi bàn tay đen sì, gân cốt cứng như sắt, tựa như móng gà khô, sở hữu kỹ năng nguy hiểm.

Trích Tinh tổ sư 摘星祖师

Đối thủ của cha Hồng Tú trong cuộc đấu pháp sắp tới, kẻ mà Yến Nhiên định dùng kiến thức khoa học để đánh bại.

Con trai Chu Miễn 朱勔之子

Được hoàng đế ví như một con lợn béo kiêu ngạo, hống hách, là một trong những nguyên nhân khiến thiên tử nảy sinh ý định trừng phạt nhà họ Chu.

Quỷ ảnh sát nhân 杀人鬼影

Thủ phạm bí ẩn mang theo tiếng xích sắt kinh hồn, phối hợp cùng gã khổng lồ rút lui về phía Tây Bắc để thực hiện cuộc thảm sát từ trên cao.

Lý Lão Tây 李老西儿

Người bán nước tại khu vực Tiệm Thủy Tỉnh, là người quen của Phạm Lẫng Oa.

Tùng Thạch lão nhân 松石老人

Một vị lão tăng mặc áo xanh, già đến mức da dẻ như vỏ cây, lông mày trắng dài quá má. Theo lời Chu Đồng, kiến thức về giang hồ của ông gấp trăm lần Chu Đồng. Ông sống ẩn dật tại Ẩm Tuyết Giản.

Mai gia lão tam 梅家老三

Em út trong ba anh em Mai Sơn. Kẻ đã mai phục dưới sàn lôi đài để tung đòn quyết định vào túi độc của Gà Lan Hãn, suýt mất mạng nhưng được giải cứu kịp thời.

Hoan Hỉ hòa thượng 欢喜和尚

Một vị hòa thượng trẻ tuổi khoảng mười bảy, mười tám tuổi với gương mặt tròn tươi cười, thường xuyên lui tới chốn thanh lâu và tiêu xài rất hào phóng.

Quản gia Vương phủ 王府管家

Người được Quận chúa phái đến để ra đề đối cho các sĩ tử.

Mỹ nhân mang khăn che mặt 白纱美女

Một mỹ nhân tuyệt sắc thuộc tổ chức Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa, có đôi mắt quyến rũ và sở hữu mị thuật hoặc kỹ năng mê hoặc lòng người. Cô được Yến Nhiên mời đến để hỗ trợ thực hiện kế hoạch mới.

Bạch y văn sĩ 白衣文士

Một mưu sĩ trẻ tuổi khoảng ba mươi tuổi đi theo phò tá Chu Miễn, phong thái ung dung nhưng sau đó nhận ra sự nguy hiểm khi để Vu Hóa Long uy hiếp đến con thuyền chở giả sơn.

Thanh niên áo trắng 白衣青年

Một nam tử tuấn tú xuất hiện tại hiện trường vụ án, đang ngâm bài từ 'Mộc Lan Hoa' với phong thái điềm tĩnh, đầy ẩn ý giữa không gian u ám của Minh Nguyệt Lầu.

Bách Nhãn Chân Nhân 百眼真人

Kẻ thần bí trong đội ngũ kỳ nhân, toàn thân phủ kín trong trường bào đen và khăn che mặt. Hắn không lộ diện mục hay hơi thở, sở hữu khí chất âm u khó đoán.

Bách Nhãn Đạo Nhân 百眼道人

Một vị đạo sĩ kỳ lạ đeo mặt nạ có nhiều con mắt, đồng hành cùng nhóm của Yến Nhiên. Hắn mất mặt nạ ngay trước khi bom sáng nổ nên bị ảnh hưởng rất nặng.

Lão Bách Lý 百里大叔

Cha của Bách Lý Khinh, bị Ứng Phụng Cục Đông Nam bắt đi làm phu dịch suốt mười năm, cơ thể gầy yếu, già nua hơn tuổi thật do bị ngược đãi.

Bách Lý cô nương 百里姑娘

Một thiếu nữ có mặt tại hiện trường, cùng mọi người chứng kiến màn đối đầu giữa Yến Nhiên và Ôn Như Cố.

Cha con họ Bách Lý 百里父子

Hai cha con thợ thủ công mang họ hiếm, được tìm thấy trong số những người thợ từ Giang Nam, là người thân của Bách Lý Khinh.

Giai nhân bí ẩn 神秘佳人

Một cô gái tuyệt sắc xuất hiện trên lễ đài tại Biện Kinh với khăn che mặt, có đôi mắt quyến rũ và giọng hát mê hồn. Cô biểu diễn bài từ mới của Yến Nhiên và có hành động ra hiệu ngầm với hắn.

Tố y thanh niên 素衣青年

Một nam tử trẻ tuổi mặc đồ trắng giản dị, tính cách phóng khoáng, thấu đáo. Anh ta là đồng môn của Đại hán, nhận lệnh đi bảo vệ Yến Nhiên vì nể mặt sư muội.

Mỹ mạo giai nhân 美貌佳人

Một thiếu nữ có nhan sắc tuyệt trần đến từ vùng Giang Nam, bị Chu Nhữ Dực bắt giữ. Nàng sở hữu vẻ đẹp thê lương, mỗi cử động đều toát lên vận vị khiến người xem không thể rời mắt.

Gia Luật Cập Đạt 耶律及达

Sứ giả Liêu Quốc, một người có ngoại hình trung niên, tròn trịa, hiền lành đến mức tầm thường. Hắn vốn xuất thân là văn nhân đỗ đạt, bản tính sợ chết và luôn cố gắng che giấu thân phận bằng cách lẻn vào kinh thành trước đại đội.

Gia Luật Đại Thạch 耶律大石

Sứ giả nước Liêu, nhân vật mưu lược và trung trinh. Hắn đến Đại Tống để cầu viện, ban đầu vì áp lực mà che giấu tin tức, nhưng sau khi được Yến Nhiên tha thứ và hứa cung cấp giáp trụ, hắn đã nảy sinh lòng cảm phục sâu sắc.

Gia Luật Hồng Cơ 耶律洪基

Hoàng đế nước Liêu, người có tư tưởng cởi mở, từng cho mời người Hán giảng kinh điển và tin rằng văn hóa Liêu có thể song hành cùng văn hóa Trung Nguyên.

Tô nhị tiểu thư 苏二小姐

Con gái thứ của Tô Thượng thư, người vừa thoát khỏi vụ bê bối và đang nảy sinh tình cảm ngưỡng mộ với Nhan Địch mà không biết chân tướng của hắn.

Quản gia Tô phủ 苏府管家

Kẻ cậy thế chủ nhân, tính tình hống hách, coi thường Yến Nhiên nhưng đã bị hắn dùng bao kiếm đánh ngất ngay tại cổng phủ.

Thái phạn hung đồ 菜贩凶徒

Một kẻ sát nhân thuộc thế lực bí ẩn, từng sát hại người đánh xe để diệt khẩu. Hắn cuối cùng đã bị giết bởi độc dược Ẩm Băng Hồng Liên tại Cao Dương Chính Điếm.

Anh em nhà họ Tưởng 蒋家兄弟

Những người hỗ trợ Yến Nhiên trong việc đột nhập và vận chuyển tài sản vật chứng, hiện đang tạm trú tại Hầu phủ.

Thái gia phụ tử 蔡家父子

Cha con Thái Kinh và Thái Du, những kẻ luôn tìm cách hãm hại Yến Nhiên.

Lão đạo sĩ bói quẻ 解签老道

Kẻ ác đã bắt cóc và hành hạ A Tú, hiện đã bị Yến Nhiên bắt giữ và làm biến dạng để A Tú tùy ý báo thù.

Giải quẻ đạo nhân 解签道人

Một đạo sĩ có liên quan đến việc giải quẻ cho Ngọc Liễu, nắm giữ thông tin quan trọng về bát tự của các thiếu nữ. Hiện đang bị nhóm của Yến Nhiên tạm giam để thẩm vấn.

Chủ sòng bạc 赌坊东家

Một người đàn ông thô lỗ, ngực đầy lông đen, mở sòng bạc cạnh quân doanh hơn mười năm. Hắn nắm giữ thông tin về các binh sĩ Thủ Đao Doanh năm xưa và rất có bản lĩnh, không sợ quan phủ.

Xích Hỏa Đầu Đà 赤火头陀

Đầu đà thân hình mập mạp, râu đen rậm rạp, đeo kim cô trên trán. Hắn trang bị một thanh loan đao dài bốn thước, là một trong những kỳ nhân được tuyển chọn tham gia quyết đấu.

Hoàng thất Triệu Tống 赵宋皇室

Gia tộc cầm quyền của triều đại Đại Tống, mục tiêu tấn công trong kế sách 'Trảm thủ' của Yến Nhiên.

Hoàng đế Liêu Quốc 辽国皇帝

Vị vua của nước Liêu, người đã sai lầm khi khinh địch và dẫn quân đại bại trước tộc Nữ Chân, dẫn đến việc mất một nửa giang sơn.

Thông Thiên đạo nhân 通天道人

Một vị đạo sĩ có hành tung kỳ bí, từng lên đỉnh đá Ngọa Hổ để đóng đinh Bắc Đẩu Thất Tinh nhằm trấn áp tà khí theo lời đồn đại.

Sứ giả Kim quốc 金国使者

Kẻ tham gia giao dịch bí mật tại phòng Thủy Tiên, bị trúng độc từ đoản đao của Tử Tiêu dẫn đến tâm thần bất định, giết người trên phố trước khi chết.

Hộ vệ Kim quốc 金国护卫

Một võ sĩ người Kim, hộ vệ của sứ giả Ôn Cốc Tôn. Hắn có võ nghệ cao cường, giỏi cung tiễn nhưng bị sát hại bằng một loại ám khí bí ẩn xuyên qua thái dương khi đang quan sát hiện trường từ tầng ba.

Kim Môn Vũ Khách 金门羽客

Đại Tống Quốc sư, cha của Thẩm Hồng Tụ, là người tinh thông kỳ môn dị thuật và có địa vị cao trong triều đình.

Kim diện thích khách 金面刺客

Kẻ cầm đầu đám thích khách, đeo mặt nạ bằng vàng. Cao thủ này sở hữu sức mạnh kinh người, vũ khí là một cây côn sắt đúc, trên người mặc nội giáp cứng rắn có thể chống đỡ cả tiễn mạnh, ngay cả khi bị bắn xuyên tim vẫn giữ được sức chiến đấu.

Thiết Diện Cự Hán 铁面巨汉

Tên hộ vệ thân cận của sứ đoàn Kim quốc, thân hình cao lớn, đeo mặt nạ sắt và cầm roi da. Hắn ngang ngược, cậy thế uy hiếp ép dân chúng phải quỳ lạy.

Trường Diện Hán 长脸汉子

Một trong những đệ tử của Đại Tát Mãn Kim Quốc sở hữu võ công dị hợm. Hắn chính là kẻ đã ra tay sát hại Cố Triều Phụng bằng một cú đấm nát mặt.

Lão tăng áo xanh 青衣老僧

Vị cao tăng có võ công tuyệt đỉnh, kiếm ảnh như núi, một chiêu hạ sát thích khách. Ông là sư phụ của Võ học tông sư Chu Đồng nhưng lại tỏ ra cung kính và sợ hãi trước vị sư phụ của chính mình.

Hắc bì lão tăng 黑皮老僧

Một vị cao tăng có làn da đen sạm, tính cách cổ quái, ham mê trò bắn bi. Ông có tuổi thọ cực cao, am hiểu tường tận về các thần binh lợi khí và cao thủ trong thiên hạ từ hàng trăm năm trước. Ông chính là Đản Tử Tăng, sư phụ của Kim Đài.

Hắc y thích khách 黑衣刺客

Kẻ lạ mặt hành thích đoàn sứ giả Kim Quốc. Y sở hữu thân thủ cao cường nhưng rơi vào bẫy tà thuật của Kim nhân, bị giam cầm trong kết giới vô hình cho đến khi cơ thể nổ tung.

Hắc y sát thủ 黑衣杀手

Một kẻ bí ẩn mặc đồ đen với đôi mắt màu lục sắc lạnh như thú dữ. Hắn di chuyển với dáng điệu không tự nhiên, sở hữu khả năng hạ sát nhóm bốn người một cách chớp nhoáng mà không để lại tiếng động, đồng thời buông lời ép buộc nạn nhân phải tự sát.

Người dân làng trung niên 中年的村民

Một người đàn ông sống tại thôn Vũ Vương Đài, người đã kể lại sự việc các phu xe trong làng bị sát hại cho Yến Nhiên nghe.

Chủ bộ Quân Khí Giám 军器监主簿

Một quan viên già râu tóc bạc phơ, cấp bậc nhỏ nhưng đang giúp Thái Du xử lý các văn thư bỉ ổi và xóa dấu vết tại Quân Khí Giám.

Tư Thiên Giám Giám Thừa 司天监监丞

Quan viên phụ trách thiên văn lịch pháp, người đã báo cáo với Hoàng đế về hiện tượng sao chổi xâm phạm sao Thiên Quyền.

Mỹ thiếu phụ yêu kiều 妖娆美少妇

Vợ của Lý Hoàn, một người phụ nữ có phong thái lả lơi, đối đáp sắc sảo và đầy ẩn ý với Yến Nhiên, không hề e sợ trước sự trêu chọc của hắn.

Hoàn Nhan A Cốt Đả 完颜阿骨打

Thủ lĩnh của Kim quốc, người đã lãnh đạo quân đội đánh bại nước Liêu trong nhiều trận chiến lớn, khiến cục diện phương Bắc thay đổi.

Quân sĩ Ứng Phụng cục 应奉局军士

Lực lượng bảo vệ và thi hành lệnh của Chu Miễn, vì sợ hãi án tử mà bất chấp nguy hiểm để chặt đứt dây đập, gây ra trận lũ quét.

Tiểu sai của Lý Lệ 李厉的小厮

Một thanh niên giúp việc có khuôn mặt u ám, chân đi giày gai nhiều quai, da thịt săn chắc. Hắn vừa đi mua hoa quả và bánh ngọt về thì bị Yến Nhiên chặn lại dò hỏi.

Tiểu thiếp của Lý Hoàn 李环的小妾

Một thiếu phụ trẻ tuổi, dung mạo yêu kiều, mặc váy lụa, thường ngồi cắn hạt dưa và tán gẫu bên giếng nước.

Quân binh Võ Đức ty 武德司军兵

Lực lượng dưới quyền Yến Nhiên. Những kẻ đào ngũ trong trận lũ bị khai trừ, trong khi những người kiên trì giữ mệnh lệnh trở thành lực lượng nòng cốt trung thành.

Gia Luật Ngao Lư Càn 耶律敖卢幹

Tứ hoàng tử nước Liêu, người được Yến Nhiên cố ý bảo vệ để tránh những rắc rối ngoại giao.

Gia Luật Ngao Lư Oát 耶律敖卢斡

Tứ hoàng tử của nước Liêu, mật sứ đến Đại Tống để đàm phán liên minh. Hắn được dự đoán sẽ trở thành con tin tại Đại Tống nếu cuộc đàm phán thành công.

Tô Thượng thư phu nhân 苏尚书夫人

Vợ của Tô Thượng thư, người đã đích thân kiểm tra và xác nhận sự trong trắng của nhị tiểu thư Tô Ngọc Liễu.

Tưởng gia lưỡng huynh đệ 蒋家两兄弟

Hai anh em họ Tưởng, là thành viên trong đội của Yến Nhiên, có năng lực hành động nhưng không hiểu rõ các mánh khóe ẩn giấu tinh vi.

Tứ hoàng tử Liêu Quốc 辽国四皇子

Nhân vật quan trọng của nước Liêu, đã chết trong biến cố tại Bảo Vân Các do đến sớm hơn giờ hẹn một canh giờ.

Na Nhĩ Sa Bà Mị 那迩娑婆寐

Một hồ tăng đến từ Thiên Trúc, tự xưng thọ hai trăm tuổi, đã luyện đan dược khiến Đường Thái Tông đổ bệnh mà qua đời.

Kim Quốc Biến Dị Nhân 金国变异人

Kẻ đại diện tiếp theo của Kim Quốc bước lên sàn đấu. Hắn có hình hài quái dị như con cóc, da dẻ sần sùi và chảy mủ do nhiễm độc, ngoại hình không còn giống người thường.

Đại Tát Mãn Kim Quốc 金国大萨满

Đại tế tư kế thừa đời đời của người Nữ Chân, có địa vị và quyền hạn cực cao trong Kim quốc. Ông ta là người quyết định việc xuất quân thông qua bói toán và lần này sang Tống với ý định thách thức lâm Quốc sư.

Tướng lĩnh Kim Thương Ban 金枪班将领

Tướng lĩnh chỉ huy đội Kim Thương Ban, từng ôm mộng chiếm đoạt và thu lợi từ Thiết Lô Bảo nhưng cuối cùng phải chịu cảnh trắng tay khi hỏa hoạn xảy ra.

A Lặc Căn Bố Tiên 阿勒根布鲜

Sứ giả Kim Quốc, bất ngờ xuất hiện tại điểm tướng đài ngay trong lúc cuộc giao dịch giữa Liêu Quốc và Quân Khí Giám đang diễn ra.

Sát thủ áo đen 黑衣快刀手

Một cao thủ đi theo Trần Thanh Đằng, sử dụng thanh đao mỏng đen nhánh, thân thủ nhanh nhẹn như chim yến, ra đòn cực kỳ gọn gàng nhưng đã giết nhầm Nhị thúc.

Đệ tử của Đại Tát Mãn 大萨满的弟子

Một kẻ đại ngốc thô kệch, kẻ mà triều đình Đại Tống định gả Thẩm Hồng Tú cho.

Sư muội của Vương Chính Tâm 燕然的小师妹

Con gái của sư phụ quá cố của Vương Chính Tâm, khoảng mười lăm mười sáu tuổi. Cô được nuôi dạy như con trai trong doanh trại dân phu để che giấu thân phận, nhưng khi lớn lên vẻ xinh đẹp khiến cô gặp nguy hiểm. Được Yến Nhiên hứa đưa về phủ chăm sóc.

Mẹ già của Vương viên ngoại 王员外的老娘

Một trong những người nhà của nạn nhân, đang vô cùng sợ hãi trước sự uy hiếp của quan quân.

Chân Võ Đãng Ma Đại Đế 真武荡魔大帝

Hình ảnh ảo ảnh do Yến Nhiên dàn dựng để dọa người, thực chất là kỹ thuật trình chiếu được thực hiện bởi Bạch Náo Náo và Vạn Phục Linh.

Đệ tử Đại Tát Mãn 金国萨满弟子

Một gã nam tử thô kệch, vóc dáng to lớn, gương mặt dị dạng với ngũ quan lệch lạc, trên người đầy ghẻ lở. Hắn từng trúng độc Ẩm Băng Hồng Liên và được sư phụ cứu sống.

Vợ của Vương viên ngoại 王员外的媳妇儿

Thành viên trong gia đình nạn nhân, bị ép tham gia vào cuộc thực nghiệm kỳ quái của Yến Nhiên.

Sứ giả Kim Quốc Ôn Cốc Tôn 金国使者温谷孙

Thủ lĩnh nhóm người Kim, tử vong trên phố sau khi trúng đao độc và chạy thoát khỏi hẻm nhỏ.

Kẻ xăm hình mãng xà 黑蟒纹身金国人

Một tên hung tàn thuộc sứ đoàn Kim Quốc. Hắn là kẻ ngang ngược đã dùng đao chém đứt tay một tiểu nhị tại Đô Đình Dịch và âm thầm hạ độc ám hại một người thuộc Liêu Quốc.

Động Đình Thất Thập Nhị Tướng Lão Tam 洞庭七十二将老三

Cha của Giang Cừu, một thủ lĩnh trong toán thủy tặc vùng Động Đình. Ông đã hy sinh trong cuộc chiến dưới nước với Vu Hóa Long và sau đó được truy phong chức Chấn Võ hiệu úy.

Không có

无

Không có kỹ năng võ thuật đặc biệt nào được mô tả trong văn bản này.

Sử đao

使刀

Kỹ thuật sử dụng đao điêu luyện, đặc trưng của binh sĩ Thủ Đao Doanh, để lại những vết chai đặc thù trên lòng bàn tay.

Thôi miên

催眠

Thuật pháp tâm linh nhằm đánh lạc hướng hoặc kiểm soát đối thủ, nhưng vô hiệu trước kẻ sở hữu thể chất quá mạnh mẽ như Hột Lý Hắc.

Nội lực

内力

Sức mạnh bên trong được Hổ Bà Bà sử dụng để áp chế độc tính của khói độc trong cơ thể.

Nội công

内功

Kỹ thuật rèn luyện sức mạnh bên trong cơ thể, là nền tảng của võ học mà Yến Nhiên đang khổ luyện.

Vũ khí quân dụng

军器

Các loại đao, thương, giáp trụ được chế tạo bằng công nghệ luyện kim tiên tiến, có độ bền và sát thương vượt trội so với trang bị thông thường của quân đội triều đình.

Tạc Thuyền

凿船

Kỹ năng của thủy tặc thuộc Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa, dùng để đục thủng đáy thuyền khiến thuyền bị chìm trên dòng vận hà.

Đao pháp

刀法

Kỹ thuật sử dụng đao điêu luyện, đặc biệt là chiêu thức của tên đao thủ đi theo Trần Thanh Đằng với tốc độ nhanh như chớp giật.

Kiếm Họa

剑画

Kỹ năng đặc biệt của Yến Nhiên, dùng铁剑 (thiết kiếm) làm bút để vẽ tranh lên giấy tuyên, yêu cầu người thi triển phải có sức mạnh nội lực thâm hậu, sự kiểm soát cơ thể tuyệt đối và sự ổn định khi xuất chiêu để đường nét tranh vẽ sạch sẽ, trôi chảy.

Y thuật

医术

Kỹ năng trị bệnh và bốc thuốc mà Tô Tín học được từ người cha nuôi họ Tô, sau này được hắn dùng để nghiên cứu độc dược.

Quyển Tảo

卷埽

Kỹ thuật thủy lợi cổ đại dùng để chống lũ và ngăn đê. Bằng cách cuộn đất, đá, cành cây và rơm rạ thành những khối trụ khổng lồ, kỹ thuật này tạo ra cấu trúc cực kỳ chắc chắn và nặng nề khi ngấm nước, dùng để tạo đường dẫn hoặc ngăn dòng.

Điếu Thang Pháp

吊汤

Kỹ thuật nấu nước dùng đỉnh cao, sử dụng tiết gà hoặc thịt ức gà băm nhỏ để lọc bỏ tạp chất, khiến nước canh từ đục trở nên trong vắt như nước suối mà vẫn giữ nguyên vị đậm đà.

Xuy tiễn

吹箭

Kỹ năng dùng ống thổi để bắn những mũi tên nhỏ chứa độc vào mắt đối phương của Bách Nhãn Chân Nhân.

Phục Bàn

复盘

Kỹ thuật mô phỏng lại toàn bộ diễn biến tại hiện trường vụ án dựa trên lời khai và vị trí của các nhân chứng để tìm ra kẽ hở hoặc sự mâu thuẫn.

Kỳ độc

奇毒

Loại độc dược không màu không mùi, được Yến Nhiên bố trí kĩ lưỡng và giấu trong đoản đao hàn thiết. Khi phát tác, độc tính khiến da thịt kẻ trúng phải tan rã thành mủ máu trong chớp mắt.

Mị thuật

媚术

Loại công phu chuyên nghiên cứu về tâm lý, sở thích và điểm yếu của nam giới, kết hợp với các yếu tố ánh sáng, trang phục và khí chất để tạo ra sức quyến rũ không thể cưỡng lại.

Mở khóa thuật

开锁

Kỹ thuật phá giải các loại khóa, chốt cửa, là kỹ năng đặc thù do Trần An Dị giảng dạy.

Cường nỗ

强弩

Loại nỏ mạnh được trang bị cho quân đội, có khả năng sát thương cao và xuyên thấu cực mạnh, dùng để phòng thủ hầu phủ.

Thác mộng

托梦

Một loại thuật pháp đạo gia dùng để truyền đạt thông tin vào giấc mơ của người khác.

Cải cách quân chế

改制

Phương pháp tổ chức và quản lý lại Quân Khí Giám của Yến Nhiên, nâng cao hiệu suất sản xuất để hoàn thành chỉ tiêu cung ứng giáp trụ trong thời gian ngắn.

Đấu pháp

斗法

Cuộc thi thâm sâu về thuật pháp giữa các bậc thầy tôn giáo để chứng minh thiên mệnh thuộc về quốc gia mình.

Thi pháp

施法

Việc vận dụng pháp thuật hoặc đạo thuật để thực hiện các mục đích siêu nhiên.

Dịch dung thuật

易容

Kỹ thuật cải trang thay đổi diện mạo khuôn mặt để giả mạo người khác, được Thập Diện Bồ Tát sử dụng để giúp Yến Nhiên giả dạng Trần Thanh Đằng.

Ám Kình

暗劲

Một loại kình lực thâm hiểm được Trần Thanh Đằng sử dụng để vặn đứt da thịt nạn nhân trong quá trình tra khảo.

Ám khí

暗器

Pháp môn sử dụng các loại binh khí nhỏ, bí mật để tấn công chớp nhoáng với tốc độ cực nhanh và độ chính xác cao.

Ám toán

暗算

Kỹ thuật tấn công bất ngờ vào điểm yếu của đối phương, cụ thể là chiêu thức móc mắt và đâm chết người trong chớp mắt của Lý Lực.

Cực Lạc

极乐

Một loại độc dược cực kỳ hiểm độc có nguồn gốc từ máu của loài ếch sống trên cây tại vùng Điền Nam. Chất độc không màu không mùi, thấm qua da, khiến nhịp tim tăng vọt, huyết mạch bị phong bế dẫn đến việc máu dồn lên đầu làm nổ tung nhãn cầu và mạch máu não. Người chết sẽ giữ một nụ cười quái dị trên mặt.

Thương Trận

枪阵

Trận pháp trường thương của quân đội, hàng chục người phối hợp như một, tạo thành một bức tường giáo mác bất khả chiến bại.

Độc Nhân

毒人

Những binh sĩ bị tẩm độc dược cực mạnh, khiến cơ thể lở loét, mất đi lý trí, không sợ đau đớn và có thể nổ tung gây ra làn sóng độc tố chết người.

Độc thủy

毒水

Loại dung dịch kịch độc được phe Kim Quốc sử dụng trong các trận đấu lôi đài để hạ sát đối thủ.

Độc yên

毒烟

Loại khói độc được tạo ra bằng cách nung nóng máu độc trên Tập Cốt Bia bằng than lửa, có khả năng khiến đối phương mất hoàn toàn khả năng cử động trong nháy mắt.

Độc dược

毒药

Kỹ năng chế tạo và sử dụng các loại thuốc độc chết người, được Tô Tín coi là thiên lý để thực thi công đạo.

Độc vụ

毒雾

Làn sương độc được triệu hồi, mang theo vô số độc trùng như rắn, rết, bọ cạp và nhện, thủ đoạn tàn độc của Đại Tát Mãn.

Thủy tính

水性

Kỹ năng bơi lặn và chiến đấu dưới nước, được rèn luyện thông qua phương pháp bắt cá tay không cực kỳ khắc nghiệt.

Thủy chiến

水战

Kỹ năng chiến đấu đặc thù dưới nước, đòi hỏi khả năng nín thở lâu, sức bền cực cao và kỹ thuật sử dụng đoản đao linh hoạt trong môi trường lực cản lớn.

Pháp thuật

法术

Các loại thần thông biến hóa mà người đời lầm tưởng Quốc sư Đại Tống sở hữu.

Tẩy trắng

洗底

Thuật ngữ ngành tình báo, chỉ việc thanh trừng toàn bộ các mắt xích, đường dây liên lạc cũ để xóa dấu vết và đảm bảo an toàn cho mạng lưới hoạt động mới.

Trắc tự

测字

Một loại thuật bói toán thông qua việc phân tích các nét cấu thành của một chữ Hán để đoán định vận mệnh hoặc nhìn thấu căn cơ của đối tượng.

Diễn kỹ

演技

Một phần trong kỹ năng phá án của Yến Nhiên, sử dụng biểu cảm gương mặt và thái độ giả tạo để đánh lừa hung thủ đang lẩn trốn.

Hỏa thương

火枪

Do Yến Nhiên chế tạo bằng kỹ thuật luyện kim hiện đại. Thân làm bằng thép mangan, nòng súng rãnh xoắn hoàn hảo, sử dụng cơ chế đánh lửa bằng đá lửa (tương đương súng hỏa mai). Tuy còn hạn chế về khả năng chống ẩm và độ tin cậy nhưng là vũ khí vượt thời đại khiến các cao thủ võ lâm khó lòng chống đỡ.

Hỏa dược

火药

Một loại vũ khí chiến lược của quốc gia, loại mới đã tiến hóa đến mức có thể gây ra những vụ nổ cực mạnh, dùng để công thành hoặc thủ thành.

Hỏa Vũ

火雨

Phương pháp tấn công sử dụng bột phốt pho trắng và hỏa dược tạo ra cơn mưa lửa, có khả năng đốt cháy và tiêu diệt các loại độc trùng, côn trùng trong phạm vi lớn.

Điểm trà

点茶

Nghi thức pha trà tinh tế của Dương Tiểu Bạch, bao gồm việc nướng bánh trà Long Đoàn, nghiền nhỏ trong cối bạc và pha chế.

Luyện đan

炼丹

Thuật luyện chế tiên đan nhằm mục đích trường sinh bất lão, nhưng thực chất thường chứa độc tố gây hại cho cơ thể.

Yên cầu

烟球

Vũ khí tạo khói dùng trong quân sự thời cổ đại để che mắt đối thủ hoặc gây rối loạn đội hình.

Cuồng Hỉ

狂喜

Loại độc dược do Dương Tiểu Bạch tự tay nghiên cứu. Nạn nhân trúng độc sẽ cười lớn không dứt, mười hơi thở sau cơ thể sẽ nổ tung mà chết.

Cuồng Thảo

狂草

Một lối viết thư pháp phóng khoáng, bay bổng như mây bay hạc múa mà Yến Nhiên sử dụng để áp đảo Nhan Địch.

Cầm nghệ

琴艺

Kỹ năng gảy đàn cổ tranh với ý cảnh cao xa, thoát tục.

Tỳ bà

琵琶

Kỹ nghệ chơi đàn tỳ bà đạt đến trình độ bậc thầy trong thiên hạ.

Tương phác

相扑

Kỹ thuật vật cổ truyền với lối đánh tinh tế, nhỏ gọn, dùng để chế ngự đối thủ có sức mạnh cơ bắp hơn mình.

Thần thuật

神术

Những kỹ thuật và phương pháp trông như phép thuật thần tiên nhưng thực chất được tạo ra từ kiến thức hóa học, kỹ thuật thủ công và các thủ pháp ảo thuật.

Thần nhãn

神眼

Khả năng quan sát tinh tường, có thể nhận ra những chi tiết nhỏ nhất từ khoảng cách xa của Thẩm cô nương.

Tế thiên

祭天

Nghi lễ cúng tế trời đất của Đại Tát Mãn nhằm truyền đạt ý nguyện của thượng đế cho quân đội.

Phù pháp

符法

Thuật pháp dùng phù chú của Lâm Linh Tố, tạo ra luồng sáng tấn công mang tính nghi thức nhằm đối kháng với phía quân Kim.

Sách phản thuật

策反

Kỹ thuật lôi kéo, thu phục kẻ địch hoặc mật điệp phe đối phương về làm việc cho mình, đòi hỏi quy trình khắt khe gồm giám định,甄别 (sàng lọc), và liên lạc.

Tiễn thuật

箭术

Kỹ năng bắn tên thượng thừa, đặc biệt là tài nghệ của Bàng Vạn Xuân với khả năng bắn tên nhanh như mưa từ cây cự cung đặc chế.

Luyện công

练功

Quá trình rèn luyện thân thủ và gân cốt của Kinh Hồng, giúp cơ thể đạt đến độ mềm dẻo cực hạn, có thể uốn lượn vượt xa giới hạn người thường.

Nhục bác

肉搏

Lối đánh cận chiến thô bạo, lấy thân thể trực tiếp đối chọi, dùng sức mạnh cơ bắp để triệt hạ đối phương.

Hổ Bộ

虎部

Lực lượng vũ trang tinh nhuệ dưới quyền Tần Chính Dương, dùng để bảo vệ quyền lực và trấn áp đối thủ của Thái Kinh tại kinh đô.

Xà Bộ

蛇部

Nhóm sát thủ hoạt động tại khu vực kinh thành Biện Kinh thuộc Tứ Phương Tháp.

Huyết đằng

血藤

Loài cây kỳ lạ được trồng vào cơ thể từ nhỏ, liên kết chặt chẽ với huyết mạch người sử dụng để tăng cường khả năng chịu đựng.

Tụ tiễn

袖剑

Loại đoản kiếm ẩn trong ống tay áo, sử dụng cơ quan lò xo để bật ra khi gập cổ tay. Đây là món vũ khí ám sát tinh vi được chế tác từ hàn thiết và chạm trổ hoa văn cực kỳ công phu.

Tây Sa

西沙

Loại chuông đeo bên thắt lưng của người Nữ Chân, chuyên dùng trong các nghi lễ triệu hồi thần linh và chiêu hồn.

Dụ cung

诱供

Phương pháp thẩm vấn tinh vi, không sử dụng tra tấn thô bạo mà tác động vào tâm lý, khiến đối phương tin tưởng hoặc rơi vào tình thế cấp bách mà tự nguyện khai ra sự thật.

Oanh Vật

轰勿

Loại chuông cầm tay của người Nữ Chân, vật dụng tế lễ bắt buộc phải có khi thực hiện các nghi thức pháp thuật cao cấp.

Khinh công

轻功

Kỹ năng di chuyển nhanh nhẹn, giúp nhân vật có thể di chuyển nhẹ nhàng và thoát thân trong chớp mắt mà không bị phát giác.

Biện độc

辨毒

Kỹ năng nhận diện độc dược thông qua mùi hương đặc trưng. Người dùng có thể phân biệt chính xác loại độc ngay cả khi không cần tiếp xúc gần với tử thi.

Mê dược

迷药

Thuật dùng thuốc mê để khuất phục đối thủ hoặc trì hoãn việc độc phát tác, được Dương Tiểu Bạch sử dụng thường xuyên.

Mê hương

迷香

Loại hương liệu gây mê được ngụy tạo trên người tử thi để giải thích khả năng đột nhập của hung thủ.

Thấu điêu

透雕

Kỹ thuật chạm khắc xuyên thấu nhiều lớp trên ngọc thạch, tạo ra các tầng cảnh trí trung cảnh và viễn cảnh phức tạp trên một không gian hẹp.

Đạo pháp

道法

Phép thuật tạo ra luồng sáng mạnh bất ngờ, dùng để làm mù mắt và phá giải các chiêu thức tà dị của đối phương.

Tà Thuật

邪术

Cách gọi của Lâm Linh Tố đối với những thủ đoạn và hành tung quỷ dị, khó lường của Yến Nhiên.

Tỏa Hầu

锁喉

Kỹ thuật khống chế bằng cách bóp chặt và khóa yết hầu đối phương, khiến mục tiêu không thể phản kháng.

Trận pháp

阵法

Các kỹ thuật dàn trận quân sự được Cấm quân luyện tập trên thao trường.

Nghiệm thi

验尸

Kỹ năng khám nghiệm tử thi, am hiểu cấu trúc xương cốt và kinh mạch để tìm ra nguyên nhân cái chết.

Kỵ xạ

骑射

Kỹ năng vừa cưỡi ngựa vừa bắn cung, đòi hỏi sự phối hợp nhịp nhàng giữa khả năng điều khiển ngựa và độ chính xác khi bắn tên.

Ngư Tràng

鱼肠

Thần kiếm do Âu Dã Tử đúc, báu vật có khả năng đâm xuyên giáp Đường Nghê.

Minh Địch

鸣镝

Kỹ thuật bắn tên phát ra tiếng xé gió dài, dùng làm tín hiệu để chỉ huy toàn quân tập trung hỏa lực vào một mục tiêu duy nhất.

Nuôi ăn qua ống thông mũi

鼻饲

Một kỹ thuật y khoa hiện đại do Yến Nhiên áp dụng, sử dụng cọng sen làm ống dẫn thức ăn trực tiếp vào dạ dày cho bệnh nhân mất khả năng nuốt.

Long Bộ

龙部

Bộ phận quyền lực nhất của Tứ Phương Tháp, tập hợp những quan lại giả vờ chống đối Thái Kinh để làm gián điệp và thu thập điểm yếu của các thế lực khác.

Tu La Giới

修罗界

Tên gọi thêu dệt cho thanh bảo đao bên tay trái của Yến Nhiên trong lời kể của lão đạo sĩ.

Câu Na Vệ

俱那位

Một loại hoa độc hiếm gặp từ vùng Diệp Nhĩ Khương ở cực Tây, chính là nguyên liệu chính trong độc dược của Tô Tín.

Cương thi khiêu

僵尸跳

Phương pháp luyện tập khinh công do Bách Lý Khinh truyền dạy, buộc thanh tre vào chân để luyện lực cổ chân bằng cách nhảy ra khỏi hố sâu mà không được gập đầu gối.

Bát Cực Quyền

八极拳

Môn võ thuật cương mãnh, trong đó chiêu thức Thiết Sơn Kháo được Yến Nhiên sử dụng để va chạm mạnh khiến đối phương mất trọng tâm.

Thích Khách Đoàn

刺客团

Tổ chức sát thủ dưới quyền Trần Thanh Đằng, chuyên thực hiện các vụ ám sát bằng vũ khí dị môn do Dị Nhân Doanh chế tạo.

Khước Nguyệt Trận

却月阵

Trận pháp có hình dạng như trăng khuyết, thường được sử dụng trong phòng thủ hoặc phản công để bao vây một phần quân địch.

Song Đao Thuật

双刀术

Kỹ thuật sử dụng cặp đao ngắn một cách linh hoạt và nhanh nhẹn để hộ vệ hoặc tấn công.

Song Thủ Đao

双手刀

Kỹ thuật sử dụng hai đao cùng lúc, để lại những vết chai đặc thù trên lòng bàn tay của binh sĩ Thủ Đao Doanh.

Phản gián kế

反间计

Chiến thuật tung tin giả hoặc cài người vào nội bộ địch để đối phương tin tưởng và sử dụng, từ đó lợi dụng sơ hở của đối phương.

Đường Nghê giáp

唐猊铠

Bộ giáp làm từ vảy của dị thú Đường Nghê, nổi tiếng với độ cứng cáp không đao kiếm nào đâm thủng, ngoại trừ vết rách do thần kiếm Ngư Tràng gây ra.

Phun hỏa thuật

喷火术

Tuyệt kỹ của Xích Hỏa Đầu Đà, vận nội công ép dầu tích trữ trong dạ dày ra ngoài họng, kết hợp ma sát lòng bàn tay để tạo thành luồng lửa dữ dội.

Tứ Phương Tháp

四方塔

Tổ chức bí mật của Thái Kinh chia làm bốn bộ: Long (quan lại卧底), Hổ (vũ lực/vệ quân), Ưng (dị nhân/kỳ binh), và Xà (sát thủ).

Thiên Sư đạo

天师道

Một giáo phái đạo giáo lâu đời, từng dùng để trị quân và trị dân tại vùng Hán Trung.

Thiên Cơ Phổ

天机谱

Một tài liệu mật hoặc cơ mật liên quan đến danh tính kẻ phản bội Thiên Mục Tổ Sư, là mục tiêu tranh đoạt của các bên.

Thiên Hà Dẫn

天河引

Một công trình thủy lợi khổng lồ gồm ba cấp âu tàu, được xây dựng bằng xương máu và tiền bạc của dân chúng để vận chuyển đá Thái Hồ về kinh thành.

Bảo Điêu Cung

宝雕弓

Kỹ năng sử dụng cung tên điêu luyện để phong tỏa tầm xa, tạo áp lực cực lớn lên đối phương thông qua tiếng dây cung.

Hàn Thiết Kỵ

寒铁骑

Kế hoạch xây dựng lực lượng kỵ binh tinh nhuệ với trang bị từ hàn sắt mà Yến Nhiên đang ấp ủ chế tạo thông qua Quân Khí Giám.

Dị Nhân Đoàn

异人团

Nhóm những kỳ nhân dị sĩ sở hữu các kỹ năng đặc biệt hoặc vũ khí kỳ lạ, phục vụ dưới quyền của chủ nhân bí ẩn.

Dị Nhân Doanh

异人营

Tên gọi khác của nhóm Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa, tập hợp những người có tài năng đặc biệt nhưng không nhất thiết là sát thủ võ công cao cường.

弈 Thiên Kiếm

弈天剑

Kiếm pháp độc môn gắn liền với danh hiệu của Khoái Vô Dụng.

Đàn tì bà

弹琵琶

Kỹ năng diễn tấu nhạc cụ điêu luyện, có thể kết hợp với giọng hát để mê hoặc và lay động lòng người.

Đội Cường Nỗ

强弩队

Đội quân gồm năm mươi binh sĩ được trang bị nỏ mạnh, có khả năng bắn đồng loạt cực kỳ chính xác và uy lực, đủ sức hạ sát các cao thủ võ lâm.

Chinh Thiên Kiếm

征天剑

Kiếm pháp danh tiếng gắn liền với danh hiệu của Diêu Bất Phàm.

Tâm lý thuật

心理课

Môn học nghiên cứu hành vi và tư duy đối phương, do Thông Thiên đạo nhân đảm nhiệm để rèn luyện khả năng quan sát và bắt bài địch thủ.

Khoái đao pháp

快刀法

Kỹ thuật sử dụng đao với tốc độ cực nhanh, có thể chém đứt cơ thể người trong nháy mắt khi đang bay trên không.

Kinh Lôi Phổ

惊雷谱

Cuốn bí tịch ghi chép các quy trình tinh luyện nitrat, lưu huỳnh, chế tạo than gỗ và công thức phối trộn hỏa dược đỉnh cao của triều đình.

Kinh Hồng Vũ

惊鸿舞

Một điệu múa tuyệt đẹp và uyển chuyển, yêu cầu kỹ thuật cực cao, khiến người xem phải trầm trồ thán phục.

Dương Châu Mạn

扬州慢

Một điệu từ (từ bài) mới được Yến Nhiên viết ra với ca từ sầu muộn, thanh cảnh, miêu tả sự hoang tàn của thành Dương Châu sau chiến tranh, khiến người nghe chấn động tâm can.

Bão Long Hoàn

抱龙丸

Một loại linh dược gia truyền của Tô Tín, thành phần chứa hổ phách, chu sa, đàn hương và dạ giao đằng, có tác dụng an thần, trấn tĩnh và giảm triệu chứng điên loạn.

Chưởng Tâm Lôi

掌心雷

Chiêu thức được Trình Luyện Tâm đặt tên cho phát bắn từ vũ khí Long Tức Đạn, tạo ra tiếng nổ và tia sáng kinh người khiến đối thủ không kịp trở tay.

Quật Tiến Thuật

掘进术

Kỹ năng sử dụng nội lực kết hợp với dụng cụ đào bới để khai phá đường hầm dưới lòng đất với tốc độ cực nhanh.

Dịch dung thuật

易容术

Kỹ thuật cải trang thay đổi diện mạo ở mức độ thượng thừa, có thể biến hóa thành người khác một cách hoàn hảo.

Cơ quan thuật

机关术

Hệ thống bẫy rập tinh vi được đặt dưới lớp cát đen trong đường hầm. Khi dẫm lên, các khe hở trên vách đá sẽ bắn ra ám khí xuyên thấu thân thể đối phương.

Liễu Diệp Đao

柳叶刀

Loại phi dao nhỏ hình lá liễu, được các bên sử dụng để tấn công và ngụy tạo hiện trường trong phòng Thủy Tiên.

Liễu Diệp Phiêu

柳叶镖

Ám khí hình lá liễu, thường dùng để tấn công hiểm hóc vào cổ họng đối thủ.

Thủy độc cần

水毒芹

Một loại độc dược chiết xuất từ cây cần độc, có mùi đặc trưng. Hung thủ đã trộn loại độc này vào máu để viết chữ lên tường, khiến người hít phải bụi khi cạo tường sẽ trúng độc mà chết.

Thủy ngân kính

水银镜

Kỹ thuật chế tạo gương soi từ thủy ngân, tạo ra sản phẩm xa xỉ có độ phản chiếu sắc nét cực cao.

Lưu Huỳnh kiếm

流萤剑

Thanh kiếm của Thẩm Hồng Tụ, sắc bén đến mức có thể xuyên thấu sọ đối phương chỉ bằng một lực đẩy nhẹ của cao nhân.

Lãng Đào Sa

浪淘沙

Một điệu từ (từ bài) mà Yến Nhiên đã sử dụng để viết nên tác phẩm 'Dạ vũ tố thành thu', mang giai điệu trầm buồn, sâu lắng.

Thuật làm sạch vết thương

清创术

Phương pháp dùng nước muối nồng độ cao và dụng cụ đã qua khử trùng bằng nước sôi để ngăn ngừa nhiễm trùng và mưng mủ.

Quán Cương Pháp

灌钢法

Phương pháp luyện thép của Quân Khí Giám, cụ thể là rót sắt sống đã nung chảy vào khuôn chứa sắt chín. Tuy nhanh hơn rèn thủ công nhưng chất lượng khó ổn định.

Luyện Ngục Gian

炼狱间

Tên gọi thêu dệt cho thanh bảo đao bên tay phải của Yến Nhiên trong lời kể của lão đạo sĩ.

Đạn phốt-pho trắng

燃烧弹

Một loại vũ khí kinh khủng do Yến Nhiên sáng chế bằng cách chiết xuất phốt-pho từ nước tiểu, kết hợp với hỏa dược và bột magie. Nó gây cháy kinh hoàng và tạo ra khói độc, được dùng để khắc chế các loại độc trùng.

Lang Bối Trư

狼背猪

Kỹ thuật bắt cóc của thổ phỉ vùng Đông Bắc, sử dụng một sợi dây mảnh siết vào cổ đối phương từ phía sau rồi cõng lên lưng. Kỹ chiêu này khiến nạn nhân không thể lên tiếng và buộc phải bước theo để giảm áp lực lên cổ họng.

Thần Châu Lôi

神州擂

Một cái bẫy do Yến Nhiên dàn dựng tại cửa chùa Đại Tướng Quốc. Hắn dùng danh nghĩa thách đấu giữa kỵ nhân dị sĩ đại Tống và thần thuật Kim Quốc để buộc kẻ địch phải lộ diện.

Ly Gián Kế

离间计

Mưu kế nội gián nhằm chia rẽ mối quan hệ tin cậy giữa hoàng đế Triệu Cát và đại thần Chu Miễn.

Xuyên tường thuật

穿墙术

Một loại thuật pháp thần bí được nhắc đến trong điển tích, cho phép người sử dụng đi xuyên qua các bức tường vật lý.

Tử Tiêu Khúc

紫霄曲

Một bài hát do Tử Tiêu sáng tác, mang giai điệu hào hùng kể về điển tích cứu nước Triệu, nhưng thực chất chứa đựng mật mã giấu đầu mỗi câu hát.

Triền Đầu Hạt

缠头蝎

Một loại ám khí hoặc độc trùng gây tê liệt hệ thống phát thanh, khiến nạn nhân đau đớn tột cùng khi cố gắng lên tiếng.

Khổ nhục kế

苦肉计

Kế sách dùng chính bản thân mình để tạo lòng tin với đối phương, từ đó thực hiện mưu đồ ly gián hoặc phá hoại.

Mông Hãn Dược

蒙汗药

Một loại thuốc mê cực mạnh khiến người dùng bị hoa mắt chóng mặt, chân tay bủn rủn và bất tỉnh nhân sự.

Chưng Tửu Pháp

蒸酒法

Kỹ thuật dùng thiết bị kín để làm bay hơi và ngưng tụ hơi cồn, giúp tạo ra rượu mạnh (rượu chưng cất) với nồng độ cao.

Chưng cất pháp

蒸馏法

Kỹ thuật dùng nhiệt để tách cồn ra khỏi bã rượu phát酵, tạo ra loại rượu có nồng độ cao vượt xa các loại rượu lên men truyền thống của thời Đại Tống.

Huyết Bạo Thuật

血爆术

Tà thuật khiến máu của nạn nhân phát nổ liên hoàn, tạo ra khung cảnh đẫm máu kinh hoàng.

Tụ lý kiếm

袖里剑

Một loại ám khí đoản kiếm giấu trong tay áo của Yến Nhiên, có cơ quan bật ra để tấn công bất ngờ, sắc bén vô cùng.

Liên Hoàn Kế

连环计

Kế hoạch nhiều tầng lớp của Yến Nhiên, bắt đầu từ việc thay đổi bệ đá ở công trường đến việc tạo ra cổ vật giả để dẫn dụ Chu Miễn vào bẫy.

Liên Châu Tiễn

连珠箭

Kỹ thuật bắn nhiều mũi tên liên tiếp với tốc độ cực nhanh, vốn là sở trường của Tô Tín trước khi bị thương.

Truy tung thuật

追踪术

Kỹ năng theo dấu dựa trên mùi hương của Tô Hợp Hương và tâm lý học tội phạm, giúp bám sát mục tiêu từ khoảng cách xa mà không bị phát hiện.

Nghịch suy pháp

逆推法

Kỹ thuật pháp y hiện đại dùng để suy đoán vị trí của kẻ tấn công dựa trên quỹ đạo của vết thương và tư thế của nạn nhân.

Trọng Thủ Pháp

重手法

Kỹ thuật dùng lòng bàn tay với lực đạo cực lớn, được Yến Nhiên tuyên bố là đã dùng để đánh nát mặt hung thủ.

Thiết Sơn Kháo

铁山靠

Một kỹ thuật dùng vai hoặc hông va chạm toàn lực trong Bát Cực Quyền, có sức công phá cực lớn.

Thiết Tuyến Xà

铁线蛇

Một loại dị chủng rắn được nuôi dưỡng và huấn luyện đặc biệt. Chúng có độc tính cao, thường được giấu trong cơ thể người chết để phục kích những kẻ tới gần.

Thiết câu thủ

铁钩手

Kỹ năng của Tề Mặc Tông, sử dụng năm ngón tay như móc sắt để tấn công đối thủ.

Ngân Tiên Hạc

银仙鹤

Một loại ám khí giấu trong tay áo mà Yến Nhiên sử dụng để hạ sát gã đồ đệ của Đại Tát Mãn.

Phong Thỉ Trận

锋矢阵

Trận pháp quân sự có hình dạng đầu mũi tên, dùng để tập trung hỏa lực và sức mạnh nhằm đâm xuyên qua đội hình phòng thủ của quân địch.

Bom sáng

闪光弹

Vũ khí do Yến Nhiên chế tạo, được cải tiến từ kỹ thuật震爆弹 (bom gây choáng) hiện đại. Nó giải phóng ánh sáng cường độ cao khiến đối phương bị mù tạm thời và tạo ra sự hoảng loạn tâm lý.

Chướng nhãn pháp

障眼法

Các kỹ thuật ngụy trang, ảo thuật hoặc đánh lừa thị giác mà các phương sĩ thường dùng để phô trương thần lực.

Tuyết Dạ Băng

雪夜冰

Thanh bảo đao gia truyền của Yến gia, lưỡi đao sáng như nước mùa thu, sắc bén vô cùng, là biểu trưng và vũ khí chính của Yến Nhiên.

Thanh Ngọc Án

青玉案

Tên một từ bài (điệu nhạc để điền từ) mà tài tử Nhan Địch đang viết dở trên bức bình phong.

Mị Hoặc Thuật

魅惑术

Kỹ năng dùng nhan sắc và phong thái để mê hoặc lòng người, là sở trường của vị mỹ nhân che mặt thuộc Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa.

Ngư Câu Thủ

鱼钩手

Một kỹ thuật chiến đấu tàn khốc và hiểm hóc, sử dụng ngón tay móc vào khóe miệng đối phương để khống chế và gây đau đớn tột độ, khiến đối thủ phải di chuyển theo ý muốn của người ra đòn.

Kình Tu Châm

鲸须针

Một loại ám khí mảnh như râu cá voi, được sử dụng trong vụ án mạng khiến ngay cả những người điều tra thông thường cũng khó lòng phát hiện.

Uyên Ương Quải

鸳鸯拐

Chiêu thức đá cầu điêu luyện, bóng như dính vào chân người đá, là kỹ nghệ giúp Cao Cầu đổi đời và được vua sủng ái.

Hắc hỏa dược

黑火药

Một loại thuốc nổ sơ khai được tạo thành từ lưu huỳnh, tiêu thạch và than củi. Loại hỏa dược trong tay Thanh bào nhân có hàm lượng tiêu thạch cao bất thường, tạo ra uy lực bùng nổ mạnh mẽ vượt xa hỏa khí quân sự thông thường của thời Bắc Tống.

Long Tức Đạn

龙息弹

Một loại vũ khí lợi hại có cơ chế kích hoạt tương tự như Tụ tiễn nhưng uy lực mạnh mẽ hơn nhiều, sử dụng hạt magie để tạo ra phản ứng nổ.

Long Nha Châm

龙牙针

Loại ám khí đặc thù dùng để xuyên thủng đầu hộ vệ Kim quốc, khiến nạn nhân tử vong và rơi xuống lầu.

Nhất cung tam tiễn

一弓三箭

Kỹ thuật bắn một lúc ba mũi tên của Tô Tín, từng bị Lệ Huyết Phật cản phá khi hắn ẩn nấp trên người Hướng Khuê.

Nhất Mộng Thiên Kiếp

一梦千劫

Loại cực hình bằng độc dược khiến nạn nhân rơi vào giấc ngủ kéo dài, trong đó nạn nhân phải trải qua một kiếp sống đầy đau khổ và tuyệt vọng chỉ trong tích tắc.

Thất Bộ Chi Tài

七步之才

Cụm từ ca ngợi tài năng văn chương mẫn tiệp, ý chỉ Yến Nhiên có khả năng làm thơ cực nhanh ngay khi đang cưỡi ngựa.

Thất Bộ Thành Thi

七步成诗

Tài năng xuất chúng, có thể hoàn thành bài thơ hay chỉ trong vòng bảy bước chân.

Vạn Hoa Bà Sa

万花婆娑

Loại độc dược cực mạnh do Dương Tiểu Bạch điều chế. Độc tính khiến người trúng phải trong vòng mười hai canh giờ sẽ tan chảy toàn bộ gân cốt, thịt da thành vũng máu.

Ngũ Ngôn Nhất Phách

五言一拍

Một phương thức đo thời gian của nhạc sư thời Tống, tương đương với thời gian hát một câu thơ năm chữ, khoảng sáu giây.

Ngũ Quỷ Vận Tài

五鬼搬运

Một loại thuật pháp dân gian hoặc ảo thuật thường được các thuật sĩ giang hồ sử dụng để phô trương.

Nhân Kiếm Hợp Nhất

人剑合一

Cảnh giới sử dụng kiếm thượng thừa, khiến thân pháp và đường kiếm hòa làm một, tạo ra đòn tấn công nhanh và chuẩn xác như ánh chớp.

Hô hấp nhân tạo

人工呼吸

Kỹ năng cấp cứu hiện đại mà Yến Nhiên đã sử dụng để cứu sống Tô Tín, bị những người thời cổ đại hiểu lầm là hành vi hôn môi.

Tiên gia pháp thuật

仙家法术

Các loại phép thuật huyền học mà người đời cho rằng có thể dùng để trị quốc, tác chiến hoặc trường sinh bất lão.

Truyền thừa Pháp mãn

传承法蔓

Thứ ấn tín hoặc tước vị quyền lực được Đại Tát Mãn ban cho đệ tử được tin tưởng, thường đi kèm với việc gia nhập đội tử sĩ.

Tá lực đả lực

借力打力

Kỹ năng chiến đấu bằng cách mượn lực từ các đòn tấn công của đối thủ, xoay chuyển và lợi dụng sức mạnh đó để phản đòn hoặc làm tiêu hao đối phương.

Tạ thế nhi khởi

借势而起

Kỹ năng lợi dụng thời thế, mượn lực của các thế lực lớn để tạo dựng vị thế cho bản thân.

Giả Sơn Thuyền Trận

假山船阵

Đội hình thuyền đặc biệt được thiết kế để chở khối giả sơn khổng lồ. Thuyền sử dụng sức nổi của nước khi mực nước dâng cao để tự giải phóng khỏi các cọc cố định dưới đáy sông.

Cơ quan giả chết

假死机关

Hệ thống bao gồm mũi tên giả và túi máu được giấu trên người để tạo hiện trường giả bị bắn xuyên tim.

Quân Trung Võ Kỹ

军中武技

Kỹ thuật chiến đấu trong quân đội, đặc điểm là dồn toàn bộ tinh thần và sức lực vào chiêu đầu tiên, ra tay hung hiểm, quyết đoán, nhanh như chớp giật để kết liễu đối phương ngay lập tức.

Cải cách quân khí

军器改制

Phương pháp quản lý và chế tạo vũ khí quân dụng mới do Yến Nhiên đề xuất, giúp tăng hiệu suất sản xuất giáp trụ với chất lượng vượt trội.

Đao thuẫn chi thuật

刀盾之术

Kỹ thuật phối hợp giữa đao và khiên, sở trường của Tần Chính Dương được học từ tông sư Chu Đồng.

Đao Thuẫn Công Phu

刀盾功夫

Kỹ thuật sử dụng đao và khiên kết hợp, thuộc về lối đánh chiến trận thực dụng.

Phân thân toái cốt

分身碎骨

Một kỹ thuật giết người tàn khốc của kẻ áo xanh, khiến cơ thể nạn nhân vỡ ra thành nhiều mảnh nhỏ như những khối gỗ bị tháo rời chỉ trong nháy mắt.

Thiết khai lư cốt

切开颅骨

Kỹ thuật dùng dao chuyên dụng để cắt mở xương sọ một cách nhanh chóng và chính xác nhằm kiểm tra các tổn thương bên trong não bộ.

Hình huấn thẩm vấn

刑讯审问

Kỹ thuật tra tấn phối hợp giữa tâm lý và thương tổn vật lý, sử dụng lửa và các công cụ có sẵn để ép cung đối phương một cách nhanh chóng.

Kiếm Khai Thiên Diệt

剑开天灭

Danh hiệu và cũng là cảnh giới kiếm đạo tuyệt đỉnh của Kiếm Ma Tiết Tàng Phong.

Bụi kịch độc

剧毒灰尘

Loại độc dược liều cao chiết xuất từ Thủy độc cần, được Tô Tín tẩm vào quân kỳ. Khi có người mở cờ, bụi độc sẽ phát tán vào phổi khiến nạn nhân tử vong ngay lập tức.

Hóa Trang Trinh Sát

化妆侦查

Kỹ năng cải trang để thu thập tin tức tình báo.

Thập tam bất kháo

十三不靠

Loại độc dược độc đáo do Dương Tiểu Bạch điều chế. Người trúng độc sẽ bị rụng răng, chảy nước mắt không dứt, ù tai, mũi có mùi nội tạng động vật, ngứa ngáy toàn thân và rối loạn tiêu hóa, nhưng không gây tử vong ngay lập tức.

Thập tự kiếm pháp

十字剑法

Kỹ năng kiếm pháp của Diêu Bất Phàm, chiêu thức nặng nề, thô kệch tựa như động tác bổ củi nhưng lại mang uy lực kinh người, dễ dàng phá vỡ vũ khí và phòng thủ của đối phương.

Đơn Thủ Hoán Dược

单手换药

Kỹ thuật tráo đổi thuốc bằng một tay cực kỳ nhanh nhạy, khiến người đối diện không thể phát giác dù đang nhìn trực diện.

Điếu Tử Quỷ Trang

吊死鬼妆

Kỹ thuật hóa trang thành quỷ treo cổ cực kỳ tinh vi do Triệu Bàn Long thực hiện, có khả năng hù dọa khiến đối phương hồn xiêu phách lạc.

Ngâm thi tác phú

吟诗作赋

Khả năng xuất khẩu thành thơ với ý cảnh cao xa, khoáng đạt, khiến người nghe phải kinh ngạc cảm thán.

Thính Phong Biện Vị

听声辨位

Khả năng nghe tiếng gió để phân biệt phương hướng và vị trí, cho phép người sử dụng bắt được ám khí trong bóng tối mà không cần nhìn.

Hưởng Tiễn Truyền Tín

响箭传信

Phương thức sử dụng mũi tên phát ra tiếng động để phát tín hiệu chỉ huy trong quân đội hoặc các chiến dịch quy mô lớn.

Hồi Thủ Nhất Trử

回手一肘

Một đòn đánh bằng khuỷu tay ra phía sau, được Yến Nhiên sử dụng để đánh lui Mã Lục khi bị hắn định khống chế.

Đại Lãng Đào Sa

大浪淘沙

Triết lý 'sóng lớn đãi cát' mà Yến Nhiên vận dụng, mượn sức nước để loại bỏ những binh lính đào ngũ và những kẻ phản bội, chỉ để lại những người trung thành.

Thiên Nhất Thần Châm

天一神针

Danh hiệu dành cho kỹ năng sử dụng kim châm và am hiểu cực độ về các loại tơ lụa, dệt may của An Cẩm Tú.

Đoạt Hoài Nhập Hải

夺淮入海

Một thảm họa thiên nhiên do con người tạo ra bằng cách phá đê Hoàng Hà tại Phong Khâu để nước tràn vào Hoài Hà, gây ra lũ lụt kinh hoàng trên diện rộng.

Kỳ Môn Dị Thuật

奇门异术

Các loại pháp thuật và kỹ thuật huyền bí của giới tu hành và phương sĩ, được nhắc đến thông qua gia thế của Thẩm Hồng Tụ.

Bảo Điêu Cung Thuật

宝雕弓术

Kỹ thuật bắn cung điêu luyện của Tô Tín, có thể bắn ra những mũi tên liên tiếp với tốc độ cực nhanh và chính xác, đóng đinh đối phương lên vật cản.

Thẩm vấn tông sư

审讯宗师

Kỹ năng thẩm vấn bậc thầy của Yến Nhiên, có thể nhìn thấu tâm lý và dùng áp lực cái chết để cưỡng ép đối phương khai báo.

Giáo trình mật điệp

密谍教学

Hệ thống kiến thức về tình báo, phân tích tư duy phản biện và quản lý hệ thống mà Yến Nhiên dùng để huấn luyện đội ngũ thuộc hạ tại Hầu phủ.

Xạ tiễn thuật

射箭之术

Kỹ năng bắn cung điêu luyện, Yến Thanh được xếp hạng cao trong kỹ năng này, chỉ đứng sau Hoa Vinh.

Khai Sơn Liệt Thạch

开山裂石

Một chiêu thức võ thuật có thế đánh cương mãnh, quyết liệt, dùng sức mạnh của thân thể va chạm để đẩy lùi đối phương khi bị áp sát bằng binh khí dài.

Cung Mã Giáo Dụ

弓马教谕

Kỹ năng giảng dạy và thực hành cưỡi ngựa bắn cung bậc thầy trong quân đội.

Dẫn Cung Xạ Tiễn

引弓射箭

Kỹ thuật bắn cung cơ bản của võ tướng. Đòi hỏi lực ngón tay cái cực mạnh để kéo căng dây cung, điều mà Tô Tín không còn làm được theo cách truyền thống sau khi bị thương gân mạch.

Trương cung đáp tiễn

张弓搭箭

Kỹ thuật bắn cung điêu luyện, có thể phát tiễn bất ngờ khiến đối phương không kịp trở tay.

Cường cung kình xạ

强弓劲射

Kỹ thuật bắn cung sử dụng sức mạnh lớn, phối hợp với mũi tên hàn thiết nhọn sắc, uy lực cực mạnh có thể xuyên thủng giáp trụ dày.

Cường nỗ quân trận

强弩军阵

Trận pháp sử dụng nỏ mạnh với các kỹ thuật bắn theo nhóm, bắn liên tục và thay phiên lên dây cung để duy trì hỏa lực áp đảo, đặc biệt hiệu quả khi đối đầu với cao thủ võ lâm.

Tướng phác tay không

徒手相扑

Kỹ thuật vật và chiến đấu bằng tay không, sử dụng các chiêu thức chụp bắt với ngón tay cứng như móc câu.

Hồi phục tim phổi

心肺复苏

Phương pháp cấp cứu ép tim ngoài lồng ngực do Yến Nhiên thực hiện.

Đúc chế khôi giáp

打制盔甲

Kỹ thuật rèn đúc áo giáp quân dụng, một hoạt động bị triều đình kiểm soát gắt gao, việc tự ý thực hiện bị coi là tội mưu phản.

Bạt Thảo Tầm Xà

拨草寻蛇

Một chiêu thức sử dụng bổng thuật hoặc thương pháp, dùng đòn đánh thấp quét ngang khiến đối phương không kịp trở tay.

Quyền Bất Quá Kim

拳不过金

Danh hiệu ám chỉ kỹ nghệ quyền pháp vô song của Kim Đài, không ai có thể vượt qua.

Chiến dịch Trảm Thủ

斩首行动

Kế hoạch quân sự nhằm trực tiếp tiêu diệt đầu não của đối phương, bỏ qua việc giao chiến trực diện với đại quân để khiến đối phương rơi vào tình trạng vô chủ.

Nhật Hành Bách Lý

日行百里

Kỹ thuật khinh công thượng thừa giúp người sử dụng có thể di chuyển quãng đường dài trong thời gian cực ngắn.

Tinh Tú Hạ Phàm

星宿下凡

Lời tiên tri giả do Lâm Linh Tố bịa ra để giúp Yến Nhiên thoát khỏi sự nghi ngờ của hoàng đế trong vụ việc tại Ngọa Hổ Đài.

Tinh Lạc Như Vũ

星落如雨

Một môn quỷ thuật hoặc ảo ảnh kỳ lạ do Đại Tát Mãn thi triển, tạo ra cảnh tượng hàng trăm ngôi sao trên thiên hà đồng loạt rơi xuống khiến người xem lâm vào ảo giác kinh hoàng.

Ám khí tập kích

暗器袭击

Kỹ thuật sử dụng hàng trăm mảnh ám khí bắn ra như mưa đá, tốc độ cực nhanh khiến đối phương không kịp né tránh.

Nguyệt Mãn Càn Khôn

月满乾坤

Thanh danh đao xếp hạng thứ bảy trong thiên hạ, có hình dạng cong như trăng khuyết, cực kỳ sắc bén, có thể dễ dàng chém đứt các loại binh khí thông thường.

Nguyệt Luân Đao Quyết

月轮刀诀

Kỹ thuật vận dụng nguyệt luân đao, cho phép ném vũ khí theo quỹ đạo cong để tấn công nhưng vẫn có thể thu hồi hoặc điều hướng linh hoạt giữa không trung.

Thương Ảnh Như Sơn

枪影如山

Kỹ thuật sử dụng thương tạo ra vô số bóng thương dày đặc như núi non, khiến đối thủ không thể áp sát.

Mai Sơn Na Thuật

梅山傩术

Thuật pháp kỳ bí xuất xứ từ vùng Mai Châu, bao gồm các khả năng biến ảo, di chuyển kỳ dị và sử dụng các loại đạo cụ như mặt nạ hoặc ống thổi độc.

Liên kết ngang

横向关联

Kỹ năng suy luận đặc biệt của Yến Nhiên, kết nối những sự việc tưởng chừng không liên quan thành một chuỗi logic để tìm ra chân tướng.

Hoành Đoạn Thương Lan

横断沧澜

Một chiêu thức tấn công cực mạnh đi kèm với kỹ thuật Long Tiêu Thận Lâu, có khả năng phân thây nhiều đối thủ trong nháy mắt.

Bộ pháp giá thế

步法架势

Kỹ thuật di chuyển và chọn vị trí đứng trong không gian hẹp nhằm kiểm soát tầm nhìn và hướng đi của những người xung quanh.

Hủy thi diệt tích

毁尸灭迹

Thủ pháp phi tang xác chết bằng cách buộc đá và ném xuống giếng hoang để xóa sạch dấu vết.

Độc nha cổ độc

毒牙蛊毒

Loại độc dược đặc biệt do Dương Tiểu Bạch nghiên cứu, gây mục rữa toàn bộ răng nạn nhân mà không làm chảy máu hay gây đau đớn tức thời.

Chế độc thuật

毒药制作

Kỹ thuật bào chế các loại độc chất, được phân loại từ độc dược thường đến 'độc sống' (sinh vật có khả năng lây lan).

Độc dược hỏa cầu

毒药火球

Vũ khí hỏa công chứa độc tố, khi đốt cháy sẽ phát ra khói độc khiến đối phương ho sặc sụa hoặc trúng độc.

Độc huyết truyền thừa

毒血传承

Nghi thức siêu nhiên của Đại Tát Mãn Kim quốc, dùng để truyền lại toàn bộ độc tố trong cơ thể và sức mạnh pháp ấn cho người kế vị.

Thủy Chiến Thuật

水战之术

Kỹ năng chiến đấu dưới nước và bắt cá bằng tay không, được Vu Hóa Long truyền dạy cho các binh sĩ của Yến Nhiên.

Thủy chiến kỹ nghệ

水战技艺

Kỹ năng chiến đấu dưới nước và điều khiển thuyền bè điêu luyện của Vu Hóa Long.

Thủy Xa Tích Thủy

水车蓄水

Kỹ thuật sử dụng chín trăm guồng nước cùng hàng ngàn dân phu để nâng mực nước sông lên cao, tạo lực đẩy cho thuyền vận chuyển đá quý.

Giang Hồ Thiết Khẩu

江湖切口

Các loại tiếng lóng hoặc ký hiệu bí mật giữa các môn phái giang hồ, dùng để nhận diện và thâm nhập vào các tổ chức ngầm.

Giang hồ tà thuật

江湖邪术

Những thuật pháp thần bí, bất chính lưu truyền trong dân gian, được Yến Nhiên dùng làm cái cớ để giải thích cho các vụ ám sát không dấu vết.

Đại pháo không lương tâm

没良心炮

Vũ khí nổ tự chế do Yến Nhiên sáng tạo từ hỏa dược và vật liệu có sẵn, có sức công phá cực lớn.

Cừu Độ Phóng Hỏa

泅渡放火

Kỹ năng bơi lội vượt sông để thực hiện các vụ tấn công bằng lửa.

Huấn luyện bơi vượt sông

泅渡训练

Phương pháp huấn luyện bơi lội cường độ cao và nghiêm ngặt của Võ Đức ty, giúp quân sĩ có khả năng sống sót trong dòng nước dữ.

Phát Mặc Sơn Thủy

泼墨山水

Kỹ thuật vẽ tranh thượng thừa, sử dụng mực ướt cùng bút pháp khoáng đạt để tạo nên những bức tranh có chiều sâu và cảm xúc chân thực, khiến người xem như lạc vào cảnh giới thực tại.

Cơ học chất lưu

流体力学

Kiến thức khoa học hiện đại mà Yến Nhiên áp dụng để tính toán sức nước và áp suất nhằm trục vớt con tàu chở giả sơn bị chìm.

Hải Thượng Bát Trân

海上八珍

Món canh quý hiếm được chế biến từ tám loại hải sản thượng hạng gồm xương cá, hải sâm, vi cá, bào ngư, bong bóng cá, sò điệp, môi cá và trứng cá.

Thanh Hỏa Chi Thuật

淬火之术

Kỹ thuật tôi hỏa (nhúng nước lạnh khi thép đang đỏ) để tăng độ cứng cho vũ khí. Yến Nhiên đã chỉ ra ba phương pháp kiểm soát nhiệt độ chính xác bằng mắt nhìn màu sắc, dùng từ thạch (nam châm) và dùng muối ăn.

Du kích chiến thuật

游击战术

Chiến thuật tác chiến được Yến Nhiên truyền thụ cho Gia Luật Đại Thạch, bao gồm việc phân tán quân lực để quấy nhiễu, phá hoại hậu phương kẻ địch, tích tiểu thắng thành đại thắng.

Tiềm Hành Mai Phục

潜行埋伏

Kỹ thuật di chuyển bí mật và đặt phục kích được huấn luyện cho quân sĩ.

Trọng pháo

火炮兵器

Các loại vũ khí hạng nặng có sức công phá lớn, được Yến Nhiên đưa vào kế hoạch sản xuất hàng loạt tại các xưởng quân khí mới.

Hỏa Tiễn Đầu Chùy

火箭头槌

Một động tác dùng đầu húc thẳng vào đối phương, được Tử Tiêu sử dụng một cách tinh nghịch để đùa giỡn với em gái.

Thử nghiệm hỏa dược

火药试验

Các đợt thực nghiệm vũ khí cháy nổ của triều đình được tiến hành tại thao trường ngoài thành.

Công thức Hỏa dược

火药配方

Bí mật quân sự tối cao của Đại Tống, là mục tiêu tranh đoạt của cả Liêu quốc và Kim quốc nhằm thay đổi cục diện chiến tranh.

Luyện chế độc dược

炼制毒药

Kỹ năng chế tạo các loại thuốc độc chết người được Tô Tín tự nghiên cứu nhằm mục đích tra tấn và sát hại kẻ thù.

Rửa vết thương bằng rượu mạnh

烈酒洗伤

Thủ pháp dùng rượu nồng độ cao (rượu cất đắt tiền) để sát trùng, ngăn ngừa mưng mủ và hoại tử vết thương cho các thợ thủ công.

Đặc chế vũ tiễn

特制羽箭

Loại tên có cấu tạo đặc biệt gồm năm phần ghép lại, bọc vỏ đào kim, đầu tên có cơ quan phun ra tia nước chứa độc dịch cực mạnh khi bị chạm vào, có khả năng ăn mòn da thịt thành mủ máu ngay lập tức.

Đặc chủng tác chiến

特种作战

Kỹ năng chiến đấu đặc biệt bao gồm kỹ thuật trận pháp và sử dụng trang bị chuyên dụng do Yến Nhiên thiết kế.

Hồ mị chi thuật

狐媚之术

Kỹ thuật mê hoặc lòng người thông qua sự kết hợp giữa ánh sáng, trang phục, trang điểm, khí chất và tinh thần.

Huyền môn đạo pháp

玄门道法

Phép thuật của phái Đạo gia, được sử dụng để đối phó với các tà thuật ngoại bang.

Liều mạng đao pháp

玩命刀法

Lối đao pháp của Phạm Lẫng Oa, tấn công vô cùng hung hãn, quyết liệt, không hề để đường lui hay phòng thủ, khiến đối thủ khó lường.

Tật lê hỏa cầu

疾藜火球

Một loại vũ khí hỏa công thời Tống, dùng để tạo ra khói lửa gây nhiễu loạn hoặc sát thương nhẹ bằng lửa.

Bạch Ngân Tiên Hạc

白银仙鹤

Một loại cơ quan ám khí có hình dạng chim hạc bằng bạc, được Hoan Hỉ hòa thượng dùng để phun ra độc thủy 'Cực Lạc'.

Bách Điệp Đoán Pháp

百叠锻法

Kỹ thuật rèn sắt gấp chồng trăm lớp, giúp loại bỏ hoàn toàn tạp chất, tạo ra thân đao có vân rèn nhịp điệu và vô cùng chắc chắn.

Bách Điệp Đoạn Tạo

百叠锻造

Kỹ thuật rèn đập thép hàng trăm lớp để tạo độ bền và sắc bén cực cao cho lưỡi đao.

Bách Chiết Đoạn Pháp

百折锻法

Kỹ thuật rèn thép truyền thống, đòi hỏi thợ thủ công dùng búa rèn liên tục nhiều ngày để biến sắt sống thành thép tốt.

Đạo mộ thuật

盗墓之术

Kỹ thuật đào mộ và nhận biết long mạch đất đai, là sở trường của anh em nhà họ Tưởng nhưng Yến Nhiên cũng am hiểu không kém.

Tướng mã chi thuật

相马之术

Kỹ năng tinh thông trong việc đánh giá và tuyển chọn chiến mã dựa trên hình thể và khí chất.

Vật phá tà

破邪之物

Các khí cụ hoặc vật phẩm được dùng để khắc chế tà thuật theo quan niệm đạo giáo.

Thần Vận Chiêu Công

神运昭功

Từ ngữ mấu chốt trong kế hoạch của Yến Nhiên, dựa trên tên gọi mà Hoàng đế Huy Tông đặt cho khối đá Thái Hồ khổng lồ.

Di Hình Hoán Ảnh

移形换影

Một loại thân pháp cực nhanh, cho phép người sử dụng thay đổi vị trí trong chớp mắt để né tránh hoặc che chắn đòn tấn công.

Nổ bụi

粉尘爆炸

Kỹ thuật do Yến Nhiên chế tạo bằng cách ném lượng lớn bột mì vào không trung tạo thành hỗn hợp nồng độ cao rồi dùng lửa kíp nổ. Sóng xung kích của nó mạnh mẽ như thuốc nổ, có khả năng hủy diệt diện rộng.

Pháo thép nguyên chất

纯钢火炮

Một loại vũ khí tân tiến do Yến Nhiên chế tạo, nòng pháo đúc từ thép luyện, bắn đạn chì làm đạn ghém. Đây là thứ vũ khí chưa từng xuất hiện trong lịch sử đương thời, có sức công phá khủng khiếp.

Hội họa kỹ thuật mới

绘画技法

Phương pháp họa tranh phóng khoáng, đậm chất nghệ thuật mà Yến Nhiên đã sử dụng để chấn động giới văn nhân và khiến Liêu Quốc bỏ ra số tiền lớn.

Triền Đầu Hạt độc

缠头蝎毒

Loại độc dược nguy hiểm, kẻ trúng phải sẽ không thể phát ra âm thanh.

Oản Hạ Lợi Nhận

腕下利刃

Kỹ thuật sử dụng lưỡi dao ẩn dưới cổ tay được học hỏi từ các sát thủ, tấn công cực nhanh và chuẩn chính xác vào các điểm yếu trên cơ thể.

Rượu Tô Hợp Hương

苏合香酒

Một loại rượu thuốc có pha chế dược liệu, dùng để giảm đau và trấn tĩnh tinh thần.

Tô Tần Bối Kiếm

苏秦背剑

Một tư thế khóa người và trói tay cực kỳ hiểm hóc. Hai tay nạn nhân bị kéo ra sau lưng theo hướng một trên một dưới, sau đó dùng dây buộc chặt hai ngón tay cái lại, khiến đối phương hoàn toàn mất khả năng phản kháng.

Tô Hà Hương tửu

苏荷香酒

Một loại rượu đặc biệt được Tô Tín pha sẵn giải độc dược bên trong, giúp nhóm của Yến Nhiên không bị ảnh hưởng bởi độc vụ phát ra từ Tập Cốt Bia.

Khổ Luyện Võ Công

苦练武功

Quá trình rèn luyện võ thuật khắc khổ của Yến Nhiên, giúp hắn có thân thủ nhanh nhẹn và khả năng kiểm soát cơ thể cực tốt.

Doanh Kiến Chi Thuật

营建之术

Kỹ thuật xây dựng và thiết kế công trình kiến trúc cổ đại, sở trường giúp Yến Nhiên thăng tiến trong Võ Đức ty.

Tát Mãn Thần thuật

萨满神术

Các kỹ thuật huyền bí, tà thuật của người Kim Quốc, dùng để mê hoặc lòng người và phô trương sức mạnh.

Hổ Lạc Bình Dương

虎落平阳

Chiêu thức đầu tiên trong bộ Thập Nhị Trùng Lâu Trảm. Được sử dụng làm chiêu bài tấn công chớp nhoáng, đòi hỏi sự dũng cảm khi đối mặt với địch thủ mạnh.

Mĩ trùng khôi lỗi

蠓虫傀儡

Kỹ thuật điều khiển bầy côn trùng li ti tạo thành hình hài con rối. Độc tính của nó rất mạnh, nếu chạm phải sẽ tử vong, đồng thời có thể gây hại nếu côn trùng bay tự do.

Huyết Từ Thất Tình

血伺七情

Bản mệnh độc thuật của Đại Tát Mãn Kim Quốc, liên quan đến việc sử dụng các loại đồ vật tâm linh để thi triển tà thuật.

Huyết sắc hồng liên

血色红莲

Dấu hiệu tà thuật cực kỳ nguy hiểm ẩn trong bảo kiếm. Khi kẻ bị nguyền rủa chạm vào vật chứa, ấn ký này sẽ hiện lên trên mi tâm, dẫn đến sự phát nổ kinh hoàng của cơ thể kẻ đó.

Huyết Ẩm Hồng Liên

血饮红莲

Là một biến thể hoặc tên gọi khác của kịch độc Ẩm Băng Hồng Liên, một loại chất độc thần kinh cực mạnh.

Quan Nhân Vọng Khí

观人望气

Thuật xem tướng và đoán vận mệnh thông qua khí sắc của con người và nơi chốn, một tuyệt kỹ của Quốc sư Lâm Linh Tố.

Huấn Luyện Đại Cương

训练大纲

Phương pháp luyện binh đặc biệt do Yến Nhiên biên soạn, chú trọng vào kỷ luật đội ngũ, sự đồng nhất trong động tác và khả năng phối hợp tác chiến tập thể.

Thi tửu phong lưu

诗酒风流

Khả năng thi ca và phong thái thanh tao của Yến Nhiên, một yếu tố quan trọng giúp hắn chiếm được lòng tin và sự yêu mến của Hoàng đế.

Thừa hỏa đả kiếp

趁火打劫

Một trong ba mươi sáu kế sách, lợi dụng lúc đối phương đang gặp khó khăn hoặc hỗn loạn để ra tay trục lợi cho mình.

Kỹ thuật nổ tầm gần

近人爆破

Một kỹ thuật nổ tinh vi đòi hỏi tính toán cực kỳ chính xác, cho phép người thực hiện kích nổ ngay trong cùng một không gian hẹp mà bản thân vẫn bình an vô sự.

Liên Châu Tiễn Pháp

连珠箭法

Kỹ thuật bắn nhiều mũi tên liên tiếp cực nhanh, là tuyệt kỹ sở trường của Bàng Vạn Xuân.

Truy tung chi thuật

追踪之术

Kỹ năng lần theo dấu vết, tìm kiếm mục tiêu dựa trên các manh mối nhỏ nhất.

Đạo gia tiên pháp

道家仙法

Các phép thuật thần thông của Đạo giáo, thường được giới tu hành sử dụng để phô diễn thiên mệnh.

Thái Âm Bổ Dương

采阴补阳

Tà thuật tà ác thường được các tu sĩ ma đạo sử dụng để hấp thụ sinh khí của nữ giới.

Công nghệ đúc thép

铸钢工艺

Kỹ thuật đúc trực tiếp bằng nước thép, kết hợp với mài dũa thủy lực và tôi luyện, tạo ra các loại mũi tên và binh khí có độ chính xác, độ bền và hiệu suất chiến đấu cực cao.

Tỏa Liên Công

锁链攻击

Kỹ thuật sử dụng xích sắt như một con rồng đen uốn lượn, tốc độ nhanh như chớp giật, có thể đánh nát đầu hoặc chém ngang lưng đối thủ chỉ trong tích tắc.

Bí pháp rèn đúc

锻造秘法

Các kỹ thuật chế tạo binh khí và giáp trụ tinh vi, vốn là nền tảng sức mạnh quân sự của Đại Tống.

Trường Đao Hoành Tảo

长刀横扫

Kỹ thuật sử dụng thanh cự đao dài để quét ngang trên diện rộng với uy lực cực lớn, có thể chém đứt cơ thể đối phương làm đôi.

Âm Nhu Lãnh Kình

阴柔冷劲

Một loại kình lực thâm độc và tàn bạo, được sát thủ sử dụng để xuyên thủng yết hầu nạn nhân chỉ bằng đầu ngón tay.

Huấn luyện trận chiến

阵战训练

Phương pháp huấn luyện quân sự đặc biệt của Yến Nhiên, sử dụng kỷ luật sắt để liên kết binh sĩ thành một khối thống nhất, khiến toàn đội có thể tiến lui và hành động đồng nhất như một người.

Cách sơn đả ngưu

隔山打牛

Vốn là một môn võ công cao cường, nhưng trong hoàn cảnh này được dùng ẩn dụ cho việc khen ngợi gián tiếp: khen đối phương nhưng thực chất lại nhắm vào đối tượng khác hoặc mục đích khác.

Tuyết Cô Thất Hữu

雪姑七友

Bốn chữ tiêu đề trên cuộn giấy do Yến Nhiên viết, dường như là khởi đầu của một kế hoạch mới hoặc một câu chuyện truyền kỳ.

Khỏa lạp hỏa dược

颗粒火药

Loại thuốc súng dạng hạt được bào chế bởi Yến Nhiên, dùng để nạp vào súng hỏa mai nhằm tạo lực đẩy cho đạn chì.

Ẩm Băng Hồng Liên

饮冰红莲

Một loại kịch độc có nguồn gốc từ nước dãi của một loài chuột chù tại vùng biển đóng băng gần Án Xuất Hổ Thủy (do Đại Tát Mãn Kim Quốc chế tạo). Độc tính thuộc loại thần kinh, gây đau đầu dữ dội và tim đập nhanh.

Mã thượng công phu

马上功夫

Tuyệt kỹ chiến đấu trên lưng ngựa, sở trường của các võ tướng như Hô Diên Khánh.

Huấn dưỡng tiêu ưng

驯养镖鹰

Bí thuật của các sơn trại thủy tặc lớn dùng để đào tạo chim ưng săn đuổi kẻ thù dưới nước từ trên cao, khiến giới giang hồ nghe danh đều biến sắc.

Khu hổ thôn lang

驱虎吞狼

Mưu kế lừa kẻ địch mạnh này tiêu diệt kẻ địch mạnh khác, được Yến Nhiên vận dụng để mượn tay Lệ Huyết Phật giết Lý Lực.

Ma Đạo Giao Chinh

魔道交征

Một bài thơ hoặc khẩu quyết cổ quái (Ma đạo giao chinh, thiên vạn kiếp trung, nhất tâm như huyết, bách quỷ tùy hành) được Tùng Thạch lão nhân tụng niệm, dường như có liên quan đến thân thế của Tô Tín.

Diêu Tử Phiên Thân

鹞子翻身

Thủ thuật đạo mộ cổ đại, đào đường hầm dưới đáy mộ để tiếp cận mục tiêu khi phía trên có đá tảng trấn áp.

Hắc Hổ Đào Tâm

黑虎掏心

Một chiêu thức tấn công vào vùng ngực hoặc sườn, ở đây được Kinh Hồng sử dụng dưới dạng một đòn đánh trêu đùa nhưng đầy uy lực đối với Yến Nhiên.

Long Khiếu Thận Lâu

龙啸蜃楼

Kỹ năng chiến đấu kết hợp giữa âm thanh và ảo ảnh, khiến kẻ địch mất phương hướng và rơi vào ảo giác, tạo điều kiện thuận lợi để tung ra sát chiêu kết liễu.

Long Nha Phàn Châm

龙牙矾针

Một loại ám khí đặc biệt được chế tạo từ một biến chủng của minh phàn (phèn chua), là một trong những dấu vết dẫn đến giới thương nhân hàng hải.

Long Tiêu Thận Lâu

龙绡蜃楼

Một loại bửu vật hoặc kỹ thuật đặc thù liên quan đến hải ngoại, là manh mối chính mà nhóm Yến Nhiên đang truy tìm.

Nhất Tự Trường Xà Trận

一字长蛇阵

Trận pháp dàn quân thành một hàng dài như thân rắn, linh hoạt trong việc di chuyển và có thể nhanh chóng ứng cứu giữa đầu và đuôi.

Cửu Cung Tỳ Bà Khóa

九宫琵琶锁

Loại khóa đồng cao cấp do Trương Tiên Chi chế tạo, có kết cấu phức tạp.

Độc gây xuất huyết nội tạng

内脏出血毒

Một loại độc dược chiết xuất từ hoa 'Cố Na Vị' ở Tây Vực, khiến nội tạng (đặc biệt là dạ dày) bị bong tróc và xuất huyết ồ ạt, dẫn đến việc nạn nhân phun ra máu tím.

Bí phương chế tạo đường cát

制作糖霜法

Kỹ thuật dùng nước bùn vàng hòa tan đường thô để lọc bỏ tạp chất, tạo ra loại đường trắng tinh khiết như tuyết với giá trị kinh tế cực cao.

Bắc Đẩu Thất Tinh Đinh

北斗七星钉

Một loại thuật pháp trấn yểm sử dụng bảy chiếc đinh theo hình chòm sao Bắc Đẩu để phong ấn các linh thể hoặc tà vật.

Thập Nhị Trùng Lâu Trảm

十二重楼斩

Bộ đao pháp do Phạm Lẫng Oa tự sáng tạo sau khi quan sát tỷ võ, đặc điểm là lối đánh dũng mãnh, lấy công làm thủ, chiêu thứcに至刚至简 (cực kỳ cứng rắn và giản đơn).

An Cư Bình Ngũ Lộ

安居平五路

Một tuyệt kỹ tối cao của Thần Trộm Môn. Khi luyện thành, mỗi ngón tay đều linh hoạt như rắn sống, có thể điều khiển vật phẩm và thực hiện các thao tác tráo đổi tinh vi chỉ bằng một ngón tay mà người ngoài không thể phát hiện.

Thi cốt điêu khắc thuật

尸骨雕刻术

Kỹ năng chế tác và xử lý xương người, cho phép người dùng nhận diện các chi tiết bất thường trên hài cốt, ngay cả khi mục nát.

Diên tủy thứ sát thuật

延髓刺杀术

Kỹ thuật ám sát bằng cách đâm vào điểm nối giữa thân não và tủy sống (diên tủy), khiến mục tiêu tử vong ngay lập tức mà không kịp kêu la hay chảy nhiều máu.

Tuế Tinh Tập Thiên Quyền

彗星袭天权

Một hiện tượng thiên văn hung hiểm được Lâm Linh Tố tiên đoán, dùng để cảnh báo Yến Nhiên về tai họa sắp tới.

Nghệ thuật giả thanh

拟 âm thuật

Kỹ năng giả giọng các loài vật một cách sống động, được Bách Lý Khinh sử dụng để giả tiếng mèo đánh nhau nhằm dụ mục tiêu ra khỏi phòng.

Đào nhiên cẩm giang đê

桃燃锦江堤

Câu đối đáp lại hoàn chỉnh, đối xứng về ngũ hành và cảnh sắc xuân thì với 'Yên tỏa trì đường liễu'.

Thuật khai thông khí quản

气管切开术

Một kỹ thuật cấp cứu từ thời hiện đại, sử dụng vật dụng hình ống để tạo đường thở mới khi đường hô hấp trên bị tắc nghẽn.

Hải Đông Thanh Khâu Môn

海东青丘门

Một môn phái cổ xưa với truyền thừa nghìn năm, nổi tiếng với khả năng mị thuật mê hoặc lòng người nhưng mang theo định mệnh khắc nghiệt về tình duyên.

Yên tỏa trì đường liễu

烟锁池塘柳

Một câu đối kinh điển vô cùng hóc búa, được dùng làm phép thử để thăm dò tài trí hoặc nhận diện kẻ giả mạo dưới lớp vỏ bọc văn nhân.

Chọc thủng khí quản quản

环甲膜穿刺

Thủ thuật y tế khẩn cấp được Yến Nhiên thực hiện bằng cách vạt nhọn ống bút và cắm vào cổ họng Tô Tín để tạo đường thở khi thực quản bị phù nề tắc nghẽn.

Sứ Bình Thủ Lưu Đạn

瓷瓶手榴弹

Vũ khí hỏa khí tự chế của Yến Nhiên, sử dụng bình gốm chứa thuốc súng và ngòi nổ, có sức công phá lớn và tạo ra hỏa quang mạnh.

Bạch Ngọc Toàn Cơ Lệnh

白玉璇玑令

Lệnh bài bằng ngọc trắng, có bộ phận trung tâm có thể xoay cực nhanh để hiển thị đồ án ẩn (như hình chim ưng). Đây là tín vật dùng để hiệu triệu và điều khiển các thành viên trong tổ chức, người giữ lệnh bài chính là thủ lĩnh.

Chế tác thủy tinh trắng

白玻璃制作

Quy trình thử nghiệm tạo ra thủy tinh trong suốt để làm gương soi, giúp tối ưu hóa chi phí sản xuất.

Hồng Liêm Diệu Hương Hoàn

红奁妙香丸

Đan dược gia truyền của môn phái đạo mộ, có khả năng làm chậm nhịp tim và hơi thở con người, giúp người dùng chống lại trướng khí và độc tố cực mạnh.

Độc bọ cạp cuốn đầu

缠头蝎之毒

Loại độc dược chết người, khiến tử thi có mùi như rau hẹ thối.

Mỹ Nhân Ly Gián Kế

美人离间计

Mưu kế dùng mỹ nhân để chia rẽ mối quan hệ giữa Thiên tử và đại thần Chu Miễn.

Tây Lầu Túy Liễu Dã

西楼醉了也

Một ý thơ mang phong cách khoáng đạt, ngạo nghễ, biểu thị thái độ bất cần đời và coi thường các quy tắc tầm thường của Yến Nhiên.

Kiếm pháp thông thần

通神剑 pháp

Tuyệt kỹ kiếm thuật đạt đến cảnh giới phi phàm, có thể tạo ra màng ánh sáng rực rỡ để đánh bật hàng trăm ám khí và phóng kiếm lấy mạng kẻ địch từ khoảng cách hàng chục trượng.

Đạo gia Thôi miên thuật

道家催眠术

Kỹ thuật của Trích Tâm Đạo Nhân, phối hợp giữa ấn chú, phù giấy cháy và tiếng niệm chú để làm mê hoặc thần trí, khiến đối phương mất cảnh giác.

Kim Quan Ngọc Tỏa Quyết

金关玉锁诀

Tâm pháp vận khí và phát lực tinh diệu được tiểu thị nữ truyền thụ qua chữ viết trên đất. Bí pháp này chú trọng sự chậm rãi để tích lũy sức mạnh, kìm nén lực đạo, cuối cùng bùng nổ trong chớp mắt với uy lực như sét đánh.

Nghê Thường Vũ Y Khúc

霓裳羽衣曲

Điệu nhạc và vũ đạo nổi tiếng, được cho là do Đường Huyền Tông ghi chép lại sau khi đi thăm cung trăng dưới sự dẫn dắt của đạo sĩ.

Ký hiệu Long Não Hương

龙脑香记号

Loại hương liệu đặc biệt được Tô Tín dùng để đánh dấu lối đi trong hầm tối, giúp hắn nhận diện đường đi mà không cần ánh sáng.

Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa

七十二路封烟

Một hệ thống thử thách hoặc kỹ thuật chiến đấu gồm bảy đài thi đấu mà Yến Nhiên đã vượt qua.

Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa

七十二路烽烟

Một tổ chức gồm bảy mươi hai toán kỳ nhân dị sĩ tại Biện Kinh, hội tụ những bậc thầy trong nhiều lĩnh vực khác nhau từ trộm cắp đến rèn đúc.

Ngũ Lôi Thiên Tâm Chính Pháp

五雷天心正法

Tuyệt kỹ trấn phái danh tiếng của phái Thần Tiêu trong đạo gia.

Lục Thập Tứ Lộ Hoàng Tuyền

六十四路黄泉

Đội sát thủ tinh nhuệ thuộc Xà bộ của Tứ Phương Tháp, gồm hàng chục cao thủ có thân pháp quỷ dị, mặc hắc y có khả năng ẩn thân trong bóng tối.

Thập Lục Vĩ Bạch Điều Tử

十六尾白条子

Phương pháp luyện tập bắt cá bằng tay không dưới nước để tăng cường sự linh hoạt, tốc độ và sức bền.

Cuộn Trục Trúc Bá Pháp

卷轴式筑坝法

Kỹ thuật đắp đập bằng cách cuộn các lớp cành cây, rơm rạ và đất vàng bên trong những tấm lưới thừng lớn tạo thành các cột trụ khổng lồ, giúp ngăn dòng nước xiết mà không bị cuốn trôi, đồng thời có thể tháo dỡ nhanh chóng.

Tứ thanh Hồ hóa Tống ngữ

四声胡化宋语

Một biến thể ngôn ngữ của người Nữ Chân dựa trên tiếng Tống, được chỉnh sửa để phục vụ mục đích ngoại giao và giao thiệp chính trị.

Cách chế tác Cung Trợ Lực

复合弓制作法

Kỹ thuật chế tạo một loại cung đặc biệt (cung composite/compound), có đặc điểm lực kéo nặng nhất lúc bắt đầu nhưng lại cực kỳ nhẹ khi đã kéo căng hết mức, giúp xạ thủ giữ cung ổn định lâu hơn.

Diệu thủ không không

妙手空空之术

Kỹ thuật trộm cắp và lấy vật phẩm trên người đối phương mà không để lại dấu vết hay bị phát hiện, đòi hỏi kỹ năng cực cao.

Mìn sát thương định hướng

定向杀伤地雷

Vũ khí hiện đại được Yến Nhiên tái tạo tại thời Bắc Tống. Cấu tạo từ tấm kim loại cong chứa thuốc nổ, có khả năng bắn ra loạt mảnh kim loại nhỏ về hướng kẻ địch nhằm gây sát thương diện rộng và trấn áp đối thủ.

Tả Hữu Khai Cung Chưởng Pháp

左右开弓掌法

Kỹ thuật tát liên tiếp bằng cả hai tay với tốc độ nhanh và lực đạo mạnh, khiến đối phương không kịp trở tay.

Chiến thuật đổi nhà cực hạn

极限换家战术

Một chiến lược quân sự do Yến Nhiên đề xuất: Thay vì phòng thủ thụ động, quân khởi nghĩa dùng thủy quân tinh nhuệ tấn công vào vùng trọng yếu kinh tế là Hoài Dương để buộc Tây Quân đang đánh Giang Nam phải rút lui cứu viện.

Mê Sơn Na Vu thuật

梅山傩巫之术

Loại tà thuật cổ xưa của phái Mê Sơn mà Bách Nhãn Chân Nhân sử dụng, cho phép hắn điều khiển ám khí từ trong thân thể và duy trì sự sống dù cơ thể bị đả thương.

Phương án bệ Rùa Thần

神龟底座方案

Mẫu thiết kế mới do Yến Nhiên đề xuất nhằm thay thế đài sen, giúp tận dụng địa hình tự nhiên của núi Cấn Nhạc và giảm bớt nhân lực thi công.

Huyết Tự Thất Tình Thuật

血伺七情之术

Một loại tà thuật bản mệnh cực kỳ nguy hiểm, đòi hỏi người thi triển phải dùng máu tươi tế cho những đầu lâu quỷ dị để kích hoạt các trạng thái nguyền rủa sát thương.

Chế độ đặt hàng thu mua

订单采购制度

Phương pháp cải cách do Yến Nhiên đề ra, theo đó triều đình đặt hàng vũ khí từ các thương nhân thay vì tự chế tạo, giúp giảm chi phí và nâng cao hiệu quả.

Nhận huyệt điểm huyệt chi thuật

认穴点穴之术

Kỹ thuật xác định và tác động vào các yếu huyệt trên cơ thể người, dùng để khống chế đối thủ hoặc trị liệu.

Chế độ đơn đặt hàng thu mua

采购订单制度

Hệ thống quản lý kinh tế mới của Yến Nhiên, chuyển từ cưỡng bức lao dịch sang cơ chế thị trường, trả lương theo sản phẩm để tăng năng suất lao động.

Chế tác thiết thai cung tí

铁胎弓臂制作

Kỹ thuật chế tạo cánh cung bằng cốt sắt, đòi hỏi sử dụng hàn thiết để tạo ra độ đàn hồi và sức mạnh vượt trội so với cung sừng truyền thống.

Kỹ thuật luyện sắt lò cao

高炉炼铁技术

Công nghệ luyện kim tiên tiến do Yến Nhiên truyền đạt cho Ngụy Biệt Ly, giúp tăng hiệu suất và chất lượng gang thép vượt xa trình độ đương thời.

Tam Tằng Cương Thông Thể Đoán Tạo

三层钢通体锻造

Kỹ thuật đúc ba lớp thép xuyên suốt toàn bộ thân đao, tạo nên độ sắc bén và bền bỉ tối đa cho vũ khí.

Dạ chiến bát phương tàng đao thức

夜战八方藏刀式

Một chiêu thức võ thuật tuy có tên gọi đầy khí thế, nhưng hiện được anh em họ Tưởng sử dụng như một hành động phô diễn hài hước khi vừa thoát khỏi đường ngầm.

Bí phương tinh luyện muối biển

海盐提炼精盐法

Kỹ thuật sử dụng cát thô, than củi và vải bạt làm ống lọc để biến muối biển vị chát thành muối tinh trắng trong, ngọt thanh.

Thiết kế cung hỗn hợp hiện đại

现代复合弓设计

Thiết kế cung sử dụng hệ thống ròng rọc ở hai đầu cánh cung, giúp tăng lực bắn, duy trì độ nhắm lâu mà không tốn sức và tăng tốc độ mũi tên khi rời dây.

Châu Liêm Tứ Quyển Nguyệt Đương Lầu

珠帘四卷月当楼

Bài từ mới của Yến Nhiên sáng tác trong vụ án Minh Nguyệt Lầu, giúp hắn khẳng định vị thế đại tài tử trên văn đàn Biện Kinh.

Phương pháp luyện thép bằng than đá

用煤冶炼钢铁法

Kỹ thuật sử dụng than đá để luyện kim mà vẫn giữ được độ bền của vũ khí, không làm thép bị giòn do nhiễm lưu huỳnh.

Câu chuyện Thần Anh sứ giả

神瑛使者的故事

Giai thoại giả tưởng do Yến Nhiên thêu dệt nhằm hợp thức hóa sự xuất hiện của Nhan Địch và bảo vệ danh tiết cho nhị tiểu thư.

Kê Đầu Phượng Vĩ Thanh Ngọc Án

鸡头凤尾青玉案

Tên bài từ nổi tiếng do Yến Nhiên viết, giúp hắn tạo dựng danh tiếng tài tử khắp Biện Kinh.

Kê Minh Ngũ Cổ Phản Hồn Hương

鸡鸣五鼓返魂香

Một loại mê hương chuyên dụng của giới đạo tặc, dùng để thổi vào phòng khiến người bên trong hôn mê bất tỉnh.

Chế tạo cơ quan ám nỗ thuật

制造机关暗弩之术

Kỹ thuật chế tạo các loại bẫy cơ quan và nỏ bắn lén tinh xảo, đòi hỏi trình độ cơ khí cao.

Lãng Đào Sa - Dạ Vũ Tố Thành Thu

浪淘沙·夜雨做成秋

Một tác phẩm từ nhạc mang vẻ đẹp u sầu, giúp danh tiếng của Yến Nhiên lan truyền khắp kinh thành.

Nội quán kỳ tâm, tâm vô kỳ tâm

内观其心，心无其心

Một cảnh giới tu tâm trong Đạo giáo, ý nói khi quán chiếu nội tâm thì thấy tâm vốn không thực có, đạt đến trạng thái hư không.

Diễn gì hóa nấy

装龙像龙、装鼠像鼠

Khả năng ngụy trang và diễn xuất thượng thừa của Yến Nhiên, có thể lập tức biến hóa từ một quan viên uy nghiêm sang một kẻ cờ bạc đê tiện để đánh lừa đối phương.

Khấu Sơn Vấn Mạch, Đảo Thổ Tầm Long Thuật

敲山问脉、捣土寻龙术

Bí thuật độc môn của anh em họ Tưởng, thông qua việc gõ vào tường hoặc mặt đất để xác định vị trí của hầm ngầm, mật thất hoặc các khoảng trống chứa vật phẩm.

Đông Nam

东南

Vùng đất trù phú nhưng đang lầm than dưới sự cai trị và vơ vét của Chu Miễn.

Đông Lầu

东楼

Một khu vực thuộc Phàn Lầu, nơi Tống Huy Tông đang bí mật ghé thăm và tuyển chọn kỹ nữ.

Đông Viện

东院

Khu nhà phía đông trong một phủ đệ, nơi Ngột Liệt và những người Liêu Quốc đang trú ngụ.

Lâm Đồng

临潼

Địa danh nơi diễn ra cuộc hội minh của các chư hầu thời Tần Mục Công.

Kinh Thành

京城

Đích đến của đoàn thuyền trân bảo, nơi được gọi là dưới chân Thiên tử.

Hầu Phủ

侯府

Dinh thự của gia tộc tước Hầu, nơi thiết lập kỷ cương mới sau vụ án hạ độc gia chủ.

Hầu phủ

候府

Nơi ở của Yến Nhiên, hiện đang được canh phòng nghiêm ngặt để đối phó với các cao thủ ám sát.

Quan Trung

关中

Vùng đất phía Tây, quê hương của Mã Thúy Hoa.

Binh Bộ

兵部

Cơ quan quản lý quân sự, nơi lưu trữ hồ sơ về quân vụ và các đơn vị như Thủ Đao Doanh.

Nội Cung

内宫

Khu vực sinh hoạt riêng của Hoàng đế và các phi tần, nơi có kiến trúc tinh xảo và sang trọng hơn ngoại triều.

Nội Khố

内库

Kho bạc riêng của hoàng đế, nơi lưu trữ tài sản và thuế cốt của dân chúng.

Hình Bộ

刑部

Cơ quan tư pháp trung ương, nơi đang diễn ra cuộc điều tra về các thi thể bí ẩn.

Kiếm Lao

剑牢

Nhà tù đặc biệt nằm dưới lòng đất, được đúc từ 1.200 thanh kiếm đồng cổ, nơi giam giữ những phạm nhân nguy hiểm nhất của Cơ Tốc Phòng.

Y quán

医馆

Nơi danh y Tô Tấn hành nghề và điều trị cho các bệnh nhân tại kinh thành.

Nam Kinh

南京

Địa điểm mà Lâm Linh Tố từng khuyên hoàng đế dời đô đến để tránh họa diệt quốc.

Nam Kho

南库

Kho chứa đồ phía Nam thuộc Quân Khí Giám, nơi cất giữ các bộ giáp ngựa (mã giáp) với số lượng lớn.

Hậu trạch

后宅

Khu vực cư ngụ của các nữ quyến và những người thân cận trong Hầu phủ, nơi xảy ra cuộc đối thoại giữa Yến Nhiên và Tử Tiêu.

Hậu Viện

后院

Khu vực phía sau Quân Khí Giám, nơi từng diễn ra cảnh xử tử phạm nhân và hiện được dùng làm nơi thẩm vấn Lô Bình.

Thổ Phồn

吐蕃

Vùng ngoại bang phía Tây, nơi cung cấp các loại khoáng vật quý hiếm cho Trung Nguyên.

nước Ngô

吴国

Quốc gia thời Xuân Thu nơi dị thú Đường Nghê xuất hiện trong kho binh khí.

Địa hầm

地窖

Một căn hầm ngầm ẩm thấp, tối tăm và nồng nặc mùi tử khí, nơi lưu giữ mười hai thi thể của các vụ án mạng để điều tra.

Cổng Thành

城门

Khu vực cổng thành Biện Kinh, nơi dân chúng tụ tập đông đúc và là điểm đến của đoàn thuyền Ứng Phụng cục.

Hạ Quốc

夏国

Quốc gia lân bang thường xuyên cử mật điệp xâm nhập vào đại Tống để thực hiện các âm mưu lật đổ và phá hoại.

Hạ gia

夏家

Nơi ở của Hạ Ngữ Băng, có khuôn viên nhỏ hẹp, đơn giản, nơi A Tú phát hiện ra chiếc cốc vỏ đào dùng để đo lượng mưa.

Đại Nội

大内

Khu vực cung đình, nơi xuất phát của các mệnh lệnh và lực lượng Cấm Quân.

Đại Bá

大坝

Con đập ngăn nước tạm thời được xây dựng bằng kỹ thuật Quyển Tảo trên Vận Hà để hạ thấp mực nước phía hạ lưu.

Đại Hạ

大夏

Quốc gia Tây Hạ, nơi xuất thân của mật thám Hạ Lan Khuyết.

Đại Tống

大宋

Triều đình trung nguyên, nơi diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện.

Đại lao Hình Bộ

大牢

Nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm và là địa điểm Yến Nhiên tiến hành thực nghiệm vụ án.

Đại Liêu

大辽

Quốc gia phương Bắc, nơi Mễ Chúc (Áo Lư Cán) có bổn phận phải quay về.

Thiên Sơn

天山

Ngọn núi hiểm trở và vĩ đại, nơi được Yến Nhiên tái hiện trong bức họa 'Thiên Sơn Dạ Tuyết Đồ'.

Thái Học

太学

Học viện chuyên về nghiên cứu kinh thư, nơi thánh hiền giáo hóa, khác biệt với Quốc Tử Giám ở mục đích đào tạo quan lại.

Thái Hồ

太湖

Vùng hồ lớn nơi sản sinh ra loại đá Thái Hồ quý giá, cũng là nơi nhiều ngư dân bị đóng băng hoặc chết đói khi phải lặn xuống lòng hồ tìm đá cho triều đình.

Tống Quốc

宋国

Triều đại Bắc Tống, mục tiêu thâm nhập và lật đổ của các điệp viên phương Bắc.

Quan phủ

官府

Nơi thực thi pháp luật mà Yến Nhiên dùng để đe dọa những người nhà họ Vương nếu không phục tùng mệnh lệnh.

Khách điếm

客店

Nơi được trưng dụng tại Biện Kinh để quản thúc tập trung các quân tướng và nhân chứng liên quan đến vụ án.

Yến sảnh

宴厅

Phòng đại tiệc trong phủ Thượng thư, nơi các khách mời được đưa đến để cách ly trong khi Yến Nhiên xử lý Nhan Địch.

Phong Khâu

封丘

Địa danh gần Biện Kinh, nơi có đoạn đê Hoàng Hà xung yếu mà Yến Nhiên đề xuất phá vỡ để tạo ra thảm họa lũ lụt.

Sơn Đông

山东

Nơi khởi phát của nhóm giặc khấu do Tống Giang lãnh đạo.

Bộ Công

工部

Cơ quan triều đình phụ trách xây dựng và quản lý thợ thủ công, nơi các thương nhân được khuyên nên đến để tìm mối làm ăn.

Tịch Bằng

席棚

Khu lều trại dành cho các bên tham gia nghỉ ngơi và tập kết trước khi bước vào cuộc so tài.

Thường Châu

常州

Địa danh thuộc Lưỡng Triết lộ.

Quảng trường

广场

Nơi diễn ra buổi yết kiến giữa Thiên tử và sứ giả Kim Quốc, cũng là hiện trường vụ nổ của Lục Khiêm.

Kho hàng

库房

Nơi lưu trữ vật tư và nguyên liệu chế tạo vũ khí bên trong Xưởng quân khí.

Kiến Đức

建德

Một địa danh thuộc Lưỡng Triết Lộ, nổi tiếng với kỹ nghệ dệt tơ lụa sử dụng keo đào đặc trưng.

Từ Châu

徐州

Tử địa quân sự, điểm mấu chốt trong chiến lược tiến đánh phương Bắc hoặc phòng ngự Giang Nam, nơi các anh hùng hào kiệt mọi thời đại đều tranh giành.

Ngự Nhai

御街

Con đường chính tại kinh thành, nơi đặt các cơ quan quan trọng.

Dương Châu

扬州

Vùng đất trù phú tại Đông Nam, cũng là nơi bị Chu Miễn và bè lũ vơ vét tàn khốc.

Lôi đài

擂台

Nơi diễn ra cuộc đấu pháp quyết định vận mệnh quốc gia giữa Đại Tống và các thế lực ngoại bang.

Kunlun

昆仑

Địa danh mang tính biểu tượng trong thơ ca, tượng trưng cho chí hướng cao xa của Yến Nhiên.

Noãn Các

暖阁

Phòng nghỉ ấm áp bên trong cung điện, nơi hoàng đế triệu kiến các đại thần.

Nguyệt Cung

月宫

Cung trăng trong truyền thuyết, nơi các đạo sĩ dùng ảo giác để đưa hoàng đế đến thưởng ngoạn.

Triều đường

朝堂

Nơi nghị sự của triều đình Đại Tống, hiện đang bị chia rẽ bởi nhiều phe phái sau khi Chu Miễn sụp đổ.

Đập gỗ

木坝

Hệ thống đập nước ba tầng được dựng lên để vận hành khối đá khổng lồ, là nơi diễn ra cảnh tượng xả lũ kinh hoàng.

Chu Phủ

朱府

Dinh cơ của cha con Chu Miễn tại kinh thành, nơi diễn ra cảnh đập phá tức giận của Chu Nhữ Dực.

Hàng Châu

杭州

Nơi Thái Kinh đang cư ngụ sau khi rời khỏi trung tâm quyền lực ở Biện Kinh.

Lương Sơn

梁山

Đại bản doanh của các anh hùng hào kiệt, nơi Lô Tuấn Nghĩa và Yến Thanh quy tụ.

Lương Môn

梁门

Một cửa thành tại kinh đô, dùng để định vị khu vực Đồng Văn Quán.

Mai Châu

梅州

Nơi xuất thân của Bách Nhãn Chân Nhân.

Sở Châu

楚州

Điểm quân sự trọng yếu bên bờ Hoài Hà, nơi cần phải tử thủ để thực hiện chiến thuật lấy công làm thủ.

Phàn Lầu

樊楼

Tửu lâu kinh doanh sầm uất nhất trong các Chính Điếm tại Biện Kinh, mỗi năm thu lợi nhuận khổng lồ từ việc bán men rượu.

Chính Điếm

正店

Danh xưng chỉ ba mươi sáu tửu lâu lớn tại Biện Kinh được triều đình đặc cách cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh rượu độc quyền.

Võ Học

武学

Trường đào tạo quân sự của triều đình, nơi Tô Tín giữ chức giáo đầu dạy cưỡi ngựa bắn cung.

Vũ Khố

武库

Kho lưu trữ vũ khí triều đình, nơi Yến Nhiên quản lý và đang tìm cách che giấu việc thiếu hụt trang bị bằng cách dàn dựng vụ án dị thú ăn mất quân giới.

Võ Đang

武当

Danh sơn đạo giáo, nơi cha của Hồng Tú từng tu hành trong quá khứ.

Tất Phủ

毕府

Dinh thự của Tất Tòng Tắc, nơi nhóm của Yến Nhiên đột nhập để thu hồi tang vật tham nhũng.

Hán Trung

汉中

Địa bàn cũ của Trương Lỗ trước khi quy thuận Tào Tháo.

Giang Nam

江南

Vùng đất phía nam, nơi được dự báo sẽ diễn ra cuộc phản loạn của Phương Lạp trong tương lai.

Giang Châu

江州

Địa danh nơi triều đình dự định xây dựng đạo quán sáu năm trước, dẫn đến việc vận chuyển bạc và sự mất tích của đội hộ tống.

Biện Kinh

汴京

Kinh đô của triều đại Bắc Tống, nơi trung tâm của các âm mưu chính trị.

Biện Lương

汴梁

Kinh đô sầm uất, nơi người dân đang bàng hoàng chứng kiến cảnh tượng tòa lâu đài đổ nát như ngày tận thế.

Biện Thủy

汴水

Con sông nơi Lâm Linh Tố đã chứng kiến cảnh chia ly của Yến Nhiên và Hồng Tú.

Biện Hà

汴河

Con sông chảy xuyên qua kinh thành Biện Kinh, hai bên bờ giao thương sầm uất, là bối cảnh của bức tranh Thanh Minh Thượng Hà Đồ.

Thương Hải

沧海

Vùng biển sâu xa xôi, nơi khởi nguồn của loại tơ cực kỳ dẻo dai dùng để chế tạo thần binh Long Kiêu.

Hà Bắc

河北

Khu vực hoạt động của thế lực phản quân do Điền Hổ đứng đầu.

Hà Đê

河堤

Đê sông, điểm xuất phát để lăn các khối Quyển Tảo khổng lồ xuống lòng sông.

Động Đình

洞庭

Vùng hồ nổi tiếng, nơi xuất thân của toán thủy tặc Thất Thập Nhị Tướng đang phục vụ dưới trướng Chu Miễn.

Hoài Nam

淮南

Địa danh nơi chủ nhân của Lệ Huyết Phật đang chuẩn bị khởi binh tạo phản.

Hoài Dương

淮扬

Vùng đất trù phú, nơi nắm giữ huyết mạch muối của thiên hạ. Đây là mục tiêu tấn công chiến lược để buộc triều đình phải triệt binh.

Hoài Hà

淮河

Con sông lớn nơi nước lũ Hoàng Hà sẽ đổ vào nếu đê tại Phong Khâu bị phá.

Hoài Tây

淮西

Vùng đất căn cứ của Vương Khánh, nơi thế lực giặc khấu đang phát triển mạnh mẽ.

Điền Nam

滇南

Vùng đất phía Nam, nơi xuất xứ của loài ếch mang độc tố tạo nên độc dược Cực Lạc.

Yến Gia

燕家

Hầu phủ quyền quý, nơi diễn ra các cuộc tranh giành quyền lực nội bộ giữa các phòng.

Yến Phủ

燕府

Phủ đệ của tiểu hầu gia Yến Nhiên, nơi Tử Tiêu được đưa về để bảo vệ nghiêm ngặt.

Đăng Châu

登州

Vùng đất cảng thuộc Kinh Đông Đông Lộ, nơi Đại Tát Mãn cập bến sau khi vượt biển.

Hoàng Thành

皇城

Khu vực cung điện và cơ quan đầu não của triều đình, nằm cạnh công trường Thiên Hà Dẫn.

Hoàng Cung

皇宫

Nơi ở của thiên tử Triệu Cát tại kinh thành.

Phủ Tể Tướng

相府

Dinh thự của Tể tướng đương triều, nơi có uy thế chính trị to lớn.

Mục Châu

睦州

Vùng đất trù phú có tay nghề dệt may tinh xảo, là manh mối quan trọng trong vụ án Yến Nhiên đang theo đuổi.

Nhà đá

石屋

Căn phòng kiên cố được dùng để chứa hỏa dược và là nơi Yến Nhiên đặt bẫy nổ.

Cấm Quân

禁军

Lực lượng quân đội hoàng gia của triều đình Đại Tống, được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với đội quân của Yến Nhiên.

Tần Châu

秦州

Vùng đất thuộc Đại Tống, nơi nổi tiếng sản xuất các loại minh phàn chất lượng tốt nhất.

Tần Hoài

秦淮

Địa danh nổi tiếng với những lầu gác ven sông, xuất hiện trong bài từ để tả cảnh phong lưu.

Cấn Nhạc

艮岳

Ngọn núi nhân tạo nằm ở góc đông bắc trong hoàng cung tại Biện Kinh, nơi Chu Miễn dự định đặt khối đá Thái Hồ khổng lồ sau khi vận chuyển về kinh thành.

Tô gia

苏家

Gia tộc họ Tô, nơi mà các nhân vật như A Tú từng gắn bó trước khi đến Hầu phủ.

Tô Châu

苏州

Một thành phố lớn ở vùng Đông Nam, nơi chịu sự tàn phá nặng nề nhất bởi các chính sách của Chu Miễn.

Tô Phủ

苏府

Phủ đệ của Tô Thượng thư, nơi diễn ra buổi tiệc và quá trình phá án của Yến Nhiên.

Mao Sơn

茅山

Xuất thân của Xích Hỏa Đầu Đà, một trong những môn phái chính thống trong võ lâm.

Thái Phủ

蔡府

Phủ đệ cực kỳ xa hoa của Thái Du, quy mô lớn hơn cả Võ Đức ty, bên trong trang trí tinh xảo với nhiều hoa quý chim lạ.

Hồng Kiều

虹桥

Cây cầu gỗ lớn bắc qua sông Biện, đang trong quá trình tu sửa và chuẩn bị nghiệm thu. Cây cầu này có kết cấu không ổn định và là trọng tâm trong kế hoạch của Yến Nhiên.

Tây Quân

西军

Lực lượng quân đội biên thùy dưới quyền lão Chủng kinh lược tướng công, nơi A Hữu từng phục vụ.

Tây Hạ

西夏

Vương quốc ngoại bang phía Tây Bắc, nơi có nguồn cung cấp ngựa Hà Khúc chất lượng cao cho lực lượng thiết kỵ.

Tây Lầu

西楼

Nơi Yến Nhiên đang tụ họp cùng các mỹ nhân và sáng tác thơ từ, nằm đối diện với Đông Lầu.

Tây Liêu

西辽

Đại quốc do Gia Luật Đại Thạch thiết lập tại Trung Á sau khi rời khỏi Liêu Quốc, một thế lực quân sự hùng mạnh tồn tại đến thời kỳ Thành Cát Tư Hãn.

Đổ phường

赌坊

Sòng bạc nằm ẩn sau một tiệm trà rượu thịt ở ngã rẽ đầu tiên bên ngoài quân doanh, chuyên phục vụ cho quân lính của Cấm quân.

Thần Châu

辰州

Nơi xuất thân của Mộc Lang Quân.

Liêu Đông

辽东

Vùng đất phía Bắc thuộc lãnh thổ Liêu Quốc, nơi tìm thấy nguồn nguyên liệu hàn thiết quý hiếm.

Liêu Quốc

辽国

Quốc gia của người Khiết Đan ở phương Bắc, hiện đang suy yếu trước sự tấn công của Kim quốc và đang nỗ lực lôi kéo Đại Tống liên minh.

Vận Hà

运河

Tuyến đường thủy huyết mạch dùng để vận chuyển Hoa Thạch Cương về kinh đô.

Vùng hoang dã

郊野

Khu vực hoang vắng ngoài thành Biện Lương, nơi Yến Nhiên chọn làm địa điểm gặp mặt và cảnh cáo sứ giả Liêu và Kim.

Tửu Phường

酒坊

Cửa ải thứ năm trong hành trình của Yến Nhiên, một xưởng rượu tràn ngập hương thơm, nơi thử thách về kiến thức rượu và thuật nếm rượu.

Tửu lầu

酒楼

Nơi Quốc sư Lâm Linh Tố đứng quan sát toàn bộ diễn biến của trận đấu.

Tửu quán

酒铺

Tiệm rượu nơi Khoái Vô Dụng đã uống say và để quên mất thanh kiếm của mình.

Kim Quốc

金国

Quốc gia mới trỗi dậy ở phía Bắc nước Liêu, có thực lực quân sự hùng mạnh.

Kim Điện

金殿

Điện chính nơi vua thiết triều và bàn việc quốc gia đại sự.

Kim Lăng

金陵

Vùng đất phồn hoa được nhắc đến trong câu từ của Yến Nhiên, tượng trưng cho sự thịnh vượng.

Ngân Sơn

银山

Núi bạc khổng lồ được tạo thành từ việc sụp đổ toàn bộ số bạc giấu trên vòm hang, trở thành mồ chôn Vương Liêm và nơi hành hình Vương Hoán.

Trần Phủ

陈府

Phủ đệ của Xu mật Phó sứ Trần Thụ, nơi xảy ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Yến Nhiên và gia đình họ Trần.

Trần Lưu

陈留

Vùng đất nơi Chu Miễn đang đóng quân, cũng là nơi khởi binh năm xưa của Tào Tháo.

Nhạn Trì

雁池

Hồ nước nằm dưới chân núi Cấn Nhạc, là điểm khởi đầu của hệ thống vận chuyển Thiên Hà Dẫn.

Hùng Châu

雄州

Địa điểm đặt cơ quan tình báo đầu tiên của nhà Tống thời kỳ đầu.

Thanh Đường

青唐

Vùng đất thuộc Thổ Phồn, nơi xuất xứ của loại muối khoáng quý hiếm được gọi là Thanh muối.

Thanh Lâu

青楼

Địa điểm giải trí cao cấp tại kinh thành mà Phạm Lẫng Oa thường xuyên lui tới.

Quán Dịch

馆驿

Nơi được triều đình sắp xếp làm chỗ nghỉ chân cho các đoàn sứ giả khi nhập kinh thành.

Mã phòng

马棚

Nơi nuôi giữ ngựa trong phủ, nơi Vương Đức Phát truy đuổi Cổ Túc La.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn ở phương Bắc, điểm mấu chốt trong kế hoạch phá đê gây lũ lụt để kiềm tỏa triều đình.

Phòng Đinh Hương

丁香室

Căn phòng nằm trên tầng ba, nơi Tứ hoàng tử Liêu Quốc đã vào trước khi chết.

Vạn Tuế Sơn

万岁山

Ngọn núi chính nằm ở phía bắc trong Cấn Nhạc, chu vi hơn mười dặm, đỉnh cao nhất có đình Lập Giới.

Vạn Tùng Lĩnh

万松岭

Dãy núi trồng hàng vạn cây thông, trên đỉnh có Ỷ Thúy Lâu.

Đông Hoa Môn

东华门

Một trong những cổng thành quan trọng dẫn vào khu vực nội đô.

Lưỡng Triết Lộ

两浙路

Vùng đất trù phú bao gồm khu vực Chiết Giang ngày nay, nơi Tham tướng Vạn Thuần trấn thủ.

Trung Thư Tỉnh

中书省

Cơ quan hành chính trung ương cao nhất trong triều đình, nơi Thái Du dừng chân để làm việc.

Trung Ngõa Tử

中瓦子

Một khu phố giải trí sầm uất tại Biện Kinh, nơi tập trung nhiều tửu lầu và kỹ viện.

Chủ mộ thất

主墓室

Gian chính của mật thất dưới lòng đất, nơi chứa Kiếm Lao, tạo cảm giác rợn người và u ám.

Lệ Cảnh Môn

丽景门

Một khu vực thuộc kinh thành, nơi tọa lạc của nhiều cơ sở kinh doanh.

Lệ Trạch Môn

丽泽门

Một cửa thành, gần khu vực có lối vào ngầm dẫn đến địa điểm giam giữ trọng yếu.

Ngũ Nhạc Quán

五岳观

Đạo quán nổi tiếng nằm ở Biện Kinh, nơi thường tổ chức các buổi lễ hội thu hút đông đảo dân chúng.

Kinh Kỳ Lộ

京畿路

Khu vực hành chính bao quanh kinh thành, thuộc phạm vi quản lý trực tiếp của Võ Đức ty dưới quyền Yến Nhiên.

Thập Vật Phố

什物铺

Cửa tiệm tạp hóa tại thành Biện Kinh, hiện đang bị nhóm của Yến Nhiên đưa vào tầm ngắm vì tình nghi là cơ sở tình báo của ngoại bang.

Phật Sơn Tự

佛山寺

Ngôi chùa cổ nằm ngoài thành, nơi phát hiện thi thể của Hoàng Nhị.

Y Thúy Lầu

依翠楼

Một địa danh nằm trong tầm mắt từ công trường Thiên Hà Dẫn, liên quan đến hướng di chuyển của các kiến trúc nhân tạo.

Bảo Vân Các

保云阁

Nơi thường tập trung các nghệ kỹ, cũng là nơi diễn ra các cuộc đối thoại về tranh vẽ.

Tín Ngưỡng Quân

信阳军

Địa danh thuộc Kinh Tây Bắc Lộ, quê quán của Hiệu úy Lý Hoàn.

Ỷ Thúy Lâu

倚翠楼

Tòa lầu hoa lệ của hoàng gia nằm dưới chân núi Vạn Tùng, bên cạnh sông Cảnh Long, là nơi Hoàng đế sẽ ngự lãm cảnh tượng vận chuyển đá quý lên núi.

Tăng Già La

僧伽罗

Vùng đất cực Tây xa xôi nơi có truyền thống múa sử dụng thủ ngữ để kể chuyện.

Chùa Hưng Quốc

兴国寺

Một ngôi chùa lớn nằm gần bờ sông Biện Hà, phía tây thành Biện Kinh.

Quân Khí Giám

军器监

Cơ quan quản lý vũ khí của triều đình, được Yến Nhiên nhận định là nơi rò rỉ bí mật công thức chế tạo hỏa dược.

Băng Tỉnh Vụ

冰井务

Một cơ quan trực thuộc Võ Đức ty, phụ trách việc lưu trữ và cung cấp băng đá cho đại nội cung đình.

Lãnh Hương Các

冷香阁

Lầu cao trong Yến phủ, là nơi cư ngụ hoặc thường xuyên lui tới của tiểu thị nữ, nơi nàng thường ngồi trên mái nhà để quan sát ngoại cảnh.

Phượng Tường Phủ

凤翔府

Địa danh được ghi trong cuốn Kinh Lôi Phổ, nơi Yến Mục Chi từng viết sách.

Giản Tử Khẩu

剪子口

Chiến trường nơi tướng quân Hô Diên Khánh giành chiến thắng trước quân đội Hạ Quốc, cũng là nơi thu được chiến lợi phẩm cây降魔杵.

Thiên Thi Hẻm

千尸巷

Một khu vực ngầm hẹp và dài do Cơ Tốc Phòng quản lý, nơi vứt bỏ hàng trăm thi thể qua nhiều thập kỷ.

Nam Thành Sương

南城厢

Khu vực nằm phía ngoài cửa thành phía nam.

Nam Huân Điện

南熏殿

Một trong những cung điện thuộc hoàng cung, nơi Lâm Linh Tố đứng lặng lẽ quan sát cuộc diện triều đình.

Nam Huân Điện

南薰殿

Nơi triều đình Đại Tống tổ chức các phiên họp kín của các quan lại cấp cao để nghị sự những vấn đề hệ trọng.

Nam Huân Môn

南薰门

Một trong những cổng thành trọng yếu tại Biện Kinh, nơi thường tập trung đông đúc người qua lại.

Ngọa Hổ Đài

卧虎台

Địa điểm bí mật nơi Yến Nhiên đang cất giấu và vận chuyển một lượng lớn bạc về nơi an toàn.

Ngọa Hổ Nham

卧虎岩

Vách núi dựng đứng nơi có miếu Sơn Thần tọa lạc.

Thôn Ngọa Hổ

卧虎村

Một ngôi ngôi làng hoang phế, nơi từng xảy ra vụ thảm sát kinh hoàng khiến 176 người chết, hiện tại tràn ngập tử khí và những hiện tượng kỳ bí.

Cổ Bắc Khẩu

古北口

Cửa ải quan trọng trên biên giới phía Bắc, nơi sứ giả Liêu Quốc đi qua để vào lãnh thổ Đại Tống.

Diệp Nhĩ Khương

叶尔羌

Vùng đất ở cực Tây, quê hương của Hổ Bà Bà và là nơi xuất xứ của loài hoa độc Câu Na Vệ.

Đồng Văn Quán

同文馆

Cơ quan chuyên trách việc phiên dịch các văn thư, tấu chương ngoại giao giữa Đại Tống và các bang quốc.

Ngô Vương phủ

吴王府

Dinh thự của Ngô Vương, nơi Tô Y Dao sinh sống và muốn mời Điền Chân về làm gia sư.

Hô Diên Phủ

呼延府

Tư gia của đại tướng quân Hô Diên Khánh, nơi tiếp đón Yến Nhiên.

Tứ Phương Tháp

四方塔

Một tổ chức bí mật dưới trướng Ngũ tiên sinh, được chia thành bốn nhóm nhỏ lấy tên theo bốn phương hướng làm mật danh cho các thủ lĩnh.

Quốc Tín Sở

国信所

Cơ quan chuyên trách việc tiếp đãi sứ giả ngoại bang vào thời kỳ đầu lập quốc của Đại Tống.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi các bậc trí thức và quan lại cao cấp giảng dạy và làm việc.

Tại Kinh Phòng

在京房

Một trong mười hai phòng thuộc Xu Mật viện, phụ trách các sự vụ quân sự tại kinh thành.

Điện Thùy Củng

垂拱殿

Cung điện thuộc phạm vi nội cung của Đại Tống.

Đại Đồng phủ

大同府

Địa danh nơi nhóm bốn cống sinh khoa Toán học xuất thân.

Đại Tống

大宋机

Triều đại cai trị thiên hạ, nơi tổ tiên Yến gia đã lập công bang trợ Thái Tổ.

Đại giáo trường

大校场

Thao trường huấn luyện quân sự quy mô lớn, nơi xảy ra vụ nổ hỏa dược và các vụ án mạng.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, nơi Yến Nhiên đe dọa sẽ tự mình đến tự thú để gây áp lực cho Vương Hoán.

Đại Ngõa Tử

大瓦子

Khu vực giải trí náo nhiệt tại Biện Kinh, nơi các tú tài thường tụ tập uống rượu nghe nhạc.

Đại Vận Hà

大运河

Tuyến đường thủy huyết mạch, nơi diễn ra các hoạt động giao thương sầm uất và cũng là lộ trình vận chuyển Hoa Thạch Cương.

Thiên Hội Lâu

天会楼

Nơi diễn ra buổi ca hát của A Y Na.

Miếu Thiên Quan

天官庙

Địa điểm nằm ở phía trước con phố nơi đám lưu manh ác bá tụ tập và ức hiếp dân lành.

Thiên Hà Dẫn

天河引

Công trình thủy lợi quy mô lớn dùng để vận chuyển đá quý và vật liệu về kinh thành, hiện là mục tiêu thị sát của Yến Nhiên.

Thiên Vương Điện

天王殿

Một tòa điện nằm phía sau của khuôn viên chùa.

Thiên Hội Lâu

天绘楼

Một 청 lâu (thanh lâu) tại Biện Kinh, nơi các cống sinh Quốc Tử Giám đang tụ tập.

Thiên Hương Lâu

天香楼

Tửu lầu mới mở do Yến Nhiên đầu tư và Hoa Giải Ngữ làm chủ bếp, nhanh chóng trở nên nổi tiếng nhất Biện Kinh nhờ món ăn và rượu mạnh.

Phố Thái Bình

太平街

Con phố nằm trước miếu Thiên Quan, nơi quân đội của Yến Nhiên thiết lập phong tỏa để thực hiện nhiệm vụ.

An Châu Hạng

安州巷

Khu phố nơi đặt Đồng Văn Quán.

Định Lực Viện

定力院

Một ngôi chùa danh tiếng tại thành Biện Kinh, từng là nơi tị nạn của thân quyến Triệu Khuôn Dẫn trong cuộc binh biến Trần Kiều, sau này trở thành địa điểm phồn hoa bậc nhất.

Cửa Nghi Thu

宜秋门

Cửa thành nằm ở phía Tây Nam của thành Biện Kinh.

Nạp súc

宜纳畜

Một trong những quy định theo ngày âm lịch về việc được phép đón nhận súc vật, được Yến Nhiên xem xét trong quá trình chuẩn bị.

Bảo Vân Các

宝云阁

Nơi Kinh Hồng và Tử Tiêu làm việc, một địa điểm sang trọng tại Biện Kinh.

Bảo Lục Cung

宝箓宫

Một cung điện hoặc đạo quán nằm trong kinh thành.

Tuyên Đức Lâu

宣德楼

Một công trình kiến trúc lớn tại kinh thành Biện Kinh, nằm gần trụ sở chính của Võ Đức Ty.

Tuyên Đức Môn

宣德门

Cổng chính phía nam của hoàng cung Biện Kinh.

Phủ Tướng Quân

将军府

Dinh thự của Đại tướng quân Hô Diên Khánh.

Hồ Tiểu Đâu

小兜湖

Một hồ nước nằm trong khuôn viên phủ Vũ Oai Hầu, nơi có thủy tạ yên tĩnh dùng làm nơi dưỡng thương và trú ngụ.

Tiểu Bắc Cương

小北岗

Vùng gò đất nhỏ phía ngoài cửa Lư Hạp, nơi đặt doanh trại Cấm quân mà Thủ Đao Doanh từng trú ngụ.

Phủ Thượng Thư

尚书府

Tư phủ của Tô Huệ Khanh, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Yến Nhiên và gia đình họ Tô về vụ bê bối của nhị tiểu thư.

Miếu Sơn Thần

山神庙

Ngôi miếu nhỏ nằm tựa lưng vào vách núi dưới chân Ngọa Hổ Nham, cách biệt với khu dân cư của thôn Ngọa Hổ, được đoàn người chọn làm nơi nghỉ chân qua đêm.

Doanh trại thợ thủ công

工匠营

Khu lều trại nằm bên bờ Biện Hà, nơi hơn một ngàn thợ thủ công bị cưỡng bức lao dịch từ Giang Nam được Yến Nhiên cứu giúp, cung cấp thức ăn và thuốc men.

Tả Dịch Môn

左掖门

Một trong những cửa cung của hoàng thành Biện Kinh.

Động Bang Nguyên

帮源洞

Căn cứ địa tối cao của Ma Ni Giáo và Phương Lạp, nằm sâu trong huyện Thanh Khê, được coi là bí mật tuyệt mật.

Phòng U Lan

幽兰室

Căn phòng nằm trên tầng ba, nơi đặc sứ Kim Quốc lưu trú trước khi tử nạn.

Phủ Ứng Thiên

应天府

Còn gọi là Nam Kinh thời Tống, nay thuộc Thương Khâu, Hà Nam. Đây là huyết mạch giao thông quan trọng nối liền Nam Bắc qua kênh đào.

Ứng Phụng Cục

应奉局

Cơ quan tại vùng Đông Nam do Chu Miễn đứng đầu, chuyên thu thập kỳ hoa dị thạch để cung phụng hoàng đế.

Diên Khánh Quán

延庆观

Một ngôi đạo quán nổi tiếng nằm đối diện với phủ đệ của Thái Du.

Diên Phúc Cung

延福宫

Nơi ở và làm việc của Hoàng đế Triệu Cát, nơi ông nhận tấu chương và nghe báo cáo về thiên tượng.

Phủ Kiến Đức

建德府

Địa danh thuộc Giang Nam Đông Lộ, nơi Thẩm Ngạo xuất thân.

Khai Phong Phủ

开封府

Cơ quan hành chính và tư pháp quan trọng nhất tại kinh thành, nơi Thẩm Hồng Tụ đang làm việc.

Nỗ Phường Giám

弩坊监

Một đơn vị trực thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách việc chế tạo cung nỏ cho quân đội.

Nỗ Phường Thự

弩坊署

Một phân cơ quan thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách về sản xuất cung nỏ.

Ngự Thư Phòng

御书房

Nơi Hoàng đế làm việc và phê duyệt tấu chương trong cung nội.

Ngự Quyền Quán

御拳馆

Nơi tu luyện võ thuật danh tiếng, nơi tông sư Chu Đồng truyền dạy võ nghệ.

Hoài Viễn Dịch

怀远驿

Trạm dừng chân dành cho sứ đoàn nước ngoài tại kinh thành, nơi Yến Nhiên và đồng đội đột nhập vào để điều tra.

Huyền Không Lâu

悬空楼

Địa điểm hẹn gặp của các thế lực nắm giữ Bạch Ngọc Toàn Cơ lệnh vào đêm Trung Nguyên.

Phủ Huệ Châu

惠州府

Địa danh thuộc Quảng Nam Đông Lộ.

Thủ Đao Doanh

手刀营

Một đơn vị tinh nhuệ thuộc Cấm quân Biện Kinh có từ thời Thái Tổ, chuyên thực hiện các nhiệm vụ thâm nhập, cắt đường lương thảo và ám sát.

Phủ Dương Châu

扬州府

Vùng đất trù phú thuộc Hoài Nam Đông Lộ.

Bảo Vân Các

抱云阁

Một thanh lâu thanh nhã nổi tiếng với kỹ nghệ biểu diễn ca múa, được chọn làm địa điểm tập kết cho nhiệm vụ bí mật của triều đình.

Cổng Củng Thần

拱辰门

Cửa ngõ dẫn lối tiến sâu vào khu vực Nội Cung.

Thám Sự Ty

探事司

Một bộ phận thuộc Võ Đức ty, chuyên trách việc điều tra và giám sát tình hình quan lại cùng dân chúng.

Phòng tiếp khách

接待室

Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Vương Chính Tâm và kẻ gây rối Ngũ Tam tại Thiết Lô Bảo.

Ma Ni Giáo

摩尼教

Một tổ chức tôn giáo tại Giang Nam, do Phương Lạp lãnh đạo, đang chuẩn bị lực lượng để khởi nghĩa.

Văn Thư Sảnh

文书厅

Nơi làm việc của các quan văn thư cấp cửu phẩm, phụ trách hồ sơ và công văn của Võ Đức ty.

Điện Văn Đức

文德殿

Cung điện nằm dọc theo lối đi trong hoàng cung.

Minh Nguyệt Lầu

明月楼

Một tửu lầu nằm ở góc đường đối diện Quân Khí Giám, nơi xảy ra vụ án mạng và hiện đang bị Hình bộ phong tỏa để điều tra.

Ánh Nguyệt Lâu

映月楼

Tòa lâu các nằm bên hồ Tiểu Đâu, nơi Tử Tiêu dưỡng thương và là địa điểm diễn ra cuộc gặp giữa Yến Nhiên và Sở Trung Thiên.

Ánh Nguyệt Hiên

映月轩

Một gian kiến trúc thanh nhã nằm bên hồ Tiểu Đâu, nơi Vệ Tử Tiêu đang được trị thương và tịnh dưỡng.

Xuân Huy Đường

春晖堂

Sảnh đường rộng lớn được chọn làm nơi diễn ra cuộc hội đàm giữa quan viên Đại Tống và sứ giả hai nước Kim, Liêu.

Xuân Liễu Hẻm

春柳巷

Một con hẻm nằm gần khu vực Cao Dương Chính Điếm, nơi xảy ra vụ án mạng của Diệp Tứ Nương.

Phố Xuân Liễu

春柳街

Khu phố tập trung hàng chục cửa hàng chuyên kinh doanh hải sản khô như bào ngư, vi cá, hải sâm.

Chiêu Đức Phường

昭德坊

Một khu vực hành chính cao cấp tại kinh thành Biện Kinh, nơi đặt phủ đệ của Tể tướng.

Thần Huy Môn

晨晖门

Cổng nằm ở góc đông bắc của hoàng cung, lối đi tắt dẫn thẳng tới khu vực Thọ Sơn Cấn Nhạc.

Cung Cảnh Linh

景灵宫

Một địa danh nằm trên lộ trình truy kích phe cánh Trần Thanh Đằng.

Cảnh Phúc Cung

景福宫

Nơi Chu Nhữ Dực giữ chức vụ cung sứ.

Cảnh Long Giang

景龙江

Con sông chảy qua khu vực gần núi Cấn Nhạc và Ỷ Thúy Lâu.

Cảnh Long Hà

景龙河

Một con sông nhánh dẫn nước từ Biện Hà vào để phục vụ hệ thống vận hành của Thiên Hà Dẫn.

Nguyệt Tự Doanh

月字营

Doanh trại đặc chiến tinh nhuệ nhất của Võ Đức Ty, trực thuộc quyền điều phối của Yến Nhiên và trú tại Hầu phủ.

Cửa Chu Tước

朱雀门

Một cửa thành phía nam của Biện Kinh, dẫn ra khu vực ngoại ô.

Cửa tiệm Cơ Quan

机关店

Cửa ải tiếp theo trong Thanh Y Hạng, bên trong chất đầy các linh kiện bánh răng, lò xo và những con rối cơ quan tinh quái.

Cơ Nghi Tư

机宜司

Cơ quan tình báo đầu tiên của thời Tống, được thiết lập tại Hùng Châu để ứng phó với chiến sự.

Cơ Tốc Phòng

机速房

Cơ quan tình báo trực thuộc triều đình thời Tống, quản lý việc thu thập thông tin về các nước Liêu, Hạ, Kim.

Xu Mật Viện

枢密院

Cơ quan quân sự cao cấp tối cao của triều đình, quản lý các vấn đề quốc phòng và quân đội.

Táo Ngõa Tử

枣瓦子

Khu vực vui chơi giải trí đặc trưng của thời Tống, nằm lân cận khu Trung Ngõa Tử.

Kiểm Hiệu Thự

检校署

Một trong hai cơ quan mới được thành lập trực thuộc Võ Đức ty, phụ trách các sự vụ giám sát.

Võ Đức Ty

武德司

Cơ quan tình báo của triều đình Bắc Tống, có nhiệm vụ giám sát bách quan và thu thập tin tức ngoại bang, nhưng hiện đang bị suy yếu và phải làm cả công việc giám sát xây dựng.

Điện Tiền ty

殿前司

Cơ quan chỉ huy lực lượng tinh nhuệ nhất của Cấm quân triều đình.

Điện Soái Phủ

殿帅府

Nơi đặt tổng hành dinh của các thống lĩnh cấm quân, nơi Cao Cầu cư ngụ.

Phòng Thủy Tiên

水仙室

Căn phòng nơi Trần Thanh Đằng được tìm thấy trong tình trạng hôn mê.

Giang Ninh Phủ

江宁府

Địa điểm chiến lược mà Yến Nhiên khuyên Phương Lạp nên xây dựng thành trì kiên cố để phòng thủ.

Giang Lăng Phủ

江陵府

Địa danh quê quán của gia đình Diệp Tứ Nương.

Thành Biện Kinh

汴京城

Kinh đô rộng lớn, nơi Trần Thanh Đằng đang lẩn trốn và ẩn chứa nhiều thế lực ngầm.

Thục Phương Đình

淑芳亭

Ngôi đình trong phủ Thượng thư, nơi nhị tiểu thư Tô Ngọc Liễu bị hãm hại trong khi hôn mê.

Huyện Thanh Khê

清溪县

Nơi tọa lạc tổng đàn của Ma Ni Giáo, là địa điểm bí mật mà ít người ngoài biết tới.

Thanh Y Hạng

清衣巷

Một con ngõ bí ẩn tại Biện Kinh, nơi tập trung các kỳ nhân dị sĩ và là địa bàn hoạt động của tổ chức Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa.

Sấu Ngọc Hiên

漱玉轩

Một hiên nhà nằm trong khu vực vườn thượng uyển Cấn Nhạc.

Sấu Phương Đình

漱芳亭

Một ngôi đình nằm trong khuôn viên phủ Thượng thư, nơi nhị tiểu thư Tô Ngọc Liễu đã nằm nghỉ và thiếp đi do say rượu trong đêm diễn ra vụ việc.

Điểm Tướng Đài

点将台

Cấu trúc gò đất cao nằm trong thao trường, dành cho các tướng lĩnh cấp cao quan sát và chỉ huy diễn tập.

Bãi Luyện Than Cốc

炼焦场

Khu vực chuyên dụng trong Thiết Lô Bảo dùng để chế biến than đá thành than cốc phục vụ quá trình luyện thép.

Huân Nhiên Cư

熏然居

Tửu quán chuyên bán các loại rượu mạnh của Yến Nhiên tại Biện Kinh. Nơi đây áp dụng chế độ hội viên khắt khe và luôn trong tình trạng cháy hàng.

Động Yến Tử

燕子洞

Một địa điểm ven biển vùng Liêu Đông, nơi phát lộ số lượng lớn hàn thiết dưới đáy biển sau một trận đại hải khiếu.

Huyền Đô Quán

玄都观

Một đạo quán nằm ở phía tây thành, nơi Tô Ngọc Liễu đã đến thắp hương trước khi mất tích.

Ngõ Trân Châu

珍珠巷

Khu vực nằm phía nam Táo Ngõa Tử, chuyên mua bán trân châu, xà cừ, đồi mồi và san hồ.

Dao Hoa Cung

瑶华宫

Một trong những công trình kiến trúc nằm trong quần thể Cấn Nhạc.

Tiệm Thủy Tỉnh

甜水井

Một giao lộ ngã tư nhộn nhịp, gần khu vực nhà của ngục tốt Lý Bình.

Giáp Phường Thự

甲坊署

Một phân cơ quan thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách về sản xuất giáp trụ, do Lưu Bác quản lý.

Bách Hoa Điện

百花殿

Một cung điện thuộc Ngự Lâm quân đang trong quá trình xây dựng, do Võ Đức ty giám sát nhưng bị sai lệch về kết cấu dẫn đến đình công.

Hoàng Thành Ty

皇城司

Cơ quan mới được thành lập để tiếp quản chức năng hộ vệ cung đình từ Võ Đức ty, khiến Võ Đức ty trở thành một nha môn cấp thấp.

Giám Sát Ty

监察司

Bộ phận đáng sợ nhất trong Ứng Phụng cục, chuyên theo dõi và thủ tiêu những người chống đối Chu Miễn.

Giám Tra Thự

监查署

Cơ quan mới thành lập của Võ Đức ty, chuyên điều tra các vụ án quan trọng.

Chùa Tướng Quốc

相国寺

Một ngôi chùa lớn trong thành, nơi các nhân vật bắt đầu dấu vết truy đuổi từ phía tường tây.

Duệ Tư điện

睿思殿

Nơi đọc sách của Hoàng đế Tống Huy Tông, nơi có bức bình phong ghi tên bốn đại giặc khấu để tự nhắc nhở bản thân.

Chiêm Vân Quán

瞻云馆

Trạm dừng chân dành riêng cho sứ đoàn nước Tam Phật Tề.

Lễ Tân Viện

礼宾院

Nơi phụ trách giảng dạy và hướng dẫn các quy tắc lễ nghi cho người nước ngoài.

Thần Châu Lôi

神州擂

Thần Sách Quân

神策军

Một đơn vị tinh nhuệ thuộc lực lượng Cấm quân Đại Nội, hiện đang nằm dưới sự thống lĩnh của Tần Chính Dương.

Thần Tiêu Phái

神霄派

Một tông phái đạo giáo lớn do Lâm Linh Tố thống lĩnh, nổi tiếng với các bí pháp sấm sét.

Vũ Vương Đài

禹王台

Một địa danh ở ngoại thành, nơi có thao trường lớn thường được dùng để thử nghiệm vũ khí và huấn luyện quân đội.

Tần Phượng Lộ

秦凤路

Khu vực địa lý xuất thân của Phạm Lẫng Oa.

Điện Tử Thần

紫宸殿

Cung điện nguy nga nơi Quốc sư đứng trên mái nhà để quan sát biến động của dòng sông và vận mệnh.

Luyện binh trường

练兵场

Địa điểm huấn luyện quân sự chính của Cấm Quân, trùng khớp với vị trí của Vũ Vương Đài.

Thống An Thành

统安城

Địa danh biên giới phía Tây Bắc, nơi diễn ra trận chiến khốc liệt khiến mười vạn quân Tây Quân của Đại Tống tử trận, dẫn đến việc triều đình phải cầu hòa.

Tiệm Tơ Lụa

绸缎庄

Cửa hiệu kinh doanh của gia tộc Vũ Oai Hầu nằm đối diện Định Lực Viện, vừa trải qua một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng.

Tiệm Lụa

绸缎铺

Cửa hàng lụa của gia tộc họ Yến, nơi xảy ra vụ ẩu đả và phóng hỏa của quân nhà họ Chu.

Núi Thúy Bình

翠屏山

Địa điểm nơi Tần Chính Dương điều động thích khách mai phục để ám sát nhóm Yến Nhiên dưới gốc tùng cổ.

Đỉnh Thúy Bằng

翠屏峰

Ngọn núi nằm ở phía Tây Nam thành Biện Kinh, nơi có phong cảnh u tĩnh với thông già bách cổ.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Nơi tập trung các văn nhân tài giỏi để soạn thảo văn thư cho hoàng đế, cơ quan thanh cao mà Yến Nhiên vừa được bổ nhiệm vào.

Phù Dung Thành

芙蓉城

Một quần thể lầu các lộng lẫy nằm giữa ngọn núi nhỏ ở phía nam Thọ Sơn.

Khu Súc Thủy

蓄水区

Vùng thượng lưu kênh đào được dùng để tích nước, nơi đội tàu của Chu Miễn phải di chuyển tới để tránh bị mắc cạn.

Bồng Hồ Đường

蓬壶堂

Một nhà đường nằm trong khu vực vườn thượng uyển Cấn Nhạc.

Phủ Thái Du

蔡攸府

Nơi ở của Thái Du, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu trí tuệ đầy căng thẳng giữa Thái Du và Yến Nhiên.

Phòng Tường Vi

蔷薇室

Căn phòng nằm cạnh phòng Thủy Tiên, nơi Yến Nhiên bí mật giấu và cứu chữa cho Tử Tiêu.

Điện Nhụy Châu

蕊珠殿

Cung điện nội cung, nơi diễn ra buổi diện kiến giữa Yến Nhiên và Thiên tử.

Giác Môn Tử

角门子

Cửa ngõ thông ra sông Biện, nơi dự kiến sẽ bị phá dỡ để đưa khối đá khổng lồ của Chu Miễn vào trong thành.

Thí nghiệm trường

试验场

Nơi thử nghiệm vũ khí của Quân Khí Giám, cũng là nơi dùng để hoán đổi giáp trụ.

Sảnh Tường Phục

详复厅

Một phân bộ trực thuộc Hình bộ, nơi Ôn Như Cố đảm nhiệm chức vụ Viên ngoại lang.

Đô Đình Dịch

都亭驿

Một trong những trạm dừng chân và nơi cư trú dành cho các sứ đoàn ngoại giao tại kinh thành.

Đô Thủy Giám

都水监

Cơ quan quản lý đê điều và đường thủy, có liên đới trong việc bàn giao công tác tại Quân Khí Giám.

Đô Giang Yến

都江堰

Công trình thủy lợi khổng lồ và tinh diệu của Trung Hoa cổ đại, được Yến Nhiên dùng làm cột mốc so sánh với trình độ kỹ thuật của các thợ thủ công đương thời.

Toan Táo Môn

酸枣门

Một trong những cửa thành nằm ở phía Bắc của thành Biện Kinh, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Yến Nhiên và các gián điệp phương Bắc.

Điện Trọng Chính

重政殿

Cung điện nằm dọc theo lối đi trong hoàng cung.

Tiệm Thợ Rèn

铁匠铺

Cửa ải đầu tiên trong Thanh Y Hạng, nơi Ngụy Biệt Ly phô diễn kỹ nghệ rèn đúc đỉnh cao.

Thiết Lô Bảo

铁炉堡

Căn cứ sản xuất vũ khí và luyện kim của Yến Nhiên, tiền thân là công xưởng của một ngàn thợ thủ công bên bờ sông Hoàng Hà.

Ngõ Trường Hưng

长兴巷

Địa danh được nhóm Trần Thiện bịa ra như nơi ở của kẻ mà họ thực sự muốn tìm đánh.

Phố Trường Xuân

长春街

Địa điểm nơi có tiệm tạp hóa của Hoàng Nhị ẩn náu.

Trường Thanh Lâu

长青阁

Tòa lầu cao năm tầng nằm ở phía bắc Táo Ngõa Tử, nơi Chu Miễn đang ẩn mình quan sát tiến độ công việc.

Lư Hạp Môn

闾阖门

Một trong những cửa thành của kinh đô, nơi gần với khu vực đồn trú cũ của Thủ Đao Doanh.

Trần Kiều Dịch

陈桥驿

Địa danh lịch sử gần kinh thành, nơi diễn ra cuộc binh biến hoàng bào gia thân của Triệu Khuôn Dẫn.

Huyện Trần Lưu

陈留县

Địa phương quản lý khu vực Ngọa Hổ Đài, nơi phái lại mục thuế đến điều tra và bị dọa cho khiếp đảm.

Tập Cốt Bia

集骨碑

Tấm bia đá kỳ quái được Tô Tín mài giũa từ xương của những kẻ thù để thờ phụng người thân và dân làng đã khuất.

Ung Lương Sơn

雍良山

Ngọn núi tại Tần Châu, nơi có hang Mã Cốt chứa loại khoáng vật minh phàn đặc biệt.

Thanh Y Hạng

青衣巷

Một con hẻm cổ quái nằm sâu trong dinh cơ của Hải Giao Long. Nơi đây được bố trí như một khu phố thị đầy sinh khí nhưng tuyệt nhiên không một bóng người, thực chất là một cái bẫy chết chóc.

Phi Lai Phong

飞来峰

Địa danh được nhắc đến trong bài thơ của Tùng Thạch lão nhân, tượng trưng cho hình thể混沌 (Hỗn Độn) và vận mệnh thiên thạch rơi xuống nhân gian.

Khe Ẩm Tuyết

饮雪涧

Một khe suối nằm ở phía Nam núi Thúy Bằng, cạnh một đầm đá thanh triệt, là nơi ở của Tùng Thạch lão nhân.

Mã Cốt Khôi

马骨窟

Một hang động nằm trong núi Ung Lương, nơi khai thác Long Nha Phàn.

Cao Lương Hà

高粱河

Nơi diễn ra trận chiến thảm bại của Tống Thái Tông chống lại quân Liêu, cũng là nơi vị hoàng đế này bỏ lại binh khí tháo chạy.

Hồng Khánh Cung

鸿庆宫

Một cơ quan hoặc tước vị quản lý, nơi Từ Xử Nhân đang thụ chức.

Hồng Lô Tự

鸿胪寺

Cơ quan triều đình chính thức phụ trách các sự vụ đối ngoại và tiếp đón sứ thần sau cuộc cải cách niên hiệu Nguyên Phong.

Ngõ Hoàng Oanh

黄莺巷

Nơi chuyên bán các loại trầm hương nhập khẩu từ các nước Chân Lạp, Tam Phật Tề, Bột Ni.

Hoàng Long Phủ

黄龙府

Vùng đất nằm ở phương Bắc, vốn từng thuộc nước Liêu, nay đã rơi vào tay người Nữ Chân nước Kim sau những cuộc chiến tranh.

Long Vệ quân

龙卫军

Một trong 'Thượng Tứ quân' thuộc lực lượng Cấm quân tinh nhuệ bảo vệ kinh thành.

Lưỡng Giang Hội Quán

两江会馆

Hội quán dành cho người từ vùng Lưỡng Giang tại Biện Kinh, địa điểm Tô Tín nghi ngờ là nơi ẩn náu của nhóm mật điệp ngoại bang.

Lưỡng Triết Tây Lộ

两浙西路

Một vùng hành chính thời Tống, nơi sản sinh ra loại tơ lụa đặc biệt có sử dụng keo đào trong quá trình dệt.

Kinh Đông Đông Lộ

京东东路

Một đơn vị hành chính của Đại Tống ở phía Đông.

Kinh Đông Tây Lộ

京东西路

Một đơn vị hành chính cấp tỉnh thời Tống, nằm ngoài phạm vi quản hạt của Yến Nhiên, nơi Vu Hóa Long chọn để hành động.

Kinh Tây Bắc Lộ

京西北路

Một đơn vị hành chính cấp lộ, nơi quản lãnh Tín Ngưỡng quân.

Hoa sảnh Hầu phủ

侯府花厅

Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của gia tộc họ Yến, cũng là nơi Lão Hầu gia tuyên bố việc kế thừa tước vị.

Giả Sơn Thuyền Trận

假山船阵

Đội hình mười hai tháp thuyền chở khối Quyển Tảo khổng lồ, là trọng điểm kỹ thuật mà Yến Nhiên đang phụ trách.

Địa cung Hình Bộ

刑部地窖

Hầm ngầm bí mật sâu dưới lòng đất, nhiệt độ thấp, chuyên dùng để bảo quản thi thể tránh bị thối rữa.

Đại lao Hình Bộ

刑部大牢

Nhà giam trung ương thuộc Hình Bộ, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm hoặc quan trọng như Lý Thiên Khung.

Hình Bộ Đại Viện

刑部大院

Trụ sở Bộ Hình, nơi có địa cung bí mật dùng để lưu trữ thi thể các nạn nhân trong vụ án mạng liên hoàn.

Nha môn Hình bộ

刑部衙门

Cơ quan tư pháp nơi các nhân vật đang tập trung để điều tra vụ án và xảy ra cuộc đối đầu giữa Yến Nhiên với Vương Hoán.

Tiền viện Mã bằng

前院马棚

Khu vực chuồng ngựa nằm ở tiền viện, nơi Yến Nhiên thường lui tới chăm sóc ngựa 'Kình Thiên Trụ' và quan sát các hạ nhân.

Xưởng Thợ Thủ Công

匠人工坊

Khu vực sản xuất trực thuộc Quân Khí Giám, nơi tập trung các nghệ nhân chế tác vũ khí.

Thôn Ngọa Hổ Đài

卧虎台村

Nơi đặt xưởng chưng cất rượu bí mật của Văn Ngọc Thương dưới sự bảo trợ của Yến Nhiên.

Quốc Tử Ty Nghiệp

国子司业

Cơ quan giáo dục cao cấp của triều đình, được dùng làm tiêu chuẩn để định mức bổng lộc cho văn thư tại Võ Đức ty.

Quan trường Đại Tống

大宋官场

Môi trường chính trị hiểm ác và đen tối thời Bắc Tống.

Đại Tống bảo khố

大宋宝库

Kho tàng của triều đình Đại Tống, nơi thiên tử dự định lưu giữ giáp Đường Nghê làm trấn quốc chi bảo.

Đại Tống tịch bằng

大宋席棚

Khu vực ngồi dành riêng cho các nhân vật quan trọng và cao thủ của Đại Tống.

Triều Đình Đại Tống

大宋朝堂

Nơi tập hợp các thế lực quan trường phức tạp, quan lại bao che lẫn nhau, được ví sâu như đầm rồng hang hổ.

Đại Tông Chính Tự

大宗正寺

Cơ quan triều đình phụ trách quản lý các vấn đề của hoàng tộc và quý tộc, nơi phê chuẩn việc kế thừa tước vị của Yến Nhiên.

Chùa Đại Tướng Quốc

大相国寺

Ngôi chùa lớn nằm gần Trần phủ, nơi có bức tường phía Tây là con đường hẻm vắng vẻ mà nhóm Trần Thanh Đằng đã dùng để tẩu thoát.

Đại Hùng Bảo Điện

大雄宝殿

Công trình kiến trúc chính trong ngôi chùa nơi nhóm Yến Nhiên đang tiến hành tìm kiếm.

An Phủ Sứ Ty

安抚使司

Cơ quan được lập tại các vùng biên giới, chịu trách nhiệm quản lý quân sự và hoạt động gián điệp địa phương.

Khách Lai Trà Lâu

客来茶楼

Tửu lầu hai tầng nằm đối diện với con ngõ nơi Cố Triều Phụng sinh sống.

Tuyên Hòa Họa Viện

宣和画院

Học viện hội họa của hoàng gia, nơi các họa sư triều đình tập trung sáng tác và làm việc, cũng là nơi cất giữ loại ấn nê thượng hạng.

Thọ Sơn Cấn Nhạc

寿山艮岳

Khu vườn thượng uyển và ngọn núi nhân tạo tráng lệ của hoàng đế, nằm ở phía đông bắc kinh thành.

Đường hầm sơn động

山洞通道

Một lối đi hẹp, vách đá trơn nhẵn tự nhiên, dưới đất phủ cát đen mịn. Đây là nơi chứa đầy các cạm bẫy chết người và có mùi hôi thối nồng nặc của bùn lầy.

Sơn Thiểm Hội Quán

山陕会馆

Nơi tụ họp của những người đồng hương từ vùng Sơn Tây và Thiểm Tây tại kinh thành, nơi các lữ khách thường dừng chân tìm kiếm sự hỗ trợ.

Quảng Nam Đông Lộ

广南东路

Vùng đất phía nam xa xôi, nơi quản lãnh phủ Huệ Châu.

Phủ Nha Khai Phong

开封府衙

Cơ quan hành chính của kinh thành, nơi Tô Tín từng ví von rằng binh sĩ của Yến Nhiên đủ sức tấn công nếu cần thiết.

Hộ Bộ Đáp Cương

护步达岗

Chiến trường lịch sử nơi đại quân nước Liêu thảm bại trước lực lượng ít ỏi của Hoàn Nhan A Cốt Đả.

Án Xuất Hổ Thủy

按出虎水

Vùng đất trù phú, là nơi phát tích của người Nữ Chân Kim Quốc.

Cựu Toan Táo Môn

旧酸枣门

Khu vực cửa ngõ cũ, nơi tập trung nhiều hàng quán sầm uất.

Cảnh Linh Đông Cung

景灵东宫

Địa điểm quan trọng làm mốc xác định vị trí giao lộ nơi Yến Nhiên dự đoán kẻ thủ ác sẽ đi qua.

Hẻm Liễu Điều

柳条胡同

Một con phố ở phía Tây thành Biện Kinh, nơi từng là địa bàn cư ngụ của gia tộc họ Tiền giàu có.

Tang Gia Ngõa Tử

桑家瓦子

Một khu vực sầm uất tại kinh thành, nằm trên đường dẫn đến Võ Đức ty.

Phủ Vũ Oai Hầu

武威侯府

Gia tộc của Yến Nhiên, nơi được cho là có truyền thống giáo dục lâu đời.

Võ Thành Vương Miếu

武成王庙

Địa danh nằm gần Quốc Tử Giám tại nội thành Biện Kinh.

Thủy Bạc Lương Sơn

水泊梁山

Căn cứ của 108 anh hùng hảo hán trong truyền thuyết, nơi từng quy tụ những chiến binh dũng mãnh nhất.

Giang Nam Đông Lộ

江南东路

Vùng đất phía đông sông Giang Nam, nơi tọa lạc phủ Kiến Đức.

Cổng Thành Biện Kinh

汴京城门

Điểm xuất phát của đoàn người Yến Nhiên khi rời kinh thành để tiến về phía bờ sông.

Hoàng cung Biện Kinh

汴京皇宫

Nơi ở của hoàng gia và trung tâm quyền lực triều đình, có hệ thống lối đi hẹp dành riêng cho quan lại vào làm việc để tránh nhìn ngắm hậu cung.

Trường nhai Biện Kinh

汴京长街

Con phố sầm uất tại kinh đô, nơi diễn ra các hoạt động náo nhiệt và là địa điểm Yến Nhiên bắt gặp sân khấu của giai nhân bí ẩn.

Hà Bắc Tứ Lộ

河北四路

Khu vực biên giới trọng yếu nơi triều đình thiết lập nhiều An Phủ Sứ Ty.

Hoài Nam Đông Lộ

淮南东路

Một đơn vị hành chính cấp lộ thời Tống, nơi Tham tướng Lý Lệ nhậm chức.

Hoài Nam Tây Lộ

淮南西路

Khu vực hành chính phía bắc được dự báo sẽ trở thành vùng thiên tai.

Tứ Châu Hoài Thủy

淮水泗州

Một địa danh hạ lưu trên tuyến Đại Vận Hà.

Phan Gia Ngõa Tử

潘家瓦子

Khu vực giải trí, rạp diễn xướng sầm uất tại Biện Kinh, nằm gần phạm vi của Huyền Không Lâu.

Hầu Phủ Yến Gia

燕家侯府

Phủ đệ quyền quý tại Biện Kinh, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực ngầm.

Yến Gia Hầu Phủ

燕家候府

Phủ đệ của gia tộc họ Yến, nơi diễn ra cuộc đối thoại và thử thách giữa Quốc sư Lâm Linh Tố và Yến Nhiên.

Dãy núi Yến Sơn

燕山山脉

Dãy núi trải dài từ phía bắc kinh thành, đóng vai trò là tấm bình phong phòng ngự thiên nhiên giữa Trung Nguyên và các tộc phương Bắc.

Vương gia đại trạch

王家大宅

Nơi xảy ra vụ án mạng thảm khốc của Vương viên ngoại và quản gia Vương Phú, hiện đã bị binh lính của Võ Đức ty phong tỏa để điều tra.

Vương gia viện

王家院子

Khuôn viên nhà họ Vương, nơi xảy ra vụ án mạng và là nơi kẻ xóa dấu vết chữ máu hiện đang lẩn trốn trong số những người làm.

Đại Nội

皇宫大内

Khu vực trung tâm quyền lực, nơi Thiên tử ngự trị và là nơi xuất phát các mệnh lệnh quan trọng.

Cầu Chùa Tướng Quốc

相国寺桥

Một cây cầu lớn tại Biện Kinh, có nguy cơ bị dỡ bỏ để mở đường cho thuyền chở khối đá Thái Hồ khổng lồ đi qua.

Thần Bí Sơn Động

神秘山洞

Một hang động bí mật nằm dưới Ngọa Hổ Nham, nơi cất giấu hai mươi bảy vạn lượng quan ngân bị mất tích cùng xác của các binh sĩ Thủ Đao Doanh từ sáu năm trước.

Doanh trại Cấm quân

禁军军营

Nơi đóng quân của lực lượng bảo vệ kinh thành, nhưng hiện tại đã suy tàn, kỷ luật lỏng lẻo, quân lính già yếu và cơ sở vật chất hoang phế.

Thôn Vũ Vương Đài

禹王台村

Ngôi làng nhỏ nằm gần thao trường, nơi các cư dân chuyên làm nghề vận chuyển cho quân đội.

Cấn Nhạc Nam Sơn

艮岳南山

Phần phía nam của ngọn núi nhân tạo Cấn Nhạc, có hình dáng tự nhiên giống một con rùa, thuận lợi cho việc cải tạo thiết kế.

Vùng hoang dã

荒郊野岭

Khu vực hoang vắng, hiểm trở ngoài thành, nơi nữ thích khách bị bỏ rơi sau khi thất bại.

Ngạc Lục Hoa Đường

萼绿华堂

Công trình kiến trúc nằm dưới chân núi, xung quanh trồng hàng vạn cây mai thơm ngát.

Thái Du phủ đệ

蔡攸府邸

Nơi ở của đại thần Thái Du, nơi Yến Nhiên đến để báo cáo tiến độ điều tra vụ án.

Sơn động tàng ngân

藏银山洞

Một hang động bí mật dùng để cất giấu lượng bạc khổng lồ của Vương Khánh, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Yến Nhiên và Lệ Huyết Phật.

Tây Bắc hồ bạn

西北湖畔

Khu vực ven hồ phía Tây Bắc, nơi dẫn đến lối vào bí mật của mật thất.

Tiểu Lầu phía Tây

西边小楼

Nơi Yến Nhiên, Lý Sư Sư và các thuộc hạ đang bàn mưu tính kế và xướng họa thi ca.

Sứ đoàn Liêu Quốc

辽国使团

Khu vực cư ngụ của đoàn sứ giả nước Liêu, nơi được canh phòng cẩn mật và là nơi cả nhóm Yến Nhiên đột nhập vào ban đêm.

Bến tàu Vận Hà

运河码头

Địa điểm diễn ra trận thủy chiến ác liệt giữa Vu Hóa Long và toán thủy tặc dưới quyền Chu Miễn.

Đô Đình Tây Dịch

都亭西驿

Nơi tiếp đón và là trạm dừng chân chính dành cho các sứ thần ngoại quốc khi đến kinh thành nhà Tống.

Tửu Quán Trà Đình

酒铺茶摊

Khu vực hàng quán ven quan lộ gần Ngọa Hổ Đài, một trong hai địa điểm chính xảy ra vụ thảm sát sáu năm trước.

Kim Quốc Sứ quán

金国使馆

Nơi lưu trú của đoàn đại biểu Kim Quốc tại kinh thành, nơi Yến Nhiên mạo hiểm đột nhập để ám sát Đạp Sa.

Quân trận Kim Quốc

金国军阵

Đội hình quân đội của Đại Tát Mãn, nơi chứa các độc nhân và binh lính được cử sang xâm lược.

Quán Dịch Kim Quốc

金国馆驿

Nơi cư ngụ của đoàn sứ giả Kim Quốc tại kinh thành, cũng là nơi Đạp Sa tiết lộ về sự tàn ác phía sau bức màn tà thuật của Đại Tát Mãn.

Kim quốc Dịch quán

金国驿馆

Nơi lưu trú của sứ đoàn Kim Quốc, không khí bên trong tràn ngập sự đe dọa và chết chóc.

Kim Điện triều đường

金殿朝堂

Nơi nghị sự chính của triều đình, dự kiến sẽ là chiến trường chính trị tiếp theo giữa Yến Nhiên và Cao Cầu.

Gián Điệp Học Viện

间谍学院

Cơ sở đào tạo mật thám đầu tiên đang được Yến Nhiên xây dựng.

A Tỳ địa ngục

阿鼻地狱

Cách mô tả hình ảnh chiến trường rực lửa và hỗn loạn sau khi đạn phốt-pho trắng phát nổ.

Huyện nha Trần Lưu

陈留县衙

Cơ quan chính quyền địa phương nơi Yến Nhiên thực hiện các thủ tục mua bán đất đai quanh vùng Ngọa Hổ Đài.

Bến tàu Trần Lưu

陈留码头

Nơi tập trung hàng trăm thuyển lớn nhỏ của Chu Miễn, đầy rẫy quân lính, dân phu và các quan lại địa phương đang tiếp đón đoàn thuyền Hoa Thạch Cương.

Nhà Cố Triều Phụng

顾朝奉家

Hiện trường vụ án mạng nơi Cố Triều Phụng bị sát hại, hiện đã bị nhóm Yến Nhiên khám xét nhưng không tìm thấy ghi chép hay manh mối hữu ích.

Cao Dương Chính Điếm

高阳正店

Một tửu lầu lớn tại Biện Kinh, đối diện với con ngõ dẫn vào cửa tiệm của Hải Giao Long.

Hoàng Đầu Hồi Hốt

黄头回鹘

Vùng lãnh thổ ngoại bang, nơi nổi tiếng với việc chăn nuôi giống ngựa Hà Khúc quý hiếm.

Long Đàm Hổ Huyệt

龙潭虎穴

Một địa điểm hội họp bí mật được xây dựng vô cùng tinh vi với hai tầng, tổng cộng mười hai gian phòng, bao quanh bởi hàng rào sắt và hệ thống cơ quan phức tạp.

Thượng Thanh Chính Nhất Cung

上清正一宫

Đạo quán do Thiên tử phê duyệt xây dựng tại Giang Châu, nguyên nhân của việc vận chuyển số lượng bạc lớn.

Ứng Phụng Cục Đông Nam

东南应奉局

Cơ quan do Chu Miễn nắm giữ tại miền Nam, nơi được mệnh danh là 'Đông Nam tiểu triều đình' do quyền lực quá lớn.

Xưởng quân khí

军器监作坊

Cơ sở chế tạo vũ khí và hỏa dược nằm ở khu vực hẻo lánh ngoài thành để tránh nguy hiểm khi cháy nổ.

Phủ Thượng Thư Bộ Lại

吏部尚书府

Dinh cơ của phủ họ Tô, nơi Tô Thanh Liên đang sống trong sự ngỡ ngàng khi nghe tin về vị hôn phu cũ.

Công trường Thiên Hà Dẫn

天河引工地

Khu vực thi công công trình thủy lợi khổng lồ, được bao quanh bởi các bức tường gỗ cao và kiên cố như một trại lính.

Bến tàu Phủ Ứng Thiên

应天府码头

Nơi diễn ra trận thủy chiến giả giữa Vu Hóa Long và nhóm Bàng Thất Lang nhằm lập công với Chu Miễn.

Đại lao Võ Đức Ty

武德司大牢

Nơi giam giữ Trần Thanh Đằng trước khi hắn nổi điên và trốn thoát do mất miếng ngọc bội.

Ngục tối Võ Đức Ty

武德司监狱

Nơi giam giữ các phạm nhân quan trọng, cũng là nơi Yến Nhiên đã bí mật lấy trộm lệnh bài của Trần Thanh Đằng.

Ứng Phụng Cục Giang Nam

江南应奉局

Tên gọi khác của cơ quan quản lý việc trưng thu tại miền Nam, nổi tiếng với sự tàn bạo đối với dân phu và thợ thủ công.

Biện Kinh Dị Nhân Đoàn

汴京异人团

Tổ chức tập hợp các kỳ nhân có kỹ năng xuất chúng tại kinh thành.

Doanh trại thợ thủ công Biện Hà

汴河工匠营

Nơi tập trung thợ thủ công bên bờ sông Biện, điểm tập kết để giao nhận ba ngàn bộ giáp trụ.

Tân Tế Châu Lương Tân

津济舟梁津

Cơ quan quản lý bến phà và cầu cống, nằm trong danh sách kiểm tra của Yến Nhiên.

Thao trường thử nghiệm hỏa dược

火药试验场

Khu vực quân sự do Quân Khí Giám quản lý, nơi Yến Nhiên dùng để che mắt việc vận chuyển giáp trụ.

Yến Vân Thập Lục Châu

燕云十六州

Vùng đất chiến lược trọng yếu với dãy núi Yến Sơn, là tấm bình phong tự nhiên bảo vệ Trung Nguyên nhưng hiện đang bị nước Liêu chiếm giữ.

Thư phòng Vương viên ngoại

王员外书房

Hiện trường chính của vụ án, nằm ở sân thứ hai của dinh thự, nơi thi thể nạn nhân được tìm thấy trong tình trạng kinh hoàng.

Đỉnh Oanh Ca, Quỳnh Nhai

琼崖莺歌岭

Địa danh nổi tiếng với sản vật trầm hương chất lượng cao.

Bến Cổ Qua Châu

瓜州古渡头

Một bến đò cổ nổi tiếng nằm trên dòng kinh đào, nơi giao thoa của các tuyến đường thủy.

Thao trường Vũ Vương Đài

禹王台校场

Địa danh nằm ngoài thành, nơi vừa xảy ra vụ sát hại mời người phu xe và những đứa trẻ.

Ngõ Điềm Thủy Thứ Nhất

第一甜水巷

Một con ngõ nằm ở phía đông của Ngõ Điềm Thủy Thứ Hai.

Ngõ Điềm Thủy Thứ Hai

第二甜水巷

Con ngõ nằm sâu phía sau Cao Dương Chính Điếm, nơi đặt cửa tiệm trưng bày các kỳ trân dị bảo hải ngoại của Hải Giao Long.

Viện Lão Hầu Gia

老侯爷院子

Nơi ở riêng biệt của người đứng đầu Yến gia, có trồng cây thạch lựu, là nơi Nhị thúc định thực hiện hành vi hạ độc.

Bến tàu huyện Trần Lưu

陈留县码头

Nơi Yến Nhiên hẹn gặp mặt Chu Miễn để bắt đầu hành trình tiếp theo.

Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa

七十二路烽烟

Tổ chức hội tụ các kỳ nhân dị sĩ tại Biện Kinh, nơi Thẩm Y Dao là một thành viên nổi bật với mị thuật tài tình.

Pháp đài Quốc sư Đại Tống

大宋国师法台

Nơi Lâm Linh Tố đứng để đối phó với Đại Tát Mãn.

Phòng Thiên Tự Số 16

天字十六号房

Căn phòng nằm ở cuối hành lang của Huyền Không Lâu, nơi có lối vào hầm ngầm bí mật dẫn đến chỗ của Ngũ tiên sinh.

Phủ Uy Viễn Tiết độ sứ

威远节度使府

Dinh thự của Tiết độ sứ tại thành Biện Kinh, nơi Chu Nhữ Dực và Yến Thâm đang bàn mưu tính kế.

Tiệm Lụa Định Lực Viện

定力院绸缎铺

Một trong những sản nghiệp của Yến gia nằm tại kinh thành, nơi Yến Thâm được điều đến làm phó quản lý và sau đó xảy ra hỏa hoạn.

Đại thao trường Vũ Vương Đài

禹王台大校场

Một bãi tập quân sự cực kỳ rộng lớn, nơi tám mươi vạn Cấm quân có thể diễn tập trận pháp.

Nơi ở sứ đoàn Kim Quốc

金国使团住处

Địa điểm Yến Nhiên tới thăm, nơi diễn ra các nghi vấn về vụ thích khách và là trụ sở tạm thời của đoàn sứ giả.

Xuân Liễu Hẻm

Nơi ở của Diệp Tứ Nương, cũng là hiện trường chính của vụ án mạng.

Mười ba Hàng Thương Hoàng gia Biện Kinh

汴京十三家皇商

Hệ thống các nhà xưởng được Yến Nhiên cải tạo dọc lưu vực sông Hoàng Hà, kết cấu như các pháo đài kiên cố để đảm bảo an ninh và sản xuất vũ khí.

Chùa Đại Tướng Quốc

chùa Đại Tướng Quốc

Địa điểm diễn ra sự kiện Thần Châu Lôi, nơi Phạm Lẫng Oa đã quan sát và ngộ ra đao pháp.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Đại Tống Đệ Nhất Sát Thần là ai?

Ly: Mật điệp ẩn mình (đã bị Yến Nhiên phát hiện) đang xâm nhập vào Hầu phủ để thu thập tin tức cho thế lực đứng sau.

Truyện Đại Tống Đệ Nhất Sát Thần có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 439 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Đại Tống Đệ Nhất Sát Thần diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Đại Tống Đệ Nhất Sát Thần bao gồm: Đông Nam, Đông Lầu, Đông Viện, Lâm Đồng.

Wiki Truyện: Đại Tống Đệ Nhất Sát Thần

Nhân vật

Nhân vật

Ly

Vạn Thuần

Chuyên Chư

Ô Mộc

Nhị thúc

Nhị Trụ

Nhị Giang

Nhậm Nguyên

Ngũ Tam

Gã lùn

Ngột Liệt

Đông Thanh

Lưu Bác

Lưu Giang

Thích khách

Lô Bình

Cổ Dược

Hướng Khuê

Lữ Bố

Ngô Hải

Ngô Vương

Chu Đồng

Thánh Công

Mặc Vân

Như Ý

Tú bà

Cơ Liêu

Cơ Quang

Tống Giang

Tiểu Mạnh

Tiểu Mộng

Thợ thủ công

Gã khổng lồ

Sư Sư

Thường Công

Thường Đức

Khánh Kỵ

Trương Trí

Trương Lỗ

Kinh Hồng

Phương Lạp

Minh Hồng

Xuân Hồng

Án Thù

Tào Tháo

Chu Xung

Chu Miễn

Lý Lực

Lý Lệ

Lý Bình

Kỹ năng / Chiêu thức

Không có

Sử đao

Thôi miên

Nội lực

Nội công

Vũ khí quân dụng

Tạc Thuyền

Đao pháp

Kiếm Họa

Y thuật

Quyển Tảo

Điếu Thang Pháp

Xuy tiễn

Phục Bàn

Kỳ độc

Mị thuật

Mở khóa thuật

Cường nỗ

Thác mộng

Cải cách quân chế

Đấu pháp

Thi pháp

Dịch dung thuật

Ám Kình

Ám khí

Ám toán