Võ Đức Ty
武德司
Cơ quan tình báo của triều đình Bắc Tống, có nhiệm vụ giám sát bách quan và thu thập tin tức ngoại bang, nhưng hiện đang bị suy yếu và phải làm cả công việc giám sát xây dựng.
Bách Hoa Điện
百花殿
Một cung điện thuộc Ngự Lâm quân đang trong quá trình xây dựng, do Võ Đức ty giám sát nhưng bị sai lệch về kết cấu dẫn đến đình công.
Yến Gia
燕家
Hầu phủ quyền quý, nơi diễn ra các cuộc tranh giành quyền lực nội bộ giữa các phòng.
Biện Kinh
汴京
Kinh đô của triều đại Bắc Tống, nơi trung tâm của các âm mưu chính trị.
Hoàng Thành Ty
皇城司
Cơ quan mới được thành lập để tiếp quản chức năng hộ vệ cung đình từ Võ Đức ty, khiến Võ Đức ty trở thành một nha môn cấp thấp.
Tang Gia Ngõa Tử
桑家瓦子
Một khu vực sầm uất tại kinh thành, nằm trên đường dẫn đến Võ Đức ty.
Thám Sự Ty
探事司
Một bộ phận thuộc Võ Đức ty, chuyên trách việc điều tra và giám sát tình hình quan lại cùng dân chúng.
Băng Tỉnh Vụ
冰井务
Một cơ quan trực thuộc Võ Đức ty, phụ trách việc lưu trữ và cung cấp băng đá cho đại nội cung đình.
Văn Thư Sảnh
文书厅
Nơi làm việc của các quan văn thư cấp cửu phẩm, phụ trách hồ sơ và công văn của Võ Đức ty.
Phủ Thượng Thư
尚书府
Tư phủ của Tô Huệ Khanh, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Yến Nhiên và gia đình họ Tô về vụ bê bối của nhị tiểu thư.
Sấu Phương Đình
漱芳亭
Một ngôi đình nằm trong khuôn viên phủ Thượng thư, nơi nhị tiểu thư Tô Ngọc Liễu đã nằm nghỉ và thiếp đi do say rượu trong đêm diễn ra vụ việc.
Khai Phong Phủ
开封府
Cơ quan hành chính và tư pháp quan trọng nhất tại kinh thành, nơi Thẩm Hồng Tụ đang làm việc.
Tô Phủ
苏府
Phủ đệ của Tô Thượng thư, nơi diễn ra buổi tiệc và quá trình phá án của Yến Nhiên.
Yến sảnh
宴厅
Phòng đại tiệc trong phủ Thượng thư, nơi các khách mời được đưa đến để cách ly trong khi Yến Nhiên xử lý Nhan Địch.
Thục Phương Đình
淑芳亭
Ngôi đình trong phủ Thượng thư, nơi nhị tiểu thư Tô Ngọc Liễu bị hãm hại trong khi hôn mê.
Đại Hạ
大夏
Quốc gia Tây Hạ, nơi xuất thân của mật thám Hạ Lan Khuyết.
Tống Quốc
宋国
Triều đại Bắc Tống, mục tiêu thâm nhập và lật đổ của các điệp viên phương Bắc.
Đại Tống
大宋
Triều đình trung nguyên, nơi diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện.
Phủ Tể Tướng
相府
Dinh thự của Tể tướng đương triều, nơi có uy thế chính trị to lớn.
Phủ Tướng Quân
将军府
Dinh thự của Đại tướng quân Hô Diên Khánh.
Chiêu Đức Phường
昭德坊
Một khu vực hành chính cao cấp tại kinh thành Biện Kinh, nơi đặt phủ đệ của Tể tướng.
Hạ Quốc
夏国
Quốc gia lân bang thường xuyên cử mật điệp xâm nhập vào đại Tống để thực hiện các âm mưu lật đổ và phá hoại.
Biện Hà
汴河
Con sông chảy xuyên qua kinh thành Biện Kinh, hai bên bờ giao thương sầm uất, là bối cảnh của bức tranh Thanh Minh Thượng Hà Đồ.
Hồng Kiều
虹桥
Cây cầu gỗ lớn bắc qua sông Biện, đang trong quá trình tu sửa và chuẩn bị nghiệm thu. Cây cầu này có kết cấu không ổn định và là trọng tâm trong kế hoạch của Yến Nhiên.
Hầu Phủ Yến Gia
燕家侯府
Phủ đệ quyền quý tại Biện Kinh, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực ngầm.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, nơi Yến Nhiên đe dọa sẽ tự mình đến tự thú để gây áp lực cho Vương Hoán.
Tuyên Đức Lâu
宣德楼
Một công trình kiến trúc lớn tại kinh thành Biện Kinh, nằm gần trụ sở chính của Võ Đức Ty.
Trung Ngõa Tử
中瓦子
Một khu phố giải trí sầm uất tại Biện Kinh, nơi tập trung nhiều tửu lầu và kỹ viện.
Táo Ngõa Tử
枣瓦子
Khu vực vui chơi giải trí đặc trưng của thời Tống, nằm lân cận khu Trung Ngõa Tử.
Võ Học
武学
Trường đào tạo quân sự của triều đình, nơi Tô Tín giữ chức giáo đầu dạy cưỡi ngựa bắn cung.
Thư phòng Vương viên ngoại
王员外书房
Hiện trường chính của vụ án, nằm ở sân thứ hai của dinh thự, nơi thi thể nạn nhân được tìm thấy trong tình trạng kinh hoàng.
Vương gia viện
王家院子
Khuôn viên nhà họ Vương, nơi xảy ra vụ án mạng và là nơi kẻ xóa dấu vết chữ máu hiện đang lẩn trốn trong số những người làm.
Quan phủ
官府
Nơi thực thi pháp luật mà Yến Nhiên dùng để đe dọa những người nhà họ Vương nếu không phục tùng mệnh lệnh.
Vương gia đại trạch
王家大宅
Nơi xảy ra vụ án mạng thảm khốc của Vương viên ngoại và quản gia Vương Phú, hiện đã bị binh lính của Võ Đức ty phong tỏa để điều tra.
Ngự Quyền Quán
御拳馆
Nơi tu luyện võ thuật danh tiếng, nơi tông sư Chu Đồng truyền dạy võ nghệ.
Hình Bộ Đại Viện
刑部大院
Trụ sở Bộ Hình, nơi có địa cung bí mật dùng để lưu trữ thi thể các nạn nhân trong vụ án mạng liên hoàn.
Địa cung Hình Bộ
刑部地窖
Hầm ngầm bí mật sâu dưới lòng đất, nhiệt độ thấp, chuyên dùng để bảo quản thi thể tránh bị thối rữa.
Phủ Vũ Oai Hầu
武威侯府
Gia tộc của Yến Nhiên, nơi được cho là có truyền thống giáo dục lâu đời.
Nha môn Hình bộ
刑部衙门
Cơ quan tư pháp nơi các nhân vật đang tập trung để điều tra vụ án và xảy ra cuộc đối đầu giữa Yến Nhiên với Vương Hoán.
Địa hầm
地窖
Một căn hầm ngầm ẩm thấp, tối tăm và nồng nặc mùi tử khí, nơi lưu giữ mười hai thi thể của các vụ án mạng để điều tra.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp trung ương, nơi đang diễn ra cuộc điều tra về các thi thể bí ẩn.
Ngọa Hổ Đài
卧虎台
Địa điểm bí mật nơi Yến Nhiên đang cất giấu và vận chuyển một lượng lớn bạc về nơi an toàn.
Thống An Thành
统安城
Địa danh biên giới phía Tây Bắc, nơi diễn ra trận chiến khốc liệt khiến mười vạn quân Tây Quân của Đại Tống tử trận, dẫn đến việc triều đình phải cầu hòa.
Miếu Thiên Quan
天官庙
Địa điểm nằm ở phía trước con phố nơi đám lưu manh ác bá tụ tập và ức hiếp dân lành.
Cấm Quân
禁军
Lực lượng quân đội hoàng gia của triều đình Đại Tống, được dùng làm tiêu chuẩn để so sánh với đội quân của Yến Nhiên.
Phố Thái Bình
太平街
Con phố nằm trước miếu Thiên Quan, nơi quân đội của Yến Nhiên thiết lập phong tỏa để thực hiện nhiệm vụ.
Phủ Nha Khai Phong
开封府衙
Cơ quan hành chính của kinh thành, nơi Tô Tín từng ví von rằng binh sĩ của Yến Nhiên đủ sức tấn công nếu cần thiết.
Đại Tông Chính Tự
大宗正寺
Cơ quan triều đình phụ trách quản lý các vấn đề của hoàng tộc và quý tộc, nơi phê chuẩn việc kế thừa tước vị của Yến Nhiên.
Điện Tiền ty
殿前司
Cơ quan chỉ huy lực lượng tinh nhuệ nhất của Cấm quân triều đình.
Long Vệ quân
龙卫军
Một trong 'Thượng Tứ quân' thuộc lực lượng Cấm quân tinh nhuệ bảo vệ kinh thành.
Đỉnh Oanh Ca, Quỳnh Nhai
琼崖莺歌岭
Địa danh nổi tiếng với sản vật trầm hương chất lượng cao.
Xu Mật Viện
枢密院
Cơ quan quân sự cao cấp tối cao của triều đình, quản lý các vấn đề quốc phòng và quân đội.
Tại Kinh Phòng
在京房
Một trong mười hai phòng thuộc Xu Mật viện, phụ trách các sự vụ quân sự tại kinh thành.
Phủ Thượng Thư Bộ Lại
吏部尚书府
Dinh cơ của phủ họ Tô, nơi Tô Thanh Liên đang sống trong sự ngỡ ngàng khi nghe tin về vị hôn phu cũ.
Tuyên Đức Môn
宣德门
Cổng chính phía nam của hoàng cung Biện Kinh.
Đông Hoa Môn
东华门
Một trong những cổng thành quan trọng dẫn vào khu vực nội đô.
Bảo Lục Cung
宝箓宫
Một cung điện hoặc đạo quán nằm trong kinh thành.
Cựu Toan Táo Môn
旧酸枣门
Khu vực cửa ngõ cũ, nơi tập trung nhiều hàng quán sầm uất.
Bảo Vân Các
抱云阁
Một thanh lâu thanh nhã nổi tiếng với kỹ nghệ biểu diễn ca múa, được chọn làm địa điểm tập kết cho nhiệm vụ bí mật của triều đình.
Liêu Quốc
辽国
Quốc gia của người Khiết Đan ở phương Bắc, hiện đang suy yếu trước sự tấn công của Kim quốc và đang nỗ lực lôi kéo Đại Tống liên minh.
Kim Quốc
金国
Quốc gia mới trỗi dậy ở phía Bắc nước Liêu, có thực lực quân sự hùng mạnh.
Yến Vân Thập Lục Châu
燕云十六州
Vùng đất chiến lược trọng yếu với dãy núi Yến Sơn, là tấm bình phong tự nhiên bảo vệ Trung Nguyên nhưng hiện đang bị nước Liêu chiếm giữ.
Đại Nội
大内
Khu vực cung đình, nơi xuất phát của các mệnh lệnh và lực lượng Cấm Quân.
Phòng U Lan
幽兰室
Căn phòng nằm trên tầng ba, nơi đặc sứ Kim Quốc lưu trú trước khi tử nạn.
Phòng Thủy Tiên
水仙室
Căn phòng nơi Trần Thanh Đằng được tìm thấy trong tình trạng hôn mê.
Phòng Đinh Hương
丁香室
Căn phòng nằm trên tầng ba, nơi Tứ hoàng tử Liêu Quốc đã vào trước khi chết.
Đại lao Hình Bộ
刑部大牢
Nhà giam trung ương thuộc Hình Bộ, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm hoặc quan trọng như Lý Thiên Khung.
Đại lao Hình Bộ
大牢
Nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm và là địa điểm Yến Nhiên tiến hành thực nghiệm vụ án.
Tần Châu
秦州
Vùng đất thuộc Đại Tống, nơi nổi tiếng sản xuất các loại minh phàn chất lượng tốt nhất.
Ung Lương Sơn
雍良山
Ngọn núi tại Tần Châu, nơi có hang Mã Cốt chứa loại khoáng vật minh phàn đặc biệt.
Mã Cốt Khôi
马骨窟
Một hang động nằm trong núi Ung Lương, nơi khai thác Long Nha Phàn.
Tăng Già La
僧伽罗
Vùng đất cực Tây xa xôi nơi có truyền thống múa sử dụng thủ ngữ để kể chuyện.
Phòng Tường Vi
蔷薇室
Căn phòng nằm cạnh phòng Thủy Tiên, nơi Yến Nhiên bí mật giấu và cứu chữa cho Tử Tiêu.
Yến Phủ
燕府
Phủ đệ của tiểu hầu gia Yến Nhiên, nơi Tử Tiêu được đưa về để bảo vệ nghiêm ngặt.
Tả Dịch Môn
左掖门
Một trong những cửa cung của hoàng thành Biện Kinh.
Diên Khánh Quán
延庆观
Một ngôi đạo quán nổi tiếng nằm đối diện với phủ đệ của Thái Du.
Thái Phủ
蔡府
Phủ đệ cực kỳ xa hoa của Thái Du, quy mô lớn hơn cả Võ Đức ty, bên trong trang trí tinh xảo với nhiều hoa quý chim lạ.
Hàng Châu
杭州
Nơi Thái Kinh đang cư ngụ sau khi rời khỏi trung tâm quyền lực ở Biện Kinh.
Ngõ Trường Hưng
长兴巷
Địa danh được nhóm Trần Thiện bịa ra như nơi ở của kẻ mà họ thực sự muốn tìm đánh.
Trần Phủ
陈府
Phủ đệ của Xu mật Phó sứ Trần Thụ, nơi xảy ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Yến Nhiên và gia đình họ Trần.
Chùa Đại Tướng Quốc
大相国寺
Ngôi chùa lớn nằm gần Trần phủ, nơi có bức tường phía Tây là con đường hẻm vắng vẻ mà nhóm Trần Thanh Đằng đã dùng để tẩu thoát.
Chùa Tướng Quốc
相国寺
Một ngôi chùa lớn trong thành, nơi các nhân vật bắt đầu dấu vết truy đuổi từ phía tường tây.
Cung Cảnh Linh
景灵宫
Một địa danh nằm trên lộ trình truy kích phe cánh Trần Thanh Đằng.
Thành Biện Kinh
汴京城
Kinh đô rộng lớn, nơi Trần Thanh Đằng đang lẩn trốn và ẩn chứa nhiều thế lực ngầm.
Hầu phủ
候府
Nơi ở của Yến Nhiên, hiện đang được canh phòng nghiêm ngặt để đối phó với các cao thủ ám sát.
Tiệm Thủy Tỉnh
甜水井
Một giao lộ ngã tư nhộn nhịp, gần khu vực nhà của ngục tốt Lý Bình.
Điền Nam
滇南
Vùng đất phía Nam, nơi xuất xứ của loài ếch mang độc tố tạo nên độc dược Cực Lạc.
Cửa Nghi Thu
宜秋门
Cửa thành nằm ở phía Tây Nam của thành Biện Kinh.
Đỉnh Thúy Bằng
翠屏峰
Ngọn núi nằm ở phía Tây Nam thành Biện Kinh, nơi có phong cảnh u tĩnh với thông già bách cổ.
Khe Ẩm Tuyết
饮雪涧
Một khe suối nằm ở phía Nam núi Thúy Bằng, cạnh một đầm đá thanh triệt, là nơi ở của Tùng Thạch lão nhân.
Phi Lai Phong
飞来峰
Địa danh được nhắc đến trong bài thơ của Tùng Thạch lão nhân, tượng trưng cho hình thể混沌 (Hỗn Độn) và vận mệnh thiên thạch rơi xuống nhân gian.
Thương Hải
沧海
Vùng biển sâu xa xôi, nơi khởi nguồn của loại tơ cực kỳ dẻo dai dùng để chế tạo thần binh Long Kiêu.
Phố Xuân Liễu
春柳街
Khu phố tập trung hàng chục cửa hàng chuyên kinh doanh hải sản khô như bào ngư, vi cá, hải sâm.
Ngõ Hoàng Oanh
黄莺巷
Nơi chuyên bán các loại trầm hương nhập khẩu từ các nước Chân Lạp, Tam Phật Tề, Bột Ni.
Ngõ Trân Châu
珍珠巷
Khu vực nằm phía nam Táo Ngõa Tử, chuyên mua bán trân châu, xà cừ, đồi mồi và san hồ.
Cao Dương Chính Điếm
高阳正店
Một tửu lầu lớn tại Biện Kinh, đối diện với con ngõ dẫn vào cửa tiệm của Hải Giao Long.
Ngõ Điềm Thủy Thứ Hai
第二甜水巷
Con ngõ nằm sâu phía sau Cao Dương Chính Điếm, nơi đặt cửa tiệm trưng bày các kỳ trân dị bảo hải ngoại của Hải Giao Long.
Thanh Y Hạng
青衣巷
Một con hẻm cổ quái nằm sâu trong dinh cơ của Hải Giao Long. Nơi đây được bố trí như một khu phố thị đầy sinh khí nhưng tuyệt nhiên không một bóng người, thực chất là một cái bẫy chết chóc.
Biện Kinh Dị Nhân Đoàn
汴京异人团
Tổ chức tập hợp các kỳ nhân có kỹ năng xuất chúng tại kinh thành.
Tiệm Thợ Rèn
铁匠铺
Cửa ải đầu tiên trong Thanh Y Hạng, nơi Ngụy Biệt Ly phô diễn kỹ nghệ rèn đúc đỉnh cao.
Tửu Phường
酒坊
Cửa ải thứ năm trong hành trình của Yến Nhiên, một xưởng rượu tràn ngập hương thơm, nơi thử thách về kiến thức rượu và thuật nếm rượu.
Sứ đoàn Liêu Quốc
辽国使团
Khu vực cư ngụ của đoàn sứ giả nước Liêu, nơi được canh phòng cẩn mật và là nơi cả nhóm Yến Nhiên đột nhập vào ban đêm.
Động Yến Tử
燕子洞
Một địa điểm ven biển vùng Liêu Đông, nơi phát lộ số lượng lớn hàn thiết dưới đáy biển sau một trận đại hải khiếu.
Liêu Đông
辽东
Vùng đất phía Bắc thuộc lãnh thổ Liêu Quốc, nơi tìm thấy nguồn nguyên liệu hàn thiết quý hiếm.
Hoài Viễn Dịch
怀远驿
Trạm dừng chân dành cho sứ đoàn nước ngoài tại kinh thành, nơi Yến Nhiên và đồng đội đột nhập vào để điều tra.
Quân Khí Giám
军器监
Cơ quan quản lý vũ khí của triều đình, được Yến Nhiên nhận định là nơi rò rỉ bí mật công thức chế tạo hỏa dược.
Cửa Chu Tước
朱雀门
Một cửa thành phía nam của Biện Kinh, dẫn ra khu vực ngoại ô.
Nam Thành Sương
南城厢
Khu vực nằm phía ngoài cửa thành phía nam.
Vũ Vương Đài
禹王台
Một địa danh ở ngoại thành, nơi có thao trường lớn thường được dùng để thử nghiệm vũ khí và huấn luyện quân đội.
Đại thao trường Vũ Vương Đài
禹王台大校场
Một bãi tập quân sự cực kỳ rộng lớn, nơi tám mươi vạn Cấm quân có thể diễn tập trận pháp.
Xưởng quân khí
军器监作坊
Cơ sở chế tạo vũ khí và hỏa dược nằm ở khu vực hẻo lánh ngoài thành để tránh nguy hiểm khi cháy nổ.
Điểm Tướng Đài
点将台
Cấu trúc gò đất cao nằm trong thao trường, dành cho các tướng lĩnh cấp cao quan sát và chỉ huy diễn tập.
Nhà đá
石屋
Căn phòng kiên cố được dùng để chứa hỏa dược và là nơi Yến Nhiên đặt bẫy nổ.
Phượng Tường Phủ
凤翔府
Địa danh được ghi trong cuốn Kinh Lôi Phổ, nơi Yến Mục Chi từng viết sách.
Thôn Vũ Vương Đài
禹王台村
Ngôi làng nhỏ nằm gần thao trường, nơi các cư dân chuyên làm nghề vận chuyển cho quân đội.
Đại giáo trường
大校场
Thao trường huấn luyện quân sự quy mô lớn, nơi xảy ra vụ nổ hỏa dược và các vụ án mạng.
Huyền Không Lâu
悬空楼
Địa điểm hẹn gặp của các thế lực nắm giữ Bạch Ngọc Toàn Cơ lệnh vào đêm Trung Nguyên.
Huyện nha Trần Lưu
陈留县衙
Cơ quan chính quyền địa phương nơi Yến Nhiên thực hiện các thủ tục mua bán đất đai quanh vùng Ngọa Hổ Đài.
Phan Gia Ngõa Tử
潘家瓦子
Khu vực giải trí, rạp diễn xướng sầm uất tại Biện Kinh, nằm gần phạm vi của Huyền Không Lâu.
Phòng Thiên Tự Số 16
天字十六号房
Căn phòng nằm ở cuối hành lang của Huyền Không Lâu, nơi có lối vào hầm ngầm bí mật dẫn đến chỗ của Ngũ tiên sinh.
Tứ Phương Tháp
四方塔
Một tổ chức bí mật dưới trướng Ngũ tiên sinh, được chia thành bốn nhóm nhỏ lấy tên theo bốn phương hướng làm mật danh cho các thủ lĩnh.
Long Đàm Hổ Huyệt
龙潭虎穴
Một địa điểm hội họp bí mật được xây dựng vô cùng tinh vi với hai tầng, tổng cộng mười hai gian phòng, bao quanh bởi hàng rào sắt và hệ thống cơ quan phức tạp.
Thao trường Vũ Vương Đài
禹王台校场
Địa danh nằm ngoài thành, nơi vừa xảy ra vụ sát hại mời người phu xe và những đứa trẻ.
Biện Lương
汴梁
Kinh đô sầm uất, nơi người dân đang bàng hoàng chứng kiến cảnh tượng tòa lâu đài đổ nát như ngày tận thế.
Ngục tối Võ Đức Ty
武德司监狱
Nơi giam giữ các phạm nhân quan trọng, cũng là nơi Yến Nhiên đã bí mật lấy trộm lệnh bài của Trần Thanh Đằng.
Núi Thúy Bình
翠屏山
Địa điểm nơi Tần Chính Dương điều động thích khách mai phục để ám sát nhóm Yến Nhiên dưới gốc tùng cổ.
Thần Sách Quân
神策军
Một đơn vị tinh nhuệ thuộc lực lượng Cấm quân Đại Nội, hiện đang nằm dưới sự thống lĩnh của Tần Chính Dương.
Kiểm Hiệu Thự
检校署
Một trong hai cơ quan mới được thành lập trực thuộc Võ Đức ty, phụ trách các sự vụ giám sát.
Giám Tra Thự
监查署
Cơ quan mới thành lập của Võ Đức ty, chuyên điều tra các vụ án quan trọng.
Quốc Tử Ty Nghiệp
国子司业
Cơ quan giáo dục cao cấp của triều đình, được dùng làm tiêu chuẩn để định mức bổng lộc cho văn thư tại Võ Đức ty.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Tửu lầu mới mở do Yến Nhiên đầu tư và Hoa Giải Ngữ làm chủ bếp, nhanh chóng trở nên nổi tiếng nhất Biện Kinh nhờ món ăn và rượu mạnh.
Huân Nhiên Cư
熏然居
Tửu quán chuyên bán các loại rượu mạnh của Yến Nhiên tại Biện Kinh. Nơi đây áp dụng chế độ hội viên khắt khe và luôn trong tình trạng cháy hàng.
Thôn Ngọa Hổ Đài
卧虎台村
Nơi đặt xưởng chưng cất rượu bí mật của Văn Ngọc Thương dưới sự bảo trợ của Yến Nhiên.
Hồ Tiểu Đâu
小兜湖
Một hồ nước nằm trong khuôn viên phủ Vũ Oai Hầu, nơi có thủy tạ yên tĩnh dùng làm nơi dưỡng thương và trú ngụ.
Huyện Trần Lưu
陈留县
Địa phương quản lý khu vực Ngọa Hổ Đài, nơi phái lại mục thuế đến điều tra và bị dọa cho khiếp đảm.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam, nơi được dự báo sẽ diễn ra cuộc phản loạn của Phương Lạp trong tương lai.
Lệ Cảnh Môn
丽景门
Một khu vực thuộc kinh thành, nơi tọa lạc của nhiều cơ sở kinh doanh.
Tiệm Lụa Định Lực Viện
定力院绸缎铺
Một trong những sản nghiệp của Yến gia nằm tại kinh thành, nơi Yến Thâm được điều đến làm phó quản lý và sau đó xảy ra hỏa hoạn.
Ứng Phụng Cục
应奉局
Cơ quan tại vùng Đông Nam do Chu Miễn đứng đầu, chuyên thu thập kỳ hoa dị thạch để cung phụng hoàng đế.
Tô Châu
苏州
Một thành phố lớn ở vùng Đông Nam, nơi chịu sự tàn phá nặng nề nhất bởi các chính sách của Chu Miễn.
Dương Châu
扬州
Vùng đất trù phú tại Đông Nam, cũng là nơi bị Chu Miễn và bè lũ vơ vét tàn khốc.
Cấn Nhạc
艮岳
Ngọn núi nhân tạo nằm ở góc đông bắc trong hoàng cung tại Biện Kinh, nơi Chu Miễn dự định đặt khối đá Thái Hồ khổng lồ sau khi vận chuyển về kinh thành.
Cầu Chùa Tướng Quốc
相国寺桥
Một cây cầu lớn tại Biện Kinh, có nguy cơ bị dỡ bỏ để mở đường cho thuyền chở khối đá Thái Hồ khổng lồ đi qua.
Thái Hồ
太湖
Vùng hồ lớn nơi sản sinh ra loại đá Thái Hồ quý giá, cũng là nơi nhiều ngư dân bị đóng băng hoặc chết đói khi phải lặn xuống lòng hồ tìm đá cho triều đình.
Giác Môn Tử
角门子
Cửa ngõ thông ra sông Biện, nơi dự kiến sẽ bị phá dỡ để đưa khối đá khổng lồ của Chu Miễn vào trong thành.
Đông Nam
东南
Vùng đất trù phú nhưng đang lầm than dưới sự cai trị và vơ vét của Chu Miễn.
Thiên Hà Dẫn
天河引
Công trình thủy lợi quy mô lớn dùng để vận chuyển đá quý và vật liệu về kinh thành, hiện là mục tiêu thị sát của Yến Nhiên.
Công trường Thiên Hà Dẫn
天河引工地
Khu vực thi công công trình thủy lợi khổng lồ, được bao quanh bởi các bức tường gỗ cao và kiên cố như một trại lính.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực cung điện và cơ quan đầu não của triều đình, nằm cạnh công trường Thiên Hà Dẫn.
Hoàng cung Biện Kinh
汴京皇宫
Nơi ở của hoàng gia và trung tâm quyền lực triều đình, có hệ thống lối đi hẹp dành riêng cho quan lại vào làm việc để tránh nhìn ngắm hậu cung.
Thần Huy Môn
晨晖门
Cổng nằm ở góc đông bắc của hoàng cung, lối đi tắt dẫn thẳng tới khu vực Thọ Sơn Cấn Nhạc.
Thọ Sơn Cấn Nhạc
寿山艮岳
Khu vườn thượng uyển và ngọn núi nhân tạo tráng lệ của hoàng đế, nằm ở phía đông bắc kinh thành.
Trung Thư Tỉnh
中书省
Cơ quan hành chính trung ương cao nhất trong triều đình, nơi Thái Du dừng chân để làm việc.
Vạn Tuế Sơn
万岁山
Ngọn núi chính nằm ở phía bắc trong Cấn Nhạc, chu vi hơn mười dặm, đỉnh cao nhất có đình Lập Giới.
Ngạc Lục Hoa Đường
萼绿华堂
Công trình kiến trúc nằm dưới chân núi, xung quanh trồng hàng vạn cây mai thơm ngát.
Phù Dung Thành
芙蓉城
Một quần thể lầu các lộng lẫy nằm giữa ngọn núi nhỏ ở phía nam Thọ Sơn.
Vạn Tùng Lĩnh
万松岭
Dãy núi trồng hàng vạn cây thông, trên đỉnh có Ỷ Thúy Lâu.
Dao Hoa Cung
瑶华宫
Một trong những công trình kiến trúc nằm trong quần thể Cấn Nhạc.
Bồng Hồ Đường
蓬壶堂
Một nhà đường nằm trong khu vực vườn thượng uyển Cấn Nhạc.
Sấu Ngọc Hiên
漱玉轩
Một hiên nhà nằm trong khu vực vườn thượng uyển Cấn Nhạc.
Nhạn Trì
雁池
Hồ nước nằm dưới chân núi Cấn Nhạc, là điểm khởi đầu của hệ thống vận chuyển Thiên Hà Dẫn.
Cảnh Long Hà
景龙河
Một con sông nhánh dẫn nước từ Biện Hà vào để phục vụ hệ thống vận hành của Thiên Hà Dẫn.
Hoa sảnh Hầu phủ
侯府花厅
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của gia tộc họ Yến, cũng là nơi Lão Hầu gia tuyên bố việc kế thừa tước vị.
Đại Tống
大宋机
Triều đại cai trị thiên hạ, nơi tổ tiên Yến gia đã lập công bang trợ Thái Tổ.
Hoài Tây
淮西
Vùng đất căn cứ của Vương Khánh, nơi thế lực giặc khấu đang phát triển mạnh mẽ.
Hà Bắc
河北
Khu vực hoạt động của thế lực phản quân do Điền Hổ đứng đầu.
Sơn Đông
山东
Nơi khởi phát của nhóm giặc khấu do Tống Giang lãnh đạo.
Duệ Tư điện
睿思殿
Nơi đọc sách của Hoàng đế Tống Huy Tông, nơi có bức bình phong ghi tên bốn đại giặc khấu để tự nhắc nhở bản thân.
Thủ Đao Doanh
手刀营
Một đơn vị tinh nhuệ thuộc Cấm quân Biện Kinh có từ thời Thái Tổ, chuyên thực hiện các nhiệm vụ thâm nhập, cắt đường lương thảo và ám sát.
Tây Quân
西军
Lực lượng quân đội biên thùy dưới quyền lão Chủng kinh lược tướng công, nơi A Hữu từng phục vụ.
Giang Châu
江州
Địa danh nơi triều đình dự định xây dựng đạo quán sáu năm trước, dẫn đến việc vận chuyển bạc và sự mất tích của đội hộ tống.
Lư Hạp Môn
闾阖门
Một trong những cửa thành của kinh đô, nơi gần với khu vực đồn trú cũ của Thủ Đao Doanh.
Tiểu Bắc Cương
小北岗
Vùng gò đất nhỏ phía ngoài cửa Lư Hạp, nơi đặt doanh trại Cấm quân mà Thủ Đao Doanh từng trú ngụ.
Doanh trại Cấm quân
禁军军营
Nơi đóng quân của lực lượng bảo vệ kinh thành, nhưng hiện tại đã suy tàn, kỷ luật lỏng lẻo, quân lính già yếu và cơ sở vật chất hoang phế.
Đổ phường
赌坊
Sòng bạc nằm ẩn sau một tiệm trà rượu thịt ở ngã rẽ đầu tiên bên ngoài quân doanh, chuyên phục vụ cho quân lính của Cấm quân.
Viện Lão Hầu Gia
老侯爷院子
Nơi ở riêng biệt của người đứng đầu Yến gia, có trồng cây thạch lựu, là nơi Nhị thúc định thực hiện hành vi hạ độc.
Hầu Phủ
侯府
Dinh thự của gia tộc tước Hầu, nơi thiết lập kỷ cương mới sau vụ án hạ độc gia chủ.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan quản lý quân sự, nơi lưu trữ hồ sơ về quân vụ và các đơn vị như Thủ Đao Doanh.
Thượng Thanh Chính Nhất Cung
上清正一宫
Đạo quán do Thiên tử phê duyệt xây dựng tại Giang Châu, nguyên nhân của việc vận chuyển số lượng bạc lớn.
Tửu Quán Trà Đình
酒铺茶摊
Khu vực hàng quán ven quan lộ gần Ngọa Hổ Đài, một trong hai địa điểm chính xảy ra vụ thảm sát sáu năm trước.
Thôn Ngọa Hổ
卧虎村
Một ngôi ngôi làng hoang phế, nơi từng xảy ra vụ thảm sát kinh hoàng khiến 176 người chết, hiện tại tràn ngập tử khí và những hiện tượng kỳ bí.
Miếu Sơn Thần
山神庙
Ngôi miếu nhỏ nằm tựa lưng vào vách núi dưới chân Ngọa Hổ Nham, cách biệt với khu dân cư của thôn Ngọa Hổ, được đoàn người chọn làm nơi nghỉ chân qua đêm.
Ngọa Hổ Nham
卧虎岩
Vách núi dựng đứng nơi có miếu Sơn Thần tọa lạc.
Đường hầm sơn động
山洞通道
Một lối đi hẹp, vách đá trơn nhẵn tự nhiên, dưới đất phủ cát đen mịn. Đây là nơi chứa đầy các cạm bẫy chết người và có mùi hôi thối nồng nặc của bùn lầy.
Thần Bí Sơn Động
神秘山洞
Một hang động bí mật nằm dưới Ngọa Hổ Nham, nơi cất giấu hai mươi bảy vạn lượng quan ngân bị mất tích cùng xác của các binh sĩ Thủ Đao Doanh từ sáu năm trước.
Sơn động
山洞
Một hang động hẹp với lối đi tối tăm, nơi cất giấu bảo vật của Vương Khánh và là chiến trường diễn ra cuộc kịch chiến giữa nhóm Yến Nhiên và Hướng Khuê.
Sơn động tàng ngân
藏银山洞
Một hang động bí mật dùng để cất giấu lượng bạc khổng lồ của Vương Khánh, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Yến Nhiên và Lệ Huyết Phật.
Hoài Nam
淮南
Địa danh nơi chủ nhân của Lệ Huyết Phật đang chuẩn bị khởi binh tạo phản.
Tập Cốt Bia
集骨碑
Tấm bia đá kỳ quái được Tô Tín mài giũa từ xương của những kẻ thù để thờ phụng người thân và dân làng đã khuất.
Diệp Nhĩ Khương
叶尔羌
Vùng đất ở cực Tây, quê hương của Hổ Bà Bà và là nơi xuất xứ của loài hoa độc Câu Na Vệ.
Ngân Sơn
银山
Núi bạc khổng lồ được tạo thành từ việc sụp đổ toàn bộ số bạc giấu trên vòm hang, trở thành mồ chôn Vương Liêm và nơi hành hình Vương Hoán.
Nội Khố
内库
Kho bạc riêng của hoàng đế, nơi lưu trữ tài sản và thuế cốt của dân chúng.
Thần Tiêu Phái
神霄派
Một tông phái đạo giáo lớn do Lâm Linh Tố thống lĩnh, nổi tiếng với các bí pháp sấm sét.
Nam Kinh
南京
Địa điểm mà Lâm Linh Tố từng khuyên hoàng đế dời đô đến để tránh họa diệt quốc.
Y quán
医馆
Nơi danh y Tô Tấn hành nghề và điều trị cho các bệnh nhân tại kinh thành.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi Hoàng đế làm việc và phê duyệt tấu chương trong cung nội.
Hẻm Liễu Điều
柳条胡同
Một con phố ở phía Tây thành Biện Kinh, nơi từng là địa bàn cư ngụ của gia tộc họ Tiền giàu có.
Bộ Công
工部
Cơ quan triều đình phụ trách xây dựng và quản lý thợ thủ công, nơi các thương nhân được khuyên nên đến để tìm mối làm ăn.
Chính Điếm
正店
Danh xưng chỉ ba mươi sáu tửu lâu lớn tại Biện Kinh được triều đình đặc cách cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh rượu độc quyền.
Phàn Lầu
樊楼
Tửu lâu kinh doanh sầm uất nhất trong các Chính Điếm tại Biện Kinh, mỗi năm thu lợi nhuận khổng lồ từ việc bán men rượu.
Cửa tiệm Cơ Quan
机关店
Cửa ải tiếp theo trong Thanh Y Hạng, bên trong chất đầy các linh kiện bánh răng, lò xo và những con rối cơ quan tinh quái.
Thanh Y Hạng
清衣巷
Một con ngõ bí ẩn tại Biện Kinh, nơi tập trung các kỳ nhân dị sĩ và là địa bàn hoạt động của tổ chức Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa.
Đại lao Võ Đức Ty
武德司大牢
Nơi giam giữ Trần Thanh Đằng trước khi hắn nổi điên và trốn thoát do mất miếng ngọc bội.
Ánh Nguyệt Hiên
映月轩
Một gian kiến trúc thanh nhã nằm bên hồ Tiểu Đâu, nơi Vệ Tử Tiêu đang được trị thương và tịnh dưỡng.
Quốc Tín Sở
国信所
Cơ quan chuyên trách việc tiếp đãi sứ giả ngoại bang vào thời kỳ đầu lập quốc của Đại Tống.
Lễ Tân Viện
礼宾院
Nơi phụ trách giảng dạy và hướng dẫn các quy tắc lễ nghi cho người nước ngoài.
Đô Đình Dịch
都亭驿
Một trong những trạm dừng chân và nơi cư trú dành cho các sứ đoàn ngoại giao tại kinh thành.
Hồng Lô Tự
鸿胪寺
Cơ quan triều đình chính thức phụ trách các sự vụ đối ngoại và tiếp đón sứ thần sau cuộc cải cách niên hiệu Nguyên Phong.
Đồng Văn Quán
同文馆
Cơ quan chuyên trách việc phiên dịch các văn thư, tấu chương ngoại giao giữa Đại Tống và các bang quốc.
Xuân Huy Đường
春晖堂
Sảnh đường rộng lớn được chọn làm nơi diễn ra cuộc hội đàm giữa quan viên Đại Tống và sứ giả hai nước Kim, Liêu.
Ánh Nguyệt Lâu
映月楼
Tòa lâu các nằm bên hồ Tiểu Đâu, nơi Tử Tiêu dưỡng thương và là địa điểm diễn ra cuộc gặp giữa Yến Nhiên và Sở Trung Thiên.
Hộ Bộ Đáp Cương
护步达岗
Chiến trường lịch sử nơi đại quân nước Liêu thảm bại trước lực lượng ít ỏi của Hoàn Nhan A Cốt Đả.
Đông Viện
东院
Khu nhà phía đông trong một phủ đệ, nơi Ngột Liệt và những người Liêu Quốc đang trú ngụ.
Kho hàng
库房
Nơi lưu trữ vật tư và nguyên liệu chế tạo vũ khí bên trong Xưởng quân khí.
Định Lực Viện
定力院
Một ngôi chùa danh tiếng tại thành Biện Kinh, từng là nơi tị nạn của thân quyến Triệu Khuôn Dẫn trong cuộc binh biến Trần Kiều, sau này trở thành địa điểm phồn hoa bậc nhất.
Trần Kiều Dịch
陈桥驿
Địa danh lịch sử gần kinh thành, nơi diễn ra cuộc binh biến hoàng bào gia thân của Triệu Khuôn Dẫn.
Tiệm Tơ Lụa
绸缎庄
Cửa hiệu kinh doanh của gia tộc Vũ Oai Hầu nằm đối diện Định Lực Viện, vừa trải qua một vụ hỏa hoạn nghiêm trọng.
Ứng Phụng Cục Đông Nam
东南应奉局
Cơ quan do Chu Miễn nắm giữ tại miền Nam, nơi được mệnh danh là 'Đông Nam tiểu triều đình' do quyền lực quá lớn.
Cảnh Phúc Cung
景福宫
Nơi Chu Nhữ Dực giữ chức vụ cung sứ.
Tiệm Lụa
绸缎铺
Cửa hàng lụa của gia tộc họ Yến, nơi xảy ra vụ ẩu đả và phóng hỏa của quân nhà họ Chu.
Ứng Phụng Cục Giang Nam
江南应奉局
Tên gọi khác của cơ quan quản lý việc trưng thu tại miền Nam, nổi tiếng với sự tàn bạo đối với dân phu và thợ thủ công.
Ỷ Thúy Lâu
倚翠楼
Tòa lầu hoa lệ của hoàng gia nằm dưới chân núi Vạn Tùng, bên cạnh sông Cảnh Long, là nơi Hoàng đế sẽ ngự lãm cảnh tượng vận chuyển đá quý lên núi.
Cảnh Long Giang
景龙江
Con sông chảy qua khu vực gần núi Cấn Nhạc và Ỷ Thúy Lâu.
Y Thúy Lầu
依翠楼
Một địa danh nằm trong tầm mắt từ công trường Thiên Hà Dẫn, liên quan đến hướng di chuyển của các kiến trúc nhân tạo.
Vận Hà
运河
Tuyến đường thủy huyết mạch dùng để vận chuyển Hoa Thạch Cương về kinh đô.
Chùa Hưng Quốc
兴国寺
Một ngôi chùa lớn nằm gần bờ sông Biện Hà, phía tây thành Biện Kinh.
Phủ Uy Viễn Tiết độ sứ
威远节度使府
Dinh thự của Tiết độ sứ tại thành Biện Kinh, nơi Chu Nhữ Dực và Yến Thâm đang bàn mưu tính kế.
Minh Nguyệt Lầu
明月楼
Một tửu lầu nằm ở góc đường đối diện Quân Khí Giám, nơi xảy ra vụ án mạng và hiện đang bị Hình bộ phong tỏa để điều tra.
Sảnh Tường Phục
详复厅
Một phân bộ trực thuộc Hình bộ, nơi Ôn Như Cố đảm nhiệm chức vụ Viên ngoại lang.
Hoài Nam Đông Lộ
淮南东路
Một đơn vị hành chính cấp lộ thời Tống, nơi Tham tướng Lý Lệ nhậm chức.
Phủ Dương Châu
扬州府
Vùng đất trù phú thuộc Hoài Nam Đông Lộ.
Kinh Tây Bắc Lộ
京西北路
Một đơn vị hành chính cấp lộ, nơi quản lãnh Tín Ngưỡng quân.
Tín Ngưỡng Quân
信阳军
Địa danh thuộc Kinh Tây Bắc Lộ, quê quán của Hiệu úy Lý Hoàn.
Lưỡng Triết Lộ
两浙路
Vùng đất trù phú bao gồm khu vực Chiết Giang ngày nay, nơi Tham tướng Vạn Thuần trấn thủ.
Thường Châu
常州
Địa danh thuộc Lưỡng Triết lộ.
Giang Nam Đông Lộ
江南东路
Vùng đất phía đông sông Giang Nam, nơi tọa lạc phủ Kiến Đức.
Phủ Kiến Đức
建德府
Địa danh thuộc Giang Nam Đông Lộ, nơi Thẩm Ngạo xuất thân.
Quảng Nam Đông Lộ
广南东路
Vùng đất phía nam xa xôi, nơi quản lãnh phủ Huệ Châu.
Phủ Huệ Châu
惠州府
Địa danh thuộc Quảng Nam Đông Lộ.
Nam Kho
南库
Kho chứa đồ phía Nam thuộc Quân Khí Giám, nơi cất giữ các bộ giáp ngựa (mã giáp) với số lượng lớn.
Khách điếm
客店
Nơi được trưng dụng tại Biện Kinh để quản thúc tập trung các quân tướng và nhân chứng liên quan đến vụ án.
Tất Phủ
毕府
Dinh thự của Tất Tòng Tắc, nơi nhóm của Yến Nhiên đột nhập để thu hồi tang vật tham nhũng.
Thái Du phủ đệ
蔡攸府邸
Nơi ở của đại thần Thái Du, nơi Yến Nhiên đến để báo cáo tiến độ điều tra vụ án.
Kiến Đức
建德
Một địa danh thuộc Lưỡng Triết Lộ, nổi tiếng với kỹ nghệ dệt tơ lụa sử dụng keo đào đặc trưng.
Mục Châu
睦州
Vùng đất trù phú có tay nghề dệt may tinh xảo, là manh mối quan trọng trong vụ án Yến Nhiên đang theo đuổi.
Ma Ni Giáo
摩尼教
Một tổ chức tôn giáo tại Giang Nam, do Phương Lạp lãnh đạo, đang chuẩn bị lực lượng để khởi nghĩa.
Bảo Vân Các
宝云阁
Nơi Kinh Hồng và Tử Tiêu làm việc, một địa điểm sang trọng tại Biện Kinh.
Lưỡng Triết Tây Lộ
两浙西路
Một vùng hành chính thời Tống, nơi sản sinh ra loại tơ lụa đặc biệt có sử dụng keo đào trong quá trình dệt.
Huyện Thanh Khê
清溪县
Nơi tọa lạc tổng đàn của Ma Ni Giáo, là địa điểm bí mật mà ít người ngoài biết tới.
Động Bang Nguyên
帮源洞
Căn cứ địa tối cao của Ma Ni Giáo và Phương Lạp, nằm sâu trong huyện Thanh Khê, được coi là bí mật tuyệt mật.
Trường nhai Biện Kinh
汴京长街
Con phố sầm uất tại kinh đô, nơi diễn ra các hoạt động náo nhiệt và là địa điểm Yến Nhiên bắt gặp sân khấu của giai nhân bí ẩn.
Doanh trại thợ thủ công
工匠营
Khu lều trại nằm bên bờ Biện Hà, nơi hơn một ngàn thợ thủ công bị cưỡng bức lao dịch từ Giang Nam được Yến Nhiên cứu giúp, cung cấp thức ăn và thuốc men.
Doanh trại thợ thủ công Biện Hà
汴河工匠营
Nơi tập trung thợ thủ công bên bờ sông Biện, điểm tập kết để giao nhận ba ngàn bộ giáp trụ.
Thao trường thử nghiệm hỏa dược
火药试验场
Khu vực quân sự do Quân Khí Giám quản lý, nơi Yến Nhiên dùng để che mắt việc vận chuyển giáp trụ.
Phủ Ứng Thiên
应天府
Còn gọi là Nam Kinh thời Tống, nay thuộc Thương Khâu, Hà Nam. Đây là huyết mạch giao thông quan trọng nối liền Nam Bắc qua kênh đào.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch, nơi diễn ra các hoạt động giao thương sầm uất và cũng là lộ trình vận chuyển Hoa Thạch Cương.
Kinh Kỳ Lộ
京畿路
Khu vực hành chính bao quanh kinh thành, thuộc phạm vi quản lý trực tiếp của Võ Đức ty dưới quyền Yến Nhiên.
Kinh Đông Tây Lộ
京东西路
Một đơn vị hành chính cấp tỉnh thời Tống, nằm ngoài phạm vi quản hạt của Yến Nhiên, nơi Vu Hóa Long chọn để hành động.
Bến Cổ Qua Châu
瓜州古渡头
Một bến đò cổ nổi tiếng nằm trên dòng kinh đào, nơi giao thoa của các tuyến đường thủy.
Bến tàu Vận Hà
运河码头
Địa điểm diễn ra trận thủy chiến ác liệt giữa Vu Hóa Long và toán thủy tặc dưới quyền Chu Miễn.
Động Đình
洞庭
Vùng hồ nổi tiếng, nơi xuất thân của toán thủy tặc Thất Thập Nhị Tướng đang phục vụ dưới trướng Chu Miễn.
Bến tàu huyện Trần Lưu
陈留县码头
Nơi Yến Nhiên hẹn gặp mặt Chu Miễn để bắt đầu hành trình tiếp theo.
Thanh Đường
青唐
Vùng đất thuộc Thổ Phồn, nơi xuất xứ của loại muối khoáng quý hiếm được gọi là Thanh muối.
Thổ Phồn
吐蕃
Vùng ngoại bang phía Tây, nơi cung cấp các loại khoáng vật quý hiếm cho Trung Nguyên.
Tứ Châu Hoài Thủy
淮水泗州
Một địa danh hạ lưu trên tuyến Đại Vận Hà.
Bến tàu Trần Lưu
陈留码头
Nơi tập trung hàng trăm thuyển lớn nhỏ của Chu Miễn, đầy rẫy quân lính, dân phu và các quan lại địa phương đang tiếp đón đoàn thuyền Hoa Thạch Cương.
Thất Thập Nhị Lộ Phong Hỏa
七十二路烽烟
Tổ chức hội tụ các kỳ nhân dị sĩ tại Biện Kinh, nơi Thẩm Y Dao là một thành viên nổi bật với mị thuật tài tình.
Giám Sát Ty
监察司
Bộ phận đáng sợ nhất trong Ứng Phụng cục, chuyên theo dõi và thủ tiêu những người chống đối Chu Miễn.
Đô Giang Yến
都江堰
Công trình thủy lợi khổng lồ và tinh diệu của Trung Hoa cổ đại, được Yến Nhiên dùng làm cột mốc so sánh với trình độ kỹ thuật của các thợ thủ công đương thời.
Hà Đê
河堤
Đê sông, điểm xuất phát để lăn các khối Quyển Tảo khổng lồ xuống lòng sông.
Giả Sơn Thuyền Trận
假山船阵
Đội hình mười hai tháp thuyền chở khối Quyển Tảo khổng lồ, là trọng điểm kỹ thuật mà Yến Nhiên đang phụ trách.
Khu Súc Thủy
蓄水区
Vùng thượng lưu kênh đào được dùng để tích nước, nơi đội tàu của Chu Miễn phải di chuyển tới để tránh bị mắc cạn.
Trần Lưu
陈留
Vùng đất nơi Chu Miễn đang đóng quân, cũng là nơi khởi binh năm xưa của Tào Tháo.
Hán Trung
汉中
Địa bàn cũ của Trương Lỗ trước khi quy thuận Tào Tháo.
Đại Bá
大坝
Con đập ngăn nước tạm thời được xây dựng bằng kỹ thuật Quyển Tảo trên Vận Hà để hạ thấp mực nước phía hạ lưu.
Bến tàu Phủ Ứng Thiên
应天府码头
Nơi diễn ra trận thủy chiến giả giữa Vu Hóa Long và nhóm Bàng Thất Lang nhằm lập công với Chu Miễn.
Kinh Thành
京城
Đích đến của đoàn thuyền trân bảo, nơi được gọi là dưới chân Thiên tử.
Cấn Nhạc Nam Sơn
艮岳南山
Phần phía nam của ngọn núi nhân tạo Cấn Nhạc, có hình dáng tự nhiên giống một con rùa, thuận lợi cho việc cải tạo thiết kế.
Cổng Thành
城门
Khu vực cổng thành Biện Kinh, nơi dân chúng tụ tập đông đúc và là điểm đến của đoàn thuyền Ứng Phụng cục.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở của thiên tử Triệu Cát tại kinh thành.
Chu Phủ
朱府
Dinh cơ của cha con Chu Miễn tại kinh thành, nơi diễn ra cảnh đập phá tức giận của Chu Nhữ Dực.
Quan trường Đại Tống
大宋官场
Môi trường chính trị hiểm ác và đen tối thời Bắc Tống.
Yến Gia Hầu Phủ
燕家候府
Phủ đệ của gia tộc họ Yến, nơi diễn ra cuộc đối thoại và thử thách giữa Quốc sư Lâm Linh Tố và Yến Nhiên.
Triều Đình Đại Tống
大宋朝堂
Nơi tập hợp các thế lực quan trường phức tạp, quan lại bao che lẫn nhau, được ví sâu như đầm rồng hang hổ.
Diên Phúc Cung
延福宫
Nơi ở và làm việc của Hoàng đế Triệu Cát, nơi ông nhận tấu chương và nghe báo cáo về thiên tượng.
Kunlun
昆仑
Địa danh mang tính biểu tượng trong thơ ca, tượng trưng cho chí hướng cao xa của Yến Nhiên.
Trường Thanh Lâu
长青阁
Tòa lầu cao năm tầng nằm ở phía bắc Táo Ngõa Tử, nơi Chu Miễn đang ẩn mình quan sát tiến độ công việc.
Kim Lăng
金陵
Vùng đất phồn hoa được nhắc đến trong câu từ của Yến Nhiên, tượng trưng cho sự thịnh vượng.
Tần Hoài
秦淮
Địa danh nổi tiếng với những lầu gác ven sông, xuất hiện trong bài từ để tả cảnh phong lưu.
Đập gỗ
木坝
Hệ thống đập nước ba tầng được dựng lên để vận hành khối đá khổng lồ, là nơi diễn ra cảnh tượng xả lũ kinh hoàng.
Điện Tử Thần
紫宸殿
Cung điện nguy nga nơi Quốc sư đứng trên mái nhà để quan sát biến động của dòng sông và vận mệnh.
Thủy Bạc Lương Sơn
水泊梁山
Căn cứ của 108 anh hùng hảo hán trong truyền thuyết, nơi từng quy tụ những chiến binh dũng mãnh nhất.
Giang Ninh Phủ
江宁府
Địa điểm chiến lược mà Yến Nhiên khuyên Phương Lạp nên xây dựng thành trì kiên cố để phòng thủ.
Hoài Dương
淮扬
Vùng đất trù phú, nơi nắm giữ huyết mạch muối của thiên hạ. Đây là mục tiêu tấn công chiến lược để buộc triều đình phải triệt binh.
Phong Khâu
封丘
Địa danh gần Biện Kinh, nơi có đoạn đê Hoàng Hà xung yếu mà Yến Nhiên đề xuất phá vỡ để tạo ra thảm họa lũ lụt.
Hoài Hà
淮河
Con sông lớn nơi nước lũ Hoàng Hà sẽ đổ vào nếu đê tại Phong Khâu bị phá.
Hoài Nam Tây Lộ
淮南西路
Khu vực hành chính phía bắc được dự báo sẽ trở thành vùng thiên tai.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn ở phương Bắc, điểm mấu chốt trong kế hoạch phá đê gây lũ lụt để kiềm tỏa triều đình.
Sở Châu
楚州
Điểm quân sự trọng yếu bên bờ Hoài Hà, nơi cần phải tử thủ để thực hiện chiến thuật lấy công làm thủ.
Từ Châu
徐州
Tử địa quân sự, điểm mấu chốt trong chiến lược tiến đánh phương Bắc hoặc phòng ngự Giang Nam, nơi các anh hùng hào kiệt mọi thời đại đều tranh giành.
Tây Hạ
西夏
Vương quốc ngoại bang phía Tây Bắc, nơi có nguồn cung cấp ngựa Hà Khúc chất lượng cao cho lực lượng thiết kỵ.
Hoàng Đầu Hồi Hốt
黄头回鹘
Vùng lãnh thổ ngoại bang, nơi nổi tiếng với việc chăn nuôi giống ngựa Hà Khúc quý hiếm.
Nguyệt Tự Doanh
月字营
Doanh trại đặc chiến tinh nhuệ nhất của Võ Đức Ty, trực thuộc quyền điều phối của Yến Nhiên và trú tại Hầu phủ.
Thiết Lô Bảo
铁炉堡
Căn cứ sản xuất vũ khí và luyện kim của Yến Nhiên, tiền thân là công xưởng của một ngàn thợ thủ công bên bờ sông Hoàng Hà.
Gián Điệp Học Viện
间谍学院
Cơ sở đào tạo mật thám đầu tiên đang được Yến Nhiên xây dựng.
Tửu quán
酒铺
Tiệm rượu nơi Khoái Vô Dụng đã uống say và để quên mất thanh kiếm của mình.
Đông Lầu
东楼
Một khu vực thuộc Phàn Lầu, nơi Tống Huy Tông đang bí mật ghé thăm và tuyển chọn kỹ nữ.
Tiểu Lầu phía Tây
西边小楼
Nơi Yến Nhiên, Lý Sư Sư và các thuộc hạ đang bàn mưu tính kế và xướng họa thi ca.
Tây Lầu
西楼
Nơi Yến Nhiên đang tụ họp cùng các mỹ nhân và sáng tác thơ từ, nằm đối diện với Đông Lầu.
Kinh Đông Đông Lộ
京东东路
Một đơn vị hành chính của Đại Tống ở phía Đông.
Đăng Châu
登州
Vùng đất cảng thuộc Kinh Đông Đông Lộ, nơi Đại Tát Mãn cập bến sau khi vượt biển.
Cổ Bắc Khẩu
古北口
Cửa ải quan trọng trên biên giới phía Bắc, nơi sứ giả Liêu Quốc đi qua để vào lãnh thổ Đại Tống.
Triều đường
朝堂
Nơi nghị sự của triều đình Đại Tống, hiện đang bị chia rẽ bởi nhiều phe phái sau khi Chu Miễn sụp đổ.
Nguyệt Cung
月宫
Cung trăng trong truyền thuyết, nơi các đạo sĩ dùng ảo giác để đưa hoàng đế đến thưởng ngoạn.
Phủ Thái Du
蔡攸府
Nơi ở của Thái Du, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu trí tuệ đầy căng thẳng giữa Thái Du và Yến Nhiên.
Xưởng Thợ Thủ Công
匠人工坊
Khu vực sản xuất trực thuộc Quân Khí Giám, nơi tập trung các nghệ nhân chế tác vũ khí.
Hậu Viện
后院
Khu vực phía sau Quân Khí Giám, nơi từng diễn ra cảnh xử tử phạm nhân và hiện được dùng làm nơi thẩm vấn Lô Bình.
Nỗ Phường Thự
弩坊署
Một phân cơ quan thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách về sản xuất cung nỏ.
Giáp Phường Thự
甲坊署
Một phân cơ quan thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách về sản xuất giáp trụ, do Lưu Bác quản lý.
Đô Thủy Giám
都水监
Cơ quan quản lý đê điều và đường thủy, có liên đới trong việc bàn giao công tác tại Quân Khí Giám.
Tân Tế Châu Lương Tân
津济舟梁津
Cơ quan quản lý bến phà và cầu cống, nằm trong danh sách kiểm tra của Yến Nhiên.
Nỗ Phường Giám
弩坊监
Một đơn vị trực thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách việc chế tạo cung nỏ cho quân đội.
Cổng Thành Biện Kinh
汴京城门
Điểm xuất phát của đoàn người Yến Nhiên khi rời kinh thành để tiến về phía bờ sông.
Bãi Luyện Than Cốc
炼焦场
Khu vực chuyên dụng trong Thiết Lô Bảo dùng để chế biến than đá thành than cốc phục vụ quá trình luyện thép.
Điện Thùy Củng
垂拱殿
Cung điện thuộc phạm vi nội cung của Đại Tống.
Điện Trọng Chính
重政殿
Cung điện nằm dọc theo lối đi trong hoàng cung.
Điện Văn Đức
文德殿
Cung điện nằm dọc theo lối đi trong hoàng cung.
Cổng Củng Thần
拱辰门
Cửa ngõ dẫn lối tiến sâu vào khu vực Nội Cung.
Điện Nhụy Châu
蕊珠殿
Cung điện nội cung, nơi diễn ra buổi diện kiến giữa Yến Nhiên và Thiên tử.
Nội Cung
内宫
Khu vực sinh hoạt riêng của Hoàng đế và các phi tần, nơi có kiến trúc tinh xảo và sang trọng hơn ngoại triều.
Vũ Khố
武库
Kho lưu trữ vũ khí triều đình, nơi Yến Nhiên quản lý và đang tìm cách che giấu việc thiếu hụt trang bị bằng cách dàn dựng vụ án dị thú ăn mất quân giới.
Lâm Đồng
临潼
Địa danh nơi diễn ra cuộc hội minh của các chư hầu thời Tần Mục Công.
nước Ngô
吴国
Quốc gia thời Xuân Thu nơi dị thú Đường Nghê xuất hiện trong kho binh khí.
Đại Tống bảo khố
大宋宝库
Kho tàng của triều đình Đại Tống, nơi thiên tử dự định lưu giữ giáp Đường Nghê làm trấn quốc chi bảo.
Hô Diên Phủ
呼延府
Tư gia của đại tướng quân Hô Diên Khánh, nơi tiếp đón Yến Nhiên.
Thí nghiệm trường
试验场
Nơi thử nghiệm vũ khí của Quân Khí Giám, cũng là nơi dùng để hoán đổi giáp trụ.
Luyện binh trường
练兵场
Địa điểm huấn luyện quân sự chính của Cấm Quân, trùng khớp với vị trí của Vũ Vương Đài.
Nam Huân Môn
南薰门
Một trong những cổng thành trọng yếu tại Biện Kinh, nơi thường tập trung đông đúc người qua lại.
Ngũ Nhạc Quán
五岳观
Đạo quán nổi tiếng nằm ở Biện Kinh, nơi thường tổ chức các buổi lễ hội thu hút đông đảo dân chúng.
Ngự Nhai
御街
Con đường chính tại kinh thành, nơi đặt các cơ quan quan trọng.
Lương Môn
梁门
Một cửa thành tại kinh đô, dùng để định vị khu vực Đồng Văn Quán.
An Châu Hạng
安州巷
Khu phố nơi đặt Đồng Văn Quán.
Chiêm Vân Quán
瞻云馆
Trạm dừng chân dành riêng cho sứ đoàn nước Tam Phật Tề.
Tần Phượng Lộ
秦凤路
Khu vực địa lý xuất thân của Phạm Lẫng Oa.
Toan Táo Môn
酸枣门
Một trong những cửa thành nằm ở phía Bắc của thành Biện Kinh, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Yến Nhiên và các gián điệp phương Bắc.
Quán Dịch
馆驿
Nơi được triều đình sắp xếp làm chỗ nghỉ chân cho các đoàn sứ giả khi nhập kinh thành.
Đô Đình Tây Dịch
都亭西驿
Nơi tiếp đón và là trạm dừng chân chính dành cho các sứ thần ngoại quốc khi đến kinh thành nhà Tống.
Án Xuất Hổ Thủy
按出虎水
Vùng đất trù phú, là nơi phát tích của người Nữ Chân Kim Quốc.
Nơi ở sứ đoàn Kim Quốc
金国使团住处
Địa điểm Yến Nhiên tới thăm, nơi diễn ra các nghi vấn về vụ thích khách và là trụ sở tạm thời của đoàn sứ giả.
Kim Quốc Sứ quán
金国使馆
Nơi lưu trú của đoàn đại biểu Kim Quốc tại kinh thành, nơi Yến Nhiên mạo hiểm đột nhập để ám sát Đạp Sa.
Quán Dịch Kim Quốc
金国馆驿
Nơi cư ngụ của đoàn sứ giả Kim Quốc tại kinh thành, cũng là nơi Đạp Sa tiết lộ về sự tàn ác phía sau bức màn tà thuật của Đại Tát Mãn.
Điện Soái Phủ
殿帅府
Nơi đặt tổng hành dinh của các thống lĩnh cấm quân, nơi Cao Cầu cư ngụ.
Huyền Đô Quán
玄都观
Một đạo quán nằm ở phía tây thành, nơi Tô Ngọc Liễu đã đến thắp hương trước khi mất tích.
Cảnh Linh Đông Cung
景灵东宫
Địa điểm quan trọng làm mốc xác định vị trí giao lộ nơi Yến Nhiên dự đoán kẻ thủ ác sẽ đi qua.
Xuân Liễu Hẻm
春柳巷
Một con hẻm nằm gần khu vực Cao Dương Chính Điếm, nơi xảy ra vụ án mạng của Diệp Tứ Nương.
Giang Lăng Phủ
江陵府
Địa danh quê quán của gia đình Diệp Tứ Nương.
Hoàng Long Phủ
黄龙府
Vùng đất nằm ở phương Bắc, vốn từng thuộc nước Liêu, nay đã rơi vào tay người Nữ Chân nước Kim sau những cuộc chiến tranh.
Xuân Liễu Hẻm
Xuân Liễu Hẻm
Nơi ở của Diệp Tứ Nương, cũng là hiện trường chính của vụ án mạng.
Ngõ Điềm Thủy Thứ Nhất
第一甜水巷
Một con ngõ nằm ở phía đông của Ngõ Điềm Thủy Thứ Hai.
Khách Lai Trà Lâu
客来茶楼
Tửu lầu hai tầng nằm đối diện với con ngõ nơi Cố Triều Phụng sinh sống.
Nhà Cố Triều Phụng
顾朝奉家
Hiện trường vụ án mạng nơi Cố Triều Phụng bị sát hại, hiện đã bị nhóm Yến Nhiên khám xét nhưng không tìm thấy ghi chép hay manh mối hữu ích.
Bảo Vân Các
保云阁
Nơi thường tập trung các nghệ kỹ, cũng là nơi diễn ra các cuộc đối thoại về tranh vẽ.
Thiên Sơn
天山
Ngọn núi hiểm trở và vĩ đại, nơi được Yến Nhiên tái hiện trong bức họa 'Thiên Sơn Dạ Tuyết Đồ'.
Mao Sơn
茅山
Xuất thân của Xích Hỏa Đầu Đà, một trong những môn phái chính thống trong võ lâm.
Mai Châu
梅州
Nơi xuất thân của Bách Nhãn Chân Nhân.
Thần Châu
辰州
Nơi xuất thân của Mộc Lang Quân.
Lôi đài
擂台
Nơi diễn ra cuộc đấu pháp quyết định vận mệnh quốc gia giữa Đại Tống và các thế lực ngoại bang.
Tịch Bằng
席棚
Khu lều trại dành cho các bên tham gia nghỉ ngơi và tập kết trước khi bước vào cuộc so tài.
Thần Châu Lôi
神州擂
Một cái bẫy do Yến Nhiên dàn dựng tại cửa chùa Đại Tướng Quốc. Hắn dùng danh nghĩa thách đấu giữa kỵ nhân dị sĩ đại Tống và thần thuật Kim Quốc để buộc kẻ địch phải lộ diện.
Đại Tống tịch bằng
大宋席棚
Khu vực ngồi dành riêng cho các nhân vật quan trọng và cao thủ của Đại Tống.
Tửu lầu
酒楼
Nơi Quốc sư Lâm Linh Tố đứng quan sát toàn bộ diễn biến của trận đấu.
Lương Sơn
梁山
Đại bản doanh của các anh hùng hào kiệt, nơi Lô Tuấn Nghĩa và Yến Thanh quy tụ.
Noãn Các
暖阁
Phòng nghỉ ấm áp bên trong cung điện, nơi hoàng đế triệu kiến các đại thần.
Kim quốc Dịch quán
金国驿馆
Nơi lưu trú của sứ đoàn Kim Quốc, không khí bên trong tràn ngập sự đe dọa và chết chóc.
Vùng hoang dã
郊野
Khu vực hoang vắng ngoài thành Biện Lương, nơi Yến Nhiên chọn làm địa điểm gặp mặt và cảnh cáo sứ giả Liêu và Kim.
Vùng hoang dã
荒郊野岭
Khu vực hoang vắng, hiểm trở ngoài thành, nơi nữ thích khách bị bỏ rơi sau khi thất bại.
Nạp súc
宜纳畜
Một trong những quy định theo ngày âm lịch về việc được phép đón nhận súc vật, được Yến Nhiên xem xét trong quá trình chuẩn bị.
Đại Nội
皇宫大内
Khu vực trung tâm quyền lực, nơi Thiên tử ngự trị và là nơi xuất phát các mệnh lệnh quan trọng.
A Tỳ địa ngục
阿鼻地狱
Cách mô tả hình ảnh chiến trường rực lửa và hỗn loạn sau khi đạn phốt-pho trắng phát nổ.
Pháp đài Quốc sư Đại Tống
大宋国师法台
Nơi Lâm Linh Tố đứng để đối phó với Đại Tát Mãn.
Quân trận Kim Quốc
金国军阵
Đội hình quân đội của Đại Tát Mãn, nơi chứa các độc nhân và binh lính được cử sang xâm lược.
Cao Lương Hà
高粱河
Nơi diễn ra trận chiến thảm bại của Tống Thái Tông chống lại quân Liêu, cũng là nơi vị hoàng đế này bỏ lại binh khí tháo chạy.
Dãy núi Yến Sơn
燕山山脉
Dãy núi trải dài từ phía bắc kinh thành, đóng vai trò là tấm bình phong phòng ngự thiên nhiên giữa Trung Nguyên và các tộc phương Bắc.
Quảng trường
广场
Nơi diễn ra buổi yết kiến giữa Thiên tử và sứ giả Kim Quốc, cũng là hiện trường vụ nổ của Lục Khiêm.
Đại Liêu
大辽
Quốc gia phương Bắc, nơi Mễ Chúc (Áo Lư Cán) có bổn phận phải quay về.
Tây Liêu
西辽
Đại quốc do Gia Luật Đại Thạch thiết lập tại Trung Á sau khi rời khỏi Liêu Quốc, một thế lực quân sự hùng mạnh tồn tại đến thời kỳ Thành Cát Tư Hãn.
Hàn Lâm Viện
翰林院
Nơi tập trung các văn nhân tài giỏi để soạn thảo văn thư cho hoàng đế, cơ quan thanh cao mà Yến Nhiên vừa được bổ nhiệm vào.
Võ Đang
武当
Danh sơn đạo giáo, nơi cha của Hồng Tú từng tu hành trong quá khứ.
Tiền viện Mã bằng
前院马棚
Khu vực chuồng ngựa nằm ở tiền viện, nơi Yến Nhiên thường lui tới chăm sóc ngựa 'Kình Thiên Trụ' và quan sát các hạ nhân.
Hậu trạch
后宅
Khu vực cư ngụ của các nữ quyến và những người thân cận trong Hầu phủ, nơi xảy ra cuộc đối thoại giữa Yến Nhiên và Tử Tiêu.
Mã phòng
马棚
Nơi nuôi giữ ngựa trong phủ, nơi Vương Đức Phát truy đuổi Cổ Túc La.
Tô gia
苏家
Gia tộc họ Tô, nơi mà các nhân vật như A Tú từng gắn bó trước khi đến Hầu phủ.
Quan Trung
关中
Vùng đất phía Tây, quê hương của Mã Thúy Hoa.
Thanh Lâu
青楼
Địa điểm giải trí cao cấp tại kinh thành mà Phạm Lẫng Oa thường xuyên lui tới.
Chùa Đại Tướng Quốc
chùa Đại Tướng Quốc
Địa điểm diễn ra sự kiện Thần Châu Lôi, nơi Phạm Lẫng Oa đã quan sát và ngộ ra đao pháp.
Phố Trường Xuân
长春街
Địa điểm nơi có tiệm tạp hóa của Hoàng Nhị ẩn náu.
Phòng tiếp khách
接待室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Vương Chính Tâm và kẻ gây rối Ngũ Tam tại Thiết Lô Bảo.
Kim Điện triều đường
金殿朝堂
Nơi nghị sự chính của triều đình, dự kiến sẽ là chiến trường chính trị tiếp theo giữa Yến Nhiên và Cao Cầu.
Nam Huân Điện
南薰殿
Nơi triều đình Đại Tống tổ chức các phiên họp kín của các quan lại cấp cao để nghị sự những vấn đề hệ trọng.
Kim Điện
金殿
Điện chính nơi vua thiết triều và bàn việc quốc gia đại sự.
Nam Huân Điện
南熏殿
Một trong những cung điện thuộc hoàng cung, nơi Lâm Linh Tố đứng lặng lẽ quan sát cuộc diện triều đình.
Cơ Tốc Phòng
机速房
Cơ quan tình báo trực thuộc triều đình thời Tống, quản lý việc thu thập thông tin về các nước Liêu, Hạ, Kim.
Cơ Nghi Tư
机宜司
Cơ quan tình báo đầu tiên của thời Tống, được thiết lập tại Hùng Châu để ứng phó với chiến sự.
An Phủ Sứ Ty
安抚使司
Cơ quan được lập tại các vùng biên giới, chịu trách nhiệm quản lý quân sự và hoạt động gián điệp địa phương.
Hùng Châu
雄州
Địa điểm đặt cơ quan tình báo đầu tiên của nhà Tống thời kỳ đầu.
Hà Bắc Tứ Lộ
河北四路
Khu vực biên giới trọng yếu nơi triều đình thiết lập nhiều An Phủ Sứ Ty.
Hồng Khánh Cung
鸿庆宫
Một cơ quan hoặc tước vị quản lý, nơi Từ Xử Nhân đang thụ chức.
Mười ba Hàng Thương Hoàng gia Biện Kinh
汴京十三家皇商
Hệ thống các nhà xưởng được Yến Nhiên cải tạo dọc lưu vực sông Hoàng Hà, kết cấu như các pháo đài kiên cố để đảm bảo an ninh và sản xuất vũ khí.
Giản Tử Khẩu
剪子口
Chiến trường nơi tướng quân Hô Diên Khánh giành chiến thắng trước quân đội Hạ Quốc, cũng là nơi thu được chiến lợi phẩm cây降魔杵.
Thập Vật Phố
什物铺
Cửa tiệm tạp hóa tại thành Biện Kinh, hiện đang bị nhóm của Yến Nhiên đưa vào tầm ngắm vì tình nghi là cơ sở tình báo của ngoại bang.
Phật Sơn Tự
佛山寺
Ngôi chùa cổ nằm ngoài thành, nơi phát hiện thi thể của Hoàng Nhị.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Công trình kiến trúc chính trong ngôi chùa nơi nhóm Yến Nhiên đang tiến hành tìm kiếm.
Thiên Vương Điện
天王殿
Một tòa điện nằm phía sau của khuôn viên chùa.
Tuyên Hòa Họa Viện
宣和画院
Học viện hội họa của hoàng gia, nơi các họa sư triều đình tập trung sáng tác và làm việc, cũng là nơi cất giữ loại ấn nê thượng hạng.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi các bậc trí thức và quan lại cao cấp giảng dạy và làm việc.
Thái Học
太学
Học viện chuyên về nghiên cứu kinh thư, nơi thánh hiền giáo hóa, khác biệt với Quốc Tử Giám ở mục đích đào tạo quan lại.
Biện Thủy
汴水
Con sông nơi Lâm Linh Tố đã chứng kiến cảnh chia ly của Yến Nhiên và Hồng Tú.
Võ Thành Vương Miếu
武成王庙
Địa danh nằm gần Quốc Tử Giám tại nội thành Biện Kinh.
Lãnh Hương Các
冷香阁
Lầu cao trong Yến phủ, là nơi cư ngụ hoặc thường xuyên lui tới của tiểu thị nữ, nơi nàng thường ngồi trên mái nhà để quan sát ngoại cảnh.
Đại Ngõa Tử
大瓦子
Khu vực giải trí náo nhiệt tại Biện Kinh, nơi các tú tài thường tụ tập uống rượu nghe nhạc.
Thiên Hội Lâu
天绘楼
Một 청 lâu (thanh lâu) tại Biện Kinh, nơi các cống sinh Quốc Tử Giám đang tụ tập.
Thiên Hội Lâu
天会楼
Nơi diễn ra buổi ca hát của A Y Na.
Ngô Vương phủ
吴王府
Dinh thự của Ngô Vương, nơi Tô Y Dao sinh sống và muốn mời Điền Chân về làm gia sư.
Đại Đồng phủ
大同府
Địa danh nơi nhóm bốn cống sinh khoa Toán học xuất thân.
Sơn Thiểm Hội Quán
山陕会馆
Nơi tụ họp của những người đồng hương từ vùng Sơn Tây và Thiểm Tây tại kinh thành, nơi các lữ khách thường dừng chân tìm kiếm sự hỗ trợ.
Lưỡng Giang Hội Quán
两江会馆
Hội quán dành cho người từ vùng Lưỡng Giang tại Biện Kinh, địa điểm Tô Tín nghi ngờ là nơi ẩn náu của nhóm mật điệp ngoại bang.
Kiếm Lao
剑牢
Nhà tù đặc biệt nằm dưới lòng đất, được đúc từ 1.200 thanh kiếm đồng cổ, nơi giam giữ những phạm nhân nguy hiểm nhất của Cơ Tốc Phòng.
Hạ gia
夏家
Nơi ở của Hạ Ngữ Băng, có khuôn viên nhỏ hẹp, đơn giản, nơi A Tú phát hiện ra chiếc cốc vỏ đào dùng để đo lượng mưa.
Tây Bắc hồ bạn
西北湖畔
Khu vực ven hồ phía Tây Bắc, nơi dẫn đến lối vào bí mật của mật thất.
Lệ Trạch Môn
丽泽门
Một cửa thành, gần khu vực có lối vào ngầm dẫn đến địa điểm giam giữ trọng yếu.
Chủ mộ thất
主墓室
Gian chính của mật thất dưới lòng đất, nơi chứa Kiếm Lao, tạo cảm giác rợn người và u ám.
Thiên Thi Hẻm
千尸巷
Một khu vực ngầm hẹp và dài do Cơ Tốc Phòng quản lý, nơi vứt bỏ hàng trăm thi thể qua nhiều thập kỷ.
