Wiki Truyện: Đái Trứ Hoang Điền Hồi Quá Khứ

Ngọc Sơn

玉山

Không gian

空间

Hô hấp nhân tạo

心脏复苏

Nhị chỉ thiền

二指禅

Nhân Sâm Dưỡng Vinh Hoàn

人参养荣丸

Trường tiểu học Hồng Kỳ

红旗高小

Nơi Dương Tiểu Nhạc theo học, nổi tiếng có chất lượng giảng dạy tốt.

Hương Hồng Kỳ

红旗乡

Địa phương nơi gia đình nhân vật chính sinh sống, sắp sửa nâng cấp thành công xã.

Huy Châu

徽州

Quê quán gốc của gia đình nhà họ Dương hồi hương từ thời đại dịch và chiến tranh.

Dương Các Trang

杨各庄

Ngôi làng nơi gia đình nhà họ Dương sinh sống.

Kinh Đô

京都

Nơi sinh của Dương Tiểu Nhạc và là nơi gia đình hiện đang sinh sống.

Cung Tiêu Xã

供销社

Nơi phân phối hàng hóa tập trung thời bao cấp.

Công xã

公社

Đơn vị hành chính cấp cơ sở phổ biến vào thời kỳ lịch sử đó.

Vương Các Trang

王各庄

Ngôi làng lân cận, nơi gây ra xung đột vì chặn dòng chảy của kênh dẫn nước.

Đại Phòng Trang

大房庄

Một thôn nằm gần chân núi, đất đai cằn cỗi, có tranh chấp về nguồn nước với thôn Vương Các Trang.

Tứ Cửu Thành

四九城

Tên gọi khác của kinh thành/thủ đô, địa điểm mà Dương Quảng Chí dự định đi tới để giao dịch.

Sông Vĩnh Định

永定河

Một con sông lớn chảy qua khu vực, nơi Dương Tiểu Nhạc thường tìm tới để đánh bắt cá.

Đội sản xuất

生产队

Đơn vị tổ chức lao động nông nghiệp và quản lý hành chính cơ sở.

Sản xuất Đại đội Hồng Kỳ

红旗生产大队

Đơn vị hành chính nông thôn nơi gia đình Dương Tiểu Nhạc và Trương Lão Hám sinh sống.

Điểm đại lý

代销点

Cơ sở phân phối hàng hóa tạp hóa thiết yếu quy mô nhỏ thuộc quản lý của Cung tiêu xã tại các đội sản xuất.

Thôn Hồng Kỳ

红旗村

Ngôi làng nơi nhân vật chính sinh sống, nổi tiếng với sự phân chia lao động theo đội sản xuất.

Nhà cũ Ngô Lão Tài

吴老财家

Tư gia cũ của gia đình Ngô Lão Tài, hiện nay đã được chỉnh sửa thành trụ sở thôn và điểm đại lý bán hàng.

Bắc Đới Hà

北带河

Địa danh nơi tổ chức các hội nghị quan trọng ảnh hưởng đến chính sách nông nghiệp và quản lý của các địa phương.

Hoàng Các Trang

黄各庄

Tên một ngôi làng, nơi gia đình nhà Bác Hai của Dương Tiểu Nhạc đi hỏi vợ cho con trai.

Đầm Lão Oa

老鸹潭

Một hồ nước sâu nằm giữa núi phía tây Đại Phòng Trang, nổi tiếng với những lời đồn thổi về thủy quái, đây cũng là nơi Dương Tiểu Nhạc đã sử dụng nước từ Không gian để đánh bắt cá.

Phụ Thành Môn

阜成门

Cổng thành hoặc khu vực cửa ngõ hướng vào thành phố nơi Dương Quảng Chí định đến.

Mỏ than Môn Đầu Câu

门头沟煤矿

Khu mỏ nổi tiếng lâu đời cung cấp than cho Kinh Đô.

Bạch Tháp Tự

白塔寺

Tên gọi dân dã mà người dân địa phương dùng để chỉ Bệnh viện Nhân dân Kinh Đô.

Bệnh viện Nhân dân Kinh Đô

京都人民医院

Cơ sở y tế chất lượng cao, được coi là một trong những bệnh viện tốt nhất thành phố.

Tây Đơn

西单

Khu vực giao thương quan trọng tại Kinh Đô.

Chợ thực phẩm Tây Đơn

西单菜市口

Chợ đầu mối lớn nhất tại Kinh Đô, chuyên bán sỉ và lẻ thực phẩm.

Lưu Ly Xưởng

琉璃厂

Khu vực nổi tiếng với văn hóa và đồ cổ, nơi thầy La cư trú.

Chợ thực phẩm Tây Đơn

西单菜市场

Khu chợ lớn nơi người dân thành phố mua nhu yếu phẩm.

Chợ Bồ Câu

鸽子市场

Địa điểm chợ đen, nơi giao dịch hàng hóa trái phép trong thời kỳ bao cấp.

Hẻm nhỏ

巷子

Địa điểm giao dịch chợ đen diễn ra các hoạt động mua bán trao đổi hàng hóa và phiếu thực phẩm một cách lén lút.

Chợ thực phẩm

菜市场

Nơi tập trung mua bán các loại thực phẩm thông thường, nơi Dương Tiểu Nhạc thường ghé qua để tìm kiếm nhu yếu phẩm.

Nhà máy dệt số 1

第一纺织厂

Nhà máy lớn tại Kinh Đô, nơi Mã Bảo Sơn tự nhận là cơ quan làm việc của mình.

Nhà hàng Đông Phong

东风餐馆

Nhà hàng nằm cạnh Nhà máy dệt số 1, được Mã Bảo Sơn chỉ định làm điểm liên hệ cho các giao dịch trong tương lai.

Nhà máy thép

钢铁厂

Cơ sở công nghiệp lớn tại Kinh Đô, một biểu tượng của tầng lớp công nhân thành thị thời bấy giờ.

Ngân hàng Nhân dân

人民银行

Địa điểm tài chính mà hai cha con dự định ghé thăm.

Phục Hưng Môn

复兴门

Một địa danh dùng để làm mốc chỉ đường, nằm gần khu vực Ngân hàng Nhân dân.

Trung tâm thương mại Tây Đơn

西单商场

Trung tâm thương mại lớn nằm tại quận Tây Đơn, được xây dựng từ những năm 1930, là địa điểm sầm uất mà Dương Tiểu Nhạc muốn ghé thăm.

Quảng trường Thượng Cờ

升旗广场

Quảng trường biểu tượng nơi diễn ra nghi thức chào cờ tại trung tâm Kinh Đô.

Trường tiểu học Đại Mộc Thương

大木仓小学

Ngôi trường nơi Hoa Hữu Dung đang theo học lớp 5A.

Nhà hàng Bát Nhất

八一饭庄

Quán cơm dân dã nằm trong thị trấn, nơi Dương Tiểu Nhạc và Dương Quảng Chí ghé vào dùng bữa.

Thành phố Kinh Đô

京都市

Thành phố lớn nơi gia đình Dương Tiểu Nhạc sinh sống.

Công xã Hồng Kỳ

红旗公社

Đơn vị hành chính mới được nâng cấp từ Hương Hồng Kỳ.

Đội sản xuất số 1

一大队

Tên gọi mới của Thôn Hồng Kỳ sau khi tái cơ cấu.

Tiểu đội sản xuất số 6

第6生产小队

Đơn vị lao động nông nghiệp mới của làng Dương Các Trang.

Ủy ban Đội

队委会

Trụ sở làm việc của đội sản xuất, nơi tập trung lương thực và điều hành các hoạt động trong thôn.

Đại đội

大队

Đơn vị hành chính tập thể cấp cơ sở, nơi quản lý công việc chung của các hộ dân trong khu vực.

Trại chăn nuôi

养殖场

Khu vực đang được đội sản xuất triển khai để chăn nuôi tập trung, nơi trẻ em sẽ tham gia lấy thức ăn cho gia súc để tích lũy công điểm.

Trạm giống gia súc

畜牧良种站

Cơ sở chuyên trách việc chăn nuôi, nhân giống và phân phối gia súc cho các đội sản xuất.

Trạm chăn nuôi

畜牧站

Nơi quản lý, phân phối và cung cấp các loại con giống gia súc, gia cầm cho các đội sản xuất.

Trường tiểu học cấp cao

高小

Ngôi trường tại thị trấn nơi Dương Tiểu Nhạc theo học, sắp sửa thực hiện cải cách giáo dục sang hệ sáu năm.

Phố Tiền Môn

前门大街

Một con phố tại thành phố, từng được Dương Tiểu Nhạc dùng làm địa chỉ giả khi trò chuyện với tài xế.

Trường tiểu học Hương Xưởng Lộ

香草厂路小学

Một ngôi trường tiểu học nổi tiếng nằm trong thành phố thường được nhắc đến.

Trường tiểu học Tiền Môn

前门小学

Một ngôi trường tiểu học nằm trong thành phố.

Thiên An Môn

添安门

Biểu tượng trung tâm tại thủ đô, nơi Dương Tiểu Nhạc dự định đi tham quan.

Đoàn văn công

文工团

Đơn vị nghệ thuật nhà nước nơi Tô Linh và Ngải Cầm làm việc.

Nhà máy Dệt

纺织厂

Nơi làm việc của Béo, địa điểm mà Dương Tiểu Nhạc đến để kết nối mối quan hệ.

Bát Lý Trang

八里庄

Khu vực phía đông kinh thành, nơi đặt Nhà máy Dệt.

Vương Phủ Tỉnh

王府井

Địa danh phố sầm uất tại thủ đô mà Dương Tiểu Nhạc đi qua.

Nhà máy Dệt Bông

棉纺织厂

Khu vực gồm ba nhà máy dệt nằm dọc theo lòng sông, là nơi tập trung đông đúc cư dân và cũng là nơi Béo quản lý hậu cần.

Khu tập thể

家属区

Khu vực sinh hoạt đối diện với ba nhà máy dệt, nơi có hệ thống hạ tầng hoàn chỉnh như trường học, cửa hàng và rạp chiếu phim.

Đế Đô

帝都

Thủ đô, trung tâm kinh tế xã hội với mật độ dân cư đông đúc và các hoạt động kinh doanh sôi nổi.

Đậu Phụ Phường

豆腐坊

Cửa hàng sản xuất và bán đậu phụ, thường hoạt động vào ban đêm để đảm bảo độ tươi mới.

Mỏ khoáng

矿山

Địa điểm nơi đồng đội của Dương Quảng Xuân làm việc và là nơi xuất phát của chiếc xe tải chở anh về làng.

Đường ốc (Phòng chính)

堂屋

Gian phòng chính trong ngôi nhà, nơi tiếp khách và tụ họp gia đình.

Không gian

空间

Thế giới riêng biệt bên trong không gian dị năng, nơi có thể điều khiển môi trường để phát triển sinh vật.

Nhà máy than Tây Kinh

京西煤矿厂

Địa điểm công nghiệp nơi các lao động từ đội sản xuất được điều động đến để làm việc và đổi lấy phiếu lương thực.

Đội 6

6队

Đơn vị sản xuất nông nghiệp địa phương, nơi cư trú và sinh hoạt chính của gia đình các nhân vật.

Trường Trung học Khu

区中学

Trường học nơi Dương Tiểu Mỹ đến đăng ký nhập học.

Lớp 7C

初一丙班

Lớp học mà Dương Tiểu Mỹ được phân vào.

Núi Bồ Đào

葡萄山

Địa danh khu vực dân cư lân cận, nơi có nhiều người dân tập trung đi làm công tá kéo than.

Trạm giống chăn nuôi

畜牧种子站

Nơi quản lý, cấp phát giống gia súc và vật tư chăn nuôi cho các đội sản xuất.

Sân đội sản xuất

队大院

Khu vực trụ sở làm việc của đội sản xuất, nơi tập trung các hoạt động hành chính và tuyên truyền.

Trường học

学校

Nơi Dương Tiểu Nhạc và các bạn học tập, hiện đã hợp nhất các lớp để tinh giản mục tiêu giáo dục.