Yến Kinh Thành
燕京城
Bối cảnh chính của câu chuyện, là một thành phố sầm uất với sự giao thoa giữa nét cổ kính và hiện đại trong thời kỳ Dân quốc.
Bạch Tháp Tự
白塔寺
Một ngôi chùa ở phía Tây thành phố, nơi thường xuyên tổ chức các buổi hội chợ náo nhiệt vào dịp cuối năm.
Trường Nữ sinh Hòa Linh
和灵女校
Một ngôi trường danh tiếng dành cho tiểu thư các gia đình quyền quý, được cải tạo từ một phủ đệ đời Thanh kết hợp phong cách kiến trúc phương Tây.
Khách sạn Kinh Hoa
京华饭店
Một địa điểm sang trọng trong thành phố, nơi Quản Bạch Vũ đặt tiệc tẩy trần cho Lý Tử Văn.
Nhân Thái Trà Quán
仁泰茶馆
Một quán trà nằm ở góc phố tại Bắc Kinh, không gian không lớn nhưng đông khách, là nơi tụ tập của các cựu thần nhà Thanh và giới buôn bán.
Tây Trực Môn
西直门
Một trong những cửa thành quan trọng của Bắc Kinh, nơi có các đoàn lạc đà vận chuyển hàng hóa qua lại.
Ngõ Chuyên Tháp
砖塔胡同
Một con ngõ tại Bắc Kinh, là nơi các danh sĩ thời bấy giờ thường tìm đến thuê nhà định cư.
Trường Nữ Sinh Hòa Linh
和灵女中
Trưởng nữ sinh trung học nơi Lý Tử Văn đang đảm nhận công việc dạy học.
Ngọc Xuân Các
玉春阁
Một lầu xanh hoặc nơi ăn chơi nằm ở khu vực phía Nam nơi Lưu Trường Quý thường lui tới.
Núi Nga Mi
峨眉山
Thắng địa nổi tiếng ở đất Thục, được miêu tả là nơi thần quyền hưng thịnh, nhiều tiên gia cao nhân ẩn cư trong tác phẩm của Lý Tử Văn.
Đại học Harvard
哈佛大学
Trường đại học danh tiếng hàng đầu tại Mỹ, nơi Lý Tử Văn từng theo học.
Học viện Wellesley
威尔斯利学院
Một ngôi trường danh tiếng tại bang Massachusetts, Mỹ, nơi Ngô Ngữ Đường từng du học.
Lớp 1 khối 12
三年级一班
Phòng học nơi Lý Tử Văn thực hiện buổi giảng đầu tiên và cũng là lớp học của Bạch Tú Châu.
Kim Gia Công Quán
金家公馆
Dinh thự lộng lẫy và rộng lớn của nhà họ Kim, kết hợp giữa kiến trúc phương Tây hiện đại và các sân vườn, hành lang truyền thống.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung điện hoàng gia, nơi ở của Phổ Nghi và các thái giám, hiện đang xảy ra tình trạng trộm cắp và tuồn cổ vật ra ngoài trái phép.
Kiến Phúc Cung
建福宫
Một cung điện trong Tử Cấm Thành, nơi đã xảy ra một vụ hỏa hoạn bí ẩn tiêu hủy vô số văn vật quý giá.
Ngõ Thiên Kiều
天桥胡同
Khu ngõ nhỏ nghèo nàn, xập xệ, nơi Triệu Đức Phúc thuê một gian nhà nát để ẩn náu.
Hẻm Lai Tước
来雀巷
Khu vực dân cư nơi đặt dinh thự của Quản Bạch Vũ.
Ngõ Thảo Liêu
草料胡同
Nơi tọa lạc phủ đệ cũ của dòng họ Lưu, hiện là nơi Lý Tử Văn đang thuê phòng trọ.
Ô Nha Miệng
乌鸦嘴
Một địa danh trong tiểu thuyết 'Thực Sơn Kiếm Hiệp Truyện' mà Lý Tử Văn đang sáng tác.
Chùa Hộ Quốc
护国寺
Một địa danh nổi tiếng với các cửa hàng bán đồ điểm tâm truyền thống.
Gian nhà đông
东厢房
Nơi ở thuê của Lý Tử Văn trong phủ cũ của nhà họ Lưu.
Trường Nữ trung học Nhân Đức
仁德女中
Ngôi trường nằm gần ngõ Lạc Hoa, nơi Lưu Ngọc Bình và Lãnh Thanh Thu theo học.
Ngõ Lạc Hoa
落花胡同
Một con ngõ nhỏ tại Yến Kinh, gần trường trung học Nhân Đức.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một tiệm ăn nổi tiếng chuyên về các món lẩu cừu tại Yến Kinh.
Thân Thị
申市
Tên gọi khác của Thượng Hải, nơi đặt trụ sở của tòa soạn tạp chí Tiểu Thuyết Thế Giới và là trung tâm xuất bản báo chí sôi động.
Biên tập bộ Tiểu Thuyết Thế Giới
小说世界编辑部
Tòa soạn của tạp chí Tiểu Thuyết Thế Giới, đang đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ các tạp chí đối thủ.
Thương Vụ Ấn Thư Quán
商务印书馆
Một nhà xuất bản lớn và uy tín, là đơn vị bảo trợ cho tạp chí Tiểu Thuyết Thế Giới.
Yên Kinh
燕京
Thành phố nơi Lý Tử Văn đang sinh sống và từ đó gửi bản thảo về Thượng Hải.
Bạch gia công quán
白家公馆
Dinh thự sang trọng của gia đình họ Bạch tại thủ đô.
Kim phủ
金府
Phủ đệ của Kim Thủ tướng, nơi ở của gia tộc họ Kim quyền quý.
Quản gia công quán
管家公馆
Dinh thự riêng của gia đình Quản Bạch Vũ, được trang trí theo phong cách rực rỡ và trang nghiêm.
Quản Phủ
管府
Tư dinh của Quản Bạch Vũ, nơi các nhân vật gặp gỡ và bàn luận về thời cuộc.
Tiểu Thuyết Thế Giới
小说世界
Tòa soạn báo nổi tiếng có trụ sở chính tại Thượng Hải và chi nhánh ở Yên Kinh, nơi nhận đăng tải tiểu thuyết của Lý Tử Văn.
Chính phòng
正房
Gian nhà chính trong phủ cũ nhà họ Lưu, nơi Lưu Trường Quý sinh sống.
Trường Hòa Linh
和灵学校
Trường học nơi Lý Tử Văn đang giảng dạy, đồng thời là địa điểm liên lạc chính của ông.
Sấu Phương Trai
漱芳斋
Một nhà hát hoặc trà lâu nổi tiếng, nơi biểu diễn các vở kinh kịch của những nghệ sĩ lừng danh.
Đông Hưng Lầu
东兴楼
Nhà hàng danh tiếng nổi tiếng với các món ăn đặc sản địa phương như tôm kho và hải sâm hành.
Thế Giới Thư Cục
世界书局
Một hiệu sách lớn khác tại Thượng Hải, đối thủ cạnh tranh trong việc phát hành ấn phẩm.
Tiểu Thuyết Nguyệt Báo
小说月报
Tạp chí tiên phong của phong trào văn học mới, thu hút đông đảo trí thức trẻ.
Đông Phương Tạp Chí
东方杂志
Một ấn phẩm định kỳ phổ biến được giới thanh niên tìm mua.
Nỗ Lực Chu Báo
努力周报
Tuần báo do Hồ Thích Chi sáng lập.
Hồng Tạp Chí
红杂志
Tạp chí chuyên đăng tải loại hình tiểu thuyết võ hiệp cũ.
Nga Mi
峨眉
Ngọn núi danh tiếng trong tiểu thuyết Thục Sơn, được miêu tả là nơi linh thiêng với hàng trăm đền chùa.
Tô giới Pháp
法租界
Khu vực tô giới do Pháp quản lý tại Thượng Hải, nơi có sưu bộ phòng và các hoạt động kinh doanh phức tạp.
Sưu Bộ Phòng
巡捕房
Trụ sở cảnh sát trong khu vực tô giới, nơi các tuần cảnh như Đỗ Tuyết Nghĩa và Tôn Hi Tùng làm việc.
Tòa soạn Hồng Tạp Chí
红杂志报社
Trụ sở của tạp chí chuyên đăng tiểu thuyết võ hiệp, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với tờ Tiểu Thuyết Thế Giới.
Tân Nguyệt Xã
新月社
Một tổ chức văn học do Từ Chí Ma, Hồ Thích Chi và Lương Thực Thu thành lập, đóng vai trò quan trọng trong phong trào cách tân thơ ca.
Tinh Báo
晶报
Một tờ báo nổi tiếng thời bấy giờ, chuyên đăng tải các tin tức đa dạng từ bát quái đến xã hội.
Đại Công Báo
大公报
Một tờ báo lớn tại Tân Tiệm có đăng tải các bài phê bình văn học về tác phẩm của Lý Tử Văn.
Thần Báo
晨报
Tờ báo nổi tiếng tại Yên Kinh tham gia vào việc quảng bá tiểu thuyết mới.
Dân Quốc Nhật Báo
民国日报
Một tờ báo lớn tại Thượng Hải, nổi tiếng với phụ trương Giác Ngộ.
Thời Sự Tân Báo
时事新报
Tờ báo lớn đương thời với phụ trương Học Đăng, một trong ba phụ trương lớn nhất bấy giờ.
Địa An Môn
地安门
Một khu vực cửa nội thành quan trọng tại Yên Kinh.
Ngõ Đoạn Khố số 8
缎库胡同8号
Địa chỉ nơi cư trú hoặc điểm gặp gỡ của các học giả như Hồ Thích tại Yên Kinh.
Đại học Bắc Bình
北平大学
Cơ sở giáo dục đại học danh tiếng, nơi tập trung những sinh viên yêu nước và nhạy bén với các luồng tư tưởng mới.
Tiệm May Phương Đông
东方洋服行
Một cửa hiệu may đo phục trang Âu Mỹ do thợ may từ miền Nam mở tại Yên Kinh, chuyên phục vụ giới trí thức và du học sinh.
Ngõ Đông Giao Dân
东交民巷
Khu vực sứ quán tại Yên Kinh, nơi tập trung nhiều ngoại kiều và là cửa ngõ du nhập văn hóa phương Tây.
Phủ Đại tổng thống
大总统府
Nơi ở và làm việc của Tào Côn.
Đại học Yên Kinh
燕京大学
Trường đại học Kitô giáo có tầm ảnh hưởng sâu rộng tại Trung Quốc, được hợp nhất từ Đại học Hối Văn và Đại học Hiệp Hòa. Đây là nơi đào tạo nhiều nhân tài cho đất nước.
Hàng Thành
杭城
Tên gọi khác của thành phố Hàng Châu, nơi Tư Đồ Lôi Đăng sinh ra và cũng là nơi hắn gửi gắm di nguyện được an táng sau khi qua đời.
Vùng Ruhr
鲁尔地区
Trung tâm công nghiệp quan trọng của Đức, từng bị liên quân Pháp và Bỉ chiếm đóng do Đức không thể chi trả bồi thường chiến phí.
Bắc Bình
北平
Thành phố nơi đặt trụ sở của Đại học Hối Văn trước khi hợp nhất thành Đại học Yên Kinh.
Thông Châu
通州
Địa danh nơi đặt cơ sở của Đại học Hiệp Hòa trước khi tham gia hợp nhất trường đại học.
Nước Đức
德意志
Quốc gia bại trận trong cuộc đại chiến, đang phải đối mặt với tình trạng lạm phát khủng khiếp và gánh nặng bồi thường chiến tranh.
Lễ Bái Lục
礼拜六
Một tạp chí văn học nổi tiếng cùng thời, là đối thủ cạnh tranh về doanh số với báo Tiểu Thuyết Thế Giới.
Phúc Thịnh Hiên
福盛轩
Một cửa hàng bán đồ ăn chín, thực phẩm chế biến sẵn ở phía Tây khu phố.
Vĩnh Thịnh Trai
永盛斋
Cửa hàng nổi tiếng với món chân giò hầm, được Ngọc Bình đánh giá cao hơn Phúc Thịnh Hiên.
Tổng Thống Phủ
总统府
Nơi ở và làm việc của Đại tổng thống Tào Côn, trung tâm quyền lực của phe Trực hệ.
Mỹ
美利坚
Quốc gia nơi Lý Tử Văn từng du học trước khi trở về nước.
Tân Môn
津门
Tên gọi khác của Thiên Tân, quê quán của gia tộc Lý Tử Văn và cũng là nơi Tào Côn sinh ra.
Lưu Trạch
刘宅
Phủ đệ cũ của gia đình họ Lưu, nơi Lý Tử Văn đang thuê phòng ở.
Phòng Thu Chi Phủ Tổng Thống
总统府收支处
Nơi Lý Tử Văn được bổ nhiệm làm Thiêm sự để đảm nhận các công việc hành chính.
Trường Nữ Sinh Hòa Linh
和灵女子学校
Ngôi trường nơi Lý Tử Văn, Quản Bạch Vũ và Ngô Ngữ Đường làm việc.