Đông Cung
东宫
Cung điện dành cho thái tử ở trong thành.
Đông Thị
东市
Khu chợ sầm uất mà mã xa đi qua.
Trung Nguyên
中原
Vùng lãnh thổ trọng điểm của nhà Đường.
Đan Thủy
丹水
Khu vực dự định cải tuyến đường thủy vận tải lương thực (tào vận).
Tỉnh Hình
井陉
Vùng đất hiểm trở nơi đại quân Hạ Lâu Vô Kỵ đột xuất tiến đánh.
Đại Quận
代郡
Vùng đất nơi Trương Hoàn đóng quân sau khi lập chiến công ép quân Hồi Huyết rút lui.
Hội Quận
会郡
Nơi chủ yếu đồn trú lực lượng quân đội lưu thủ ở vùng Lũng Hữu.
Dư Hàng
余杭
Vùng đất trù phú thuộc Hàng Châu với hàng vạn cửa hàng buôn bán tấp nập.
Quan Trung
关中
Vùng đất liên quan đến binh lực của các thế gia.
Phượng Tường
凤翔
Vùng đất có lực lượng quân sự đồn trú mà Lưu Nguyên Khánh từng phục vụ.
Kiếm Nam
剑南
Vùng đất đang xảy ra loạn lạc cần triều đình xuất binh bình định.
Bắc Đình
北庭
Vùng biên cương phía bắc mà đoàn đại quân của hoàng đế đang tiến đến.
Hoa Châu
华州
Khu vực địa phương diễn ra việc thị sát tình hình thu hoạch lúa mì.
Bác Dã
博野
Khu vực thành trì thuộc vùng chiến sự phía bắc.
Ngô Việt
吴越
Vùng đất có dân phong hào sảng, nơi tộc Sở từng chiêu mộ trang đinh.
Ngô Quận
吴郡
Địa phương trù phú ở Giang Nam, nơi từng ghi dấu nhiều hoạt động thương mại phát triển.
Hàm Dương
咸阳
Khu vực trọng yếu nơi tướng quân Hạ Lâu đang đóng quân.
Thái Thương
太仓
Kho lương thực quốc gia của triều đình.
Thái Nguyên
太原
Vùng đất diễn ra trận phản kích lịch sử và là căn cứ địa quan trọng của quân đội.
Thái Miếu
太庙
Nơi thờ cúng các đời đế vương và thái tử của nhà Đường.
An Tây
安西
Vùng đất biên ải xa xôi thuộc quyền quản lý quân sự của triều đình đại Đường.
Định Châu
定州
Một trong những thành trì bị quân đội nhà Đường hạ thủ.
Sơn Đông
山东
Vùng đất nơi gia tộc họ Thôi đóng quân và nắm giữ lực lượng quân sự hùng hậu.
Sơn Nam
山南
Hướng xuất binh của Vương thượng thư.
Ba Thục
巴蜀
Vùng đất nằm ở phía tây nam, nơi tào vận có thể phải đi qua nếu khu vực trung nguyên xảy ra biến loạn.
Ba Quận
巴郡
Vùng đất mà Thôi Khánh Công đã thu phục trong chiến dịch.
Quảng Lăng
广陵
Thành trì ở Hoài Nam, quê nhà của Tống Liêm Ngọc.
Khai Dương
开阳
Vùng quận hạt có quân đội đồn trú.
Trương Dịch
张掖
Vùng đất có tuyến đường giao thương và qua lại trọng yếu với Vũ Uy.
Thành Đô
成都
Nơi Chu Thử dẫn quân tiến đánh và gây ra bạo hành.
Dương Châu
扬州
Trung tâm thương mại lớn, nơi đóng góp phần lớn tiền thuế thương nghiệp cho triều đình.
Merv
木鹿
Nơi xây dựng thành trì giam giữ tù nhân.
Hàng Châu
杭州
Quận huyện lớn ở khu vực Đông Nam, được ví như thiên cung nơi hạ giới với các dãy phố sầm uất.
Võ Uy
武威
Nơi con gái của Thôi Viên đang dạy học cho các nữ đồng.
Hán Trung
汉中
Địa danh nơi Thôi Hiền nhậm chức thứ sử.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông nước, nơi các hoàng tộc kéo nhau đến du xuân để lánh nạn.
Giang Hoài
江淮
Khu vực có các lực lượng đoàn luyện quân.
Giang Đô
江都
Nơi các quyền quý trong triều mở cửa hàng kinh doanh buôn bán.
Hà Đông
河东
Địa hạt của một trong bảy đại thế gia lớn trong thiên hạ, nơi thế gia họ Trương sinh sống lâu đời.
Hà Bắc
河北
Vùng đất có lực lượng quân đội đồn trú.
Hà Hoàng
河湟
Vùng đất biên ải từng bị giặc chiếm đóng, nơi có các trường học do Trương Hoàn cho xây dựng.
Hà Tây
河西
Vùng đất nuôi ngựa chiến trọng yếu của đại Đường nhưng hiện đang bị Thổ Vồn chiếm giữ.
Hà Gian
河间
Thành trì nằm trong tuyến phòng thủ của liên quân bị quân Đường cắt đứt đường rút.
Hà Lũng
河陇
Vùng đất rộng lớn chịu ảnh hưởng của bão tuyết và các cuộc giao tranh quân sự.
Lạc Dương
洛阳
Thành lớn trọng yếu vừa mới được bình định.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất trọng yếu về giao thương và vận tải đường thủy.
Hoài Tây
淮西
Vùng đất trấn thủ có thế lực ly khai của Lý Hi Liệt.
Thanh Hà
清河
Vùng đất căn cứ địa và là nơi sinh cơ lập nghiệp của gia tộc họ Thôi.
Sông Quật
潏水
Con sông nằm gần con đường hướng về phía Trường An.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải hiểm trở nằm ở phía đông Trường An.
Linh Thọ
灵寿
Thành trì ở miền bắc bị quân Đường chiếm lấy trong vài ngày.
Linh Vũ
灵武
Vùng đất trọng yếu mà Đoạn Tú Thật vừa giành được.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm kinh thành, nơi tọa lạc các cơ quan trọng yếu của triều đình.
Phù Ly
符离
Vùng đất đóng quân của đại tướng Mã Đại Duy.
Vũ Dương
舞阳
Vùng đất do đại tướng Dương Hạo quản lý binh mã.
Tô Châu
苏州
Vùng đất phồn hoa thuộc Ngô Quận, có dân cư đông đúc và kinh tế phát triển.
Phạm Dương
范阳
Khu vực diễn ra sự kháng cự kéo dài của liên quân Hồi Hột và Khiết Đan.
Ngu Hương
虞乡
Tên địa danh huyện gắn liền với tước vị được phong của Trương Hoàn.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất xa xôi nơi Lâm Bình Bình đang sinh sống.
Thục Quận
蜀郡
Nơi xảy ra sự việc làm bùng phát bệnh tình của Thôi Viên.
Bùi Phủ
裴府
Trạch viện của gia tộc họ Bùi tại kinh thành.
Tương Dương
襄阳
Vùng đất bị uy hiếp bởi thế lực Hoài Tây.
Hương Lăng
襄陵
Tên huyện được ban phong tước hiệu khai quốc bá cho Trương Hoàn.
Tây Thị
西市
Khu chợ sầm uất ở kinh thành chuyên giao dịch các nhu yếu phẩm sinh hoạt của bách tính.
Hứa Xương
许昌
Vùng đất do đại tướng Điền Minh Chân trấn giữ.
Tiêu Huyện
谯县
Vùng đất đóng quân trọng yếu của đại tướng Chu Lễ.
Nghiệp Quận
邺郡
Địa phương nơi Bùi Tuấn từng mừng thọ năm mươi tuổi trước kia.
Tửu Tuyền
酒泉
Vùng đất nơi Kinh Nương dự định đến để mở chi nhánh tửu lâu.
Trường An
长安
Thành phố lớn, kinh thành triều đình.
Dương Quan
阳关
Cửa ải trọng yếu trên tuyến đường hướng về phương tây.
Âm Sơn
阴山
Dãy núi hiểm trở nơi quân địch lui về đồn trú sau khi chiến bại.
Lũng Hữu
陇右
Vùng đất biên ải trọng yếu vừa trải qua chiến sự.
Lũng Tây
陇西
Vùng quận hạt biên ải quan trọng.
Trần Lưu
陈留
Nơi Sở Hành Thủy từng dẫn quân bắc thượng cứu viện trong chiến loạn.
Thiểm Quận
陕郡
Nơi các cánh quân tập kết để đối đầu với quân Hồi Hột.
Ly Sơn
骊山
Ngọn núi có phong cảnh tú lệ gần Tân Phong Huyện, nơi Trương Hoàn dẫn thân vệ đi săn.
Vạn Niên Huyện
万年县
Khu vực hành chính thuộc quyền kiểm soát an ninh của Kim Ngô Vệ.
Tam Kiều Trấn
三桥镇
Trấn nhỏ cách thành Trường An về phía tây hai mươi dặm.
Đông Nội Viên
东内苑
Khu vườn nằm cạnh Đại Minh Cung, bao gồm rừng cây và bãi cỏ, là nơi đồn trú của Thiên Kỵ Binh.
Cầu Đông Thị
东市桥
Cây cầu dẫn vào khu vực Đông Thị tấp nập người qua lại.
Trung Thư Tỉnh
中书省
Cơ quan trọng yếu trong triều đình, nơi Trương Hoàn tạm thời dời đến để xử lý công vụ.
Đan Phượng Môn
丹凤门
Cổng thành lớn của cung điện, nơi đoàn xe ngựa của hoàng đế tiến vào trong tiếng reo hò của bá quan.
Đan Dương Quận
丹阳郡
Vùng đất trù phú nơi nhà họ Sở cất giấu hàng triệu thạch lương thực.
Nhạc Du Nguyên
乐游原
Khu vực ngoại ô thành Trường An, nơi chặng đường bắt đầu.
Vân Dương Huyện
云阳县
Địa phương nơi có núi non xuất hiện dị tượng.
Hội Tây Bảo
会西堡
Cơ sở do Trương Hoàn cho xây dựng ở vùng biên ải.
Dư Hàng Quận
余杭郡
Quận nơi lực lượng của Lận Cửu Hàn trú đóng.
Quang Trạch Phường
光宅坊
Một trong các phường trên tuyến đường từ Đại Minh Cung đến phủ đệ của Thôi Viên.
Quang Đức Phường
光德坊
Một khu phường ở kinh thành, nơi tọa lạc phủ đệ của.
Chùa Hưng Thiện
兴善寺
Ngôi cổ tự nổi tiếng mà Bùi Hữu được cho là đã ghé thăm vào buổi sáng.
Hưng Khánh Cung
兴庆宫
Cung điện có bức tường thành màu vàng cao lớn chạy dọc theo Vĩnh Gia Phường.
Phượng Tường Quận
凤翔郡
Một vùng quận trọng yếu nơi có hành cung của hoàng đế và là nơi đại quân dừng chân.
Kiếm Nam Đạo
剑南道
Vùng đất đang có tình hình chiến sự nhanh chóng chuyển biến xấu và là nơi thế lực của Chu Thử đang lớn mạnh.
Quán Nông Cư
劝农居
Khu vực có đất đai canh tác ở kinh thành, nơi các quan lại thường đến để trải nghiệm việc đồng áng.
Vụ Bổn Phường
务本坊
Khu vực phường hội ở kinh thành, nơi có nhiều tửu lâu và quán ăn.
Thập Vương Trạch
十王宅
Khu dinh trạch dành cho các vị vương gia.
Hoa Âm Huyện
华阴县
Địa danh trên đường hành quân, nơi Thi Dương từng thể hiện kỹ năng bắn cung.
Hàm Nguyên Điện
含元殿
Chính điện nguy nga tráng lệ của Đại Minh Cung, nơi thiết triều và tổ chức đại lễ đăng cơ.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện chính của triều đình nhà Đường, nơi đặt ngự thư phòng và các cơ quan trọng yếu.
Thiên Hàn Thành
天翰城
Ngôi thành quân sự đầu tiên được đại quân nhà Đường xây dựng trên phế tích Hàn Đô Bát Lý ở vùng Mạc Bắc.
Thái Nguyên Thành
太原城
Thành trì lớn ở phương nam, nơi tọa lạc phủ trạch chính của thế gia họ Trương và Tấn Dương Thư Viện.
Thái Cực Cung
太极宫
Cung điện quan trọng trong triều đình, nơi nhà vua lui tới.
Thai Dịch Trì
太液池
Hồ nước lớn nằm trong nội cung Đại Minh Cung, xung quanh cảnh sắc hiu hắt vào mùa đông.
Thái Thanh Cung
太清宫
Đại điện chính trong Thái miếu nơi thờ phụng Thánh tổ Huyền Nguyên hoàng đế.
Cô Tang Huyện
姑臧县
Huyện thuộc Hà Tây nơi các gia đình quân hộ được an trí và xảy ra biến động với người Đảng Tường.
An Nghiệp Phường
安业坊
Khu phố trong kinh thành nơi gia tộc họ Bùi sinh sống và tọa lạc.
An Nhân Phường
安仁坊
Khu vực dinh thự ở thành Trường An, giáp ngay Chu Tước Đại Lộ, nơi tọa lạc phủ trạch của Vi Ngạc.
Bảo Ứng Huyện
宝应县
Nơi xuất thổ mười hai viên ngọc quý từ thời tiên đế.
Tuyên Nghĩa Phường
宣义坊
Khu phố ở kinh thành nơi có phủ đệ của nhà họ Bùi.
Tuyên Nhân Phường
宣仁坊
Khu vực dinh thự của Bùi Tuấn ở kinh thành.
Tuyên Dương Phường
宣阳坊
Khu phố náo nhiệt cận kề năm mới, nơi tọa lạc phủ của nhà họ Thôi.
Thượng Thư phủ
尚书府
Dinh thự lớn tại kinh thành, nơi mang lại cảm giác ngột ngạt cho Trương Hoàn.
Sùng Nhân Phường
崇仁坊
Một phường nằm trên tuyến đường di chuyển qua lại tại kinh thành.
Sơ Nga Sơn
嵯峨山
Ngọn núi nơi sơn dân phát hiện kim hoàn và trăm thú bái lạy.
Baghdad
巴格达
Thủ đô của đế quốc Abbas.
Bình Khang phường
平康坊
Phường sầm uất và đông đúc nhất ở Trường An, nổi tiếng với các dịch vụ và quán trọ.
Bình Dương quận
平阳郡
Địa phương nơi Trương Nhược Cẩm nhậm chức.
Diên An Quận
延安郡
Vùng đất mà Vi từng được điều động làm thứ sử.
Diên Thọ Phường
延寿坊
Khu phố tại kinh thành Trường An, nơi đội ngũ xe ngựa của Thôi Khánh Công di chuyển.
Khai Dương Quận
开阳郡
Vùng đất nơi Binh bộ thượng thư Vi Ngạc đóng quân và là nơi diễn ra các cuộc hội đàm quan trọng.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi hoàng đế làm việc và bàn bạc triều cùng các đại thần.
Từ Ân Tự
慈恩寺
Ngôi chùa nơi Triệu Nghiêm từng cùng thê tử đến cầu nguyện.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cổng thành quan trọng nơi các đội vệ binh và đoàn cống phẩm xuất phát.
Thác Chi Thành
拓折城
Thành trì nằm ở khu vực biên giới phía tây.
Chính Sự Đường
政事堂
Nơi hoàng đế cùng các tể tướng tụ họp bàn bạc công việc triều chính.
Tân Phong Huyện
新丰县
Vùng đất nằm ở phía đông thành Trường An, nơi đại quân của Trương Hoàn hạ trại.
Minh Đức Môn
明德门
Cổng thành Trường An nơi thiên hạ đón chào hoàng đế hồi kinh.
Xuân Minh Môn
春明门
Cửa thành nơi chiếc mã xa chở Thôi Ninh tiến vào.
Khúc Giang Trì
曲江池
Vùng hồ nước nằm ở khu vực ngoại ô kinh thành.
Lâm Chi Đường
林芝堂
Cơ nghiệp và cửa hiệu thuộc sở hữu của gia tộc họ Lâm.
Tử Đồng Quận
梓潼郡
Nơi lực lượng của Chu Thử đã rút lui về cố thủ.
Võ Công Huyện
武功县
Địa phương nơi xuất hiện điềm báo lạ dâng lên triều đình.
Vũ Uy Quận
武威郡
Vùng quận trị quan trọng do Trương Hoàn trấn thủ, nơi đang xảy ra những bất ổn với người Đảng Tường.
Vĩnh Lạc Phường
永乐坊
Khu phố tại kinh thành Trường An, nơi tọa lạc phủ mới của Trương Hoàn.
Vĩnh Gia Phường
永嘉坊
Khu phố ở kinh thành, nơi tọa lạc trạch viện mới được tặng của Trương Hoàn.
Phần Dương quận
汾阳郡
Quận hạt nơi phụ thân của Trương Hoàn nhậm chức Trường sử.
Hà Dương Quận
河阳郡
Quê nhà của sĩ tử Hàn Dũ.
Lạc Vương Phủ
洛王府
Dinh thự của Lý Cầu tại kinh thành.
Điêm Hương Lâu
添香楼
Nơi chốn ăn chơi giải trí tại Trường An, điểm đến mà Trịnh Thanh Minh định ghé qua.
Thanh Hà quận
清河郡
Địa bàn căn cứ địa lớn của gia tộc họ Thôi.
Bột Hải Quốc
渤海国
Vương quốc lân cận có tuyến đường trung chuyển buôn lậu sinh thiết vào Hồi Huyết.
Linh Vũ Quận
灵武郡
Vùng đất trọng yếu do Đoàn Tú Thật chiếm lĩnh trong biến động Lũng Hữu.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Dãy núi được dùng để huấn luyện thể lực cho quân đội.
Thu Thủy Quán
秋水观
Đạo quan nằm ở khu vực ngoại ô phía nam, nơi sinh sống của mẹ Trương Hoàn.
Tử Thần Các
紫宸阁
Nơi làm việc của hoàng đế nhà Đường tại Đại Minh Cung, biểu tượng của quân quyền, đang được tu sửa.
Tử Thần Điện
紫辰殿
Khu điện nằm gần nội cung, nơi bố trí ngự thư phòng làm việc của hoàng đế.
Lăng Khỉ Điện
绫绮殿
Cung điện rộng lớn trước kia của Thôi Tiểu Phù, nơi Bùi Oánh và mọi người tạm thời sinh sống.
Lệ Chi Đạo
荔枝道
Con đường từng bị mưa bão tàn phá và đã được tu sửa để phục vụ hậu cần.
Sông Dược Sát
药杀水
Con sông lớn nơi diễn ra cuộc hội kiến lịch sử giữa hai vị quân vương.
Bồng Lai Các
蓬莱阁
Lầu gác nằm trong Đại Minh Cung, từng có kế hoạch được xây dựng lại.
Tây Nội Viên
西内苑
Khu vườn nằm phía sau cung điện, là nơi đóng quân của Long Võ Quân.
Quan Tượng
观象门
Cửa điện phụ trợ dẫn vào khu vực triều chính.
Thông Càn Môn
通乾门
Cửa điện lớn dẫn vào đại điện của triều đình.
Hàm Đan Huyện
邯郸县
Nơi đóng quân của đại quân Nam tuyến nhà Đường.
Dã Trư Trấn
野猪镇
Một thị trấn nhỏ nằm cách Vũ Uy Quận về phía đông khoảng ba mươi dặm.
Kim Thành Quận
金城郡
Nơi Bùi Tuấn từng gặp Trương Hoàn.
Ngân Xuyên Quận
银川郡
Vùng đất mà tộc Đảng Thượng dự định hướng tới.
Trường An Huyện
长安县
Khu vực hành chính nằm dưới quyền quản lý của Thiên Ngưu Vệ.
Trường An Thành
长安城
Thành phố kinh đô được kiểm soát chặt chẽ bởi đại quân.
Lãng Trung Quận
阆中郡
Vùng đất do cánh quân phía tây của Vi Ngạc công khắc.
Lũng Tây Quận
陇西郡
Vùng đất nơi Vi Độ từng nhậm chức thứ sử.
Mã Yên Lĩnh
马鞍岭
Khu vực diễn ra trận chiến và sự kiện đốt lương thảo của người Hồi H.
Lân Đức Điện
麟德殿
Điện trong hoàng cung nơi thái hậu triệu kiến các đại thần để đối sách.
Tả Ngân Đài Môn
左银台门
Cửa uy nghiêm dẫn vào khu vực nội cung của Đại Minh Cung.
Quảng Lăng Thư Vện
广陵书院
Nơi học tập danh tiếng, nơi Hàn Dũ từng theo học vài năm trước.
Samarkand
撒马尔罕
Thành phố được chọn để thành lập phủ cộng tác giữa hai nước.
Xuân Minh đại nhai
春明大街
Con phố lớn sầm uất và tấp nập người qua lại ở kinh thành.
Tấn Dương Thư Viện
晋阳书院
Thư viện quy mô lớn do gia tộc họ Trương lập ra ở ngoại ô phía nam thành Thái Nguyên, danh tiếng lẫy lừng khắp thiên hạ.
Chu Tước Đại Lộ
朱雀大街
Con đường lớn trung tâm ở thành Trường An.
Lý Đỗ tửu lâu
李杜酒楼
Tửu lâu nổi tiếng sầm uất ở Trường An nơi các sĩ tử và khách quý thường tụ tập uống rượu.
Hà Tây Tẩu Lang
河西走廊
Con đường hành lang ở vùng Hà Tây, nơi trận tuyết đầu mùa đã rơi.
Thanh Hà Thư Viện
清河书院
Thư viện danh tiếng thuộc thế gia họ Thôi.
Tần Lĩnh tửu lâu
秦岭酒楼
Tửu lâu nằm ở khu vực Tây Thị, là nơi tập trung đông đúc thương nhân và nổi tiếng là chốn thu thập, lan truyền tin tức ở Trường An.
Tây Thụ Hàng Thành
西受降城
Thành trì hiểm trở kiên cố được xây dựng dựa lưng vào núi, nơi từng bị quân Hồi Huyết vây hãm ác liệt.
Viễn Tây Hạp Cốc
远西峡谷
Khe núi hiểm trở nơi Tây Thụ Hàng Thành tọa lạc, là khu vực bắt đầu xuất hiện những làn sương mù dày đặc khi màn đêm buông xuống.
Cao Xương Tửu Quán
高昌酒肆
Tửu quán có phục vụ các mỹ nữ ngoại tộc, là nơi tụ tập quen thuộc của các học sinh.
Thái Nguyên Lâm Chi Đường
太原林芝堂
Y quán nổi tiếng tại Thái Nguyên, do sư phụ của Trương Hoàn làm đại đông chủ.
An Thượng Môn đại nhai
安上门大街
Con đường lớn hướng ra các khu vực trong kinh thành.
Hàn Nhĩ Đoa Bát Lý
翰耳朵八里
Đô thành của người Hồi Huyết, nơi bị quân đội của Trương Hoàn tấn công phá hủy và cướp sạch.
Lũng Tây Khai Dương Quận
陇右开阳郡
Vùng đất căn cứ của gia tộc họ Vi sau khi di dời tông tộc.
Khách sạn Cao Thăng số Sáu
高升第六客栈
Quán trọ ở Bình Khang phường nơi Trương Hoàn cùng các bằng hữu thuê trọ.