Đấu trường đua xe không giới hạn
无限制赛车场
Nơi diễn ra cuộc thi sinh tử đầy nguy hiểm dành cho các siêu phàm giả và trợ lý của họ.
Thành Ốc Đảo
绿洲
Một địa điểm định cư kiên cố trong thế giới mạt thế, nơi có sự quản lý của các phó thành trưởng và là nơi tập trung nhiều siêu phàm giả.
Đại lộ Đông Môn
东门大街
Một con phố lớn trong thành phố nơi các nhân vật từng chạm trán nhau.
Nội Thành
内城
Khu vực cư trú cao cấp bên trong Ốc Đảo, nơi dành cho siêu phàm giả hoặc những người có vị thế.
Hộp đêm Caesar
凯撒夜总会
Một trong số rất nhiều cơ sở giải trí mà Cao lão đại từng sở hữu trước khi thảm họa xảy ra.
Thành phố Tịch
汐市
Một thành phố hiện đã bị bỏ hoang với mặt đường đã được cứng hóa, nơi các nhân vật đang đối đầu với thực thể quỷ dị.
Khu tập trung nhân loại
人类聚集地
Các căn cứ sinh tồn của con người trong thế giới mạt thế, nơi được bảo vệ nghiêm ngặt khỏi sự xâm nhập của quỷ dị.
Thành Ốc Đảo
绿洲城
Căn cứ định cư lớn của nhân loại trong thời mạt thế, được bảo vệ bởi rào chắn ẩn nấp nhưng bên trong lại ẩn chứa những giao kèo đen tối với quỷ dị.
Khu cấm nhân loại
人类禁区
Những vùng đất bị quỷ dị chiếm đóng hoàn toàn, nơi con người không thể sinh sống và thường được dùng làm nơi thực hiện các nghi lễ tế vật.
Ốc Đảo Truyền Thuyết
传说绿洲
Một địa danh mang tính huyền thoại về một nơi cư trú an toàn tuyệt đối mà Đinh Thân luôn khao khát xây dựng hoặc tìm thấy.
Tây Ninh
西宁
Một địa danh từng xuất hiện quỷ dị dạng khối cầu người mà nhóm của Trần Dã và Chử Triệt từng chạm trán.
Tiệm Bùa
符店
Một địa điểm quái dị bên trong Ốc Đảo, nơi các thực thể quỷ dị như Sa Phì cư ngụ và là nguồn gốc của các loại bùa ẩn giấu khí tức.
Đường đua
赛道
Công trình được xây dựng bên ngoài tường thành dưới sự hỗ trợ của các siêu phàm giả trình tự Kiến Trúc Gia.
Tường thành Đông Môn
东门城墙
Nơi tập trung đông đảo người dân đứng xem cuộc biểu diễn và cuộc đua sắp diễn ra.
Thôn Thần Tượng
神象村
Một địa danh khác có phương thức tổ chức và ghép nối các gia đình tan vỡ tương tự như thành Ốc Đảo.
Tường thành
城墙
Nơi tập trung 90% cư dân thành phố để theo dõi các chương trình văn nghệ và chuẩn bị xem cuộc đua.
Sân khấu tạm thời
临时舞台
Một sân khấu đơn sơ bằng xi măng được xây dựng nhanh chóng bởi các siêu phàm giả trình tự Kiến Trúc Gia để phục vụ buổi biểu diễn.
Hành Cung
行宫
Tên gọi chính thức của chiếc xe 'Pháo đài tận thế' thuộc sở hữu của Hoàng Đệ, là một kỳ vật có sức mạnh phòng thủ và tấn công đáng kinh rợn.
Xe bán tải quái vật
怪物皮卡
Chiếc xe kỳ vật của Trần Dã, ban đầu có xếp hạng 899 nhưng sau đó bị tụt xuống 900 sau khi 'Hành Cung' xuất hiện.
Khoái Lạc Tiểu Vương Tử
快乐小王子
Chiếc xe đua có ngoại hình khiêm tốn do Trần Hảo điều khiển trong cuộc đua không giới hạn.
Điểm xuất phát đấu trường
赛场起点
Nơi tập trung các loại xe đua kỳ dị và những siêu phàm giả hàng đầu để bắt đầu cuộc đua sinh tử.
Trường học
学校
Căn cứ tạm thời của đoàn xe và giáo hội Thần Chết, nơi cung cấp thực phẩm và nơi ở cho người sống sót.
Trường tiểu học số 2
第二小学
Khu vực lân cận căn cứ hiện tại, nơi vật tư đã bị thu thập cạn kiệt.
Thành phố Vinh
荣城
Thành phố đổ nát bị bao phủ bởi tuyết dày và quỷ dị, nơi đoàn xe đang thực hiện nhiệm vụ tìm kiếm nhiên liệu.
Trạm xăng
加油站
Mục tiêu trọng yếu mà đoàn xe cần tìm kiếm để thu thập nhiên liệu cho các phương tiện.
Tiểu viện
小院子
Nơi ở tạm thời của các siêu phàm giả nòng cốt và trợ lý trong đoàn xe, không gian tương đối hạn chế.
Đài bình luận
解说台
Vị trí của bình luận viên, nơi phát ra những lời dẫn dắt náo nhiệt và gây kích động cho khán giả trên tường thành.
Khán đài trọng tài
裁判席
Nơi các trọng tài như Chử Triệt quan sát và đưa ra các quyết định điều hành cuộc đua.
Phố tháng Ba
三月街
Một khu phố giao thương trong thành phố, nơi diễn ra các hoạt động mua bán vật phẩm siêu phàm.
Hàng rào đường đua
围栏
Cấu trúc bao quanh sân đua, nơi xảy ra các vụ va chạm và cháy nổ thảm khốc của các xe đua ở vòng cuối.
Vạch đích
终点
Điểm kết thúc của cuộc đua không giới hạn, nơi mọi siêu phàm giả dồn toàn lực để tranh đoạt phần thưởng.
Nóc xe đua
车顶
Vị trí nguy hiểm mà các siêu phàm giả như Dương Xung hay Cao lão đại đứng để trực tiếp tấn công các đối thủ khác trên đường đua.
Vạch đích
终点线
Điểm đến cuối cùng của cuộc đua, nơi các thí sinh đang dốc toàn lực để đột phá vòng vây.
Khán đài cao
看台
Vị trí quan sát của bình luận viên Chu Tự Tại, nơi có tầm nhìn bao quát toàn bộ diễn biến trên đường đua.
Xe con màu trắng
白色小轿车
Phương tiện di chuyển của Lâm Thanh Ca trong cuộc đua, nơi cô sử dụng vật phẩm thế thân để thoát chết.
Vạch đích đường đua
赛道终点
Nơi diễn ra khoảnh khắc quyết định của cuộc đua, cũng là nơi Chu Hiểu Hiểu tạo nên kỳ tích khi là người đầu tiên cán đích.
Nghĩa địa ngoài thành
墓地
Nơi chôn cất Cao lão đại, nằm bên ngoài tường thành của Ốc Đảo, phủ đầy hoa Thủ Xá Thất Sắc Cẩm.
Tiểu viện của đội trưởng Chử
褚队长的院子
Địa điểm được chọn làm nơi tập hợp các thành viên đoàn xe để đảm bảo an toàn sau khi cuộc đua kết thúc.
Tiểu viện của Chử Triệt
褚澈的小院子
Nơi tập trung các thành viên nòng cốt và siêu phàm giả của đoàn xe, hiện đang được canh phòng nghiêm ngặt để bảo vệ thuốc tiêm trình tự và phòng ngừa các mối nguy từ cả quỷ dị lẫn con người.
Xe số 6
六号车
Một đơn vị vận chuyển trong đoàn xe, hiện đã thay đổi người quản lý từ Cao lão đại sang bác sĩ La.
Cổ đạo núi Lão Ngưu
老牛山古道
Một địa danh cũ nơi Trần Dã từng trải qua chiến đấu khiến cửa kính xe bị hư hại.
Thành phố Đại Vụ
大雾市
Một địa danh từng diễn ra các cuộc chiến khốc liệt với cường độ cao hơn cuộc đua hiện tại.
Đoàn xe Công Bình
公平车队
Tên gọi chính thức của đoàn xe do Chử Triệt dẫn dắt, nơi tập trung nhóm nhân vật chính.
Đoàn xe Hồng Mai
红梅车队
Đoàn xe do Tôn Hồng Mai lãnh đạo, sở hữu nguồn thực phẩm tươi sống quý giá và đang có ý định hợp tác với đoàn xe Công Bình.
Diễm Châu
焱州
Một vùng đất sa mạc khắc nghiệt mà đoàn xe của Chử Triệt từng đi qua trước khi đến Ốc Đảo.
Đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc
幸福一家人
Một đoàn xe nhỏ khoảng 30 người do Triệu đại ma dẫn dắt, có không khí thân thiện và sở hữu hệ thống chăn nuôi gà độc đáo nhờ sự hỗ trợ của Dưỡng Trùng Nhân.
Căn cứ trồng trọt
种植基地
Khu vực sản xuất nông nghiệp quan trọng của Ốc Đảo, nơi trồng các loại hạt giống lý tưởng và lúa gạo đã qua cải tạo, được canh phòng nghiêm ngặt bởi các siêu phàm giả mạnh mẽ.
Xe số 7
七号车
Chiếc xe trong đoàn xe Công Bình được dùng làm nơi nuôi các loại nhộng thịt và sâu thức ăn.
Trú địa đoàn xe Công Bình
公平车队驻地
Khu vực tiểu viện nơi các thành viên nòng cốt tập trung, nằm sát vách với nơi ở của đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc.
Trú địa đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc
幸福一家人驻地
Khu nhà nằm ngay cạnh đoàn xe Công Bình, mới được di dời đến để tạo sự liên kết và hỗ trợ lẫn nhau giữa hai đoàn xe.
Khu Thành Ngoại
外城区
Khu vực nằm phía ngoài của thành Ốc Đảo, nơi các thành viên còn lại của đoàn xe đang tập hợp để chuẩn bị rút chạy.
Tiểu viện ba tầng
三层小院
Tòa nhà cao nhất và lớn nhất trong thành Ốc Đảo, nơi cư trú của Tra Ô, hiện đã bị nổ tung từ bên trong do chấn động lực lượng cực lớn.
Vùng sáng tối giao nhau
明暗交界处
Vị trí nằm giữa ánh lửa và bóng tối, nơi các thực thể vị nhân thường xuyên ẩn hiện để hù dọa con người.
Phố nhỏ hẹp
狭窄街道
Địa điểm diễn ra cuộc bao vây của bầy vị nhân đối với hai đoàn xe, nơi có địa hình chật hẹp với các dãy nhà cao hai bên.
Đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc
幸福一家人车队
Đoàn xe đồng minh của Chử Triệt, đang cùng sát cánh chiến đấu để thoát khỏi vòng vây của vị nhân tại nội thành.
Ngõ nhỏ
巷子
Địa điểm chật hẹp tại nội thành nơi diễn ra trận hỗn chiến đẫm máu giữa các siêu phàm giả và bầy vị nhân.
Phủ thành trưởng
城主府
Vị trí trung tâm của thành Ốc Đảo, cũng là điểm mắt trận nơi phát ra năng lượng của đại trận phòng thủ.
Dưới chân tường thành
城墙下
Vùng đất nằm ngay ngoài thành, nơi lũ quỷ dị bị đẩy ra đang đứng tập kết, đối diện với Ốc Đảo như đang chờ đợi một tín hiệu tấn công.
Không gian xa lạ
陌生空间
Một chiều không gian khác được cho là đang dung hợp với thế giới hiện tại, dẫn đến sự xuất hiện của quỷ dị và các quy tắc thế giới mới.
Góc tối phòng
角落的黑暗
Nơi Mã Thanh ẩn nấp và lắng nghe cuộc hội thoại giữa Trần Dã và Tra Ô trước khi lộ diện.
Ngoại Thành
外城
Khu vực nằm ngoài trung tâm Ốc Đảo, nơi đoàn xe Công Bình đang tập trung và bảo trì các phương tiện sau cuộc đua.
Phòng hầm của Mã Thanh
马青的地下室
Một căn phòng bí mật do Mã Thanh tự tay xây dựng, từ chối sự giúp đỡ của cả Trình tự Kiến Trúc Gia. Đây là nơi ông thực hiện các thí nghiệm cấm kỵ và lưu trữ những lớp da người quỷ dị.
Khu cấm không người
无人禁区
Những vùng đất từng là nơi sinh sống của con người nhưng nay đã bị quỷ dị chiếm đóng hoàn toàn, cực kỳ nguy hiểm và là nơi chứa đựng các vật liệu kỳ vật.
Kim Quang Chúc
金光罩
Lớp màn bảo vệ hoàng kim của thành Ốc Đảo, hiện đã bị phá vỡ khiến các thực thể quỷ dị tràn vào bên trong.
Lòng bàn tay khổng lồ
巨人的巨大手掌
Một vị trí chiến đấu cực kỳ nguy hiểm trên cơ thể của thực thể quỷ dị, nơi các siêu phàm giả dễ bị nghiền nát.
Vết máu muỗi
那摊蚊子血
Cách gọi châm biếm về vị trí mà Trần Hảo bị khổng lồ biến dị ép chặt trong lòng bàn tay.
Hậu phương chiến trường
战场后方
Khu vực an toàn tương đối phía sau làn đạn, nơi đoàn xe Công Bình tập kết vật tư và cứu chữa thương binh.
Nhà dân
民宅
Các công trình dân dụng bên trong thành Ốc Đảo bị phá hủy trong cuộc hỗn chiến.
Trận địa phòng thủ lâm thời
简单的防御阵地
Khu vực phòng thủ chung do đoàn xe Công Bình và đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc phối hợp thiết lập để chống lại sự bao vây của quỷ dị.
Thành Ốc Đảo (Hình thái lồng kín)
绿洲城 (罐子形态)
Trạng thái hiện tại của thành phố sau khi bị Chu Giác Thâm dùng năng lực bao vây bằng tường thành cao vút, biến nơi đây thành một 'nồi hầm' khổng lồ để quỷ dị săn sát con người.
Chiến trường hỗn loạn
混乱战场
Khu vực trung tâm thành phố nơi diễn ra cuộc chiến giữa siêu phàm giả, vị nhân và các thực thể quỷ dị cấp cao.
Tường cao Ốc Đảo
绿洲高墙
Hàng rào kiên cố bao quanh thành phố, hiện đã trở thành cái lồng giam giữ con người bên trong cùng bầy quỷ dị do năng lực của Chu Giác Thâm tạo ra.
Chiến trường hội tụ
聚焦战场
Khu vực xung quanh Trần Dã sau khi anh giải phóng sức mạnh của Tăng Ác, trở thành tâm điểm thu hút mọi quỷ dị và vị nhân trên toàn thành phố.
Phòng tuyến Ốc Đảo
绿洲防御线
Hệ thống phòng thủ phối hợp giữa đoàn xe Công Bình và đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc để chặn đứng sự tấn công của các thực thể quỷ dị khổng lồ.
Lỗ hổng tường thành
城墙大洞
Vị trí tường thành bị Thiết Sư và Nhân Diện Thần Bọ Cạp phá vỡ để tạo đường thoát hiểm, sau đó đã bị Chu Giác Thâm phục nguyên lại.
Ngoại vi phòng tuyến
防线外围
Nơi các siêu phàm giả mạnh nhất như Trần Dã và Tôn Thiến Thiến đứng để trực diện đối đầu với làn sóng quỷ dị.
Lỗ hổng tường thành
城墙空洞
Một lỗ hổng khổng lồ có đường kính hơn 20 mét do chiêu thức của Trần Dã tạo ra trên tường thành Ốc Đảo, trở thành lối thoát duy nhất cho các đoàn xe.
Phòng hầm phủ thành trưởng
城主府地下室
Nơi sâu nhất bên dưới trung tâm quản lý thành phố, hiện đang bắt đầu bị bao phủ bởi một loại vật chất màu xám bí ẩn với tốc độ cực nhanh.
Trung tâm thành Ốc Đảo
绿洲城中心
Nơi khởi phát của thảm họa màu xám, hiện đang sụp đổ và biến thành một vùng đất chết đen trắng.
Lỗ hổng tường thành
城墙缺口
Điểm thoát hiểm duy nhất của Ốc Đảo do Trần Dã phá hủy trước đó, là hy vọng sống sót cho tất cả các đoàn xe đang chạy trốn.
Xe vận tải thùng
厢式货车
Chiếc xe trong đoàn xe Công Bình nơi Đinh Đông đang ngồi trên nóc để hỗ trợ phòng thủ phía sau xe của Trần Dã.
Đoàn xe nhỏ
小小车队
Một nhóm gồm 2 chiếc xe (một đại hỏa xa và một xe khác) do Lâm Sơ Đồng lãnh đạo, đang bám theo đoàn xe lớn để cầu sinh.
Xe buýt trường học
校车
Phương tiện chở đa số người bình thường trong đoàn xe Công Bình, hiện đã trở nên quá chật chội đối với Thiết Sư.
Khu Xương Vượng
昌旺区
Một khu vực thuộc thành phố Vinh, nơi trạm xăng tọa lạc, đánh dấu giới hạn phạm vi an toàn tương đối của đoàn xe.
Siêu thị quy mô lớn
大型超市
Một địa điểm chứa nhiều vật tư tiềm năng nằm trên đường rẽ, nhưng đã bị Chử Triệt bỏ qua để đảm bảo an toàn cho đoàn xe.
Đoàn xe Bình An
平安车队
Một đoàn xe nhỏ gồm khoảng mười mấy người, đa phần là người già và trẻ nhỏ, vật tư nghèo nàn và thường xuyên bị các đoàn xe khác bắt nạt.
Xe buýt lớn
大客巴
Phương tiện di chuyển cũ kỹ, rách nát của đoàn xe Bình An với những cửa sổ dán đầy băng keo và nóc xe chất đầy xoong nồi gia dụng.
Bếp nhỏ siêu phàm
超凡者小厨房
Khu vực nấu ăn riêng biệt dành cho các siêu phàm giả trong đoàn xe với chế độ dinh dưỡng cao cấp hơn người thường.
Viện phúc lợi
某家福利院
Nguồn gốc của các thành viên nòng cốt trong đoàn xe Bình An, nơi các siêu phàm giả và nhân viên từng chung sống trước mạt thế.
Khu vực suối nước nóng
温泉片区
Một địa danh nằm trong vùng núi với thực vật tươi tốt và hơi nước bốc lên nóng hổi. Đây là nguồn tài nguyên hiếm có trong thời mạt thế giúp mọi người cải thiện vệ sinh và sức khỏe.
Tiểu Sơn
小山
Ngọn núi nơi phát hiện ra suối nước nóng, đường lên núi khá gồ ghề nhưng có một khoảng đất trống bằng phẳng cách vách núi khoảng hai km phù hợp để hạ trại.
Bãi cỏ phẳng
草地
Khu vực trống trải xung quanh suối nước nóng, được chọn làm nơi hạ trại và露營 cho cả ba đoàn xe.
Doanh trại đoàn xe Công Bình
公平车队营地
Khu vực đóng quân của đoàn xe chủ lực do Chử Triệt dẫn đầu, nằm gần đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc.
Doanh trại đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc
幸福一家人营地
Nơi hạ trại của đoàn xe do Triệu đại ma lãnh đạo, nằm sát cạnh đoàn xe Công Bình để hỗ trợ lẫn nhau.
Doanh trại của Lâm Sơ Đồng
林疏桐营地
Khu vực hạ trại nằm ở vị trí thấp và xa nhất, dành cho đoàn xe nhỏ nhất trong nhóm.
Hồ suối nước nóng
温泉池
Khu vực hồ tắm tốt nhất được dành riêng cho các siêu phàm giả, có tầm nhìn đẹp và sự riêng tư nhất định nhờ cây cối che chắn.
Hồ tắm chung nam nữ
男女混泡池
Quy tắc ngầm trong thời mạt thế tại hồ tắm siêu phàm do số lượng hồ có hạn và sự khan hiếm về trang phục.
Rào chắn ẩn nấp
隐秘屏障
Hệ thống phòng thủ do đoàn xe thiết lập bao trùm cả khu vực suối nước nóng để đảm bảo an toàn và sự riêng tư.
Khu suối nước nóng
温泉
Địa điểm hạ trại hiện tại của ba đoàn xe, mang lại bầu không khí hòa bình ngắn ngủi giúp mọi người quên đi thảm họa tại Ốc Đảo.
Khu vực đoàn xe Bình An
平安车队位置
Nơi hạ trại của đoàn xe nhỏ do Lâm Sơ Đồng dẫn dắt, nằm ở hướng gần với vị trí đỗ xe của Trần Dã.
Tân Lục Địa
新大陆
Vùng đất mới kỳ dị đang dần dung hợp với thế giới cũ, nơi chứa đựng vô số điều bất thường và càng đi sâu vào bên trong thì các quy luật tự nhiên càng bị bóp méo.
Đường kéo dài ranh giới hai giới
两界交界的延长线
Tuyến đường di chuyển tương đối an toàn men theo ranh giới giữa thế giới cũ và Tân Lục Địa, nơi vẫn còn sót lại dấu tích của các thị trấn và nền văn minh cũ.
Thế giới nguyên bản
原世界
Phần lãnh thổ thuộc về nền văn minh loài người trước khi bị Tân Lục Địa thâm nhập và tàn phá.
Mộ Đinh Thân
丁申之墓
Ngôi mộ đơn sơ nằm gần suối nước nóng, lưng tựa vào núi nhỏ, mặt hướng về phía Ốc Đảo, do Chử Triệt viết bia mộ.
Khu cấm quỷ dị
诡异禁区
Trạng thái hiện tại của Ốc Đảo sau biến cố, nơi ngay cả thực thể quỷ dị tiến vào cũng bị湮 diệt, trở nên tồi tệ hơn cả những khu vực không người thông thường.
Tiểu sơn suối nước nóng
温泉小山
Địa điểm trú quân tạm thời của ba đoàn xe trong ba ngày. Nơi đây đã được mọi người cải tạo với đường đá, hàng rào và lồng nuôi gia súc, trở thành một kỷ niệm đẹp về sự yên bình ngắn ngủi.
Thế giới nguyên bản
原本的世界
Khu vực cũ thuộc nền văn minh nhân loại, nơi có các thành phố và nguồn vật tư phong phú hơn so với Tân Lục Địa nhưng cũng đầy rẫy nguy hiểm.
Tân Lục Địa
全新的大陆
Vùng đất mới đầy bí ẩn và bất thường đang dần xâm chiếm thế giới cũ, nơi các quy luật tự nhiên bị thay đổi hoàn toàn.
Xe buýt sân bay
机场大巴
Phương tiện chở những người sống sót trong đoàn xe, nơi họ đang trải qua cảm giác sợ hãi tột độ trước bóng tối.
Doanh trại
营地
Nơi dừng chân tạm thời của đoàn xe, nơi mọi người định dựng lều nhưng phải rút hết vào trong xe vì nỗi sợ bóng tối.
Xe tải
货车
Phương tiện vận chuyển trong đoàn xe, nơi Đinh Đông ngồi gác đêm trên nóc xe.
Hoang dã
野外
Khu vực bên ngoài các căn cứ an toàn, nơi thiếu thốn các tiện nghi cơ bản và đầy rẫy nguy hiểm tiềm tàng trong bóng tối.
Ranh giới hai giới
两界的交界处
Khu vực chuyển tiếp giữa thế giới cũ và Tân Lục Địa, mục tiêu mà đoàn xe phải đạt đến để tìm kiếm hy vọng sống sót.
Hoang dã
旷野
Vùng đất trống trải và tăm tối bên ngoài các căn cứ, nơi đầy rẫy những mối nguy hiểm không thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Khu vực quỷ dị dày đặc
诡异区域
Vùng không gian mà đoàn xe đang di chuyển qua, nơi quỷ dị xuất hiện ở khắp mọi nơi và không có lộ trình nào hoàn toàn sạch bóng chúng.
Ranh giới Tân Lục Địa
新大陆交界处
Vùng không gian nơi đoàn xe đang di chuyển, nơi quỷ dị xuất hiện dày đặc và có khả năng thao túng tâm lý người sống bằng hình ảnh người thân đã khuất.
Hoang dã ngoại thành
荒郊野外
Vùng đất trống trải nằm xa các khu dân cư, nơi quỷ dị ẩn nấp dày đặc trong bóng tối.
Vùng quỷ dị hoàn toàn
全诡异区域
Khu vực địa lý đặc biệt nơi quỷ dị hiện diện ở mọi ngóc ngách, không có lộ trình an toàn tuyệt đối cho con người.
Thụ Hải
树海
Một biển rừng khổng lồ với những cây cổ thụ cao ngất ngưởng như những người khổng lồ. Lớp lá rụng trên mặt đất tích tụ lâu ngày dày hơn nửa mét, ẩn chứa những cái bẫy chết chóc có thể nuốt chửng con người.
Dưới gốc đại thụ
巨大树下
Địa điểm dừng chân tạm thời của đoàn xe dưới một gốc cây khổng lồ cần hàng chục người ôm, nơi lớp lá mục trở thành một vùng nguy hiểm không thể đặt chân tới.
Tòa nhà xây dở
烂尾楼
Một công trình bỏ hoang chỉ còn lại khung xương kiến trúc, nằm ở nơi hẻo lánh, được đoàn xe Công Bình chọn làm điểm dừng chân để tránh mưa và gió lạnh.
Tầng bốn
四层
Khu vực cư trú dành riêng cho các siêu phàm giả bên trong tòa nhà xây dở, tách biệt với khu vực của người bình thường ở các tầng dưới.
Điểm hạ trại đoàn xe Công Bình
公平车队迁徙露营点
Địa điểm trú quân tạm thời của đoàn xe trên lộ trình di chuyển đến thành phố Tịch.
Đoàn xe lạ
陌生车队
Một đoàn xe quy mô lớn, sở hữu nhiều gia súc như bò, ngựa, cừu và các loại xe bus được cải tạo đặc biệt, mang phong cách pha trộn giữa công nghệ hiện đại và hơi thở nguyên thủy.
Khoảng trống ký tự phát quang
发光字空地
Một vị trí trong rừng cây xanh thẳm nơi Chử Triệt để lại những lời cảnh báo mang tính sinh tử.
Lớp lá rụng
落叶层
Lớp thảm thực vật dày đặc trên mặt đất trong khu rừng, nơi ẩn chứa những cái chết vô hình nếu có ai rời xe hoặc ngã xuống.
Thùng xe bán tải quái vật
怪物皮卡车厢
Không gian bên trong kỳ vật của Trần Dã, nơi chứa các dụng cụ sửa chữa và là nơi cư ngụ của thực thể xúc tu.
Khu rừng
树林
Địa điểm hiện tại nơi đoàn xe đang trú ẩn, nơi có những cái cây cổ thụ cực kỳ cứng và lớp lá rụng nguy hiểm. Chử Triệt đã để lại lời cảnh báo nghiêm ngặt không được rời khỏi khu vực này.
Nơi trú ẩn lâm thời
临时庇护所
Công trình được Trần Dã xây dựng bằng gỗ thần bí bao quanh chiếc xe bán tải nhằm chống lại sự tấn công của Quỷ mở cửa vào ban đêm.
Thùng xe số 7
七号车车厢
Không gian chật hẹp nơi diễn ra cuộc thanh trừng nội bộ đẫm máu của nhóm Lý Đại Bác và quá trình thăng tiến quỷ dị của Từ Lệ Na.
Nơi trú ẩn lâm thời
临时避难所
Khu nhà gỗ vững chãi do Trần Dã xây dựng sâu trong rừng, bao bọc lấy chiếc xe bán tải quái vật để đối phó với đêm tối và quỷ dị.
Rừng sương mù
迷雾丛林
Vùng không gian bao quanh nơi trú ẩn bị Trần Dã dùng năng lực sương khói biến đổi thành một mê cung dày đặc.
Nơi trú ẩn mê cung
演化成迷宫的避难所
Cấu trúc nhà gỗ của Trần Dã sau khi được bao phủ và lấp đầy bởi các vách ngăn sương khói để đánh lạc hướng quỷ dị.
Nơi trú ẩn lâm thời
临时所
Căn nhà gỗ do Trần Dã xây dựng để bảo vệ chiếc xe bán tải, là mục tiêu tấn công kịch liệt của bầy quỷ mở cửa trong đêm tối.
Phạm vi sương khói bao phủ
烟气覆盖范围
Vùng không gian nằm dưới sự kiểm soát của Trần Dã, nơi đầy rẫy những thực thể quỷ mở cửa đang茫然 tìm kiếm lối vào.
Trường tiểu học số 2 thành phố Vinh
荣城第二小学
Điểm đến mục tiêu của đoàn xe, nơi đang bị Thâm Uyên Huyết Đồng trấn giữ ngay tại cổng chính.
Cổng trường học
学校大门
Vị trí then chốt nơi thực thể quỷ dị Thâm Uyên Huyết Đồng đang án ngữ để ngăn cản đoàn xe tiến vào.
Khu Vinh Thành
荣城区
Một khu vực rộng lớn trong thành phố Vinh, nơi đầy rẫy thực thể bò sát và các quy tắc quỷ dị nguy hiểm.
Đại hạ Vĩnh Thịnh
永盛大厦
Tòa nhà cao tầng tại khu Xương Vượng, vốn là nơi cư ngụ thường ngày của thực thể quỷ dị Thâm Uyên Huyết Đồng.
Hắc Sắc Triều Tịch
黑色潮汐
Làn sóng quỷ dị bò sát màu trắng bao vây bên ngoài trường học, chỉ bị đẩy lui khi Thần Chết xuất hiện.
Sân vận động trường học
学校操场
Nơi diễn ra cuộc đối đầu trực diện giữa Thần Chết và Thâm Uyên Huyết Đồng dưới màn tuyết trắng xóa.
Văn phòng giáo viên
教师办公室
Nằm tại tầng bốn của tòa nhà dạy học, nơi bị Thâm Uyên Huyết Đồng tông sập tường ngoại thất tạo thành một hố lõm hình cầu.
Giáo hội Thần Chết
死神教会
Tổ chức tôn giáo do Vu Kiến Sơn sáng lập để cung phụng Thần Chết và thu nhận các tín đồ sống sót.
Thôn Trường Thọ
长寿村
Một địa danh trong quá khứ nơi Trần Dã từng thực hiện những hành vi tàn khẫn để sinh tồn.
Khu Xương Vượng thành phố Vinh
荣城昌旺区
Khu vực chịu sự thống trị của ba thực thể quỷ dị lớn nhất, nơi diễn ra trận chiến tiêu diệt Thâm Uyên Huyết Đồng.
Tầng ba
三楼
Khu vực nghỉ ngơi dành cho các siêu phàm giả của đoàn xe Mục Dương Nhân.
Tầng bốn
四楼
Khu vực nghỉ ngơi dành cho các siêu phàm giả của đoàn xe Công Bình.
Tầng một và tầng hai
一二楼
Khu vực rộng lớn dành cho những người bình thường còn sống sót của cả hai đoàn xe.
Đoàn xe Mục Dương Nhân
牧羊人车队
Một đoàn xe mạnh mẽ sở hữu nhiều gia súc và các siêu phàm giả cấp cao, có lối hành xử thẳng thắn nhưng đầy tính răn đe thông qua việc phô trương thực lực.
Cửa hàng tạp hóa cổng trường
校门口小卖部
Một bóng râm u tối nơi các thực thể quỷ dị thường xuyên ẩn nấp để dẫn dụ những người sống sót nhẹ dạ.
Sân thượng tòa nhà dạy học
教学楼楼顶
Nơi Trần Dã và Đinh Đông thường xuyên lui tới vào ban đêm để tu luyện trong sự tĩnh lặng và tự giác.
Lớp 4-1
四年一班教室
Nơi cư trú tạm thời mới của Vu Kiến Sơn sau khi văn phòng giáo viên cũ bị phá hủy hoàn toàn.
Sân vận động phủ tuyết
操场雪地
Nơi thiếu nữ tóc hồng đứng luyện kiếm một mình, tạo ra một bầu không khí áp lực và chuyển biến về khí chất.
Khu tập trung nhân loại
人类的聚集地
Tên gọi chung của các căn cứ hoặc thành phố nơi những người còn sống sót sinh hành, mục tiêu mà thực thể quỷ dị muốn thâm nhập để nhìn ngắm thế giới bên ngoài.
Vu Thần Giáo
巫神教
Tên gọi khác của giáo hội do Vu Kiến Sơn đứng đầu, nơi có sự phân cấp giữa đại giáo chủ và các phó giáo chủ.
Tầng hai tòa nhà dạy học
教学楼二楼
Khu vực lưu trú của các thành viên đoàn xe và giáo hội, nơi chú A Bảo đang nằm điều trị bệnh.
Nhãn cầu Thâm Uyên Huyết Đồng
深渊血瞳的眼球
Vật liệu kỳ vật cực kỳ quý hiếm thuộc nhóm xếp hạng dưới 1000, chứa đựng sức mạnh thần bí của thực thể quỷ dị cấp cao tại khu Xương Vượng.
Hội trường lớn trường học
学校大礼堂
Địa điểm được Vu Kiến Sơn chọn để tổ chức buổi đại tế quy mô lớn của giáo hội Thần Chết sau ba ngày nữa.
Sân thượng trường học
学校天台
Nơi Trần Dã và Đinh Đông thường xuyên yên lặng tu luyện siêu phàm lực mỗi đêm dưới trời tuyết rơi.
Lớp học người sống sót
幸存者教室
Khu vực sinh hoạt tập thể của những người bình thường trong đoàn xe, hiện đang là nơi bàn tán sôi nổi về việc gia nhập giáo hội Thần Chết.
Phòng học phẫu thuật
手术教室
Một lớp học bình thường được Thiết Sư dọn trống để Trần Dã thực hiện phẫu thuật cấy ghép mắt, điều kiện vật chất vô cùng sơ sài và thiếu thốn.
Lớp học 4-3
四年三班教室
Nơi ở tạm thời của Trần Dã và Chử Triệt tại trường học, cũng là địa điểm Tiết Nam giao lại cuốn nhật ký bí mật.
Lớp học bên cạnh
隔壁教室
Nơi Vu Kiến Sơn đặt thi thể của Tiết Tình để thực hiện các nghi thức tế bái và niệm kinh hàng ngày.
Trận đồ hội trường
小礼堂地画
Những hình vẽ hỗn loạn và quỷ dị do Vu Kiến Sơn vẽ trên sàn hội trường trường học để chuẩn bị cho lễ tế gia nhập giáo hội.
Lớp 4-1
四个一班教室
Địa điểm cư trú tạm thời của đoàn xe, nơi diễn ra cuộc đối đầu nội bộ.
Giáo hội Công Bình
公平教会
Tên tổ chức hư cấu mà Trần Dã bịa ra để buộc tội Chử Triệt có ý định thành lập nhằm lật đổ Vu Kiến Sơn.
Dưới gốc cây đại thụ sân vận động
操场大树下
Nơi Vu Kiến Sơn dùng để treo thi thể của Choi Soo-eun như một lời cảnh cáo cho những kẻ phản bội giáo hội.
Lớp 4-3
四年三班
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của Trần Dã, Chử Triệt và Thiết Sư bên trong trường học.
Cổng trường học
学校校门口
Ranh giới mong manh giữa căn cứ sống sót và thế giới quỷ dị bên ngoài, nơi bắt đầu diễn ra cuộc xâm nhập của các thực thể đáng sợ.
Tòa nhà dạy học
教学楼
Tòa nhà bốn tầng nơi những người sống sót đang trú ẩn, hiện bị quỷ dị bao vây và leo bám kín đặc các mặt tường.
Tầng ba trường học
学校三楼
Vị trí lan can nơi Tôn Thiến Thiến đứng để chỉ huy trận chiến và đối mặt với thực thể quỷ dị Tuyết Nữ.
Văn phòng giáo viên tầng năm
五楼教师办公室
Nơi ở của Thần Chết, từ đây thực thể tuyệt mỹ này bước ra để tham gia vào lễ hiến tế và cuộc chiến.
Cổng trường
校门口
Lối thoát hiểm mà Trần Dã nhắm tới để lái xe bán tải quái vật rời khỏi chiến trường.
Xe bán tải tận thế
末日皮卡
Phương tiện di chuyển và là kỳ vật của Trần Dã, công cụ chính giúp anh thực hiện kế hoạch đào thoát.
Thùng Xe Bán Tải
皮卡后车斗
Vị trí phía sau xe bán tải quái vật của Trần Dã, nơi các giáo chúng hốt hoảng leo lên để trốn chạy.
Thùng xe bán tải
车斗
Không gian phía sau xe của Trần Dã, nơi các giáo chúng Thần Chết từng leo lên để trốn chạy nhưng phần lớn đã tử nạn.
Sơn lâm
山林
Khu vực rừng núi hẻo lánh và lạnh giá nơi Trần Dã dừng xe nghỉ ngơi, cũng là nơi thực thể quỷ dị sơn dương xuất hiện.
Trấn Hạnh Hoa
杏花镇
Một địa điểm trong quá khứ nơi Trần Dã từng chạm trán với quỷ dị Giấy Khốc Đồng.
Ngôi làng (Trong huyễn tượng)
村子 (幻象中的)
Địa điểm hư ảo mà thực thể quỷ dị nhắc đến để viện cớ xin đi nhờ xe.
Xe Việt Dã Cải Tạo
改装越野
Phương tiện di chuyển ổn định và kiên cố của Chử Triệt, có khả năng vận hành bền bỉ qua nhiều tháng mạt thế.
Bình đài đỉnh núi
山顶平台
Một khu vực bằng phẳng rộng lớn trên đỉnh núi cao, dường như bị một sức mạnh thần thoại gọt phẳng, là điểm dừng chân trước khi lên cầu.
Cầu gỗ mục nát
破烂木桥
Một cây cầu cổ xưa, cũ kỹ rộng khoảng 6-7 mét, bắc qua biển mây sâu thẳm, nối liền hai đỉnh núi mà không rõ điểm kết thúc.
Biển mây
云海
Vùng sương mù dày đặc bao phủ dưới chân cầu gỗ, che khuất vực thẳm sâu không thấy đáy.
Xe số 5
五号车
Chiếc xe lớn nhất trong đoàn xe Công Bình, được nhắc đến như mốc đo chiều rộng của cây cầu gỗ.
Công lộ
公路
Tuyến đường chính dẫn vào thành phố Đại Vụ, giúp phương tiện di chuyển ổn định hơn so với địa hình gồ ghề trước đó.
Xe buýt
大巴
Phương tiện thứ hai trong đoàn xe nhỏ của Lâm Sơ Đồng, di chuyển ngay sau chiếc xe tải.
Vụ Giang
雾江
Con sông chảy xuyên qua thành phố Đại Vụ, chia cắt thành phố thành hai khu vực mới và cũ.
Tân Thành
新城
Khu vực thành phố mới của Đại Vụ.
Cựu Thành
旧城
Khu vực thành phố cũ của Đại Vụ.
Quốc lộ
国道
Tuyến đường chính dẫn vào ngoại vi thành phố Đại Vụ, nơi có tấm biển quảng cáo lớn chào mừng du khách.
Tiệm cắt tóc A Minh
阿明理发店
Một cửa hàng nhỏ khoảng 30 mét vuông nằm ven đường trong thành phố Đại Vụ, nơi Trần Dã tìm thấy người đàn ông bị thương.
Đường Nhân Dân
人民路
Một tuyến đường huyết mạch trong thành phố Đại Vụ, nơi đặt căn cứ của nhóm người sống sót.
Siêu thị tiện lợi
便民超市
Một siêu thị quy mô trung bình nằm trên đường Nhân Dân, hiện là nơi trú ẩn của một nhóm 17 người sống sót, cửa cuốn luôn được đóng chặt để ngụy trang.
Các thị tứ lân cận Ốc Đảo
绿洲附近乡镇
Những khu dân cư cũ nằm ngoài thành phố, hiện đã bị các đoàn xe truy quét nhiều lần khiến vật tư trở nên khan hiếm và quỷ dị trú ngụ tại đây rất đáng sợ.
Cổng Đông
东门口
Khu vực đặt bảng thông báo quảng cáo lớn trong thành Ốc Đảo, nơi công bố danh sách giải thưởng chính thức cho cuộc đua xe không giới hạn.
Bảng quảng cáo
广告牌
Nơi dán các thông tin quan trọng về phần thưởng cuộc đua, thu hút sự chú ý của đông đảo siêu phàm giả.
Thần Tượng
神象
Một thực thể hoặc địa danh huyền thoại có hình dáng một con voi khổng lồ, trên lưng có cõng cả những ngôi làng hoặc lâu đài, được coi là nơi xuất phát của những kẻ có sức mạnh quái dị.
Thôn Đại Ngô
大吴村
Một địa danh gần thành phố Đại Vụ, nơi Thần Tượng được đồn đoán là đã xuất hiện gần đây.
Vụ Nô
雾奴
Một loại thực thể quỷ dị đặc thù tại thành phố Đại Vụ. Bất kỳ ai chết đi tại đây đều biến thành Vụ Nô, sau đó chúng sẽ quay lại để lôi kéo những người sống khác vào sâu trong làn sương mù.
Khu Cựu Thành thành phố Đại Vụ
大雾市旧城区
Khu vực đô thị cũ với những con ngõ nhỏ hẹp và sương mù dày đặc, nơi bầy Vụ Nô ẩn nấp và săn lùng người sống.
Cầu Vụ Giang
雾江大桥
Cây cầu huyết mạch nối liền hai khu vực của thành phố Đại Vụ, hiện đang bị bao phủ bởi sương mù và có một thực thể quỷ dị khổng lồ đang ẩn nấp bên dưới.
Cầu Vụ Giang
雾江桥
Cây cầu bắc qua sông Vụ, bị sương mù dày đặc bao phủ. Đây là địa điểm cực kỳ nguy hiểm, nơi một thực thể cự xà khổng lồ đang ẩn nấp và săn lùng bất kỳ ai đi qua.
Căn cứ người sống sót
幸存者基地
Nơi trú ẩn của nhóm người sống sót tại thành phố Đại Vụ, thực tế là một môi trường tàn khốc nơi con người sẵn sàng ăn thịt lẫn nhau để tồn tại.
Cầu Lớn
大桥
Cây cầu bắc qua sông Vụ, nơi đầy rẫy chướng ngại vật và quỷ dị, tốn rất nhiều thời gian để đoàn xe có thể vượt qua.
Khu vực quỷ dị hoạt động phía trước
前方诡异活跃区
Vùng không gian nơi các thực thể quỷ dị xuất hiện với mật độ cực cao và hoạt động mạnh mẽ, buộc đoàn xe phải tạm dừng di chuyển.
Khu Nông Gia Nhạc
农家乐
Một khu nghỉ dưỡng vùng quê bị bỏ hoang, nơi có hồ suối nước nóng nhưng thực chất là nơi ẩn náu của quỷ dị tước đoạt tuổi thọ.
Ngoại vi khu Vinh Thành
荣城区范围外
Khu vực nằm ngoài tầm ảnh hưởng của tuyết rơi dày đặc, nơi nhiệt độ có dấu hiệu tăng lên nhưng lại tiềm ẩn những loại quỷ dị mới.
Nơi trú ẩn
避难所
Căn nhà gỗ thô sơ được xây bằng những thân gỗ tròn lớn cắm sâu xuống đất do Trần Dã thiết kế để đối phó với các thực thể quỷ dị trong rừng.
Thâm xứ sương mù
迷雾深处
Vùng không gian tăm tối và dày đặc sương độc tại thành phố Đại Vụ, nơi Vụ Nô cố gắng lôi kéo con người vào để đồng hóa hoặc sát hại.
Buồng lái xe bán tải tận thế
末日皮卡驾驶舱
Không gian bên trong xe của Trần Dã, nơi bầy Vụ Nô liên tục tìm cách xâm nhập và tái sinh để tấn công người lái.
Nhà hàng Phiến Phiến Ngư
片片鱼餐厅
Một nhà hàng chuyên đặc sản cá lát tại thành phố Đại Vụ, hiện đã hoang phế và được đoàn xe chọn làm điểm dừng chân, hạ trại bên trong phòng để tránh sương mù.
Điểm hạ trại đoàn xe Công Bình
公平车队露营点
Khu vực trống trải nơi đoàn xe của Trần Dã và các đoàn xe khác hội quân sau khi vượt qua đợt thủy triều quỷ dị.
Sa mạc
沙漠
Vùng đất cằn cỗi, thiếu nước trầm trọng nơi đoàn xe đang di chuyển qua, gây ra tình trạng kiệt quệ và tử vong cho nhiều người sống sót.
Lộc Thành
鹿城
Địa danh cũ nơi nhóm anh em Lão Đại từng cư ngụ trước khi phải tháo chạy do biến cố.
Phòng riêng
包厢
Căn phòng bên trong nhà hàng được Trần Dã và Chử Triệt sử dụng làm nơi ở tạm thời.
Quái Vật Lĩnh Vực
怪物领域
Không gian chi phối đặc thù do xe bán tải quái vật tạo ra khi bước vào trạng thái phẫn nộ tầng thứ hai, từ lòng đất sẽ mọc lên vô số xúc tu có răng ranh và giác hút để cầm giữ và tấn công mục tiêu.
Thâm xứ bóng tối
黑暗深处
Vùng không gian tăm tối bên ngoài rào chắn, nơi ẩn chứa những nỗi kinh hoàng đại khủng bố và là lãnh địa của thực thể quỷ dị mặc vest.
Hỏa Long Kiếm
火龙剑
Một thiên sinh kỳ vật dưới dạng trường kiếm của Tôn Thiến Thiến, hiện có số hiệu biến động quanh mức 2000, có khả năng triệu hồi rồng lửa chiến đấu.
Dao chẻ củi Tăng Ác
憎恶柴刀
Kỳ vật của Trần Dã, sau khi được hiến tế bằng nhãn cầu phải đã thăng lên số hiệu 2000, sở hữu linh tính cao và tính cách nham hiểm.
Đoàn xe Tận Thế
末日车队
Một đoàn xe sống sót vừa mới gia nhập vào đoàn xe Công Bình sau biến cố, do chồng của Hoàng Lộ lãnh đạo trước khi anh mất tích.
Khu không người
无人区
Các thành phố cũ đã bị bỏ hoang và bị quỷ dị chiếm đóng hoàn toàn, nơi con người không còn hiện diện.
Kinh Đô
京都
Nơi cha mẹ của Tiểu Phó từng làm việc trong một xưởng dệt may trước khi thời mạt thế ập đến.
Lối vào quỷ dị
诡异入口
Những điểm giao thoa không gian nơi quỷ dị từ Tân Lục Địa hoặc các vị diện khác tràn vào thế giới loài người, thường nằm sâu trong các khu vực hiểm trở như Thụ Hải.
Mộ Gió
衣冠冢
Ngôi mộ trống chỉ chôn cất quần áo của người đã khuất (chú A Bảo và Tiểu Vương) do thi thể không thể thu hồi được.
Xe số 8
八号车
Chiếc xe buýt du lịch mới gia nhập đoàn xe Công Bình.
Xe số 9
九号车
Chiếc xe buýt công cộng mới gia nhập đoàn xe Công Bình.
Loạn Phần Hải
乱坟海
Một vùng đất rộng lớn bao la được bao phủ bởi vô số nấm mồ mọc đầy cỏ dại, nằm trên Tân Lục Địa nơi đáng lẽ không nên có dấu vết của nhân loại.
Xe buýt công cộng
公交车
Một trong những phương tiện chở người thường trong đoàn xe, nơi xảy ra cuộc xung đột giữa Trình Hải và các siêu phàm giả.
Bãi mộ Loạn Phần
乱坟包
Khu vực đầy rẫy những nấm mồ san sát, nơi các thực thể quỷ dị với khuôn mặt khâu chỉ ẩn nấp và chực chờ bò lên từ dưới lòng đất.
Xe Việt Dã
越野车
Phương tiện dẫn đầu của Chử Triệt, nơi khởi phát năng lượng phong tỏa cảm quan cho cả đoàn xe.
Xe số 1
一号车
Chiếc xe việt dã của Chử Triệt, đóng vai trò quan trọng trong việc duy trì hàng rào ánh sáng bảo vệ đoàn xe.
Xe số 2
二号车
Chiếc xe việt dã của Tôn Thiến Thiến, một thành phần nòng cốt trong hệ thống phòng thủ bằng đèn điện của đoàn xe tại Loạn Phần Hải.
Doanh trại cải tạo cơ giới
汽车改装营地
Khu vực trung tâm tại điểm hạ trại nơi diễn ra các hoạt động tháo dỡ, hàn cắt và lắp ráp xe của Cung Dũng và các tình nguyện viên.
Khoang hành lý
行李仓
Không gian dưới gầm các xe vận tải lớn, nơi được tận dụng làm khu vực nuôi nhốt thịt trùng nhộng và gia súc của đoàn xe.
Hồ Yêu Tinh
妖精湖
Một địa danh mang tính kỷ niệm giữa Trần Dã và Tôn Thiến Thiến, xuất hiện trên bia mộ huyễn tượng của nhiều thành viên như một điềm báo về cái chết.
Nghĩa địa Không Kình
空鲸墓地
Một địa danh huyền bí liên quan đến kỳ vật xếp hạng thứ 9 (Không Kình), được ghi trên bia mộ của Đinh Đông trong huyễn tượng tại Loạn Phần Hải.
Rìa thành phố Đại Vụ
大雾市边缘
Khu vực sương mù bắt đầu nhạt dần, cây cối xanh tươi trở lại và có ánh nắng mặt trời, là ranh giới giữa vùng tử khí và sự sống.
Bờ hồ xanh biếc
碧绿湖边
Địa điểm hạ trại mới của đoàn xe sau khi rời khỏi thành phố Đại Vụ, một nơi có phong cảnh hữu tình và thanh bình hiếm hoi trong mạt thế.
Hố trũng giữa các nấm mồ
坟包和坟包之间的凹坑
Những điểm thấp trũng giữa các mộ phần, nơi khởi nguồn của những dòng nước máu猩 hồng quỷ dị dâng cao trong bóng tối.
Doanh trại bên hồ
湖边营地
Địa điểm hạ trại mới của đoàn xe, nơi có phong cảnh đẹp và nguồn nước nhưng ẩn chứa nguy hiểm từ các sinh vật thủy sinh khổng lồ.
Đoàn người sống sót khổng lồ
大型幸存者队伍
Một đoàn xe khác sắp hội ngộ với đoàn xe Công Bình, có quân số lên tới hàng nghìn người.
Đoàn xe khổng lồ
大型车队
Một lực lượng sống sót quy mô lớn đang tiến gần và sắp có cuộc tiếp xúc chính thức với đoàn xe của Chử Triệt.
Vòi Thần Tượng
象鼻子
Bộ phận của con voi khổng lồ, rộng ngang một làn đường đơn, đóng vai trò như một chiếc thang máy sinh học để vận chuyển người và phương tiện lên lưng nó.
Lưng Thần Tượng
象背
Vị trí đặt toàn bộ ngôi làng, nơi có độ cao kinh khủng so với mặt đất, nhìn xuống chỉ thấy cây cối thu nhỏ lại.
Thần Miếu
神庙
Công trình tâm linh quan trọng nhất làng Thần Tượng, nằm trên đỉnh núi nhỏ (nghi là đầu voi). Nơi đây thờ phụng Thập Thất Đại Gia và luôn nghi ngút hương hỏa, là nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng cho trẻ sơ sinh và các cặp vợ chồng mới cưới.
Quảng trường lớn làng Thần Tượng
神象村大广场
Vòng không gian trung tâm của làng trên lưng Thần Tượng, là nơi diễn ra các hoạt động tập thể, lễ hội và tiệc chào mừng khách quý của dân làng.
Cánh cửa dị không gian
异空间的大门
Một giả thuyết của Thôn trưởng Đầu To về nguồn gốc của sương mù và sự xuất hiện vô tận của bầy Vụ Nô tại thành phố Đại Vụ.
Đoạn Nhai
断崖
Rìa của làng Thần Tượng trên lưng voi, nơi nhìn xuống chỉ thấy vực thẳm đen kịt, là địa điểm Trần Dã chọn để tu luyện tĩnh mịch.
Bãi đỗ xe làng Thần Tượng
神象村停车场
Nơi được chọn làm địa điểm tổ chức buổi giao dịch vật tư giữa đoàn xe Công Bình và làng Thần Tượng, có một đình nghỉ mát đơn sơ ở giữa.
Đại viện
大院子
Nơi ở tập thể dành cho những người sống sót bình thường bên trong làng Thần Tượng, cung cấp giường ngủ ổn định cho họ.
Đình giao dịch
交易亭
Một kiến trúc nhỏ nằm tại khu vực bãi đỗ xe, nơi các thủ lĩnh ngồi lại để đàm phán về giá trị của các hạt giống và vật tư siêu phàm.
Khu cấm thành phố không người
无人城市禁区
Những vùng đô thị cũ đã bị quỷ dị chiếm đóng, là nơi cực kỳ nguy hiểm mà các đoàn xe buộc phải mạo hiểm tiến vào nếu muốn tìm kiếm nhiên liệu và vật tư.
Sạp hàng của hòa thượng
和尚的摊位
Một ví trí nhỏ trong khu vực giao dịch của làng Thần Tượng, nơi bày bán các vật phẩm quý báu cũ và các bí tịch tu luyện siêu phàm.
Đường phố làng Thần Tượng
神象村街道
Khu vực sinh hoạt chung trên lưng Thần Tượng, nơi các cư dân sống trong các căn phòng giống như ký túc xá tập thể.
Nhà gỗ của Chiêm đạo trưởng
占道长的小屋
Một căn nhà gỗ nhỏ cũ kỹ bên trong làng Thần Tượng, phía trước có mảnh vườn nhỏ trồng rau và một vài bộ bàn ghế đơn sơ.
Vực đá
崖边
Rìa của làng Thần Tượng trên lưng voi, nơi Trần Dã chọn làm địa điểm vắng người để thực hiện thực nghiệm Quán Linh Nhân Diện Thần Bọ Cạp.
Bãi đỗ xe
停车场
Nơi tập kết các phương tiện của đoàn xe, bao gồm cả chiếc xe chở lương thực quan trọng của Đinh Đông.
Ký túc xá xảy ra thảm án
发生血案的宿舍
Một căn phòng chật hẹp gồm hai phòng ngủ, nơi người đàn ông chân trần đã sát hại ba người bạn cùng phòng trước khi ra phố tự sát.
Phòng 132
132室
Địa điểm xảy ra vụ thảm sát đầu tiên, nơi Ngô Đại Vĩ đã giết hại tất cả đồng đội của mình.
Phòng số 12
12号
Địa điểm xảy ra vụ thảm sát thứ hai với 7 người tử vong, trong đó Tằng Cường là kẻ thủ ác sau đó tự sát.
Phòng dân cư số 132
132号民房
Nơi xảy ra vụ thảm sát đầu tiên do Ngô Đại Vĩ thực hiện.
Phòng dân cư số 12
12号民房
Nơi xảy ra vụ thảm sát thứ hai do Tằng Cường thực hiện, khiến bảy người thiệt mạng.
Đại điện Thần Miếu
神庙大殿
Nơi thôn trưởng thực hiện các cuộc điều tra tâm linh trên thi thể các nạn nhân, nằm giữa ranh giới của ánh sáng và bóng tối.
Trước tượng thần Thập Bát Đại Gia
十八大爷神像前
Vị trí bên trong thần miếu, nơi người đàn bà điên đã chọn để kết liễu đời mình bằng cách treo cổ tự tử.
Phố sầm uất nhất làng Thần Tượng
神象村最繁华的街道
Nơi Trần Dã đang làm nhiệm vụ gác đêm và trực tiếp đối mặt với thực thể quỷ dị đeo mặt nạ vàng.
Không gian thần kỳ
神奇空间
Vùng không gian độc lập do quỷ dị tạo ra, nơi các quy tắc vật lý và cảm quan thông thường bị vô hiệu hóa.
Ký túc xá dân cư
民房宿舍
Những căn phòng chật hẹp trong làng Thần Tượng, nơi quỷ dị đặt ra quy tắc sinh tử đối với những người thân thiết nhất.
Lĩnh vực không gian
空间领域
Vùng không gian biệt lập do quỷ dị tạo ra, hoàn toàn tách biệt về vị diện so với thế giới thực.
Trường nhai làng Thần Tượng
神象村长街
Con phố chính bên trong làng Thần Tượng, nơi diễn ra trận chiến kịch liệt giữa nhóm siêu phàm giả và thực thể quỷ dị đeo mặt nạ.
Nhà dân
民房
Các khu nhà cư trú trên lưng Thần Tượng, nơi có nhiều dân làng đang ẩn nấp và dễ dàng bị hỏa diễm của quỷ dị thiêu rụi.
Trường nhai
长街
Con phố chính bên trong làng, nơi diễn ra cuộc hỗn chiến giữa các siêu phàm giả và bầy oán linh đen kịt.
Trạm trồng trọt Thần Tượng
神象种植基地
Khu vực sản xuất lương thực nằm trên lưng Thần Tượng, là tâm huyết của Giáo sư Lưu. Trong khi làng Thần Tượng bị tàn phá, nơi này nhờ có sự bảo vệ của các siêu phàm giả nên vẫn được coi là một mảnh đất tịnh thổ.
Chiến trường
战场
Khu vực sầm uất nhất của làng Thần Tượng hiện đang biến thành nơi hỗn chiến giữa các siêu phàm giả và bầy oán linh.
Phạm vi sương mù
迷雾范围
Vùng không gian bị bao phủ bởi năng lực của Trần Dã, nơi mọi cảm quan của kẻ địch bị phong tỏa hoàn toàn.
Di tích Thần Miếu
神庙遗址
Nơi các tôn tượng tổ tiên bị phá hủy, hiện là chiến trường chính nơi mười tám thực thể cộng sinh hiển lộ chân thân và đối diện với Trần Vĩnh Cố.
Công trường tái thiết làng Thần Tượng
神象村重建工地
Khu vực đổ nát của ngôi làng cũ nơi các siêu phàm giả và người sống sót đang cùng nhau xây dựng lại nhà cửa sau trận tập kích của oán linh.
Kế hoạch trọng thương thành thị
重返城市计划
Một kế hoạch bí ẩn của một nhóm siêu phàm giả nhằm tập hợp lực lượng quay trở lại chiếm lĩnh các thành phố cũ đã bị bỏ hoang.
Tiền điện Thần Miếu mới
新建成的神庙偏殿
Nơi ở mới của thôn trưởng Trần Vĩnh Cố và là nơi họp bàn các kế hoạch đại sự của làng Thần Tượng.
Rừng rậm
丛林
Khu vực thực vật phát triển tươi tốt bao quanh quốc lộ, không khí trong lành nhưng ẩn chứa những nguy hiểm và quỷ dị không thể dự báo.
Đại thụ thần bí
神秘大树
Một thân cây khổng lồ có đường kính hơn mười mét nằm chắn ngang mặt đường, bề ngoài trông như đã chết nhưng thực chất là một thực thể sinh học có máu thịt và biết thét chói tai khi bị tấn công.
Động lớn thân cây
树干大洞
Một lỗ hổng khổng lồ xuyên qua thân đại thụ thần bí, nơi đầy dịch máu đỏ rực có tính ăn mòn cực mạnh.
Sườn đất trống
空旷土坡
Địa điểm hạ trại được Chử Triệt lựa chọn, đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn mạt thế như tránh gió, tránh nước và tầm nhìn thoáng.
Doanh trại tạm thời
临时营地
Nơi dừng chân của đoàn xe được thiết lập bằng cách dùng 5 chiếc xe vây quanh và dựng thiên m幕 lớn để tránh mưa.
Thị trấn nhỏ
小镇
Mục tiêu thu thập vật tư kế tiếp của đoàn xe Công Bình, dự kiến sẽ tiếp cận sau ba ngày hành quân.
Đại lều
大帐篷
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của đội trưởng Chử Triệt, hiện là nơi mọi người tập trung nghiên cứu sinh vật lạ.
Lều của Chử Triệt
褚澈的帐篷
Nơi ở của đội trưởng Chử Triệt trong doanh trại tạm thời, hiện được dùng làm nơi thẩm vấn Chu Tự Tại.
Xe của Trần Dã
陈野的车
Chiếc xe bán tải quái vật, nơi Trần Dã thực hiện các thao tác nâng cấp cơ khí và tu luyện siêu phàm cá nhân.
Nơi hạ trại của đoàn xe
车队驻地
Vị trí tạm thời nơi đoàn xe dừng chân dưới làn mưa nhỏ, được bảo vệ bởi rào chắn ẩn nấp của Chử Triệt.
Thị trấn thu thập vật tư
搜集物资的城镇
Địa điểm mục tiêu chứa đựng lương thực và nhu yếu phẩm, nơi mà đoàn xe phải liên tục thay đổi lộ trình do sự xuất hiện của các khí tức quỷ dị.
Khu vực từng là nơi sinh sống của nhân loại
人类曾经生活过的地方
Các thành phố hoặc thị trấn cũ đã bị bỏ hoang sau mạt thế, hiện là mục tiêu thu thập vật tư của các đoàn xe.
Thị trấn Tây Ninh
西宁镇
Mục tiêu thu thập vật tư mới của đoàn xe, có quy mô lớn hơn trấn Hạnh Hoa nhưng hiện tại các kho hàng và siêu thị đều đã bị bỏ trống một cách bất thường.
Tiệm lương thực dầu ăn
粮油店
Loại cửa hàng chuyên cung cấp gạo, bột mì cho các bếp ăn tập thể, là mục tiêu ưu tiên thu hoạch của đoàn xe.
Đại khách sạn Caesar
凯撒大酒店
Khách sạn lớn nhất tại thị trấn Tây Ninh, nơi Tôn Thiến Thiến đã đến kiểm tra nhưng kho lưu trữ hoàn toàn trống rỗng.
Căn cứ lương thực
粮食基地
Vùng canh tác hạt giống của đoàn xe, tuy nhiên sản lượng hiện tại vẫn chưa đủ để nuôi sống tất cả mọi người nến không thu thập thêm vật tư bên ngoài.
Khu nhà dân
居民楼
Các tòa nhà cư dân tại trấn Tây Ninh, hiện trở thành mục tiêu lùng sục lương thực cuối cùng của đoàn xe dù hiệu suất thu thập được đánh giá là rất thấp.
Khu cấm người sống
活人禁区
Tên gọi chung cho các thành phố và khu vực bị quỷ dị chiếm đóng hoàn toàn, nơi mà việc tiến vào thu thập vật tư mang tính sinh tử.
Dãy nhà cấp bốn bỏ hoang
废弃的小平房
Từng là nơi ở của công nhân các dự án trước mạt thế, hiện được đoàn xe trưng dụng làm doanh trại tạm thời với các phòng riêng biệt.
Mật Lâm
密林
Khu rừng rậm rạp nơi đoàn xe đang băng qua, lộ trình đầy bụi rậm, quán mộc và các vết nứt sụt lún trên mặt đường.
Trường Hiệp Cốc
长峡谷
Một hẻm núi dài với cây cối xanh tốt, lòng đường hư hại và dễ sụt lún khi gặp mưa lớn, tạo ra những bẫy bùn nguy hiểm cho các phương tiện.
Sa mạc Diễm Châu
焱州沙漠
Vùng đất khắc nghiệt nơi chị gái của Chu Hiểu Hiểu đã tử nạn, là đích đến cuối cùng trong tâm niệm của cô.
Đường núi
山路
Một cung đường hiểm trở, hẻo lánh với mặt đường đầy cỏ dại và đá tảng, sắp bị phá hủy hoàn toàn bởi một trận sạt lở núi kinh hoàng.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Một đoạn đường hẻm núi hiểm trở với vách đá dựng đứng hai bên, nơi đoàn xe đang phải chạy đua với thời gian để tránh bị bùn đất vùi lấp.
Pháo đài tận thế
末日堡垒
Chiếc xe khổng lồ cao ba tầng lầu của Hoàng Đệ, một thực thể cơ khí mang phong cách khoa học viễn tưởng đang奔袭 trên con đường quốc lộ đổ nát.
Quốc lộ đổ nát
破烂国道
Con đường cứu mạng duy nhất của đoàn xe, nằm giữa hai dãy núi trông như những con quái vật dữ tợn trong đêm tối.
Sơn Cốc
山谷
Hẻm núi nơi đoàn xe đang di chuyển và gặp phải thảm họa sạt lở với những khối đá khổng lồ rơi xuống từ trên cao.
Xe buýt trường học của Thiết Sư
铁狮的校车
Phương tiện chở nhiều người sống sót, là trung tâm của sự nguy hiểm khi khối đá khổng lồ nhắm thẳng vào vị trí này.
Khoái Lạc Vương Tử
快乐王子
Chiếc xe nhỏ bé, không bắt mắt do Trần Hảo điều khiển, ẩn giấu bên trong là một siêu phàm giả trình tự Ngữ Lục mạnh mẽ.
Đường núi
山道
Cung đường hiểm trở với vách núi cao hai bên thường xuyên xảy ra sạt lở và lũ bùn, khiến việc di chuyển của đoàn xe trở nên cực kỳ nguy hiểm trong cơn bão.
Khoang cung cấp điện Pháo đài tận thế
末日堡垒供电间
Một căn phòng rộng lớn chứa hàng trăm chiếc xe đạp tập thể dục, nơi những người sống sót thực hiện việc phát điện thủ công để duy trì vận hành cho pháo đài.
Phòng điện năng
供电间
Khu vực bên trong pháo đài tập trung các thiết bị xe đạp phát điện để duy trì công suất cho xe.
Đại hiệp cốc tận thế
末日大峡谷
Khe núi hẹp nơi đoàn xe đang phải chạy đua với thời gian để vượt qua hai km cuối cùng trước khi bị vùi lấp.
Lối ra Cổ đạo núi Lão Ngưu
老牛山古道出口
Điểm kết thúc của con đường núi hiểm trở, nơi ranh giới giữa thảm họa sạt lở và vùng đất bình yên hiện ra rõ rệt.
Ranh giới hai thế giới
两界交界处
Vùng không gian kỳ lạ nơi quy tắc của hai thế giới đang thử nghiệm dung hợp, tạo ra những hiện tượng thời tiết cực đoan và sự khác biệt rõ rệt giữa hai bên ranh giới.
Tầng ba Pháo đài tận thế
末日堡垒第三层
Khu vực cư trú của Hoàng Đệ, được chế tạo bằng kim loại đặc biệt cực kỳ kiên cố, có cửa sổ sát đất giúp quan sát bên ngoài nhưng không có cửa vào bình thường từ bên ngoài.
Tầng ba Pháo đài tận thế
末日堡垒三楼
Khu vực cư trú an toàn tuyệt đối của Hoàng Đệ, được gia cố bằng sức mạnh cụ hiện mức cao nhất khiến ngay cả kỳ vật sắc bén như Tăng Ác cũng khó lòng phá hủy.
Tầng một
一层
Khu vực bên trong Pháo đài tận thế dành cho những người sống sót bình thường, những người bị Tiểu Đức Tử gọi một cách miệt thị là 'thứ dân'.
Tầng ba Pháo đài tận thế
末日堡垒三层
Nơi Hoàng Đế đứng quan sát với cửa kính sát đất, cũng là nơi ông ta thể hiện sự điên cuồng trước sự xuất hiện của rồng đen.
Doanh trại thảo nguyên
草地营地
Một vùng đồng cỏ xanh mướt điểm xuyết những loài hoa quỷ dị, nơi đoàn xe Công Bình đang tạm thời hạ trại để nghỉ ngơi và tu luyện.
Khu rừng nhỏ
小树林
Nằm cạnh doanh trại thảo nguyên, nơi có loại cây gỗ xám xanh tỏa ra mùi hương lạ khi đốt, là nguồn cung cấp củi chính cho đoàn xe.
Khoang máy xe bán tải quái vật
怪物皮卡机舱
Nơi đặt động cơ của xe, hiện đã biến đổi thành một tổ hợp quỷ dị giữa linh kiện cơ khí và các cơ quan nội tạng đang hô hấp.
Điểm hạ trại迁徙
迁徙露营点
Nơi đoàn xe gần hai trăm người đang tạm thời dừng chân để giải quyết vấn đề phương tiện vận chuyển trước khi tiếp tục hành trình.
Khu cư trú tầng một
一层的“屁民”居住地
Nơi sống khổ cực của những người bình thường bên trong Pháo đài tận thế cũ.
Khu quý tộc tầng hai
二层的“贵族”区
Khu vực có điều kiện sống tốt hơn dành cho những kẻ trung thành với Hoàng Đệ.
Gò đất xa
远处的小山丘
Nơi trở thành nghĩa địa mới cho những kẻ gian ác bị Tiết Nam xử tử để làm gương.
Tầng hai Pháo đài tận thế
末日堡垒二层
Khu vực cũ dành cho tầng lớp quý tộc, nơi Lão Hạ từng sinh sống trước khi gia nhập đoàn xe mới.
Khe hở nội thất xe bán tải quái vật
怪物皮卡内饰缝隙
Những không gian nhỏ bên trong xe như dưới ghế ngồi, cửa gió điều hòa, nơi các xúc tu quái vật ẩn nấp và quan sát kẻ xâm nhập.
Đoàn xe
车队
Tổ chức của những người sống sót luôn trong trạng thái di cư và trốn chạy, có mức độ cảnh giác và nhận thức về sự nguy hiểm của quỷ dị cao hơn hẳn cư dân trong pháo đài.
Hộp đựng đồ ghế phụ
副驾驶手套箱
Một vị trí bên trong xe bán tải quái vật, thực chất là một lối vào không gian quỷ dị như vực thẳm vô tận, dùng để nuốt chửng và phi tang con mồi.
Điểm tích trữ bí mật
储备点
Nơi Hoàng Đệ giấu một lượng lớn vật tư dự phòng, giúp anh ta không lo lắng về cái ăn cái mặc dù mất đi Pháo đài tận thế.
Xe bán tải cải tạo của Tôn Thiến Thiến
孙茜茜的改装皮卡
Vị trí đỗ xe và lều trại của Tôn Thiến Thiến bên trong nơi hạ trại của đoàn xe.
Lều của đội trưởng Chử
褚队长的帐篷
Nơi ở của Chử Triệt, nơi diễn ra cuộc đàm thoại đầy mưu mô giữa anh và Hoàng Đệ về tung tích của vảy rồng.
Kỳ Vật Chi Tâm
奇物之心
Một loại vật phẩm thần bí cực kỳ quý giá, là mục tiêu tối thượng mà Hoàng Đệ muốn sở hữu để khôi phục lại Pháo đài tận thế của mình.
Đường bay cấp tốc
空港快线
Dòng chữ ghi trên thân hai chiếc xe buýt sân bay mà Trần Hảo vừa triệu hồi được cho đoàn xe.
Xe buýt
大巴车
Phương tiện di chuyển mới của đoàn xe dùng để chở những người sống sót từ Pháo đài tận thế, hiện đang nằm dưới sự quản lý của Từ Lệ Na.
Điểm hạ trại
露营点
Khu vực thảo nguyên xanh mát nơi đoàn xe tạm dừng chân để nghỉ ngơi và lên kế hoạch thu thập vật tư tiếp theo.
Ốc Đảo Thần Kỳ
神奇绿洲
Địa danh huyền thoại được cho là có nguồn vật tư phong phú và thuốc tiêm trình tự, nhưng hiện tại đang bị cảnh báo là vô cùng nguy hiểm.
Thành phố hạng nhất
一线城市
Các đô thị sầm uất trước thời mạt thế, nơi giá trị của một ống tiêm trình tự có thể đổi được cả một căn hộ cao cấp.
Biển hoa
花海
Vùng hoa rực rỡ bao quanh ngoại vi Ốc Đảo, có khả năng tự phục hồi và mọc lại ngay lập tức sau khi bị xe cán qua.
Thị trường giao dịch
交易市场
Nơi các siêu phàm giả tại Ốc Đảo tụ tập để bày biện hàng quán và trao đổi các loại vật tư, nhu yếu phẩm mạt thế.
Biệt viện A13
A13
Căn biệt viện hai phòng ngủ, hai phòng khách nằm trong khu Nội Thành được sắp xếp riêng cho Trần Dã, trong sân có trồng một cây hạnh.
Tế đài
祭台
Nơi đặt các cọc gỗ phù văn để truyền dẫn năng lượng siêu phàm vào hệ thống rào chắn phòng thủ của thành phố.
Thủy triều Thụ Hải
树海潮汐
Hiện tượng quỷ dị diễn ra tại biển rừng, là nguồn cơn gây ra những cơn ác mộng kinh hoàng cho những người chứng kiến như Tiểu Ngư Nhi.
Tầng hai xe số 6
六号车二楼
Không gian riêng tư chuyên biệt của Từ Lệ Na bên trong đoàn xe, được trang bị phòng ngủ nhỏ và cấm người lạ xâm nhập khi không có lệnh.
Doanh trại Thổ Lâm
土林营地
Địa điểm hạ trại hiện tại của đoàn xe, khu vực này tuy không khô hạn như sa mạc nhưng vẫn thiếu thốn nguồn nước sinh hoạt.
Thế giới cũ
旧世界
Vùng đất thuộc văn minh nhân loại trước đây, nơi có các thành phố và hạ tầng cũ, mục tiêu mà đoàn xe đang nỗ lực quay trở lại.
Thế giới nguyên bản
原来的世界
Cách gọi khác của thế giới cũ, nơi con người từng sinh sống trước khi Tân Lục Địa thâm nhập.
Thành phố
城市
Các đô thị cũ trong thế giới nguyên bản, hiện đã trở thành các khu cấm không người nhưng vẫn còn chứa đựng một lượng lớn vật tư sinh tồn.
Thổ Lâm
土林
Khu vực địa hình với những cột đất mọc san sát như rừng, nơi đoàn xe phải vất vả khai phá đường đi.
Hố sâu khe nứt
细长深坑
Một vết nứt địa tầng khổng lồ kéo dài vô tận, bên dưới u tối và phát ra luồng khí lạnh thấu xương, có khả năng nuốt chửng mọi ánh sáng và vật chất rơi xuống.
Bình đài đỉnh núi
山巅大平台
Một khoảng không rộng lớn trên đỉnh núi cao, điểm dừng chân cuối cùng trước khi tiến vào vùng ranh giới giữa hai thế giới.
Cầu Gỗ
木桥
Một cây cầu cổ xưa, mục nát và chông chênh bắc ngang qua biển mây, nối liền đỉnh núi với một địa điểm bí ẩn trong làn sương mù.
Bình đài đỉnh núi
平整的山顶平台
Một khoảng không rộng lớn và bằng phẳng trên đỉnh núi cao, dường như bị thần lực gọt phẳng, là điểm dừng chân cuối cùng trước khi tiến vào vùng mây mù.
Đầu cầu xuất phát
出发的桥头
Vị trí tập kết của cả đoàn xe trên đỉnh núi trước khi tiến hành quá trình vượt cầu đầy mạo hiểm.
Vực thẳm vạn trượng
万丈深渊
Vùng không gian sâu hun hút bên dưới cầu gỗ, bị bao phủ bởi sương mù và gió lạnh, là nơi chắc chắn tử vong nếu rơi xuống.
Cầu gỗ mục nát
破破烂烂的木桥
Một cây cầu thần bí nối liền Tân Lục Địa và thế giới cũ. Tuy vẻ ngoài cũ kỹ và mục nát nhưng nó lại có khả năng chịu tải phi thường, có thể đỡ được cả những chiếc xe tải khổng lồ nặng hàng chục tấn.
Vực thẳm
深渊
Vùng không gian tăm tối bên dưới cầu gỗ, nơi chắc chắn không thể sống sót nếu rơi xuống.
Mặt cầu đã biến mất
消失的桥面
Phần phía sau của cây cầu gỗ cổ xưa đã hoàn toàn tan biến khỏi tầm mắt sau khi đoàn người đi qua, cắt đứt đường lui của tất cả mọi người.
Đầu cầu bên kia
桥头
Điểm kết thúc của cây cầu gỗ, là đích đến an toàn mà đoàn xe nhìn thấy sau 30 phút vật lộn với gió lớn.
Thành phố nhân loại
人类城市
Hình ảnh mờ ảo của các tòa nhà cao tầng màu xám đen hiện ra từ phía xa sau ranh giới đoạn nhai, đại diện cho nền văn minh cũ đã sụp đổ.
Vân Kiều
云桥
Cây cầu gỗ thần bí nối liền hai đỉnh núi trong làn sương mù, nơi đoàn xe vừa mới vượt qua với cái giá là hơn mười mạng người rơi xuống vực.
Gò mộ mới
新小坟包
Ngôi mộ tập thể và bia mộ bằng gỗ đơn sơ ghi tên những người đã tử nạn trong cuộc vượt cầu gỗ, là minh chứng duy nhất cho sự tồn tại của họ.
Thế giới mới
新世界
Cách gọi khác của Tân Lục Địa, nơi địa hình hiểm trở như rừng rậm hoặc bãi mộ và các quy luật tự nhiên bị đảo lộn.
Thành phố Cơ Giới
机械之城
Một thành phố khổng lồ lơ lửng trên không trung, có hình dạng giống như con thoi hoặc vệ tinh với các đèn tín hiệu nhấp nháy. Đây được coi là thánh đường tối cao của các siêu phàm giả trình tự Cơ Giới, nơi mà công nghệ và sức mạnh siêu phàm kết hợp để tạo nên kỳ tích kiến trúc.
Hội nghị Trầm Mặc
沉默议会
Một thế lực bí ẩn đứng sau tổ chức và gửi tín hiệu cho kế hoạch trọng thương thành thị.
Tầng một xe số 6
六号车一层
Khu vực sinh hoạt của những người sống sót bình thường trong đoàn xe, nơi Cung Dũng đến để tự tay phân phát lương thực cho các nạn nhân.
Tầng hai xe số 6
六号车二层
Khu vực làm việc và nghỉ ngơi riêng tư của siêu phàm giả, nơi đặt công xưởng cơ giới của Cung Dũng.
Ngôi làng nhỏ bên quốc lộ
国道边的小村庄
Một địa điểm thu thập vật tư mới cho đoàn xe, gồm những ngôi nhà thưa thớt nằm dọc hai bên đường quốc lộ, mang lại cảm giác bất an.
Ngôi làng nhỏ bên đường
路边小村庄
Một khu dân cư cũ kỹ nằm ven quốc lộ với dân số trước mạt thế khoảng một nghìn người. Hiện tại đường xá trong làng đã sụp đổ, nhà cửa nát vụn và bị cây cỏ bao phủ, chỉ còn lại vài tiệm tạp hóa nhỏ chứa ít lương thực dư thừa.
Cửa Hàng Tiện Lợi Trạm Xăng
加油站便利店
Nơi chứa đựng hy vọng của những người bình thường trong đoàn xe với nhiều loại thực phẩm và nhu yếu phẩm như thuốc lá, nước ngọt và đồ ăn chưa quá hạn.
Phương Nam
南方
Hướng di chuyển hiện tại của đoàn xe, nơi được hy vọng là có điều kiện sinh tồn tốt hơn khu vực cũ.
Tầng một hai ba
一二三层
Khu vực lưu trú dành cho những người sống sót bình thường bên trong tòa nhà xây dở.
Điểm hạ trại
露营地
Khu vực xung quanh tòa nhà xây dở nơi đoàn xe Công Bình đang dừng chân nghỉ ngơi.
Tầng một
一楼
Khu vực tập trung đông đảo người sống sót bình thường và cũng là nơi diễn ra vụ đối đầu giữa hai đoàn xe.
Khu vực tầng ba của đoàn xe Mục Dương Nhân
牧羊人车队三楼驻地
Nơi đoàn xe Mục Dương Nhân hạ trại và thiết lập các quy tắc quản lý nghiêm ngặt giữa người thường và siêu phàm giả.
Điểm thu thập vật tư
物资搜集点
Địa điểm mà đoàn xe Mục Dương Nhân đã tìm thấy trước đó, cung cấp một lượng lớn nhu yếu phẩm phục vụ sinh tồn.
Sân thượng tòa nhà xây dở
烂尾楼楼顶
Nơi Trần Dã thường xuyên thực hiện các bài tập tu luyện thể chất dưới ánh trăng máu.
Căn cứ
基地
Nơi tập trung đông đảo siêu phàm giả và người sống sót của đoàn xe Công Bình, mục tiêu mà thực thể quỷ dị muốn thâm nhập.
Xưởng cơ giới của Cung Dũng
龚勇的工作间
Nơi Cung Dũng thực hiện các hoạt động chế tạo, cải tiến vũ khí và sửa chữa linh kiện siêu phàm bên trong doanh trại.
Cửa hàng của Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会的店铺
Nơi giao dịch và làm việc của các thành viên Hội Nghị Trầm Mặc bên trong căn cứ, là điểm liên lạc chính để tìm gặp các lãnh đạo tổ chức.
Đại trướng
大帐
Phòng họp hoặc lều chính bên trong doanh trại, nơi các siêu phàm giả nòng cốt bàn bạc các kế hoạch bí mật.
Căn cứ tạm thời
临时基地
Nơi tập trung của đoàn xe Công Bình và Hội Nghị Trầm Mặc tại thành phố Tịch, hiện đang quá tải do lượng người tị nạn tăng vọt.
Đại lộ Tịch Dương
夕阳大道
Tuyến đường trong thành phố nơi có hiệu cho thuê xe, địa điểm mà Từ Uyển từng thể hiện thực lực áp đảo đối với nhóm siêu phàm giả.
Tiệm cho thuê xe
租车店
Địa điểm trên đại lộ Tịch Dương, nơi diễn ra cuộc chạm trán đầu tiên giữa thực thể quỷ dị Từ Uyển và nhóm của Thiết Sư.
Không Kình
空鲸
Một địa danh hoặc một thực thể khổng lồ lơ lửng trên không trung, nơi hội tụ những siêu phàm giả có năng lực đặc dị và thực lực nằm trong nhóm dẫn đầu thế giới mạt thế.
Khe núi nhỏ
小山沟沟
Quê hương của Từ Lệ Na, một nơi nghèo nàn và lạc hậu với những hủ tục trọng nam khinh nữ, nơi cô đã nỗ lực thoát khỏi để tìm kiếm cuộc sống tốt đẹp hơn.
Doanh trại cải tạo xe
汽车改装露营地
Nơi các siêu phàm giả hệ cơ giới thực hiện việc sửa chữa và nâng cấp các phương tiện vận tải cho lộ trình di cư mạt thế.
Tiệm Bùa
符房
Cấu trúc nhà độc đáo tại Ốc Đảo, bên ngoài dán đầy các loại bùa chú lấp lánh huỳnh quang. Đây là nơi duy nhất phân phối Ẩn Tức Phù cho cư dân thành phố và là nơi có chế độ phục vụ đặc biệt cho siêu phàm giả.
Kim Oa Oa
金窝窝
Tên gọi khác của Tiệm Bùa, ám chỉ nơi đây là hang ổ mang lại lợi nhuận khổng lồ nhờ việc bán bùa chú thiết yếu.
Khu Nội Thành
内城区
Khu vực cư trú cao cấp với những tiểu viện tinh tế dành cho các siêu phàm giả và những người có địa vị cao trong Ốc Đảo.
Căn phòng tối
昏暗房间
Nơi đặt chiếc tivi đen trắng cũ, dùng làm trung tâm giám sát bí mật mọi hoạt động diễn ra trong tiệm bùa.
Ngăn nhỏ tiệm bùa
符店小隔间
Nơi đặt chiếc tivi đen trắng cũ, đóng vai trò là trung tâm giám sát bí mật của Sa Phì và thực thể quỷ dị.
Phòng khu A
A号房
Khu vực nhà ở cao cấp dành cho các siêu phàm giả trình tự 3 bên trong nội thành Ốc Đảo.
Phòng khu B
B号房
Khu vực nhà ở bên trong nội thành, hiện đang trong tình trạng quá tải với nhiều người cùng ở một phòng.
Phòng khu C
C号房
Một khu vực lưu trú khác bên trong nội thành Ốc Đảo với mật độ cư dân cao.
Mái nhà
屋顶
Nơi các siêu phàm giả trong đoàn xe thường xuyên lui tới vào ban đêm để gác đêm, nhìn ngắm sao trời hoặc yên tĩnh tu luyện.
Nơi trú ẩn mới
新避难所
Công trình nhà gỗ được mở rộng diện tích để chứa được cả xe bán tải quái vật và xe số 7, với cấu trúc tường gỗ hai lớp cực kỳ kiên cố và không có cửa sổ để đảm bảo an toàn tuyệt đối.
Bên trong nơi trú ẩn
避难所内
Không gian an toàn bên trong nhà gỗ kiên cố, nơi Trần Dã điều khiển xe bán tải và xe số 7 lùi vào để chuẩn bị đối phó với thủy triều quỷ dị.
Thâm xứ bóng tối
黑暗的深处
Vùng không gian tăm tối bên ngoài hàng rào lửa, nơi ẩn chứa những thực thể đang dõi theo và kêu gọi nhãn cầu của Trần Dã.
Bên ngoài hàng rào lửa
火墙外面
Vùng nguy hiểm nơi hàng vạn thực thể quỷ dị đang bao vây và tìm cách đột phá vào nơi trú ẩn.
Mộ địa Tiểu Phó
小傅墓地
Một gò đất nhỏ đơn sơ giữa khoảng trống trong rừng, nơi chôn cất người thanh niên tốt bụng của đoàn xe.
Thượng Hộ
上沪
Một đô thị phồn hoa trước thời mạt thế, nơi được nhắc đến để so sánh với khí chất thời thượng của Lại Bạch Vi.
Xe buýt du lịch
旅游大巴
Một trong những chiếc xe từ đoàn xe Tận Thế mới gia nhập, có khả năng vận hành tốt trên địa hình xấu nhờ chế độ dẫn động bốn bánh.
Điểm sa lầy
陷车点
Những vị trí trũng hoặc nấm mồ mềm yếu khiến các phương tiện cơ giới bị kẹt lại trong quá trình di chuyển qua bãi mộ.
Vùng trung tâm Loạn Phần Hải
乱坟海中心地带
Một không gian quỷ dị nằm sâu bên trong bãi mộ, nơi các quy luật không gian bị bóp méo khiến người tiến vào bị cô lập hoàn toàn khỏi đoàn đội, xung quanh chỉ thấy những nấm mồ vô tận.
Nấm mồ
坟墓
Những gò đất quỷ dị tại Loạn Phần Hải, nơi các thực thể mục nát bò lên và có khả năng nuốt chửng người sống.
Đội lạc đà
驼队
Tổ chức cũ mà Chiêm Lỗi và Trần Dã từng tham gia, nơi từng thực hiện chế độ nô lệ tàn khắc đối với người bình thường.
Xe buýt người sống sót siêu lớn
大大型幸存者大巴
Dự án cải tạo của Cung Dũng bằng cách hợp nhất cấu trúc của nhiều loại xe như xe buýt trường học, xe du lịch và xe vận tải cũ để tối ưu hóa sức chứa cho đoàn xe.
Doanh trại Loạn Phần Hải
乱坟海营地
Vị trí dừng chân tạm thời của đoàn xe giữa bãi mộ vô tận, nơi đang diễn ra các hoạt động cải tạo xe dồn dập dưới sự bao vây của quỷ dị.
Ngoại vi hàng rào ánh sáng
灯光栅栏外围
Vùng tối bên ngoài phạm vi chiếu sáng của đoàn xe, nơi hàng vạn thực thể quỷ dị đang rình rập và chờ đợi thời cơ tấn công.
Xe di cư tập thể mạt thế cỡ lớn
末日大型集体生活迁徙车
Một phương tiện vận tải khổng lồ đang được Cung Dũng chế tạo tại Loạn Phần Hải bằng cách hợp nhất khung gầm của xe buýt trường học và nhiều xe tải khác. Nó có chiều rộng hơn 5m, chiều dài hơn 30m và gầm cao tới 1,5m để thích nghi với địa hình bãi mộ.
Ranh giới doanh trại và bóng tối
营地和黑暗的交界处
Vùng không gian nhạy cảm nơi đoàn xe thiết lập các đống lửa trại để ngăn chặn các thực thể hắc ám xâm nhập từ bên ngoài vào khu vực an toàn.
Nghĩa địa người chết
亡者墓地
Một tên gọi giả định khác của Loạn Phần Hải.
Bãi tha ma tương lai
未来墓场
Tên gọi đầy ám ảnh mà Trần Dã đặt cho Loạn Phần Hải sau khi nhìn thấy bia mộ của những người đang sống.
Thụ Hải Vĩnh Dạ
永夜树海
Vùng biển rừng tăm tối mà đoàn xe đã băng qua trước đó để tìm kiếm lộ trình an toàn.
Vùng đất lạ
陌生土地
Cách gọi chung cho lục địa mới nơi các đoàn xe đang di chuyển, nơi các quy luật tự nhiên cũ bị đảo lộn.
Dốc cao
陡坡
Một đoạn đường hiểm trở trên lối vào khu suối nước nóng, thử thách khả năng vận hành của các phương tiện.
Doanh trại đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc
幸福一家人车队营地
Khu vực hạ trại nằm sát cạnh đoàn xe Công Bình.
Doanh trại đoàn xe Lâm Sơ Đồng
林疏桐车队营地
Vị trí hạ trại nằm ở khu vực thấp nhất và xa nhất, phản ánh điều kiện vật chất hạn hẹp của đoàn xe này.
Bụi rậm quanh đoàn xe
车队草丛
Nơi ẩn nấp thường xuyên của bầy dã lang bảo vệ đoàn xe Mục Dương Nhân.
Thành phố quy mô lớn
大型城市
Các khu tham quan cũ chứa nhiều vật tư nhưng cũng là nơi trú ngụ của những thực thể quỷ dị cực kỳ hùng mạnh mà đoàn xe hiện chưa thể đối phó.
Công trường bỏ hoang
放弃的项目工地
Địa điểm hạ trại tạm thời của đoàn xe, bao gồm các dãy nhà tôn và một hố móng công trình đang xây dở, xung quanh mọc đầy cỏ dại cao quá đầu người.
Văn phòng quản lý dự án
项目经理办公室
Một trong những căn nhà tôn tại công trường bỏ hoang, nơi vẫn còn biển tên phòng chưa bong tróc hết.
Ngoại vi đoàn xe Mục Dương Nhân
牧羊人车队外围
Khu vực biên giới của đoàn xe đối thủ, nơi chăn thả các đàn gia súc biến dị và được canh gác bởi bầy dã lang.
Công trường dự án bỏ hoang
烂尾的项目园区
Địa điểm hạ trại tạm thời của đoàn xe Công Bình nơi họ đã bí mật tập kết số cừu trộm được trước khi lên đường.
Sân tiệm cho thuê xe
租车店院子
Địa điểm đóng quân cũ của đoàn xe Công Bình, nơi Giang Nhu tìm đến nhưng chỉ còn lại dấu vết bị phá hủy.
Nóc xe bán tải quái vật
怪物皮卡车顶
Vị trí cao nhất trên phương tiện của Trần Dã, được sử dụng làm nơi tọa thiền tu luyện và quan sát xung quanh khi gác đêm.
Hoang dã đen kịt
黑色的旷野
Vùng đất trống trải tăm tối bên ngoài các khu định cư, nơi đầy rẫy nguy hiểm và là lộ trình hiện tại của đoàn xe.
Tân Lục Địa
全新大陆
Vùng lãnh thổ mới lạ đang dần dung hợp với thế giới cũ, nơi đầy rẫy các quy tắc quỷ dị không thể giải thích và địa hình biến hóa khôn lường.
Dưới gốc đại thụ
巨树下
Địa điểm dừng chân tạm thời của đoàn xe, nằm dưới một gốc cây khổng lồ cần hơn mười người ôm mới xuể.
Nơi trú ẩn hàng rào
栅栏庇护所
Khu vực an toàn tạm thời được thiết lập bằng các cọc gỗ thần bí bao quanh chiếc xe bán tải quái vật để chống lại quỷ dị.
Bên trong xe bán tải quái vật
怪物皮卡车内
Không gian sinh hoạt di động của Trần Dã, nơi anh thiết kế như một căn cứ trú ẩn có đầy đủ vật tư và thiết bị nấu ăn.
Hồ thủy lợi nhỏ
小水库
Địa điểm hạ trại nghỉ đêm của đoàn xe, nơi có nguồn cá phong phú chưa bị khai thác, mang lại bầu không khí thư giãn cho các 'cần thủ' mạt thế.
Nóc xe số 5
五号车车顶
Khu vực trước đây dùng làm căn cứ trồng trọt hạt giống lý tưởng, nay được trưng dụng một phần để làm chuồng nuôi cừu di động cho Thiết Sư.
Nóc xe số 6
六号车车顶
Địa điểm tập trung các thùng trồng trọt hạt giống lương thực lý tưởng của đoàn xe sau khi thực hiện điều chỉnh không gian.
Hồ thủy lợi
水库
Địa điểm hạ trại hiện tại của đoàn xe, nơi có nguồn nước và cá phong phú phục vụ sinh hoạt.
Trấn Hồng Kiều
虹桥镇
Một thị trấn nhỏ nằm ở phương Nam, ranh giới mờ mịt và u ám như bị che phủ bởi kỹ thuật số, nơi tiềm ẩn nhiều quỷ dị và là mục tiêu thu thập vật tư của đoàn xe.
Tiệm lương thực dầu ăn Lão Vương
老土粮油店
Một cửa hàng lương thực cũ nát với biển hiệu bị rụng chữ, bên trong chứa lượng lớn gạo và mặt khô trong kho dự trữ phía sau.
Chuồng cừu di cư lưu động
移动迁徙羊圈
Dự án cải tạo các xe khách hoặc xe buýt cũ thành nơi chăn nuôi gia súc để đảm bảo nguồn thực phẩm trên đường di chuyển.
Doanh trại Mục Dương Nhân
牧羊人营地
Nơi dừng chân tạm thời của đoàn xe Mục Dương Nhân, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các siêu phàm giả và bầy gia súc biến dị.
Doanh trại đoàn xe Mục Dương Nhân
牧羊人车队营地
Nơi dừng chân của đoàn xe Mục Dương Nhân, sở hữu bầy gia súc lớn nhưng hệ thống cảnh giới lỏng lẻo do quá tự tin vào sức mạnh quốc phòng của mình.
Cạnh xe thể thao việt dã
越野跑车旁边
Vị trí đỗ chiếc xe mang phong cách công nghệ cao của Đạm Đài Biệt tại bãi tập kết.
Lớp lá rụng
落叶之中
Vùng nguy hiểm bao quanh doanh trại nơi tích tụ lớp thảm thực vật dày, ẩn chứa nhiều vật tư bị vùi lấp nhưng cũng đầy rẫy hiểm họa.
Siêu thị lớn trấn Hồng Kiều
虹桥镇大型超市
Điểm tập kết chính của các đoàn xe tại trấn Hồng Kiều, nơi diễn ra trận chiến khốc liệt với bầy quỷ dị巨婴.
Điểm hạ trại tạm thời
临时露营地
Nơi đoàn xe Công Bình đang dừng chân để kiểm kê và phân chia số vật tư khổng lồ vừa thu thập được từ trấn Hồng Kiều.
Tiệm lương thực dầu ăn Lão Vương
老王粮油店
Một địa điểm tại trấn Hồng Kiều, nơi chứa đựng kho gạo và bột mì mà đoàn xe đã thu hoạch, đồng thời là nơi hai thực thể vị nhân đang chờ đợi Trần Dã.
Đoàn xe Yêu Ma Quỷ Quái
妖魔鬼怪车队
Một đoàn xe mang phong cách mạt thế cực đoan với các loại xe việt dã và mô tô được cải tạo kỳ quái, trang trí nhiều hình đầu lâu và xương người. Thành viên của đoàn xe này đa phần có ngoại hình quái đản, thích phô diễn sự bạo lực nhưng cực kỳ linh hoạt trong việc giữ mạng sống.
Xe công trình nòng cốt
核心工程车
Chiếc xe trung tâm của đoàn xe mới, được cải tạo từ sự kết hợp giữa xe xúc và xe tải cỡ lớn, đóng vai trò như pháo đài di động của cả nhóm.
Căn cứ Kế hoạch Trọng Thương Thành Thị
重返城市计划基地
Một địa điểm tập kết khổng lồ nằm ven biển, được bảo vệ bởi rào chắn ẩn nấp trình tự 4. Bên trong có quy mô như một khu chợ lớn với hàng loạt lều trại, xe cộ và thậm chí đã hình thành hệ thống tiền tệ riêng.
Sân khấu ven biển
海边舞台
Một công trình bằng gỗ nằm gần bờ biển bên trong căn cứ, nơi các nghệ sĩ biểu diễn âm nhạc để tạo bầu không khí như thời trước mạt thế.
Cổng căn cứ
基地门口
Nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng và màn kịch phủ nhận việc trộm cừu giữa hai đoàn xe.
Trục đường chính căn cứ Kế hoạch Trọng Thương Thành Thị
重返城市计划基地主干道
Con đường rộng tương đương tám làn xe được xây dựng tạm thời, chia căn cứ thành khu vực hạ trại và khu vực gần bờ biển, nơi tập trung các hoạt động giao thương náo nhiệt.
Nhà lầu nhỏ của Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会的小洋楼
Một tòa nhà ba tầng sang trọng đóng vai trò là trung tâm mua sắm và giao dịch các vật phẩm siêu phàm, kỳ vật của căn cứ. Bên trong được lát đá cẩm thạch và trang bị hệ thống chiếu sáng ôn hòa như thời trước mạt thế.
Lâu đài di động
移动城堡
Một loại phương tiện di cư kỳ lạ không có bánh xe mà sử dụng các chân cơ giới để di chuyển, cao khoảng bốn năm tầng với đầy đủ tiện nghi sinh hoạt như một tòa nhà thực thụ.
Cửa hàng chính thức của Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会的官方店铺
Nơi trưng bày và giao dịch các vật phẩm siêu phàm, kỳ vật quý giá bên trong căn cứ, được canh giữ nghiêm ngặt và chỉ chấp nhận thanh toán bằng tiền tệ riêng.
Khu vực hạ trại
扎营地
Vùng đất nằm bên trái dọc theo bờ biển, được che chắn bởi rào chắn trong suốt và rừng cây của trình tự Thực Vật Gia.
Rừng cây phía bên trái
左边的树林
Khu rừng do siêu phàm giả trình tự Thực Vật Gia trồng chuyên biệt để bảo vệ doanh trại và ngăn gió biển.
Doanh trại đoàn xe ngạo mạn
嚣张的车队营地
Khu vực hạ trại dành riêng cho đoàn xe Yêu Ma Quỷ Quái mới đến, nằm bên trong căn cứ kế hoạch Trọng Thương Thành Thị.
Biển Quýt
橘子海
Cảnh tượng mặt biển nhuộm trong sắc đỏ cam của ánh hoàng hôn tại căn cứ ven biển, mang lại vẻ đẹp bình yên hiếm hoi giữa thời mạt thế.
Doanh trại đoàn xe Lâu Đài
骷髅车队营地
Nơi hạ trại của đoàn xe có phong cách punk nổi loạn, nằm ngay sát vách đoàn xe Công Bình.
Doanh trại đoàn xe Gánh Hát Hậu Mạt Thế
末日后戏班营地
Khu vực cư trú của đoàn xe trang trí hình mặt nạ tuồng, các thành viên đều đeo mặt nạ các nhân vật thần thoại khi sinh hoạt.
Ốc Đảo (Khu cấm không người)
绿洲 (无人禁区)
Căn cứ Ốc Đảo cũ nay đã trở thành một vùng đất chết hoàn toàn không có màu sắc, chỉ có sắc thái đen trắng xám, nơi con người và quỷ dị đều không thể tồn tại.
Căn cứ nhỏ ven biển
小小基地
Khu vực tập kết của kế hoạch Trọng Thương Thành Thị, nơi có không khí náo nhiệt như các khu chợ đêm trước mạt thế với nhiều sạp hàng đồ ăn vặt và hoạt động vui chơi của trẻ nhỏ.
Thành phố máy tính
电脑城
Một địa điểm chứa lượng lớn thiết bị điện tử cũ mà các người sống sót từng đi ngang qua để thu thập làm hàng hóa trao đổi.
Nhà thi đấu cụ hiện
凭空建起的场馆
Một sân vận động chuyên nghiệp với đầy đủ khán đài và trang thiết bị âm thanh được Lâm Thanh Ca tạo ra từ hư không bằng năng lực siêu phàm.
Chiến trường ven biển
海边战斗场所
Một bãi biển nằm cách căn cứ vài km, nằm ngoài phạm vi của rào chắn ẩn nấp, được chọn làm nơi để vây sát quỷ dị Từ Uyển nhằm tránh gây hư hại cho khu dân cư.
Thành phố Tịch (Căn cứ sinh tồn)
汐市 (幸存基地)
Địa điểm được chọn làm nơi cư trú tương lai cho nhân loại, nhưng theo lời Từ Uyển thì đây là một lựa chọn chứa đựng vận khí cực kỳ tồi tệ do sự hiện diện thường xuyên của quỷ dị biển.
Bãi chiến trường vây sát định sẵn
预定的绞杀场地
Khu vực trống trải nằm bên cạnh căn cứ, được Chử Triệt và Hầu Tuấn Cát chuẩn bị làm nơi giao chiến để tiêu diệt Từ Uyển nhằm tránh gây thiệt hại cho người dân và vật tư của đoàn xe.
Bờ biển
海边
Địa điểm các đoàn xe tụ tập nghỉ ngơi, chia sẻ thức ăn và bia sau những chuỗi ngày trốn chạy quỷ dị.
Con sông nhỏ cạnh doanh trại
营地旁的小河
Nguồn nước ngọt dồi dào chảy qua gần căn cứ, cung cấp nước sinh hoạt và tắm rửa cho toàn bộ cư dân tại điểm tập kết ven biển.
Bãi biển
海滩
Địa điểm diễn ra buổi biểu diễn pháo hoa vào lúc nửa đêm, nơi tụ tập đông đảo người sống sót và siêu phàm giả tại căn cứ.
Tiệm của Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会店铺
Địa điểm diễn ra vụ náo loạn, nơi cất giữ nhiều ma dược và vật tư quý giá, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các trưởng lão của Hội Nghị.
Tầng thượng tiệm Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会店铺顶楼
Vị trí cao nhất của tòa nhà Hội Nghị bên trong căn cứ, nơi Hầu Tuấn Cát đứng để đối đầu với Thạch Đầu.
Mặt biển đen kịt
漆黑的海面
Cảnh tượng đại dương đầy rẫy sự đe dọa vào ban đêm tại căn cứ ven biển, nơi Trần Dã quan sát để cảm nhận sự thay đổi của thế giới.
Bếp ăn nhỏ siêu phàm
超凡者小食堂
Khu vực ăn uống riêng biệt dành cho các siêu phàm giả giúp họ bổ sung năng lượng cao cấp.
Góc vắng sau doanh trại
营地后面的无人僻静处
Địa điểm yên tĩnh được Trần Dã và Tôn Thiến Thiến chọn để thực hiện thực nghiệm bẻ gãy Hạm Giáp.
Xe di cư khổng lồ
巨型迁徙车
Phương tiện cụ hiện của Hoàng Đệ, có lốp cao bằng người và vẻ ngoài góc cạnh, hiện đã được cải tạo thêm các lớp kính và cấu trúc phức tạp trên nóc xe.
Đại Thuận
大顺
Tên vương triều hư ảo trong trí tưởng tượng của Hoàng Đệ mà hắn khao khát được phục quốc.
Đại Thuận Vương Triều
大顺王朝
Tên gọi mới của đoàn xe Pháo đài tận thế do Hoàng Đệ lãnh đạo, hoạt động theo nghi thức cung đình phong kiến ảo tưởng.
Đoàn xe Vương triều Đại Thuận
大顺王朝车队
Đoàn xe của Hoàng Đệ, nơi Trần Hảo đang đến để giải quyết công việc.
Mặt biển ven căn cứ
海面
Nơi diễn ra trận chiến kịch liệt giữa Tôn Thiến Thiến và Giang Nhu, gây ra những vụ nổ mặt nước và cột sóng cao hàng trăm mét.
Sạp hàng của đoàn ngựa
马队摊位
Nơi đoàn xe cưỡi ngựa bày bán những con ngựa khỏe mạnh được cải tạo bằng sức mạnh siêu phàm, thu hút nhiều người đến xem và hỏi mua.
Ban công xe số 6
六号车阳台
Nơi Từ Lệ Na thường ngồi thư giãn, uống rượu và là tâm điểm chú ý của những người sống sót trong doanh trại.
Phía sau xe bán tải quái vật
怪物皮卡背后
Một góc khuất vắng người bên trong doanh trại, nơi diễn ra những sự kiện 'khó nói' của các siêu phàm giả.
Doanh trại lân cận
不远处的营地
Khu vực nghỉ ngơi của các đoàn xe khác nằm gần vị trí của Trần Dã, nơi các siêu phàm giả cũng đang gác đêm.
Sân phơi thóc
晒谷场
Địa điểm mang tính biểu tượng trong ký ức của Trần Dã, nơi diễn ra những sự kiện bị bạn bè xa lánh vào buổi hoàng hôn năm cậu 7-8 tuổi.
Thế giới hư vô
虚无的世界
Vùng không gian tối tăm không có trời đất, là nơi bắt đầu mộng cảnh trước khi chuyển đổi thành sân phơi thóc dưới ánh hoàng hôn.
Tầng ba tiệm Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会的店铺三楼
Địa điểm tổ chức cuộc họp giữa các đội trưởng đoàn xe để bàn thảo về kế hoạch trọng thương thành thị.
Tổng bộ Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会总部
Trung tâm điều hành và ra quyết định tối cao của tổ chức Hội Nghị Trầm Mặc, nơi tiếp nhận các thông tin tình báo quan trọng từ khắp mọi nơi.
Nhà gạch đất cũ
土砖瓦房
Những công trình kiến trúc lạc hậu xuất hiện một cách phi lý tại vị trí từng là các tòa nhà cao tầng của Thượng Hộ sau khi thành phố biến mất.
Phòng họp
会议室
Không gian bên trong tòa nhà của Hội Nghị Trầm Mặc, nơi các đội trưởng đoàn xe đang thảo luận về những biến cố kinh hoàng.
Bản đồ thành phố Tịch
汐市地图
Bản đồ chi tiết được Hầu Tuấn Cát chuẩn bị để phân chia lộ trình tấn công và khu vực quản lý cho hai mươi tám đoàn xe.
Bên trong đại trận cách tuyệt
隔绝大阵内
Vùng không gian an toàn dự kiến sẽ bao trùm toàn bộ thành phố Tịch sau khi Tra Ô thiết lập phong ấn.
Tảng đá lớn ven biển
大石头
Vị trí câu cá đắc địa tại bờ biển căn cứ, nơi Trần Dã và Giang Nhu đã có cuộc chạm trán yên lặng nhưng đầy căng thẳng.
Cổng lớn doanh trại
营地大门
Công trình đơn sơ được Thiết Sư dựng lên từ ba tấm ván gỗ để tạo không khí chính thức cho ngày Tết, thay cho khoảng trống giữa hai chiếc xe như trước đây.
Hiện trường gói sủi cảo
饺子包制现场
Khu vực trung tâm doanh trại nơi mọi người tập trung để sơ chế nguyên liệu và cùng nhau thực hiện các công đoạn làm sủi cảo chuẩn bị cho bữa cơm tất niên.
Sân khấu kịch của căn cứ
基地戏台
Địa điểm biểu diễn kịch truyền thống và âm nhạc hiện đại của các siêu phàm giả giúp khuấy động bầu không khí giao thừa.
Cổng lớn thô sơ của doanh trại
营地简易大门
Lối vào chính của doanh trại đoàn xe Công Bình, được Thiết Sư dựng tạm từ các tấm gỗ, nay được đóng lại để bắt đầu bữa tiệc tất niên riêng tư.
Sân khấu căn cứ
基地舞台
Nơi tổ chức buổi biểu diễn văn nghệ đêm giao thừa của các siêu phàm giả và những người sống sót tại căn cứ ven biển.
Quảng trường căn cứ
基地广场
Nơi tập kết khổng lồ của ba mươi hai đoàn xe và hơn ba nghìn người sống sót để làm lễ xuất quân cho kế hoạch trọng thương thành thị.
Khu Tịch
汐区
Khu vực nổi tiếng nhất của thành phố Tịch, nơi có đại lộ Tịch Dương thông thẳng ra biển, nổi tiếng với cảnh quan biển quýt nhưng hiện tại đầy rẫy quỷ dị.
Khu Thanh Sơn
青山区
Khu vực bao gồm địa hình núi non của thành phố Tịch, do Hội Nghị Trầm Mặc chịu trách nhiệm quản lý. Từ đây có thể quan sát toàn cảnh đại lộ Tịch Dương và đường bờ biển.
Khu Cao Tân
高新区
Khu vực mới của thành phố Tịch, tập trung nhiều khu công nghiệp và nhà xưởng.
Khu Cũ
老区
Khu vực tập trung nhiều công trình kiến trúc cổ và các con phố ẩm thực, từng là điểm tham quan nổi tiếng.
Đại lộ Thê Hà
栖霞大道
Con đường nằm ngay cạnh đại lộ Tịch Dương, do đoàn xe Mục Dương Nhân đảm nhận nhiệm vụ thu hồi.
Đoàn xe Cuồng Tưởng Giả Mạt Thế
末日狂想者车队
Tổ chức được hợp nhất từ hai đoàn xe cũ của Từ Lâm Hạo và Dạ sau khi bị tổn thất nặng nề trong quá trình di cư, mang theo khát vọng điên rồ là quay trở lại thế giới cũ.
Ngoại vi thành phố Tịch
汐市外围
Khu vực biên giới của thành phố Tịch, nơi có địa hình đổ nát và sự hiện diện của các thực thể quỷ dị cấp thấp ban đầu.
Phòng số 23
23号房间
Một không gian quỷ dị nằm tại tầng một, sau cánh cửa hé mở là nơi trú ngụ của đứa trẻ quỷ dị. Tại tầng bảy, nơi này từng được biết đến là một khu rừng treo đầy xác chết.
Trạm chuyển phát nhanh
菜鸟驿站
Địa điểm nằm ở tầng một khu nhà dân, nơi chứa nhiều bưu kiện chưa được nhận, được Hoàng Đệ nhắm tới làm mục tiêu thu thập vật tư.
Địa bàn vương triều Đại Thuận phụ trách
大顺王朝负责的地盘
Khu vực ngoại vi không mấy sầm uất của thành phố Tịch, được Hội Nghị Trầm Mặc phân chia cho đoàn xe của Hoàng Đệ do thiếu hụt siêu phàm giả.
Đoàn xe Lâu Đài
骷髅车队
Đoàn xe gồm đa số các siêu phàm giả trẻ tuổi trình tự 1 với phong cách trang phục và trang sức nổi loạn như khuyên môi, khuyên mũi.
Bờ hồ phong cảnh hữu tình
风景优美的湖边
Địa điểm hạ trại mới sau khi rời thành phố Đại Vụ, có nước hồ xanh biếc, bãi cỏ và những khóm hoa dại.
Hồ nước xanh biếc
碧绿的湖水
Nơi đoàn xe dừng chân nghỉ ngơi, mang lại cảm giác thư thái và xua tan mệt mỏi cho người sống sót.
Khu biệt thự
别墅区
Nơi ở trước mạt thế của Tôn Thiến Thiến, cũng là nơi cô tìm thấy chiếc xe việt dã cải tạo của mình.
Khoảng trống bên lửa trại
篝火旁空地
Nơi đoàn xe hiện tại đang tập kết, nơi vật tư được dỡ xuống tạo thành một ngọn núi nhỏ trước sự kinh ngạc của những người sống sót.
Bờ hồ
湖边
Địa điểm đoàn xe Công Bình đang tập kết và tổ chức hoạt động săn cá khổng lồ để dự trữ lương thực.
Thâm xứ hồ nước
湖水深处
Nơi cư trú của những loài thủy quái biến dị khổng lồ và các loài cá chưa từng được thấy trước mạt thế.
Doanh trại đoàn xe khổng lồ
大型车队营地
Địa điểm mà đoàn xe Công Bình đang nỗ lực tiếp cận để tìm kiếm sự hỗ trợ về vật tư và kỹ thuật sinh tồn.
Thùng trồng khoai tây
土豆种植桶
Năm chiếc thùng chuyên dụng do Đinh Đông đặt làm từ khi còn ở trường tiểu học số 2, dùng để thử nghiệm sản xuất lương thực lưu động trên xe thùng.
Đại khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店
Khách sạn cao cấp hàng đầu tại thành phố Tịch trước mạt thế, sở hữu vị trí đắc địa và kiến trúc sang trọng, hiện đang là nơi xuất hiện biểu ngữ cứu hộ giả mạo và thực thể quỷ dị áo trắng.
Chợ tập trung
集市
Khu vực giao thương bên trong thành Ốc Đảo do các hướng dẫn viên chỉ giới thiệu cho các siêu phàm giả.
Khu lều trại tị nạn
帐篷露营区
Khu vực sinh sống tồi tàn của người bình thường tại Ngoại Thành, nơi được Từ Lệ Na ví như hang quỷ vì sự hỗn loạn và đói khát của cư dân.
Khu cư trú Ngoại Thành
外城区居住区
Nơi tập trung của những người sống sót bình thường và các thành viên cấp thấp của các đoàn xe, môi trường phức tạp và thiếu thốn.
Ký túc xá nhân viên hướng dẫn
指引员宿舍
Nơi ở của những nhân viên hướng dẫn béo mập có nụ cười quái dị, là mục tiêu giám sát trọng điểm của Chử Triệt.
Tiểu viện A13
A13的小院子
Nơi ở được sắp xếp cho Trần Dã tại khu vực Nội Thành của Ốc Đảo.
Tòa nhà hành chính
行政厅
Trung tâm điều hành của thành Ốc Đảo, nơi các lãnh đạo và lý sự họp bàn các vấn đề quan trọng của thành phố.
Đường đua tường thành
城墙赛道
Địa điểm dự kiến ban đầu của cuộc đua, nằm trên bề mặt rộng rãi của tường thành Ốc Đảo.
Đường đua ngoại thành
城外赛道
Địa điểm thi đấu chính thức vòng quanh thành Ốc Đảo, được xây dựng cấp tốc bởi các Kiến Trúc Gia để đáp ứng số lượng lớn người tham gia.
Sảnh khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店大堂
Khu vực rộng lớn và từng xa hoa nhưng nay bao trùm không khí âm u,枯寂. Bên trong sảnh tối tăm như ban đêm dù bên ngoài trời đang sáng, ngăn cách với thế giới thực như hai chiều không gian khác biệt.
Quầy lễ tân khách sạn
酒店前台
Nơi các thực thể người giấy đứng túc trực để thực hiện các quy tắc quỷ dị liên quan đến việc nhận phòng của khách.
Tòa nhà khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店客房楼
Công trình kiến trúc cao bảy tầng thuộc tổ hợp khách sạn Hào Sinh. Bên trong có hành lang dài u tối, thang máy quỷ dị vẫn hoạt động một cách phi lý và các phòng nghỉ ẩn chứa những thực thể đáng sợ.
Lối thoát hiểm hỏa hoạn
消防通道
Khu vực thang bộ được nhóm của Trần Dã lựa chọn để di chuyển lên các tầng cao nhằm tránh sự nguy hiểm của thang máy.
Hành lang tầng năm
五楼走廊
Khu vực u tối với những căn phòng hướng biển, nơi phát ra tiếng kêu thét oán trách của thực thể quỷ dị nhắm vào nhóm thám hiểm.
Doanh trại sa mạc
沙漠营地
Nơi dừng chân tạm thời của đoàn xe giữa vùng sa mạc mênh mông không bóng người, nơi mọi người đang chìm trong sự kiệt sức và lo âu về nguồn nước.
Vùng Sa Mạc
沙漠地区
Vùng đất rộng lớn đầy cát trắng, nơi thường xuyên xảy ra các trận bão cát kinh hoàng đe dọa sinh mạng của những người sống sót.
Đồi Cát
沙丘
Địa hình nơi đoàn xe đang tạm thời hạ trại, nơi Thiết Sư thường rèn luyện thân thể và Tôn Thiến Thiến luyện kiếm.
Đoàn Xe Khác
其它车队
Một thế lực tiềm năng mà đoàn xe Công Bình có thể chạm trán trong hành trình di cư, được coi là mối nguy hiểm không kém gì quỷ dị.
Doanh trại đoàn xe khác
其它车队营地
Địa điểm dừng chân của một nhóm người sống sót khác đang ở rất gần vị trí của đoàn xe Công Bình.
Xe điện của lão nhân
老头乐
Chiếc xe điện nhỏ cũ kỹ mang theo hành lý lỉnh kỉnh của một ông lão bí ẩn, luôn bám sát sau xe của Trần Dã một cách bền bỉ.
Cửa chống cháy
防火门
Lối thoát hiểm bên trong khách sạn, hiện đã bị một sức mạnh thần bí phong tỏa khiến ngay cả cưa máy kỳ vật cũng không thể phá vỡ.
Phòng tầng ba
三楼房间
Nơi Thiết Sư chạm trán với thực thể quỷ dị giả dạng người đàn bà tội nghiệp.
Tầng năm
五楼
Khu vực bên trong khách sạn Hào Sinh, nơi Đinh Đông chạm trán thực thể bé gái quỷ dị.
Tầng hai
二楼
Hành lang tầng hai khách sạn, nơi diễn ra cuộc đọ súng kịch liệt giữa Từ Lệ Na và lão phụ nhân thần bí.
Tầng bảy
七楼
Tầng cao nhất của khách sạn trong cuộc thám hiểm, nơi Trần Dã đối mặt với thực thể quỷ dị giả dạng người đàn bà gãy chân.
Hành lang khách sạn
走廊
Không gian tăm tối nối liền các căn phòng quỷ dị, nơi diễn ra cuộc thám hiểm và tìm kiếm đồng đội của nhóm Trần Dã.
Khách sạn Hào Sinh
豪生酒店
Một địa điểm quỷ dị và bí ẩn nơi đoàn xe vừa rút lui, ẩn chứa những quy tắc chưa được giải mã.
Khu vực đoàn xe Mục Dương Nhân phụ trách
牧羊人车队负责区域
Vùng chiến trường khốc liệt nằm gần đại lộ Tịch Dương, nơi đoàn xe Mục Dương Nhân đang giao tranh đẫm máu với quỷ dị.
Địa điểm check-in nổi tiếng
网红打卡点
Các nhà hàng và khách sạn trên đại lộ Tịch Dương từng rất nổi tiếng trước mạt thế, hiện là mục tiêu thu thập vật tư xa xỉ của đoàn xe.
Phố cạnh đại lộ Tịch Dương
夕阳大道旁的那条街
Khu vực chiến trường nơi đoàn xe Mục Dương Nhân đang trực tiếp giao tranh với các thực thể quỷ dị ẩn nấp trong các tòa cao ốc.
Sườn núi nhỏ cạnh căn cứ
基地旁边的小山坡
Một khu vực gần bờ biển được Hội Nghị Trầm Mặc sử dụng làm nơi an táng tạm thời cho những người không may tử nạn trong các nhiệm vụ.
Quảng trường căn cứ
广场
Nơi tập trung các đoàn xe trở về từ thành phố Tịch, hiện đang bao trùm bầu không khí tang thương và血 sương.
An Tức Viên
安息园
Khu vực nghĩa trang chính thức được Hội Nghị Trầm Mặc thiết lập tại căn cứ ven biển để an táng những người tử nạn trong các nhiệm vụ thu thập vật tư.
Khách sạn Hậu Sinh
后生酒店
Cách gọi khác của khách sạn Hào Sinh, một địa điểm nguy hiểm trong thành phố Tịch nơi đoàn xe vừa rút lui.
Thực thể quỷ dị thứ ba của thành phố Tịch
汐市第三诡异
Vị trí xếp hạng về thực lực của Từ Uyển trong số các thực thể đáng sợ nhất ngự trị tại thành phố này.
Vương Quốc Các Loài Hoa
花的王国
Trạng thái không gian bị biến đổi bởi năng lực của Từ Uyển, nơi thực vật xâm chiếm mọi ngóc ngách từ mặt đất đến mặt biển.
Đại viên
大圆
Vòng tròn trung tâm trong pháp trận hiến tế, nơi đặt vật tế phẩm (như đao Tăng Ác) để chuẩn bị cho quá trình thôn phệ.
Tiểu viên
小圆
Các vòng tròn phụ nằm xung quanh trong pháp trận hiến tế, dùng để đặt các vật liệu phụ trợ chứa năng lượng nhằm áp chế vật tế.
Chiến trường thành phố Tịch
汐市战场
Khu vực đô thị đầy rẫy quỷ dị nơi đoàn xe sắp tiến vào để thực hiện nhiệm vụ thu thập vật tư quy mô lớn.
Gánh hàng của đạo sĩ
道士的摊位
Một sạp hàng đặc biệt mới xuất hiện trên đường phố của căn cứ ven biển, nơi rao bán những thực thể quỷ dị sống, trở thành tâm điểm của sự hiếu kỳ và các cuộc xô xát giữa những người sống sót.
Bạch Vân Quan
白云观
Nơi đạo sĩ từng tu hành và học đạo trước thời mạt thế.
Doanh trại đoàn xe
车队营地
Nơi tập kết của đoàn xe Công Bình, hiện đang là điểm nóng thu hút sự chú ý khi Trần Dã mang thực thể quỷ dị sống về.
Đội sản xuất
生产队
Một thuật ngữ ví von về tổ chức lao động tập thể, dùng để mỉa mai cường độ làm việc quá mức mà Trần Dã áp đặt.
Vùng bao phủ rào chắn căn cứ
基地隐秘屏障覆盖区
Khu vực an toàn tương đối bao gồm cả căn cứ và một phần rừng rậm, nơi các thành viên đoàn xe có thể hoạt động thu lượm mà không lo bị quỷ dị phát hiện.
Lều khổng lồ
巨大的帐篷
Công trình trung tâm của doanh trại đoàn xe Công Bình, nơi Thiết Sư chọn làm địa điểm nghỉ ngơi trong đêm gác cuối.
Bách Quỷ Tù Lồng
百鬼囚笼
Không gian thần bí nằm sâu bên trong thanh đao Bách Quỷ Phệ, nơi giam giữ các linh hồn và quỷ dị bị hiến tế để cung cấp sức mạnh cho vật chủ.
Ngục giam số 001
001号囚笼
Phòng giam đầu tiên bên trong Bách Quỷ Phệ, nơi giam giữ một thực thể quỷ dị yếu ớt do Đinh Thân hiến tế từ trước.
Ngục giam số 002
002号囚笼
Phòng giam nơi đang xích giữ Tử La Sát ấu thể, vật tế mới nhất của Trần Dã.
Ma Khu
魔窟
Cách gọi của Ngô Trạch Huy khi hóa thân đại thánh để chỉ khách sạn Hào Sinh, một địa điểm đầy rẫy quỷ dị và nguy hiểm cần phải chinh phạt.
Kho nhà nghỉ dân dã
民宿仓库
Nơi đoàn xe tìm thấy chiếc lều khổng lồ chưa qua sử dụng, mang lại một không gian sinh hoạt chung quý giá cho cả đoàn.
Tiệm ngâm chân
洗脚店
Một loại hình dịch vụ thư giãn mới xuất hiện tại căn cứ, cho phép người sống sót tận hưởng dịch vụ chỉ với một mẩu bánh mì khô.
Không gian riêng tư tập thể
公共私密空间
Chiếc lều lớn được dựng giữa doanh trại, giúp ngăn chặn sự nhòm ngó từ các đoàn xe lân cận và bảo mật các cuộc họp nội bộ của nhóm siêu phàm giả.
Phòng 8701
8701号房
Một căn phòng nằm tại tầng bảy của khách sạn Hào Sinh, nơi cửa phòng vẫn luôn mở nhưng thực thể quỷ dị bên trong đã biến mất.
Phòng 8702
8702号房
Căn phòng nằm ngay cạnh phòng 8701, cửa phòng có thể dễ dàng đẩy mở phát ra tiếng kêu chói tai nhưng bên trong là một khoảng không tăm tối.
Tầng sáu
六楼
Khu vực bên trong khách sạn Hào Sinh nơi Tôn Thiến Thiến đơn độc thám hiểm, ẩn chứa những huyễn cảnh về tiệc tùng và美食.
Phòng 8602
8602号房间
Không gian quỷ dị tại tầng sáu, bên trong hiện lên huyễn cảnh là một sảnh tiệc xa hoa của giới thượng lưu với đầy đủ món ngon và âm nhạc.
Sảnh tiệc (Huyễn tượng)
宴会厅 (幻象)
Huyễn cảnh do quỷ dị tạo ra bên trong phòng 8602 nhằm dẫn dụ mục tiêu bằng những ham muốn về美食 và sự hào nhoáng.
Phòng 8502
8502号房
Một căn phòng tại tầng năm khách sạn nơi Thiết Sư thám hiểm, căn phòng này được mở ra bằng cách kéo thay vì đẩy và bên trong hoàn toàn trống rỗng.
Phòng 22
22号房
Căn phòng áp chót của mỗi tầng trong khách sạn Hào Sinh, nơi các siêu phàm giả đã tiến tới vào lúc chiều muộn.
Ngoại vi khách sạn Hào Sinh
豪生酒店外围
Khu vực trống trải xung quanh khách sạn cao tầng, nơi đoàn xe đang đóng quân chờ đợi kết quả thám hiểm của nhóm siêu phàm giả.
Lề đường
马路牙子
Vị trí nơi xác của kẻ phản bội bị quẳng sang một bên, minh chứng cho sự tàn khốc của trật tự mới.
Phòng 8720
8720号房间
Một không gian quỷ dị tại tầng bảy của khách sạn nơi Trần Dã vừa hoàn thành cuộc thanh trừng.
Phòng 8722
8722号房间
Phòng áp chót trên tầng bảy khách sạn Hào Sinh, nơi trú ngụ của thực thể quỷ dị khối cầu nhiều đầu.
Phòng 8723
8723号房间
Căn phòng cuối cùng ở cuối hành lang tầng bảy, chỉ có thể mở ra sau khi tiêu diệt được thực thể ở phòng 8722.
Tòa nhà số 1
一号楼
Tòa nhà đầu tiên trong tổ hợp khách sạn Hào Sinh hướng ra biển, là nơi duy nhất mang đặc tính Vùng đất Quy Tắc.
Tòa nhà số 2
二号楼
Tòa nhà trong tổ hợp khách sạn, chỉ có vài thực thể quỷ dị lẻ tẻ và không phải là vùng đất quy tắc.
Tòa nhà số 3
三号楼
Một phần của khách sạn Hào Sinh, không mang các quy luật siêu nhiên phức tạp như tòa số 1.
Phòng 8716
8716号房间
Một căn phòng trên tầng bảy khách sạn Hào Sinh, nơi bị quỷ dị khối cầu đâm xuyên tường trong quá trình truy đuổi Trần Dã.
Phòng 8322
8322号房间
Một căn phòng trống trải như nhà thô tại tầng ba của khách sạn Hào Sinh. Tuy nằm ở vị trí hướng biển nhưng phòng này không có cửa sổ kính sát đất và ẩn chứa một đạo trường quỷ dị rộng hàng nghìn mét vuông.
Phòng 8122
8122号房间
Một căn phòng quỷ dị tại tầng một khách sạn Hào Sinh, bên trong chứa đựng một lĩnh vực ảo giác biến không gian thành một phòng khám bệnh viện tâm thần u tối.
Bệnh viện tâm thần (Ảo giác)
精神病院 (幻象)
Không gian ảo ảnh bao trùm tầng một do thực thể quỷ dị tạo ra, nơi có đầy đủ視 lực biểu, tủ hồ sơ và những 'bệnh nhân' điên khùng để đánh lừa cảm quan của siêu phàm giả.
Phòng số 8422
8422号房间
Một căn phòng tại tầng bốn của khách sạn Hào Sinh, bên trong ẩn chứa một huyễn cảnh về quảng trường làng với cây hòe khổng lồ và bầy quỷ dị hóng hớt.
Quảng trường ngôi làng (Huyễn tượng)
村子的广场
Vùng không gian ảo giác bên trong phòng 8422, nơi có một cây hòe lớn và là địa bàn hoạt động của nhóm quỷ dị tuyên truyền.
Bộ tuyên truyền (Huyền thoại)
宣传部
Cách gọi châm biếm của Đạm Đài Biệt dành cho nhóm những người phụ nữ trung niên chuyên ngồi dưới gốc cây để bàn tán chuyện thiên hạ.
Phòng số 8522
8522号房间
Không gian quỷ dị tại tầng năm khách sạn Hào Sinh, nơi đối diện với nỗi ám ảnh của bản thân.
Phòng số 8222
8222号房间
Căn phòng tại tầng hai khách sạn, bên trong chứa đầy các sợi tơ dính màu đỏ và là nơi đặt mẫu sào của bầy sinh vật hình người.
Phòng số 8223
8223号房间
Một trong hai căn phòng còn sót lại trên tầng hai sau khi các bức tường ngăn cách bị đánh sập.
Phòng 8622
8622号房间
Một không gian chiến trường tại tầng sáu của khách sạn Hào Sinh, nơi Tôn Thiến Thiến vừa kết thúc trận chiến với thực thể quỷ dị cấp thấp.
Trung tâm thành phố Tịch
汐市中心
Khu vực nguy hiểm nhất của thành phố Tịch, nơi tập trung những thực thể quỷ dị mạnh nhất theo điều tra của Hội Nghị Trầm Mặc.
Tầng sáu
六层
Toàn bộ khu vực tầng sáu khách sạn hiện đã biến thành một đống đổ nát do dư chấn từ các cuộc giao tranh giữa siêu phàm giả và quỷ dị.
Rừng xác treo
吊尸林
Một vùng không gian kinh hoàng và không có biên giới nằm sau cánh cửa phòng số 23. Tại đây, vô số thi thể của người sống và khách du lịch từ thời mạt thế được treo dày đặc lên trần nhà như những miếng thịt khô, kéo dài đến tận thâm xứ bóng tối.
Bành Thành
彭城
Một địa danh cũ từng là nơi sinh sống của nhân loại trước mạt thế, xuất hiện trong ký ức của người chết.
Bên trong xe của Tôn Thiến Thiến
孙茜茜的车内
Không gian chật hẹp nơi Từ Lệ Na đang ẩn nấp và đối mặt với thực thể quỷ dị xuất hiện ở ghế sau.
Trường Sinh Hội
长生会
Một tổ chức bí ẩn hình thành bên trong không gian quỷ dị của khách sạn Hào Sinh, tôn thờ thuyết trường sinh bất tử bằng cách treo những người sống sót lên trần nhà.
Ngoại vi thành phố Tịch
汐市 (外围)
Khu vực biên giới của thành phố Tịch, nơi có mười ba cột năng lượng hình thành rào chắn bảo vệ, đánh dấu sự kết thúc của vùng quỷ dị hoạt động mạnh.
Ốc Đảo giả
假绿洲
Căn cứ Ốc Đảo cũ đã bị hủy diệt, được nhắc đến như một minh chứng cho sự sụp đổ của các khu tập trung nhân loại khi bị quỷ dị phát hiện.
Phòng số 23 khách sạn Hào Sinh
豪生酒店23号房间
Vùng không gian quỷ dị cực kỳ nguy hiểm chứa rừng xác treo, mục tiêu trọng điểm cần bị phong ấn.
Văn phòng Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会办公室
Nơi làm việc của các trưởng lão và là trung tâm điều hành kế hoạch thu hồi thành thị tại căn cứ.
Đỉnh đầu Thần Tượng
神象头顶最高处
Vị trí cao nhất trên thực thể voi khổng lồ, nơi từng tọa lạc thần miếu và là địa điểm thôn trưởng thực hiện nghi thức tế huyết.
Đường Máu
血路
Con đường thần bí do máu của Dẫn Lộ Nhân trải ra, là lối thoát duy nhất giúp làng Thần Tượng rời khỏi chiến trường đầy rẫy oán linh.
Giang Thành
江城
Thành phố nơi Trần Dã sinh sống trước khi quỷ dị bùng phát, hiện đã bị thất thủ khiến cư dân phải lập thành các đoàn xe tị nạn để bỏ trốn.
Bếp nhỏ siêu phàm đoàn xe Công Bình
公平车队超凡者小厨房
Nơi chế biến các bữa ăn cao cấp cho các thành viên nòng cốt, hiện tại đây là chiến trường của những màn tranh giành thức ăn khốc liệt giữa các siêu phàm giả.
Trường Trung học số 24 Hải Đô Phủ
海都府第二十四中学
Ngôi trường cũ của các thành viên đoàn xe Lâu Đài, nơi họ bị mắc kẹt khi mạt thế mới bắt đầu nổ ra.
Bếp nhỏ siêu phàm đoàn xe Công Bình
公平车队的超凡者小食堂
Nơi cung cấp các bữa ăn chất lượng cao, hiện tại đang phục vụ món mỳ đao tông và trở thành mục tiêu 'phục thù' của các đội trưởng đoàn xe lân cận.
Đoàn xe Hàng Xóm Lão Vương
隔壁老王
Tên gọi chính thức của đoàn xe do Lão Vương dẫn dắt, mang phong cách vui vẻ và có phần hài hước.
Tầng bảy khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店七层
Nơi từng diễn ra trận chiến khốc liệt của Trần Dã, hiện chỉ còn lại đống đổ nát, phế liệu xây dựng và các cột trụ bê tông cốt thép bị vỡ vụn.
Lối thoát hiểm hỏa hoạn
防火通道
Khu vực cầu thang bộ nối giữa các tầng, nơi bị các siêu phàm giả chặn đứng hoàn toàn sau khi hoàn thành việc phong ấn từng tầng.
Tầng một khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店一层
Điểm thám hiểm cuối cùng của đoàn người, nơi các quỷ dị người giấy vẫn đứng túc trực tại quầy lễ tân.
Tòa nhà số 1 khách sạn Hào Sinh
豪生酒店一号楼
Tòa nhà chính hướng biển và là trung tâm của vùng đất quy tắc, hiện là mục tiêu phong ấn ưu tiên của Hội Nghị Trầm Mặc.
Tiểu đảo không người
无人小岛
Một địa điểm trong kế hoạch dự phòng của Hội Nghị Trầm Mặc, được hy vọng là nơi ít có sự hiện diện của quỷ dị để con người có thể xây dựng lại thành phố.
Căn cứ thành phố Tịch
汐市基地
Khu vực tập kết quân số và vật tư quy mô lớn, hiện đang đối mặt với những nguy cơ khôn lường từ sự dung hợp quy tắc và quỷ dị biển.
Khoảng đất trống
空地
Vị trí nằm ngay cạnh đoàn xe Công Bình, vốn là nơi đóng quân của đoàn xe Lâu Đài trước khi họ tháo chạy.
Phía Tây Bắc
西北面
Hướng duy nhất của thành phố Tịch kết nối với lục địa, là lối thoát hẹp trong tình thế bị biển bao vây ba mặt.
Mặt biển
海平面
Vùng không gian vốn bình lặng nhưng hiện tại đang tiềm ẩn những thực thể quỷ dị biển sắp trồi lên mặt nước để tiến vào đất liền.
Bãi cát
沙滩
Nơi đoàn xe đang tập kết, mặt cát bắt đầu bị bao phủ bởi một lớp sương giá mỏng khi nhiệt độ đột ngột giảm xuống trước lúc quỷ dị xuất hiện.
Khu vực ba mặt giáp biển của thành phố Tịch
汐市三面临海的地方
Vùng địa lý chiến lược nơi bầy hải quỷ tràn lên từ mọi hướng, cắt đứt đường lui của các đoàn người sống sót.
Điểm hải quỷ lên cạn
海里的东西上岸
Vùng bờ biển căn cứ nơi chứng kiến làn sóng quỷ dị đầu tiên thâm nhập vào đất liền.
Cabin xe bán tải quái vật
怪物皮卡驾驶舱
Vị trí quan sát của Trần Dã, nơi được trang bị lưới bảo vệ thay cho cửa kính để tiện cho việc ứng phó chiến đấu.
Chiếc xe 'Khoai tây cắm tăm'
插满了牙签的土豆 (大车)
Cách ví von về chiếc xe di cư lớn bị hàng nghìn chiếc cổ dài của quỷ dị xuyên thủng từ mọi phía sau khi có người phát ra tiếng hét.
Xe di cư
迁徙车
Phương tiện vận tải cỡ lớn của đoàn xe, nơi diễn ra thảm kịch tàn sát của bầy hải quỷ.
Đường bờ biển
海岸线
Vùng không gian rộng lớn bao quanh căn cứ thành phố Tịch, hiện đã bị bao phủ hoàn toàn bởi bầy hải quỷ cổ dài đang麻 mộc di chuyển lên cạn.
Xe của Thiết Sư
铁狮的车
Không gian chật hẹp bên trong chiếc xe buýt chở người sống sót, nơi diễn ra bi kịch thảm sát bảy người bạn đồng hành để cứu vãn sự an toàn cho cả đoàn xe.
Chiếc xe lân cận
隔壁车子
Phương tiện di chuyển bên cạnh xe của Thiết Sư, nơi phát ra những tiếng kêu thảm khốc sau khi bị bầy hải quỷ tấn công do có người gây tiếng động.
Xe di cư đoàn Gia Đình Hạnh Phúc
幸福一家人迁徙车
Phương tiện vận chuyển di cư đã qua cải tạo và gia cố, nhưng đã bị hàng vạn đầu hải quỷ cổ dài xuyên thủng như giấy ngay khi có tiếng hét phát ra.
Nhà vệ sinh doanh trại
厕所
Nơi được Chử Triệt dự định sẽ giao cho những kẻ nói xấu mình phụ trách dọn dẹp như một hình phạt trong tương lai.
Pháo đài không trung
空中堡垒
Một thế lực còn tồn tại trong thời mạt thế, được nhắc đến như một trong những nhóm sở hữu sức mạnh có thể cạnh tranh quyền lực trong tương lai.
Tổng hội Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会总会
Trung tâm đầu não của tổ chức Hội Nghị Trầm Mặc, nằm ở một địa điểm xa lạ và vẫn duy trì được việc truyền tin liên lạc với các cơ sở thực địa.
Ngoại vi thành phố Tịch
汐市外部范围
Vùng không gian nằm ngoài phạm vi bảo vệ của căn cứ, nơi đoàn xe Lâu Đài bị bầy hải quỷ cổ dài bao vây và tiêu diệt.
Đài Hành Hình
处刑台
Kiến trúc trung tâm bên trong lĩnh vực thần phạt, nơi dùng để trấn yểm và tiêu diệt các thực thể tà ác.
Hố Dung Nham
熔岩洞口
Một miệng hố rực đỏ chứa đầy dung nham nóng chảy xuất hiện trên bãi biển sau khi trúng đòn thần quang.
Hố Sâu Mười Mét
直径差不多有十几米的深坑
Hệ quả từ đòn đánh Vạn Kiếm Quy Tông trên bãi biển, nơi toàn bộ cát đá bị chém thành bụi mịn và vẫn còn dư chấn kiếm khí弥 mạn.
Căn cứ ven biển
海边基地
Địa điểm đóng quân của các đoàn xe, nơi vừa trải qua thảm họa hải quỷ tràn lên cạn và hiện đang dần hồi phục khi nắng lên.
Ma khu trần gian
人间魔窟
Cách những người bình thường gọi thế giới bên ngoài xe trong suốt thời gian bầy hải quỷ tràn lên cạn.
Xe di cư của thiếu niên Hắc Hỏa
黑火少年的迁徙车
Chiếc xe của Ô Nha thuộc đoàn Gia Đình Hạnh Phúc, hiện đã bị hải quỷ đâm thủng lỗ chỗ và đẫm máu từ bên trong.
Doanh trại Kế hoạch Trọng Thương Thành Thị
重返城市计划营地
Địa điểm tập kết của các đoàn xe ven biển, nơi vừa trải qua một đợt thanh trừng đẫm máu của hải quỷ và đang đứng trước quyết định phải di dời căn cứ.
Hầm ngầm
地下室
Công trình trú ẩn được các đoàn xe đề xuất xây dựng tại căn cứ để đối phó với các đợt hải quỷ tràn lên sau này.
Trú địa Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会驻地
Khu vực hành chính bên trong căn cứ dành riêng cho các thành viên chính thức và lực lượng quan sát viên của tổ chức Hội Nghị Trầm Mặc.
Vùng trung tâm thành phố Tịch
汐市中心地带
Khu vực cốt lõi của thành phố Tịch, nơi tập trung những thực thể quỷ dị kinh khủng hơn nhiều so với vùng ngoại vi, là mục tiêu tấn công kế tiếp của các đoàn xe.
Nơi trú ẩn gia súc
牲畜避难所
Một công trình trú ẩn đặc biệt do Hội Nghị Trầm Mặc phối hợp xây dựng trong rừng để bảo vệ đàn bò và cừu của đoàn xe Mục Dương Nhân khỏi đợt hải quỷ lên cạn.
Tòa nhà số 1 khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店一号楼
Một địa danh hung hiểm ven biển tại thành phố Tịch, bên trong vẫn thường xuyên phát ra những tiếng đập cửa quỷ dị và có rào chắn vô hình ngăn cản người lạ xâm nhập.
Tầng năm khách sạn Hào Sinh
豪生大酒店五楼
Vị trí vẫn còn treo tấm biểu ngữ 'Cứu mạng!!!' bằng máu, gây cảm giác rợn tóc gáy cho bất kỳ ai nhìn thấy.
Tiệm cho thuê xe điện
小电驴租车行
Một gian hàng nhỏ nằm trên đại lộ Tịch Dương, bên trong chìm trong bóng tối dày đặc và ẩn chứa một thực thể quỷ dị cấp cao mà thanh đao Bách Quỷ Phệ khao khát.
Tòa nhà cao nhất thành phố Tịch
汐市最高楼
Một tòa cao ốc hơn hai mươi tầng nằm tại trung tâm thành phố, hiện là lãnh địa của thực thể quỷ dị mạnh thứ hai tại đây.
Siêu thị trấn Hạnh Hoa
超市
Địa điểm thu thập vật tư lớn tại trấn Hạnh Hoa, hiện đã biến thành một chiến trường đẫm máu nơi các thực thể quỷ dị săn đuổi người sống sót.
Khu thực phẩm
食品区
Khu vực bên trong siêu thị nơi diễn ra trận chiến kịch liệt giữa Ma quỷ nhục nhục nhân và Nữ quỷ cầm kéo áo trắng.
Cổng trấn
镇子口
Khu vực cửa ngõ của thị trấn, nơi tập trung đông đảo người sống sót đang chờ đợi người thân trở về trước khi đoàn xe tháo chạy.
Doanh trại bãi trống
空地营地
Địa điểm dừng chân tạm thời của đoàn xe sau cuộc đào thoát khỏi trấn, nơi mọi người bắt đầu dựng lều và cứu chữa thương binh.
Thôn Hạnh Hoa
杏花村
Ngôi làng nơi đoàn xe vừa mới chạy thoát khỏi sự truy đuổi của quỷ dị trước đó.
Phía đầu đoàn xe
车队头部
Khu vực tập trung các phương tiện cơ giới và những người có địa vị cao hoặc siêu phàm giả trong đoàn người sống sót.
Hạ Quốc
夏国
Quốc gia sở hữu các trình tự đặc thù như Kiếm Tiên và Thiên Sư.
Đảo Quốc
岛国
Nơi khởi nguồn của các trình tự siêu phàm như Ninja và Thức Thần.
Thôn Trường Thọ
长安村
Một địa danh mục tiêu tiếp theo của đoàn xe, được coi là một khu cấm nhân loại đầy rẫy hiểm họa nhưng lại chứa đựng nhiều vật tư sinh tồn.
Siêu thị nhỏ dưới gốc liễu
大柳树下的小超市
Một địa điểm chứa vật tư quan trọng nằm tại trung tâm thôn Trường Thọ.
Cây liễu lớn
大柳树
Một thực thể thực vật khổng lồ bất thường nằm ở trung tâm thôn Trường Thọ với những cành rũ xuống như tóc phụ nữ.
Siêu thị nhỏ dưới gốc liễu
大柳树小超市
Một địa điểm chứa vật tư bên trong thôn Trường Thọ, nơi lão khôi gù dẫn dụ đoàn người tiến đến.
Quảng trường trung tâm thôn
村子中心广场
Khu vực rộng lớn ở giữa thôn Trường Thọ, nơi có cây liễu khổng lồ treo đầy thi thể người chết.
Siêu thị nhỏ thôn Trường Thọ
长寿村小超市
Một địa điểm chứa nhiều vật tư sinh tồn nằm tại trung tâm thôn Trường Thọ. Nơi đây có dự trữ mỳ tôm, gạo, bột mỳ và các loại đặc sản núi rừng như thịt cá hun khói, nhưng bên ngoài lại có hàng trăm thi thể treo đầy trên cây liễu.
Nhà thôn trưởng
村长家
Một căn biệt thự sang trọng và bề thế nằm không xa siêu thị nhỏ, được cho là nơi cất giữ rất nhiều vật tư quý giá theo thông tin từ radio.
Đại biệt thự Trường Dã
长野大别墅
Cách gọi mô tả về căn biệt thự của thôn trưởng thôn Trường Thọ, mục tiêu tiếp theo của nhóm siêu phàm giả.
Cạnh cây liễu lớn
大柳树旁
Khu vực nguy hiểm tại trung tâm thôn Trường Thọ, nơi hàng trăm thi thể bị treo lơ lửng trên các cành liễu.
Siêu thị nhỏ
小超市
Địa điểm thu thập vật tư bên trong thôn Trường Thọ, nằm dưới sự bao phủ của cây liễu quỷ dị.
Biệt thự thôn trưởng
村长的大房子
Một căn biệt thự xa hoa bậc nhất trong thôn Trường Thọ, nơi cất giữ nhiều lương thực và vật tư bí mật dưới hầm ngầm.
Hầm ngầm nhà thôn trưởng
村长的地窖
Một kho lưu trữ bí mật bên dưới biệt thự của thôn trưởng thôn Trường Thọ, chứa đựng lượng lớn lương thực dự trữ như khoai tây, khoai lang, đồ hộp, gạo và bột mì.
Căn nhà dân mở cửa
开着门的民房
Một địa điểm quen thuộc trên đường đi, nơi từng có thành viên đoàn xe đi vào nhưng không trở ra, đánh dấu sự bất thường về phương hướng của cả đoàn.
Dưới gốc liễu lớn
大柳树下
Khu vực chiến trường trung tâm nơi bầy xác quỷ tụ tập đông đảo và thực thể đại liễu thi triển ma uy.
Khu vực ngoại vi
外围
Vùng không gian nằm xa trung tâm cây liễu, nơi các siêu phàm giả yếu hơn và người thường đang vật lộn sinh tồn.
Thâm xứ tán cây liễu lớn
大柳树树冠深处
Nơi thực thể quỷ dị kéo thi thể nạn nhân vào để tiêu thụ hoặc đồng hóa.
Cổng thôn Trường Thọ
长寿村口
Lối thoát duy nhất của ngôi làng quỷ dị, nơi đoàn người sống sót đang dốc toàn lực hướng tới để thoát khỏi sự truy sát của đại liễu.
Quảng trường trung tâm thôn
村中心广场
Nơi tọa lạc của thực thể cây liễu khổng lồ và cũng là tâm điểm của các chấn động địa chấn khi thực thể này bị thương.
Cổng thôn Trường Thọ
长寿村村口
Ranh giới giữa kết giới quỷ dị và thế giới thực, nơi đoàn xe tập kết để chờ đợi những người sống sót quay trở về.
Biệt thự nhà thôn trưởng
村长家大别墅
Địa điểm thu thập vật tư chính, nơi đoàn xe tìm thấy lượng lớn lương thực dự trữ như khoai tây, bột mỳ và gạo bên trong hầm ngầm.
Hầm ngầm
地窖
Nhà kho bí mật bên dưới biệt thự nhà thôn trưởng, nơi cất giữ các nhu yếu phẩm quan trọng thoát khỏi sự tàn phá của mạt thế.
Siêu thị nhỏ dưới gốc liễu
大柳树下小超市
Nơi Thiết Sư đã trực tiếp quét sạch vật tư trên các kệ hàng để mang về cho đoàn xe.
Nhà xe
车棚
Khu vực cư trú tạm thời của Trần Dã trên phương tiện của mình, vừa được thăng cấp để chống lại sự biến đổi nhiệt độ cực đoan của sa mạc.
Xa lộ Sa Mạc
沙漠公路
Tuyến đường huyết mạch nơi đoàn xe đang di chuyển, nhiều đoạn bị cát bụi che phủ nhưng vẫn là lộ trình tốt nhất hiện tại.
Hiện trường vụ tai nạn xe thảm khốc
大型车祸现场
Một địa điểm quỷ dị trên xa lộ với hàng chục chiếc xe bị biến dạng hoàn toàn, nơi không hề có bóng dáng của con người hay thi thể, trở thành nơi thu dọn vật tư của đoàn tị nạn.
Doanh trại di cư
迁徙营地
Điểm dừng chân tạm thời của đoàn xe trong hành trình di cư dài ngày đầy mệt mỏi, nơi các siêu phàm giả và người sống sót nghỉ ngơi, bảo trì phương tiện.
Hiện trường vụ tai nạn lớn
大车祸现场
Một địa danh trên xa lộ nơi Trần Dã từng tìm kiếm phương tiện và bị hỏng giày do nhiệt độ mặt đường quá cao.
Đường nhựa cứng
硬化路面
Tuyến đường chính trên xa lộ, vốn là lộ trình di chuyển ưu tiên của đoàn xe nhưng đã bị bỏ qua do có mối nguy hiểm quỷ dị phía trước.
Xa lộ sa mạc
沙漠公路上
Cung đường di chuyển hiện tại của đoàn xe, nơi không khí đầy cát bụi và nhiệt độ biến đổi khắc nghiệt giữa ngày và đêm.
Hiện trường vụ tai nạn
车祸现场
Địa điểm địa danh cũ nơi Chử Triệt lần đầu phát hiện quỷ dị có thể hoạt động vào ban ngày.
Lều thiên mạc
天幕帐篷
Một loại lều che nắng tạm thời được lão Lý dựng lên trên đồi cát để bảo vệ người bị thương khỏi ánh nắng gay gắt.
Da mặt Nhân Diện Thần Bọ Cạp
人面蝎的脸皮
Một loại vật liệu kỳ vật quý giá rớt ra từ thực thể quỷ dị, có khả năng biến ảo hình dạng và tự phục hồi mạnh mẽ.
Biệt thự nhà họ Tôn
孙家别墅
Một căn biệt thự phong cách Âu châu ba tầng, nơi từng là tổ ấm hạnh phúc của gia đình Tôn Thiến Thiến trước khi bị đại thụ quỷ dị phá hủy.
Doanh trại đội lạc đà
驼队营地
Khu vực đóng quân của đội lạc đà nằm sau sa丘, có diện tích lớn gấp ba lần đoàn xe Công Bình và sở hữu vật tư vô cùng dồi dào.
Sau đồi cát
沙丘后
Địa điểm hai đoàn xe quyết định dừng chân hạ trại và cũng là nơi diễn ra các cuộc thăm dò thực lực lẫn nhau.
Lâu đài trên lưng voi
大象背上的城堡
Một căn cứ di động kỳ lạ được xây dựng trên lưng một sinh vật khổng lồ giống voi, có sức chứa lên tới hàng trăm người.
Thành phố trên bầu trời
天空之城
Một loại căn cứ sống sót huyền thoại được đồn đoán là lơ lửng trên không trung để tránh né quỷ dị mặt đất.
Thế giới chưa từng xuất hiện
从未出现过的世界
Những vùng đất hoặc vị diện mới lạ đang dần hiện hữu do hiện tượng trùng điệp không gian.
Ngoại vi thị trấn
小镇外围
Địa điểm mà đội lạc đà vừa mới thu thập được rất nhiều vật phẩm sinh hoạt và lương thực.
Điểm bổ trợ
补给点
Những căn nhà hoặc địa điểm còn sót lại từ thế giới cũ chứa đựng nhu yếu phẩm như thực phẩm và nước đóng chai, vừa bị đội lạc đà quét sạch.
Đại Hạ
大夏
Vùng lãnh thổ rộng lớn được nhắc đến trong bối cảnh mạt thế, nơi các loại vũ khí nóng như súng ống cực kỳ khó thu thập nhưng quỷ dị lại hoành hành khắp nơi.
Lều của Mạc Hoài Nhân
莫怀仁的帐篷
Nơi diễn ra các cuộc giao dịch đen tối và là địa điểm mà kẻ phản bội Từ Kiều Kiều đã lẻn vào để bán đứng đoàn xe.
Bên thi thể Mạc Hoài Nhân
莫怀仁的尸体旁
Vị trí diễn ra trận hỗn chiến, nơi các lãnh đạo của đội lạc đà bị tiêu diệt và số phận của hai đoàn xe thay đổi.
Mộ Ngô Hải Phong
吴海峰之墓
Một bia mộ đơn sơ bằng ván gỗ dựng trên đồi cát sa mạc, nơi định chôn cất Thiết Sư trước khi anh bất ngờ tái sinh.
Sau đồi cát
沙丘后面
Nơi khuất tầm mắt mọi người, được đoàn xe chọn làm địa điểm xử tử kẻ phản bội Từ Kiều Kiều.
Nguồn nước
水源地
Một địa điểm bí ẩn được đánh dấu trên bản đồ tay của Mạc Hoài Nhân, mục tiêu tìm kiếm quan trọng của đoàn xe giữa sa mạc.
Doanh trại đồi cát
沙丘营地
Nơi đoàn xe đang dừng chân hạ trại giữa sa mạc, rực rỡ dưới ánh trăng máu với nhiều đống lửa trại được thắp lên để nướng thịt lạc đà.
Chợ giao dịch nhỏ
小型交易市场
Khu vực trống trải bên trong doanh trại nơi tập kết vật tư cướp được từ đội lạc đà để làm lễ phân chia.
Nguồn nước
水源
Địa điểm được đánh dấu trên bản đồ da cũ của Mạc Hoài Nhân, là mục tiêu sinh tồn cốt lõi của cả đoàn xe trong hành trình băng qua sa mạc vô tận.
Cạnh đồi cát
沙丘旁
Địa điểm hẻo lánh nơi các siêu phàm giả thường chọn để yên tĩnh tu luyện hoặc gác đêm.
Đống cát
沙堆
Một phần địa hình tự nhiên của sa mạc được tận dụng làm công cụ làm sạch bát đĩa nhờ đặc tính ma sát cao của hạt cát.
Nhà thôn trưởng thôn Trường Thọ
长寿村村长家
Nơi Trần Dã thu thập được chiếc đồng hồ điện tử và nhiều vật tư quan trọng khác.
Bầu trời
天上
Nơi xuất hiện thực thể khổng lồ bay lượn (cá voi lớn) gây chấn động toàn bộ đoàn người sống sót.
Kiến trúc trên lưng Không Kình
空鲸背上的建筑物
Những dãy nhà nhỏ được xây dựng dày đặc thành từng lớp trên lưng cá voi bay, tạo thành một khu định cư di động trên không trung.
Doanh trại tiệc mừng năm mới
元旦晚会营地
Địa điểm tổ chức tiệc đêm giao thừa của đoàn xe, nơi mọi người quây quần ăn thịt lạc đà và xem biểu diễn văn nghệ dưới ánh trăng máu.
Hiện trường vụ tai nạn lớn
大型的车祸现场
Địa điểm trên xa lộ nơi có nhiều xác xe bỏ hoang, là nguồn cung cấp linh kiện cải tạo phương tiện cho Trần Dã.
Phía sau lều
帐篷背面
Nơi vắng vẻ trong doanh trại đêm sa mạc, được Chử Triệt chọn làm địa điểm bí mật để dỗ dành chiếc bật lửa kỳ vật.
Ghế sau buồng lái
货舱后座
Nơi Trần Dã cất giữ nguồn nước uống của mình bên trong xe bán tải quái vật.
Khung gầm xe
车子大梁
Nơi Trần Dã bí mật buộc các chai nước dự phòng cuối cùng của mình bằng dây thừng để làm con bài tẩy sinh tồn cuối cùng.
Hồ nhỏ giữa sa mạc
沙漠小湖
Một vùng nước xanh biếc tuyệt đẹp nằm ẩn mình giữa các đồi cát, được bao quanh bởi các thảm thực vật xanh tươi, mang lại sự sống cho toàn đoàn xe.
Thế giới băng tuyết
冰雪世界
Một vùng đất kỳ dị bị bao phủ hoàn toàn bởi tuyết dày và gió lạnh, nằm ngay sát vách với sa mạc nóng bỏng nhưng được ngăn cách bởi một kết giới quy tắc không gian không thể xâm phạm.
Rìa sa mạc
沙漠边缘
Điểm kết thúc của vùng đất cát trắng, nơi chứng kiến sự giao thoa quỷ dị giữa cái nóng cháy da của mặt trời và cái lạnh thấu xương của mưa tuyết.
Thế giới băng tuyết
白雪世界
Một vùng đất quỷ dị bị bao phủ bởi lớp tuyết dày hơn một thước, nhiệt độ cực thấp và là con đường sống duy nhất của đoàn xe khi bị quỷ dị bao vây.
Tuyết Quốc
雪国
Vùng đất bị bao phủ hoàn toàn bởi băng tuyết dày đặc và nhiệt độ cực thấp, nơi đoàn xe đang bị kẹt lại.
Lán gỗ tạm thời
木头棚子
Công trình trú ẩn thô sơ được xây dựng cấp tốc bởi Trần Dã và Thiết Sư để đặt đống lửa sưởi ấm cho đoàn người.
Ngoại vi thành phố Vinh
荣城外围
Khu vực ranh giới giữa vùng hoang dã và đô thị, nơi bắt đầu xuất hiện những dãy nhà cao tầng đổ nát bao phủ trong tuyết trắng.
Trung tâm thành phố Vinh
荣城中心
Khu vực cốt lõi của thành phố, nơi có mật độ kiến trúc dày đặc và là mục tiêu tiến sâu của đoàn thu thập vật tư.
Cửa hàng chuyên doanh áo lông vũ
羽绒服专卖店
Một cửa hàng thời trang lớn tại thành phố Vinh, nơi còn lưu trữ rất nhiều trang phục cao cấp và ủng đi tuyết đắt tiền, là điểm dừng chân quan trọng để đoàn xe tìm kiếm trang bị chống rét.
Tiệm thuốc
药店
Mục tiêu thu thập vật tư tiếp theo của nhóm Tôn Thiến Thiến tại khu vực dân cư của thành phố Vinh.
Khu dân cư
居民区
Khu vực tập trung nhiều tòa nhà cư dân bên trong thành phố, nơi thường có nhiều tiệm thuốc và vật tư sinh hoạt.
Đường phố thành phố Vinh
街道
Khu vực đô thị bị bao phủ bởi tuyết trắng và sương mù quỷ dị, nơi diễn ra cuộc hỗn chiến giữa nhóm Trần Dã và quỷ dị khổng lồ.
Phế tích nhà cư dân
居民楼废墟
Địa điểm tòa nhà mười mấy tầng bị Không Kình đâm sập, nơi thực thể bạch tuộc ẩn nấp để hồi phục thương thế.
Xe buýt trường học quá tải
由于超重而极其拥挤的校车
Phương tiện di chuyển chính của người sống sót, hiện đang trong tình trạng cực kỳ chật chội và thiếu tiện nghi sinh hoạt.
Trung tâm nghiên cứu
研究中心
Một cơ sở từ thời cũ đã bị thất thủ, nơi Chử Triệt từng làm việc và thức tỉnh trình tự siêu phàm dưới sự hướng dẫn của vị đội trưởng cũ.
Đại bản doanh giáo hội Thần Chết
死神教会大本营
Căn cứ kiên cố nằm bên trong một ngôi trường học tại thành phố Vinh, được bao bọc bởi tuyết trắng và cái lạnh cực độ, nơi Vu Kiến Sơn khẳng định là tuyệt đối an toàn.
Địa bàn Thần Chết
死神地盘
Cách gọi của giáo chúng về khu vực trường học, nơi họ tin rằng quyền năng của Thần Chết sẽ bảo vệ con người khỏi mọi thực thể quỷ dị bên ngoài.
Hội trường lớn
礼堂
Nơi diễn ra các nghi thức tôn giáo và hiến tế của giáo hội Thần Chết, trung tâm đặt một chiếc ghế lớn cho quỷ dị ngồi.
Phòng học yến tiệc
宴会教室
Hai gian phòng học được Vu Kiến Sơn trưng dụng để tổ chức bữa tiệc chào mừng đoàn xe của Trần Dã với nhiều loại thực phẩm dự trữ.
Lớp 4-3 Trường Tiểu học số 2 thành phố Vinh
荣城第二小学四年级三班
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của nhóm Trần Dã, nơi Thiết Sư đã tâm sự về quá khứ đau thương của gia đình mình.
Lớp 4-4
四年四班
Căn phòng bên cạnh lớp 4-3, là nơi ở của Đinh Đông, Tôn Thiến Thiến và Tiểu Ngư Nhi.
Sân thượng tầng năm
五楼楼顶
Điểm cao nhất của tòa nhà dạy học, nơi Trần Dã chọn làm địa điểm vắng người để hấp thụ dược phẩm và tu luyện.
Tòa nhà dạy học Trường tiểu học số 2 thành phố Vinh
荣城第二小学教学楼
Kiến trúc cao nhất trong khuôn viên trường học, nơi tập trung đa số những người sống sót.
Nhà vệ sinh công cộng
公共卫生间
Khu vực vệ sinh chung ở mỗi tầng của trường tiểu học số 2, nơi các người sống sót phải rời phòng để sử dụng vào buổi sáng.
Nhà kính trồng khoai tây
土豆温室
Một phòng học được Vu Kiến Sơn cấp cho Đinh Đông để thực hiện thí nghiệm canh tác nông nghiệp lưu động.
Góc cổng trường
校门口角落
Vị trí phát hiện ra nhãn cầu quỷ dị đang rình rập quan sát những người sống sót.
Lớp 3-2
三年二班
Khu vực cư trú dành cho những người bình thường sống sót thuộc đoàn xe bên trong trường học.
Nhà ăn
食堂
Khu vực tập trung ăn uống tại tầng một trường học, được cải tạo từ các lớp 1-1 và 1-2.
Lớp 3-4
三层四班
Lớp học nằm trên lộ trình di chuyển của Chử Triệt bên trong tòa nhà dạy học.
Lớp 1-1
一年一班
Khu vực nhà ăn/phân phát cơm bên trong khu vực đóng quân tại trường tiểu học.
Bồn hoa trường học
学校花坛
Nơi được chọn làm nghĩa địa tạm thời để chôn cất những người vừa mới tử nạn trong đoàn xe.
Sân vận động
操场
Khu vực trống trải bên trong trường học, hiện là nơi Trần Dã thực hiện việc tháo dỡ và cải tạo các phương tiện cơ giới.
Sân thượng
天台
Nơi các siêu phàm giả như Trần Dã và Đinh Đông lựa chọn để yên tĩnh tu luyện và hấp thụ dược phẩm dưới ánh trăng máu.
Bên ngoài trường học
学校外面
Vùng tối đen kịch bao phủ bởi tuyết dày, nơi trú ngụ của vô số thực thể quỷ dị đang rình rập và thèm khát con người bên trong rào chắn.
Trạm xăng dầu mỗ mỗ
某某石化加油站
Một trạm xăng nằm tại rìa khu Xương Vượng, nơi đoàn xe đến để thu thập nhiên liệu dầu khí.
Rìa khu Xương Vượng
昌旺区边缘
Ranh giới địa lý trong thành phố Vinh, nơi được coi là bắt đầu tiến vào khu vực nguy hiểm có mật độ quỷ dị cao.
Tường bao tòa nhà dạy học
教学楼院墙
Vị trí rút lui an toàn của đoàn xe, cách xa trung tâm chiến hỏa để tránh bị ảnh hưởng bởi những đợt nổ nhãn cầu.
Lớp 4-1
四年一班
Căn phòng bên trong trường học tại thành phố Vinh, hiện là văn phòng làm việc và nơi ở của Vu Kiến Sơn.
Lớp học tầng hai
二楼的一间教室
Khu vực cư trú của những người sống sót trong đoàn xe, nơi các cửa sổ được phong kín để giữ ấm và tránh quỷ dị.
Bệnh viện hạng A thành phố Vinh
荣城某三甲医院
Nơi làm việc cũ của bác sĩ La Đào trước thời mạt thế.
Hội trường nhỏ trường học
学校小礼堂
Nơi Vu Kiến Sơn vẽ các trận đồ quỷ dị trên sàn nhà để chuẩn bị cho buổi lễ đại tế gia nhập giáo hội.
Trường tiểu học
小学
Địa điểm thực hiện các nghi thức tế lễ và là nơi trú ẩn của giáo hội Thần Chết, nơi từng chứng kiến sự mất tích của nhiều đoàn xe trước đó.
Dưới cây đại thụ sân vận động trường học
学校操场大树下
Nơi thi thể của Choi Soo-eun bị treo lên, thu hút sự chú báo và指 trỏ của những người sống sót trong hành lang.
Trường học
学校
Căn cứ của giáo hội Thần Chết, nơi tập trung những người sống sót và là địa điểm diễn ra cuộc đàm phán gia nhập giáo hội.
Vùng băng tuyết
冰天雪地
Môi trường khắc nghiệt bao quanh trường học, nơi người sống sót phải chịu đựng cái lạnh cực hạn để thu lượm vật tư.
Vùng sương mù
迷雾
Không gian do năng lực của Trần Dã tạo ra, đóng vai trò như một bức màn bảo vệ và che giấu sự hiện diện của chiếc xe bán tải quái vật.
Thâm xứ rừng cây
树林深处
Nơi Trần Dã ẩn giấu các lá bài tẩy cuối cùng trước khi đối mặt với tử vong.
Biển
海
Vùng nước ven căn cứ nơi các xúc tu khổng lồ của xe bán tải quái vật trồi lên để tấn công quỷ dị.
Bồn hoa ven đường
路边花坛
Vị trí nơi Chử Triệt và các thành viên đoàn xe dạm dừng chân để đào hố lập mộ gió cho những người đồng đội đã khuất.
Buồng lái
驾驶舱
Không gian làm việc và nghỉ ngơi chính của xe bán tải, nơi Tiết Nam đã dọn dẹp sạch sẽ cho Trần Dã.
Bãi phế liệu
报废厂
Nơi được nhắc đến để so sánh với vẻ ngoài tồi tàn, nát vụn hiện tại của chiếc xe bán tải sau nhiều trận thực hiện nhiệm vụ.
Gò núi vô danh
无名的小山丘
Hình ảnh ẩn dụ về cái chết tiềm tàng nơi hoang dã nếu siêu phàm giả không đủ nỗ lực để thăng tiến thực lực.
Bãi chiến trường vây sát
绞杀场合
Một địa điểm vắng vẻ nằm cách căn cứ khoảng 10km, được các siêu phàm giả chuẩn bị kỹ lưỡng để làm nơi tiêu diệt thực thể quỷ dị Từ Uyển.
Kiếm Lĩnh Vực
剑域
Vùng không gian biệt lập do Tôn Thiến Thiến tạo ra tại bãi biển thành phố Tịch, nơi tràn ngập kiếm khí và vạn kiếm quy tông.
Siêu thị
商超
Một trung tâm thương mại quy mô lớn hiện đã hoang phế, bên trong tối tăm và là nơi trú ngụ của các thực thể quỷ dị nguy hiểm.
Khu thực phẩm
食品区域
Vị trí bên trong siêu thị nơi còn sót lại các nhu yếu phẩm, cũng là chiến trường chính diễn ra cuộc vây sát của quỷ dị.
Cuối đường quốc lộ
公路尽头
Vùng ranh giới xa xăm giữa sa mạc, nơi huyễn tượng nhiệt độ tạo ra những hình ảnh mờ ảo.
Thiên Mạc
天幕
Khu vực bạt che trung tâm của doanh trại, nơi đặt bàn ghế để các nhân vật nòng cốt họp bàn và phân chia vật tư.
Đại Môn Màu Đỏ
红色大门
Cánh cửa khổng lồ mang hơi thở cổ xưa và thần bí xuất hiện bên trong thức hải, ngăn cách giữa trình tự sơ cấp và trình tự trung cấp.
Loạn Phần Hải (Bản thức hải)
乱坟海 (识海版)
Vùng không gian đỏ rực chứa đầy những nấm mồ vô tận hiện ra phía sau cánh cửa trình tự 4, dường như là nơi chôn cất của cả thế giới.
Địa bàn thu hồi thành phố Tịch
收复汐市
Khu vực chiến sự nơi các đoàn xe đang cố gắng mở đường cho kế hoạch trọng thương thành thị dưới ánh sáng giao thoa của bình minh và trăng máu.
Hỏa Táng Trường
火葬场
Cách ví von về vùng lõi chiến trường đẫm máu nơi các siêu phàm giả bị Trần Dã quẳng vào để đối đầu trực diện với thực thể quỷ dị hạng hai.
Khu Trường Thuận
长顺区
Một khu vực khác bên trong thành phố Vinh được Chử Triệt nhắc đến khi phân tích mật độ quỷ dị trên bản đồ.
Phòng học của Vu Kiến Sơn
巫见山的教室
Nơi ở và làm việc hiện tại của Vu Kiến Sơn bên trong trường học, cơ sở vật chất kém hơn so với văn phòng cũ nhưng vẫn đầy đủ tiện nghi cơ bản.
Lan can tầng ba
三楼栏杆
Vị trí đứng của Tôn Thiến Thiến để quan sát toàn cảnh và chỉ huy hỏa long chiến đấu.
Hiện trường xe chuyển phát nhanh
快递车 (事故现场)
Một địa điểm trên quốc lộ nơi một chiếc xe chở bưu kiện bị gặp nạn, khiến hàng loạt kiện hàng rơi rãi xung quanh, trở thành nguồn thu thập vật tư bất ngờ cho Trần Dã.
Chân cầu
桥下
Điểm kết thúc của cây cầu gỗ cổ xưa, nơi đoàn xe chính thức tiến vào vùng không gian sương mù dày đặc của thành phố tiếp theo.
Cổng thành
城门口
Nơi chính quyền thành Ốc Đảo dán thông cáo chính thức về giải thưởng của cuộc đua xe không giới hạn.
Hư vô thâm uyên
虚无深渊
Một hình ảnh ẩn dụ về con đường tăm tối và nguy hiểm mà Chu Hiểu Hiểu sẵn sàng dấn thân vào.
Cổng Đông
东门
Vị trí cao nhất trên tường thành nơi Đinh Thân đang đứng quan sát thành phố trong tâm trạng nặng nề.
Sân khấu xi măng
水泥舞台
Một sân khấu biểu diễn đơn sơ được xây dựng cấp tốc bằng xi măng bên ngoài tường thành dưới bàn tay của các siêu phàm giả trình tự Kiến Trúc Gia.
Điểm xuất phát đường đua
赛道起点
Nơi tập kết hàng chục chiếc xe kỳ dị của các siêu phàm giả để bắt đầu cuộc đua không giới hạn.
Xe tải thùng chở hàng
某拉拉厢式货车
Phương tiện tham gia cuộc đua của thầy trò Đinh Đông và Chu Hiểu Hiểu, trên thân xe có in logo của một hãng vận tải.
Nghĩa địa ngoài thành
城外墓地
Nơi chôn cất Cao lão đại, một khu đất tương đối tốt nằm bên ngoài tường thành Ốc Đảo, điểm xuyết bởi những cánh hoa Thủ Xá Thất Sắc Cẩm.
Đấu trường không giới hạn
无限制赛场
Nơi diễn ra cuộc đua xe sinh tử, cũng là nơi các siêu phàm giả thể hiện thực lực và tạo ra các mối ân oán.
Giao lộ thứ ba
三个街口处
Vị trí khuất góc phố nơi Trần Dã và đồng đội đang ẩn nấp để quan sát hành vi của bầy vị nhân.
Khu Tập Trung Nhân Loại
人类聚集区
Các căn cứ sinh tồn kiên cố dành cho cộng đồng người sống sót, mục tiêu xây dựng lâu dài của các thủ lĩnh đoàn xe.
Kim Sắc Pháp Trận
金色法阵
Lớp màng bảo vệ bao phủ bầu trời Ốc Đảo, hiện đã bị vỡ vụn thành từng mảnh do sức công kích từ các thực thể quỷ dị bên ngoài.
Chiến trường cốt lõi
核心战场
Khu vực trung tâm diễn ra cuộc đối đầu giữa Đinh Thân với các thực thể quỷ dị mạnh nhất như Khổng lồ biến dị và Đám người quấn quýt.
Trận địa phòng thủ lâm thời
简易防御阵地
Khu vực tập kết phối hợp giữa hai đoàn xe Công Bình và Gia Đình Hạnh Phúc để bảo vệ lẫn nhau giữa đống đổ nát.
Phủ Thành trưởng thành Ốc Đảo
绿洲城城主府
Trung tâm đầu não của thành phố, nơi khởi phát của làn sóng màu xám bí ẩn đang lan rộng từ dưới hầm ngầm với tốc độ cực nhanh.
Trung tâm Ốc Đảo
绿洲中心
Nơi khởi phát của thảm họa màu xám, hiện đang sụp đổ và biến thành vùng đất chết không màu.
Ba rào chắn ẩn nấp
三个隐秘屏障
Hệ thống phòng thủ siêu phàm được thiết lập bao quanh khu vực doanh trại và suối nước nóng để che giấu hơi thở người sống.
Bờ biển thành phố Tịch
汐市海边
Chiến trường chính nơi diễn ra cuộc đối đầu đỉnh cao giữa Trần Dã và thực thể hạng hai dưới ánh bình minh đang dần ló rạng.
Điểm xuất phát
起点
Nơi bắt đầu cuộc đua, vừa trải qua sự chấn động và bụi mù sau khi đoàn xe cơ giới bộc phát động cơ.
Bãi cát ven biển
海边沙滩
Nơi diễn ra trận chiến cuối cùng và nghi thức hiến tế thực thể hạng hai dưới ánh mặt trời đang dần mọc.
Vân Trung Thành
云中
Một thành phố từng là hy vọng của nhân loại khi mạt thế mới bắt đầu nhờ sự bảo hộ của Trấn Quỷ Lầu, nhưng sau đó đã sụp đổ và trở thành khu cấm không người do lòng tham của con người.
Thành phố trung tâm
中心城
Khái niệm về một đô thị hạt nhân mà nhân loại từng dự định xây dựng tại Vân Trung để làm căn cứ sống sót cuối cùng.
Bách Quỷ Tù Lao
百鬼囚牢
Không gian giam giữ linh hồn bên trong kỳ vật Bách Quỷ Phệ, hiện đang là nơi phong ấn thực thể hạng hai.
Bãi cát thành phố Tịch
汐市沙滩
Nơi diễn ra trận chiến thảm khốc với thực thể hạng hai, hiện đang phủ đầy thi thể các siêu phàm giả và hoa quỷ khoe sắc trong gió biển.
Đệ Nhất Thành Khởi Động Lại Văn Minh
人类重启文明第一城
Mục tiêu xây dựng tương lai của Hội Nghị Trầm Mặc tại thành phố Tịch sau khi hoàn thành việc thanh trừng hoàn toàn các thực thể quỷ dị còn sót lại.
Khu vực nội thành
下城
Mục tiêu di dời của các đoàn xe, nơi được coi là thiên đường sống sót thực sự so với các khu lều trại tạm bợ.
Tiệm của Hội Nghị Trầm Mặc
沉默议会的店铺
Địa điểm then chốt trong căn cứ, nơi thực hiện các giao dịch vật tư cao cấp, cho vay tiền tệ siêu phàm và cũng là nơi phát ra những mệnh lệnh quan trọng của tổ chức.
Đại lộ Trung Dương
中阳大道
Tuyến đường huyết mạch nằm tại trung tâm thành phố Tịch, nơi đặt khu dân cư Hạnh Phúc.
Khu dân cư Hạnh Phúc
幸福小苑
Một khu nhà ở cũ gồm hàng chục tòa nhà cao sáu tầng tại trung tâm thành phố. Đây là nơi trú ẩn tập trung của tất cả các đoàn xe để dễ dàng quản lý và hỗ trợ lẫn nhau.
Tòa nhà số 17
17栋
Tòa nhà có vị trí đẹp và ánh nắng tốt nhất trong khu dân cư Hạnh Phúc, được đoàn xe Công Bình chọn làm nơi trú ngụ.
Tòa nhà số 18
18栋
Tòa nhà nằm cạnh tòa số 17, được đoàn xe Gia Đình Hạnh Phúc lựa chọn để cư trú và canh tác.
Tòa nhà số 16
16栋
Nơi ở được đoàn xe Gánh Hát Hậu Mạt Thế lựa chọn để ở gần các đoàn xe đồng minh.
Tòa nhà số 15
15栋
Tòa nhà dành riêng cho các thành viên và gia súc của đoàn xe Mục Dương Nhân bên trong khu dân cư tập trung.
Tòa nhà số 17
十七栋
Tòa nhà bên trong khu dân cư Hạnh Phúc được đoàn xe Công Bình lựa chọn cư trú, nơi các siêu phàm giả sống ở tầng cao nhất.
Tòa nhà số 15
十五栋
Nơi cư trú của đoàn xe Mục Dương Nhân, tầng một được tận dụng làm chuồng nuôi cừu mập.
Tòa nhà số 18
十八栋
Một trong những tòa nhà dành cho các đoàn xe đồng minh cư trú tại khu dân cư Hạnh Phúc.
Tòa nhà số 16
十六栋
Tòa nhà dành cho các đoàn người sống sót tại trung tâm thành phố Tịch.
Tòa nhà số 9
9栋
Nơi đặt cửa hàng giao dịch mới của Hội Nghị Trầm Mặc sau khi di dời vào khu dân cư Hạnh Phúc.
Phòng 601
601
Căn hộ tại tầng sáu tòa nhà số 17, nơi ở của Chử Triệt.
Phòng 603
603
Căn hộ tại tầng sáu tòa nhà số 17, nơi ở của Tôn Thiến Thiến.
Thành phố khu cấm không người
无人禁区城市
Cách gọi chung cho các đô thị cũ bị quỷ dị chiếm đóng, nơi mà bất kỳ cuộc chiến nào cũng sẽ thu hút hàng đàn quỷ dị kéo đến do hơi thở người sống bị lộ diện.
Đoàn xe Lang Quần
狼群车队
Một đoàn xe quy mô lớn với quân số lên tới năm trăm người, sở hữu ít nhất hai vị đội trưởng trong hệ thống hộ vệ mới thành lập.
Khu vực tái thiết thành phố Tịch
汐市建设区
Các khu phố và công trình đang được nhân loại nỗ lực bảo vệ và phát triển trở lại sau khi thanh trừng quỷ dị.
Căn phòng nghe lén
偷听小屋
Cách gọi châm biếm về không gian bên trong chiếc xe của Chử Triệt, nơi chứa đựng vô số bí mật mà ông đã thu thập được từ mọi người thông qua kỳ vật Radio.
Điểm trấn thủ cột sáng
光柱守护点
Mười ba vị trí then chốt của đại trận bao quanh thành phố, hiện đang được các quan sát viên cao cấp của Hội Nghị Trầm Mặc canh phòng ngày đêm.
Đường phố thành phố Tịch
汐市街道
Không gian đổ nát với những biển quảng cáo rỉ sét và bức tường bong tróc, mang đậm hơi thở héo tàn sau khi bị quỷ dị xâm chiếm.
Biển báo 'Tôi rất nhớ bạn ở thành phố Tịch'
我在汐市很想你
Một biển báo giao thông mang tính biểu tượng văn hóa cũ, nay đã cũ nát và rỉ sét trên đường phố.
Tròn hình trận pháp
圆形阵法
Một cấu trúc đồ hình phức tạp dưới mặt đất, nơi các cột sáng năng lượng mọc lên để hình thành rào chắn bảo vệ thành phố.
Mười ba cột sáng
十三根光柱
Hệ thống phòng thủ tối thượng bao quanh thành phố Tịch, tỏa ra năng lượng trắng có uy áp lớn đối với cả quỷ dị lẫn con người.
Khu Cấm địa
禁区
Trạng thái hiện tại của khách sạn Hào Sinh, nơi bất kỳ ai cũng bị cấm bước vào để đảm bảo an toàn tính mạng.
Cổng khu dân cư Hạnh Phúc
幸福小苑门口
Nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Vương Vũ và Hữu Hổ, cũng là điểm tập kết đầu tiên của đoàn xe người sống sót mới đến thành phố Tịch.
Xe Việt Dã Cải Tạo
改裝越野
Chiếc xe của Chử Triệt, phương tiện chính giúp nhóm tẩu thoát và là nơi Thiết Sư bám vào để rời khỏi chiến trường.
Cổng khu dân cư
小区门口
Địa điểm diễn ra cuộc決 đấu giữa Hữu Hổ và Vương Vũ trước sự chứng kiến của đông đảo người sống sót và các siêu phàm giả khác.
Thâm xứ sương mù
浓雾深处
Vùng không gian tăm tối nhất bên trong thành phố Đại Vụ, nơi bầy Vụ Nô cố gắng lôi kéo nạn nhân vào để thực hiện những quy tắc chết chóc bí ẩn.
Ngục giam số 3
第三间牢房
Một gian phòng giam bí ẩn bên trong Bách Quỷ Tù Lao mà Trần Dã đang dự định thám hiểm.
Lực lượng Hộ vệ 13 Đội
护卫十三队
Cơ quan nòng cốt nắm giữ sức mạnh vũ trang tại thành phố Tịch, nơi các vị trí đội trưởng được phân chia theo thứ hạng thực lực.
Đấu trường Vực Thẳm
深渊角斗场
Một địa danh huyền thoại hoặc không gian tâm linh nơi các chiến thần và cổ thần rèn luyện qua các trận chiến sinh tử.
Khu dân cư Vườn Ánh Nắng
阳光花园小区
Một chung cư nằm cạnh khu dân cư Hạnh Phúc, được Hội Nghị Trầm Mặc trưng dụng làm nơi ở mới cho 2000 người sống sót vừa gia nhập.
Văn phòng Tổng đội Lực lượng Hộ vệ 13 Đội
护卫十三队总队办公室
Đặt tại tầng 6 của tòa nhà số 1 khu dân cư Hạnh Phúc, là nơi làm việc chính thức và hội họp của các đội trưởng siêu phàm.
Văn phòng Liên minh đoàn xe
车队联盟办公室
Tọa lạc tại tầng 2 của tòa nhà số 1 khu dân cư Hạnh Phúc, nơi điều hành các công việc liên quan đến lợi ích của các đoàn xe sống sót.
Liên minh thành phố Tịch
汐市联盟
Tổ chức quản lý hành chính mới được thành lập, bao gồm Lực lượng Hộ vệ 13 Đội, Liên minh đoàn xe và Hội Nghị Trầm Mặc, chịu trách nhiệm vận hành thành phố.
Liên minh đoàn xe
车队联盟
Tổ chức đại diện cho lợi ích của các đoàn xe sống sót bên trong thành phố Tịch, là một thành viên của Liên minh thành phố.
Thần Nữ Cộng Sinh Hội
神女共生会
Địa bàn hoặc tổ chức bí ẩn nơi Hoàng Giác tập hợp các tín đồ để thực hiện nghi thức bái thần.
Tòa nhà Văn phòng Tổng hợp
综合办公楼
Tòa nhà số 1 cũ, hiện đã được trưng dụng làm cơ quan hành chính trung tâm của thành phố Tịch.
Văn phòng Đại đội trưởng
大队长办公室
Căn phòng lớn nhất trên tầng 6 của tòa nhà số 1, nơi làm việc và nghỉ ngơi của Trần Dã.
Tầng 6 tòa nhà số 1
一号楼六楼
Khu vực chuyên biệt dành cho các phòng ban文职 và chỉ huy của Lực lượng Hộ vệ 13 Đội.
Đội 1 Lực lượng Hộ vệ 13 Đội
护卫十三队一队
Đơn vị võ trang hàng đầu tại thành phố Tịch do Trần Dã trực tiếp chỉ huy, nơi Hoàng Giác vừa gia nhập với chức danh phó đội trưởng.
Khu dân cư Ánh Dương
阳光小区
Một trong những khu cư trú tập trung của người sống sót tại thành phố Tịch, nơi các đội trưởng siêu phàm đang gầy dựng danh tiếng.
Tầng 6 tòa nhà số 1
一号楼六层
Trung tâm điều hành và văn phòng của Lực lượng Hộ vệ 13 Đội, nơi tập trung nhiều siêu phàm giả và diễn ra các hoạt động ký kết, giao dịch hành chính.
Khu dân cư thứ ba
第三个小区
Khu vực cư trú mới vừa được mở ra để đáp ứng số lượng người sống sót đang tiến tới ngưỡng 5000 người.
Căn cứ bãi biển
沙滩基地
Địa điểm tập kết của những người đầu tiên thu hồi thành phố, nơi từng chứng kiến sự tàn khốc khi hải quỷ lên cạn.
Phòng họp tầng hai
二楼的会议室
Trung tâm điều hành hành chính của thành phố Tịch, nơi diễn ra các cuộc tranh luận nảy lửa về quy tắc và lợi ích.
Khu dân cư Thuận An
顺安小区
Một khu chung cư cũ nát tại thành phố Tịch, được xây dựng sớm hơn cả khu Hạnh Phúc và khu Vườn Ánh Nắng. Sau khi các khu dân cư mới đã chật kín chỗ, nơi này trở thành địa điểm lưu trú chính cho những người sống sót mới đến.
Căng tin tạm thời
临时食堂
Khu đất trống bên dưới dãy nhà chung cư được dùng làm nơi phân phát lương thực nấu từ thực phẩm quá hạn cho người sống sót trong đoàn xe.
Khu dân cư Vườn Hạnh Phúc
幸福花园
Một khu nhà ở tập trung khác tại thành phố Tịch đang gặp các vấn đề về quản lý thuế.
Tiệm sửa xe
修理铺子
Nơi làm việc của Cung Dũng tọa lạc cạnh tòa nhà số 17, phụ trách bảo trì và nâng cấp các phương tiện kỳ vật của đoàn xe.
Phòng sửa chữa tầng một tòa nhà số 17
十七栋一楼修理室
Xưởng cơ giới mới của Cung Dũng, được cải tạo từ hai căn phòng ở tầng trệt để phục vụ việc nâng cấp và bảo trì phương tiện kỳ vật.
Khu cửa hàng dân cư Hạnh Phúc
幸福小苑店铺区
Các căn phòng ở tầng một của mỗi tòa nhà được siêu phàm giả hệ Kiến Trúc Gia cải tạo thành các sạp hàng臨 nhai để giao thương vật tư và kỳ vật.
Thành phố Thượng Hộ
上海
Một đô thị lớn ở gần thành phố Tịch, vừa gây ra chấn động lớn cho cộng đồng siêu phàm khi bất ngờ biến mất hoàn toàn không rõ nguyên nhân.
Đoàn xe Xác Sống
活尸车队
Một nhóm gồm 68 người sống sót đang cư trú tại khu dân cư Thuận An. Tên gọi của đoàn mang ý nghĩa là những cái xác không hồn đang di chuyển trong thời mạt thế. Đây là phe nhóm đang cầm đầu cuộc nổi loạn chống lại việc thu thuế tại thành phố Tịch.
Khu Thuận An
顺安区
Khu vực địa lý xung quanh chung cư Thuận An, hiện đang trở nên sầm uất và náo nhiệt do lượng lớn người tị nạn đổ bộ.
Hội đồng Thành phố Tịch
汐市议会
Cơ quan đầu não quản lý thành phố, nơi đưa ra các quy tắc và chính sách thuế mạt thế đang gây tranh cãi.
Văn phòng Đại đội trưởng tầng 6 tòa nhà số 1
一栋六楼大队长办公室
Trung tâm điều hành và là nơi làm việc hằng ngày của Trần Dã tại căn cứ thành phố Tịch.
Khu dân cư thứ tư
第四个小区
Khu nhà ở mới được Hội Nghị Trầm Mặc mở ra để tiếp nhận lượng lớn người sống sót mới gia nhập căn cứ.
Căn phòng u tối
阴暗的房间
Nơi họp bàn bí mật của nhóm âm mưu chống lại chính quyền thành phố Tịch, tọa lạc tại một vị trí ẩn khuất khiến họ ví mình như chuột cống dưới rãnh.
Thư viện trong Bách Quỷ Tù Lồng
百鬼囚笼图书馆
Một không gian mới xuất hiện bên trong kỳ vật Bách Quỷ Phệ, chứa các giá sách lưu trữ thông tin chi tiết về lai lịch và năng lực của các quỷ dị đã bị hiến tế.
Nơi nghỉ ngơi của cai ngục
狱卒休息处
Khu vực sảnh nhỏ bên trong Bách Quỷ Tù Lao, nơi treo chìa khóa của các phòng giam quỷ dị.
Ngục giam số 1
第一间牢房
Nơi giam giữ Điếu Tử Quỷ bên trong Bách Quỷ Tù Lao.
Ngục giam số 2
第二间牢房
Nơi giam giữ Tử La Sát ấu thể bên trong Bách Quỷ Tù Lao.
Tiệm ăn vợ chồng
夫妻小店
Nhà hàng nhỏ trước thời mạt thế của vợ chồng Vạn Siêu, biểu tượng cho cuộc sống hạnh phúc cũ đã mất đi.
Đống cỏ dại
乱草堆
Nơi Hứa Tú Tú đã tự tay chôn cất thi thể của Vạn Siêu sau khi anh bị sát hại.
Thiên đường thành phố Tịch
汐市 (天堂)
Trong tâm trí của những người tị nạn, đây là vùng đất hứa an toàn với đầy đủ lương thực và không còn quỷ dị.
Phòng của Vạn Siêu
万超的房间
Căn hộ bên trong khu dân cư Thuận An, nơi diễn ra vụ kiểm tra quỷ dị và là địa điểm Vạn Siêu bộc lộ sự điên loạn bên con búp bê vải.
Bàn tiệc thành phố Tịch
汐市的餐桌
Một khái niệm ẩn dụ về việc tranh đoạt quyền lực và vị thế thống trị giữa các đoàn xe bên trong thành phố.
Bảng thông báo công ước thành phố Tịch
汐市公约公告牌
Nơi niêm yết các quy tắc chung của thành phố tại mỗi khu dân cư để mọi người cùng giám sát.
Căn cứ đoàn xe Xác Sống
活尸车队的基地
Tòa nhà do đoàn xe Xác Sống chiếm giữ hoàn toàn làm địa bàn cư trú riêng biệt bên trong thành phố Tịch.
Dự án tái thiết thành phố Tịch
汐市重建项目
Các công trình phục hồi hạ tầng đô thị được triển khai gần đây, do các siêu phàm giả trình tự Kiến Trúc Gia điều phối và sử dụng sức lao động của những người sống sót bình thường để tạo công ăn việc làm phục vụ sinh tồn.
Phòng của Trần Dã
陈野的房间
Nơi ở riêng tư của Đại đội trưởng tại căn cứ, nơi anh thực hiện các thực nghiệm kiểm chứng năng lượng lên thuộc cấp.
Phòng họp hầm ngầm
地下室会议室
Một căn phòng ẩn khuất bên dưới một khu nhà nghỉ hoang tàn tại ngoại vi khu dân cư thành phố Tịch. Giữa phòng đặt một cỗ quan tài tinh xảo và bên dưới bàn họp ẩn giấu một pháp trận đức tin phức tạp.
Ngoại vi khu dân cư thành phố Tịch
汐市现有居民区外围
Vùng ranh giới mở rộng của căn cứ sống sót, nơi có nhiều tòa chung cư và nhà dân bỏ hoang đang dần được con người lấp đầy.
Trấn Quỷ Lầu
镇诡楼
Kỳ vật xếp hạng thứ 10, một công trình kiến trúc thần bí mang sức mạnh trấn áp quỷ dị cực lớn, hiện đang được Tra Ô nghiên cứu tại thành phố Tịch.
Hiện trường thảm án
凶案现场
Căn hộ tại chung cư Thuận An nơi toàn bộ đoàn xe Xác Sống bị sát hại, hiện đã được phong tỏa bằng hàng rào và có người canh gác.
Lối cầu thang
楼道
Không gian u tối bên trong khu chung cư, dẫn tới các căn phòng chứa đầy thi thể của đoàn xe Xác Sống.
Văn phòng Đại đội trưởng tòa nhà số 1
一号楼大队长办公室
Trung tâm điều hành của lực lượng hộ vệ thành phố Tịch, nơi Trần Dã đưa ra các mệnh lệnh hành chính và quân sự tối cao.
Nhân gian
人间
Cách ví von về khu vực an toàn dưới ánh mặt trời, đối lập với không khí u ám như địa ngục bên trong chung cư xảy ra thảm án.
Tiệm sửa xe của Cung Dũng
龚勇的修理铺子
Xưởng cơ giới nằm cạnh tòa nhà số 17, nơi diễn ra các hoạt động cải tạo và phục hồi các phương tiện kỳ vật quan trọng của đoàn xe.
Nhà của Chử Triệt
褚澈的屋子
Nơi ở riêng của đội trưởng Chử Triệt tại khu dân cư, nơi Trần Dã đã 'vô tình' vào lấy trộm trà khi vắng chủ.
Thập Tam Cấm Tuyệt Đại Trận
十三禁绝大阵
Hệ thống phòng thủ tối thượng của thành phố Tịch, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi các đội hộ vệ số 9, 10 và 12 cùng các quan sát viên.
Hiện trường đoàn xe Xác Sống bị diệt môn
活尸车队全灭现场
Địa điểm xảy ra vụ thảm sát kinh hoàng, nơi phơi bày sự lỏng lẻo và chồng chéo trong công tác quản lý cũ của các đội hộ vệ.
Khu dân cư mới
新划分的小区
Một đơn vị cư trú vừa được thiết lập tại thành phố Tịch, nơi tập trung hơn hai nghìn người sống sót và đang là trọng điểm của cuộc kiểm tra nhân khẩu.
Phòng 502
502号房
Căn hộ của Viên Thập Nhị tại khu dân cư, nơi anh ta bí mật nuôi dưỡng thực thể bà lão và là địa điểm bị A Hoa phát hiện ra sự bất thường.
Đoàn xe Tuyệt Vọng
绝望车队
Một nhóm người sống sót mới gia nhập thành phố Tịch, nơi Viên Thập Nhị từng là thành viên nòng cốt.
Phòng 502
502室
Căn hộ bên trong khu chung cư Thuận An, nơi Viên Thập Nhị bí mật nuôi dưỡng người bà đã khuất của mình.
Phố Tang Lễ
丧葬一条街
Một khu vực trong thành phố Tịch tập trung các cửa hàng bán đồ thờ cúng, nơi Viên Thập Nhị tìm thấy hương nến và giấy tiền để thực hiện nghi thức.
Tầng một tòa nhà số 1
一号楼一层
Khu vực được trưng dụng làm nơi giam giữ tập trung cho tất cả những người bất ngờ xuất hiện sau các nghi thức triệu hồi quỷ dị.
Văn phòng Đại đội trưởng Trần Dã
陈野大队长的办公室
Nơi làm việc của Trần Dã tại tòa nhà quân sự thành phố Tịch, nơi diễn ra các cuộc bàn luận cơ mật về an ninh thành phố.
Nhà giam tạm thời
临时监狱
Khu vực tầng một của tòa nhà số 1, được trưng dụng làm nơi giam giữ những người bất ngờ xuất hiện từ cõi chết sau nghi thức triệu hồi.
Phòng đội trưởng đoàn xe Tuyệt Vọng
绝望车队队长房间
Một căn phòng bên trong khu chung cư, nơi Viên Thập Nhị đột kích và phát hiện ra nữ minh tinh điện ảnh đang ẩn náu.
Tòa nhà trú địa đoàn xe Gánh Hát Hậu Mạt Thế
末日后戏班驻地大楼
Địa điểm cư trú của đoàn xe do Triệu Hồng dẫn dắt bên trong thành phố Tịch, nơi vừa diễn ra cuộc thanh trừng quy mô lớn và phát hiện ra ít nhất bảy thực thể 'phục sinh'.
Khoảng sân trống
院子的空地
Khu vực trung tâm bên dưới tòa nhà khu dân cư, được trưng dụng làm nơi tập trung và canh giữ những người phục sinh vừa bị bắt giữ.
Tầng một tòa nhà số 1
一号楼一楼
Khu vực vốn là nhà giam tạm thời, nay đã được các siêu phàm giả hệ Kiến Trúc Gia cải tạo hoàn toàn thành một nhà tù chính thức để đối phó với số lượng người phục sinh ngày càng tăng và ngăn chặn các hành vi cướp ngục vào ban đêm.
Đoàn xe Gánh Hát Hậu Mạt Thế
末日后戏班车队
Đoàn xe của Ngô Trạch Huy, nơi đã thanh lọc ra 7 đối tượng nghi vấn phục sinh.
Phòng 607 đơn nguyên 3 tòa nhà số 17
十七栋三单元607室
Nơi ở riêng tư của Đạm Đài Biệt bên trong khu dân cư Hạnh Phúc.
Phòng của Tôn Thiến Thiến
孙茜茜的房间
Nơi ở riêng tư của Tôn Thiến Thiến, địa điểm cô bí mật thực hiện nghi thức triệu hồi người chị quá cố.
Tòa nhà số 17
十七号楼
Tòa chung cư có vị trí và hướng nhìn đẹp nhất khu dân cư Hạnh Phúc, là nơi ở của nhóm siêu phàm giả nòng cốt đoàn xe Công Bình.
Sân thượng tòa nhà số 17
17栋顶楼
Khu vực cao nhất của tòa nhà số 17, được sử dụng làm căn cứ trồng trọt hạt giống lý tưởng và cũng là nơi diễn ra nghi lễ triệu hồi.
Hội đồng Liên minh Thành phố Tịch
汐市联盟议会
Cơ quan quản lý hành chính của thành phố, bị Trần Dã mượn danh nghĩa để thực hiện kế hoạch thanh trừng.
Khu nhà dân bỏ hoang
无人居民楼
Khu vực được chỉ định để tập trung những người bị nghi tà nhiễm sau khi tham gia nghi thức triệu hoán.
Hầm trú ẩn dưới lòng đất
地下避难所
Công trình phòng thủ do Hội Nghị Trầm Mặc và các liên minh xây dựng nhằm đối phó với hiểm họa, hiện mới chỉ đáp ứng được một phần nhỏ dân số.
Tòa nhà số 17
17号楼
Vị trí bãi đỗ xe nơi chiếc xe bán tải quái vật đang trú ngụ và chuẩn bị tiến hóa.
Đội Hộ Vệ
护卫队
Tổ chức vũ trang tập hợp những siêu phàm giả mạnh mẽ, nơi mà trình độ của Tiện Lão Tam được đánh giá là thuộc nhóm đứng đầu.
Cột sáng số 1
一号光柱
Một trong mười ba trụ cột năng lượng của đại trận, hiện đã chuyển sang màu máu, báo hiệu sự hiện diện của quỷ dị cấp độ thảm họa.
Cột sáng số 2
二号光柱
Cột năng lượng tiếp theo bị chuyển sang màu đỏ ngay sau cột số 1, cho thấy tốc độ xâm lấn đáng sợ của quỷ dị.
Cột sáng số 3
三号光柱
Một trong mười ba cột năng lượng của đại trận, nằm ở phía sườn tòa nhà số 17, đã chuyển sang màu đỏ tươi báo hiệu quỷ dị xâm nhập.
Địa ngục
地狱
Một không gian vô tận, âm u và lạnh lẽo, nơi trú ngụ của vô số hoạt thi luôn khao khát hơi ấm và máu thịt tươi sống của nhân gian.
Tiểu biệt thự
小别墅
Một căn biệt thự nhỏ nằm ở khu vực hẻo lánh thuộc phía trong cùng của khu biệt thự tại thành phố Tịch, được Hoàng Giác dùng làm nơi tu luyện bí mật.
Thần đài
神台
Nơi đặt Thần Nữ trong căn phòng bí mật, là trung tâm của các nghi thức tế bái và hấp thụ đức tin.
Đấu trường La Mã
斗兽场
Một công trình khổng lồ lơ lửng giữa trời, được tạo ra từ việc biến đổi các tòa nhà phế tích và vật liệu xây dựng, nơi Trần Dã và những người khác bị mắc kẹt ở trung tâm.
Địa Ngục Chi Môn
地狱之门
Một cánh cửa gỗ cháy đen như than với các hình chạm khắc quỷ dị đang gào thét, là nơi giải phóng các thực thể tà ác cực mạnh như Nữ quỷ cầm kéo áo trắng.
Đấu trường La Mã trên không
天空的斗兽场
Cấu trúc khổng lồ lơ lửng trên tầng không của thành phố Tịch, nơi các siêu phàm giả và những người sống sót bị bắt giữ để tham gia vào những trận chiến sinh tử.
Mê Cung Bài Lá
纸牌迷宫
Một không gian đặc thù được tạo ra bởi năng lực của Lư Kiệt, bao gồm vô số lối đi phân nhánh và các bức tường bài lá không ngừng tái tạo.
Đấu trường La Mã trên không
天空斗兽场
Một kiến trúc khổng lồ lơ lửng giữa trời, nơi diễn ra các trận quyết đấu sinh tử giữa siêu phàm giả và quỷ dị. Tại đây, tính mạng của hàng vạn khán giả bị trùm lên bởi một quy tắc chết chóc: nếu người đại diện thua trận, tất cả sẽ phải tuân theo sự thanh trừng.
Giữa sân đấu
场中
Khu vực trống được sử dụng làm lôi đài quyết chiến giữa các siêu phàm giả và thực thể quỷ dị.
Thành phố Đại Thương
大仓
Một đô thị cấp ba với dân số hàng triệu người trước tận thế, hiện là một khu vực nguy hiểm nơi Ngô Trạch Huy từng mất đi nhiều đồng đội.
Giữa chiến trường
战场中间
Khu vực trống trải nơi diễn ra các cuộc quyết đấu sinh tử giữa siêu phàm giả và thực thể quỷ dị dưới quy tắc của đấu trường.
Gánh Hát Hậu Mạt Thế
末日后戏班
Một tổ chức hoặc đoàn xe của các siêu phàm giả hoạt động dưới hình thức một đoàn diễn xướng trong thời kỳ tận thế.
Nơi trú ẩn dưới lòng đất
地下庇护所
Cơ sở ẩn nấp bên trong thành phố Tịch, hy vọng cuối cùng để con người lẩn trốn sự truy sát của Hải Quỷ khi chúng tràn lên đất liền.
Rừng Sương Mù
迷雾森林
Một bối cảnh giả tưởng dùng để ẩn dụ cho trạng thái chiến đấu giữa Trần Dã và các thực thể quỷ dị bên trong làn khói dày đặc.
Mặt trăng
月亮
Thân thể thiên văn phía trên cao, nơi chịu ảnh hưởng bởi âm thanh và sự biến đổi của chú ngữ triệu hồi.
Võ đài Người - Quỷ
人诡擂台
Nơi diễn ra các trận đấu sinh tử dưới sự giám sát của các quy tắc quỷ dị, nơi kẻ thua cuộc phải đối mặt với sự xóa sổ hoàn toàn.
Ban Công
阳台
Vị trí quan sát tại tầng ba của các siêu phàm giả, từ đây có thể bao quát tình hình hỗn chiến trong thành phố.
Cửa Tiệm Ven Đường
商铺
Các cửa hàng bị bỏ hoang dọc con phố, nơi Tiểu Thập Tam ẩn nấp để trốn tránh sự truy sát.
Khu chung cư Hạnh Phúc
幸福小区
Địa điểm ban đầu xảy ra bạo loạn, hiện chỉ còn là phế tích đổ nát với những tòa nhà dân cư đang bốc cháy và là nơi Đấu trường đứng chân.
Khán đài đấu trường
斗兽场看台
Vị trí cao nhất nơi những người sống sót đứng để đón ánh bình minh, quan sát toàn cảnh chiến trường và rừng hải quỷ phía xa.
Khoang hàng xe bán tải quái vật
怪物皮卡货仓
Không gian sinh hoạt cá nhân của Trần Dã sau khi nâng cấp bằng Kỳ Vật Chi Tâm, tích hợp giường ngủ, nhà tắm, bếp nấu và các ngăn lưu trữ vật tư tối ưu.
Rừng Hải Quỷ
海诡森林
Khu vực tập trung dày đặc các thực thể Hải Quỷ xếp chồng lên nhau ở phía bên ngoài đấu trường.
Xe Di Cư Tận Thế
末日迁徙车
Loại xe khách nhỏ được cải tạo sơ sài, xuất hiện phổ biến tại thành phố Tịch, thường được các đoàn xe sử dụng để di chuyển giữa các vùng phế tích.
Nghĩa trang
墓园
Khu vực lưu giữ di hài của những người không may qua đời trong mạt thế.
Thành phố ngầm
地下城
Hệ thống trú ẩn dưới lòng đất nơi các đoàn xe đang tạm cư. Nơi này được tổ chức thành các phân khu cư trú với sự phân cấp rõ rệt về điều kiện sống giữa người thường và các siêu phàm giả.
Khu dân cư tầng một
居民区一楼
Khu vực sinh hoạt chung dành cho đại đa số người sống sót, có điều kiện cực kỳ khắc nghiệt với diện tích phòng nhỏ hẹp, thiếu thông gió và khó khăn trong vệ sinh.
Khu dân cư tầng hai
居民区二楼
Khu vực sinh hoạt được thiết kế ưu tiên cho các siêu phàm giả, sở hữu hệ thống thông gió, tiện nghi vệ sinh tốt hơn hẳn so với tầng một và không gian sống thoải mái hơn.
Khu vực hoạt động công cộng
公共活动区
Không gian sinh hoạt nơi những người sống sót không muốn ở trong các phòng nhỏ chật hẹp đến để ngủ và nghỉ ngơi, trở thành nơi náo nhiệt nhất trong căn cứ.
Khu vực sản xuất
生产区
Khu vực trọng yếu bên trong hầm trú ẩn, nơi tập kết vật tư và nhu yếu phẩm, hiện được Hội Nghị Trầm Mặc kiểm soát nghiêm ngặt.
Ký túc xá 344
344号宿舍
Phòng ở của A-Thịnh và A-Thủy trong khu vực trú ẩn. Nơi này từng được quy định ở chung cho mười hai người, nhưng do điều kiện tồi tệ và những hành vi quỷ dị của A-Thủy, hiện chỉ còn lại hai người bám trụ.
Phòng 344
344号寝室
Phòng ở tại khu dân cư của thành phố ngầm, nơi xảy ra hiện tượng quỷ dị khiến các nạn nhân tự quỳ gối đối diện với vách tường.
Xe nghe lén
偷窥之车
Chiếc xe kỳ vật mới thức tỉnh của Chử Triệt, có hình dạng đặc biệt với đôi mắt liếc nhìn và đôi tai gấu trúc chuyên nghe lén.
Đoàn xe Cầu Hoạt
求活车队
Đoàn xe do Trần Hảo lãnh đạo, dù không có dẫn lộ nhân nhưng vẫn có cách thu thập lượng lớn物资 và phương tiện.
Đầu khổng lồ lơ lửng
漂浮巨头
Các thực thể quỷ dị có hình dáng những cái đầu khổng lồ trôi nổi trên bầu trời, có khả năng tiêu diệt cả một đoàn xe. Chúng sẽ tỉnh giấc nếu bị nhìn trực diện hoặc bị đánh thức bởi tiếng động.
Xe thám thính
偷窥车
Phương tiện của Đội trưởng Chử, đang bị bầy quỷ dị truy đuổi ráo riết.
Đoàn xe Quang Minh
光明车队
Đoàn xe di cư nơi Trần Dã đang tạm thời nương náu sau khi tỉnh lại.
Khu tạm trú
临时收容所
Địa điểm do đoàn xe Quang Minh xây dựng để tiếp nhận những người sống sót. Đây là khu vực lưu trú bắt buộc trong ba ngày đầu dành cho người mới trước khi được phân công công việc.
Khu thu dung
收容所
Nơi ở tạm thời của Trần Dã và các người sống sót tại đoàn xe Quang Minh, được dựng lên từ gỗ, nhựa và bạt màu.
Học viện Điện ảnh Kinh Đô
京都电影学院
Trường điện ảnh danh giá thời tiền mạt thế, nơi đào tạo ra nhiều diễn viên nổi tiếng và là nơi Hạ Lộc từng theo học.
Kho
仓库
Nơi chứa đựng đa số vật tư của đoàn xe Quang Minh, thường nằm trên một chiếc xe tải lớn.
Nhà kho sửa chữa
修理大棚
Khu vực tập trung các linh kiện và thợ kỹ thuật của đoàn xe Quang Minh, nơi diễn ra công việc bảo trì phương tiện.
Đội bảo trì
维修队
Bộ phận kỹ thuật quan trọng nhất trong đoàn xe Quang Minh, nơi các nhân viên có tay nghề được trọng vọng và có đãi ngộ cao nhất.
Nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến và cung cấp thực phẩm trong đoàn xe, được xem là một vị trí làm việc ổn định thay thế cho đội bảo trì.
Phòng y tế
医疗室
Nơi làm việc của bác sĩ Tiền, hiện đang trở nên bận rộn do sự gia tăng đột biến của bệnh nhân sau sự kiện bữa tiệc.
Xe y tế
医疗车
Một chiếc xe khách cỡ nhỏ được cải tạo thành trạm y tế di động của đoàn xe Quang Minh, nơi cất giữ các loại thuốc men và dụng cụ y tế đơn giản.
Khu nước sâu
深水区
Vị trí ven sông nơi Trần Dã thường ngồi câu cá.
Phía Tây Bắc
西北方
Khu vực nguy hiểm tập trung nhiều quỷ dị, bao gồm Loạn Phần Hải và Thụ Hải Vĩnh Dạ. Đây được coi là nguồn cơn của mối đe dọa sắp ập đến toàn cầu.
Cổ Tỉnh Thôn
古井村
Một ngôi làng rộng lớn với khoảng năm trăm hộ dân, địa điểm được đoàn xe lựa chọn làm mục tiêu cho chuyến đi nhặt rác tiếp theo. Nơi đây ẩn chứa nhiều sự nguy hiểm khiến nhiều người khiếp sợ.
Cây dương lớn
大杨树
Địa điểm tập trung của đội nhặt rác trước khi xuất phát đi thực hiện nhiệm vụ.
Xe việt dã cải tạo
改装越野车
Phương tiện di chuyển mạnh mẽ của nhóm nhặt rác, được dùng làm nơi đứng quan sát khi chỉ huy vận hành.
Tiệm tạp hóa nhỏ
小卖部
Cửa hàng nằm bên đường tại Cổ Tỉnh Thôn, nơi chứa nhiều vật phẩm lưu niệm và thực phẩm biến chất, cũng là nơi cất giấu lời cảnh báo đẫm máu về sự hiện diện của quỷ dị.
Tiệm mì kéo
拉面面馆
Địa điểm thứ hai được ghé thăm trong chuyến đi, trên cửa kính có ghi lời cảnh báo đẫm máu về sự nguy hiểm.
Quán ăn Tứ Xuyên
川菜馆子
Một nhà hàng có quy mô khá lớn, nơi tập trung nhiều nhu yếu phẩm như gạo và thực phẩm, đồng thời là địa điểm xuất hiện hai thực thể quỷ dị có diện mạo nữ giới bí ẩn.
Thế giới đen tối
黑色世界
Một vùng không gian kỳ dị nằm phía trước đoàn xe, nơi ánh sáng không thể xuyên qua. Đây là nơi chứa đựng nỗi sợ hãi tột cùng khiến ngay cả các thực thể quỷ dị cũng không dám lại gần.
Khu vực màu đen
黑色区域
Một vùng không gian dị thường bí ẩn nằm gần Cổ Tỉnh Thôn, nơi chứa đựng những nguy hiểm không xác định và yêu cầu cẩn trọng tuyệt đối khi tiến vào.
Xe việt dã di cư
迁徙越野车
Chiếc xe dẫn đầu đoàn xe Quang Minh, được trang bị lưỡi húc lớn để san phẳng đường đi qua khu vực rậm rạp.
Khu vực rìa bóng tối
黑暗的外围区域
Vùng rìa nơi đoàn xe đang di chuyển, ánh nắng mặt trời không thể xuyên qua lớp màn đen kịt, tạo cảm giác áp lực và sợ hãi cho những người sống sót.
Rừng Đen
黑色森林
Khu vực nguy hiểm nơi đoàn xe đang di chuyển qua, bao trùm bởi bóng tối và sự đe dọa của các thực thể quỷ dị.
Kênh liên lạc công cộng
公共频道
Nơi những người sống sót và siêu phàm giả sử dụng để giao tiếp, trao đổi thông tin hoặc cầu cứu trong hành trình.
Cổ thụ khổng lồ
大古树
Một thực thể cây cổ xưa cao hàng trăm mét, có khả năng dung hợp các nạn nhân vào thân cây và là nơi các thực thể quỷ dị thực hiện hành vi hiến tế con người.
Đội nhặt rác
拾荒队
Lực lượng bao gồm các siêu phàm giả và người sống sót tinh nhuệ, có nhiệm vụ đi trước đoàn xe chính để mở đường, thu gom tài nguyên và chiến đấu với quỷ dị.
Cổ Tỉnh Thôn
Địa điểm mà đoàn xe Quang Minh đang hướng tới trong hành trình của họ.
Vĩnh Dạ
永夜
Kỷ nguyên của đêm đen vĩnh cửu, nơi quỷ dị hoành hành và con người phải sinh tồn trong điều kiện khắc nghiệt.
Ngai vàng đòn kiệu
滑竿王座
Phương tiện di chuyển đặc chế của Đa Nha Vương, nơi hắn ngồi quan sát và chỉ đạo toàn bộ đội quân.
Bờ suối
河边
Khu vực hạ trại gần dòng nước, nơi đoàn xe dừng chân.
Rừng Phát Sáng
发光森林
Một khu rừng bí ẩn chứa đựng những sinh vật và thực vật phát sáng kỳ lạ. Các vật thể từ rừng này khi mang ra khỏi khu vực sẽ mất đi đặc tính thần dị vốn có.
Đoàn xe Dũng Giả
勇者车队
Tổ chức của những người sống sót do Lý Tại Hoán dẫn đầu, các thành viên đến từ Nam Cao Ly.
Viện tâm thần
疯人院
Một 'Vùng đất Quy Tắc' nguyên bản tại quốc gia của Lý Tại Hoán. Đây là nơi khởi nguồn của các hiện tượng quỷ dị đầu tiên, nơi nhiều chuyên gia đã tiến vào và không bao giờ trở lại.
Văn phòng
办公环境
Nơi diễn ra cuộc đối đầu, môi trường xung quanh có nhiều giấy tờ bay lượn và oán khí.
Hải Thị Thận Lâu
海市蜃楼
Một cảnh tượng ảo giác thực tế được tạo ra trong lĩnh vực của Quách Thập, trông sống động như thật.
Nghĩa địa phía tây chiến trường
战场西侧墓地
Địa điểm tổ chức tang lễ và diễn ra cuộc đối thoại quan trọng.
Cẩn Sơn
堇山
Quê hương nơi Khương Tri Doãn xuất thân, địa danh này được cô nhắc đến như nguồn gốc của mình.
Cao Ly
高力
Quốc gia cũ của Lý Tại Hoán, hiện đã hoàn toàn sụp đổ và biến thành Khu cấm không người, nơi không còn dấu vết của sự sống con người.
Cầu Vụ Giang số 2
雾江二桥
Lộ trình thay thế sau khi cây cầu chính bị phá hủy.
Cầu Vụ Giang số 3
雾江三桥
Lộ trình thay thế sau khi cây cầu chính bị phá hủy.
Rừng người đầu
人头尸林
Một khu vực rừng đáng sợ, nơi các cây cối có cành nhánh kỳ dị và treo lơ lửng những cái xác bọc trong liệm, với những cái đầu người mọc ra trực tiếp trên cành.
Toa sinh hoạt
生活车厢
Phía sau xe bán tải, nơi chứa khu vực bếp núc và nghỉ ngơi của Trần Dã.
Khách sạn Hào Sinh
汐市豪生酒店
Địa điểm từng xảy ra sự kiện kinh hoàng, nơi có 'Rừng xác treo', khác biệt hoàn toàn với Rừng người đầu.
Bàn cờ
棋盘
Vật phẩm giải trí hiếm hoi trong thời mạt thế, nơi diễn ra các cuộc đấu trí và trò đùa của Trần Dã với Tiểu Ngư Nhi.
Đa Nha Địa ngục
多牙地狱
Tên gọi mới của vùng đất nơi Đa Nha Vương trỗi dậy, tràn ngập những hàm răng không môi và những cái miệng cắn xé mọi thứ.
Phế khí công lộ
废弃公路
Tuyến đường bỏ hoang nơi đoàn xe dừng chân, hiện là nơi xuất hiện dấu hiệu của thực thể quỷ dị bí ẩn màu trắng.
Dòng suối
溪流
Khu vực Trần Dã chọn để đỗ xe và cắm trại, nơi có âm thanh nước chảy và không khí ẩm ướt.
Khu rừng
森林
Địa điểm xảy ra sự biến dị thực vật kì lạ sau tận thế, nơi các loài cây phát quang và các thực thể như sứa bay xuất hiện.
Điểm hạ trại của đoàn xe
车队露营地
Nơi những người sống sót dừng chân và tập trung sau khi khám phá ra khu rừng kỳ lạ.
Nam Cao Ly
南高力
Quốc gia cũ của các thành viên đoàn xe Dũng Giả, nơi có nền công nghiệp giải trí phát triển nhưng hiện tại đã là vùng đất hoang tàn.
Thị trấn
镇子
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ thu thập vật tư của đoàn xe, nơi tập trung nhiều khu nhà dân và cửa hàng bỏ hoang.
Tổ chức Tân Nhân Loại
新人类组织
Một thế lực bí ẩn quy tụ những kẻ dị biệt, có tham vọng tìm kiếm và chiêu mộ các siêu phàm giả mạnh mẽ thông qua việc hứa hẹn nâng cấp trình tự mà không cần trả giá.
Mạt Nhật Thủy Quốc
末日水国
Khu vực hoang phế ngập nước tại nơi diễn ra trận chiến giữa siêu phàm giả và nhóm Nhân Loại Mới.
Tây Bắc
西北
Khu vực đang trở thành điểm nóng tập trung các thực thể siêu phàm và cũng là nơi ẩn chứa những bí mật mà Tân Nhân Loại tìm kiếm.
Sườn đồi nhỏ
小山坡
Nơi Trần Dã chọn làm điểm dừng chân và quan sát hiện tượng dị thường giao thoa giữa hai thế giới.
Tầng hai
二层
Khu vực đặc quyền trong Pháo đài tận thế, nơi các quý tộc sinh sống và được hưởng các đặc quyền nhờ phục tùng Hoàng Đệ.
Pháo Đài Ngày Tận Thế
末日城堡
Nơi trú ẩn kiên cố, đặc trưng bởi các phù văn khắc trên tường sắt giúp che giấu hơi thở của con người khỏi những mối đe dọa dị thường.
Tiền tuyến của Hoàng Đệ
小胖子的前线
Khu vực Hoàng Đệ di chuyển tới để tìm kiếm vảy rồng, đáng chú ý với sự ngây thơ của hắn.
Phù thuyền
浮船
Con tàu thô sơ được chế tạo đặc biệt để di chuyển trên nước, hiện đang trong tình trạng sắp tan rã vì áp lực quá lớn từ sóng nước.
Tiểu sơn khâu
小山丘
Cột mốc địa lý trên lộ trình di chuyển mà đoàn xe cần phải vượt qua.
Vô tận thâm uyên
无尽深渊
Tượng trưng cho sự diệt vong hoàn toàn hoặc con đường tuyệt vọng mà Chu Hiểu Hiểu sẵn sàng dấn thân vào nếu không trở thành siêu phàm giả.
Khách sạn Hào Sinh
酒店
Nơi cư trú và diễn ra các cuộc gặp gỡ, bàn bạc chiến lược, nơi các nhân vật đang lưu lại hoặc tập trung trước cuộc đua.
Trùng động Quỷ dị
诡异虫洞
Sự kiện hoặc tai họa quy mô lớn mà đoàn xe lo ngại sẽ phải đối mặt trong tương lai gần.
Đấu trường đua xe
赛场
Khu vực diễn ra cuộc đua không giới hạn, là nơi các siêu phàm giả tranh đấu sống còn.
Thành phố Ánh Trăng
月色之城
Một địa danh từng rất phồn vinh nay trở thành nơi nguy hiểm, hiện đang là mục tiêu để tìm kiếm vật tư y tế khẩn cấp cho đoàn xe.
Xe buýt số 2
2路车
Phương tiện giao thông công cộng cũ được Đại Dũng cải tạo thành xe di cư số 6, với những thay đổi về bánh xe và các gia cố bằng sắt.
Dòng sông
江
Nơi trú ngụ của các 'Giang Quỷ', những thực thể có khả năng sao chép ngoại hình con người.
Khu rừng đen
黑暗树林
Khu vực ven bờ sông, nơi được cho là có những kẻ bí ẩn đang âm thầm quan sát đoàn xe.
Cầu nổi
浮桥
Kết cấu kết nối tạm thời bắc qua sông Vụ, được làm từ các bè nổi và dây thừng, chịu áp lực rất lớn trọng tải của đoàn xe.
Minh Hà
冥河
Con sông địa ngục trong truyền thuyết, Đại Dũng ví Vụ Giang là Minh Hà vì sự hiện diện dày đặc và đáng sợ của các thực thể quỷ dị dưới đáy sông.
Mặt sông
江面
Nơi diễn ra cuộc chiến khốc liệt, địa bàn hoạt động chính của Cự xà.
Cầu dây
绳桥
Cây cầu nối tạm thời giữa hai bờ sông, là điểm tựa sinh tồn cho nhiều người trước khi bị chặt đứt.
Trung tâm thương mại
商场
Một tòa nhà đổ nát được Trần Dã phát hiện nhờ tầm nhìn xa, đánh dấu ranh giới kết thúc của Rừng người đầu.
Nhân gian địa ngục
人间地狱
Cách gọi ám chỉ vùng không gian tàn khốc, u ám và đầy rẫy nguy hiểm mà đoàn xe đang phải di chuyển qua.
Cây xác đầu người
人头尸树
Vật cản tĩnh trong rừng, những cái cây có đầu người mọc ra, cản trở đường đi của các phương tiện.
Tiểu viện
小院
Căn cứ tạm thời của nhóm褚澈, nơi tập trung các siêu phàm giả và nhân viên hậu cần, hiện đang được canh gác nghiêm ngặt 24/7.