Phòng thi Kỳ thi Tuyển sinh Đại học Toàn quốc năm 2014
2014年普通高等学校招生全国统一考试考场
Nơi nhân vật chính tỉnh lại sau khi tái sinh, địa điểm diễn ra buổi thi môn Tiếng Anh cuối cùng của kỳ thi đại học.
Thành phố Giang Châu
江州市
Địa điểm diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện, nơi gia đình Hứa Dã sinh sống và học tập.
Trường Trung học số 2
二中
Địa điểm đặt phòng thi nơi Cố Mộng Dao tham gia kỳ thi đại học.
Quảng trường Nhân dân
人民广场
Nơi các cụ già thường tập trung nhảy dân vũ buổi tối trong thành phố.
Trường Trung học số 1 Thành phố
市一中
Ngôi trường nằm gần khu nhà cũ của gia đình Hứa Dã.
Khu nhà gần trường học
学区房
Khu chung cư cũ nơi gia đình Hứa Dã sinh sống, có giá trị nhờ vị trí gần trường học.
Tiệm trà sữa
奶茶店
Nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ gặp mặt để thảo luận về việc tìm việc làm thêm trong kỳ nghỉ hè.
Quán rượu Âm nhạc Gặp Gỡ
遇见音乐酒馆
Một quán rượu theo chủ đề âm nhạc ở trung tâm thành phố, nơi Hứa Dã xin được việc làm thêm trong kỳ nghỉ hè.
Trung tâm Thành phố
市中心
Khu vực sầm uất nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ đi tìm kiếm việc làm thêm.
Nhà hàng
饭店
Địa điểm dự kiến diễn ra bữa ăn tối trong buổi họp lớp của các bạn học cũ.
Phòng hát KTV
KTV
Nơi các bạn học dự định đến hát hò sau buổi ăn tối trong chương trình họp lớp.
Cổng trường
学校门口
Điểm tập trung của các bạn học cũ trước khi bắt đầu buổi họp lớp.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu vực nằm ở phía bắc cổng trường khoảng vài trăm mét, nơi tập trung nhiều quán ăn ngoài trời.
Cửa nhà vệ sinh
卫生间门口
Địa điểm cụ thể trong quán KTV nơi Lâm Kiệt và người đàn ông đầu trọc xảy ra mâu thuẫn.
Phòng bao
包房
Không gian riêng tư trong quán KTV nơi lớp học của Hứa Dã tổ chức tiệc hát.
Bờ hồ
湖边
Không gian yên tĩnh với mặt hồ lấp lánh dưới ánh trăng, nơi Hứa Dã tình cờ gặp thiếu nữ lạ mặt đang tập đàn.
Ghế đá
石椅
Vị trí bên bờ hồ nơi thiếu nữ ngồi tập đàn và Hứa dã ngồi nghỉ để giải rượu.
Hồng Diệp Sơn Trang
红叶山庄
Khu biệt thự sang trọng nhất tại Giang Châu, nơi gia đình Trần Thanh Thanh sinh sống.
Ma Đô
魔都
Trung tâm kinh tế của Trung Quốc, địa điểm mà Hứa Dã đặt mục tiêu đến để học đại học và kiếm tiền.
Vạn Đạt
万达
Khu trung tâm thương mại nơi mới khai trương một tiệm trò chơi điện tử.
Học viện Âm nhạc Trung ương
中央音乐学院
Trường đại học chuyên ngành âm nhạc hàng đầu tại Bắc Kinh.
Học viện Âm nhạc Ma Đô
魔都音乐学院
Trường đại học âm nhạc danh tiếng tại Thượng Hải.
Phòng thay đồ chuyên dụng
专门的衣帽间
Một không gian riêng biệt trong phòng của Trần Thanh Thanh, chứa đầy quần áo và túi xách hàng hiệu đắt tiền.
Căn biệt thự rộng lớn
偌大的别墅
Nơi ở của gia đình Trần Thanh Thanh tại Hồng Diệp Sơn Trang, thường xuyên chỉ có mình cô ở nhà.
Quốc lộ
国道
Tuyến đường giao thông nơi xe của Vương Như Tuyết chở Trần Thanh Thanh đi từ nhà đến bờ hồ và vào trung tâm thành phố.
Ngân hàng Chiêu Thương
招行
Nơi Trần Hàn Tùng làm việc và cũng là nơi Hứa Dã đến để thực hiện các thủ tục tài chính cá nhân.
Phòng làm việc của Giám đốc
行长办公室
Văn phòng của Trần Hàn Tùng nằm tại tầng trên của ngân hàng, nơi xảy ra cuộc tranh cãi giữa ông và con gái.
Cửa ngân hàng
银行门口
Nơi xảy ra cuộc đối đầu giữa Hứa Dã, Trần Thanh Thanh và Trần Hàn Tung.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi Trần Thanh Thanh đưa Hứa Dã đến để tiếp tục kế hoạch giả làm bạn trai trong ngày sinh nhật.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm Hứa Dã đề xuất đến để thực hiện các hoạt động hẹn hò giả nhằm chụp ảnh gửi cho cha mẹ Trần Thanh Thanh.
Phòng chiếu phim
影厅
Không gian cụ thể bên trong rạp, nơi diễn ra các tình tiết của buổi hẹn hò giả.
Văn phòng ngân hàng
银行办公室
Nơi Trần Hàn Tùng làm việc và theo dõi các hoạt động của con gái qua mạng xã hội.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi các nhân vật chỉnh đốn trang phục hoặc thực hiện các hoạt động cá nhân trong trung tâm thương mại.
Máy gắp gấu bông
娃娃机
Khu vực trò chơi đặt cạnh tường trong rạp chiếu phim.
Quán rượu
酒馆
Địa điểm Hứa Dã làm việc bán thời gian vào ban đêm.
Nhà vệ sinh
卫生间
Khu vực trong quán rượu Gặp Gỡ nơi Hứa Dã vào trước khi dì Vương đến giao bánh.
Ứng dụng QQ
QQ
Nền tảng nhắn tin trực tuyến phổ biến mà các nhân vật sử dụng để liên lạc và thể hiện trạng thái hoạt động.
Thị trường chứng khoán hạng A
A股大盘
Thị trường cổ phiếu nội địa Trung Quốc nơi Hứa Dã đang thực hiện các giao dịch đầu tư.
Tiệm trà sữa cổng trường
学校门口奶茶店
Địa điểm Cố Mộng Dao hẹn gặp Tần Chí Vĩ để hỏi về tình hình của Hứa Dã.
Quầy thu ngân
柜台
Nơi Tần Chí Vĩ đến gọi đồ uống tại tiệm trà sữa.
Học viện Tài chính Ma Đô
魔都金融学院
Ngôi trường đại học tại Thượng Hải mà Hứa Dã đặt mục tiêu thi vào, dù điểm chuẩn kinh tế thường rất cao.
Quán rượu Âm nhạc Gặp Gỡ
遇見音樂酒館
Nơi Hứa Dã làm việc bán thời gian và là nơi diễn ra cuộc gặp mặt trực diện giữa anh và Giang Mỹ Lâm.
Trường lái xe
驾校
Nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ đến đăng ký học và thực hành lái xe ô tô, cách nhà khoảng 4km.
Cửa hàng tạp hóa nhà họ Tần
秦家超市
Cửa hàng kinh doanh của gia đình Tần Chí Vĩ, nằm ngay dưới tầng một căn nhà họ ở.
Phòng của Tần Chí Vĩ
秦志伟房间
Không gian riêng tư của Tần Chí Vĩ trên tầng hai, nơi anh thường xuyên thức khuya chơi game và xem phim.
Ngân hàng
银行
Nơi làm việc của Trần Hàn Tùng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đối thoại căng thẳng giữa ông và Hứa Dã.
Phòng làm việc của Trần Hàn Tùng
陈寒松的办公室
Văn phòng riêng của giám đốc ngân hàng, nơi ông dùng quyền lực và lợi ích để gây áp lực lên Hứa Dã.
Cổng khu chung cư
小区门口
Nơi xe của Trần Hàn Tùng đến đón Hứa Dã để đi gặp mặt.
Thành phố tỉnh lỵ
省会城市
Nơi Tần Chí Vĩ từng học đại học ở kiếp trước và gặp người vợ phản bội mình.
Nhóm chat lớp cấp ba
高中群
Không gian trực tuyến trên QQ nơi các bạn học thảo luận sôi nổi về điểm thi đại học và nguyện vọng trường học.
Phòng của Hứa Dã
许野房间
Nơi Hứa Dã ngủ nướng trong khi cha mẹ đang sốt ruột chờ giờ công bố điểm thi.
Phòng khách
客厅
Nơi gia đình Hứa Dã tập trung quanh máy tính và điện thoại để tra cứu điểm thi đại học.
Trang web tra điểm
查分网站
Nền tảng trực tuyến gặp tình trạng quá tải do lượng người truy cập cùng lúc khi đến giờ công bố điểm thi.
Mức điểm chuẩn nguyện vọng 1
一本线
Ngưỡng điểm quan trọng trong kỳ thi đại học Trung Quốc, quyết định khả năng vào các trường đại học trọng điểm.
Phòng thu âm
录音棚
Địa điểm chuyên nghiệp nơi Trần Thanh Thanh thực hiện việc ghi âm ca khúc mới.
Hải Đế Lao
海底捞
Tên một chuỗi nhà hàng lẩu nổi tiếng, nơi Trần Thanh Thanh đề nghị mời Hứa Dã đi ăn tối.
Trường thi bằng lái
考驾照
Nơi Hứa Dã đang theo học lái xe ô tô trong kỳ nghỉ hè.
Vỉa hè ven đường
马路牙子
Nơi Hứa Dã ngồi xuống nghỉ sau khi bị Trần Thanh Thanh dẫm vào chân và cũng là nơi cô quay lại tìm anh.
Khu biệt thự Hồng Diệp Sơn Trang
红叶山庄别墅区
Nơi ở của Trần Thanh Thanh với hệ thống an ninh nghiêm ngặt, người lạ và nhân viên giao hàng không thể tự ý ra vào.
Ứng dụng WeChat
微信
Nền tảng nhắn tin mà Trần Thanh Thanh và Hứa Dã sử dụng để chính thức xác lập mối quan hệ bạn bè.
NetEase Cloud Music
网易云
Nền tảng âm nhạc trực tuyến nơi các nghệ sĩ tự do có thể đăng tải và chia sẻ tác phẩm của mình.
Giao diện quản trị sáng tác
创作者后台
Khu vực dành riêng cho các nghệ sĩ trên nền tảng nhạc số để quản lý và tải lên các bài hát mới.
Học viện Công nghệ Ứng dụng Ma Đô
魔都应用技术学院
Ngôi trường Hứa Dã gợi ý cho Tần Chí Vĩ, sau này sẽ được nâng cấp thành đại học.
Trung tâm Quản lý Phương tiện
车管所
Nơi tổ chức các kỳ thi sát hạch lý thuyết và thực hành để cấp bằng lái xe.
Nhà Tần Chí Vĩ
秦志伟家里
Nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ cùng nhau thực hiện việc đăng ký nguyện vọng đại học trực tuyến.
Trên phố
街上
Địa điểm Hứa Dã hứa đưa Vương Vũ Hân đi chơi, mua sắm và ăn uống.
Tài khoản chứng khoán
证券账户
Nơi Hứa Dã lưu trữ và vận hành số tiền đầu tư khoảng mười tám nghìn tệ của mình.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực mua sắm bình dân nơi Hứa Dã lựa chọn để đưa Vương Vũ Hân và Trần Thanh Thanh đến trải nghiệm thay vì vào các trung tâm thương mại đắt đỏ.
Tiệm cắt tóc
理发店
Cửa hàng ven đường nơi Hứa Dã thực hiện việc thay đổi diện mạo với kiểu tóc mới.
Tiệm quần áo nữ
女装店
Nơi Vương Vũ Hân và Trần Thanh Thanh cùng nhau đi mua sắm và thực hiện màn mặc cả giá.
Cửa hàng thời trang nam
男装店
Nơi Vương Vũ Hân dùng tiền riêng mua tặng Hứa Dã bộ quần áo mới.
Cổng trường
校门口
Nơi các thí sinh tụ tập sau khi kết thúc môn thi cuối cùng và là nơi Hứa Dã gặp lại cha mẹ.
Tiệm nét
网吧
Địa điểm giải trí quen thuộc của Hứa Dã và Tần Chí Vĩ sau những giờ học căng thẳng.
Phòng tắm
浴室
Nơi Hứa Dã quan sát cơ thể trẻ trung tuổi 18 của mình sau khi tái sinh.
Không gian QQ
QQ空间
Nền tảng mạng xã hội nơi các thanh thiếu niên năm 2014 chia sẻ những dòng trạng thái tâm trạng và riêng tư.
Ghế phụ
副驾
Vị trí ngồi phía trước bên cạnh tài xế mà Trần Thanh Thanh yêu cầu Hứa Dã phải ngồi.
Nhà hàng
餐厅
Nơi Trần Thanh Thanh mời Hứa Dã và Vương Vũ Hân ăn tối với mức giá khá cao.
Cổng quán rượu
酒馆门口
Nơi Hứa Dã xuống xe để bắt đầu ca làm thêm buổi tối sau khi đi ăn cùng Trần Thanh Thanh.
Sân tập lái
驾校场
Nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ thực hành các kỹ năng điều khiển xe dưới sự hướng dẫn của huấn luyện viên.
Đỉnh dốc
坡定
Một vị trí thực hiện bài thi dừng và khởi hành xe trên dốc trong kỳ thi sát hạch lái xe.
Nhà Trần Thanh Thanh
陈青青家
Căn biệt thự nơi Trần Thanh Thanh mời anh em Hứa Dã đến chơi lần đầu tiên.
Nhà Hứa Dã
许野家
Nơi diễn ra các sinh hoạt gia đình và các màn tranh cãi hài hước giữa Hứa Dã và em họ.
Sân biệt thự
别墅院子
Không gian bên ngoài căn nhà của Trần Thanh Thanh, nơi trồng nhiều hoa cỏ và được chăm sóc bởi thợ làm vườn.
Nhà Trần Thanh Thanh
陈青青的家
Căn biệt thự xa hoa với nội thất nhập khẩu, thảm len cừu và đèn chùm pha lê đắt giá, nằm trong khu biệt thự Hồng Diệp.
Phòng thay đồ
衣帽间
Một căn phòng riêng biệt chứa đầy quần áo và giày hiệu của Trần Thanh Thanh, khiến Vương Vũ Hân vô cùng ngưỡng mộ.
Điểm bán xổ số thể thao
体彩售卖点
Nơi Hứa Dã vội vã chạy đến trước giờ đóng cửa để đặt toàn bộ tiền lương vào trận đấu bóng đá giữa Đức và Brazil.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực trong quán rượu nơi nhân viên nghỉ ngơi hoặc chuẩn bị trước khi vào ca.
Nhóm tân sinh viên
新生群
Không gian trực tuyến trên mạng xã hội nơi các sinh viên mới trúng tuyển vào đại học làm quen và chia sẻ thông tin.
Phòng bếp
厨房
Nơi Hứa Dã thực hiện việc nấu bữa sáng cho cả gia đình sau khi thức dậy sớm.
Tủ lạnh
冰箱
Nơi lưu trữ nguyên liệu nấu ăn trong nhà họ Hứa.
Phòng tài chính công ty
公司财务部
Nơi làm việc của Trương Hồng, mẹ của Hứa Dã.
Starbucks
星巴克
Chuỗi cửa hàng cà phê cao cấp được Hứa Dã nhắc tới như một mục tiêu đãi bạn sau khi kiếm được tiền.
Quán ăn vỉa hè
大排档
Nơi cả lớp tổ chức ăn uống, nhậu nhẹt trong buổi họp lớp.
Vòng bạn bè WeChat
微信朋友圈
Nền tảng mạng xã hội nơi Trần Thanh Thanh đăng ảnh chụp chung với Hứa Dã để khiêu khích bố mẹ.
Giang Châu
江州
Thành phố nơi gia đình Trần Thanh Thanh sinh sống và là điểm đến mà Giang Mỹ Lâm đang vội vã quay về.
Học viện Âm nhạc Trung ương
种秧音乐学院
Một trong những ngôi trường âm nhạc hàng đầu nằm ở phía Bắc, là lựa chọn dự phòng của Trần Thanh Thanh.
Thị trường cổ phiếu hạng A
A股市场
Thị trường chứng khoán nội địa Trung Quốc nơi Hứa Dã bắt đầu hành trình làm giàu của mình.
Nhóm ngành thương mại
贸易板块
Một phân khúc cổ phiếu trên thị trường chứng khoán mà Hứa Dã lựa chọn để đầu tư toàn bộ số vốn ban đầu.
Siêu thị gia đình
超市
Cửa hàng tiện lợi nhỏ của gia đình Tần Chí Vĩ nằm ngay dưới lầu nhà họ.
Khu biệt thự
别墅区
Khu dân cư cao cấp nơi Trần Thanh Thanh sinh sống, có hệ thống an ninh nghiêm ngặt đến mức người giao hàng không thể tự ý vào.
Đại học Chiết Giang
浙大
Ngôi trường đại học danh tiếng mà Vương Vũ Hân sẽ thi đỗ trong tương lai theo ký ức của Hứa Dã.
Trung tâm xổ số thể thao
体彩中心
Nơi Hứa Dã đến để làm thủ tục lĩnh thưởng sau khi đoán trúng kết quả trận đấu giữa Đức và Brazil.
Tiệm xổ số
彩票店
Cửa hàng ven đường nơi Hứa Dã đã đặt cược số tiền cuối cùng của mình trước khi tiệm đóng cửa.
Biệt thự
别墅
Nơi ở của gia đình Trần Thanh Thanh, nơi diễn ra bữa ăn và cuộc đối thoại giữa Hứa Dã và cha mẹ cô.
Dưới quê
乡下
Nơi ở của ông bà nội và ngoại của Hứa Dã, nơi anh đến thăm trước khi đi xa.
Ký túc xá trường học
学学校宿舍
Nơi ở dự kiến của Trần Thanh Thanh khi lên đại học tại Ma Đô.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm đông đúc nơi các tân sinh viên tập trung để lấy vé và lên tàu cao tốc đi nhập học.
Phòng chờ ga tàu
候车厅
Nơi hành khách tập trung đợi làm thủ tục soát vé trước khi lên tàu cao tốc.
Tàu cao tốc
高铁
Phương tiện di chuyển hiện đại mà nhóm Hứa Dã sử dụng để đi từ quê nhà đến thành phố khác.
Quận Từ Hội
徐汇区
Khu vực tập trung các trường đại học của Trần Thanh Thanh và Tần Chí Vĩ.
Phố Đông
浦东
Khu vực nơi trường đại học của Hứa Dã tọa lạc.
Trạm Công viên Quế Lâm
桂林公园站
Điểm dừng tàu điện ngầm tuyến số 12, nằm ngay cạnh trường đại học của Tần Chí Vĩ.
Nhà hát Nhạc viện Ma Đô
魔音歌剧院
Công trình nằm bên trái cổng chính của Học viện Âm nhạc.
Tòa nhà Hải Nạp Bách Xuyên
海纳百川楼
Một trong những tòa nhà chức năng nằm bên phải cổng trường Học viện Âm nhạc.
Ký túc xá nữ
女生宿舍楼
Nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đến để nhận phòng và gặp gỡ các bạn cùng phòng.
Học viện Âm nhạc
音乐学院
Ngôi trường nơi Trần Thanh Thanh theo học, đặc trưng là tình trạng nữ nhiều nam ít.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở mới của Trần Thanh Thanh và ba người bạn cùng phòng, mang mùi hương quế nhẹ nhàng.
Quán đồ nướng
烤肉店
Địa điểm được Chương Nhược Úy đề xuất để cả phòng thực hiện buổi tụ tập ăn uống đầu tiên nhằm gắn kết tình cảm.
Học viện Tài chính
金融学院
Khoa chuyên môn nơi Hứa Dã theo học tại trường đại học.
Ký túc xá 201
201宿舍
Phòng ở của Hứa Dã cùng ba người bạn mới tại trường đại học, nằm sát sân vận động.
Nhà ăn số 1
第一食堂
Một trong ba nhà ăn của trường, nằm cạnh tòa nhà dạy học số 1 và số 2.
Bành Thành
鹏城
Quê hương của Trương Tín Chu.
Dự Châu
豫州
Quê hương của Lý Đồng Văn.
Ký túc xá phòng 201
宿舍201
Nơi ở chung của bốn người Hứa Dã, Trương Tín Chu, Dương Phi và Lý Đồng Văn tại trường đại học.
Quảng trường Bảo Long
宝龙广场
Một tổ hợp trung tâm thương mại siêu lớn gần trường học, nơi tập trung nhiều cửa hàng thương hiệu và chuỗi nhà hàng ăn uống.
Phòng 402 Giảng đường số 5
第五教学楼402教室
Địa điểm tập hợp đầu tiên của lớp Hứa Dã để làm quen với cố vấn và các bạn cùng lớp.
Sân vận động trường
学校运动场
Nơi tập trung các sinh viên để bắt đầu kỳ huấn luyện quân sự.
Lớp Tài chính 1
金融学一班
Đơn vị lớp học của Hứa Dã với tổng cộng 45 sinh viên.
Nhà ăn sinh viên
食堂
Khu vực ăn uống tập trung của trường đại học, chia thành nhà ăn số 1, số 2 và số 3 với nhiều lựa chọn món ăn.
Sân vận động
运动场
Địa điểm tập kết và triển khai các hoạt động huấn luyện quân sự ngoài trời trên nền đường chạy nhựa.
Trung tâm hoạt động
活动中心
Tòa nhà đa năng trong trường, nơi sinh viên đến tầng một để nhận nước khoáng cho lớp.
Lớp Tài chính 1 khóa 14
14级金融一班
Đơn vị lớp học của Hứa Dã và các bạn, gồm 45 sinh viên tham gia kỳ huấn luyện này.
Lớp Tài chính 1
金融一班
Đơn vị lớp học của Hứa Dã và các bạn tại Học viện Tài chính, cũng là đơn vị liên đội trong kỳ huấn luyện quân sự.
Phòng y tế trường
学校医疗室
Nơi tiếp nhận và sơ cứu cho sinh viên gặp vấn đề sức khỏe trong khuôn viên đại học.
Trạm y tế trường
学校医务室
Nơi Lý Đồng Văn được đưa đến để điều trị sau khi bị ngất xỉu vì kiệt sức.
Lễ đài
主席台
Khu vực trang trọng nơi ban giám hiệu và các tổng giáo quan ngồi để điều hành buổi lễ kết thúc quân sự và trao giải.
Tháp Minh Châu Phương Đông
东方明珠
Địa danh biểu tượng nổi tiếng tại Ma Đô mà Tần Chí Vĩ muốn đến tham quan.
Thư viện
图书馆
Địa điểm đặt điểm nhận chuyển phát nhanh của trường đại học, nằm đối diện nhà ăn.
Bến Thượng Hải
外滩
Địa điểm du lịch nổi tiếng ven sông Hoàng Phố, nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đi dạo.
Tháp Minh Châu Phương Đông
东方明珠塔
Biểu tượng kiến trúc cao tầng của thành phố, nằm trong lộ trình tham quan của cặp đôi.
Tòa nhà Kim Mậu
金茂大厦
Một trong những tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng nằm bên bờ sông Hoàng Phố.
Trung tâm Tài chính Toàn cầu
环球金融中心
Tòa nhà cao tầng hiện đại tạo nên cảnh quan tráng lệ cho thành phố cùng với các tháp biểu tượng khác.
Đường Nam Kinh Đông
南京东路
Trạm tàu điện ngầm nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh xuống xe để đi bộ ra khu vực bến cảng.
Học viện Điện ảnh Ma Đô
魔都电影学院
Trường đại học nơi Trần Thanh Thanh đang theo học.
Trạm tàu điện ngầm
地铁站
Phương tiện di chuyển công cộng gần trường học, nơi xảy ra vụ dàn cảnh đụng xe.
Quận Bảo Sơn
宝山区
Khu vực có chợ bán buôn trái cây lớn, nơi Hứa Dã dự định tìm nguồn hàng cho kế hoạch kinh doanh của mình.
Chợ bán buôn trái cây
水果批发市场
Địa điểm cung cấp hàng hóa với giá gốc, đóng vai trò quan trọng trong kế hoạch mở cửa hàng của Hứa Dã.
Tòa ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của Trần Thanh Thanh và các bạn nữ, cũng là nơi các bạn cùng phòng thường xuyên quan sát hành động của cô và Hứa Dã từ ban công.
Phòng học
教室
Nơi diễn ra buổi gặp mặt đầu tiên và bầu cử ban cán sự lớp của sinh viên chuyên ngành Tài chính.
Chợ bán buôn trái cây quận Bảo Sơn
宝山区水果批发市场
Địa điểm cung cấp nguồn hàng trái cây với giá sỉ, nằm cách trường học khoảng hai giờ di chuyển.
Văn phòng khoa
办公室
Nơi cố vấn Tô Đồng gặp riêng và giao nhiệm vụ quản lý lớp cho Hứa Dã.
Nhóm Chat WeChat
微信群
Kênh liên lạc chính thức của lớp Tài chính 1 dùng để thông báo và thu thập thông tin sinh viên.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Khu vực diễn ra các tiết học chính khóa và các buổi họp lớp của sinh viên.
Cửa hàng trái cây Khang Nguyên
康源水果店
Cửa hàng trái cây duy nhất hiện tại gần trường, đối thủ cạnh tranh trực tiếp mà Hứa Dã đang khảo sát giá cả.
Tiệm bánh ngũ cốc
杂粮煎饼店
Cửa hàng có diện tích khoảng 50-60 mét vuông trên phố ăn vặt mà Hứa Dã đã đặt cọc để thuê lại làm mặt bằng cửa hàng trái cây.
Trung tâm Hoạt động Sinh viên
大学生活动中心
Địa điểm trong khuôn viên trường đại học, nơi Hứa Dã gặp lại Vương Thi Ngữ.
Đại học Bách khoa
工科大学
Trường đại học tại tỉnh lỵ nơi Cố Mộng Dao đang theo học, có đặc điểm nam nhiều nữ ít.
Bảo Sơn
宝山
Khu vực có kho bãi hoặc nơi nhập hàng trái cây mà Hứa Dã dự định đến vào thứ Bảy.
Cửa hàng Trái cây Thanh Thanh
青青水果店
Tên cửa hàng mới của Hứa Dã và Trương Tín Chu, đặt theo tên bạn gái của Hứa Dã.
Chợ đầu mối
批发市场
Nơi Hứa Dã và Trương Tín Chu dự định đến để nhập hàng và chuẩn bị vật dụng kinh doanh.
Chợ đồ cũ
二手市场
Nơi bán các thiết bị đã qua sử dụng như tủ lạnh, quầy thu ngân với giá rẻ.
Cổng Tây
西门
Lối vào khu vực trường đại học nơi gần với các hoạt động của sinh viên.
Hiện trường Đêm hội chào tân sinh viên
迎新晚会现场
Nơi tổ chức buổi biểu diễn văn nghệ chào mừng sinh viên mới, nằm trong Trung tâm Hoạt động Sinh viên.
Học viện Thống kê và Toán học
统计与数学学院
Một khoa chuyên môn trong trường đại học, nơi Trương Cải theo học.
Ký túc xá trường học
学校宿舍
Nơi ở của Hứa Dã và các bạn cùng phòng, cũng là nơi khởi nguồn của các cuộc thảo luận náo nhiệt trên diễn đàn trường.
Cửa hàng trái cây
水果店
Địa điểm kinh doanh mới thuê của Hứa Dã và Trương Tín Chu, đang trong quá trình lắp đặt biển hiệu và tủ lạnh để chuẩn bị khai trương.
Cổng chính
正门口
Lối vào chính của trường đại học, nơi Tần Chí Vĩ dừng chân trước khi đi bộ đến phố ăn vặt.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Địa điểm nhận hàng trọng điểm trong chiến dịch giao trái cây đêm của Hứa Dã, đặc biệt là tòa nhà số hai.
Cửa hàng trái cây
店里
Cửa hàng mới mở của Hứa Dã tại trường đại học, nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh và tuyển dụng nhân viên bán thời gian.
Văn phòng Cố vấn
辅导员办公室
Nơi Trương Dịch Dương gặp gỡ và phản ánh với cô Tô Đồng về việc Hứa Dã làm kinh doanh.
Khoa Luật
法学院
Nơi sinh viên Từ Uyển Oánh đang theo học chuyên ngành Kinh tế.
Ký túc xá nữ phòng 205
205女生宿舍
Phòng ký túc xá tại Học viện Âm nhạc Ma Đô, nơi ở của Trần Thanh Thanh, Chương Nhược Úy, Thẩm Tâm Di và Giang Ngọc.
Hẻm nhỏ chật hẹp
狭窄的小巷子
Nơi Trần Thanh Thanh kéo Hứa Dã vào để tránh ánh mắt của mọi người trong trường, cũng là nơi xảy ra màn bích đông giữa hai người.
Nhà khách
宾馆
Nơi Hứa Dã dự định sẽ nghỉ lại qua đêm do trường học của anh cách trường của Trần Thanh Thanh khá xa.
Dự Viên
豫园
Khu vườn cổ điển mang phong cách kiến trúc Giang Nam với tường đỏ ngói đen, hành lang uốn lượn và hồ sen, là điểm tham quan của nhóm Hứa Dã.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Địa danh nằm gần Dự Viên, một trong những khu vực du lịch nổi tiếng tại Ma Đô.
Tùng Hạc Lâu
松鹤楼
Nhà hàng lâu đời nổi tiếng nằm trong khu vực Dự Viên, nơi nhóm bạn thưởng thức món mì thịt lớn.
Điện Nguyệt Lão
月老殿
Nơi thờ vị thần chủ quản chuyện nhân duyên trong Miếu Thành Hoàng, thu hút các nữ sinh đến cầu nguyện.
Điện Thần Tài
财神殿
Nơi thờ vị thần tài lộc, là địa điểm mà Hứa Dã quan tâm nhất khi đi tham quan miếu.
Trung tâm thương mại Hoàn Mậu
环贸商场
Khu mua sắm và ẩm thực cao cấp có 8 tầng nằm gần Học viện Âm nhạc Ma Đô, nơi nhóm Hứa Dã gặp nhóm của Lý Tuấn Phong.
Nhà hàng cao cấp
高档餐厅
Địa điểm Lý Tuấn Phong chọn để mời cả nhóm dùng bữa nhằm khoe khoang sự giàu có.
Hội trường Âm nhạc Hạ Lục Đinh
贺绿汀音乐厅
Một địa danh nằm trong khuôn viên Học viện Âm nhạc Ma Đô, phía sau có rừng cây và ghế đá cho sinh viên thư giãn.
Khách sạn
酒店
Nơi Hứa Dã lưu trú tạm thời trong thời gian đến Ma Đô thăm Trần Thanh Thanh.
Phòng bao
包厢
Không gian riêng tư trong nhà hàng nơi nhóm bạn dùng bữa và diễn ra những cử chỉ thân mật giữa Hứa Dã và Thanh Thanh.
Nhà ga
车站
Địa điểm Hứa dã, Trần Thanh Thanh và Tần Chí Vĩ tụ họp để thực hiện thủ tục lên tàu về quê.
Ga tàu cao tốc
高铁站
Nơi Hứa Dã và các bạn xuống tàu sau chuyến đi và được Giang Mỹ Lâm đón.
Phòng ngủ của Trần Thanh Thanh
卧室
Căn phòng riêng tư trên tầng hai của Trần Thanh Thanh, được kết nối với phòng thay đồ, nhà vệ sinh và có một ban công rộng thoáng.
Sân thượng biệt thự
露台
Khu vực ngoài trời trên tầng hai có ô che nắng và ghế nằm, nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh ngồi hóng gió và trò chuyện.
Nhóm chat ký túc xá
宿舍群
Không gian trò chuyện trực tuyến trên WeChat của Trần Thanh Thanh và các bạn cùng phòng.
Nhà họ Trần
家里
Nơi ở của Giang Mỹ Lâm và Trần Thanh Thanh, nơi diễn ra bữa cơm gia đình giữa bốn người.
Vụ Nguyên
婺源
Địa điểm du lịch mà gia đình Vương Vũ Hân đã đến chơi trong kỳ nghỉ Quốc khánh.
Vườn bách thú
动物园
Nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đã cùng nhau đi chơi vào ngày thứ tư của kỳ nghỉ.
Bể bơi khu chung cư
小区游泳池
Nơi Trần Thanh Thanh và mẹ đi bơi cùng nhau trong kỳ nghỉ.
Sân bóng rổ
篮球场
Khu vực thể thao trong trường đại học, nơi diễn ra trận đấu giao hữu 3 đấu 3 giữa nhóm Hứa Dã và Đường Bằng.
Tuyến tàu điện số 12
十二号线
Tuyến tàu điện ngầm mà Tần Chí Vĩ sử dụng để di chuyển về trường một mình.
Tòa nhà văn phòng
办公大楼
Nơi làm việc của các lãnh đạo và cán bộ nhà trường, nơi Hứa Dã đến để canh chừng và tiếp cận chủ nhiệm Giang Bình.
Cửa hàng thuốc lá và rượu
烟酒店
Nơi Hứa Dã ghé qua để mua quà cáp chuẩn bị cho việc nhờ vả quan hệ với lãnh đạo trường.
Nhà máy sản xuất máy bán hàng tự động
无人售货机生产工厂
Nơi sản xuất và cung cấp ba loại máy bán lẻ tự động mà Hứa Dã đến khảo sát và đặt hàng.
Tiệm bít tết
牛排店
Nhà hàng mới mở tại tầng ba Quảng trường Bảo Long, nơi Hứa Dã và Giang Vi ăn tối và bàn bạc về việc gặp mặt Chủ nhiệm Giang.
Nhà vườn Nhạc Dương
岳阳花苑
Khu dân cư nơi gia đình Giang Bình sinh sống, nằm cách trung tâm khoảng hai mươi phút đi taxi.
Khu học xá Tùng Giang
松江校区
Một cơ sở khác của trường đại học, nơi Giang Bình có mối quan hệ với bộ phận hậu cần và hứa sẽ giúp Hứa Dã mở rộng kinh doanh tại đó.
Công ty TNHH Thương mại Tín Dã
信野商贸有限公司
Công ty mới do Hứa Dã, Trương Tín Chu và Giang Vi cùng góp vốn thành lập.
Phòng Hậu cần
后勤部
Cơ quan quản lý các vấn đề điện nước và mặt bằng trong trường đại học, nơi Hứa Dã cần làm việc để triển khai kinh doanh.
Sân bay Phố Đông
浦东机场
Cảng hàng không quốc tế tại Ma Đô, nơi Giang Mỹ Lâm sẽ hạ cánh trong chuyến đi sắp tới.
Nhà ăn số 1
一食堂
Địa điểm hẹn gặp giữa Hứa Dã và Giang Vi để bàn giao tiền góp vốn đầu tư.
Quỹ Khởi nghiệp Khoa học Công nghệ Sinh viên Ma Đô
魔都市大学生科技创业基金会
Tổ chức hỗ trợ tài chính cho sinh viên đại học thực hiện các dự án kinh doanh sáng tạo.
Máy bán hàng tự động
无人售货机
Hệ thống hơn 30 thiết bị bán đồ uống tự động được lắp đặt tại các điểm trọng yếu trong khuôn viên trường đại học.
Tòa nhà căn hộ giáo viên
教师公寓楼
Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ giảng viên trong trường, nơi Trương Bân thường cư trú.
Cổng phía Nam
南门
Cổng chính hướng nam của trường đại học, nơi Hứa Dã gặp Giang Mỹ Lâm.
Khách sạn Thủ Tịch Công Quán
首席公馆酒店
Một khách sạn cao cấp tiêu chuẩn năm sao tại Ma Đô, nơi Hứa Dã thuê phòng và cũng là nơi nhóm bạn tập trung để tắm rửa và giải trí.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Cửa hàng nằm dưới chân khách sạn, nơi Hứa Dã xuống mua bài poker.
Tiệm thuốc
药店
Cửa hàng nằm cạnh tiệm tiện lợi, nơi Hứa Dã mua trà gừng đường đỏ pha sẵn.
Cửa hàng độc quyền Nike
耐克专卖店
Cửa hàng nằm trên tầng hai của trung tâm thương mại, nơi Trần Thanh Thanh mua đôi giày Air Force One màu trắng cho Hứa Dã.
Nhà thi đấu
体育馆
Nơi đặt máy bán hàng tự động của Hứa Dã, có lượng khách tốt vào cuối tuần.
Học viện Công nghệ Ứng dụng
应用技术学院
Trường đại học mục tiêu tiếp theo mà Hứa Dã dự định mở rộng hệ thống máy bán hàng tự động.
Đại học Công nghiệp số 2
第二工业大学
Trường đại học lân cận mà Trương Tín Chu được giao nhiệm vụ đi khảo sát thị trường.
Khoảnh khắc WeChat
朋友圈
Không gian mạng xã hội nơi các nhân vật chia sẻ hình ảnh và trạng thái, là nơi khởi đầu cho những hiểu lầm và tương tác gia đình.
Đại hội thể thao trường
运动会
Sự kiện sắp diễn ra của trường đại học, yêu cầu mỗi chuyên ngành phải có ít nhất ba nội dung tham gia.
Công ty Thương mại Tín Dã Ma Đô
魔都信野商贸公司
Công ty mới do Hứa Dã đăng ký thành lập để chính thức hóa các hoạt động kinh doanh của mình.
Trường của Vĩ ca
伟哥的学校
Địa điểm tiếp theo mà Hứa Dã dự định đến để mở rộng thị trường máy bán hàng tự động.
Quầy thu ngân
收银台
Nơi để tiền và danh thiếp trong cửa hàng trái cây, cũng là nơi Hứa Dã thường xuyên tính toán sổ sách cuối ngày.
Công ty Thương mại Tín Dã
信野商贸公司
Công ty do Hứa Dã sáng lập để thực hiện các hoạt động kinh doanh máy bán hàng tự động.
Tòa nhà Tổng hợp
综合楼
Tòa nhà hành chính trong trường đại học, nơi đặt văn phòng làm việc của Chủ nhiệm Trương.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Một trong những trường đại học danh tiếng tại Ma Đô mà Hứa Dã đang nhắm tới để mở rộng kinh doanh.
Đại học Tài chính Kinh tế Ma Đô
魔都财经大学
Trường đại học chuyên ngành kinh tế mà công ty của Hứa Dã đang trong quá trình đàm phán hợp tác.
Ga đường Nam Thiểm Tây
陕西南路站
Trạm tàu điện ngầm nơi Trần Thanh Thanh bắt đầu lộ trình đi tìm Hứa Dã.
Đường Gia Thiện
嘉善路
Điểm chuyển tuyến sang tàu điện ngầm tuyến số 9 trong lộ trình di chuyển của Trần Thanh Thanh.
Đường Cố Đường
顾唐路
Ga tàu điện ngầm điểm đến, nằm gần khu vực trường học của Hứa Dã.
Cổng ra số 4
四号出口
Lối ra cụ thể tại ga tàu điện ngầm dẫn đến trường của Hứa Dã.
Tuyến số 9
九号线
Tuyến tàu điện ngầm chính mà Trần Thanh Thanh sử dụng để di chuyển đến trường của Hứa Dã.
Đường Dân Diệu
民耀路
Vị trí gần trường học của Hứa Dã, nơi có trạm xe buýt mà Trần Thanh Thanh đứng trú mưa và chờ Hứa Dã đến đón.
Từ Hội
徐汇
Một khu vực phồn hoa khác ở Ma Đô, được dùng để so sánh với Phố Đông.
Quảng trường Tiền Tệ
钱币广场
Một địa điểm nằm trong khuôn viên trường đại học, gần nhà thi đấu.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Khu nhà làm việc của ban quản lý trường đại học.
Giảng đường số 5
五教
Tòa nhà giảng đường nơi chuyên ngành của Hứa Dã thường xuyên diễn ra các tiết học.
Tiệm lẩu khô cay
麻辣香锅店
Một quán ăn ngon gần trường đại học, nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đi ăn trưa và tặng kèm nước mận giải khát.
Quận Dương Phố
杨浦区
Khu vực tập trung nhiều trường đại học nổi tiếng, là mục tiêu mở rộng kinh doanh tiếp theo của Hứa Dã.
Đại học Phục Đán
复旦
Trường đại học danh tiếng bậc nhất mà Hứa Dã dự định đưa hệ thống máy bán hàng tự động vào kinh doanh.
Trung tâm thực nghiệm
实验中心
Địa điểm vắng vẻ trong khuôn viên trường, nơi Vương Thi Ngữ hẹn gặp riêng Hứa Dã vào buổi tối.
Thị trường cổ phiếu hạng A
A股
Thị trường chứng khoán Trung Quốc đang trong giai đoạn tăng trưởng mạnh từ 2300 điểm lên 3200 điểm.
Đại học Kinh tế Tài chính
财经大学
Một trong những trường đại học mà Hứa Dã đang tiến hành liên hệ để mở rộng mạng lưới máy bán hàng tự động.
Đường chạy
赛道
Khu vực diễn ra các nội dung thi đấu điền kinh trong đại hội thể thao.
Trường Trung học số 11 Thành phố Giang Châu
江州市十一中学
Ngôi trường nơi Vương Vũ Hân đang theo học.
Sân vận động
操场
Nơi tổ chức đại hội thể thao của trường đại học và là nơi các sinh viên tập trung cổ vũ.
Khu dân cư
小区
Nơi ở của gia đình Vương Vũ Hân, nằm gần trường trung học số 11.
Phòng nhạc cụ
乐器室
Nơi các sinh viên đến để thực hành sáng tác và luyện tập các loại nhạc cụ.
Công ty TNHH Thương mại Tín Dã Ma Đô
魔都信野商贸有限公司
Công ty thương mại mới do Hứa Dã thành lập, nơi anh giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng quản trị.
Sân bay Hồng Kiều
虹桥机场
Điểm đến của Trần Hàn Tùng khi ông bay từ nơi khác đến Ma Đô để thăm con gái.
Nhà hàng buffet hải sản
自助海鲜餐厅
Nhà hàng nằm tại tầng 4 của trung tâm thương mại, nơi Trần Hàn Tùng chiêu đãi cả nhóm một bữa ăn trị giá hơn một ngàn tệ.
Quán cà phê trong trường
咖啡厅
Nơi diễn ra cuộc đối thoại thẳng thắn và màn phô diễn tài chính giữa Hứa Dã và Trần Hàn Tùng.
Trường nghệ thuật
艺校
Ngôi trường nơi Trần Thanh Thanh đang theo học, được nhận xét là có sinh viên mang tư tưởng cởi mở hơn các trường bình thường.
Cửa hàng Bosideng
波司登品牌店
Một cửa hàng chuyên doanh áo khoác lông vũ thương hiệu quốc nội nằm ở tầng hai của trung tâm thương mại.
Phòng thay đồ
试衣间
Không gian riêng tư trong cửa hàng quần áo để khách hàng thử trang phục mới.
Trung tâm Thực hành Khởi nghiệp Sinh viên
大学生创业实践中心
Khu vực nằm cạnh sân vận động, nơi nhà trường cho phép các doanh nghiệp sinh viên thuê văn phòng nếu đủ điều kiện.
Sân vận động
体育场
Địa điểm nằm cạnh Trung tâm Thực hành Khởi nghiệp Sinh viên.
Phòng học Thanh nhạc khóa 14
14级的声乐教室
Địa điểm cụ thể nơi các sinh viên thực hiện bài thi sáng tác.
Khu dân cư nhà Phùng Thiệu Bình
冯绍平所在的小区
Nơi ở của chủ nhiệm Phùng, điểm đến của Hứa Dã và Trương Tín Chu trong buổi tối.
Nhà Phùng Thiệu Bình
冯绍平家
Một căn hộ trong khu dân cư đã 15 năm tuổi nhưng có vị trí tốt. Phòng khách treo tranh thư pháp và bày biện bình gốm trang trí.
Thành phố máy tính
电脑城
Khu chợ điện tử mà Giang Vi định đến mua thiết bị, nhưng Hứa Dã cho rằng nơi đó thường nói thách và lừa đảo khách hàng.
Thành phố Kỹ thuật số
电脑数码城
Một khu chợ điện tử tập trung nhiều cửa hàng bán lẻ, sửa chữa máy tính và linh kiện, nơi tầng hai có các gian hàng chuyên về phần cứng như một phiên bản thu nhỏ của Hoa Cường Bắc.
Thành phố Nội thất
家具城
Địa điểm gần khu kỹ thuật số, nơi nhóm Hứa Dã đến để mua tủ hồ sơ và ghế văn phòng.
Học viện Tài chính Thượng Hải
上海金融学院
Trường đại học nơi các nhân vật chính đang theo học.
Tửu lầu
酒楼
Nơi nhóm Hứa Dã tổ chức buổi tiệc liên hoan đầu tiên để ăn mừng việc hoàn thiện văn phòng công ty.
Học khu Hàm Đan
邯郸校区
Cơ sở chính của Đại học Phục Đán, nơi Hứa Dã trực tiếp đến khảo sát vị trí đặt máy.
Học khu Phong Lâm
枫林校区
Một cơ sở của Đại học Phục Đán được giao cho Trương Tín Chu quản lý việc lắp đặt máy.
Vị trí làm việc
工位
Khu vực làm việc cá nhân trong văn phòng, nơi Dương Phi lén lút trò chuyện với bạn mạng.
Xưởng sản xuất máy bán hàng
售货机工厂
Nơi Hứa Dã đưa Dương Phi đến để bàn giao công việc liên quan đến bộ phận thu mua và vận hành máy móc.
Máy bán hàng tự động Tín Dã
信野无人售货机
Tên thương hiệu hệ thống máy bán hàng tự động do Hứa Dã và Trương Tín Chu cùng sáng lập.
Văn phòng công ty
公司办公室
Nơi làm việc chính của Hứa Dã và các cộng sự, nơi diễn ra các cuộc họp nội bộ và đào tạo nhân viên kinh doanh.
Ký túc xá 205
205宿舍
Phòng ở của nhóm bốn nữ sinh gồm Trần Thanh Thanh, Chương Nhược Úy, Giang Ngọc và Thẩm Tâm Di.
Cổng phía Nam
南门口
Lối vào chính nơi nhóm của Trần Thanh Thanh xuống xe taxi để gặp Hứa Dã.
Nhà ma kinh dị
恐怖屋
Một địa điểm vui chơi giải trí trong nhà có yếu tố gây sợ hãi, nằm cách trường học khoảng nửa giờ di chuyển.
Quán lẩu Quý Quý Hồng
季季红火锅店
Nhà hàng lẩu nằm trên tầng ba của Quảng trường Bảo Long, nơi nhóm bạn tụ tập ăn uống và trò chuyện.
Phòng chiếu phim
放映厅
Nơi cả nhóm cùng xem bộ phim kéo dài hơn hai tiếng đồng hồ tại rạp.
Quán mì
面馆
Nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh cùng ăn mì thịt bò và có những cử chỉ thân mật như buộc tóc.
Tiệm đồ ăn nhanh
快餐店
Nơi Tần Chí Vĩ mua các suất cơm hộp cho nhóm bạn.
Tiệm cháo
粥店
Nơi Tần Chí Vĩ đã cẩn thận chọn mua cháo bí đỏ hạt kê cho Thẩm Tâm Di.
U Mộng Công Quán
幽梦公馆
Tên của khu nhà ma kinh dị với nhiều chủ đề khác nhau như trường học, bệnh viện, nhà thờ và hầm mộ.
Thăng Quan Phát Tài
升棺发材
Một chủ đề kinh dị mang phong cách cổ đại trong nhà ma, lấy bối cảnh bên trong một hầm mộ đầy quan tài và cương thi.
Trạm tàu điện ngầm Học viện Âm nhạc Ma Đô
魔都音乐学院地铁站
Trạm dừng tàu điện gần trường học, nơi các nhân vật thường xuyên đi qua và chia tay nhau sau các buổi đi chơi.
Đại hội Đầu tư Khởi nghiệp Thanh niên mới Thành phố Ma Đô
魔都市新青年创投大会
Một sự kiện chính thống dành cho các dự án khởi nghiệp trẻ tại Thượng Hải, quy tụ các nhà đầu tư và cơ quan ban ngành.
Trung tâm Giáo dục Đổi mới Khởi nghiệp
创新创业教育中心
Cơ quan trực thuộc trường đại học chuyên quản lý và hỗ trợ các hoạt động kinh doanh của sinh viên.
Vườn Sáng tạo Ma Đô
魔都创新园
Địa điểm tổ chức sự kiện hoạt động đầu tư khởi nghiệp thanh niên Ma Đô.
miHoYo
米哈游
Công ty sản xuất trò chơi điện tử do Thái Hạo Vũ đồng sáng lập, nổi tiếng với dòng game Honkai.
Đại học Giao thông Ma Đô
魔都交大
Trường đại học nơi Thái Hạo Vũ và các cộng sự thành lập studio miHoYo trong ký túc xá.
Tiệm massage chân
足浴店
Nơi Lão Hứa đã tiêu số tiền 200 tệ bớt xén từ sinh hoạt phí của con trai.
Đầu tư Thanh Dã
青野投资
Tên công ty đầu tư mà Hứa Dã dự định thành lập, ghép từ tên của anh và Trần Thanh Thanh.
Ga tàu hỏa Giang Châu
江州火车站
Điểm dừng chân của tuyến tàu cao tốc, nơi Giang Mỹ Lâm đón Hứa Dã khi anh trở về quê nhà.
Toa tàu cao tốc
高铁车厢
Không gian hiện đại, yên tĩnh nơi Hứa Dã tranh thủ nghỉ ngơi trong hành trình di chuyển về Giang Châu.
Khu dân cư nhà Hứa Dã
许野家小区
Khu vực sinh sống của gia đình họ Hứa tại Giang Châu.
Ứng dụng Alipay
支付宝
Nền tảng thanh toán điện tử mà Hứa Dã sử dụng để chuyển tiền bí mật cho cha mình nhằm tránh sự kiểm soát của mẹ.
Phòng ngủ chính
主卧
Phòng ngủ của vợ chồng Lão Hứa và Trương Hồng trong căn nhà của gia đình Hứa Dã.
Tiệm massage chân người khiếm thị
盲人足浴店
Cửa hàng nằm ở khu vườn trung tâm phố, do em họ của Lão Ngô làm chủ.
Vườn hoa trung tâm phố
街心花园
Khu vực công cộng nơi có tiệm massage chân của người khiếm thị.
Ga Hồng Kiều
虹桥站
Ga tàu cao tốc lớn tại Ma Đô, nơi Hứa Dã xuống tàu để trở lại trường học.
Studio miHoYo
米哈游工作室
Văn phòng làm việc nhỏ hẹp khoảng 50 mét vuông tại quận Mân Hành, nơi tập trung các lập trình viên đang phát triển trò chơi điện tử.
Quận Mân Hành
闵行区
Một khu vực thuộc thành phố Ma Đô, nơi đặt trụ sở ban đầu của studio miHoYo.
Trung tâm khởi nghiệp
创业中心
Nơi đặt văn phòng điều hành và quản lý hệ thống máy bán hàng tự động của Hứa Dã.
Tửu lầu Thực Vi Thiên
食为天酒楼
Nhà hàng nằm ở cổng phía Nam của trường đại học, nơi Hứa Dã tổ chức tiệc liên hoan và phát thưởng cho toàn bộ nhân viên công ty.
Cửa hàng chuyên doanh Tissot
天梭专卖店
Cửa hàng đồng hồ thương hiệu Tissot nằm trong trung tâm thương mại, nơi Hứa Dã mua cặp đồng hồ đôi.
Thung lũng Hạnh phúc Ma Đô
魔都欢乐谷
Công viên giải trí lớn tại Thượng Hải, địa điểm nhóm bạn lựa chọn để đếm ngược chào đón năm mới 2015.
Thung Lũng Hạnh Phúc
欢乐谷
Công viên giải trí quy mô lớn, địa điểm diễn ra các hoạt động chào đón năm mới với lượng khách cực kỳ đông đúc.
Trạm tàu điện ngầm Xa Sơn
佘山地铁站
Trạm dừng tàu điện ngầm gần nhất dẫn đến khu vui chơi Thung Lũng Hạnh Phúc.
Trung tâm thương mại Bảo Lạc Hội
宝乐汇商场
Khu phức hợp mua sắm và ẩm thực nằm cạnh trạm tàu điện ngầm, nơi nhóm bạn ghé vào ăn tối.
Quán ăn Tứ Xuyên
川菜馆
Nhà hàng chuyên các món ăn cay nồng đặc trưng của vùng Tứ Xuyên mà nhóm Hứa Dã đã chọn.
Tàu lượn siêu tốc
过山车
Trò chơi cảm giác mạnh mà nhóm bạn tham gia trong công viên giải trí.
Khu vực Bến Thượng Hải
上海滩区域
Một khu vực trong công viên giải trí được thiết kế theo phong cách đường phố cổ điển, nơi mọi người thường chụp ảnh lưu niệm.
Quảng trường Hạnh Phúc
欢乐广场
Địa điểm trung tâm nằm trong công viên giải trí, nơi tổ chức màn bắn pháo hoa và hoạt động đếm ngược chào đón năm mới 2015.
Quận Tùng Giang
松江区
Khu vực ngoại ô Ma Đô, nơi tọa lạc căn biệt thự nhỏ của gia đình Chương Nhược Úy.
Biệt thự nhỏ kiểu Tây
小洋楼
Căn nhà ba tầng biệt lập của gia đình Chương Nhược Úy với phong cách trang trí Âu cổ, có sân vườn lát đá xanh.
Ký túc xá nam
男生宿舍
Nơi ở của các nam sinh, thường có không khí náo nhiệt và thoải mái khi cùng nhau xem phim.
Quán đồ nướng
烧烤店
Một tiệm ăn đêm gần khách sạn, nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ tâm sự về tương lai và tình cảm.
Công viên Tương Dương
襄阳公园
Địa điểm dạo chơi của Hứa Dã và Trần Thanh Thanh trong ngày cuối của chuyến thăm.
Phòng thi
考场
Nơi diễn ra các môn thi cuối học kỳ một của sinh viên đại học.
Trung tâm Thực hành Khởi nghiệp
创业实践中心
Khu vực hỗ trợ sinh viên kinh doanh trong trường, đóng cửa trong kỳ nghỉ đông.
Phố thương mại
商业街
Khu vực sầm uất gần trường học nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đi ăn.
Tiệm vàng Chu Đại Phúc
周大福
Cửa hàng trang sức nổi tiếng trong trung tâm thương mại nơi Hứa Dã mua vòng tay vàng và dây chuyền ngọc trai.
Phòng khách sạn
酒店房间
Nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh cùng lưu trú tạm thời trước khi ra ga tàu, tạo nên bầu không khí ngượng ngùng giữa hai người.
Vân Kính Viện Tử
云镜院子
Một nhà hàng phong cách Trung Hoa sang trọng, nơi gia đình Trần Thanh Thanh dùng bữa chào đón các con trở về.
Tê Vân Hiên
栖云轩
Tên phòng bao riêng biệt bên trong nhà hàng Vân Kính Viện Tử.
Bệnh viện hạng A Bắc Kinh
京城三甲医院
Địa điểm nơi dượng của Hứa Dã đến để giao lưu và học tập chuyên môn.
Thành Phố Vui Vẻ
快乐城
Trung tâm thương mại lớn nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh và Vương Vũ Hân đi chơi cả buổi chiều.
Khu trò chơi điện tử
电玩城
Nằm ở tầng 4 của Thành Phố Vui Vẻ, nơi có máy nhảy, máy ném bóng rổ và phòng hát karaoke đôi.
Tiệm đồ ngọt
甜品店
Nơi ba người dùng trà chiều trước khi về.
Bãi đậu xe
停车场
Nằm ở tầng hầm B1, nơi đậu chiếc xe Alphard màu đen.
Nhà họ Hứa
许家
Căn hộ nơi gia đình Hứa Dã sinh sống, có bãi đậu xe bên dưới lầu.
Cửa hàng ô tô 4S
4S店
Nơi Hứa Dã dự định đến để mua một chiếc xe phổ thông trị giá khoảng mười vạn tệ.
Khu dân cư nhà họ Hứa
自家小区
Nơi ở của gia đình Hứa Dã, nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật ấm cúng của Trương Hồng.
Công ty thương mại
商贸公司
Doanh nghiệp thứ hai Hứa Dã thành lập tại trường đại học.
Nhà họ Hứa
老许家
Nơi gia đình Hứa Dã sinh hoạt, có truyền thống tổng vệ sinh nhà cửa vào ngày Tết Ông Công Ông Táo.
Nhóm chat ký túc xá 201
201宿舍群
Không gian trò chuyện trực tuyến náo nhiệt của Hứa Dã và những người bạn cùng phòng đại học.
Úc
澳洲
Nơi bố mẹ của Chương Nhược Úy dự định đi du lịch hoặc công tác trước Tết Nguyên Tiêu.
Chương trình Xuân Vãn 2015
2015年中国中央电视台春节联欢晚会
Chương trình văn nghệ đêm giao thừa trên sóng truyền hình quốc gia mà gia đình Hứa Dã cùng nhau theo dõi.
Nhóm chat công ty
公司群
Không gian trực tuyến nơi Hứa Dã phát bao lì xì cho các nhân viên như Giang Vi, Nguyển Tiểu Lộ.
Nhà bà ngoại
外婆家
Nơi gia đình Hứa Dã đến chúc Tết vào ngày mùng một đầu năm, nằm ở vùng nông thôn.
Tô Châu
苏州
Nơi dì hai của Hứa Dã lấy chồng và sinh sống.
Khu tập trung các cửa hàng ô tô 4S
4S店扎堆的地方
Địa điểm tại thành phố Giang Châu nơi tập trung nhiều đại lý xe hơi của các hãng Honda, Toyota, Mazda và Volkswagen.
Khu Công Nghiệp
工业园
Địa điểm tọa lạc của xưởng may mặc mà Bùi Ấu Vi dự định mua lại để chuyển đổi mô hình kinh doanh.
Xưởng May Mặc
服装厂
Một nhà máy nhỏ gồm hai tầng, tầng một là xưởng may với máy móc sẵn có, tầng hai là phòng cắt và văn phòng.
Taobao
淘宝
Nền tảng thương mại điện tử trực tuyến mà Hứa Dã định hướng cho việc bán hàng thời trang.
Trạm dừng nghỉ
服务区
Các điểm dừng trên đường cao tốc nơi Hứa Dã nghỉ ngơi trong khi lái xe.
Nhóm chat ký túc xá 205
205宿舍群
Nhóm trò chuyện trực tuyến của Trần Thanh Thanh và các bạn cùng phòng.
Bãi đậu xe ngầm
地下停车场
Khu vực nằm dưới tầng hầm của tòa nhà nơi Hứa Dã đỗ xe.
Công xưởng
工厂
Cơ sở sản xuất mà Bùi Ấu Vi vừa mới tiếp quản thành công để chuẩn bị cho việc kinh doanh.
Ga tàu hỏa Hồng Kiều
虹桥火车站
Một đầu mối giao thông lớn tại Ma Đô, nơi Hứa Dã đến để đón Trương Tín Chu và Yến Tình.
Trường học
学校
Địa điểm các sinh viên quay trở lại để chuẩn bị cho học kỳ mới sau kỳ nghỉ Tết.
Cổng Đông trường học
学校东门
Khu vực có hàng cây xanh mát nơi Tần Chí Vĩ và Thẩm Tâm Di đi dạo sau bữa tối.
Cổng ký túc xá
宿舍门口
Nơi Tần Chí Vĩ gặp sự cố va quệt xe vào vỉa hè do tâm lý căng thẳng khi lái xe giờ cao điểm.
Tiệm sửa xe
汽修店
Nơi Tần Chí Vĩ đưa xe của Hứa Dã đến để sơn lại vết trầy xước vào sáng sớm ngày Tết Nguyên Tiêu.
Trạm tàu điện ngầm gần Học viện Âm nhạc Ma Đô
魔都音乐学院最近的地铁站
Điểm hẹn nơi Tần Chí Vĩ chờ đón Hứa Dã sau khi sửa xe xong.
Quán Ma Lạt Thảng Trương Lượng
张亮麻辣烫
Tiệm ăn nằm ở tầng hầm của trung tâm thương mại nơi cả nhóm cùng dùng bữa trưa.
Quán bi-a
台球厅
Địa điểm Hứa Dã chọn để phản công Chương Nhược Úy, đồng thời là nơi anh dạy Trần Thanh Thanh cách đánh bóng.
Tiệm lẩu
火锅店
Nơi cả nhóm dừng chân ăn tối sau khi chờ đợi 40 phút vì quá đông khách.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông chảy qua Thượng Hải, nơi có cảnh quan về đêm tuyệt đẹp với những ánh đèn lung linh từ các tòa nhà đối diện.
Bãi đậu xe thu phí
付费停车场
Nằm cách Bến Thượng Hải khoảng hai dặm, nơi Hứa Dã chật vật mới tìm được chỗ đỗ xe.
Phòng họp
会议室
Địa điểm Bùi Ấu Vi dùng để phỏng vấn nhân viên mới cho công ty.
Quán ăn vỉa hè Bốn Mùa
四季大排档
Nhà hàng nằm trong quảng trường Bảo Long, nơi diễn ra buổi họp mặt đầu năm của Hứa Dã và nhân viên.
Tòa nhà giảng đường
教学大楼
Nơi đặt các phòng học lớn có sức chứa hàng trăm sinh viên tại Học viện Âm nhạc.
Phòng học lớn
大教室
Không gian học tập tập trung đông sinh viên, nơi Hứa Dã trà trộn vào để ngồi học cùng Trần Thanh Thanh.
Phòng 502
502
Số phòng khách sạn loại giường lớn (Đại sàng phòng) mà Trần Thanh Thanh đã đặt cho Hứa Dã.
Thảm cỏ Tân Giang
滨江绿地
Khu vực ven sông nơi nhóm Hứa Dã và Trần Thanh Thanh tổ chức dã ngoại và nướng thịt.
Công viên Văn hóa Triển lãm Thế giới Ma Đô
魔都世博文化公园
Một công viên lớn nằm đối diện khu vực ven sông nơi Hứa Dã và nhóm bạn dã ngoại.
Phòng trà công ty
公司茶水间
Khu vực tiện ích trong công ty, nơi nhân viên có thể tự pha chế đồ uống.
Phòng bao nhà hàng
餐厅包厢
Không gian riêng tư nơi nhóm bạn tổ chức tiệc sinh nhật cho Thẩm Tâm Di, tặng quà và ăn bánh kem.
Tiệm bánh ngọt
蛋糕店
Nơi Tần Chí Vĩ đã đặt trước chiếc bánh kem sinh nhật sáu inch cho Thẩm Tâm Di.
Lối đi bộ
人行街道
Con đường dưới ánh đèn đường nơi Tần Chí Vĩ và Thẩm Tâm Di đi dạo và lần đầu tiên nắm tay nhau.
Nhà hàng buffet
自助餐厅
Địa điểm diễn ra buổi tiệc liên hoan của Hứa Dã và các nhân viên cùng bạn bè tại Quảng trường Bảo Long.
Thang máy
电梯
Không gian hẹp nơi Trần Thanh Thanh chất vấn Hứa Dã về gói bao cao su.
Giới tài chính
金融圈
Tập hợp những nhân vật có tầm ảnh hưởng và nguồn lực lớn trong ngành đầu tư mà Hứa Dã muốn gia nhập.
Học viện Kinh tế Đại học Phục Đán
复旦大学经济学院
Nơi Giang Triều làm Phó Viện trưởng, là môi trường học thuật và mạng lưới quan hệ cao cấp mà Hứa Dã nhắm tới.
Xưởng may Dụ Vi
诱薇制衣厂
Cơ sở sản xuất của Bùi Ấu Vi nằm trong khu công nghiệp, hiện là trụ sở vận hành cửa hàng Taobao.
Kho hàng
仓库
Nơi lưu trữ và đóng gói các kiện hàng nội y chờ gửi đi cho khách.
Quỹ đầu tư Lập Thắng
立胜资本
Công ty quản lý vốn đầu tư do Triệu Văn Hoa làm chủ, nơi tập trung giới tinh anh tài chính.
Học khu Hàm Đan Đại học Phục Đán
复旦大学邯郸校区
Cơ sở chính của trường đại học nơi Giang Triều làm việc và là điểm hẹn bắt đầu chuyến đi.
Quận Hồng Khẩu
虹口区
Một khu vực thuộc Thượng Hải, nằm gần sông Hoàng Phố, nơi tọa lạc của câu lạc bộ cao cấp.
Câu lạc bộ Quân Nhã
君雅会所
Một câu lạc bộ tư nhân cao cấp chỉ dành cho hội viên, là nơi tụ họp của những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn trong giới tài chính và kinh doanh tại Ma Đô.
Đại học California
加州大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ nơi Triệu Minh từng theo học nhờ sự đóng góp tài chính của chú mình.
Chứng khoán Hoa Hạ
华夏证券
Một tổ chức tài chính lớn có đại diện lãnh đạo tham gia buổi tiệc.
Ngân hàng Phát triển Phố Đông
浦东发展银行
Một ngân hàng thương mại lớn tại Thượng Hải có lãnh đạo tham dự sự kiện.
Tập đoàn Quốc tế Ma Đô
魔都国际集团
Một doanh nghiệp lớn tại Thượng Hải có giám đốc tài chính tham gia buổi tiệc.
Đầu tư Ngân An
银安投资
Công ty đầu tư có quản lý bộ phận tham gia buổi gặp gỡ.
Công ty TNHH Kinh doanh Tài sản Nhà nước Ma Đô
魔都国有资产经营有限公司
Một doanh nghiệp nhà nước quan trọng có phó tổng giám đốc thường trực tham gia buổi tiệc.
Hội sở / Câu lạc bộ cao cấp
会所
Nơi diễn ra buổi tiệc mừng thọ của Triệu Văn Hoa, tập trung nhiều nhân vật tầm cỡ trong giới tài chính.
Công ty của Triệu Văn Hoa
赵文华的公司
Công ty đầu tư tài chính nơi Triệu Minh sắp bắt đầu làm việc và Triệu Văn Hoa đã ngỏ ý mời Hứa Dã gia nhập.
Công ty đầu tư
投资公司
Mục tiêu khởi nghiệp dài hạn của Hứa Dã, nơi anh dự định xây dựng dựa trên mô hình công ty của chú Triệu Minh.
Quán ăn Nhật Bản
日本料理店
Địa điểm Hứa Dã chọn để hẹn hò với Trần Thanh Thanh vào cuối tuần.
Thương hiệu Dụ Vi
诱薇
Thương hiệu thời trang và nội y do Bùi Ấu Vi quản lý, đang phát triển mạnh trên các nền tảng thương mại điện tử.
Nhà ăn công ty
公司食堂
Khu vực ăn uống bên trong Quỹ đầu tư Lập Thắng, nơi phục vụ các món ăn chất lượng cao cho nhân viên.
Tòa nhà văn phòng
写字楼
Địa điểm dự kiến mà Hứa Dã sẽ thuê để thiết lập trụ sở chính cho công ty đầu tư mới của mình.
Trung tâm Vạn Sáng Kim Kiều
金桥万创中心
Khu tổ hợp văn phòng nằm gần Viện nghiên cứu Huawei, nơi Hứa Dã quyết định thuê văn phòng rộng 200 mét vuông để đặt trụ sở công ty đầu tư.
Viện nghiên cứu Huawei
华为研究所
Một địa danh lớn nằm gần khu vực văn phòng mà Hứa Dã thuê.
Quán ăn lề đường
路边摊饭店
Nơi Hứa Dã mời các bạn cùng phòng và Giang Vi đi ăn tối để bàn bạc công việc sắp tới.
Tòa ký túc xá nam
男生宿舍楼
Nơi ở của Hứa Dã, Trương Tín Chu và Lý Đồng Văn tại trường đại học.
Quán mì Thanh Chân
清真面馆
Một quán ăn đối diện khách sạn nơi hai người ghé vào ăn sáng dưới trời mưa.
Mạng Đại Mạch
大麦网
Nền tảng trực tuyến chuyên cung cấp vé xem ca nhạc và các sự kiện giải trí.
Khoa Luật Đại học Phục Đán
复旦法学院
Cơ sở đào tạo luật hàng đầu, nơi Giang Triều làm Phó Viện trưởng, nguồn cung cấp nhân sự pháp lý tiềm năng cho công ty.
Điểm chuyển phát nhanh
快递点
Địa điểm trong trường học nơi Hứa Dã đến nhận bưu kiện cho Giang Vi.
Văn phòng Luật Cẩm Thiên Thành
锦天城律师事务所
Một công ty luật lớn nơi Đường Bác Văn từng làm việc trước khi đi du lịch thế giới.
Đại học Nam Kinh
南京大学
Trường đại học danh tiếng nơi nhân viên mới Cát Bình Bình từng tốt nghiệp.
Xưởng sản xuất
生产车间
Khu vực tầng một của nhà máy, nơi đặt các dây chuyền may mặc và có đội ngũ công nhân làm việc trực tiếp.
Biệt thự nhà họ Trần
陈家别墅
Nơi ở của Giang Mỹ Lâm và Trần Thanh Thanh, nơi thường diễn ra các cuộc gặp mặt gia đình.
Công ty Dụ Vi
诱薇公司
Doanh nghiệp thời trang nội y do Bùi Ấu Vi sáng lập, hiện đang mở rộng quy mô sản xuất và đầu tư.
Xưởng may
缝纫车间
Khu vực sản xuất trực tiếp nơi công nhân thực hiện các công đoạn may mặc sản phẩm.
Khu vực cắt vải
裁床
Nơi thực hiện công đoạn sơ chế nguyên liệu vải trước khi đưa vào dây chuyền may.
Nền tảng Bilibili
哔哩哔哩
Trang web chia sẻ video lớn của Trung Quốc, nơi Hứa Dã tìm kiếm các blogger thời trang và vũ công để hợp tác quảng cáo.
Xưởng sản xuất
厂
Địa điểm kinh doanh mới mà Hứa Dã và bà chủ quán rượu cũ cùng nhau hợp tác thành lập.
Công ty Đầu tư Thanh Dã
青野投资公司
Trụ sở làm việc của Hứa Dã, Lữ Thành và Trương Tín Chu, nơi vận hành các dự án đầu tư mạo hiểm.
Trạm B (Bilibili)
B站
Nền tảng chia sẻ video trực tuyến nơi các người mẫu và người nổi tiếng đăng tải nội dung quảng bá cho thương hiệu Dụ Vi.
Quán Karaoke Hồng Táo
红苹果KTV
Quán karaoke thuộc sở hữu của gia đình bạn trai Cố Mộng Dao, nằm trên con phố có nhiều tiệm massage chân.
Công viên Công nghệ
科技产业园
Khu vực mới xây dựng với chính sách miễn phí thuê nhà xưởng năm đầu cho doanh nghiệp địa phương, nơi Hứa Dã dự định mở rộng quy mô.
Weibo
微博
Nền tảng mạng xã hội nơi video phỏng vấn của Hứa Dã được lan truyền và thu hút nhiều sự chú ý.
Bilibili
哔站
Nền tảng chia sẻ video nơi 'Tiểu Manh Thỏ' đăng video vũ đạo giúp thúc đẩy doanh số bán hàng.
Đào Đào Điện Ảnh
淘淘电影
Kênh truyền thông chuyên về điện ảnh, đơn vị thực hiện video phỏng vấn Hứa Dã với tư cách nhà đầu tư phim.
Núi Lư Sơn
庐山
Địa danh du lịch nổi tiếng tại Giang Châu, nơi du khách thường mất cả tuần để tham quan hết.
Lư Sơn Tây Hải
庐山西海
Một địa điểm tham quan thắng cảnh nằm cách xa khu vực nội thành Giang Châu.
Đông Lâm Đại Phật
东林大佛
Bức tượng Phật khổng lồ, một điểm đến tâm linh nổi tiếng gần thành phố Giang Châu.
Tầm Dương Lầu
浔阳楼
Một tòa tháp lịch sử nổi tiếng trong thành phố mà Hứa Dã dự định đưa các em mình đến tham quan.
Trung tâm thương mại Vạn Đạt
万达商场
Địa điểm khởi phát sự hiểu lầm khi Trần Hàn Tùng nhìn thấy Hứa Dã đi cùng các em họ nữ.
Bể bơi
泳池
Nằm trong trung tâm hoạt động, là nơi Hứa Dã luyện tập kỹ năng bơi lội dưới sự hướng dẫn của Trần Thanh Thanh.
Nhà Hứa Dã
许野的家
Một căn hộ cũ trong một khu dân cư đã lâu đời nhưng bên trong luôn được dọn dẹp sạch sẽ.
Thẩm mỹ viện
美容院
Nơi Giang Mỹ Lâm đưa Trần Thanh Thanh đến để chăm sóc sắc đẹp.
Văn phòng Taobao
淘宝办公室
Khu vực làm việc dành riêng cho đội ngũ vận hành thương mại điện tử tại xưởng.
Cục cảnh sát
警局
Nơi làm việc của Bùi Kiến Hoa với chức vụ Phó cục trưởng.
Cửa hàng Apple Store
苹果直营店
Nơi Hứa Dã đến để mua chiếc iPad Air 2 làm quà tặng cho em họ Vương Mạn Ninh.
Tiệm trà sữa Gongcha
贡茶奶茶店
Cửa hàng đồ uống nằm cạnh Apple Store, nơi Hứa Dã mua trà để mang đến nhà Trần Thanh Thanh.
Học viện Kịch nghệ Ma Đô
魔都戏剧学院
Trường đại học nghệ thuật danh tiếng tại Thượng Hải mà Vương Mạn Ninh đặt mục tiêu thi vào.
Ga Tô Châu
苏州站
Điểm hẹn nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ đón Thẩm Tâm Di trước khi đến sân bay.
Sân bay Giang Bắc
江北机场
Sân bay tại Trùng Khánh, điểm đến trong chuyến du lịch của Tần Chí Vĩ và Thẩm Tâm Di.
Văn phòng tài chính
财务办公室
Nơi các nhân viên nữ trong công ty tụ tập tán gẫu.
Văn phòng Lữ Thành
吕城办公室
Nơi Hứa Dã kiểm tra các bản kế hoạch dự án đầu tư mới.
Trùng Khánh
重庆
Thành phố du lịch mà Thẩm Tâm Di muốn đến.
Phòng xông hơi
桑拿房
Khu vực trong tiệm massage nơi Hứa Dã và Triệu Minh trò chuyện về các trải nghiệm cá nhân.
Kinh Thành
京城
Tên gọi khác của thủ đô Bắc Kinh, nơi đội ngũ đầu tư đến để khảo sát thực tế công ty Inke Live.
Công ty Livestream Inke
映客直播
Một công ty công nghệ nhỏ đang hoạt động tại một căn nhà dân hai tầng, có đội ngũ sáng lập am hiểu kỹ thuật và thị trường.
Vũ Hán
武汉
Thành phố du lịch mà Tần Chí Vĩ và Thẩm Tâm Di đã ghé qua trên đường từ Trùng Khánh trở về.
Tàu điện ngầm
地铁
Phương tiện di chuyển công cộng đông đúc mà các sinh viên sử dụng để đi từ ga tàu đến trường học.
Trạm Đại lộ Thế Kỷ
世纪大道站
Nút giao thông quan trọng của tàu điện ngầm Ma Đô, nơi chuyển đổi giữa Tuyến số 2 và Tuyến số 9.
Tuyến tàu điện số 2
二号线
Tuyến tàu điện ngầm đi qua trung tâm thành phố Ma Đô.
Tuyến tàu điện số 10
十号线
Tuyến tàu điện mà Hứa Dã và Trần Thanh Thanh sử dụng để di chuyển về trường sau khi xuống tàu cao tốc.
Nhà hàng chuỗi
连锁餐厅
Nơi Hứa Dã, Trần Thanh Thanh và các bạn cùng phòng tụ tập ăn tối sau khi quay lại trường.
Khu công nghiệp/Công viên ngành nghề
产业园
Địa điểm đặt trụ sở công ty đầu tư của Hứa Dã, nằm gần khu vực trường đại học của anh.
Tiệm massage chân Phương Đông
东方足浴店
Địa điểm quen thuộc nơi Triệu Minh thường xuyên lui tới và rủ Hứa Dã cùng đi.
Bách Quả Viên
百果园
Một cửa hàng trái cây mới mở tại phố ăn vặt với quy mô lớn, mặt tiền bằng kính hiện đại và mức giá cạnh tranh.
Tiệm đồ ngọt
甜水店
Cửa hàng mới mở chuyên kinh doanh món sữa chua hoa quả dầm nằm gần khu vực phố ăn vặt.
Đại học Bách khoa Ma Đô
魔都理工大学
Ngôi trường nơi Yến Tình đang theo học, cách trường của Hứa Dã khoảng 20 phút lái xe.
Xưởng điện tử Tô Châu
苏州电子厂
Nơi Dương Phi đã làm việc vất vả trong hai tháng hè để kiếm tiền.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi Hiệu trưởng gặp gỡ và trao đổi trực tiếp với những sinh viên ưu tú hoặc có thành tích đặc biệt.
Phòng họp công ty
公司会议室
Không gian làm việc chung nơi Hứa Dã tổ chức các cuộc họp chiến lược với cộng sự và cấp dưới.
Công ty của Hứa Dã
公司
Trụ sở làm việc hiện tại của Hứa Dã, nơi anh điều hành các hoạt động kinh doanh và liên lạc với cấp dưới.
Trung tâm Thương mại IAPM
环贸
Địa điểm dự định để cả nhóm tụ tập ăn tối vào buổi tối.
Công viên
公园
Nơi Tần Chí Vĩ và Thẩm Tâm Di đi dạo cùng nhau vào buổi chiều.
Fiji
斐济
Một quốc đảo du lịch nổi tiếng với biển đẹp mà Thẩm Tâm Di ao ước được đến.
Quảng trường công viên
公园广场
Địa điểm rộng rãi, bằng phẳng và vắng người, lý tưởng để tập lái xe đạp vào ban ngày.
Cửa hàng văn phòng phẩm
文具店
Nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đi mua sắm các dụng cụ vẽ tranh và sổ tay.
Trung tâm Quốc Kim (IFC)
国金中心
Trung tâm thương mại cao cấp tại Ma Đô, nơi tập trung nhiều thương hiệu xa xỉ và nhà hàng sang trọng.
Công viên Đại Dương
海洋公园
Một trong những địa điểm tham quan tại Ma Đô mà nhóm bạn đã từng ghé qua.
Bến tàu Thập Lục Phố
十六铺码头
Khu vực bến tàu lịch sử nổi tiếng tại Thượng Hải.
Bảo tàng
博物馆
Địa điểm văn hóa tại Ma Đô nằm trong danh sách đã tham quan của nhóm nữ sinh.
Nhà hàng Dũng Phủ Tôn Tiên
甬府尊鲜
Nhà hàng cao cấp tại tầng 4 trung tâm Quốc Kim, nổi tiếng với các món ăn trình bày đẹp mắt nhưng định lượng ít.
Nhà ăn Học viện Âm nhạc Ma Đô
魔都音乐学院食堂
Nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh ăn sáng, có các món đặc trưng như bánh bao thịt và quẩy.
Quận Tĩnh An
静安区
Một khu vực nội thành sầm uất tại Ma Đô, nơi cư trú của dì Dương Lâm.
Khu thương mại Trung tâm
市中心商业区
Khu vực sầm uất bậc nhất Ma Đô, nơi tập trung các tập đoàn và quỹ đầu tư lớn.
Khu vực nghỉ ngơi
休息区
Không gian cạnh cửa ra vào công ty, nơi Chương Nhược Úy ngồi đợi Triệu Minh tan họp và ăn khoai tây chiên.
Phòng giải lao
茶水间
Nơi cung cấp đồ ăn nhẹ và nước uống cho nhân viên công ty, nơi Triệu Minh yêu cầu đổi toàn bộ khoai tây chiên sang vị cà chua.
Cửa hàng KFC
肯德基
Nơi Chương Nhược Úy chọn để ăn tối cùng Triệu Minh, nơi cô thoải mái ăn bánh hamburger gà cay.
Bộ phận kiểm soát rủi ro
风控部
Một phòng ban trong công ty nơi Triệu Minh xuống họp vào buổi chiều.
Xà Sơn
佘山
Một địa danh ở Ma Đô, nằm khá xa trung tâm thành phố và các trường đại học.
Rừng cây nhỏ
小树林
Khu vực kín đáo trong công viên thường được các cặp đôi lựa chọn để tâm sự riêng tư.
Trang web chính thức của công ty
公司官網
Nền tảng trực tuyến mới ra mắt của Hứa Dã, nơi đăng tải các thông tin về kế hoạch khởi nghiệp.
Quầy lễ tân
前台
Khu vực đón khách ngay cửa vào của văn phòng mới tại tầng 7.
Bờ biển
海边
Địa điểm du lịch nơi Tần Chí Vĩ đưa Thẩm Tâm Di đi chơi trong kỳ nghỉ Quốc khánh.
Trung tâm thương mại lớn
大型商场
Địa điểm Giang Mỹ Lâm, Dương Lâm và Trần Hàn Tùng đến để mua sắm quần áo và nghỉ ngơi.
Cửa hàng quần áo
服装店
Nằm trong trung tâm thương mại, nơi hai người phụ nữ lựa chọn đồ và vô tình kiểm tra camera giám sát nhà riêng.
Công viên Sáng tạo Khoa học Kỹ thuật Thành phố Giang Châu
江州市科技创新园
Khu vực tập trung các công ty khởi nghiệp và doanh nghiệp công nghệ, nơi đặt trụ sở công ty mới của Bùi Ấu Vi và Hứa Dã.
Cửa hàng nội y nữ
女性内衣专卖店
Cửa hàng chuyên kinh doanh đồ lót phụ nữ trên phố đi bộ, nơi Vương Vũ Hân tới chọn đồ.
Tiệm bún ốc Liễu Châu
柳州螺蛳粉店
Địa điểm ăn uống bình dân nơi Hứa Dã đưa Vương Vũ Hân đến ăn.
Thư viện Ma Đô
魔都图书馆
Công trình kiến trúc hiện đại tại đường Hoài Hải Trung, tích hợp nhiều tiện ích như khu đọc sách, cửa hàng tiện lợi, quán cà phê và nhà hàng.
Đường Hoài Hải Trung
淮海中路
Tuyến đường trung tâm sầm uất nơi tọa lạc của Thư viện Ma Đô.
Nhà hàng Độc Giả
读者餐厅
Khu vực ăn uống nằm ở tầng hầm của thư viện dành cho khách đến đọc sách.
Trung tâm thương mại bách thịnh
百盛购物中心
Địa điểm mua sắm và giải trí nơi nhóm bạn đến để ăn tối tại một quán đồ nướng.
Tiệm hoa
花店
Nơi Triệu Minh đến để nhờ nhân viên gói bó hoa bằng kẹo mút nhằm tạo sự bất ngờ và lãng mạn.
Dưới lầu ký túc xá nữ
女生宿舍楼下
Địa điểm diễn ra màn tỏ tình công khai của Triệu Minh trước sự chứng kiến của nhiều sinh viên và bạn cùng phòng.
Khách sạn hạng sang
星级酒店
Nơi lưu trú cao cấp mà Hứa Dã sắp xếp cho đoàn của Đới Ngụy để thể hiện tiềm lực tài chính của công ty.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học danh tiếng, nơi dự án xe đạp chia sẻ của Đới Ngụy đang triển khai thử nghiệm.
Lớp Tài chính 1 khóa 14
14级金融学一班
Tập thể lớp của Hứa Dã và các bạn, các thành viên nam trong lớp đã cùng nhau hỗ trợ Hứa Dã trong vụ va chạm.
Phòng bảo vệ
保安室
Nơi đội trưởng đội bảo vệ thẩm vấn các bên liên quan sau vụ ẩu đả tại khuôn viên trường.
Phòng tài chính
财务室
Nơi làm việc tập trung của Giang Vi tại công ty của Hứa Dã.
Khoái Lạc Thiên
快乐天
Một địa điểm giải trí hoặc hộp đêm nổi tiếng tại Ma Đô do Giang Lão Nhị bảo kê.
Tinh Huy
星辉
Khu vực vui chơi giải trí đêm thuộc quyền quản lý của Lão Dương.
Câu lạc bộ Số 8
八号俱乐部
Một câu lạc bộ cao cấp tại Ma Đô, nơi Trường Mao phụ trách việc trông giữ trật tự.
Thực phẩm Ưu Nhạc
优乐食品
Công ty gia đình của Trịnh Quốc Đào, một doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực thực phẩm tại Ma Đô.
Ban công
阳台
Vị trí trong ký túc xá nơi Trần Thanh Thanh quan sát Hứa Dã từ trên cao và Chương Nhược Úy lén nghe trộm điện thoại.
Quán mì kéo
拉面馆
Nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh cùng ăn tối với món mì thịt bò nóng hổi.
Thành phố Kim Lăng
金陵市
Nơi đặt trụ sở văn phòng làm việc của Giang Mỹ Lâm, bối cảnh chính của cuộc gặp gỡ giữa bà và Trần Hàn Tùng.
Tòa nhà văn phòng Kim Lăng
金陵写字楼
Tòa nhà hiện đại nằm ở khu trung tâm thương mại, nơi Giang Mỹ Lâm làm việc và có phòng làm việc riêng với kính sát đất.
Đảo Cổ Lãng Tự, Hạ Môn
厦门鼓浪屿
Địa điểm du lịch nổi tiếng nơi Dương Lâm đang lưu trú để tìm cảm hứng thiết kế.
Kim Lăng
金陵
Thành phố nơi Giang Mỹ Lâm đang làm việc và là nơi Trần Hàn Tùng tìm đến để hàn gắn tình cảm.
Tòa nhà ký túc xá trường
学校宿舍楼
Nơi ở của các sinh viên, bao gồm Trần Thanh Thanh và các bạn cùng phòng.
Tiệm ăn vặt
小吃店
Một quán ăn ven đường tại Kim Lăng, nơi Trần Hàn Tùng và Giang Mỹ Lâm cùng ăn canh tiết vịt.
Tiệm súp miến tiết vịt
鸭血粉丝汤店
Địa điểm ăn uống nơi gia đình Trần Thanh Thanh vừa rời khỏi.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Kim Lăng mà Trần Hàn Tùng định đưa Giang Mỹ Lâm đi tham quan.
Cửa hàng chuyên doanh
专卖店
Nơi Trần Thanh Thanh thanh toán hóa đơn mua sắm cho Hứa Dã trước khi rời đi do trời mưa.
Phòng suite giải trí
娱乐套房
Loại phòng khách sạn cao cấp bao gồm hai phòng ngủ, một phòng khách và một phòng chuyên dụng cho các hoạt động cờ bạc, giải trí.
Phòng mạt chược
棋牌室
Không gian riêng biệt bên trong phòng suite, được trang bị máy chơi ma tước tự động.
Tài khoản chính thức WeChat
微信公众号
Nguồn cung cấp các bài viết về triết lý cuộc sống mà mẹ Hứa Dã thường xuyên theo dõi.
Tòa nhà giảng đường số 6
第六教学楼
Địa điểm diễn ra buổi hội thảo giới thiệu và tuyển dụng của công ty Hứa Dã.
Phòng học 303
303教室
Phòng học cụ thể nằm trong tòa nhà giảng đường số 6, nơi các sinh viên tập trung nghe giới thiệu việc làm.
Văn phòng kế toán Tinh Thành
精诚会计事务所
Một công ty cùng tham gia hội chợ việc làm, có nhân viên nam thực hiện hành vi không chuẩn mực với đồng nghiệp.
Văn phòng luật
事务所
Nơi làm việc cũ của Trương Tiểu Yến, nơi cô đã quyết định nộp đơn xin nghỉ việc sau những ức chế trong công việc.
Phòng trọ
出租屋
Nơi ở nhỏ hẹp của Trương Tiểu Yến tại thành phố, cách trường học khoảng một tiếng rưỡi đi tàu điện ngầm.
Sàn thương mại Tmall
天猫
Nền tảng bán hàng trực tuyến mà Hứa Dã đề xuất Bùi Ấu Vi nên mở rộng kinh doanh để tăng doanh số.
Sàn thương mại JD.com
京东
Một trong những nền tảng thương mại điện tử lớn mà Hứa Dã gợi ý cho việc kinh doanh của Bùi Ấu Vi.
Văn phòng Giang Mỹ Lâm
江美琳办公室
Nơi Giang Mỹ Lâm làm việc và là nơi Trần Hàn Tùng mang trà sữa đến để tìm cách hòa giải.
Trung tâm Vạn Sáng
万创中心
Tòa nhà thương mại nơi đặt trụ sở văn phòng của công ty Đầu tư Thanh Dã.
Khu vực làm việc tập trung
办公区
Nơi các nhân viên của công ty ngồi làm việc, có tỷ lệ nam nữ khá đồng đều.
Khu dân cư cao cấp
高档小区
Nơi ở hiện tại của Triệu Minh, một khu vực sang trọng với hệ thống an ninh bằng mật mã.
Nhà ăn số 2
第二食堂
Khu vực ăn uống nằm cạnh các sân thể thao trong trường.
Quận Hoàng Phố
黄浦区
Một khu vực sầm uất tại thành phố, nơi đặt căn hộ của Triệu Minh.
Nhà dì Dương Lâm
阿姨家里
Nơi ở của Dương Lâm tại Ma Đô, địa điểm diễn ra bữa tiệc Giáng sinh ấm cúng.
Bộ sưu tập Thúy Vi
翠微
Dòng thiết kế cao cấp lấy cảm hứng từ vẻ đẹp của núi non.
Bộ sưu tập Thanh Dao
清瑶
Dòng thiết kế cao cấp lấy cảm hứng từ vẻ đẹp của nước.
Bộ sưu tập Vân Mộng
云梦
Dòng thiết kế cao cấp lấy cảm hứng từ vẻ đẹp của hồ.
Bộ sưu tập Thương Uyên
沧渊
Dòng thiết kế cao cấp lấy cảm hứng từ sự bao la của biển cả.
Tầng năm
五楼
Khu vực phòng nghỉ tại khách sạn nơi cả hai cặp đôi Hứa Dã - Trần Thanh Thanh và Tần Chí Vĩ - Thẩm Tâm Di đang lưu trú.
Bệnh viện
医院
Nơi Dương Lâm sắp thực hiện phẫu thuật.
Chứng khoán Trung Tân
中新证券
Một tập đoàn chứng khoán lớn, nơi có những nhân vật quyền lực trong giới tài chính.
Quán Bar
酒吧
Địa điểm dự kiến diễn ra buổi tụ tập của giới thiếu gia tài chính vào đêm hậu giao thừa.
Nhà Dương Lâm
杨琳家里
Nơi ở của Dương Lâm tại Ma Đô, nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đến thăm và dùng bữa.
Chùa Tĩnh An
静安寺
Một ngôi chùa nổi tiếng nằm giữa khu phố sầm uất tại Ma Đô, nơi mọi người đến thắp hương cầu an.
Công viên Tĩnh An
静安公园
Khu công viên có cảnh quan đẹp nằm ngay cạnh chùa Tĩnh An.
Nhất Hào Bá Tước
一号伯爵
Một hộp đêm sang trọng nằm ở khu vực Bến Thượng Hải, nơi tụ tập của các công tử nhà giàu.
Livestream Hoa Phòng
花房直播
Một công ty nền tảng phát trực tuyến thuộc sở hữu của gia đình Trịnh Bân.
Khu tập thể cũ
破旧的小区
Nơi ở cũ của Trương Tiểu Yến với điều kiện cơ sở vật chất xuống cấp, cầu thang tối tăm và môi trường phức tạp.
Khu dân cư của Viên Vũ Kỳ
袁雨琪所住的小区
Nơi ở mới của Trương Tiểu Yến, có môi trường tốt hơn, gần công ty và thuận tiện cho việc đi làm.
Đại học Công nghiệp
工业大学
Trường đại học lân cận nơi có cửa hàng mới mở bán món sơn tra tuyết hoa.
Bệnh viện Nhân Tế
仁济医院
Bệnh viện trực thuộc Đại học Giao thông, nơi Dương Lâm thực hiện ca phẫu thuật dưới sự chăm sóc của Giang Mỹ Lâm và Hứa Dã.
Khách sạn Thang Tuyền
汤泉酒店
Địa điểm sang trọng có dịch vụ suối nước nóng, massage và xông hơi, nơi công ty của Hứa Dã tổ chức tiệc tất niên cuối năm.
Phòng ngủ của Trần Thanh Thanh
陈青青房间
Không gian riêng tư trên lầu, nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh cùng nhau chọn khách sạn cho chuyến đi chơi.
Phố Cổ Lĩnh
牯岭街
Tuyến phố sầm uất nằm trên núi Lư Sơn, nơi du khách thường dạo chơi và thưởng thức ẩm thực.
Hồ Như Cầm
如琴湖
Một địa điểm tham quan thơ mộng trên núi Lư Sơn với phong cảnh sơn thủy hữu tình.
Thung lũng Cẩm Tú
锦绣谷
Một thung lũng tuyệt đẹp với cảnh sắc như tiên cảnh, đặc biệt là khi được bao phủ bởi tuyết trắng.
Hàm Bà Khẩu
含鄱口
Địa điểm nổi tiếng để ngắm bình minh trên núi Lư Sơn, nơi có thể quan sát mặt trời mọc giữa biển mây đỏ rực.
Vườn Bách thảo
植物园
Khu bảo tồn thực vật trên núi Lư Sơn, một trong những điểm dừng chân trong hành trình du lịch của Hứa Dã.
Đỉnh Ngũ Lão
五老峰
Một cụm núi gồm năm đỉnh liền kề nhau, là điểm leo núi thử thách dành cho du khách.
Thác Tam Điệp
三叠泉
Một danh thắng thác nước nổi tiếng, nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh ghé thăm vào buổi chiều.
Quán ăn bản địa
本地菜馆
Nhà hàng chuyên phục vụ các món đặc sản địa phương được Đồng Viên Viên giới thiệu, nổi tiếng với món cá kho tộ và gà xào chua cay.
Thời trang Dụ Vi
诱薇服饰
Công ty thời trang mà Đồng Viên Viên dự định tới phỏng vấn, thực chất là một phần trong hệ sinh thái kinh doanh của Hứa Dã.
Xưởng vải
布料厂
Đơn vị cung ứng nguyên liệu đang đàm phán về giá cả với công ty của Bùi Ấu Vi.
Học viện kịch nghệ
戏剧学院
Ngôi trường tại Ma Đô mà Vương Mạn Ninh dự định dự thi chuyên ngành diễn xuất.
Học viện Mỹ thuật Hồ Bắc
湖北美院
Một trong tám học viện mỹ thuật hàng đầu, nơi Đồng Viên Viên đã tốt nghiệp.
Tòa nhà văn phòng tháp A
A栋写字楼
Địa điểm cụ thể nơi công ty Dụ Vi thuê tầng 7 để làm văn phòng làm việc.
Khu biệt thự Tomson Golf
汤臣高尔夫别墅小区
Khu dân cư cao cấp tại Phố Đông, nơi gia đình Triệu Minh sinh sống, nổi tiếng với không gian xanh và các căn biệt thự độc lập.
Khu mới Phố Đông
浦东新区
Khu vực kinh tế phát triển của Thượng Hải, nơi tọa lạc khu biệt thự của gia đình Triệu Minh.
Chỗ ở của Trần Hàn Tùng
陈寒松的住处
Căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách khá đơn giản và ít đồ đạc, mang lại cảm giác giống như phòng khách sạn hơn là một gia đình.
Công viên Nhân Dân
人民公园
Địa điểm Hứa Dã và Trần Thanh Thanh cùng đi dạo và tâm sự sau bữa tối vào dịp đầu năm mới.
Phòng ngủ cho khách
客卧
Căn phòng ở tầng một vốn dùng làm kho chứa đồ, nay được Giang Mỹ Lâm dọn dẹp sạch sẽ để dành cho Hứa Dã ở lại.
Nhà họ Trần
家
Nơi diễn ra các cuộc trò chuyện thân mật giữa mẹ con Giang Mỹ Lâm và là nơi Hứa Dã ở lại để chăm sóc Trần Thanh Thanh.
Tầng hai nhà họ Trần
二楼
Khu vực riêng tư của Trần Thanh Thanh, nơi có phòng ngủ cá nhân của cô.
Cơ sở đường Liên Hoa - Học viện Kịch nghệ
戏剧学院莲花路校区
Địa điểm Vương Mạn Ninh tham gia kỳ thi nghệ thuật, nằm cách Học viện Âm nhạc khoảng 20 phút đi xe.
Văn phòng Hứa Dã
许野办公室
Nơi diễn ra cuộc họp kín giữa Hứa Dã, Lữ Thành và Đường Bác Văn để phân tích năng lực đội ngũ nhân viên.
Đại học Công nghệ Ứng dụng Ma Đô
魔都应用技术大学
Tên gọi mới dự kiến của Học viện Công nghệ Ứng dụng Ma Đô vào cuối tháng.
Trạm chuyển phát nhanh
快递驿站
Nơi tập kết và nhận bưu kiện từ các nền tảng mua sắm trực tuyến như Taobao.
Phố ẩm thực
美食街
Khu vực tập trung nhiều nhà hàng và quán ăn nơi nhóm bạn tụ tập dùng bữa tối.
Khách sạn năm sao
五星级酒店
Địa điểm tổ chức Hội nghị giao lưu đầu tư thanh niên, nơi tập hợp các thế hệ thứ hai của giới tài chính.
Chứng khoán Ngân Hưng
银兴证券
Một công ty chứng khoán lớn nơi Hoa ca đang công tác.
Ngân hàng Trung Tinh
中星银行
Tổ chức tài chính nơi Cường ca đảm nhiệm vị trí quản lý nghiệp vụ cá nhân.
Tập đoàn Kim Giang
金江集团
Đế chế kinh doanh thuộc sở hữu của gia đình Du Giai Oánh, nắm giữ chuỗi khách sạn Kim Giang danh tiếng.
Đại học Berkeley
伯克利分校
Phân hiệu danh tiếng thuộc hệ thống Đại học California, nơi Du Giai Oánh đã tốt nghiệp.
Khách sạn Kim Giang
金江酒店
Chuỗi khách sạn đẳng cấp thế giới thuộc sở hữu của gia đình Du Giai Oánh, nơi tổ chức sự kiện và có các khu vực giải trí sang trọng.
Quầy nước
水吧
Khu vực thư giãn và trò chuyện riêng tư nằm trong tầng giải trí của khách sạn hạng sang.
Công ty TNHH Quản lý Đầu tư Tín Phong
信丰投资管理有限公司
Công ty gia đình của Trịnh Bân, một công ty đầu tư quy mô trung bình tại Ma Đô.
Biệt thự riêng Xà Sơn
佘山私人别墅
Nơi ở sang trọng của gia đình Du Giai Oánh tại khu vực Xà Sơn, Ma Đô.
Trung tâm Vạn Sáng Kim Kiều Vạn Khoa
万科金桥万创中心
Tòa nhà văn phòng nơi đặt trụ sở công ty của Hứa Dã, nằm ở khu vực Kim Kiều.
Trung tâm thẩm mỹ cao cấp
美容中心
Dự án khởi nghiệp của Du Giai Oánh với mục tiêu phục vụ giới thượng lưu và các nữ nghệ sĩ tại Ma Đô.
Đầu tư Tín Phong
信丰投资
Công ty đầu tư nơi Trịnh Bân làm việc, có quy mô lớn hơn Thanh Dã nhưng nhỏ hơn Lập Thắng.
Trung tâm Thẩm mỹ Thịnh Thế Giai Nhan
盛世佳颜美容中心
Dự án khởi nghiệp về làm đẹp của Du Giai Oánh mà Hứa Dã đã rót vốn đầu tư.
Quảng trường Thương mại Kim Kiều Thái Mậu
金桥太茂商业广场
Địa điểm mua sắm sầm uất, nơi Trịnh Bân và Trương Toàn lén lút gặp mặt tại cửa hàng Starbucks.
Đại học Giao thông
交大
Ngôi trường có nhóm sinh viên khởi nghiệp đang phát triển ứng dụng liên quan đến chăm sóc thú cưng.
Manh Sủng Trực Tuyến
萌宠在线
Tên dự án ứng dụng nền tảng dành cho thú cưng, bao gồm đặt lịch bệnh viện và mua sắm đồ dùng.
Tassin
塔斯汀
Tên cửa hàng Hamburger phong cách quốc phong do Ngụy Quốc Hữu sáng lập, hiện đang có lượng khách rất đông.
Nhà Dương Lâm
杨琳家
Nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đến thăm trước khi đưa Dương Lâm đi kiểm tra sức khỏe tại bệnh viện.
Ghế phụ
副驾驶
Vị trí ngồi ưu tiên trên xe ô tô của Triệu Minh, nơi Chương Nhược Úy thường xuyên ngồi để thể hiện chủ quyền.
Ga Nam Kim Lăng
金陵南站
Điểm dừng của tàu cao tốc tại thành phố Kim Lăng.
Ga Hồng Kiều Ma Đô
魔都虹桥车站
Đầu mối giao thông quan trọng tại Ma Đô, nơi khởi hành của các tuyến tàu cao tốc.
Khách sạn Hilton
希尔顿酒店
Nơi Giang Mỹ Lâm đang lưu trú tại Kim Lăng.
Quảng trường Ngô Duyệt
吾悦广场
Trung tâm thương mại lớn nơi đặt tiệm bánh ngọt mà Trần Thanh Thanh đã đặt hàng.
Tiệm bánh Holiland
好利来蛋糕店
Cửa hàng bánh ngọt nổi tiếng nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đến lấy bánh sinh nhật.
Khu Trung tâm Thương mại
中央商务区
Khu vực sầm uất tại Kim Lăng, nơi tọa lạc của khách sạn Hilton và các dịch vụ cao cấp.
Phòng của Giang Mỹ Lâm
江美琳的房间
Căn phòng khách sạn rộng lớn, nơi cả gia đình họ Trần cùng Hứa Dã tụ họp, thổi nến và cắt bánh kem.
Quán ăn Kim Lăng
金陵菜馆
Địa điểm cả gia đình bốn người cùng đến để ăn trưa nhân dịp kỳ nghỉ lễ 1/5.
Con hẻm nhỏ
小巷子
Nơi vắng người gần trường học, nơi Chương Nhược Úy chủ động hôn Triệu Minh.
Quảng trường Kim Kiều Thái Mậu Thịnh Nghiệp
金桥太茂盛业广场
Khu thương mại sầm uất nơi Trương Toàn xuống xe để đi gặp Trịnh Bân.
Nhà họ Du
俞家
Biệt thự sang trọng của gia đình họ Du, chủ sở hữu tập đoàn Kim Giang.
Công viên Thế Kỷ
世纪公园
Địa điểm gần nơi Du Giai Oánh mở trung tâm thẩm mỹ mới.
Dự án Vân Vũ Trụ
云宇宙项目
Một dự án khởi nghiệp về lĩnh vực Metaverse/thực tế ảo mà Hứa Dã đang nhắm tới để đầu tư.
Trụ sở Đầu tư Tín Phong
信丰投资总部
Nơi làm việc của Trịnh Bân và các nhóm phân tích đầu tư.
Học viện Quản lý Quang Hoa - Đại học Bắc Kinh
北大光华管理学院
Ngôi trường danh tiếng nơi Du Bắc Vọng từng theo học chuyên ngành tài chính.
Khu vực nghỉ ngơi hội viên tầng hai
二楼会员休息区
Không gian sang trọng với nội thất đắt tiền tại trung tâm thẩm mỹ, nơi các nhân vật chính ngồi đàm đạo về kinh doanh.
Phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi làm việc của cha Trịnh Bân, cũng là nơi diễn ra các hành vi thiếu chuẩn mực của ông với thư ký.
Thịnh Thế Giai Nhan
盛世佳颜
Tên trung tâm thẩm mỹ cao cấp do Du Giai Oánh quản lý và Hứa Dã có cổ phần góp vốn.
Bộ phận Đầu tư
投资部
Phòng ban quan trọng trong công ty của Hứa Dã, nơi tập trung các nhân sự cốt cán như Cát Bình Bình và Tần Chí Vĩ.
Học viện Kinh tế
经济学院
Nơi Hứa Dã theo học đại học chuyên ngành kinh tế học.
Công ty TNHH Đầu tư Thanh Dã
青野投资有限公司
Công ty do Hứa Dã sáng lập và làm chủ tịch, là đơn vị đứng sau các hoạt động đầu tư và kinh doanh của anh.
Tiệm giặt ủi
洗衣店
Nơi Hứa Dã mang bộ vest mới mua đi giặt và là phẳng để chuẩn bị cho sự kiện của công ty vào thứ Hai.
Căn hộ Quả Cam
橙子公寓
Một dự án căn hộ dịch vụ mà tập đoàn Kim Giang vừa hoàn tất việc thu mua.
Inke
映客
Một trong những nền tảng phát sóng trực tiếp được sử dụng để quảng bá sự kiện của thương hiệu Dụ Vi.
Hồng Đô
洪都
Địa điểm nơi có hai dự án Căn hộ Quả Cam đang thua lỗ mà Quản lý Trình bị điều chuyển đến để khắc phục hậu quả.
Hậu trường
后台
Khu vực làm việc tại sự kiện, nơi có các người mẫu mà Trần Thanh Thanh không muốn Hứa Dã bén mảng tới.
Hiệp hội Đầu tư mạo hiểm Ma Đô
魔都创投协会
Tổ chức chuyên nghiệp tại Thượng Hải chuyên đánh giá và xếp hạng các nhà đầu tư và dự án khởi nghiệp.
Dự án Xe Đạp Vàng (OFO)
小黄车
Một dự án khởi nghiệp trong khuôn viên đại học mà Hứa Dã đầu tư, hiện đang phát triển quy mô cực lớn và thu hút các quỹ đầu tư mạo hiểm hàng đầu.
Danh sách tìm kiếm nóng Weibo
微博热搜
Nền tảng đo lường mức độ nổi tiếng và phổ biến của một sự kiện hoặc nhân vật trên mạng xã hội Trung Quốc.
Tuần báo Tài chính Ma Đô
魔都财经周刊
Một cơ quan truyền thông chuyên về lĩnh vực kinh tế và tài chính tại thành phố.
Bộ phận Liên lạc Thương mại
商务联络部
Phòng ban trong công ty của Hứa Dã chịu trách nhiệm kết nối với các công ty quản lý nghệ sĩ.
Quảng trường Tài chính
金融广场
Địa điểm sầm uất tại Ma Đô, nơi xảy ra vụ đánh ghen ồn ào của Vương Thi Ngữ bị nhóm Hứa Dã chứng kiến.
Cửa hàng Uniqlo
优衣库
Cửa hàng thời trang tầng một của trung tâm thương mại mà bốn cô gái ghé vào mua sắm.
Bãi đỗ xe ngầm
地下车库
Nơi Triệu Minh và Chương Nhược Úy dừng lại để nói chuyện thẳng thắn và làm hòa với nhau.
Cơ sở đường Hoa Sơn
华山路校区
Cơ sở nổi tiếng nhất của Học viện Kịch nghệ Ma Đô, nơi tập trung khoa biểu diễn và nhiều ngôi sao từng tốt nghiệp.
Trung tâm Biểu diễn Nghệ thuật
演艺中心
Địa điểm trong trường chuyên dùng để thực tập và diễn các vở kịch tốt nghiệp của sinh viên.
Nhà dì Dương Lâm
杨琳阿姨家
Nơi Giang Mỹ Lâm tá túc và là nơi cả nhóm dùng bữa tối đêm Trung thu.
Văn phòng Triệu Văn Hoa
赵文华办公室
Không gian làm việc rộng lớn với bàn gỗ kiến và bàn trà tinh xảo, nơi chốt hợp đồng chuyển nhượng cổ phần.
Phòng sinh
产房
Khu vực chuyên dụng trong bệnh viện nơi diễn ra quá trình đỡ đẻ và phẫu thuật sản khoa.
Hiện trường buổi ra mắt
发布会现场
Địa điểm tổ chức sự kiện trình diễn bộ sưu tập mới của thương hiệu Dụ Vi với thiết kế sân khấu hình chữ thập.
Khu dân cư nhà Dương Lâm
杨琳所在的小区
Nơi ở của Dương Lâm tại Ma Đô, nơi Hứa Dã đến thăm em bé ngay khi vừa quay lại thành phố.
Cửa hàng trang sức
珠宝店
Nơi Trần Hàn Tùng đến để chọn mua nhẫn cầu hôn mới cho Giang Mỹ Lâm.
Biệt thự nhà họ Du
俞家别墅
Nơi diễn ra buổi gặp mặt và thảo luận về các dự án kinh doanh cũng như chuyện hôn nhân của Du Bắc Vọng.
Khu đất trụ sở
地皮
Mảnh đất rộng một ngàn mét vuông, trị giá tám mươi lăm triệu tệ, nằm gần văn phòng hiện tại, dự kiến xây tòa nhà bảy tầng làm trụ sở chính.
Trụ sở Đầu tư Thanh Dã
青野投资总部
Địa điểm làm việc tương lai của công ty Hứa Dã, dự kiến sẽ hoàn thành xây dựng trong vòng một năm tới.
Nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến thức ăn phía sau của quán ăn vỉa hè.
Xưởng gia công
加工厂
Cơ sở sản xuất của Ngụy lão bản, dự kiến tổ chức lễ cắt băng khánh thành vào tuần tới.
Ký túc xá nữ Học viện Âm nhạc
音乐学院女生宿舍
Nơi Trần Thanh Thanh đang ở, có quy định đóng cửa vào khoảng mười một giờ đêm.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi Trương Tiểu Yến, Lý Đồng Văn và Viên Vũ Kỳ cùng nhau đi mua thực phẩm để nấu ăn.
Trung tâm hoạt động sinh viên
学生活动中心
Tòa nhà diễn ra sự kiện phỏng vấn độc quyền của Hứa Dã.
Phòng học đa phương tiện lớn
多媒体大教室
Hội trường có sức chứa hàng ngàn người, nơi tổ chức buổi tọa đàm và giao lưu giữa Hứa Dã với các giáo sư và sinh viên.
Giảng đường số 5
第五教学楼
Tòa nhà thuộc khuôn viên Đại học Phục Đán, nơi tổ chức buổi tọa đàm với sự tham gia của các sinh viên và nghiên cứu sinh kinh tế.
Nhà hàng Nhã Vị Tư Trù
雅味私厨
Một nhà hàng riêng tư sang trọng nằm ở khu vực sầm uất nhất của Phố Đông, nơi diễn ra buổi tiệc tối của nhóm nhân vật chính.
Trụ sở chính
总部
Cơ quan điều hành cao nhất của thương hiệu YW mà Hứa Dã đề xuất chuyển về đặt tại Ma Đô.
Cửa hàng flagship
旗舰店
Mô hình cửa hàng biểu tượng đại diện cho thương hiệu mà Hứa Dã tư vấn cho Bùi Ấu Vi phát triển trong tương lai.
Cửa hàng đồ khô
炒货店
Nơi bán các loại hạt dưa, hạt tằm và hạt dẻ mà Hứa Dã đã mua cho cả nhóm.
Thương hiệu con YW
YW
Nhãn hiệu thời trang trực thuộc công ty của Bùi Ấu Vi, chuẩn bị được tách ra để hoạt động độc lập tại Ma Đô.
Sảnh yến tiệc
宴会厅
Khu vực chuyên biệt nằm ở phía Nam khách sạn Kim Giang, được bao trọn để thiết lập không gian tiệc tùng.
Văn phòng bộ phận tài chính
财务部办公室
Nơi làm việc của Giang Vi tại công ty, nơi thực hiện các thao tác chuyển tiền trên hệ thống.
Studio thiết kế Ngân Phong
银峰设计工作室
Xưởng thiết kế kiến trúc danh tiếng của bậc thầy Dương Xương Kỷ.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan nhà nước cử người đến thanh tra đột xuất các hoạt động tài chính của công ty Thanh Dã.
Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
港交所
Nơi Hoa Phòng Livestream dự kiến thực hiện việc niêm yết cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO).
Trung tâm thương mại
购物商场
Khu mua sắm gần trường học nơi Hứa Dã đưa em họ đi mua sắm quần áo mùa đông.
Khu dân cư cũ
老小区
Khu vực có các tòa nhà lâu đời, nơi Tần Chí Vĩ thuê phòng trọ nằm ở tầng ba.
Phòng 205
205
Số phòng ký túc xá nơi Giang Ngọc phải ở một mình khi các bạn cùng phòng đều đi vắng.
Khách sạn nghỉ dưỡng suối nước nóng
温泉度假酒店
Địa điểm Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đi thư giãn trong hai ngày cuối tuần trước kỳ thi.
Nội Hoàn
内环
Khu vực trung tâm lõi của thành phố với mức giá nhà cực cao, khoảng 80-90 nghìn tệ mỗi mét vuông.
Trung Hoàn
中环
Khu vực vành đai giữa của thành phố, nơi Hứa Dã đang nhắm tới để mua một căn nhà với giá khoảng 40-50 nghìn tệ mỗi mét vuông.
Tomson Riviera
汤臣一品
Khu căn hộ siêu cao cấp ven sông Hoàng Phố, nổi tiếng với mức giá đắt đỏ bậc nhất lên đến 250 nghìn tệ mỗi mét vuông.
Đảo quốc
岛国
Đoạn văn ám chỉ Nhật Bản, nơi Trịnh Bân bị cha ép ra nước ngoài để tránh các rắc rối pháp lý và dư luận.
Đại học Nhân dân Trung Quốc
人大
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Giang Xuyên đang theo học, nổi tiếng với các ngành Xã hội học và Kinh tế học hàng đầu thế giới.
Khu dân cư Tô Châu
住宅小区
Nơi ở của gia đình Vương Duệ và Trương Dĩnh, một khu chung cư nơi Hứa Dã đến thăm trước khi về quê.
Nhà dì nhỏ
小姨家
Nơi ở của gia đình Vương Vũ Hân tại khu vực nội thành.
Nhà hàng Tụ Phúc Lầu
聚福楼
Một nhà hàng tại khu vực trung tâm thành phố, nơi diễn ra buổi gặp mặt chính thức giữa gia đình Hứa Dã và gia đình Trần Thanh Thanh.
Nhà mẹ vợ
丈母娘家
Địa điểm Hứa Dã lấy cớ phải đi chúc Tết để khéo léo đuổi những người họ hàng không mời mà đến.
Cửa hàng váy cưới
婚纱店
Nơi các nhân vật tụ họp để thử trang phục phù dâu, phù rể và chuẩn bị cho hôn lễ sắp tới của Du Bắc Vọng và Bùi Ấu Vi.
Biệt thự quận Tĩnh An
静安区别墅
Địa điểm được sắp xếp làm nhà gái tạm thời để Du Bắc Vọng đến rước dâu do Bùi Ấu Vi ở xa.
Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Thần Công Kỳ Khí Ma Đô
魔都神工奇器科技有限公司
Công ty công nghệ mới do Hứa Dã thành lập dành riêng cho đội ngũ của Lữ Bân nghiên cứu phát triển.
Công ty trang trí nội thất
装修公司
Đơn vị chịu trách nhiệm thi công và cải tạo ngôi nhà mới của Hứa Dã.
Bộ phận Kế hoạch
策划部
Phòng ban chuyên trách việc xây dựng kịch bản, thiết kế nhân vật và lối chơi cho các dự án game của miHoYo.
Công ty trò chơi
游戏公司
Pháp nhân mới mà Hứa Dã yêu cầu Trương Tín Chu đăng ký để thực hiện các dự án game nhỏ như Nhảy Một Nhảy hay Cừu Một Chút Cừu.
Bộ phận Đầu tư 2
投资二部
Phòng ban mới trong công ty của Hứa Dã do Lý Đồng Văn phụ trách.
Ký túc xá nữ Học viện Âm nhạc
音乐学院女生宿舍楼
Nơi ở của nhóm bốn nữ sinh và là địa điểm tập trung trước khi đi ăn tối của cả nhóm bạn.
Công ty giải trí
经纪公司
Đơn vị quản lý thực tập sinh và nghệ sĩ, có nhiều quy tắc ngầm và các điều khoản giải trừ hợp đồng khắt khe.
Hàng Châu
杭州
Thành phố được mệnh danh là thiên đường hạ giới, nơi Hứa Dã đến để tham gia hội chợ tuyển dụng tại Đại học Chiết Giang.
Đại học Sư phạm Hoa Đông
华东师范
Một trong bốn trường đại học tại Ma Đô mà Hứa Dã dự định đến để tổ chức tuyển dụng nhân sự.
Tây Hồ
西湖
Thắng cảnh nổi tiếng tại Hàng Châu, nơi Hứa Dã và Dương Phi đến tham quan và đi dạo vào buổi chiều.
Thủy Mộc Niên Hoa Dưỡng Sinh Túc Đạo
水木年华养生足道
Tiệm massage chân và chăm sóc sức khỏe nơi Hứa Dã và Dương Phi đến thư giãn.
Công ty TNHH Giải trí trò chơi Phương Chu Ma Đô
魔都方舟互娱游戏有限公司
Công ty con do Hứa Dã đầu tư toàn bộ vốn, chuyên về mảng phát triển trò chơi điện tử.
Cơ sở Hoa Gia Trì
华家池校区
Một trong năm cơ sở của Đại học Chiết Giang, nằm gần cửa hàng trang sức của Nhậm Phi.
Cơ sở Ngọc Tuyền
玉泉校区
Một cơ sở của Đại học Chiết Giang nằm gần Tây Hồ.
Cơ sở Chi Giang
之江校区
Một cơ sở khác của Đại học Chiết Giang cũng nằm gần khu vực Tây Hồ.
Công ty Giải trí Triều Ngữ
潮娱经纪公司
Một công ty quản lý nghệ sĩ tầm trung tại Ma Đô, nơi Đường Vân Thâm đang làm thực tập sinh.
Phòng tập nhảy
舞蹈训练室
Nơi các thực tập sinh của công ty Triều Ngữ rèn luyện kỹ năng vũ đạo hàng ngày.
Giải trí Phương Chu
方舟互娱
Công ty trò chơi mới của Hứa Dã, đặt văn phòng phía trên công ty Thần Công Kỳ Khí, chuyên phát triển các trò chơi nhỏ và nền tảng giao lưu trực tuyến.
Thần Công Kỳ Khí
神工奇器
Tên công ty nằm ở tầng dưới văn phòng của Phương Chu Hổ Nghê.
Nhà mới của Hứa Dã
新家
Căn biệt thự đang trong quá trình hoàn thiện nội thất, dự kiến hoàn thành vào tháng 6, nằm gần Học viện Âm nhạc.
Phòng thí nghiệm
实验室
Khu vực được cải tạo từ phòng họp tại công ty Thần Công Kỳ Khí, dùng để nghiên cứu phần cứng.
Đại học Tô Châu
苏大
Một trong những trường đại học nơi Hứa Dã đã đến để tuyển dụng nhân tài cho công ty.
Chi nhánh cửa hàng trang sức
珠宝店分店
Địa điểm sắp khai trương tại Ma Đô vào ngày 12 tháng 4, nơi Nhậm Phi làm việc.
Vân Thủy Trai
云水斋
Cửa hàng trang sức của gia đình Nhậm Phi, chuyên về ngọc trai và các loại đá quý, vừa khai trương chi nhánh đầu tiên ngoài tỉnh tại một ngã tư phố thương mại ở Phố Đông.
Cửa hàng thực phẩm chức năng
保健品店
Cửa hàng bên đường nơi Dương Phi say rượu đã có hành động kỳ quặc trước cửa.
Bộ sưu tập Phồn Tinh
繁星
Dòng sản phẩm mới của YW mang phong cách sang trọng, sử dụng điểm nhấn là các loại trang sức ngọc trai.
Bộ sưu tập Xuân Thủy
春水
Một trong hai dòng sản phẩm thời trang cao cấp mới được Dương Lâm thiết kế cho thương hiệu YW.
Phòng triển lãm tranh
画廊
Địa điểm văn hóa mà Hứa Dã gợi ý cho Lý Đồng Văn để đưa bạn gái đi hẹn hò.
Công viên giải trí
游乐园
Một trong những địa điểm vui chơi giải trí phổ biến tại thành phố dành cho các cặp đôi.
Nhà hàng buffet hải sản
海鲜自助餐厅
Địa điểm tại một trung tâm thương mại ở Ma Đô, nơi Tang Vân Thâm và Giang Ngọc lựa chọn để dùng bữa trưa.
Đại học Bách Khoa
理工大学
Trường đại học của cô gái được cho là nạn nhân cũ của Đường Giai Long.
Công ty Giải trí Triều Ngư
潮娱经纪
Một công ty quản lý nghệ sĩ quy mô nhỏ, chưa đạt mức hạng hai, nơi Đường Giai Long đang ký hợp đồng thực tập sinh.
Vũ trường quán bar
酒吧舞厅
Nơi Đường Vân Thâm đến để tiệc tùng và tìm cách lấy lòng Trịnh thiếu sau khi chia tay Giang Ngọc.
Phòng trà
茶室
Khu vực bên trong trung tâm thẩm mỹ, nơi Du Giai Oánh và các tiểu thư khuê các thường tụ tập trò chuyện.
Quán Bar Số 9
九号酒吧
Địa điểm vui chơi giải trí về đêm nơi Đường Vân Thâm thường xuyên lui tới để tìm đối tượng tiếp cận và cũng là nơi Hứa Dã phát hiện ra hắn.
Máy rút tiền tự động
ATM机
Nơi Đường Vân Thâm gửi số tiền ít ỏi vừa xin được vào thẻ để nạp vào tài khoản cá độ.
Nhà ông chủ Triệu
赵老板家里
Nhà riêng của Triệu Minh, địa điểm tổ chức tiệc sinh nhật, ăn bánh kem và xem phim của cả nhóm.
Nhóm chat Gia Đình Yêu Thương
相亲相爱一家人
Nhóm chat WeChat chung của gia đình Hứa Dã và Trần Thanh Thanh.
Cửa hàng flagship chính thức Dụ Vi
诱薇官方旗舰店
Gian hàng trực tuyến cao cấp của thương hiệu Dụ Vi, nơi Trần Thanh Thanh mua quà tặng Hứa Dã.
Trường Trung học số 1 Giang Châu
江州一中
Ngôi trường tốt nhất tại Giang Châu, nơi có lớp trọng điểm mà Vương Vũ Hân đặt mục tiêu thi đỗ.
Công ty Giải trí Thiên Xuyên
千川娱乐
Một công ty đối thủ tại Ma Đô, ra mắt nền tảng game cùng thời điểm với Phương Chu Giải Trí.
Trò chơi Ngân Hán
银汉游戏
Một công ty game lớn nơi Tưởng Lỵ từng công tác.
Giải trí Đằng Tú
滕秀娱乐
Một doanh nghiệp giải trí lớn, nơi cũ của Tưởng Lỵ.
Quán cơm phần
盖浇饭餐馆
Tiệm ăn bình dân gần khu công nghiệp nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh cùng ăn trưa.
Nhà mới
新房子
Căn hộ Hứa Dã đang sửa sang, đã thông điện nước và đang trong giai đoạn chờ đo nồng độ formaldehyde trước khi nhập trạch.
Thành phố Nội thất Phố Đông
浦东家具城
Khu trung tâm đồ nội thất lớn nhất tại khu vực Phố Đông, nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đến mua sắm đồ đạc.
Trụ sở Tập đoàn Kim Giang
金江集团总部
Nơi làm việc của cha con nhà họ Du, có hệ thống nhà ăn nội bộ dành cho nhân viên.
Khách sạn Toàn Quý
全季酒店
Tên một khách sạn thuộc hệ thống của tập đoàn Kim Giang nơi Hứa Dã và bạn bè lưu trú.
Đường Trung Hoàn Phố Đông
浦东中环路
Vị trí của khách sạn Kim Giang mà Hứa Dã lựa chọn, thuận tiện di chuyển giữa hai công ty của anh.
Bộ phận đầu tư
投资部门
Phòng ban trong công ty của Hứa Dã, nơi Giang Xuyên được sắp xếp vào thực tập.
Phòng Nghiên cứu và Thiết kế
研发设计部
Bộ phận chịu trách nhiệm sáng tạo sản phẩm mới của công ty.
Bộ phận bán hàng
销售部
Phòng ban phụ trách chăm sóc khách hàng và xử lý đơn hàng tại công ty YW.
Bộ phận vận hành
运营部
Phòng ban chịu trách nhiệm lên kế hoạch và duy trì hoạt động kinh doanh của các thương hiệu.
Bộ phận Livestream
网络直播部
Phòng ban mới được Hứa Dã thành lập để bắt kịp xu hướng mua sắm trực tuyến tương lai.
Nhà của Du Bắc Vọng
俞北望家
Biệt thự sang trọng của gia đình họ Du, nơi Bùi Ấu Vi đang tịnh dưỡng.
Phòng Livestream
直播间
Không gian được thiết kế chuyên nghiệp với đầy đủ thiết bị âm thanh, ánh sáng để phục vụ việc lên sóng trực tiếp.
Phòng livestream YW
YW直播间
Nơi được trang bị thiết bị để thực hiện các buổi bán hàng trực tuyến cho thương hiệu thời trang YW.
Cửa hàng của Nhậm Phi
任菲的店
Địa điểm kinh doanh của Nhậm Phi, nơi Dương Phi đang làm việc không lương trong kỳ nghỉ hè.
Quán ăn vỉa hè
路边摊
Nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ ngồi ăn đồ nướng và bàn bạc về công việc kinh doanh trò chơi.
Phòng tập gym
健身房
Khu vực rèn luyện sức khỏe nằm tại tầng ba của tòa nhà văn phòng mới.
Phòng bi-a
台球室
Khu vực giải trí dành cho nhân viên tại tầng ba của tòa nhà văn phòng mới.
Xưởng may
制衣厂
Nơi sản xuất trang phục cho thương hiệu YW, đang tích cực chuẩn bị hàng hóa dự trữ.
Xưởng sản xuất tất
袜厂
Đơn vị vừa được bà chủ thu mua để trực tiếp sản xuất các mẫu tất chân cho thương hiệu Dụ Vi.
Đường ven hồ
沿湖公路
Một tuyến đường vắng vẻ, ít phương tiện qua lại, nơi Hứa Dã đưa Trần Thanh Thanh đến để tập lái xe.
Tập đoàn Penguin (Tencent)
企鹅
Gã khổng lồ trong ngành công nghệ và trò chơi điện tử, đang cân nhắc việc cạnh tranh hoặc mua lại công ty của Hứa Dã.
NetEase
网易
Một trong những công ty trò chơi hàng đầu tại thị trường Trung Quốc.
Hiện trường ra mắt sản phẩm mới
新款发布会现场
Nơi tổ chức sự kiện quảng bá bộ sưu tập mới của thương hiệu YW với sự tham gia của nhiều nhãn hàng trong và ngoài nước.
Hiện trường sự kiện
活动现场
Không gian tổ chức buổi trình diễn thời trang, bao gồm sân khấu, khán đài và khu vực hậu trường.
Tập đoàn Penguin (Tencent)
企鹅集团
Tập đoàn công nghệ khổng lồ đang chủ động liên hệ để đàm phán mua lại hoặc góp vốn vào công ty của Hứa Dã.
Tầng ba
三楼
Khu vực phòng ngủ của Hứa Dã và Trần Thanh Thanh trong căn biệt thự.
Tầng dưới
楼下
Khu vực gồm phòng khách và bếp, nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt chung.
Giang Tây
江西
Tỉnh quê hương của Trương Tiểu Tuyết và cũng là nơi bao gồm Giang Châu và Cống Châu.
Cống Châu
赣州
Thành phố quê quán của Trương Tiểu Tuyết, thuộc tỉnh Giang Tây.
Siêu thị lớn
大超市
Địa điểm mua sắm quy mô lớn cách khu nhà khoảng 7-8 phút lái xe, nơi bán đa dạng các loại hàng hóa.
Đoàn làm phim
剧组
Nơi làm việc lưu động của Trình Quân, hiện đang ở ngoại tỉnh để thực hiện các cảnh quay.
Sân nhà
院子
Khu vực đậu xe bên trong khuôn viên nhà của Hứa Dã và Trần Thanh Thanh.
Trứng Muối Chi Tinh (Eggy Star)
蛋仔之星
Tên dự án trò chơi trọng điểm đang được Giải trí Phương Chu dốc toàn lực nghiên cứu để kịp ra mắt vào dịp Tết.
Đại học Sư phạm Xuyên Thục
川蜀师范大学
Trường đại học nơi Trình Quân tốt nghiệp chuyên ngành Đạo diễn sân khấu và điện ảnh.
Học viện Hý kịch Ma Đô
魔戏
Một trong những học viện nghệ thuật hàng đầu Trung Quốc về đào tạo diễn xuất và đạo diễn.
Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北影
Ngôi trường danh tiếng nhất trong lĩnh vực điện ảnh tại Trung Quốc.
Đại học Truyền thông Trung Quốc
中传
Trường đại học trọng điểm về ngành truyền thông và báo chí.
Học viện Hý kịch Trung ương
中戏
Cơ sở đào tạo nghệ thuật kịch nghệ hàng đầu tại Thủ đô.
Tiệm chụp ảnh cưới
影楼
Nơi Trình Quân dự định tìm công việc thời vụ để chụp ảnh và dựng video kiếm thêm thu nhập.
Trường nội trú
全托寄宿学校
Loại hình trường học mà Trương Tiểu Tuyết cân nhắc gửi con gái vào để có thể đi làm.
Ngã tư đường
十字路口
Nơi Hứa Dã dừng xe chờ đèn đỏ và thảo luận về kế hoạch chia cổ phần công ty với Trần Thanh Thanh.
Phòng kỹ thuật
技术部
Bộ phận nòng cốt của công ty Giải trí Phương Chu, nơi các kỹ sư làm việc cường độ cao, thường xuyên làm đêm.
Công ty YW
YW公司
Trụ sở kinh doanh thời trang nơi Hứa Dã và Bùi Ấu Vi cùng điều hành.
Căn hộ cao cấp thông tầng
大平层
Căn hộ rộng hơn 300 mét vuông với 5 phòng ngủ, nằm trong khu chung cư cao cấp gần tàu điện ngầm và trường học mà Trương Tín Chu quyết định mua.
Nhà riêng độc lập
独门独院
Kiểu nhà nhỏ có sân vườn riêng, kiến trúc cũ từ thế kỷ trước mà Trương Tín Chu đã cân nhắc nhưng không chọn.
Nhà riêng
家中
Nơi ở của Hứa Dã và Trần Thanh Thanh tại Ma Đô, địa điểm diễn ra buổi họp đọc kịch bản.
Nhà ăn khu Trung tâm
中区食堂
Nhà ăn nằm gần cổng Đông của trường Đại học Nhân dân, nơi Giang Xuyên hẹn gặp Vương Mạn Ninh.
Nhà ăn khu Tây
西区食堂
Nhà ăn nằm gần khu ký túc xá nam của Giang Xuyên.
Học viện Sinh thái và Môi trường
生态环境学院
Một khu vực trong khuôn viên trường mà Giang Xuyên và Vương Mạn Ninh đi ngang qua.
Bách Gia Viên
百家园
Một địa điểm yên tĩnh trong trường, nơi Giang Xuyên dừng chân để tỏ tình với Vương Mạn Ninh.
Sân điền kinh
田径场
Khu vực sân vận động trong trường đại học, nơi Vương Mạn Ninh chụp ảnh làm hình nền điện thoại cho Giang Xuyên.
Nhà Nhậm Phi
任菲家
Một căn biệt thự cao 5 tầng tráng lệ như cung điện với nội thất đắt tiền và đèn chùm pha lê cao cấp.
Tập đoàn SoftBank
软银集团
Một tập đoàn đầu tư đa quốc gia đến từ Nhật Bản (Đảo quốc) đang bày tỏ ý định mua lại cổ phần dự án xe đạp vàng.
Trường quay phim
拍摄现场
Nơi thực hiện các cảnh quay cho dự án phim ảnh mà Hứa Dã đang đầu tư.
Cửa hàng flagship chính thức
官方旗舰店
Kênh bán hàng trực tuyến chủ lực của thương hiệu YW trên nền tảng thương mại điện tử, nơi tiếp nhận phản hồi và nhu cầu của khách hàng.
Bộ phận Liên lạc Sản xuất
生产联系部
Phòng ban chịu trách nhiệm kết nối giữa bản vẽ thiết kế và quy trình sản xuất thực tế.
Bộ phận Thu mua
采购部
Đơn vị chịu trách nhiệm chuẩn bị nguyên liệu và vật tư sau khi mẫu thiết kế được phê duyệt.
Tửu lầu nhỏ
小酒楼
Địa điểm tổ chức bữa tiệc liên hoan của công ty, nằm gần trụ sở làm việc.
Trường Thành Hội
长城会
Một tổ chức hoặc sự kiện quy tụ các nhân vật tầm cỡ trong giới kinh doanh và công nghệ tại Trung Quốc.
Nhà hàng riêng tư
私厨饭店
Một nhà hàng cao cấp không mở cửa rộng rãi cho công chúng tại Ma Đô, nơi tổ chức các bữa tiệc của những gã khổng lồ thương mại.
Singapore
新加坡
Địa điểm công tác của một trong những ông chủ lớn tham gia buổi tiệc.
Trung tâm Vận hành
运营中心
Phòng ban chủ chốt trong công ty YW đảm nhận việc điều phối các hoạt động kinh doanh hàng ngày.
Trụ sở chính Penguin
企鹅总部
Căn cứ địa của tập đoàn công nghệ khổng lồ tại Bành Thành, nơi Mã tổng theo dõi đối thủ cạnh tranh.
Phòng khách tầng một
一楼客厅
Không gian sinh hoạt chung của cả hai gia đình họ Hứa và họ Trần tại căn biệt thự.
Tòa cao ốc của Hứa Dã
一栋楼
Tòa nhà do Hứa Dã sở hữu, đang trong quá trình hoàn thiện nội thất để chuẩn bị đưa vào sử dụng sau Tết.
Ga Hồng Kiều
虹桥车站
Nhà ga tàu cao tốc trọng điểm kết nối Kim Lăng và Ma Đô.
Sân bay quốc tế Bảo An
宝安国际机场
Sân bay tại Bành Thành nơi máy bay của nhóm Hứa Dã hạ cánh.
Quận Nam Sơn
南山区
Khu vực giàu có tại Bành Thành, nơi tọa lạc biệt thự của gia đình Trương Tín Chu.
Đại học Bành Thành
鹏城大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại địa phương, nơi đào tạo ra nhiều nhân vật kiệt xuất trong ngành công nghệ.
Trung tâm Triển lãm
会展中心
Nơi sắp diễn ra Triển lãm Hoạt hình và Trò chơi Quốc tế.
Biệt thự nhà họ Trương
张家别墅
Căn biệt thự sang trọng với nội thất gỗ quý và vườn rau phía sau, nơi tổ chức các hoạt động chuẩn bị cho đám cưới.
Nhà Yến Tình
燕晴家
Nơi thực hiện các nghi thức đón dâu, có trải thảm đỏ và phòng ngủ riêng của cô dâu.
Phòng ngủ cô dâu
闺房卧室
Căn phòng riêng của Yến Tình tại nhà gái, nơi chú rể vào tặng hoa và thực hiện các thủ tục đón dâu.
Triển lãm Trò chơi
游戏展览会
Sự kiện trưng bày các sản phẩm giải trí và văn hóa thứ nguyên mà Hứa Dã dự định tham gia.
Trung tâm Triển lãm
博览中心
Địa điểm tổ chức hội chợ triển lãm tại Bành Thành.
Nhà họ Trương
张家
Nơi ở của gia đình Trương Tín Chu và Yến Tình.
Triển lãm Truyện tranh và Trò chơi Quốc tế
国际动漫游戏展览会
Sự kiện thường niên quy tụ những người yêu thích văn hóa thứ nguyên, nơi trưng bày các sản phẩm game, mô hình và hoạt động cosplay.
Khu trưng bày trò chơi
游戏展示区
Khu vực riêng biệt trong triển lãm dành cho các nhà sản xuất game giới thiệu sản phẩm mới và cho khách hàng trải nghiệm thử.
Công ty Khoa học Trò chơi (Game Science)
游戏科学公司
Một studio game nhỏ nằm ở quận Nam Sơn, Bành Thành, là đơn vị phát triển trò chơi Hắc Thần Thoại: Ngộ Không sau này.
Hội trường chính
主会场
Khu vực trung tâm của triển lãm, nơi tập trung đông đảo khách tham quan và các hoạt động hoạt náo.
Game Science (Trò Chơi Khoa Học)
游戏科学
Một công ty game nhỏ do Phùng Ký sáng lập từ năm 2014, đang phát triển dự án game 3A lấy bối cảnh Tây Du Ký.
Gian hàng triển lãm
展位
Nơi các công ty game trưng bày sản phẩm mới và tìm kiếm đối tác tại hội chợ triển lãm.
Phòng bao nhà hàng
饭店包厢
Không gian riêng tư gần công ty Game Science, nơi Hứa Dã và Phùng Ký tiến hành cuộc đàm phán đầu tư quan trọng.
Nhà ăn dưới tầng thương hiệu YW
YW楼下食堂
Khu vực ăn uống tiện lợi dành cho nhân viên làm việc tại trụ sở YW.
Truyền thông Gia Hành
嘉行传媒
Công ty giải trí do Dương Mịch thành lập, có vị thế nhất định trong giới showbiz và nắm giữ nhiều tài nguyên phim ảnh.
Nhà của Hứa Dã và Thanh Thanh
宜家
Căn hộ nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh chung sống tại thành phố.
Trường mẫu giáo tư thục
私立幼儿园
Nơi con của Trình Quân theo học với mức học phí lên đến vài chục ngàn một năm.
Công ty của Dương Mịch
杨蜜的公司
Một đơn vị quản lý nghệ sĩ danh tiếng trong làng giải trí, mục tiêu mơ ước của các sinh viên ngành nghệ thuật.
Dự án Cà Chua (Xihongshi)
西红柿
Tên nền tảng tiểu thuyết mạng mới mà Hứa Dã đang xây dựng đội ngũ và phát triển ứng dụng.
Đại học Sư phạm Kinh Thành
京城师范大学
Trường đại học nơi vị chủ biên mới của Hứa Dã đã tốt nghiệp.
Phòng tập kịch
排练室
Địa điểm chuyên dụng tại Học viện Kịch nghệ được sắp xếp cho đoàn của Hứa Dã sử dụng để thử vai diễn viên.
Tiểu thuyết Tây Hồng Thị
西红柿小说
Nền tảng đọc truyện trực tuyến do Hứa Dã điều hành, nguồn cung cấp nội dung gốc để chuyển thể thành phim ngắn.
Trường quay điện ảnh
影视基地
Khu tổ hợp chuyên dụng cho việc quay phim nằm tại quận Tùng Giang, Ma Đô, từng là một dự án bất động sản mà Lập Thắng đầu tư.
Nền tảng tiểu thuyết
小说平台
Trang web hoặc ứng dụng đọc truyện trực tuyến mà Hứa Dã đang chuẩn bị ra mắt để cung cấp kịch bản gốc cho các bộ phim ngắn.
Cửa hàng của chị Giai Oánh
佳莹姐的店
Địa điểm cung cấp dịch vụ chăm sóc da và mỹ phẩm mà Chương Nhược Úy thường xuyên ghé thăm.
Công ty Văn hóa Khoa học Kỹ thuật Tây Hồng Thị Ma Đô
魔都西红柿科技文化有限公司
Công ty mới của Hứa Dã chuyên về mảng nội dung và công nghệ, nơi Triệu Minh vừa nhậm chức Tổng giám đốc.
Tòa nhà hành chính
政府办公楼
Nơi làm việc của Hứa Hướng Đông, địa điểm diễn ra cuộc gặp bất ngờ giữa Bí thư và Lão Hứa.
Trường quay Hoành Điếm
横店影视城
Trường quay lớn nhất Trung Quốc, được Hứa Dã so sánh để lên kế hoạch xây dựng một mô hình tương tự nhưng quy mô nhỏ hơn tại Giang Châu.
Trường quay Tượng Sơn
象山影视城
Một địa điểm quay phim cổ trang nổi tiếng khác có chi phí thuê mặt bằng rất cao.
Công ty Văn hóa Khoa học Kỹ thuật Tây Hồng Thị
西红柿科技文化公司
Công ty con do Hứa Dã thành lập, chuyên quản lý nền tảng tiểu thuyết mạng và sản xuất phim ngắn.
Nam Hồ
南湖
Khu vực ven hồ tại thành phố Giang Châu, nơi không thuộc diện cấm pháo hoa và là địa điểm Hứa Dã chọn để cầu hôn.
Thành phố Lư Sơn
庐山市
Địa bàn lân cận núi Lư Sơn, nơi Hứa Dã dự định đầu tư xây dựng khu trường quay điện ảnh quy mô nhỏ.
Diễn đàn Long Đích Thiên Không
龙的天空
Diễn đàn chuyên ngành dành cho các tác giả viết truyện mạng, nơi bùng nổ các cuộc thảo luận về chính sách của Tây Hồng Thị.
Cục Giám sát An toàn
安全监管局
Cơ quan nhà nước phụ trách cấp phép cho việc bắn pháo hoa trong các sự kiện cá nhân tại thành phố.
Trường tiểu học tư thục
私立小学
Nơi Trình Hoan Hoan theo học, có chương trình chú trọng hoạt động ngoại khóa và thể chất, tan học sớm vào lúc ba giờ rưỡi chiều.
Tiệm mỳ cay Malatang
麻辣烫店
Nơi Tần Chí Vĩ, Thẩm Tâm Di và Giang Ngọc cùng nhau ăn đêm và bàn chuyện mua nhà.
Đại học Vũ Hán
武汉大学
Trường đại học danh tiếng nơi Phương Vân Nhất được tuyển thẳng vào học.
Tầng 30
三十层
Vị trí văn phòng công ty của Hứa Dã trong tòa nhà cao tầng.
Tiệm ăn Sa Huyện
沙县
Một địa điểm ăn uống bình dân nằm ở bên trái cổng khu chung cư.
Ánh Nhật Hà Hoa
映日荷花
Khu biệt thự cao cấp nằm dưới chân núi Lư Sơn, có môi trường xanh mát và mật độ xây dựng thấp.
Biệt thự tư gia
私房别墅
Căn biệt thự cũ tại trung tâm thành phố có diện tích sân vườn lớn tới hai mẫu đất, có hầm rượu và phòng giải trí.
Phòng bán vé bất động sản
售楼部
Nơi các nhân viên tư vấn giới thiệu sơ đồ mặt bằng và thông tin dự án cho khách hàng.
Trường Trung học Giang Châu
江州市高中
Ngôi trường cấp ba cũ của Hứa Dã, nơi lưu giữ những kỷ niệm thanh xuân của anh trước khi tái sinh.
Hội nghị Thu hút Đầu tư Toàn cầu 2018
2018年全球招商大会
Sự kiện kinh tế chính trị lớn tại thành phố Giang Châu mà Hứa Dã được mời tham dự với tư cách doanh nhân.
Xưởng sản xuất Dụ Vi
诱薇工厂
Cơ sở sản xuất hàng may mặc của thương hiệu Dụ Vi, nơi Hứa Dã trực tiếp đến kiểm tra công việc.
Trung tâm Triển lãm Giang Châu
江州会展中心
Nơi tổ chức đại hội thu hút đầu tư quy mô lớn với sự tham dự của các lãnh đạo chính quyền và giới doanh nhân thượng lưu.
Cửa hàng đại lý xe
经销商的店里
Nơi Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đến để nhận chiếc xe Bentley mới.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan đăng ký kết hôn được Trần Hàn Tùng nhắc đến khi thắc mắc về việc con gái mang hộ khẩu đi chơi đêm.
Bờ hồ Nam Hồ
南湖边上
Khu vực ven hồ với hàng đèn đường vàng nhạt, có lan can và ghế đá, nơi diễn ra màn cầu hôn của hai nhân vật chính.
Công ty Đầu tư Bất động sản Thanh Dã Giang Châu
江州青野地产投资公司
Doanh nghiệp hợp tác công tư do Hứa Dã thành lập tại quê nhà để triển khai dự án trường quay điện ảnh.
Tây Hồng Thị Sướng Thính
西红柿畅听
Ứng dụng nghe sách nói mới mà Hứa Dã dự định phát triển dựa trên kho nội dung của nền tảng tiểu thuyết.
Nhà ăn số 2
二食堂
Khu vực ăn uống trong trường với kỷ niệm về người dì phục vụ có thói quen rung muôi khi múc thức ăn.
Phòng tắm tầng ba
三楼浴室
Nơi Trần Thanh Thanh đưa Hứa Dã vào để vệ sinh cá nhân sau khi anh uống say.
Web tiểu thuyết Phi Tường
飞翔小说网
Một trang web đọc truyện trực tuyến có thế mạnh về thể loại đồng nhân và cao võ, hiện đang là đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Tây Hồng Thị.
Cửa hàng mẹ và bé
母婴店
Nơi Hứa Dã, Thanh Thanh và Nhược Úy ghé qua để mua quà tặng cho con trai của Bùi Ấu Vi.
Lô đất số 2
2号地块
Khu vực nằm ở phía Nam Giang Châu, tuy hiện tại hơi hẻo lánh nhưng được đánh giá là có tiềm năng phát triển cực lớn trong tương lai.
Tập đoàn Thanh Dã
青野集团
Pháp nhân tổng quản lý các mảng đầu tư, trò chơi, công nghệ và nội dung số của Hứa Dã.
Tầng bốn
四楼
Khu vực làm việc chung của công ty Thần Công Kỳ Khí và nền tảng nội dung Tây Hồng Thị.
Tầng sáu
六楼
Nơi đặt trụ sở của công ty Đầu tư Thanh Dã.
Tầng bảy
七楼
Tầng cao nhất của tòa nhà, nơi đặt văn phòng Chủ tịch của Hứa Dã và các phòng họp cấp cao.
Văn phòng tạm thời YW
YW临时办公室
Nơi làm việc tạm thời của thương hiệu thời trang YW trước khi nhập về tòa nhà tập đoàn.
Phòng họp lớn
大会议室
Nơi diễn ra cuộc họp quản lý đầu tiên của Tập đoàn Thanh Dã.
Hộp đêm
夜总会
Địa điểm giải trí nhạy cảm mà Hứa Dã cảnh báo thuộc cấp cần tránh xa để giữ vững đạo đức nghề nghiệp.
Tiểu viện gia đình
自家小院
Nơi ở hiện tại của Hứa Dã và Trần Thanh Thanh.
Xưởng sản xuất
厂房
Địa điểm mới thuê để lắp đặt thiết bị và sản xuất robot AIGO.
Khu tập thể cơ quan
家属小院
Nơi ở của gia đình Giang Xuyên, được đơn vị phân phối cho cán bộ công chức.
Bệnh viện tuyến huyện
县城医院
Nơi đầu tiên tiếp nhận bố của Trình Quân nhưng không đủ điều kiện điều trị nên phải chuyển tuyến.
Bệnh viện thành phố
市医院
Nơi bố của Trình Quân đang được cấp cứu sau khi gặp tai nạn ngã từ trên cao.
Tập đoàn ByteDance (Tự Phù Khiêu Động)
字符跳动
Công ty công nghệ sở hữu TikTok và đầu báo Toutiao, đang muốn thâm nhập mảng tiểu thuyết mạng.
Hội sở riêng tư
私人会所
Địa điểm kín đáo dành cho giới thượng lưu bàn chuyện làm ăn, nơi Hứa Dã hẹn gặp Trương Nhất Minh.
Thành Đô
成都
Địa phương có công ty hoạt hình 'Khả Khả Đậu' đang tìm kiếm sự đầu tư từ Thanh Dã.
Hoạt hình Khả Khả Đậu
可可豆动画
Tên công ty hoạt hình tại Thành Đô đang thực hiện một dự án điện ảnh mới và cần vốn đầu tư.
Quán mì kéo
拉面店
Quán ăn dưới lầu công ty, nơi Thẩm Tâm Di phát hiện dấu hiệu mang thai.
Quê nhà
老家
Nơi ở gốc của gia đình Hứa Dã và bà ngoại.
Khu công nghiệp Giang Châu
江州工业园区
Nơi đặt các xưởng sản xuất may mặc quy mô nghìn công nhân của hai thương hiệu Dụ Vi và YW.
Bất động sản Thanh Dã Giang Châu
江州青野地产
Thực thể kinh doanh thực hiện dự án hợp tác công tư giữa công ty của Hứa Dã và chính quyền thành phố.
Tây An
西安
Nơi đơn vị thi công từng thực hiện các dự án xây dựng cung điện tương tự trước khi đến Giang Châu.
Trường Trung học Nhất Trung
一中
Trường cấp ba cũ của Hứa Dã và Tần Chí Vĩ, nơi treo bảng vinh danh Hứa Dã là tỷ phú bước ra từ ngôi trường này.
Phố ăn đêm
夜宵街
Khu vực tập trung nhiều quán ăn vỉa hè, nơi Hứa Dã và Tần Chí Vĩ đến ăn tôm hùm đất và đồ nướng.
Sân bay Giang Châu
江州机场
Nơi máy bay riêng của đoàn khách từ Ma Đô hạ cánh để tham dự đám cưới.
Tiệm sườn xám
旗袍店
Nơi Giang Mỹ Lâm đưa mẹ Hứa Dã đến để thử và may trang phục truyền thống cho lễ cưới.
Sân khấu lễ đường
婚礼舞台
Trung tâm của buổi lễ nơi diễn ra các nghi thức quan trọng như trao nhẫn và phát biểu của cô dâu chú rể.
Sân bay
机场
Điểm đến đầu tiên của đoàn rước dâu khi hỗ trợ gia đình Hứa Dã từ Giang Châu đến Ma Đô.
Trung tâm thương mại Tài chính Toàn cầu Ma Đô
魔都环球金融中心商场
Nơi đặt cửa hàng flagship đầu tiên của thương hiệu YW với không gian sang trọng và chi phí đầu tư lớn.
Douyin (TikTok Trung Quốc)
抖音
Nền tảng video ngắn mà tiểu thuyết Tây Hồng Thị kết nối vào, giúp lượng người dùng hoạt động hàng ngày tăng vọt.
Cửa hàng trực doanh
直营店
Mô hình cửa hàng do công ty trực tiếp quản lý và vận hành mà Bùi Ấu Vi dự định mở tại các thành phố tỉnh lỵ.
Nhà mới của Tần Chí Vĩ
新房
Nơi ở mới của vợ chồng Tần Chí Vĩ và Thẩm Tâm Di sau khi dọn ra riêng.
Lớp đào tạo bảo mẫu sơ sinh
婴儿护理师培训班
Nơi Lão Trương theo học để có kiến thức chăm sóc trẻ nhỏ một cách chuyên nghiệp.
Công xưởng Thần Công Kỳ Khí
神工奇器工厂
Nơi sản xuất các sản phẩm công nghệ mới mà Hứa Dã thường xuyên lui tới để kiểm tra tiến độ.
Bệnh viện nam khoa
男科医院
Nơi Chương Nhược Úy đe dọa sẽ bắt Triệu Minh đến kiểm tra nếu cô không có thai sớm.
Phòng tài vụ
财务部
Nơi các công nhân bị sa thải phải đến để kết toán lương và rời khỏi nhà máy.
Nước Mỹ
美国
Thị trường quốc tế mà Hứa Dã đang cân nhắc để thiết lập phân hội hoặc chi nhánh kinh doanh.
Phòng họp siêu lớn
超大会议室
Không gian đa phương tiện tại tầng đỉnh của tập đoàn, có sức chứa hơn 500 người dùng để tổ chức sự kiện.
Hoa Hạ
华夏
Tên gọi quốc gia (Trung Quốc), được nhắc đến trong bối cảnh các doanh nghiệp công nghệ nội địa vươn tầm thế giới.
Cửa hàng旗舰 của YW
YW旗舰店
Cửa hàng biểu tượng offline đầu tiên của thương hiệu thời trang do Bùi Ấu Vi điều hành.
Tập đoàn Công nghiệp Vũ khí Hoa Hạ
华夏兵器工业集团
Một trong mười doanh nghiệp quân công lớn nhất quốc gia, đơn vị có ý định thu mua Thần Công Kỳ Khí.
Phòng nghiên cứu và phát triển
研发室
Nơi tập trung các kỹ sư tài năng để thảo luận về kế hoạch khảo sát và thâu tóm công nghệ mới.
Đại học Công nghiệp Cáp Nhĩ Tân
哈工大
Ngôi trường danh tiếng chuyên về cơ khí và thiết kế máy móc, nơi đào tạo ra đội ngũ nòng cốt của tập đoàn quân công.
Tỉnh Hà Nam
豫省
Địa phương cấp tỉnh nơi Giang Xuyên quyết định xuống cơ sở để bắt đầu sự nghiệp công chức.
Tiệm lẩu cừu nhúng
涮羊肉火锅店
Một quán lẩu truyền thống tại Bắc Kinh, nơi Hứa Dã và Giang Xuyên gặp mặt thảo luận về tương lai.
Tập đoàn Công nghiệp Vũ khí
兵器工业集团
Một doanh nghiệp nhà nước lớn tham gia vào thương vụ kinh doanh với công ty của Hứa Dã.
Tầng một
一楼
Không gian sinh hoạt chung có phòng khách, nơi Lão Trương thường ngồi xem tivi và trông cháu.
Uy Hải
威海
Thành phố ven biển nơi Triệu Minh và Chương Nhược Úy đến du lịch để thư giãn tinh thần.
Trường Mẫu giáo Ánh Dương Mùa Xuân
春天阳光幼儿园
Trường mẫu giáo tư thục cao cấp nơi con cái của nhóm bạn Hứa Dã, Du Bắc Vọng và Tần Chí Vĩ theo học.
Trường Mầm non
幼儿园
Ngôi trường quốc tế đắt đỏ nơi con cái của các gia đình giàu có như Hứa Dã, Tần Chí Vĩ và nhà họ Du theo học.
Chi nhánh Kinh Thành
京城分部
Văn phòng đại diện mới thành lập của Đầu tư Thanh Dã tại Bắc Kinh.
Học viện Quang Hoa - Đại học Bắc Kinh
北大光华学院
Đối tác trong dự án đầu tư chuyên biệt mà Tập đoàn Thanh Dã đang triển khai ký kết.
Công trường xây dựng
工地
Khu vực đang thi công mở rộng của trường quay với các dự án khách sạn và cửa hàng tiện lợi.
Phố ẩm thực phong cảnh
美食风情街
Khu phố chuyên biệt trong trường quay nhằm thu hút khách du lịch và tăng doanh thu ngoài phí quay phim.
Quán cà phê nhỏ
咖啡馆
Địa điểm hẹn gặp đầu tiên giữa Du Giai Oánh và Lý Trạch Duệ, nằm ở một vị trí khá khó tìm.
Tập đoàn Quân công
军工集团
Nơi làm việc hiện tại của Lý Trạch Duệ, một đơn vị có uy tín và tính bảo mật cao.
Đài Xoài (Mango TV)
芒果台
Tên gọi thân mật của Đài truyền hình Hồ Nam, nơi tổ chức các chương trình tạp kỹ nổi tiếng mà Dương Hân Đồng tham gia.
Ký túc xá công trường
工地宿舍
Nơi ở tạm bợ của các công nhân xây dựng, điều kiện vệ sinh kém và chật chội, là nỗi ám ảnh đối với một công tử như Khương Lượng.
Công trường
工地上
Nơi làm việc của Khương Lượng, đầy bụi bặm và tiếng ồn, nơi anh tham gia xây dựng cơ sở hạ tầng.
Ký túc xá công nhân
工人宿舍
Nơi ở tập thể chật hẹp, mất vệ sinh và ồn ào mà Khương Lượng vô cùng chán ghét.
Ký túc xá mới
新宿舍
Căn phòng đơn rộng khoảng 15 mét vuông có vệ sinh khép kín mà Hứa Dã dùng làm phần thưởng để khuyến khích Khương Lượng làm việc.
Tòa án
法院
Nơi làm việc cũ của Khương Hằng Viễn, nơi sự nghiệp của ông đã đi vào ngõ cụt sau biến cố.
Nhà thi đấu huyện
县城体育馆
Nơi Giang Xuyên cùng lãnh đạo thành phố đánh bóng bàn và thảo luận về các vấn đề công việc.
Dự án cải tạo nước thải
污水改造项目
Công trình trọng điểm tại thị trấn mà Giang Xuyên đang trực tiếp giám sát để đảm bảo không xảy ra sai sót.
Chi nhánh Kinh Thành
分公司
Văn phòng làm việc của công ty Hứa Dã tại thủ đô, nơi Giang Vi và Vương Vũ Hân đang công tác.
Ngõ nhỏ
胡同
Khu vực dân cư truyền thống đặc trưng của Kinh Thành, nơi có những ngôi nhà mang đậm dấu ấn thời gian và giá trị bất động sản cực cao.
Tổng cửa hàng Trương Nhất Nguyên
张一元总店
Cửa hàng trà nổi tiếng lâu đời nằm trước Chính Dương Môn, nơi bán những loại trà tốt nhất Kinh Thành.
Chi nhánh Kinh Thành
京城分公司
Văn phòng đại diện của công ty Thanh Dã tại thủ đô, nằm trong một tòa nhà văn phòng hiện đại tại khu CBD.
Đại Sát Lan
大栅栏
Khu phố thương mại cổ và nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Hứa Dã đến mua đặc sản.
Sân bay Lư Sơn
庐山机场
Sân bay phục vụ khu vực Giang Châu và vùng lân cận, điểm dừng chân của Hứa Dã khi trở về.
Mạng nội bộ công ty
公司内网
Hệ thống thông báo điện tử nơi Hứa Dã công bố các quyết định bổ nhiệm nhân sự quan trọng.
Vốn đầu tư Thanh Dã
青野资本
Công ty đầu tư thuộc tập đoàn của Hứa Dã, là đơn vị đã rót vốn vào công ty Game Science.
Hắc Thần Thoại: Ngộ Không
黑神话:悟空
Trò chơi điện tử 3A bom tấn đầu tiên của Trung Quốc do Game Science sản xuất, gây sốt toàn cầu khi vừa ra mắt.
Mạng xã hội Zhihu
知乎
Nền tảng hỏi đáp trực tuyến nơi thông tin về thân thế tỷ phú của Hứa Dã bị rò rỉ và trở thành chủ đề nóng nhất.
Quỹ từ thiện cá nhân
个人基金会
Tổ chức phi lợi nhuận do Hứa Dã dự định thành lập để hỗ trợ sinh viên nghèo học giỏi và đóng góp cho xã hội.
Tiktok
Nền tảng video ngắn nổi tiếng toàn cầu mà Hứa Dã được tiết lộ là một trong những nhà đầu tư đứng sau.
Tập đoàn của Hứa Dã
集团
Tổ chức kinh tế quy mô lớn do Hứa Dã sáng lập, bao gồm nhiều công ty con và chi nhánh.
Thành phố Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Điểm đến đầu tiên trong chuyến du lịch phương Bắc của vợ chồng Hứa Dã, nổi tiếng với tuyết và khí hậu lạnh giá.
Phương Bắc
北方
Khu vực phía Bắc Trung Quốc, nơi vợ chồng Hứa Dã dự định đến để ngắm tuyết rơi.
Sân bay Quốc tế Phố Đông
浦东国际机场
Cửa ngõ hàng không lớn tại Ma Đô, nơi xuất phát của chuyến bay đi Cáp Nhĩ Tân.
Sân bay Quốc tế Thái Bình
太平国际机场
Sân bay tọa lạc tại Cáp Nhĩ Tân, điểm hạ cánh của vợ chồng Hứa Dã.
Ba tỉnh miền Đông Bắc
东三省
Khu vực rộng lớn ở phía Đông Bắc Trung Quốc, nơi Hứa Dã lần đầu đặt chân đến.
Nhà thờ Saint Sophia
索菲亚大教堂
Một địa danh kiến trúc nổi tiếng tại Cáp Nhĩ Tân mà Hứa Dã gợi ý tham quan.
Phố phong cách Baroque
巴洛克风情街
Khu phố đặc sắc tại Cáp Nhĩ Tân với kiến trúc kết hợp giữa phương Tây và truyền thống, là điểm đến ẩm thực và tham quan nổi tiếng.
Trung Hoa Baroque
中崋巴洛克
Tên gọi chính thức trên bảng hiệu tại lối vào khu phố phong cách Baroque.
Cửa hàng Nga
俄国商店
Các cửa hiệu dọc theo phố Baroque chuyên bán các sản phẩm đặc trưng của Nga như bánh mì Lieba.
Thế giới Băng Tuyết
冰雪大世界
Công viên chủ đề băng tuyết nổi tiếng quy mô lớn tại Cáp Nhĩ Tân, dự định ghé thăm vào tối hôm sau.
Cầu đường bộ sông Tùng Hoa
松花江公路大桥
Cây cầu bắc qua sông Tùng Hoa mà Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đi ngang qua để về khách sạn.
Đại lộ Tùng Bắc
松北大道
Tuyến đường chính dẫn về khu vực khách sạn nơi hai nhân vật lưu trú.
Học viện Kinh tế Phục Đán
复旦经济学院
Nơi Khương Lượng dự định theo học chương trình Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh (MBA).
Vòng quay mặt trời Tuyết Hoa
雪花摩天轮
Một trò chơi cảm giác mạnh trong Thế giới Băng Tuyết, nơi có tầm nhìn bao quát toàn cảnh và là không gian riêng tư cho các cặp đôi.
Thành phố Cáp Nhĩ Tân
哈市
Thành phố phương Bắc nổi tiếng với mùa đông lạnh giá và các lễ hội băng tuyết.
Thành phố Tế Nam
济南
Thủ phủ của tỉnh Sơn Đông, điểm dừng chân tiếp theo của Hứa Dã và Trần Thanh Thanh sau khi rời Cáp Nhĩ Tân.
Núi Ngàn Phật
千佛山
Một địa danh thắng cảnh nổi tiếng tại Tế Nam mà hai người đã đến tham quan vào ngày thứ hai.
Hồ Đại Minh
大明湖
Điểm du lịch nổi tiếng ở Tế Nam với phong cảnh hữu tình, đình đài lầu các xen lẫn cây cối xanh tươi.
Thành phố Truy Bác
淄博
Thành phố lân cận Tế Nam, nổi tiếng từ đầu năm 2023 nhờ đặc sản đồ nướng và các dịch vụ du lịch thân thiện.
Vĩnh Gầy Cung
永瘦宫
Một trong những cái tên cũ của nhóm chat giữa bốn người bạn thân, do Giang Ngọc đặt.
Liên minh phụ sầu
妇愁者联盟
Tên chính thức hiện tại của nhóm chat gồm bốn cô bạn thân: Trần Thanh Thanh, Thẩm Tâm Di, Chương Nhược Úy và Giang Ngọc.
Trung tâm ăn đêm
小夜宵中心
Khu vực tập trung nhiều hàng quán ăn uống về đêm, cải tạo từ nền bến xe cũ, nằm sâu trong ngõ hẻm.
Tân Cương
新疆
Địa danh mà Hứa Dã và Trần Thanh Thanh dừng chân lâu nhất trong chuyến du lịch vì phong cảnh rộng lớn và tuyệt đẹp.
Hồ Sayram
赛里木湖
Hồ nước tại Tân Cương được Hứa Dã ví như tiên cảnh dưới trần gian.
Trường An
长安
Thành phố cổ nơi đôi bạn trẻ ghé thăm sau khi rời Tân Cương.
Sơn Thành
山城
Tên gọi khác của Trùng Khánh, nơi nổi tiếng với món lẩu chính tông và các ca sĩ hát rong trên phố.
Vân Nam
云南
Vùng đất phía Nam được coi là thiên đường tránh rét mà Hứa Dã và Trần Thanh Thanh ghé qua.
Hạ Môn
厦门
Một trong những thành phố ven biển nằm trong lộ trình du lịch về phía Nam của cặp đôi.
Thai Châu
台州
Điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến hành trình trước khi cả hai quay trở lại Ma Đô.
Sân bóng rổ trường học
学校篮球场
Nơi Hứa Ngạn, Triệu Cảnh Thanh cùng các bạn thường xuyên tụ tập thi đấu sau giờ học.
Trường học quý tộc
贵族学校
Ngôi trường trung học phổ thông có mức học phí đắt đỏ, nơi con cái các gia đình thượng lưu theo học.
Quỹ từ thiện Thanh Dã
青野基金会
Tổ chức từ thiện do gia đình Hứa Dã sáng lập, chuyên tài trợ cho hàng ngàn sinh viên nghèo hiếu học.
Đại học Truyền thông
传媒大学
Ngôi trường nơi Triệu Noãn Noãn theo học, nằm ở phía Đông thành phố.
Đại học Khoa học Kỹ thuật
科技大学
Nơi Tần Dương đang theo học chuyên ngành Trí tuệ nhân tạo.
Học viện Âm nhạc Kinh Thành
京城音乐学院
Trường đại học tại Bắc Kinh nơi Hứa Duyệt lựa chọn theo học để xa gia đình.
Thanh Hoa
清华
Một trong những trường đại học danh giá hàng đầu, nơi đòi hỏi thiên phú cực cao mới có thể thi đỗ.
Núi Đại Giác
大觉山
Địa điểm du lịch nơi vợ chồng Hứa Dã và Trần Thanh Thanh đang tham gia trò chơi chèo thuyền vượt thác.
Phòng đọc sách
书房
Khu vực trọng yếu trong biệt thự của Hứa Dã, được bảo vệ bằng khóa mật mã, nơi lưu trữ tài liệu dự án và máy tính kết nối mạng nội bộ tập đoàn.
Công ty Vốn Thái Khang
泰康资本
Một tổ chức tài chính đối thủ đã thực hiện hành vi hối lộ nhân viên của Tập đoàn Thanh Dã để lấy thông tin mật.
Thất Thiên Thất Dạ
七天七夜
Tên một hộp đêm nơi diễn ra cuộc giao dịch bất hợp pháp giữa nhân viên tập đoàn và đối thủ.
Chi nhánh Đầu tư Thanh Dã
青野投资分公司
Văn phòng làm việc tại Kinh Thành do Giang Vi quản lý.
Nhà hàng riêng
私厨
Địa điểm ẩm thực cao cấp mà gia đình Hứa Dã thường xuyên đặt món.
Phố đêm
夜街
Khu vực sầm uất nơi đám trẻ đến mua thêm đồ nướng, tôm hùm đất và các món nhắm.
Văn hóa Tây Hồng Thị
西红柿文化
Công ty con tọa lạc tại tầng năm, tập trung vào khai thác nội dung phái sinh từ tiểu thuyết như phim ngắn, anime và sách nói.
Bộ phận Đầu tư 4
投资四部
Một đơn vị thuộc tập đoàn của Hứa Dã, nơi đang diễn ra các hoạt động khuất tất liên quan đến dự án máy bay không người lái.
Nhà ăn Tập đoàn
集团食堂
Khu vực ăn uống của nhân viên, có các phòng bao riêng biệt dành cho quản lý cấp cao từ cấp 20 trở lên.
Sân bay Quốc tế Kinh Thành
京城国际机场
Điểm khởi hành của Giang Vi khi cô rời Trung Quốc sang Mỹ.
Nhà của Giang Vi
江薇住的地方
Căn hộ rộng khoảng 80 mét vuông với thiết kế đơn giản, có ban công rộng là nơi cô thường xuyên dành thời gian ở đó.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Cơ sở y tế danh tiếng nơi Giang Vi đã đến khám chuyên khoa tiêu hóa và nhận kết quả chẩn đoán ung thư.
Sân bay Quốc tế Kennedy
肯尼迪国际机场
Điểm đến tại Mỹ của chuyến bay mà Giang Vi đã thực hiện.
Thành phố New York
纽约市
Thành phố lớn tại Mỹ nơi Giang Vi tạm trú.
Đảo Tự Do
自由岛
Hòn đảo nhỏ bao quanh bởi nước tại New York, nơi có tượng Nữ Thần Tự Do và là nơi Hứa Dã gặp lại Giang Vi.
Hồ Lô Cô
泸沽湖
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại Trung Quốc mà Hứa Dã đề nghị đưa Giang Vi đến để ngắm cảnh lúc cuối đời.
Thảo nguyên
草原
Nơi Hứa Dã dự định đưa Giang Vi đi ngắm mưa sao băng.
Quỹ Giang Vi
江薇基金会
Tên mới của Quỹ từ thiện Thanh Dã, được đặt theo tên của Giang Vi, nhận được 5% lợi nhuận hằng năm của tập đoàn.
Công ty TNHH Đầu tư Thanh Dã Hoa Hạ
华夏青野投资有限公司
Đơn vị pháp nhân nơi Trần Thanh Thanh nắm giữ cổ phần trước khi chuyển nhượng cho Hứa Ngạn.
Hệ thống mạng nội bộ công ty
公司内网系统
Nơi lưu trữ dữ liệu nhân sự và thông tin trực tuyến mà Hứa Ngạn dùng để đối chiếu danh sách cán bộ.
Lầu trên
楼上
Không gian riêng tư nơi các thế hệ trẻ như Hứa Ngạn, Triệu Cảnh Thanh cùng nhau học tập và nô đùa.
Thành phố Ma Đô
魔都市
Thượng Hải, trung tâm kinh tế nơi gia đình Hứa Dã sinh sống và làm việc.
Đại học Giao thông Kinh Thành
京城交大
Ngôi trường đại học mà Chương Nhược Úy mong muốn con trai mình đỗ vào.
Đại học Bưu điện Kinh Thành
京城邮电大学
Trường đại học nằm trong vành đai 3 của thủ đô, nơi Triệu Cảnh Thanh theo học.
Bờ sông
河岸边
Địa điểm nơi Hứa Dã và các bạn thân tụ tập câu cá và đàm đạo về việc quản lý công ty cũng như con cái.
Quán bar thanh lịch
清吧
Không gian yên tĩnh gần trường đại học nơi Hứa Ngạn và Triệu Noãn Noãn vào trú tuyết và gặp gỡ Thiệu Lạc.
Sân khấu
舞台
Nơi diễn ra các tiết mục văn nghệ chính của buổi tối chào mừng tân sinh viên.
Khu vực trái cây
水果区
Nơi Hứa Dã so sánh giá cả và quyết định mua cam.