Thôn Ma Cô
蘑菇屯
Một ngôi làng nhỏ yên bình và biệt lập, nổi tiếng với nghề trồng nấm.
Núi Bàn Long
盘龙山
Ngọn núi nằm cạnh thôn, nơi dân làng thường vào hái nấm và cũng là nơi có địa hình hiểm trở vào ban đêm.
Hồ Hắc Long
黑龙湖
Hồ nước nằm sát ngôi làng, tạo nên cảnh quan sơn thủy hữu tình.
Thị trấn Thanh Sơn
青山镇
Thị trấn trung tâm nằm cách làng khoảng mười cây số đường núi, nơi tập trung các cửa hàng thu mua sơn hào và kinh doanh sầm uất.
Đại Sơn Chi Bảo
大山之宝
Cửa hàng thu mua và kinh doanh sản vật núi rừng quy mô lớn trên thị trấn do Trương Thái Quý làm chủ.
Tửu lầu Sơn Trân Hải Vị
山珍海味酒楼
Một tửu lầu sang trọng tại thị trấn, thuộc sở hữu của vợ chồng Lâm Tú Lệ và Trịnh Kiến Quốc.
Công ty TNHH Đặc sản Thiên tài Địa bảo Long Giang
龙江天材地宝野生珍品有限公司
Doanh nghiệp do Tào Vân Sơn làm chủ tịch, chuyên thu mua và kinh doanh các loại dược liệu, sản vật quý hiếm từ thiên nhiên.
Nhà Lý Đại Tráng
李大壮家
Một ngôi nhà cũ kỹ, xập xệ trong thôn, hiện là nơi ở của Lý Đại Tráng và Lâm Hoa Hoa, đang bị cha con Vương Thân đe dọa siết nợ.
Tiệm tạp hóa
小卖铺
Cửa hàng nằm ở đầu thôn do vợ chồng Phạm Đại Hải quản lý.
Công ty Nuôi trồng Thủy sản Cự Long
巨龙水产养殖公司
Thế lực kinh tế mạnh nhất thị trấn Thanh Sơn, đứng đầu bởi đại ca xã hội đen Phú Cường.
Khách sạn Thiên Bảo
天宝饭店
Một nhà hàng sang trọng nằm gần tửu lầu Sơn Trân Hải Vị, hiện đang vắng khách do sự cạnh tranh gay gắt.
Công ty Thiên Tài Địa Bảo
天材地宝公司
Doanh nghiệp do gia đình Tào Kỳ quản lý, chuyên thu mua và phân phối các loại thực phẩm quý hiếm.
Nhà Nấm Cũ Của Lý Đại Tráng
李大壮的破蘑菇棚
Nơi Lý Đại Tráng thử nghiệm loại thuốc mới giúp nấm phát triển thần kỳ.
Hắc Long Bang
黑龙帮
Một băng nhóm xã hội đen được Vương Hoan Hỷ nhắc tới như một thế lực đáng sợ đứng sau các vụ rắc rối.
Công ty của Tào Kỳ
曹琪的公司
Địa điểm kinh doanh các loại đặc sản núi rừng, hiện đang là mục tiêu bị tấn công bởi các thế lực xấu tại địa phương.
Hắc Long Đường
黑龙堂
Tổng hành dinh của băng nhóm xã hội đen đóng tại địa phương, nơi tập hợp những kẻ bất hảo và quyền lực ngầm.
Tỉnh Long Giang
龙江省
Địa bàn quản lý của gia tộc họ Trần, một thế lực lớn mạnh bậc nhất tại tỉnh thành.
Trần Gia
陈家
Gia tộc lớn nhất tỉnh Long Giang với thế lực bủa vây, là chỗ dựa vững chắc cho Trần Dĩnh.
Nhà Lão Lâm
老林家
Nơi diễn ra buổi tiệc mừng thọ sáu mươi tuổi của Lão Lâm.
Công ty thực phẩm Đại Phú Hào
大富豪食品公司
Một tập đoàn khổng lồ trong lĩnh vực nông sản tại thành phố tỉnh lị, có tầm ảnh hưởng lớn đến thị trường thực phẩm.
Núi Thanh Sơn
青青山
Dãy núi hiểm trở, nơi có nhiều vách đá dựng đứng và là địa bàn hoạt động của bọn tội phạm săn trộm động vật hoang dã.
Săn trường Hắc Long Bang
黑龙帮狩猎场
Khu vực núi sâu được băng nhóm xã hội đen Hắc Long chiếm giữ làm địa bàn riêng để thực hiện các hoạt động phi pháp và săn bắn.
Sơn động bí mật
山洞
Một hang động ẩn蔽 nằm gần vách đá dựng đứng, bên trong có không gian rộng lớn và hệ thống đường đi phức tạp như mê cung, đồng thời nằm sát vách với sào huyệt của bọn sơn tặc.
Sào huyệt sơn tặc
山匪老巢
Một hang động ẩn mật nằm sâu trong núi, bên trong có ghế bọc da hổ và treo bảng hiệu của Hắc Long Bang, là nơi trú ngụ và cất giấu thú săn trộm.
Phòng cảnh sát thôn Ma Cô
蘑菇屯警务室
Văn phòng làm việc của cảnh sát thường trực tại thôn, nơi tiếp nhận tin báo tội phạm của cư dân địa phương.
Thôn Thạch Khanh
石坑屯
Một ngôi làng lớn, đông dân và có thế lực, hiện đang có tranh chấp căng thẳng với thôn Ma Cô về việc khai thác hồ Hắc Long.
Đảo Nguyệt Lượng
月亮岛
Hòn đảo nằm trên hồ Hắc Long, được coi là đường ranh giới phân chia khu vực đánh bắt cá giữa hai thôn.
Ủy Ban Thôn
村委会
Nơi diễn ra các cuộc họp đại biểu dân thôn và là nơi làm việc của ban lãnh đạo thôn.
Nhà Triệu Mỹ Lệ
赵美丽家
Nơi Lý Đại Tráng thực hiện kế hoạch đặt bẫy tên trộm bằng cách sử dụng hương liệu trên áo quần.
Phòng cảnh vụ
警务室
Nơi làm việc của Vương Tử Đồng và các nhân viên an ninh trong khu vực.
Ủy ban thôn
村委
Trụ sở làm việc của ban quản lý thôn, nơi diễn ra cuộc họp vạch mặt kẻ trộm đồ lót.
Khách sạn Hồng Mai Khôi
红玫瑰酒店
Một khách sạn tại thị trấn, nơi có không gian mờ ảo và riêng tư, được chọn làm địa điểm gặp mặt bí mật của các cặp đôi.
Thanh Sơn Trấn
青青山庄
Thị trấn nơi vợ chồng Lâm Tú Lệ mở cửa hàng và là nơi xảy ra vụ bắt gian hụt tại khách sạn.
Thành phố tỉnh
省城
Nơi gia tộc họ Doãn có thế lực lớn, bao trùm cả giới hắc đạo và bạch đạo.
Bệnh viện
医院
Nơi Lâm Đình Đình đang điều trị và là địa điểm xảy ra xung đột giữa Lý Đại Tráng và Doãn Bình Chí.
Phòng xử lý vết thương
处置室
Nơi Kiều Thiến đưa Lý Đại Tráng vào để sát trùng và băng bó vết dao đâm trên vai.
Tòa nhà Hoa Vân
华云大厦
Tòa nhà sang trọng bậc nhất thành phố tỉnh, nơi Doãn Chí Hào tổ chức tiệc xin lỗi và thiết đãi Lý Đại Tráng.
Khu dân cư Hoa Phủ
华府小区
Một khu chung cư cao cấp, nơi ở của Chu Linh nằm tại tầng 15.
Thẩm mỹ viện
美容院
Cơ sở kinh doanh của con gái Chu Linh, đang bị Lưu Thành dùng làm công cụ để đe dọa việc hợp tác.
Phòng điều dưỡng trưởng
护士长办公室
Nơi làm việc của Chu Linh, nơi Lý Đại Tráng đến để thương lượng việc giữ Kiều Thiến ở lại bệnh viện.
KTV Hoàng Quán
皇冠KTV
Địa điểm giải trí mà Sơn Pháo hứa hẹn đưa đàn em đi chơi sau khi giải quyết xong Lý Đại Tráng.
Thành phố Long Giang
龙江城
Khu đô thị nơi diễn ra các sự kiện chính, nơi Doãn Chí Hào có tầm ảnh hưởng rất lớn.
Khoa Ngoại
外科病房
Khu vực phòng bệnh cụ thể nơi Lâm Đình Đình đang nằm viện và là nơi Lý Đại Tráng đến thăm.
Phía Đông Thành Phố
城东
Khu vực có tiệm bánh bao chiên chay họ Vương mà Lâm Đình Đình nhắc đến.
Tiệm Bánh Bao Chiên Chay Vương Ký
王记素菜煎饺
Một cửa hàng ăn uống nổi tiếng ở phía Đông thành phố.
Hải Thiên Thịnh Yến
海天盛宴
Nhà hàng cao cấp bậc nhất tại Long Giang, nơi quy tụ những đầu bếp hàng đầu, được sử dụng để tiếp đãi các nhân vật quan trọng.
Phòng bệnh đặc biệt
特护病房
Khu vực nội trú cao cấp nhất của bệnh viện tỉnh với chi phí đắt đỏ, chỉ dành cho những người có địa vị xã hội cực cao.
Long Giang
龙江
Thành phố trung tâm nơi các thế lực như Trần gia tọa lạc và là nơi diễn ra các sự kiện chính.
Tửu lầu
酒楼
Địa điểm diễn ra buổi tiệc và là nơi Tam gia của Trần gia đột ngột phát bệnh.
Lý Gia
李家
Một trong ba gia tộc quyền thế tại Long Giang, ngang hàng với Trần gia và Đường gia.
Đường Gia
唐家
Một trong ba thế gia vọng tộc tại Long Giang, có thế lực bủa vây cả quan trường lẫn thương trường.
Bệnh viện Thành phố
市医院
Nơi trang bị các thiết bị y tế tinh vi nhất thế giới và là địa điểm diễn ra cuộc kiểm tra sức khỏe của Trần Thư Lạc.
Cẩm Tú Thiên Đê
锦绣天邸
Khu dân cư cao cấp nơi Chu Linh đang ở, điểm đến tiếp theo của Lý Đại Tráng để thực hiện lời hứa xoa bóp trị liệu.
Trần Gia Trang Viên
陈家庄园
Biệt thự của gia tộc họ Trần, nơi Trần Thư Lạc muốn mời Lý Đại Tráng về nghỉ ngơi nhưng bị từ chối.
Chợ Dược Liệu Đông Y Long Giang
龙江中药材市场
Thị trường dược liệu lớn nhất khu vực, nơi quy tụ đủ loại thảo dược từ khắp nơi trên thế giới, từ hàng phổ thông đến những loại cực kỳ quý hiếm.
Bách Thảo Lầu
百草楼
Một tòa nhà năm tầng được thiết kế theo phong cách kiến trúc cổ đại, là cửa hiệu thuốc lớn và uy tín nhất trong chợ dược liệu, nơi lưu trữ nhiều trân phẩm quý giá.
Xưởng dược Phú Tài
富材药厂
Doanh nghiệp dược phẩm do Ngô Hải Tuyền làm chủ.
Đại học Long Giang
龙江大学
Trường đại học danh tiếng trong thành phố, nơi Tô Nhược Hiên từng là hoa khôi.
Núi Hắc Long
黑龙山
Địa danh nơi Lý Đại Tráng từng thu hoạch nho rừng để nấu rượu, loại rượu mà anh cho rằng còn ngon hơn cả vang trắng lâu đời của phương Tây.
Khu vực Tây Nam
西南地区
Vùng đất huyền bí với những truyền thuyết về nuôi cổ độc và lời nguyền, nơi tổ tiên của Trần gia từng hành thương và gây thù chuốc oán.
Bệnh viện số 2 Kinh Thành
京城二医
Cơ sở y tế danh tiếng nơi bác sĩ Tô Viễn Sơn đang công tác.
Thành phố tỉnh Long Giang
龙江省城
Nơi diễn ra các sự kiện quan trọng, cũng là nơi Lý Đại Tráng bắt đầu bộc lộ tài năng và thế lực của mình như rồng ra biển lớn.
Biệt thự
别墅
Bất động sản cao cấp do Trần Giang tặng cho Lý Đại Tráng, nằm tại khu vực sầm uất của thành phố tỉnh.
Tập đoàn Hào Thịnh
豪盛集团
Một tập đoàn lớn, nơi tổ chức các buổi tiệc rượu ngoài trời sang trọng cho giới thượng lưu.
Đông Phong Lầu
东风楼
Một tửu lầu cao cấp và nổi tiếng tại khu vực phía Nam thành phố Long Giang, nổi bật với phong cách thanh lịch và tầm nhìn ra dòng sông.
Bệnh viện tỉnh Long Giang
龙江省医院
Nơi làm việc của Kiều Thiến và Chu Linh, đồng thời là nơi diễn ra các sự kiện ở chương trước.
Phố Thương Mại
商业街
Khu vực sầm uất với nhiều cửa hàng và người qua lại, nơi Lý Đại Tráng đưa Kiều Thiến đi dạo.
Cửa hàng thời trang Mễ Phỉ
米菲服装
Một cửa hàng quần áo nữ thuộc phân khúc cao cấp xa xỉ nằm trên phố thương mại.
Cửa hàng cao cấp Mễ Phỉ
米菲高端品店
Một cửa hàng thời trang cao cấp chuyên bán các trang phục đắt tiền, nơi diễn ra cuộc va chạm giữa Lý Đại Tráng và nhân viên bán hàng Vu Mạn.
Cửa hàng thời trang Mễ Phỉ
米菲旗舰店
Một cửa hàng thời trang cao cấp chuyên bán các trang phục thiết kế đắt tiền dành cho giới thượng lưu.
Thời trang Mễ Phỉ
米菲服饰
Cửa hàng thời trang nữ cao cấp nổi tiếng tại Long Giang, nơi phục vụ giới thượng lưu và các đại gia.
Khu Kim Nguyên Lệ Tân
金源丽宾
Một mảnh đất hoặc khu vực bất động sản thuộc sở hữu của công ty Đại Phú Hào, là phần thưởng mà Trương Bác nhắm tới.
Nhánh sông Long Giang
龙江分流河
Một con sông yên tĩnh với những ánh đèn đường heo hắt, nơi Lý Đại Tráng và Kiều Thiến đi dạo.
Quán đồ nướng
烧烤店
Nơi Lý Đại Tráng và Kiều Thiến cùng uống rượu, dẫn đến việc Kiều Thiến say xỉn và nói ra những lời thật lòng.
Khu tập thể cũ
老居民楼
Dãy nhà ở xuống cấp, tường nứt nẻ, nơi Kiều Thiến đang thuê một căn phòng nhỏ ở tầng ba.
Bãi Đỗ Xe Ngầm
地下停车场
Nơi tập trung các dòng xe cao cấp tại khu thương mại, nơi chứng kiến sự ngỡ ngàng của vợ chồng Kiều Thành Đông khi Lý Đại Tráng lấy xe.
Tiệm vàng Chu Đại Phúc
朱大福黄金店
Cửa hàng vàng bạc đá quý lớn nhất tại thành phố Long Giang, nơi Lý Đại Tráng đưa Kiều Thiến đến để mua quà.
Tiệm vàng Chu Đại Phúc
朱大福
Cửa hàng trang sức cao cấp nơi Lý Đại Tráng đã chi bảy vạn tệ để mua quà ra mắt nhà Kiều Thiến.
Thị trấn Tây Sơn
西山镇
Địa danh giả mà Lý Đại Tráng dùng để che giấu thân phận là người thôn Ma Cô trước mặt gia đình Kiều Thiến.
Tiểu viện nhà họ Kiều
乔家小院
Nơi diễn ra buổi dạm hỏi và cuộc đối đầu giữa Văn Quân và Lý Đại Tráng.
Bãi đá vụn
碎石场
Cơ sở kinh doanh của Văn Quân, nơi hắn từng phi tang chứng cứ các vụ tai nạn lao động bằng máy nghiền đá.
Bệnh viện làng
村医院
Trạm y tế của làng, nơi Văn Quân được đưa đến cấp cứu sau khi bị ong đốt và ngất xỉu.
Vân Thủy
云水
Được mệnh danh là thủ phủ trà của Đại Hoa, nơi sản xuất ra loại trà Xuất Vân quý hiếm như vàng.
Nhà họ Kiều
乔家
Nơi ở của gia đình Kiều Thiến, nơi Lý Đại Tráng đang tạm trú và xảy ra các tình huống dở khóc dở cười.
Trung tâm hoạt động thôn
村民活动中心
Một công trình đang được xây dựng tại thôn Ma Cô, nằm ở khu vực vắng vẻ và thiếu ánh sáng vào ban đêm.
Mỏ đá Tây Sơn
西山采石场
Một cơ sở kinh doanh dưới quyền của Văn Quân, nơi Chu Thuận được hứa hẹn cho làm quản lý.
Đồn công an thôn
派出所
Nơi Hoàng Hổ muốn áp giải Lý Đại Tráng về để dễ bề hãm hại.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan công an cấp cao nơi Ngô Lâm công tác, có thẩm quyền xử lý các vụ án hình sự và xã hội đen.
Hồ Nguyệt Lượng
月亮湖
Khu vực hồ nước là tâm điểm tranh chấp tài nguyên thủy sản giữa thôn Ma Cô và thôn Thạch Khanh, nơi thường xuyên xảy ra các vụ va chạm đánh chìm tàu thuyền của nhau.
Nhà nhỏ phía Nam thôn
南村小屋
Nơi ở biệt lập của Kiều Văn Quân kể từ khi ông bị chấn thương tâm thần.
Trụ sở thôn Thạch Khanh
石坑屯村公所
Nơi các vị lãnh đạo thôn họp bàn và đưa ra các quyết định quan trọng về việc phát triển kinh tế địa phương.
Mỏ đá thôn Thạch Khanh
石坑屯矿场
Tài sản tư hữu thực tế của Văn gia và Kiều Đại Sâm, cung cấp vật liệu cho xây dựng đường sá nhưng cũng là rào cản khiến các lãnh đạo thôn không muốn công hữu hóa tài sản.
Bãi khai thác đá
采石场
Khu vực khai thác tài nguyên mà Kiều Đại Sâm vẫn giữ quyền lợi song song với dự án du lịch mới.
Nhà hàng Sơn Hào Hải Vị
山珍海味饭店
Địa điểm ẩm thực nổi tiếng nhất thị trấn Thanh Sơn, chuyên các món đặc sản rừng núi, đặc biệt là món gà hầm nấm.
Phòng bao tầng hai
二楼包间
Khu vực riêng tư dành cho khách quý tại nhà hàng, nơi diễn ra các cuộc bàn chuyện làm ăn quan trọng.
Phòng bao Xuân Hoa
春花包间
Tên một phòng VIP cụ thể tại nhà hàng Sơn Hào Hải Vị dành cho đoàn của thôn trưởng Kiều.
Thôn Thạch Khanh
石坑村
Ngôi làng lân cận nằm trong kế hoạch liên kết sản xuất và phát triển kinh tế quy mô lớn của Lý Đại Tráng.
Tỉnh Đại Long Giang
大龙江省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh, nơi Vương Hoan Hỷ mơ ước được chuyển đến công tác nếu thăng tiến thuận lợi.
Thành phố Đại Kinh
大京市
Một thành phố lớn khác mà Trần Khang đã từng đi qua trong thời gian lưu lạc.
Vương Gia
王家
Dinh cơ của gia đình Trưởng thôn Vương Hoan Hỷ, nơi tượng trưng cho quyền lực địa phương.
Thạch Long Khanh
石龙坑
Một địa danh giáp ranh hoặc gần thôn Ma Cô, có đất đai nằm trong diện quy hoạch thầu để trồng nấm và phát triển nông nghiệp.
Khu chung cư Phong Cách Vũ Lâm
风格雨林小区
Khu dân cư nơi Thẩm Tư Nhã đang tạm trú, địa điểm cô hẹn Lý Đại Tráng đến gặp mặt bí mật.
Khách sạn Hải Thiên
海天宾馆
Địa điểm nơi Lý Đại Tráng hẹn gặp mặt người bạn mạng Cô Khổ Linh Đinh.
Văn phòng Thị trấn Thanh Sơn
青山镇办公室
Cơ quan hành chính cấp thị trấn, nơi diễn ra các cuộc họp bàn về kế hoạch phát triển thôn Ma Cô.
Cục Thu hút Đầu tư Trấn
镇招商局
Cơ quan chính quyền cấp trấn, nơi xử lý các thủ tục về dự án và đầu tư kinh doanh.
Tổng bộ Trấn Thanh Long
青龙镇总部
Căn cứ chính của băng Hắc Long, nơi từng giam giữ Lý Đại Tráng.
Trấn Thanh Long
青龙镇
Đơn vị hành chính cấp trấn, quản lý hàng trăm ngôi làng lớn nhỏ trong vùng, bao gồm cả thôn Ma Cô và thôn Thạch Khanh.
Bãi đá Tây Sơn
西山石场
Một doanh nghiệp khai khoáng khá nổi tiếng tại thị trấn Thanh Sơn, thuộc sở hữu của gia đình Văn Viễn Sơn.
Khách sạn Hương Tạ Lệ
香榭丽酒店
Địa điểm Lâm Tú Lệ hẹn gặp riêng Lý Đại Tráng vào buổi tối.
Học viện Y học
医学院
Nơi Lý Đại Tráng từng theo học để xây dựng nền tảng kiến thức y khoa trước khi đạt được trình độ hiện tại.
Huyện Phú Vân
富云县
Một huyện giàu có thuộc tỉnh Long Giang, gần tỉnh lỵ, nơi tập trung nhiều khu công nghiệp và nhà máy dược phẩm.
Xưởng dược Phú Vân
富云制药厂
Một cơ sở sản xuất dược phẩm có lịch sử lâu đời, từng chuyên sản xuất các loại thuốc rẻ tiền như An乃Cận, Xuyên Tâm Liên. Xưởng vừa được Lý Hân Nghiên mua lại với giá rẻ do chủ cũ chuyển hướng đầu tư ra nước ngoài, sở hữu hệ thống máy móc tự động hóa hiện đại.
Tứ Hải Hội
四海会
Một tổ chức xã hội đen có thế lực cực lớn, được cho là đã vượt qua Hắc Long Bang để trở thành thế lực đứng đầu tỉnh Long Giang.
Đường Hoàn Giang
环江路
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu giữa Lý Đại Tráng và băng nhóm của Ngô Hải Long.
Văn phòng Thị trấn
镇办公室
Nơi làm việc công quyền của Lý Đại Tráng, nơi Lý Hân Nghiên tin rằng sẽ là nơi trú ẩn an toàn trước xã hội đen.
Hắc Long Bang
黑龙会
Tổ chức xã hội đen lâu đời tại trấn Thanh Sơn, do Trần Dĩnh đứng đầu và Trương Thái Quý điều hành các công việc cụ thể.
Hội sở Thẩm mỹ Hân Nghiên
欣妍美容会所
Một địa điểm kinh doanh thẩm mỹ có liên quan đến các rắc rối giữa Lý Đại Tráng và các bang hội.
Vườn Đông Dương
东阳花园
Khu chung cư nơi Lý Hân Nghiên và Đường Y Y đang thuê phòng, có an ninh tương đối lỏng lẻo.
Khu nhà Tam Sản
三产房
Nơi ở hiện tại của Lý Hân Nghiên và Đường Y Y, nằm gần thẩm mỹ viện. Khu vực này an ninh kém, thường xuyên có các đối tượng bất lương lảng vảng.
Nhà khách Thương mại Khu công nghiệp
场区商务宾馆
Địa điểm Đường Y Y bí mật hẹn gặp Lý Đại Tráng vào buổi tối để bày tỏ nỗi lòng.
Xưởng Sản Xuất
工厂
Nơi sản xuất Nguyệt Dung Đan, đang được thắt chặt an ninh bằng hệ thống điện lưới và đội ngũ bảo vệ chuyên nghiệp.
Khách Sạn Thương Mại
商务宾馆
Địa điểm Đường Y Y hẹn gặp riêng Lý Đại Tráng vào buổi tối, cụ thể là phòng 802.
Xưởng Dược Phẩm
制药厂
Nơi dự kiến sẽ sản xuất Nguyệt Dung Đan và là địa điểm Lý Hân Nghiên từng cân nhắc đưa mẹ mình về quản lý.
Di Hồng Viện
怡红院
Một địa danh ám chỉ chốn lầu xanh hoặc nơi kinh doanh xác thịt.
Xưởng Dược Liệu Phú Tài Long Giang
龙江富材药材厂
Đơn vị phân phối dược liệu lớn nhất tỉnh Long Giang, do Ngô Hải Tuyền làm chủ.
Gara ngầm nhà máy dược phẩm
药材厂地下车库
Địa điểm được Lý Đại Tráng đe dọa sẽ dùng để gán ghép vào video nhạy cảm của Ngô Hải Long nhằm bôi nhọ danh dự nhà họ Ngô.
Xưởng Dược Phẩm Phú Tài
富材药材厂
Cơ sở sản xuất và cung ứng dược liệu do Ngô Hải Tuyền làm chủ, nơi diễn ra cuộc đàm phán gay gắt về giá nguyên liệu.
Xưởng Dược Liệu Họ Ngô
药材厂
Cơ sở sản xuất và cung cấp thảo dược của Ngô Hải Tuyền, nơi cung ứng nguồn nguyên liệu thượng hạng cho Nguyệt Dung Đan.
Nhà Đấu Giá Hải Nạp
海纳拍卖行
Một cơ sở đấu giá lớn tại thành phố tỉnh, nơi chuẩn bị tổ chức đấu giá dược liệu quý Thất Tinh Liên.
Kinh Đô
京都
Trung tâm quyền lực, nơi xuất thân của những gia tộc lớn mạnh và những vị quốc thủ y học đầu ngành.
Buổi đấu giá Hải Nạp
海纳拍卖会
Sự kiện thương mại lớn nơi quy tụ các loại kỳ hoa dị thảo và đan dược quý hiếm, thu hút cả giới siêu giàu châu Á và hoàng gia quốc tế.
Nước Ưng
鹰国
Quốc gia phương Tây nơi gia đình Công chúa Catherine sinh sống và cai trị.
Tòa nhà hành chính
办公大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền trấn Thanh Sơn, nơi đang bị bao vây bởi phóng viên và người dân hiếu kỳ.
Tòa nhà hành chính trấn
镇办公大楼
Trụ sở làm việc của chính quyền trấn Thanh Sơn, nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa Thị trưởng Lý Đại Tráng với các phóng viên và người dân hiếu kỳ.
Đại Học Y Khoa
医科大
Trường đại học danh tiếng nơi Lý Đại Tráng từng theo học và là nơi các phóng viên thường xuyên đến kiểm tra sức khỏe.
Kinh Hải
京海
Một địa danh được nhắc tới trong các bình luận của cư dân mạng như một ví dụ về nơi có những thế lực lớn.
Hương Cảng
香江
Nơi Tôn Chính Lâm phát triển sự nghiệp và đang chuẩn bị quay trở về.
Phòng bao khách sạn
酒店包房
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lý Đại Tráng với Công chúa Catherine và Tần Thiên.
Viện Nghiên cứu Tâm thần
精神研究院
Cơ quan nghiên cứu y học quốc tế quy mô lớn, chuyên sản xuất các loại thuốc kích thích thần kinh cao cấp dành cho những nhân vật tầm cỡ thế giới.
Học viện Y khoa Harvard
哈佛医学院
Cơ sở đào tạo y danh tiếng hàng đầu thế giới tại Hoa Kỳ, nơi chuyên gia Kevin từng theo học và giảng dạy.
Viện Nghiên cứu
研究院
Cơ sở nghiên cứu khoa học nơi các chuyên gia đang thực hiện dự án robot nano và chăm sóc sức khỏe cho các nhân vật tầm cỡ.
Phòng trà
茶水室
Không gian yên tĩnh bên cạnh phòng bao, nơi Lý Đại Tráng chuẩn bị tiến hành châm cứu cho Hồng Thành.
Nhà khách Thị trấn Thanh Sơn
青山镇招待所
Một trong những nhà hàng tốt nhất tại địa phương, chuyên tiếp đón các cán bộ chính vụ hoặc nhà đầu tư lớn, nơi phục vụ đa dạng các loại món ăn từ cao cấp đến bình dân.
Nhà Khách Chính Phủ
招待所
Một cơ sở lưu trú trang trọng chuyên dùng để tiếp đón khách quý, nơi có đội ngũ phục vụ đông đảo và các món ăn được trình bày cầu kỳ.
Hoa Hạ
华夏
Vùng đất phương Đông với nền văn hóa đặc sắc và lâu đời, nơi Lý Đại Tráng đang sinh sống.
Tòa nhà hành chính trấn
镇办公楼
Nơi làm việc của Lý Đại Tráng với cương vị Trấn trưởng.
Bệnh viện Thành phố tỉnh
省城医院
Nơi Vương Thân và Hàn Mạn Lệ đến để kiểm tra lại sức khỏe và khả năng thụ thai.
Khu danh thắng Hồ Hắc Long
黑龙湖风景区
Địa điểm du lịch nổi tiếng mới nổi do Lý Trấn trưởng thúc đẩy, thu hút đông đảo du khách thập phương.
Tòa nhà hành chính Trấn Thanh Sơn
青山镇办公大楼
Trụ sở chính quyền trấn, nơi đang bị hàng trăm thương nhân bao vây để phản đối các lệnh trừng phạt tài chính nặng nề.
Ma Đô
魔都
Thành phố hiện đại bậc nhất với hệ thống đường xã tám làn xe, được nhắc đến trong cuộc tranh luận về giao thông.
Việt Thâm
粤深
Vùng đất được lấy làm ví dụ về sự phát triển từ một làng chài nhỏ lên thành đô thị lớn để minh chứng cho quá trình tiến hóa của các thành phố.
Khách sạn Phú Hào
富豪宾馆
Một cơ sở lưu trú tư nhân tại trấn Thanh Sơn, quy mô trang thiết bị bình dân nhưng lại tự ý đẩy giá lên cao gấp nhiều lần so với giá trị thực.
Bộ phận tuyên truyền
宣传部
Nơi quản lý thông tin và truyền thông của trấn, nơi Lý Đại Tráng chỉ dẫn Ngô Nhân Nghĩa đến để công khai xin lỗi du khách.
Khu danh thắng Hồ Hắc Long
黑_龙湖风景区
Địa điểm du lịch trọng điểm của vùng, dự kiến thu hút hàng chục triệu lượt khách trong tương lai.
Huyện Thanh Long
青龙县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi Vương Hoan Hỷ vừa được điều chuyển đến nhận chức Cục trưởng.
Cục Tài nguyên Huyện
县资源局
Cơ quan nhà nước cấp huyện nơi Vương Hoan Hỷ vừa được bổ nhiệm giữ chức Cục trưởng.
Trụ sở thôn
村公所
Nơi làm việc của cán bộ thôn, nơi Phùng Đan từng làm việc trước khi xảy ra mâu thuẫn gia đình.
Khu danh thắng Hồ Hắc Long
黑龙湖景区
Dự án du lịch trọng điểm đang thu hút sự chú ý của cả nước, nơi Trương Thái Quý có cổ phần.
Mỏ khoáng sản
矿山
Khu vực khai thác tài nguyên thuộc quyền sở hữu hoặc liên kết của Trương Thái Quý.
Cục Tài nguyên
资源局
Cơ quan nhà nước nắm giữ quyền lực về đất đai và tài nguyên, nơi Vương Hoan Hỷ vừa nhậm chức lãnh đạo.
Trên Trấn
镇上
Địa điểm Phùng Đan muốn chuyển công tác tới để đảm bảo an toàn và tránh xa sự kiểm soát trực tiếp của Vương Hoan Hỷ.
Huyện Thành
县城
Khu vực đô thị sầm uất hơn, nơi Vương Hoan Hỷ thường xuyên lui tới và muốn ép Phùng Đan đến ở cùng.
Khách sạn Thiên Thần
天辰酒店
Một khách sạn nằm trong huyện thành, nơi Lý Đại Tráng và Hàn Mạn Lệ hẹn gặp mặt tại phòng 809.
Phùng Gia
冯家
Gia đình của Phùng Đan, nơi cha mẹ cô luôn đặt nặng vấn đề danh dự và địa vị xã hội.
Phòng 809
809号房间
Phòng khách sạn nơi Hàn Mạn Lệ bị nghi ngờ ngoại tình với Đinh Lỗi.
Phòng 809 Khách Sạn
酒店809房间
Hiện trường nơi xảy ra cuộc tranh chấp và kiểm tra camera, được trang bị khóa điện tử hiện đại có thể điều khiển qua mạng.
Khu Long Truân
龙屯
Một khu vực thuộc quyền quản lý của thị trấn Thanh Sơn, nơi đang triển khai trồng cây ăn quả quy mô lớn.
Bãi đá Kim Thế
金世石场
Cơ sở khai thác đá do Vương Kim Thế làm chủ, đang tìm cách xin cấp phép hoạt động tại vùng núi phía sau khu Long Truân.
Bãi đá Long Truân
龙屯石场
Bãi khai thác đá mới do Vương Kim Thế làm chủ, nằm ở khu vực miền núi hẻo lánh và có canh phòng cẩn mật với những hoạt động vận chuyển bí ẩn.
Khu Lãng Truân
浪屯
Vùng lân cận nơi đặt bãi khai thác đá tư nhân của Trương Thái Quý.
Trường Trung học số 28
28中
Ngôi trường có môi trường phức tạp, nơi hai con trai của Lão Dương đang theo học và bị lấy ra làm mục tiêu đe dọa.
Hộp đêm Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌夜总会
Một địa điểm giải trí xa hoa, nơi Vương Kim Thế thường xuyên lui tới mỗi tối để uống rượu và ăn chơi cùng bạn bè.
Nhật Bản
岛国
Quê hương của Chương Điền Tín Nam, nằm ngoài lãnh thổ Hoa Hạ.
Băng Hoa Báo
花豹社团
Một băng đảng nhỏ tại địa phương do Vương Kim Thế cầm đầu, khao khát vươn lên tầm cỡ hàng đầu tỉnh thông qua việc buôn bán đất hiếm.
Huyện Thanh Vân
青云县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý khu vực thị trấn Thanh Sơn và Long Truân.
Nhà thờ tổ công cộng
公共祠
Địa điểm nằm giữa thôn, nơi bọn tội phạm lắp đặt thiết bị đánh chặn tín hiệu báo động.
Cục Cảnh sát Huyện
县警局
Cơ quan công an cấp cao hơn, nơi chịu trách nhiệm điều tra các vụ trọng án và đưa ra các quyết định kỷ luật đối với nhân sự cấp dưới.
Đông Giang Xã Đoàn
东江社团
Một tổ chức xã hội đen khổng lồ ở tỉnh lân cận với quy mô hàng chục vạn thành viên, có thực lực và tài nguyên vượt xa Hắc Long Bang.
Tửu lầu trấn Thanh Sơn
青山镇酒楼
Nơi Vương Hoan Hỷ thường xuyên ăn nhậu và tiếp đãi các thế lực lớn đến bợ đỡ.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi đang lưu giữ thi thể của Đại Hổ và Nhị Hổ để cảnh sát tìm kiếm manh mối.
Khách sạn năm sao
五星级酒店
Nơi Chương Điền Tín Nam đang ẩn náu bí mật để chỉ đạo tay sai.
Nhà Tạm Giam
拘留所
Nơi Vương Thân đang bị giam giữ và là địa điểm diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa hai cha con họ Vương.
Phòng tạm giam
拘留室
Nơi Vương Thân đang bị giam giữ chờ ngày ra tù.
Phòng Khách
客房
Căn phòng trong nhà cha mẹ Phùng Đan, nơi Lý Đại Tráng nghỉ ngơi và xảy ra thân mật với Phùng Đan.
Nhà Lão Phùng
老冯家
Nơi ở của gia đình Phùng Đan, cũng là nơi diễn ra cuộc họp mặt và bàn bạc đối phó với Vương Hoan Hỷ.
Thôn Bặc Phong
卜蜂村
Nơi đặt vườn đào của Lý Đại Tráng, đang bị Vương Hoan Hỷ đem máy móc đến cưỡng chế đào bới.
Vườn Đào
桃园
Khu vực canh tác trọng điểm của công ty Thiên Tài Địa Bảo và nhà họ Tào, là nguồn thu nhập chính của người dân địa phương.
Trung tâm Chế biến Tài nguyên Khoáng sản Đông Giang
东江矿产资源加工中心
Một tập đoàn quy mô lớn có năng lực khai thác và chế biến sâu đất hiếm, là ứng cử viên hàng đầu trong buổi đấu thầu.
Trung tâm Xử lý Tài nguyên Đông Giang
东江资源处理中心
Đơn vị chuyên môn lớn đang tham gia đấu thầu khai thác khoáng sản, có ưu thế về kỹ thuật và thiết bị chuyên dụng.
Tỉnh Đông Giang
东江省
Tỉnh lân cận, nơi xuất phát của các tổ chức xã hội đen và các tập đoàn tài nguyên lớn đang nhắm vào khu vực Thanh Sơn.
Tam Hợp Hội
三合会
Một tổ chức xã hội đen quyền lực có nguồn gốc từ Nhật Bản, đứng trong top 3 tại quốc gia này và có khả năng gây ảnh hưởng đến giới chính trị.
Kho lạnh phía Bắc huyện
县北冷库
Địa điểm Chương Điền Tín Nam chỉ định để thuộc hạ lẩn trốn vào các xe chở hàng đông lạnh nhằm thoát khỏi sự phong tỏa của cảnh sát.
Ký túc xá cảnh sát
警员宿舍
Nơi ở của Vương Tử Đồng và các nhân viên an ninh, hiện được bảo vệ nghiêm ngặt.
Tòa nhà hành chính Trấn Thanh Sơn
青山镇办公楼
Cơ quan làm việc của Lý Đại Tráng, nơi diễn ra các cuộc họp bàn kế hoạch đối phó với phe đối lập.
Văn phòng Thôn Long Truân
龙屯村公办
Nơi tập trung đông đảo dân làng và các bên liên quan để tranh luận về quyền sở hữu đất đai.
Đường hầm Đông Long
东龙隧道
Đường hầm xuyên tỉnh nối liền hai khu vực, nơi các đối thủ chọn để thực hiện âm mưu chặn đường cướp đoạt.
Cục Tài nguyên Đông Giang
东江资源局
Cơ quan quản lý tài nguyên cấp tỉnh, có liên quan mật thiết đến các hoạt động khai thác tại địa phương.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi Hàn Mạn Lệ yêu cầu Vương Thân đến để làm thủ tục ly hôn.
Đồn Cảnh Sát
警局
Nơi Vương Thân vừa được thả ra và là khu vực lân cận nơi các nhân vật gặp mặt.
Quán Cà Phê
咖啡馆
Địa điểm韓曼丽 chọn để gặp mặt Vương Thân, nằm gần đồn cảnh sát.
Thành phố Vọng Giang
望江市
Nơi Cửu Muội Tử đang tiến hành các thủ tục và xây dựng khu vực khai thác đất hiếm.
Bệnh viện Nam khoa
男科医院
Nơi Vương Hoan Hỷ đưa Vương Thân đi kiểm tra khả năng sinh sản tại huyện thành.
Trung tâm trộn bê tông Huyện Thành
县城混凝土搅拌中心
Một cơ sở sản xuất bê tông lớn tại huyện, nơi bị nghi ngờ sử dụng xe bồn để phi tang hoặc vận chuyển đất hiếm trá hình dưới danh nghĩa沙 thạch.
Quán Bar trên trấn
镇上酒吧
Địa điểm Vương Kim Thế thường xuyên lui tới mỗi đêm, nghi lờ là nơi giao dịch và kết nối giữa các thế lực tội phạm.
Trung tâm Tài nguyên Đông Giang
东江资源中心
Một đơn vị mới có đầy đủ giấy tờ hợp pháp, được sử dụng làm bình phong để vận chuyển khoáng sản công khai cho Đông Giang Xã Đoàn.
Phòng Vệ Sinh
卫生间
Nơi Trương Thái Quý ẩn nấp và kích hoạt hệ thống báo động khẩn cấp khi phát hiện có kẻ đột nhập.
Tổng bộ Hắc Long Bang
黑龙会总会
Nằm trong một sơn trang nơi Trần Dĩnh cư ngụ tại huyện Thanh Vân, đây là đầu não điều hành mọi hoạt động của bang hội.
Tổng bộ Đông Giang Xã Đoàn
东江社团总部
Căn cứ chính của tổ chức xã hội đen lớn nhất tỉnh Đông Giang, nơi vừa chịu tổn thất nặng nề sau cuộc đột kích của Lý Đại Tráng.
Tổng bộ Tam Hợp Hội
三合会总部
Căn cứ chính của tổ chức xã hội đen Nhật Bản, nơi cung cấp các cao thủ cấp cao để hỗ trợ hoạt động tại Trung Quốc.
Trung tâm bê tông
混泥土中心
Địa điểm trá hình được Chương Điền Tín Nam sử dụng để vận chuyển đất hiếm lậu thông qua các đường hầm ngầm bí mật.
Núi Thanh Sơn
青云山
Khu vực núi non hiểm trở nằm trong địa giới huyện Thanh Vân, nơi ẩn chứa các hoạt động phi pháp.
Công Ty Bê Tông
混凝土公司
Một cơ sở kinh doanh bề ngoài sản xuất vật liệu xây dựng nhưng thực chất là nơi che giấu mật đạo dùng cho các hoạt động buôn lậu và trốn thuế.
Mật Đạo ngầm
暗道
Hệ thống đường hầm xây bằng gạch xanh từ thế kỷ trước, có lịch sử khoảng 50 năm, được lực lượng tội phạm cải tạo thành đường dây vận chuyển hàng hóa trái phép.
Nông Trại Chăn Nuôi
农场
Một địa điểm được xây dựng dưới danh nghĩa nuôi lợn và trồng vải nhưng thực chất là trạm trung chuyển đất hiếm và vật liệu xây dựng để che mắt chính quyền.
Giao lộ đường sắt Bạch Vân
白云路铁道口
Địa điểm giao hàng được phe bắt cóc ấn định, nơi có đoàn tàu chạy qua vào lúc một giờ năm mươi phút.
Đường Bạch Vân
白云路
Tuyến đường sắt nơi diễn ra cuộc giao dịch thẻ nhớ (USB) và là điểm thực hiện kế hoạch vây bắt tội phạm của lực lượng cảnh sát.
Sơn động giấu người
藏人山洞
Một hang động nằm sâu trong dãy núi, có ba lối ra được canh phòng cẩn mật, là nơi nhóm tội phạm giam giữ người nhà của Ngô Cương.
Toa Tàu Số 4
第四节车厢
Địa điểm then chốt trên đoàn tàu, nơi diễn ra cuộc vây bắt và thu hồi chiếc USB chứa thông tin quan trọng.
Khu nghỉ dưỡng nông thôn
农家乐
Địa điểm kinh doanh dịch vụ du lịch sinh thái, thực chất là sào huyệt được trang bị hệ thống giám sát và vũ khí hiện đại của Chương Điền Tín Nam.
Tây Thiên
西天
Một cách nói ẩn dụ về cõi chết trong văn hóa phương Đông.
Đoàn buôn lậu Thiên Thành
天成走私团
Tổ chức chuyên thực hiện việc vận chuyển hàng hóa lậu qua biên giới, hợp tác với Tam Hợp Hội trong các thương vụ đất hiếm.
Khu nhà công vụ cảnh sát
警务大院
Nơi an toàn được Lý Đại Tráng đề xuất để bảo vệ người thân của các đồng sự trước sự trả thù của xã hội đen.
Thành phố
市里
Cấp hành chính cao hơn, nơi Vương Hoan Hỷ sắp được luân chuyển công tác đến để tránh xa tầm ảnh hưởng của Lý Đại Tráng.
Cục Tài nguyên Huyện Thanh Vân
青云县资源局
Cơ quan nơi Vương Hoan Hỷ đang đương nhiệm, nơi nắm giữ quyền lực về phê duyệt khai thác khoáng sản.
Bảo tàng Thành phố
市博物馆
Nơi Vương Hoan Hỷ được sắp xếp chuyển đến công tác nhằm tu tâm dưỡng tính và nghiên cứu cổ vật để phục vụ kế hoạch lâu dài của gia tộc.
Thành phố Vân Giang
云江市
Một thành phố nhỏ nằm ở biên giới tỉnh Long Giang, nơi có bến tàu diễn ra hoạt động bốc dỡ hàng hóa và buôn lậu đất hiếm.
Đông Giang Tài Nguyên
东江资源
Một công ty con được Tam Hợp Hội sử dụng làm vỏ bọc để vận chuyển hàng lậu nhằm bảo vệ tổ chức chính khi bị điều tra.
Vân Giang
云江
Địa danh hoặc dòng sông nơi các lực lượng chức năng đang phối hợp để thực hiện nhiệm vụ bắt giữ tội phạm.
Xưởng Chế Biến Hải Sản
海鲜加工厂
Địa điểm bị lực lượng cảnh sát phong tỏa và khám xét do nghi ngờ là nơi trá hình để gia công đất hiếm lậu.
Thôn Long Truân
龙屯村
Một ngôi làng miền núi đang được nâng cấp hạ tầng giao thông mạnh mẽ nhờ dự án khai thác đất hiếm.
Làng Chu Gia
朱家村
Một ngôi làng nằm cách thị trấn Thanh Sơn khoảng năm dặm về phía Nam, nơi có tư gia cũ kỹ của thư ký Chu Mậu.
Bệnh viện Huyện thành
县城医院
Cơ sở y tế tuyến huyện, nơi Chu Mậu thường xuyên đưa bà nội đến cấp cứu trong những lần lâm bệnh nặng trước đây.
Mỏ đất hiếm Long Truân
龙屯稀土矿
Mỏ khoáng sản quý hiếm nằm tại khu vực núi phía sau thôn Long Truân, trọng điểm phát triển kinh tế và cũng là nơi xảy ra nhiều tranh chấp lợi ích.
Hố Đất Hiếm
稀土坑
Khu vực khai thác bên trong bãi đá Long Truân, được cho là nơi tọa lạc hang ổ của mãng xà khổng lồ và bầy rắn độc.
Hậu sơn Long Truân
龙屯后山
Khu vực núi phía sau Long Truân, có vách đá dựng đứng và hệ thống hang động thông sang các làng lân cận, vốn là nơi cư ngụ của nhiều loài rắn và thú hoang.
Huyện Ngã Mã
矮马县
Một huyện thuộc tỉnh Đông Giang, nơi có các hang động ngầm chứa loài kỳ nhông tím quý hiếm.
Tiệm thuốc Đông y
中草药店
Cửa hàng của Tăng Thất Gia tại huyện Ngã Mã, điểm tập trung các loại thảo dược hoang dã từ vùng núi cao.
Địa Hạ Hà
地下河
Dòng sông chảy ngầm bên trong hang động, nơi có hệ sinh thái phong phú với nhiều loại cá như cá chép và cá chiên, đóng vai trò nguồn cung cấp dưỡng chất chính cho sinh vật trong hang.
Thế giới ngầm
地下世界
Một không gian hang động khổng lồ nằm sau hố sâu mười mét, rộng lớn gấp nhiều lần hang động bên trên, chứa đựng nhiều điều kỳ bí của thiên nhiên.
Đầm nước tĩnh
静水潭
Khu vực nước không chảy, kéo dài hàng chục dặm trong hang động, là môi trường lý tưởng để kỳ nhông trăm năm sinh trưởng.
Động huyệt
洞穴
Một hang động ẩm ướt với địa hình dốc, có các vùng nước sâu và nông xen kẽ, là nơi trú ngụ của kỳ nhông nghìn năm.
Tiệm thuốc Tào gia
药铺
Nơi ở và cũng là cửa hàng kinh doanh dược liệu của Tào Thất gia, đã bị Giang Cửu U đập phá tan hoang.
Động huyệt tầng thứ nhất
第一层洞穴
Tầng trên cùng của hệ thống hang động ngầm, nơi Lý Đại Tráng và Tào Kỳ phải leo lên để thoát ra ngoài.
Thị trấn Ải Mã
矮马镇
Một thị trấn địa phương nổi tiếng với các món ăn đặc sản, nơi Lý Đại Tráng và Tào Kỳ dừng chân nghỉ ngơi.
Hố Khổng Lồ
大坑
Một hố sâu thăm thẳm bên dưới mỏ đất hiếm, được xác định là lối đi chính dẫn thẳng vào hang ổ của đàn rắn độc và đại mãng xà.
Yến Gia
燕家
Một trong ba đại gia tộc hàng đầu tại Kinh Đô, sở hữu tài sản khổng lồ nhưng bị giới cổ võ coi là thế lực bên lề, dễ dàng bị tiêu diệt nếu không có các cao thủ bảo trợ.
Thiểm Đao Môn
闪刀门
Một môn phái trong giới cổ võ đầy bí ẩn và quyền lực, có quy định nghiêm ngặt về việc tiết lộ danh tính cho người ngoài. Đây là thế lực đứng sau bảo hộ hoặc đe dọa các gia tộc lớn.
Giới Cổ Võ
古武界
Thế giới của các môn phái võ thuật ẩn dật, nơi nắm giữ sức mạnh thực sự vượt xa tầm ảnh hưởng của các gia tộc kinh tế thông thường.
Yến Gia Trạch Viện
燕家宅院
Dinh thự của gia tộc họ Yến tại Kinh Đô, nơi vừa diễn ra cuộc thảm sát khiến hàng chục cao thủ và bảo vệ thiệt mạng.
Tự Miếu
寺庙
Một ngôi chùa cổ kính, vắng vẻ, nơi ẩn tu của lão hòa thượng thuộc nhánh bí mật của Yến Gia.
Cự Kiếm Môn
巨剑门
Một môn phái hạng hai trong giới cổ võ, có thực lực áp đảo so với các môn phái cấp thấp và là nơi các con riêng của Yến gia được gửi đến tu luyện.
Bệnh viện Chấn thương Chỉnh hình Dân tộc huyện
县民族骨科医院
Nơi Tào Thất gia đang điều trị nội trú sau khi bị thương.
Mỏ Đất Hiếm
稀土矿
Khu vực khai thác khoáng sản quan trọng, nơi được cho là hang ổ chính của bầy rắn và Đại Mãng Xà.
Khu chung cư Tất Quế Viên
毕桂圆
Một trong những khu dân cư nơi Vương Thân sở hữu bất động sản.
Ngõ Hạnh Phúc
幸福巷
Một khu vực dân cư có các bất động sản thuộc quyền sở hữu của gia đình họ Vương.
Động Bàn Vân
盘云洞
Một cách nói ẩn dụ đầy ám chỉ của Hàn Mạn Lệ khi nói về tình trạng khao khát dục vọng của bản thân.
Khu vực thi công Mỏ đất hiếm Long Truân
龙屯稀土矿作业区
Công trường khai thác khoáng sản quy mô lớn đã được đầu tư hàng tỷ nhân dân tệ vào hạ tầng và thiết bị, hiện đang bị bỏ hoang do nạn rắn.
Cửu Thị Tập Đoàn
九氏集团
Tổ chức kinh doanh do Cửu Muội Tử đứng đầu, có tiềm lực mạnh mẽ và đội ngũ bảo an cực kỳ cảnh giác.
Tân Kinh Báo
新京报
Tòa soạn báo nơi phóng viên bị bắt giữ đang công tác.
Sơn trang huyện Thanh Vân
青云县山庄
Khu vực biệt thự tại huyện Thanh Vân, nơi được cho là có các cung phụng của Hắc Long Bang đang ẩn náu bảo vệ.
Sơn trang Hắc Long Bang
黑龙会山庄
Căn cứ địa của bang hội do Trần Dĩnh đứng đầu, nằm cách thôn Ma Cô khoảng 30km, hiện đang bị các đối thủ tập kích dữ dội.
Trường nữ sinh
女校
Địa điểm nằm cạnh căn cứ của Hắc Long Bang, nơi Trần Dĩnh ép Tống Chí Lượng phải đi bộ qua trong tình trạng khỏa thân để làm nhục.
Đội Hình Sự
刑侦队
Cơ quan cảnh sát đang điều tra về những cái chết bất thường của thành viên Đông Giang Xã Đoàn.
Bãi đậu xe ven sông
江边停车场
Nơi vắng vẻ ven bờ sông, địa điểm Lý Đại Tráng và Kiều Thiến tâm sự và phát sinh quan hệ thân mật trong xe.
Văn phòng bệnh viện
医院办公室
Nơi làm việc của Kiều Thiến, từng là địa điểm xảy ra những cử chỉ thân mật trước đó giữa cô và Lý Đại Tráng.
Trấn Thanh Sơn
清山镇
Thị trấn nơi Lý Đại Tráng đang quản lý và là nơi khởi nguồn của các mâu thuẫn phong tục địa phương.
Huyện Phú
富县
Địa điểm đặt xưởng dược liệu, nơi Lý Hân Nghiên và Đường Y Y đang sinh sống và điều hành hoạt động sản xuất kinh doanh.
Xưởng Dược Liệu Huyện Phú
富县药材厂
Cơ sở sản xuất dược phẩm đã được cải tạo khang trang, chuyên sản xuất Nguyệt Dung Đan với hệ thống an ninh nghiêm ngặt.
Ký túc xá nhân viên
职工宿舍
Nơi ở dành cho nhân công tại xưởng dược, không gian hẹp và không có phòng khách ngăn cách tầm nhìn từ cửa vào.
Xưởng Dược Phẩm Huyện Phú
富县制药厂
Cơ sở sản xuất do Lý Hân Nghiên điều hành, chuyên sản xuất Nguyệt Dung Đan. Đang trong giai đoạn phát triển nhanh chóng và bắt đầu thu hút sự chú ý của các đối thủ lớn.
Dược Phẩm Khang Kiện
康健制药
Một doanh nghiệp dược phẩm quy mô lớn trong nước, do Ngô Đại Hải làm chủ, hiện đang có ý định gây hấn và thâu tóm thị trường của Xưởng Dược Phẩm Huyện Phú.
Túy Xuân Lầu
醉春楼
Một địa điểm ăn chơi mang tính chất nhạy cảm mà người nhà họ Ngô đe dọa sẽ bán Lý Hân Nghiên vào đó để trả thù.
Dược Nghiệp Khang Kiện
康健药业
Công ty dược phẩm của gia đình họ Ngô, đang đứng trước nguy cơ phá sản để tìm cách trả thù Lý Hân Nghiên.
Khu Ô Chuột Công Nhân
民工窟
Địa điểm thấp kém mà Lý Hân Nghiên yêu cầu đưa những người phụ nữ nhà họ Ngô đến để trừng phạt.
Hỉ Long Sở
喜龙所
Một địa điểm giam giữ hoặc cải tạo mà Lý Hân Nghiên yêu cầu đưa những người đàn ông nhà họ Ngô đến để xử lý.
Khu biệt thự
别墅区
Khu dân cư sang trọng bậc nhất tại thị trấn Thanh Sơn, nơi Vương Thân đang sinh sống.
Quán cà phê Tả Ngạn
左岸咖啡厅
Một địa điểm giải trí sang trọng mà cặp chị em sinh đôi đề nghị đến.
An Thôn
安村
Một ngôi làng đông dân với hàng ngàn hộ gia đình, nơi có quỹ đất ít và đang được Thị trưởng Lý chú trọng tìm phương án chuyển đổi kinh tế.
An Truân
安屯
Khu vực dân cư tập trung tại thôn An, nơi Lý Đại Tráng đang nghiên cứu cách nâng cao thu nhập cho người dân.
Tập đoàn Xây dựng Trọng Công
重工建设集团
Một doanh nghiệp xây dựng khổng lồ có giá trị thị trường gần nghìn tỷ, tuy nhiên thực chất lại là công cụ và đối tác bị Tam Hợp Hội thao túng để thực hiện các hành vi phạm pháp.
Khách sạn Phú Thiên
富天宾馆
Nơi các thành viên nghi vấn của Tam Hợp Hội đang lưu trú để làm nghi binh.
Khách sạn Thiên Phú
天富酒店
Nơi Cửu Muội Tử và các thành viên Tam Hợp Hội đang cư trú để ẩn mình và quan sát tình hình.
Thành phố Thanh Long
青龙市
Đơn vị hành chính cấp thành phố, nơi Vương Hoan Hỷ vừa được điều chuyển đến để giữ chức Giám đốc Bảo tàng.
Bảo tàng
博物馆
Cơ quan văn hóa cấp thành phố nơi Vương Hoan Hỷ giữ chức quán trưởng sau khi thăng chức.
Phòng Đọc Sách
书房
Nơi Vương Hoan Hỷ gọi vợ chồng Vương Thân vào để tra khảo về đời sống riêng tư và ép buộc việc sinh con.
Thôn Phùng Gia
冯家村
Ngôi làng quê của Phùng Đan.
Vong Tình Hồ
忘情湖
Một hồ nước kỳ ảo nằm sâu trong bí cảnh, chứa nước Vong Tình, được cho là thử thách rèn luyện tâm tính cần vượt qua để tiến xa trên con đường võ đạo.
Bí Cảnh
秘境
Một không gian tách biệt chứa đựng nhiều tài nguyên và cơ duyên, nhưng cũng đầy rẫy cạm bẫy và nguy hiểm từ những thực thể tà ác.
Sơn Trang
山庄
Căn cứ bí mật của Trương Thái Quý và Trần Dĩnh, nơi tập trung các lồng sắt chứa động vật hoang dã và lò mổ trái phép, được canh phòng nghiêm ngặt bởi Hắc Long Bang.
