Bệnh viện Đại học Gunma
群马大学医院
Nơi làm việc của nhân vật chính Đồng Sinh Hòa Giới, địa điểm khởi đầu của các sự kiện trong câu chuyện.
Khoa Y Đại học Gunma
群马大学医学部
Trường đào tạo y khoa nơi Đồng Sinh Hòa Giới từng theo học trong sáu năm trước khi trở thành bác sĩ thực tập.
Khoa Ngoại số 1
第一外科
Khoa chuyên môn nơi Đồng Sinh Hòa Giới đang làm công tác thực tập, chịu trách nhiệm về các ca phẫu thuật ngoại khoa.
Phòng Y vụ
医务科
Bộ phận quản lý hành chính và giải quyết các vụ việc, khiếu nại liên quan đến y đức và sai sót y khoa tại bệnh viện.
Khu Nội trú
住院部
Khu vực dành cho các bệnh nhân điều trị dài hạn tại bệnh viện.
Câu lạc bộ Kagura
神乐Club
Một địa điểm nằm tại phố Chiyoda, Maebashi, nghi vấn là một cơ sở kinh doanh giải trí hoặc dịch vụ đặc biệt.
Câu lạc bộ Kagura
俱乐部
Nơi giải trí cao cấp, nơi các nhân viên tiếp khách như Imagawa Nao làm việc.
Bệnh viện Đại học Gunma
群马大学附属医院
Cơ sở y tế chính nơi Đồng Sinh Hòa Giới và các đồng nghiệp đang làm việc và đào tạo.
Phòng phẫu thuật số 3
三号手术间
Địa điểm thực hiện ca phẫu thuật cố định xương cho bệnh nhân Suzuki Shinya.
Khu bệnh phòng VIP
VIP病房区
Khu vực lưu trú cao cấp dành riêng cho những bệnh nhân thuộc tầng lớp thượng lưu hoặc giàu có, với cơ sở vật chất sang trọng tương đương khách sạn.
Khu bệnh phòng thường tầng 6
六楼普通病房区
Khu vực lưu trú dành cho các bệnh nhân sau phẫu thuật, nơi ông Suzuki đang nằm điều trị.
Khoa Phục hồi Chức năng
康复医学科
Đơn vị chuyên trách việc đánh giá và thực hiện các liệu trình phục hồi sau phẫu thuật cho bệnh nhân.
Khoa Chẩn đoán Hình ảnh
放射科
Khoa phụ trách chụp và phân tích các kết quả X-quang, chẩn đoán hình ảnh của bệnh nhân.
Phòng bệnh 613
613号房
Phòng bệnh nội trú nơi Suzuki Shinya đang nằm điều trị.
Phòng đọc phim
阅片室
Nơi các bác sĩ chẩn đoán hình ảnh hội chẩn và kiểm định các kết quả chụp X-quang.
Khoa Phục hồi Chức năng
康复科
Đơn vị chuyên trách hỗ trợ bệnh nhân hồi phục khả năng vận động sau chấn thương hoặc phẫu thuật.
Phòng 301
301室
Căn hộ nơi Tây Viên Tự Di Nại sinh sống, nằm cạnh phòng của Đồng Sinh Hòa Giới.
Bệnh viện Đại học Gunma
群马大学医学部附属医院
Cơ sở y tế nơi Đồng Sinh Hòa Giới đang làm việc với tư cách là bác sĩ thực tập ngoại khoa.
Cửa hàng tiện lợi Lawson
罗森便利店
Nơi Đồng Sinh Hòa Giới ghé qua để mua thực phẩm nhanh trong giờ nghỉ ít ỏi.
Khoa Cấp cứu
急诊室
Khu vực tiếp nhận và xử lý các ca bệnh khẩn cấp, nơi làm việc chính của nhân vật chính trong ca trực.
Phòng Hồi sức
复苏室
Nơi thực hiện các biện pháp hồi sức cấp cứu cho bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch.
Phòng trực
值班室
Nơi nghỉ ngơi và trực chiến của các bác sĩ, y tá trong ca làm việc.
Khoa Ngoại số 2
第二外科
Khoa chuyên môn phụ trách các tạng tiêu hóa, gan, mật, thường xuyên cạnh tranh nguồn lực với Khoa Ngoại số 1.
Phòng mổ
手术室
Nơi thực hiện các ca phẫu thuật chuyên sâu.
Phòng mổ số 3
三号间
Một gian phòng cụ thể trong khu vực phẫu thuật, nơi diễn ra ca mổ phối hợp giữa hai khoa.
Tỉnh Gunma
群马县
Khu vực địa lý nơi bệnh viện Đại học Gunma tọa lạc.
Khoa Hồi sức tích cực (ICU)
重症监护室
Khu vực điều trị đặc biệt dành cho các bệnh nhân có tình trạng sức khỏe nguy kịch sau phẫu thuật.
Thành phố Maebashi
前桥市
Thủ phủ của tỉnh Gunma, nơi đặt bệnh viện Đại học.
Tokyo
东京
Thành phố lớn nơi diễn ra các hội thảo y khoa quan trọng.
Khoa Hồi sức tích cực
ICU
Đơn vị điều trị đặc biệt dành cho các bệnh nhân có tình trạng nguy kịch sau phẫu thuật.
Quận Bunkyo
文京区
Khu vực dân cư đắc địa tại Nhật Bản, nơi từng đặt căn nhà cũ của gia đình Imagawa trước khi họ phá sản.
Quận Adachi
足立区
Khu vực có chi phí sinh hoạt thấp, nơi Imagawa Ori và mẹ chuyển đến sống trong những căn hộ thuê giá rẻ sau biến cố kinh tế.
Tiệm nướng Than củi Daifuku
炭火烧肉·大福
Một quán thịt nướng nhỏ nằm ở ngõ sau khu phố mua sắm, nổi tiếng với món thịt lợn 'Joushu Mugi' và không gian ấm cúng.
Tòa thị chính Maebashi
前桥市役所
Cơ quan hành chính nơi Cát Dã Huệ Tử và Tây Viên Tự Di Nại làm việc.
Cửa hàng bách hóa Isetan
伊势丹百货
Trung tâm thương mại cao cấp nơi Cát Dã Huệ Tử mua chiếc áo len đắt tiền.
Tòa thị chính
市役所
Nơi làm việc của吉野惠子 (Cát Dã Huệ Tử) và các đồng nghiệp, một tổ chức hành chính nhà nước.
Thị trấn Chiyoda
千代田町
Địa điểm được nhắc đến như một nơi có các tụ điểm giải trí (phong tục) mà吉野惠子 (Cát Dã Huệ Tử) sợ phải lui tới nếu mất việc.
Tiệm nướng
烤肉店
Địa điểm diễn ra cuộc đụng độ giữa桐生和介 và 吉野惠子.
Bệnh viện Chữ thập đỏ Haramachi
原町红十字医院
Cơ sở y tế tuyến dưới, thường là nơi điều chuyển công tác cho các nhân viên y tế không đạt chỉ tiêu hoặc bị loại thải khỏi các bệnh viện lớn.
Phòng trực bác sĩ
医局
Khu vực làm việc và nghỉ ngơi chung của các bác sĩ tại bệnh viện, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chuyên môn.
Nhà hàng Sushi Tsukiji Tama
筑地玉寿司
Một thương hiệu sushi cao cấp nổi tiếng, chuyên cung cấp các suất cơm hộp đặc biệt với nguyên liệu thượng hạng.
Phòng mổ
手术间
Địa điểm thực hiện ca phẫu thuật, nơi diễn ra công tác điều trị cho bệnh nhân.
Phòng 302
302室
Nơi ở của 桐生和介 (Đồng Sinh Hòa Giới), nằm ngay cuối hành lang đối diện phòng của Tây Viên Tự Di Nại.
Nhà hàng Matsunoya
松乃家
Nhà hàng món ăn truyền thống cao cấp tại thành phố Maebashi, nơi tổ chức tiệc chiêu đãi của khoa.
Phòng bệnh 612
612病房
Phòng bệnh đơn, nơi bệnh nhân tự chi trả phí, dành cho những người thuộc tầng lớp trung lưu có điều kiện kinh tế.
Khoa Dược
药剂科
Bộ phận quản lý thuốc men, nơi các đại diện hãng dược thường xuyên lui tới để làm việc với bác sĩ.
Bệnh viện Phúc lợi Tây Ngô Thê
西吾妻福祉医院
Một bệnh viện nằm gần khu nghỉ dưỡng trượt tuyết, nơi thường thuê bác sĩ thời vụ với chi phí cao trong dịp cuối năm.
Sông Tone
利根川
Con sông lớn trong khu vực, nơi các cây cầu thường bị đóng băng vào mùa đông, gây trở ngại lớn cho giao thông.
Phố Ginza, thị trấn Chiyoda
千代田町银座通
Tuyến phố sầm uất tại thị trấn Chiyoda, là điểm đến khẩn cấp của Imagawa Ori trong đêm bão tuyết.
Cầu Tone
利根桥
Một trong những cây cầu bắc qua sông Tone tại thành phố Maebashi, dễ bị đóng băng và gây tắc nghẽn giao thông trong mùa đông.
Cầu Ōwata
大渡桥
Một cây cầu bắc qua sông Tone, tuyến đường thường được sử dụng tại thành phố Maebashi nhưng tiềm ẩn nguy cơ trơn trượt vào mùa đông.
Ga Maebashi
前桥站
Điểm đến mà Imagawa Ori dự định hướng tới để tìm nơi trú ẩn trong thời tiết giá lạnh.
Khách sạn tình nhân
酒店
Nơi cư trú tạm thời có máy sưởi và nước nóng mà các nhân vật đang cố gắng tìm kiếm để tránh rét.
Ga tàu điện
电车站
Địa điểm định hướng di chuyển ban đầu của nhân vật nam chính.
Phòng nghỉ nhân viên
员工休息室
Căn phòng nhỏ nằm sau quầy lễ tân của khách sạn, nơi có máy sưởi, điện nhiệt và các trang thiết bị cơ bản để nghỉ ngơi.
Phòng nghỉ
休息室
Không gian nghỉ ngơi dành cho nhân viên y tế tại nơi làm việc.
Vịnh Tokyo
东京湾
Địa danh được nhắc đến trong lời đe dọa của Imagawa Ori.
Cầu Gunma
群马大桥
Cây cầu huyết mạch nối liền trung tâm thành phố và khu dân cư, nơi thường xuyên có lưu lượng giao thông lớn.
Trung tâm Cấp cứu
救命救急中心
Nơi tập trung các ca bệnh khẩn cấp của bệnh viện, hoạt động liên tục bất kể ngày đêm.
Phòng xử lý
处置室
Khu vực nơi bác sĩ thực hiện các thủ thuật sơ cứu hoặc kiểm tra nhanh cho bệnh nhân trước khi chuyển đi.
Nhà xác
太平间
Nơi lưu giữ thi thể của những bệnh nhân đã tử vong trước khi chuyển giao cho gia đình hoặc dịch vụ mai táng.
Phòng quan sát
观察室
Nơi theo dõi các bệnh nhân có tình trạng ổn định hơn hoặc đang đợi sắp xếp phẫu thuật.
Trung tâm Cấp cứu
急救中心
Cơ sở y tế trọng điểm, nơi tiếp nhận các nạn nhân trong tình trạng khẩn cấp và thường xuyên bị bao vây bởi giới truyền thông.
Bệnh viện Thành phố Hachinohe
八户市立市民病院
Cơ sở y tế nằm trong khu vực xảy ra thảm họa thiên tai, nơi tiếp nhận số lượng lớn bệnh nhân cần cấp cứu khẩn cấp.
Sảnh cấp cứu
急救大厅
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân khẩn cấp của bệnh viện, nơi diễn ra công tác sơ cứu và xử lý vết thương ban đầu.
Phòng mổ số 4
4号手术室
Không gian chuyên dụng dùng để thực hiện các ca phẫu thuật phức tạp của khoa ngoại.
Phòng thay đồ
更衣室
Nơi các y bác sĩ thay trang phục làm việc và chuẩn bị cho các ca trực hoặc phẫu thuật.
Phòng quan sát
见学室
Khu vực hành lang nằm phía dưới hoặc phía trên phòng mổ, được ngăn cách bằng kính chắn đạn để cho phép bác sĩ quan sát chi tiết quá trình phẫu thuật từ góc nhìn bao quát.
Phòng bệnh 608
608病房
Phòng bệnh dành cho ba người tại khoa ngoại, nơi bệnh nhân Kurokawa Yusuke đang nằm điều trị.
Marunouchi, Tokyo
东京丸之内
Khu vực trung tâm tại Tokyo, nơi tập trung các tòa nhà văn phòng cao cấp, thường được xem là biểu tượng của sự thành đạt và nhịp sống đô thị hiện đại.
Đường cao tốc Kan-Etsu
关越自动车道
Tuyến đường cao tốc huyết mạch thường xuyên xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông nặng nề, kết nối các tỉnh lân cận với Tokyo.
Thành phố Maebashi
前桥
Thành phố nơi tọa lạc của Bệnh viện Đại học Gunma, quê nhà của Kurokawa Yusuke.
Khoa Cấp cứu Ngoại trú
救急外来
Khu vực tiếp nhận các bệnh nhân có tình trạng nhẹ hơn, thường bị quá tải bởi các bệnh nhân không khẩn cấp trong các dịp lễ.
Nhà hàng Kaiseki Kitcho
怀石·吉兆
Một nhà hàng nổi tiếng tại thành phố Maebashi.
Phòng xử lý số 1
第一处置室
Nơi thực hiện các thủ thuật sơ cứu ban đầu trước khi chuyển bệnh nhân vào phòng mổ.
Sảnh cấp cứu
急诊大厅
Khu vực sảnh chính tại cửa ra vào của khoa cấp cứu.
Nhà hàng Kichijou
吉兆
Một nhà hàng cao cấp (ryotei) nổi tiếng, nơi Matsumoto Yoko làm việc.
Khu vực phẫu thuật trung tâm
中央手术部
Khu vực tập trung các phòng mổ chính nằm ở tầng ba của bệnh viện.
Công viên Maebashi
前桥公园
Địa điểm công cộng tại thành phố Maebashi, được nhắc đến trong các tình huống giả định của hệ thống.
Phòng mổ số 3
第三手术室
Phòng thực hiện ca phẫu thuật mắt cá chân cho bệnh nhân 松本洋子, nơi chứng kiến sự thất bại trong kĩ thuật của bác sĩ 加藤直人.
Khách sạn Hoàng gia Maebashi
前桥皇家酒店
Nơi cư trú tạm thời mà Đồng Sinh Hòa Giới đã lưu trú trước khi bắt đầu ca trực ngày cuối năm.
Trung tâm thương mại Takashimaya
高岛屋百货
Một chuỗi siêu thị lớn, nơi có các khoản thưởng mua sắm giá trị cao trong hệ thống nhiệm vụ của Đồng Sinh Hòa Giới.
Câu lạc bộ Dạ Điệp
夜蝶
Một tụ điểm giải trí (phong tục quán) nằm đối diện Câu lạc bộ Kagura, nơi tập trung phần lớn khách hàng là nam giới.