U Châu
幽州
Điểm trấn giữ biên giới phía Bắc, nơi đặt đại bản doanh của Lư Long Tiết độ sứ.
Ngư Dương
渔阳
Tên thành nơi đặt doanh trại của đội tân quân mới thành lập.
Tràng An
长安
Kinh đô của nhà Đường, nơi đặt triều đình trung ương.
Ngụy Bác
魏博
Một phiên trấn lớn, nơi nổi tiếng với đội quân Nha binh đầy quyền lực.
Hà Đông
河东
Một địa danh vùng miền, nơi xuất thân của binh sĩ Nhậm Trạch Ân.
Kế Châu
蓟州
Nơi đặt trị sở của Thứ sử Kế Châu.
Thượng Cương Thôn
上岗村
Ngôi làng quê hương của Trần Tòng Tiến.
Nữ Lư
女闾
Khu vực chuyên dành cho các kỹ nữ hành nghề, nơi các binh sĩ tìm đến để tiêu khiển.
Nhạc Phường
乐坊
Nơi biểu diễn nghệ thuật ca múa, mang không khí thanh tao khác biệt với phong trần.
Đông Môn
东门
Cổng thành phía Đông tại U Châu, nơi dùng làm điểm tập kết quân binh.
Thôn nhỏ
村子
Nơi Trần Tòng Tiến và những người khác sinh sống và làm ruộng.
Hà Sóc Tam Trấn
河朔三镇
Khu vực bao gồm ba phiên trấn lớn là Ngụy Bác, Thành Đức và U Châu, nơi thường xuyên xảy ra binh biến.
Thành Đức
成德
Một trong ba phiên trấn lớn thuộc vùng Hà Sóc.
Thôn Đông Khẩu
村东口
Địa điểm hẹn gặp người đánh xe lừa tại rìa phía đông của thôn.
Nam Môn Ngư Dương
渔阳南门
Cửa phía Nam của thành Ngư Dương, nơi đặt điểm chiêu mộ quân binh vào ban ngày.
Dưỡng Tế Viện
养济院
Nơi cư trú dành cho những kẻ khất thực trong thành, nơi Trần Tòng Tiến tuyệt đối từ chối đặt chân tới do lòng tự trọng.
Lư Long
卢龙
Trấn quân sự trọng yếu do gia tộc họ Trương trấn giữ, đồng thời là một danh xưng khác của khu vực U Châu.
Giang Hoài
江淮
Khu vực địa lý xảy ra cuộc nổi dậy của Bàng Huân.
Bình Châu
平州
Một khu vực thuộc phạm vi quản lý của U Châu, nơi có thể có các trại tân binh khác.
Hùng Bình Đô
雄平都
Một đơn vị quân sự mới được thiết lập, nơi tập trung các tân binh đang trong quá trình huấn luyện.
Mẫn Trung Tự
悯忠寺
Ngôi chùa do Võ Tắc Thiên xây dựng để tưởng niệm các tướng sĩ tử trận tại Cao Câu Ly dưới thời Đường Thái Tông.
Trường Lạc Nhạc Phường
长乐乐坊
Một lầu các hoa mỹ và trang nhã nằm ở phía đông nam thành, nơi chuyên biểu diễn ca múa và tiếp đón khách vãng lai.
Thành Đô
成都
Nơi bị quân Nam Chiếu bao vây tấn công.
Định Biên Quân
定边军
Căn cứ quân sự bị quân Nam Chiếu công phá.
Quang Châu
光州
Nơi xảy ra bạo loạn dân sự, khiến thứ sử bị trục xuất.
Đàn Châu
檀州
Một trong các châu thuộc phạm vi quản lý của U Châu.
Quy Châu
妫州
Một trong các châu thuộc phạm vi quản lý của U Châu.
Trác Châu
涿州
Một trong các châu thuộc phạm vi quản lý của U Châu.
Mạc Châu
莫州
Một trong các châu thuộc phạm vi quản lý của U Châu.
Doanh Châu
瀛州
Một trong các châu thuộc phạm vi quản lý của U Châu.
Hữu Doanh
右营
Đơn vị quân đội thuộc quyền chỉ huy cũ của Tề Nguyên Trung, nơi Trần Tòng Tiến đang phục vụ.
Tam Hà Thành
三河城
Thành trì nơi quân đội của Trương Công Tố đã đi qua, đánh dấu đà tiến quân thuận lợi của hắn.
Tiết Phủ
节府
Dinh thự của Tiết độ sứ, nơi Trương Công Tố tiếp quản và làm việc tại U Châu.
Quy Thuận Châu
归顺州
Nơi đóng quân mới được điều động tới, nằm cách U Châu khoảng trăm dặm.
Hoài Nhu Huyện
怀柔县
Huyện trực thuộc Quy Thuận Châu, được triều đình bố trí như một điểm phòng thủ mang ý nghĩa an ninh.
Đôn Hoàng
敦煌
Quê hương của Trương Nghị Triều, thuộc vùng Sa Châu.
Bộ lạc Hột Tiện
析纥便部
Một bộ tộc người Khiết Đan cư ngụ lâu đời tại Hoài Nhu, năm nay từ chối nộp thuế nên bị Tiết soái lệnh quân đội đi trấn áp.
Đàn Hãn Châu
弹汗州
Châu trị được lập ra từ thời Trinh Quán cho bộ lạc Hột Tiện.
Quy Hóa Quận
归化郡
Tên gọi mới của Quy Thuận Châu từ thời Thiên Bảo, quản lý huyện Hoài Nhu.
Hột Tiện Bộ
纥便部
Bộ tộc mục tiêu của cuộc viễn chinh do quân đội U Châu thực hiện, được cho là nghèo khó.
Hoài Nhu Thành
怀柔城
Thành trì của bộ tộc Hột Tiện, nơi quân Hùng Bình Đô đóng quân để thực hiện kế hoạch uy hiếp và thu thuế.
Tiết Độ Phủ
节度府
Dinh thự của Tiết độ sứ tại U Châu, nơi nghiêm cấm mang theo vũ khí sắt khi vào yết kiến.
Quán Dịch
馆驿
Điểm dừng chân tạm thời, nơi các tân binh và binh sĩ bị thương tạm trú tại U Châu.
Hướng Trạch
向宅
Tư gia của Hướng Nguyên Chấn, tọa lạc gần tiết độ phủ, là nơi Trần Tòng Tiến tìm đến để gặp mặt riêng.
Tiết soái phủ
节帅府
Dinh thự của Lư Long Tiết độ sứ, nơi phát sinh các sự vụ kín về gia trạch.
Thành Nam Đại doanh
城南大营
Doanh trại quân sự nằm ngoài thành phía Nam, nơi tập kết binh sĩ để chuẩn bị xuất phát.
Lộ Thành
潞城
Thành trì nằm trên lộ trình từ U Châu đến Bình Châu, nơi tiểu đội của Trần Tòng Tiến dừng chân.
Tam Hà
三河
Một địa điểm dừng chân trên đường hành quân của đội hộ tống.
Ngọc Điền
玉田
Điểm qua trên lộ trình di chuyển của đoàn người.
Thạch Thành
石城
Địa điểm cuối cùng trước khi tới Bình Châu trên tuyến hành quân.
Y quán
医馆
Nơi Trần Tòng Tiến đến tìm thầy thuốc để chữa bệnh cho Tứ nương tử.
Lang Sơn Dịch
郎山驿
Trạm dịch hạng hai trên tuyến đường hành quân, nơi xảy ra xung đột giữa Trần Tòng Tiến và Lý Khả Cử.
Vĩnh Thanh
永清
Một trong những địa điểm trên lộ trình bí mật mà đội quân của Trần Tòng Tiến dự định băng qua.
Cố An
固安
Địa điểm trên lộ trình hành quân bí mật để tránh sự truy sát.
Lương Hương
良乡
Điểm trung chuyển trên đường về lại U Châu.
Quảng Bình
广平
Vùng đất quản lý quân sự nơi đặt đội quân của Từ Hác và Lý Phụ Cát.
Khâu Thủy
丘水
Con sông mà đội quân của Từ Hác đã vượt qua.
Lộ Thủy
潞水
Con sông Trần Tòng Tiến đã vượt qua trên đường hành quân tránh truy sát.
Võ Thanh
武清
Thành trì Trần Tòng Tiến đi ngang qua trên hành trình bí mật.
Quảng Dương
广阳
Thành trì Trần Tòng Tiến vượt qua vào ngày 27 tháng 11.
Chi Hà
支河
Con sông đoàn người vượt qua khi tiến về phía bắc.
Thành Quảng Bình
广平城
Nơi cư ngụ của Từ Hác.
Tiền Doanh
前营
Đơn vị quân đội nằm gần Hữu Doanh, nơi Trần Tòng Tiến được điều chuyển đến để đảm nhận chức chỉ huy Tả sương.
Bắc Khẩu
北口
Vị trí chiến lược có thủ tróc sứ trấn giữ, nơi từng xảy ra biến động do người Hề.
Trường Viên
长垣
Địa điểm nơi Vương Tiên Chi phát động khởi nghĩa.
Yến Nhạc Thành
燕乐城
Thành trì tọa lạc gần khu vực biên giới phía Bắc, đóng vai trò như một cột mốc định vị cho các đơn vị quân sự đóng quân.
Nam Môn
南门
Cửa thành phía Nam, nơi Trần Tòng Tiến quyết định đột phá để bắt đầu kế hoạch của mình.
Bình An Tự
平安寺
Một ngôi chùa nằm cách phủ đệ của Tiết độ sứ ba trăm bước, nơi được nhóm Trần Tòng Tiến sử dụng làm điểm tập kết.
U Châu Thành
幽州城
Thành trì nơi đặt trụ sở quân đội, hiện đang náo loạn vì cái chết của Lý Mậu Huân.
Nha phủ
衙府
Nơi đặt đại bản doanh của quân đội, hiện trường xảy ra vụ ám sát và giao tranh.
Phật đường
佛堂
Nơi Trần Tòng Tiến và quân lính rút vào cố thủ, đồng thời là lối vào mật đạo chạy trốn.
Nam Thành
南城
Khu vực cửa nam của thành trì, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Lưu Thịnh và Hứa Kế Nhượng.
Bắc Thành
北城
Khu vực đặt驻地 của Nha binh, nơi các tướng lĩnh tụ họp.
Kinh Lược Quân
经略军
Một đơn vị quân đội địa phương có quân số đông đảo, tham gia vào hỗn loạn tại U Châu.
Yến Nhạc
燕乐
Khu vực địa lý được nhắc đến là nơi đóng quân của Nạp Hàng quân.
Thanh Di quân
清夷军
Một đơn vị quân sự trọng yếu mà Trần Tòng Tiến muốn giành quyền kiểm soát.
Bình Châu
平洲
Một trong các khu vực thuộc quyền kiểm soát của trấn U Châu, nơi có kinh tế trù phú hơn Quy Châu.
Doanh Châu
瀛洲
Vùng đất trù phú nằm phía Nam, lân cận khu vực U Châu.
Nạp Hàng quân
纳降军
Đơn vị quân đội đông đảo, tiền thân do Lý Mậu Huân chỉ huy, nay nằm dưới quyền kiểm soát của Lưu Thịnh.
Nạp Hàng quân doanh
纳降军营
Đại bản doanh của quân đội do Lưu Thịnh chỉ huy, nơi lòng quân đang dao động vì những toan tính chính trị của kẻ cầm đầu.
Đông Thành
东城
Khu vực phía đông thành U Châu, gần nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa quân đội.
Hoài Nhung Thành
怀戎城
Thành trì nơi Trần Tòng Tiến dẫn quân đến nhậm chức và gặp gỡ Lý Hoài Tuyên.
Phục Châu
复州
Nơi Trương Công Tố bị giáng chức và đày ải đến.
Quảng Biên quân thành
广边军城
Một trong những quân thành thuộc quản lý của Quy Châu.
Ninh Vũ
宁武
Một trong những quân thành thuộc quản lý của Quy Châu.
Hoài An
怀安
Một trong những quân thành thuộc quản lý của Quy Châu.
Quy Xuyên
妫川
Một trong năm huyện thành thuộc quyền quản lý của Quy Châu.
Phàn Sơn
矾山
Một trong năm huyện thành thuộc quyền quản lý của Quy Châu.
Vĩnh Hưng
永兴
Một trong năm huyện thành thuộc quyền quản lý của Quy Châu.
Xích Thành
赤城
Huyện thành nằm cận kề biên giới, có quy mô phòng thủ đặc biệt.
Tấn Sơn
缙山
Một trong năm huyện thành thuộc quyền quản lý của Quy Châu.
Quảng Biên
广边
Một trong những quân thành nằm gần khu vực biên giới, nơi thực hiện hoạt động chăn nuôi gia súc làm kinh tế chủ đạo.
Hoài Nhung
怀戎
Thành trì trung tâm và là thủ phủ hành chính nơi đặt刺史府 (Thứ sử phủ) của Quy Châu.
Thứ sử phủ
刺史府
Dinh thự và cơ quan làm việc hành chính của Thứ sử tại Quy Châu.
Bộc Châu
濮州
Địa phương xuất phát điểm của cuộc khởi nghĩa dưới tay Vương Tiên Chi.
Tào Châu
曹州
Một trong những địa phương chịu ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc nổi dậy của loạn quân.
Sơn Đông
山东
Vùng đất nơi Hoàng Sào bắt đầu tụ tập lực lượng và gây loạn.
Lý phủ
李府
Tư dinh của gia tộc họ Lý, nơi tổ chức hôn lễ giữa Trần Tòng Tiến và Lý Phương Phi.
Thanh Di đại hà
清夷大河
Con sông lớn chảy qua vùng đất Quy Châu, nơi tập trung nhiều diện tích đất canh tác trọng yếu.
Thuận Nghĩa hà
顺义河
Con sông chảy từ phương Bắc xuống, cùng với Thanh Di đại hà tạo thành nguồn cung ứng nước quan trọng cho sản xuất nông nghiệp.
Thiên Đức
天德
Vùng đất nằm tại khu vực biên giới, là mắt xích quan trọng trong hệ thống thương mại của các dân tộc du mục.
Chấn Vũ
振武
Vùng đất biên giới, trung tâm giao thương quan trọng, nơi luân chuyển hàng hóa giữa nội địa và thảo nguyên.
Đại Đồng
大同
Một trong những khu vực trọng điểm của các trấn quân sự ven biên, đóng vai trò kết nối thương mại.
Tấn Sơn huyện
缙山县
Huyện địa phương thuộc Quy Châu, nơi có ba trăm hai mươi binh lính đồn trú.
Huyện nha
县衙
Nơi đặt cơ quan công quyền dùng để xét xử các vụ án hình sự.
Thuận Châu
顺州
Địa điểm biên giới nơi quân đội Nạp Hàng dừng chân trên đường rút quân về.
Hoài Nhu
怀柔
Nơi cư trú của bộ tộc Hột Tiện.
Quân sứ phủ
军使府
Phủ đệ của quân sứ tại Yến Nhạc, nơi Lý Hy Đức bị quân lính nổi loạn bao vây và sát hại.
Bãi chăn ngựa Vĩnh Hưng
永兴马场
Cơ sở chăn nuôi và cung cấp chiến mã nằm gần quân thành Ninh Vũ.
Bộ tộc A Hội
阿会部
Một trong những bộ lạc nằm trong địa phận Quy Châu, thái độ hiện tại tương đối phục tùng.
Bộ tộc A Thất
奥失部
Bộ lạc tại Quy Châu thường xuyên có thái độ bất hợp tác và đang mưu đồ liên kết cùng các bộ khác.
Bộ tộc Phục Phất Úc
伏弗郁部
Bộ lạc tại Quy Châu, tình hình hiện tại tương đối ổn định, không có động thái đáng ngờ.
Xương Bình
昌平
Khu vực đóng quân của Phòng Ngự quân.
Tĩnh Tắc quân
静塞军
Đơn vị quân đội tinh nhuệ tại Kế Châu, lực lượng chủ lực của Dương Thừa Vinh.
Phòng Ngự quân
防御军
Đơn vị quân đóng giữ tại Xương Bình.
Uy Vũ quân
威武军
Đơn vị quân đóng giữ tại Đàn Châu.
Đường Hưng quân
唐兴军
Một trong các đơn vị quân đóng giữ tại Mạc Châu.
Bột Hải quân
渤海军
Một trong các đơn vị quân đóng giữ tại Mạc Châu.
Hùng Vũ quân
雄武军
Một trong các đơn vị quân đóng giữ tại Mạc Châu.
Kỳ Châu
蕲州
Nơi diễn ra cuộc đàm phán giữa phía chính quyền và lực lượng khởi nghĩa của Vương Tiên Chi.
Lộ Hà
潞河
Con sông ngăn cách hai phe quân đội, đóng vai trò quan trọng trong chiến lược phòng thủ.
Đại doanh Tĩnh Tắc quân
静塞军大营
Căn cứ dã chiến được thiết lập bên ngoài thành U Châu, nơi Dương Thừa Vinh chỉ huy quân đội.
Bắc Môn
北门
Cửa phía Bắc thành U Châu, nơi xảy ra vụ việc Chu Cảnh giết Trịnh Hậu khiến quân sĩ phẫn nộ.
Lư Long Trấn
卢龙镇
Khu vực trấn giữ quân sự quan trọng, nơi diễn ra cuộc tranh giành quyền lực giữa các phe phái địa phương.
Tuyên Vũ Trấn
宣武镇
Địa bàn của Chu Ôn, nơi dù là vùng đất chiến tranh liên miên nhưng nhờ địa lý Trung Nguyên màu mỡ nên vẫn phát triển được kinh tế và quân sự.
Kế Châu
Căn cứ chính của phe Dương Thừa Vinh, nơi từ đó mệnh lệnh và các sứ giả gây rối được phái đi.
Sông Tang Can
桑干河
Con sông huyết mạch nối liền Quy Châu và U Châu, đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển quân lương và chiến lược quân sự.
Tân Độ
津渡
Bến tàu quan trọng tại U Châu, nơi quân đội của Trần Tòng Tiến cập bến.
Ông Thành
瓮城
Khu thành nhỏ bảo vệ cửa chính của thành trì, nơi ngăn cách giữa cổng ngoài và nội thành.
Nội Môn
内门
Cửa thành phía trong sau khi vượt qua Ông Thành.
Nha Thành
衙城
Khu vực thành trì hành chính được xây dựng quanh phủ đệ Tiết độ sứ, là cứ điểm quan trọng mà Dương Thừa Vinh đang cố thủ.
Giám quân viện
监军院
Nơi làm việc và trú ngụ của Giám quân sứ Tiền Sĩ Ưởng tại U Châu.
Tây Môn
西门
Cửa thành cuối cùng mà Trần Tòng Tiến dự định chiếm đóng để kiểm soát toàn bộ U Châu.
Kế Châu
计州
Khu vực liên quan đến hoạt động quân sự của Dương Thừa Vinh trước khi chuyển sang U Châu.
Hà Đông Trấn
河东镇
Đơn vị quân trấn có thể chế quân sự tương tự với yêu sách của Trần Tòng Tiến, nơi tướng lĩnh không nắm binh quyền khi không xuất chinh.
Bác Lăng
博陵
Quê hương của dòng họ danh giá Bác Lăng Thôi thị.
Bào Thủy
鲍水
Con sông nằm gần khu vực Tam Hà, mốc xác định lộ trình hành quân.
Lam Điền
蓝田
Nơi Dương Phục Cung đang cáo bệnh và nằm vùng.
Chiết Đông
浙东
Vùng đất phía Đông Nam, nơi Tiền Sĩ Ưởng muốn chuyển đến làm监 quân.
Chiết Tây
浙西
Vùng đất phía Tây Nam, nơi dự định bổ nhiệm Tiền Sĩ Ưởng.
Ngô Quận
吴郡
Thành trì bị Vương Dĩnh chiếm giữ trong quá trình nổi dậy.
Thường Châu
常州
Thành phố bị Vương Dĩnh chiếm giữ và cướp phá.
Ôn Châu
温州
Nơi Lỗ Thật từng giữ chức Thứ sử.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía Nam sông Trường Giang, trọng điểm kinh tế và là nơi triều đình đang tập trung thảo phạt phản quân.
Phúc Kiến
福建
Khu vực ven biển bị lực lượng của Vương Dĩnh xâm phạm và cướp bóc.
Phạm Dương
范阳
Địa danh tổ tiên của dòng họ Lư thị, nằm gần U Châu.
Lạc Dương
洛阳
Thành phố lớn nơi nhiều thế gia đại tộc chọn làm nơi định cư mới thay vì giữ nguyên tại quê nhà.
Huỳnh Dương
荥阳
Quê hương của dòng họ Trịnh thị, một trong những đại gia tộc hiếm hoi vẫn còn giữ liên kết chặt chẽ với bản quán.
Thái Nguyên
太原
Địa danh gắn liền với dòng họ Vương thị trong danh sách ngũ tính thất vọng.
Lũng Hữu
陇右
Khu vực gắn liền với danh xưng Lũng Hữu Lý thị.
Triệu Quận
赵郡
Khu vực gắn liền với danh xưng Triệu Quận Lý thị.
Huyện Quảng Dương
广阳县
Nơi xảy ra vụ việc tham nhũng của con trai huyện lệnh dẫn đến cảnh nhà tan cửa nát.
Hùng Bình quân
雄平军
Một đơn vị quân đội đóng tại biên thùy, nơi Lưu Tiểu Ất có thể tuyển chọn binh sĩ cho Cẩm Y Vệ.
Kế
蓟
Một trong những khu vực quan trọng thuộc phạm vi quyền lực mà Trần Tòng Tiến nắm giữ.
Tứ Xuyên
四川
Khu vực xa xôi, nơi cha của Tứ nương tử đang trấn thủ.
Lưu Trạch
刘宅
Dinh thự của Lưu Thế Toàn tại U Châu, nơi các thủ lĩnh phe cánh bí mật gặp gỡ.
Tự Nam Thôn
寺南村
Một thôn trang nhỏ nằm ở vị trí chiến lược, nơi diễn ra cuộc chặn đánh và đầu hàng của quân Nạp Hàng.
Diêm Châu
盐州
Nơi xảy ra biến loạn quân sự, dẫn đến việc thứ sử Vương Thừa Nhan bị trục xuất khỏi chức vị.
Tượng Châu
象州
Nơi triều đình giáng chức Vương Thừa Nhan sau khi xảy ra biến loạn tại Diêm Châu.
Bân Ninh
邠宁
Trấn quân sự trọng yếu gần kinh đô, nơi tiết độ sứ Lý Khản trấn giữ và điều hành việc phòng thủ triều đình.
Hà Trung Trấn
河中镇
Trấn quân sự nơi xảy ra cuộc binh biến nghiêm trọng, khiến Lưu Mâu phải bỏ chạy.
Thái Bình Thành
太平城
Thành trì nằm gần sông ngòi, nơi Điền Văn Xán đi qua trên đường đi nhậm chức.
Lâm Phần
临汾
Địa danh nằm trên lộ trình di chuyển của quan thuyền, nơi diễn ra cảnh binh biến hỗn loạn.
Từ Châu
徐州
Nơi đóng quân của Khang Thừa Huấn, khu vực xảy ra chiến sự với quân Bàng Huân.
Tuy Thủy
濉水
Địa điểm diễn ra trận quyết chiến nơi quân Khang Thừa Huấn đánh bại quân Bàng Huân.
Nghi Châu
沂州
Nơi lực lượng của Hoàng Sào từng tấn công nhưng không chiếm được.
Hà Nam
河南
Khu vực đang lâm vào cảnh loạn lạc do mất mùa và nạn châu chấu lan tràn.
Hoài Nam
淮南
Khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai và là nơi tụ tập của lực lượng khởi nghĩa.
Quan Trung
关中
Vùng đất xung quanh kinh đô, nơi nạn châu chấu lan đến gây cảnh lầm than cho trăm họ.
Dương Địch
阳翟
Huyện địa nằm trong khu vực bị quân khởi nghĩa công hãm.
Giáp Thành
郏城
Huyện địa nằm trong khu vực bị quân khởi nghĩa công hãm.
Nhữ Châu
汝州
Khu vực trọng yếu cần được tăng cường phòng thủ để ngăn quân khởi nghĩa.
Đặng Châu
邓州
Khu vực trọng yếu cần được tăng cường phòng thủ để ngăn quân khởi nghĩa.
Thiểm Châu
陕州
Cửa ngõ chiến lược được tăng cường binh lực để chặn đường tây tiến của nghĩa quân.
Đồng Quan
潼关
Thành trì hiểm yếu, vị trí then chốt để phòng thủ kinh đô.
Vận Châu
郓州
Thành trì đã bị lực lượng của Hoàng Sào công phá, dẫn đến cái chết của Tiết Sùng.
Phụng Thiên
奉天
Nơi Hoàng đế Đức Tông từng phải rút lui lánh nạn khi bị quân Kính Nguyên bao vây, là ví dụ điển hình cho sự uy hiếp của võ phu đối với hoàng quyền.
Chi Độ Doanh Điền Sứ
支度营田使
Một chức vị hành chính phụ trách việc quản lý lương thảo và đất đai đồn điền, nơi Dương Diên Phạm được bổ nhiệm.
Sóc Phương
朔方
Trấn quân sự biên giới phía bắc.
Khước trường
榷场
Khu vực giao dịch thương mại được thiết lập tại Lư Long, nơi buộc phải có giấy phép thông hành để thực hiện việc buôn bán ngựa và gia súc.
U Châu
U州
Địa bàn hành chính chính, nơi đặt phủ của Tiết độ sứ.
Vị Thành huyện
魏城县
Vùng đất nguồn cội của tổ tiên Trần Hoán, nơi từng được phong tước bá tước thời khai quốc.
Bân Nghĩa
宾义
Địa điểm chăn thả ngựa trọng yếu phục vụ cho quân nhu.
Liễu Thành
柳城
Địa điểm chăn thả ngựa trọng yếu phục vụ cho quân nhu.
Giang Lăng
江陵
Thành trì bị quân của Vương Tiên Chi tấn công dịp đầu năm.
Doanh Châu
营州
Vùng đất cốt lõi mà Trần Tòng Tiến đặt mục tiêu thu hồi trong năm mới.
Thanh Châu
青州
Nơi Hầu Hy Dật rút quân về sau loạn An Sử.
Bột Hải Quốc
渤海国
Một quốc gia láng giềng có thể chế chính trị hoàn thiện ở phía Bắc.
Du Quan
渝关
Vị trí địa lý quan trọng, tương đương với Sơn Hải Quan sau này, cửa ngõ dẫn lên phía Bắc.
Bộ lạc Áo Chất
奥质部
Mục tiêu chinh phạt của quân đội U Châu trong chiến dịch sắp tới.
Vân Châu
云州
Nơi bùng phát cuộc tạo phản của các tướng lĩnh Sa đà.
Nha Thành
牙城
Thành lũy trung tâm, nơi Lý Tận Trung và phe cánh đã đột nhập để giam cầm Đoạn Văn Sở.
Hạ Tuy
夏绥
Một quân trấn trọng yếu, là vùng phụ cận có khả năng phải xuất binh nếu triều đình hạ lệnh thảo phạt.
Uất Châu
蔚州
Vùng đất biên giới, vị trí địa lý khiến nơi này nằm trong phạm vi uy hiếp trực tiếp của quân U Châu.
Kính Nguyên
径原
Vùng đất gắn liền với lịch sử binh biến thời Đường Đức Tông, nơi cha con Đoạn Văn Sở từng giữ vai trò lịch sử.
Bộ lạc Khả Độ
可度部
Một bộ lạc nhỏ nằm cách Du Quan 50 dặm về phía Bắc, gồm khoảng hơn một ngàn người.
Chiêu Nghĩa
昭义
Một trong những quân trấn được triều đình sắc lệnh cùng xuất quân thảo phạt thế lực Lý Khắc Dụng.
Trung Vũ
忠武
Quân trấn đóng vai trò là một trong những lực lượng chủ lực tham gia thảo phạt quân Sa Đà.
Nghĩa Thành
义成
Quân trấn phụng mệnh triều đình phối hợp tấn công Lý Khắc Dụng.
Hà Dương
河阳
Địa điểm đóng quân của một trong các phiên trấn tham gia chiến dịch bao vây Lý Khắc Dụng.
Bộ lạc Ma Trạch
麻泽部
Địa điểm nơi Trần Tòng Tiến triệu tập các thủ lĩnh bộ lạc phụ dung để hội thề và phân phong chức tước.
Sát Hồ Sơn
杀胡山
Chiến trường xưa, nơi Trương Trọng Võ từng đại thắng quân Hồi Hột.
Đại Châu
代州
Khu vực tiền tuyến, nơi diễn ra các cuộc đụng độ với lực lượng Lý Khắc Dụng.
Tấn Dương
晋阳
Thành trì trọng yếu, trung tâm quản lý của Hà Đông.
Lân Châu
麟州
Khu vực thuộc lộ trình hành quân của quân Hạ Tuy.
Già Lỗ quân
遮虏军
Quân trấn đã bị cha con Lý Khắc Dụng công phá.
Khả Lam quân
岢岚军
Quân trấn đang chịu sức ép tấn công từ quân Lý Khắc Dụng.
Hân Châu
忻州
Nơi quân Lý Khắc Dụng xâm nhập và cướp bóc.
Tích Châu
析州
Chiến trường hiện tại nơi Lý Khắc Dụng đang tiến chiếm.
Vĩnh Hưng Thành
永兴城
Thành trì chiến lược thuộc Quy Châu, được chọn làm điểm tập kết quân của Trần Tòng Tiến.
Tiểu trại Uất Châu
蔚州小寨
Doanh trại phụ được xây dựng tạm thời ngoài thành Uất Châu, mục tiêu tấn công đầu tiên của quân U Châu.
Tích Đại
析代
Khu vực trọng yếu nơi Lý Khắc Dụng muốn chiếm quyền kiểm soát để củng cố thế lực.
Thắng Châu
胜州
Khu vực đang bị các bộ tộc thảo nguyên quấy nhiễu, nằm trong tầm tranh chấp.
Vân Trung
云中
Khu vực chịu áp lực từ các bộ tộc thảo nguyên, gần kề với Thắng Châu.
Trung Thụ Hàng Thành
中受降城
Địa điểm chiến lược quan trọng mà quân Thiên Đức đang tiến về.
Hưng Đường
兴唐
Thành trì nơi đặt trung tâm hậu cần và chuyển vận quân nhu của Trần Tòng Tiến.
Lương Châu
凉州
Khu vực biên giới từng được dùng làm nơi an trí các bộ lạc thuộc Chiêu Vũ Cửu Tính.
Nghĩa Vũ
义武
Một trong những quân trấn được triều đình sắc lệnh phối hợp thảo phạt thế lực Lý Khắc Dụng.
Nghĩa Xương
义昌
Một trong các phiên trấn có đóng góp quân lương cho U Châu.
Ngụy Bác Trấn
魏博镇
Phiên trấn do Hàn Giản cai quản, nổi tiếng với sự keo kiệt trong việc hỗ trợ quân lương.
Đại Bắc
代北
Khu vực chiến trường, nơi đặt hành doanh của triều đình để xuất binh đánh dẹp quân Sa Đà.
Quảng Châu
广州
Thành trì từng bị Hoàng Sào công chiếm trong quá trình nam tiến.
Lĩnh Nam
岭南
Khu vực phía nam, nơi quân của Hoàng Sào chịu nhiều tổn thất do không hợp thủy thổ.
Thiên Bình
天平
Một trong các trấn quân sự được triều đình yêu cầu huy động quân lực hỗ trợ.
Hân Châu
忻
Vùng đất bị quân của Lý Khắc Dụng cướp phá liên tục.
Đại Châu
代
Khu vực biên thùy, nơi giao tranh giữa các thế lực diễn ra dữ dội.
Quách Thành
崞城
Tọa độ địa lý diễn ra trận chiến giữa quân của Tô Hoằng Chẩn và Lý Khắc Dụng.
Định Châu
定州
Địa điểm nơi Vương Xử Tồn từng đảm nhiệm chức vụ Chế trí sứ trước khi trở thành Tiết độ sứ.
Hưng Nguyên
兴元
Khu vực mà cha của Vương Xử Tồn là Vương Tông từng làm Tiết độ sứ trên danh nghĩa.
Sóc Châu
朔州
Mục tiêu chiếm đánh tiếp theo của Trần Tòng Tiến.
Mã Ấp
马邑
Vị trí chiến lược thuộc Sóc Châu mà Trần Tòng Tiến muốn chiếm giữ.
Trung quân
中军
Vị trí chỉ huy trung tâm của Trần Tòng Tiến trên chiến trường.
Tây Kinh
西京
Địa danh lịch sử được nhắc đến trong bối cảnh hành quân.
Vân Sóc
云槊
Hai vùng đất mà Lý Khắc Dụng không thể bảo toàn sau thất bại nặng nề trước quân triều đình.
Phồn Trì huyện
繁畤县
Một huyện lỵ trọng yếu gần chiến trường, nơi Lý Khắc Dụng tích trữ lương thảo, hiện đã đầu hàng quân U Châu.
Phồn Trì
繁畤
Địa danh mà Trần Tòng Tiến đi qua khi tiến quân hướng tới Nhạn Môn Quan.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải chiến lược, nơi Trần Tòng Tiến tiến quân tới nhưng không gặp sự kháng cự.
Âm Sơn
阴山
Vùng đất biên giới nơi bộ tộc của Hách Liên Đạc đóng quân.
Tam Xuyên
三川
Khu vực chiến lược quan trọng, nơi các tiết độ sứ được bổ nhiệm trong giai đoạn triều đình bán quan bán tước.
Vân Sóc Úy
云朔蔚
Ba châu bị ảnh hưởng nặng nề sau khi Trần Tòng Tiến cưỡng ép di dời thợ thủ công.
Sơn Nam Đông Đạo
山南东道
Khu vực địa lý rộng lớn nơi Phục Châu trực thuộc, nơi Trần Tòng Tiến sai người đi công tác qua.
Võ học đường
武学堂
Nơi được Trần Tòng Tiến thành lập để đào tạo thiếu niên trở thành những binh sĩ ưu tú trong tương lai, kết hợp rèn luyện văn võ.
Quân doanh
军营
Nơi tập trung binh sĩ đóng quân và tổ chức các buổi hội thao, luyện tập tác chiến.
Duyện Hải
兖海
Một trong những phiên trấn đang tích cực mua sắm ngựa chiến để chuẩn bị đối phó với làn sóng tấn công của quân khởi nghĩa.
Đại Vân Thương
大云仓
Địa điểm diễn ra trận chiến giữa quân của Trương Lân và quân Hoàng Sào.
Trường Giang
长江
Con sông lớn phân chia địa giới, nơi quân khởi nghĩa đã vượt qua để tiến lên phía Bắc.
Thiên Bình Trấn
天平镇
Một trong các phiên trấn có giao dịch mua bán chiến mã với Trần Tòng Tiến.
Tộc người Hề
奚族
Các bộ lạc du mục phương Bắc, dưới sự thống trị của Hề Vương, đang trong trạng thái đối đầu với quân U Châu.
Vương Trướng
王帐
Trung tâm quyền lực và khu vực cắm trại chính của quân đội hoặc thủ lĩnh người Hề.
Bộ lạc Dao Lý
遥里部
Một phân nhánh của người Hề, tổ tiên của Dịch Đức Diên từng sinh sống tại đây.
Bộ lạc Nô Giai
奴皆部
Nơi Mạc Hạ Liên Bình đã trốn đến sau khi thất thế.
Hán địa
汉地
Vùng đất của người Hán, nơi xuất thân của cố vấn Tống Thông Văn.
Bạch Lang Thủy
白狼水
Con sông nơi Trần Tòng Tiến hạ lệnh thành lập Đạp Mạc quân.
Thát Đát
鞑靼
Khu vực vùng đệm phía Bắc, nơi các bộ lạc du mục sinh sống và là nơi Lý Khắc Dụng lưu vong.
Nhiêu Lạc Châu
饶乐州
Nơi đặt Nha trướng của Hề Vương (阿护孤), trung tâm quyền lực chính trị của người Hề.
Tống Châu
宋州
Vùng đất từng bị Lưu Hán Hoành đem quân cướp phá.
Duyện Châu
兖州
Địa bàn bị quân của Lưu Hán Hoành tấn công trong thời gian làm phản.
Thân Châu
申州
Khu vực bị quân phản loạn đột kích và cướp phá.
Túc Châu
宿州
Nơi được triều đình ban cho Lưu Hán Hoành cai quản sau khi kẻ này đầu hàng.
Hoài Hà
淮河
Con sông lớn mà quân Hoàng Sào đã vượt qua khi tiến quân lên phía Bắc.
Đông Đô
东都
Thành Lạc Dương, trung tâm quan trọng của triều đình bị lực lượng Hoàng Sào đánh chiếm.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất nằm sâu trong nội địa, được coi là nơi trú ẩn an toàn nếu triều đình buộc phải di dời kinh đô.
Khiết Đan Diêu Niễn bộ
契丹遥辇部
Bộ phận chủ chốt của liên minh người Khiết Đan, nơi đặt đại bản doanh của Khả hãn.
Điệp Lạt bộ
迭剌部
Một trong tám bộ tộc của người Khiết Đan, nơi Gia Luật Tát Lạt giữ vai trò quân sự then chốt.
Diêu Liễn thị nha trướng
遥辇氏牙帐
Đại bản doanh của hoàng gia bộ tộc người Hề, nơi tụ họp của các đầu lĩnh.
Nam Chiếu Quốc
南诏国
Quốc gia nằm ở phía cực Nam, nơi quân triều đình Đại Đường đang giao chiến.
Tùng Kính Lĩnh
松径岭
Địa điểm chiến lược nơi quân Khiết Đan đang hành quân và bị U Châu quân mai phục.
Diêu Liễn bộ
遥辇部
Bộ lạc trung tâm và cũng là nơi đặt hãn trướng của người Khiết Đan, nơi nhận tin báo thất bại.
Hề bộ
奚部
Một bộ tộc bên ngoài lãnh thổ Hán địa, đã thất bại trong cuộc chiến và buộc phải hàng phục U Châu quân.
Hà Trung
河中
Vùng trấn thủ nơi Vương Trọng Vinh từng giữ quyền lực và có những biến động chính sự phức tạp.
Niết Lạt bộ
涅剌部
Một trong các bộ lạc người Khiết Đan, do Niết Lý Đô làm thủ lĩnh.
Kinh Nguyên
泾原
Một trong các trấn quân sự của triều đình tham gia thảo phạt quân Đại Tề.
Đại Tề
大齐
Triều đại do Hoàng Sào thiết lập sau khi chiếm đóng Tràng An.
Đại Đường
大唐
Triều đình trung ương, hiện đang gặp khủng hoảng trầm trọng sau khi kinh đô bị thất thủ.
Bá Thượng
霸上
Khu vực địa thế gần Tràng An, nơi Hoàng Sào dùng làm căn cứ phục binh để dụ quân Đường vào thành.
Kinh sư
京师
Kinh đô của Đại Đường, nơi đang bị loạn quân chiếm giữ.
Hà Gian thành
河间城
Trị sở hành chính của Doanh Châu, nơi Khang Nguyên Lãng chiếm giữ sau khi phát động binh biến.
Thâm Châu
深州
Châu quận nằm gần biên giới của Thành Đức, nơi diễn ra cuộc truy bắt cuối cùng.
Võ Cường thành
武强城
Thành trì nằm ở phía bắc Thâm Châu, địa điểm mấu chốt nơi lực lượng của Trần Tòng Tiến chặn đánh tàn quân.
Nhạc Thọ thành
乐寿城
Thành trì nằm ở biên giới phía nam Doanh Châu, đánh dấu phạm vi tàn quân bôn đào.
Hưng Bình
兴平
Địa điểm chiến lược đang bị quân của Vương Bán bao vây.
Hoa Châu
华州
Khu vực từng do triều đình kiểm soát nhưng nay đã rơi vào tay quân của Lý Tường.
Đông Vị Kiều
东渭桥
Địa danh diễn ra trận chiến thất bại của các cánh quân kinh thành trước quân Hoàng Sào.
Tượng tác viện
匠作院
Cơ quan chế tạo quân nhu trọng yếu của U Châu, nơi sản xuất vũ khí, áo giáp và cung tên.
Hình Châu
邢州
Địa phận bị quân Hàn Giản cướp phá.
Minh Châu
洺州
Địa phận bị quân Hàn Giản cướp phá.
Hàng Châu
杭州
Địa bàn do Đổng Xương trấn giữ, nơi diễn ra cuộc đối đầu với quân Lưu Hán Hoành.
Sông Tiền Đường
钱塘江
Địa điểm diễn ra trận thủy chiến quyết định giữa quân Đổng Xương và đội quân xâm lược của Lưu Hán Hựu.
Doanh quân đồn trú tù binh
降俘军屯营
Các trại tập trung tù binh chiến tranh (người Khiết Đan, Hề) được thiết lập để quản lý và sử dụng lao động.
Đồng Châu
同州
Thành trì chiến lược nơi Chu Ôn trấn giữ, là nơi diễn ra vụ quy hàng triều đình.
Hạ Dương
夏阳
Địa điểm diễn ra vụ cướp thuyền lương của quân Hà Trung do Chu Ôn thực hiện.
Kiếm Nam Tây Xuyên
剑南西川
Vùng trấn thủ của Trần Kính Tuyên, nơi nhận lệnh bình định bạo loạn ở Thục Trung.
Lộ Châu
潞州
Thủ phủ cũ của Chiêu Nghĩa quân.
Thiện Dương thành
善阳城
Nơi Lý Khắc Dụng từng giữ vững nhưng buộc phải bỏ chạy khi bị Hách Liên Đạc áp sát.
Trần Châu
陈州
Thành trì hiện đang bị quân đội của Hoàng Sào bao vây.
Tiến tấu viện
进奏院
Cơ quan ngoại giao và tình báo của các phiên trấn đặt tại kinh đô, đóng vai trò như驻京办 (trú kinh biện - văn phòng đại diện tại kinh đô).
Thổ Cốc Hồn
吐谷浑
Tên tộc người và cũng là khu vực sinh sống của bộ lạc vốn bị Lý Khắc Dụng thôn tính.
Yến Môn
雁门
Cửa ải hiểm yếu mà Lý Khắc Dụng đang trấn giữ, điểm cốt yếu trong việc bảo vệ lãnh địa Hà Đông.
Thanh Dương Cung
青羊宫
Vốn là Thanh Dương Tự, được thiên tử đổi tên thành Thanh Dương Cung và dùng làm hành cung tạm thời khi lánh nạn tại Thành Đô.
Võ Đang Sơn
武当山
Nơi Vương Kiến từng chạy trốn khi bị triều đình truy nã.
Sơn Nam Tây Đạo
山南西道
Khu vực quân sự nơi một số bộ tướng rời đi và ở lại.
Trung quân đại doanh
中军大营
Vị trí chỉ huy cốt lõi, trung tâm của toàn bộ đội hình quân đội.
Doanh lũy
营垒
Các khu vực đóng quân được bố trí bao quanh trung quân, tạo thành thế trận phòng thủ.
Ngụy Châu
魏州
Thành trì trọng yếu thuộc Ngụy Bác.
Xương Lạc Thành
昌乐城
Thành trì nằm phía nam Ngụy Châu, nơi Lạc Tòng Huấn chặn đường Trịnh Xương Đồ.
Thiện Dương
善阳
Trị sở của Sóc Châu, nơi hiện tại Trần Tòng Tiến đóng quân.
Vân Trung Thành
云中城
Thành trì trọng yếu mà Hách Liên Đạc chiếm lại sau khi quân Lý Khắc Dụng rút đi.
Hân, Đại
忻代
Hai vùng đất Hân Châu và Đại Châu, nơi Lý Khắc Dụng rút lui về sau khi rời Sóc Châu.
Vân, Sóc
云朔
Hai vùng đất Vân Châu và Sóc Châu mà Lý Khắc Dụng đã rút quân bỏ lại.
Đường Lâm
唐林
Vùng đất thuộc lộ trình hành quân của Hách Liên Đạc xuống phía nam.
Tú Dung
秀容
Khu vực dân cư nằm trên tuyến đường hành quân của Hách Liên Đạc.
Định Tương
定襄
Khu vực thuộc Hân Châu, nơi quân Trần Tòng Tiến truy lùng tung tích Lý Khắc Dụng.
Hân Khẩu
忻口
Vị trí chiến lược quan trọng, nơi diễn ra các cuộc bại trận của Hách Liên Đạc trước Lý Khắc Dụng.