Wiki Truyện: Hạc Lệ Trường An

Huyệt Trung Phong

中封

Đan thanh

丹青

Tác họa

作画

Sử đao

使刀

Bảo thai

保胎

Làm phú

做赋

Huyệt Nội Quan

内关

Minh hôn

冥婚

Tịnh thủ

净手

Xuất chẩn

出诊

Chế hương

制香

Thứ tú

刺绣

Thịch cốt

剔骨

Phẫu nghiệm

剖验

Hóa đống

化冻

Y thuật

医术

Biến thanh

变声

Khẩu kỹ

口技

Phẩm giám

品鉴

Huyệt Thương Khâu

商丘

Phục chẩn

复诊

Huyệt Thái Xung

太冲

Thẩm vấn

审问

Nỗ xạ

弩射

Chứng quý

悸症

Thu đồ

收徒

Phóng hỏa

放火

Liệm thi

敛尸

Phu dược

敷药

Đoán chứng

断症

Thi châm

施针

Dịch trang

易装

Canh y

更衣

Cơ quan

机关

Huyệt Khí Huyệt

气穴

Trị thủy

治水

Huyệt Dịch Môn

液门

Nghiên ma

研磨

Nghiên hương

研香

Thêu kỹ

绣技

Chí tạ

致谢

Huyệt Hành Gian

行间

Giải phẫu

解剖

Luận đạo

论道

Thỉnh mạch

请脉

Điều hương

调香

Biện dược

辨药

Mê dược

迷药

Châm cứu

针灸

Vấn mạch

问脉

Vấn chứng

问证

Điêu khắc

雕刻

Hương đao

香刀

Hương dược

香药

Nghiệm nhân

验人

Nghiệm thương

验伤

Nghiệm thi

验尸

Nghiệm thân

验身

Huyệt Ngư Tế

鱼际

Đinh Bì Tán

丁皮散

Huyệt Quan Nguyên

关元穴

Chế hương sư

制香师

Thiên Vân Bích

天云碧

Huyệt Quy Lai

归来穴

Chứng kinh quý

惊悸病

Găng tay bảo hộ

护手套

Tra án

查案子

Chỉ Huyết Phương

止血方

Thuốc cầm máu

止血药

Hoạt phẫu tâm

活剖心

Bạch Vi Hoàn

白薇丸

Từ Chu Hoàn

磁朱丸

Huyệt Thần Khuyết

神阙穴

Tục Mệnh Thang

续命汤

Thục Thất Tán

蜀漆散

Bổ Tâm Hoàn

补心丸

Điều nghiên chi

调胭脂

Trường Tương Tư

长相思

Chướng nhãn pháp

障眼法

Hương Thân Hoàn

香身丸

Hạc tất phong

鹤膝风

Huyệt Ưng Song

鹰窗穴

Ma Phối Tán

麻沸散

Bất sức nhi hương

不饰而香

Nhân tâm nhập hương

人心入香

Nhân tâm chế hương

人心制香

Phục Hy Cửu Châm

伏羲九针

Truyền đạo giảng học

传道讲学

Giả dạng người khác

假扮他人

Hương cao dưỡng da

养肤香膏

Nội phục dược phương

内服药方

Thang thuốc nội điều

内调汤药

Tả ý phong nhã

写意风雅

Minh hôn chi lễ

冥婚之礼

Phân biện hương dược

分辨香药

Chế hương chi đạo

制香之道

Thịch trừ hủ nhục

剔除腐肉

Trật khớp hàm

卸其下巴

Trật khớp xương tay

卸其臂膀

Phẩm Hương Nhã Tập

品香雅集

Viên nghệ tượng tác

园艺匠作

Bệnh đầu phong

头风之症

Khoa cư cho nữ giới

女子恩科

Yến Uyển Lương Thời

嬿婉良时

Triệu chứng sảy thai

小产之兆

Kiến trúc mộc công

建筑木工

Ngự tiền tấu đối

御前奏对

Chứng kinh vọng

惊妄之症

Tháo dỡ hỏa tiễn

拆解焰火

Thác tả bi văn

拓写碑文

Bái sư ấn ký

拜师印记

Hương chỉ mới chế

新制香脂

Thi châm phóng huyết

施针放血

Thi châm chỉ huyết

施针止血

Minh đoán thị phi

明断是非

Vọng văn vấn thiết

望闻问切

Tạp nghệ khúc luật

杂艺曲律

Tra nghĩ danh sách

查拟名册

Mô phỏng nhân thanh

模仿人声

Thủy chử nghiệm cốt

水煮验骨

Giang hồ thánh thủ

江湖圣手

Thang dịch nội phục

汤液内服

Thang dịch tọa tẩy

汤液坐洗

Trị phụ nhân bệnh

治妇人病

Trị bệnh cứu người

治病救人

Ôn bổ trung hòa

温补中和

Ôn thông tâm dương

温通心阳

Cầm tiêu hợp tấu

琴箫合奏

Nghiên cứu cốt thương

研专骨伤

Nghiên hương bế quan

研香闭关

Phá trừ tâm ma

破除心魔

Hỏa pháp tiêu thạch

硝石防火

Tư định chung thân

私定终身

Thảo ni thiếp chế

草拟诏制

Dược bao nhiệt phu

药包热敷

Thông Bạch Thí Thang

葱白豉汤

Hành hiệp trượng nghĩa

行侠仗义

Tây Lương Hương Phổ

西梁香谱

Phương tễ điều lý

调理方剂

Điều kinh hoạt lạc

调经活络

Điều phối phương tễ

调配方子

Mưu tài đồ lợi

谋财图利

Khởi tử hồi sinh

起死回生

Tân Di Thánh Thủ

辛夷圣手

Biện nhận di thể

辨认遗体

Quá mục bất vong

过目不忘

Tà ma ngoại đạo

邪魔歪道

Châm pháp tẩu huyệt

针法走穴

Trấn kinh an thần

镇惊安神

Phòng trị thời dịch

防治时疫

Hạn lượng phát thụ

限量发售

Tuyết Trung Xuân Tín

雪中春信

Nghiệm tra thân thể

验查身子

Nghiệm tử tập hung

验死缉凶

Nghiệm khán di thể

验看遗体

Kỵ xạ cung mã

骑射弓马

Bồi dục kỳ hoa

培育奇 hoa

Mộc Hương Hương Thân Hoàn

木香香身丸

Độc môn châm cứu thuật

独门针灸术

Thạch Hộc Trạch Lan Hoàn

石斛泽兰丸

Ngải Phụ Noãn Cung Hoàn

艾附暖宫丸

Phục Linh Hương Thân Hoàn

茯苓香身丸

Đậu Khấu Hương Thân Hoàn

豆蔻香身丸

Liên hoàn sát nhân kế

连环杀人计

Thấu Thể Xạ Tế Đan

透体麝脐丹

Dương Hòa Giải Ngưng Cao

阳和解凝膏

Dược cao dưỡng hợp thương khẩu

养合伤口药膏

Chẩn trị thấp nhiệt tà độc

湿热邪毒诊治

Bệnh bào cung tích nhiệt

胞宫积热之症

Nhi khoa và Phụ khoa

小儿病/妇人病

Khắc kỷ thận hành, dục bất khả túng

克己慎行，欲不可纵

Thượng phòng

上房

Gian phòng chính trong viện của Bùi lão phu nhân, nơi bà nghỉ ngơi và được Khương Ly trực tiếp chẩn bệnh.

Đông Cung

东宫

Nơi ở của Thái tử và Thái tử phi, thường ban thưởng các loại hoa quả quý hiếm cho các quan đại thần.

Chợ Đông

东市

Khu chợ sầm uất tại thành Trường An, cách Tiết phủ không xa.

Trung đường

中堂

Gian phòng giữa, nơi các thuộc hạ và người đi cùng chờ đợi trong khi thầy thuốc đang thực hiện việc thăm khám bên trong.

Nghĩa trang

义庄

Nhà quàn thi thể, nơi đặt tại vùng hẻo lánh phía nam thành phố để lưu giữ các thi thể chưa có người nhận hoặc đang chờ khám nghiệm.

Trữ Cung

储宫

Khu vực cung điện dành riêng cho Thái tử, người kế vị ngai vàng.

Nội Cung

内宫

Khu vực hoàng cung đang xảy ra biến động và loạn lạc, nơi các nhân vật tìm cách thoát ra.

Nội duy

内帷

Khu vực riêng tư phía sau màn trướng trong cung, nơi Thái tử phi nghỉ ngơi và điều trị.

Cửa Bắc

北门

Cổng phụ của Ngọc Chân Quan, nơi Từ Lệnh Tắc sắp xếp xe ngựa và cũng là nơi Phó Vân Từ đi theo dấu vết.

Nam Tề

南齐

Quốc gia láng giềng thường xuyên cử sứ thần và đại nho đến giao lưu văn hóa với đại Chu.

Phòng hỷ

喜房

Không gian bên trong hỷ các, nơi hung thủ thực hiện các hành vi điên rồ cuối cùng.

Hỷ Các

喜阁

Gian phòng được trang hoàng như nơi tổ chức hôn lễ, nơi Khang Cảnh Minh giữ thi thể của Khang Vận.

Địa quật

地窖

Căn hầm bí mật nằm dưới gian phòng chính, nơi hung thủ dùng để phân xác nạn nhân và chế tạo hương liệu tà ác.

Thành Đông

城东

Khu vực phía đông thành Trường An, nơi có kênh Quảng Hối và các ngõ nhỏ mà hung thủ dùng làm địa điểm phi tang thi thể.

Thành Nam

城南

Khu vực phía nam thành Trường An, nơi có địa thế hoang vắng, đặt nghĩa trang của thành phố.

Thành Tây

城西

Khu vực phía tây kinh thành Trường An, nơi đặt doanh trại của lực lượng tuần phòng.

Thiên lao

天牢

Nhà giam nghiêm ngặt nhất của triều đình, nơi giam giữ những trọng phạm trước khi hành hình.

Quý gia

季家

Phủ đệ của gia đình Thứ sử Quý Hành Gian tại kinh thành.

Tuyên Thành

宣城

Địa danh phong ấp của Lý Cẩn với tước vị Quận vương.

Mật Châu

密州

Địa danh nằm ngoài kinh thành Trường An, nơi thị nữ Thúy Trúc quay về sau khi bị đuổi việc.

U Châu

幽州

Địa danh nơi Quý Hành Gian đang đảm nhiệm chức vụ Thứ sử.

Quảng Lăng

广陵

Nơi ở của vị hôn phu của Khang Vận, cũng là nơi nàng dự định gả đi trước khi bị sát hại.

Trang điền

庄子

Khu đất canh tác ngoài thành của phủ Khánh An Bá, nơi những gia nhân biết chuyện bị đuổi đi để bịt đầu mối.

Hiệu cầm đồ

当铺

Nơi hung thủ giả dạng nạn nhân đến để cầm cố các trang sức quý giá nhằm đánh lạc hướng điều tra.

Từ gia

徐家

Phủ đệ của gia tộc họ Từ, nơi có mối quan hệ thông gia xa với phủ Khánh An Bá.

Từ Châu

徐州

Địa danh từng xảy ra nạn lụt lớn vào mùa hè, nơi Khương Ly từng đến cứu trợ và tiếp xúc với nhiều thi thể bệnh dịch.

Từ Phủ

徐府

Dinh thự của gia đình Thượng tướng quân Từ Chiêu, nơi phát ra quyết định thoái hôn với phủ Thọ An Bá.

Bộ Hộ

户部

Cơ quan triều đình phụ trách tài chính, nhân khẩu và ruộng đất.

Phủ Châu

抚州

Địa danh nơi Tiền Vịnh Chi giữ chức Thứ sử.

Ngõ tối

暗巷

Con hẻm hẹp ngăn cách giữa Phù Hương Trai và khu nhà cũ phía sau, nơi có mật đạo thông qua.

Sóc Bắc

朔北

Vùng biên viễn lạnh giá, nơi các quan viên y tế phạm lỗi bị lưu đày và bỏ mạng.

Nhuộm phường

染坊

Xưởng nhuộm thuộc sở hữu của gia đình họ Uông, nơi sản xuất loại vải Thiên Vân Bích danh tiếng.

Thủy tạ

水榭

Kiến trúc nhà bên mặt nước trong phủ công chúa, có dẫn nước nóng từ suối khoáng để giữ ấm vào mùa đông.

Thủy Các

水阁

Tòa lầu ven hồ nằm đối diện露 đài, nơi các lực lượng chức năng và gia đình các nạn nhân chạm mặt nhau.

Sông Lạc

洛河

Con sông lớn từng xảy ra vỡ đê gây lũ lụt nghiêm trọng, nơi khởi đầu mối duyên giữa Khương Ly và gia đình họ Ngụy.

Dũng đạo

甬道

Lối đi hẹp và dài dẫn vào khu vực lưu giữ thi thể bên trong nghĩa trang.

Rừng bia mộ

碑林

Khu vực nằm trong Ngọc Chân Quan, nơi Phó Vân Từ mất tích.

Tư thục

私塾

Ngôi trường nhỏ gần nhà họ Ngô, nơi em trai nạn nhân theo học.

Rừng trúc

竹林

Nơi thanh vắng phía sau đạo quán, hiện trường xảy ra vụ tấn công khiến Phó Vân Từ hôn mê.

Nhĩ phòng

耳房

Căn phòng nhỏ nằm bên cạnh gian phòng chính trong nghĩa trang, thường dùng làm nơi nghỉ ngơi hoặc để các vật dụng sinh hoạt.

Bồ Châu

蒲州

Địa danh nơi Khương Ly từng trôi dạt đến vào năm bảy tuổi và gặp gỡ nghĩa phụ nghĩa mẫu.

Kỳ Châu

蕲州

Địa danh nơi cha của Giang Bội Trúc nhậm chức Thứ sử.

Tiết Phủ

薛府

Dinh thự của gia tộc họ Tiết tại phường Bình Khang, thành Trường An.

Nha môn

衙门

Cơ quan công quyền đang tiến hành điều tra vụ án nhằm làm rõ các tin đồn ác ý.

Bùi phủ

裴府

Phủ đệ của Bùi Quốc công, nơi có những dãy hành lang dài và các gian phòng trang trọng dành cho lão phu nhân.

Tương Châu

襄州

Địa danh từng xảy ra loạn dân tị nạn do thiên tai, được triều đình dùng làm bài học cảnh tỉnh.

Chợ Tây

西市

Khu vực giao thương sầm uất tại Trường An, nơi các gia nhân nhà họ Dư lan truyền tin đồn ác ý.

Tây Lương

西梁

Vùng đất viễn bang, nơi xuất xứ của những bí tịch chế hương tà môn và ma giáo.

Giác môn

角门

Cổng phụ của phủ đệ, nơi hung thủ giả dạng nạn nhân để rời đi nhằm tạo ra tung tích giả.

Hứa Châu

许州

Địa danh nơi Giản Bá Thừa từng nhận chức và là nơi Khương Ly được gia đình người cậu đón về trước khi quay lại Trường An.

Thông Châu

通州

Quê quán của Trần An, nơi ông từng kinh doanh tiệm phấn son trước khi đến Trường An.

Tiệm Chung Ký

钟记

Một tiệm bánh kẹo lâu đời tại ngõ Vĩnh Phúc, chuyên bán các loại điểm tâm như Thấu Hoa Tử.

Trấn Quốc

镇国

Tước hiệu phong tặng cho Bình Dương trưởng công chúa Lý Kì, thể hiện vị thế bảo vệ đất nước.

Thành Trường An

长安

Kinh đô sầm uất, nơi khởi đầu cho những ân oán và tình cảm của các nhân vật từ bảy năm trước.

Ung Châu

雍州

Địa danh nơi người họ hàng của Từ gia từng nhậm chức Thứ sử.

Lộ đài

露台

Sân thượng rộng rãi trong phủ công chúa, nơi các phu nhân và tiểu thư tụ tập theo dõi vụ án.

Thanh Châu

青州

Nơi cư ngụ hiện tại của một người con gái nhà họ Đỗ sau khi lấy chồng là quan Thứ sử.

Lân Châu

麟州

Địa danh nổi tiếng với giống hoa mai Lục Ngạc được trồng trong phủ Bùi Quốc công.

Kiềm Châu

黔州

Vùng đất phía Nam xa xôi, nơi Ôn Minh Lễ đang quy ẩn.

Vạn Bảo Phường

万宝坊

Một cơ sở kinh doanh trang sức và cầm vật quý giá nằm tại phường Tuyên Nghĩa.

Vạn Đức Ký

万德记

Cửa hàng chuyên bán trang sức nữ giới, một trong những địa điểm nằm trong danh sách rà soát của Đại Lý Tự.

Tam Khánh Ban

三庆班

Một hi ban từng được nhà họ Khang thuê đến diễn kịch trong lễ sinh nhật của Khang Vận.

Tam Pháp Ty

三法司

Tổ hợp ba cơ quan tư pháp gồm Hình bộ, Đại Lý Tự và Ngự Sử Đài phối hợp thẩm lý các vụ trọng án.

Núi Tam Thanh

三清山

Ngọn núi nổi tiếng, nơi cung cấp những khối đá cổ để dựng bia lâm tại Ngọc Chân Quan.

Tam Thanh Quan

三清观

Một ngôi đạo quán ở ngoại ô thành Trường An, nơi có rừng phong đẹp nhưng cũng là hiện trường vụ sát hại Doanh Thu.

Nhân Phong Đường

仁风堂

Y quán tại phố Trường Thủy thuộc phường An Thiện ở phía nam thành phố, nơi Khương Ly và Bùi Yến tình cờ gặp nhau.

Ỷ Xuân Lâu

倚春楼

Một kỹ viện nằm ở phía đông thành phố, nơi Khang Thanh từng bị bán vào làm tiểu quan (kỹ nam) trước khi được Khang Cảnh Minh chuộc ra.

Phòng để xác

停尸间

Gian phòng lạnh lẽo bên trong nghĩa trang dùng để lưu giữ các thi thể phục vụ điều tra.

Phường Quang Hoa

光华坊

Khu vực dân cư cao cấp tại kinh thành Trường An, nơi đặt phủ đệ của Thọ An Bá.

Phủ công chúa

公主府

Nơi tổ chức các buổi yến tiệc quan trọng của giới quý tộc kinh thành.

Ngưng Hương Các

凝香阁

Tiệm phấn son trang sức nổi tiếng tại chợ Đông.

Cửa Hàm Quang

含光门

Một trong những cổng thành dẫn vào khu vực nội đô và hoàng thành Trường An.

Vịnh Xuân Ban

咏春班

Hí ban có mối quan hệ thân thiết với Kim lão gia, hiện đang nằm trong vòng nghi vấn của Đại Lý Tự.

Cửa Gia Đức

嘉德门

Cổng cung liền kề với điện Gia Đức trong hoàng thành.

Cửa Gia Phúc

嘉福门

Một trong những cổng cung dẫn vào khu vực nội đình sau khi đi qua cửa Chu Tước.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi đào tạo nhân tài và con em quý tộc.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp trung ương chuyên trách việc xét xử các vụ án hình sự quan trọng.

Thiên Âm Lâu

天音楼

Một lầu hí kịch nổi tiếng tại kinh thành, nơi Trình Phương Tuân từng truyền dạy nghệ thuật.

Thái Y Thự

太医署

Cơ quan y tế cao cấp của triều đình, nơi tập trung các ngự y và thái y lệnh.

Phường Thái Bình

太平坊

Khu vực nằm ngoài cửa Hàm Quang, nơi đặt dinh thự của Khánh Ty Công chúa, vùng đất vô cùng đắt đỏ gần hoàng thành.

Hồ Thái Dịch

太液池

Hồ nước lớn trong hoàng cung, nơi hoàng đế thường tổ chức yến tiệc chiêu đãi sứ thần.

Phường An Thiện

安善坊

Khu vực phía nam thành phố Trường An, nơi có y quán Nhân Phong Đường.

Phường Tuyên Nghĩa

宣义坊

Khu vực đặt cửa hàng Vạn Bảo Phường, nơi Khương Ly đến để xác minh thêm các manh mối về đồ trang sức của nạn nhân.

Điện Tuyên Chính

宣政殿

Nơi diễn ra các buổi lễ và triều hội quan trọng trong cung đình, nơi Bùi Yến từng trổ tài tranh luận.

Tương Tác Giám

将作监

Cơ quan triều đình phụ trách việc xây dựng kiến trúc cung đình và chế tạo khí cụ hoàng gia.

Thượng Dược Cục

尚药局

Cơ quan quản lý dược phẩm và chăm sóc sức khỏe cho hoàng tộc trong cung đình.

Phường Sùng Nghiệp

崇业坊

Khu vực nằm ở phía Tây Nam thành Trường An, gần đại lộ Chu Tước, nơi đặt tiệm phấn son Phù Hương Trai.

Phường Sùng Nhân

崇仁坊

Khu phường quý tộc nằm gần phố Quảng Minh.

Điện Sùng Nhân

崇仁殿

Một tòa điện lớn nằm trong khu vực cung đình, gần lộ trình ra vào của các quan viên.

Phường Sùng Đức

崇德坊

Một khu vực trong kinh thành Trường An, nơi Khương Ly dự định sẽ đến thực hiện kế hoạch tiếp theo.

Điện Sùng Giáo

崇教殿

Nơi Thái tử dùng để nghị sự và tiếp kiến các thân tín trong Đông Cung.

Cửa Sùng Giáo

崇教门

Cổng dẫn vào khu vực phía Bắc nơi đặt các cung điện của nữ quyến hoàng gia.

Cửa Sùng Minh

崇明门

Cổng cung nằm trên con đường dẫn vào khu vực cư ngụ của Thái tử.

Tuần Phòng Doanh

巡防营

Đơn vị quân đội chịu trách nhiệm tuần tra và canh phòng trong kinh thành Trường An.

Tả Xuân Phường

左春坊

Một phân khu chức năng trong hệ thống tổ chức của Đông Cung, nơi đặt Dược tạng cục.

Ngõ Bình Ninh

平宁巷

Khu vực gần chợ Đông, nơi đặt y quán Ninh Đức.

Phường Bình Khang

平康坊

Khu vực kinh thành nơi Khương Ly đang cư ngụ và hành y.

Phủ Quảng An

广安府

Dinh thự của gia tộc họ Ngụy, nơi từng xảy ra thảm án khiến bốn mươi ba người thiệt mạng năm năm trước.

Phố Quảng Minh

广明街

Con phố sầm uất tập trung các cửa hàng đồ ngọc, trang sức và tơ lụa dành cho giới quyền quý.

Kênh Quảng Hối

广汇渠

Một con kênh nằm ở phía đông thành phố, nơi đầu của nạn nhân Tiền Cam Đường bị hung thủ vứt xuống và đóng băng trong nước.

Phường Diên Thọ

延寿坊

Khu vực nằm phía tây cửa Chu Tước, gần hoàng thành, là nơi đặt dinh thự của phủ Bùi Quốc công.

Phường Khai Minh

开明坊

Khu vực sầm uất tại Trường An, nơi tọa lạc của hiệu cầm đồ họ Dương.

Phường Hoài Trân

怀贞坊

Khu vực nằm ở phía tây nam thành Trường An, nơi đặt tổ trạch của gia tộc họ Từ.

Chùa Từ An

慈安寺

Ngôi chùa ở phía tây thành phố, nơi Tiền Cam Đường đến cúng bái cho người mẹ quá cố trước khi mất tích bí ẩn.

Hào hộ thành

护城河

Dòng sông bao quanh thành, nơi thường tìm thấy thi thể của các nạn nhân trong các vụ án mạng.

Giáo Phường Ty

教坊司

Cơ quan quản lý nhạc công và vũ nữ trong cung đình, nơi những người nữ thuộc gia đình tội phạm bị đưa vào làm nô tỳ.

Cửa Minh Đức

明德门

Cổng thành lớn phía nam của kinh thành, lối thoát cuối cùng để rời khỏi thành thị hướng về phía tự do.

Minh Lý Đường

明理堂

Tên thư phòng của Tiết Kỳ bên trong Tiết phủ.

Chùa Phổ Cứu

普救寺

Ngôi chùa tại Bồ Châu, nơi có tế bệnh phường cứu giúp những người lầm than.

Cung Cảnh Nghi

景仪宫

Dinh thự lộng lẫy phía đông Trữ Cung, nơi cư ngụ chính thức của Thái tử phi Tiết Lan Thời.

Cung Cảnh Hoa

景华宫

Nơi cư ngụ của Ninh trắc phi trong cung đình.

Cửa Chu Tước

朱雀门

Một trong những cổng chính dẫn vào nội cung, nơi quân cấm vệ canh phòng nghiêm ngặt.

Tạp hí ban

杂戏班

Đoàn biểu diễn nghệ thuật tổng hợp trong quá khứ, nơi những kẻ có tài năng khẩu kỹ rèn luyện nghệ thuật.

Ngõ Tùng Tử

松子巷

Khu vực thuộc phường Vĩnh Ninh, nơi Khương Ly đến tìm kiếm thông tin về bệnh nhân.

Võ Hầu Phố

武侯铺

Trạm gác và cơ quan trị an cơ sở tại kinh thành, chịu trách nhiệm ứng cứu hỏa hoạn và trật tự công cộng.

Phường Vĩnh Lạc

永乐坊

Một khu vực sầm uất tại Trường An, nằm trên tuyến đường từ đại lộ Chu Tước đi về phía đông.

Ngõ Vĩnh Phúc

永福巷

Một con ngõ tại kinh thành nơi có tiệm bánh kẹo Chung Ký nổi tiếng với món bánh Thấu Hoa Tử.

Phường Vĩnh Đạt

永达坊

Khu vực nằm ở phía nam thành Trường An, nơi đặt phủ đệ của kẻ tình nghi chính trong vụ án nạn nhân mất tích.

Thương Lãng Các

沧浪阁

Môn phái giang hồ do Thẩm Thiệp Xuyên sáng lập, bị triều đình gọi là tiểu ma giáo.

Tế Bệnh Phường

济病坊

Khu vực từ thiện trong chùa Phổ Cứu chuyên nuôi dưỡng trẻ mồ côi và điều trị cho người nghèo.

Phù Hương Trai

浮香斋

Một tiệm phấn son đối thủ của Ngưng Hương Các tại kinh thành.

Hồ Tâm Đình

湖心亭

Đình hóng mát nằm giữa hồ trong phủ công chúa, nơi các quý tộc tụ tập đàm đạo.

Sấu Ngọc Trai

漱玉斋

Tiệm đồ ngọc và trang sức cao cấp tại Trường An.

Hồ Huyền Vũ

玄武湖

Một địa điểm du ngoạn ở kinh thành, nơi Quách Thục Dư vô tình rơi xuống nước vào mùa xuân.

Ngọc Chân Quan

玉真观

Một ngôi đạo quán nằm ở phía nam thành phố, nơi xảy ra vụ mất tích và hành hung Phó Vân Từ.

Ngõ Điềm Thủy

甜水巷

Một con ngõ nhỏ sầm uất tại kinh thành, nơi tập trung nhiều hàng quán thực phẩm.

Doanh Nguyệt Lâu

盈月楼

Tòa lầu nhỏ hai tầng nằm trong nội viện Tiết phủ, cạnh rừng mai và hồ Phi Yến, nơi cư ngụ hiện tại của Khương Ly.

Chùa Tương Quốc

相国寺

Ngôi chùa nơi Trịnh Nhiễm đến dâng hương và mất tích sau khi đi vào khu vực núi phía sau.

Thần Sách Quân

神策军

Lực lượng quân đội tinh nhuệ bảo vệ kinh thành và hoàng đế.

Điện Tử Vi

紫薇殿

Một tòa điện lớn trong nội cung, nơi có hành lang cầu dẫn qua hồ.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan học thuật cao nhất của triều đình, nơi phụ trách soạn thảo văn kiện và biên soạn sách cho hoàng gia.

Phường Thắng Nghiệp

胜业坊

Một trong những khu vực cư trú của các gia tộc danh gia vọng tộc tại Trường An.

Vinh Bảo Đường

荣宝堂

Cửa hàng trang sức nổi tiếng tại kinh thành, nơi Từ Lệnh Tắc đặt bộ trang sức san hô cho đại hôn.

Vinh Bảo Trai

荣宝斋

Cửa hàng trang sức quý giá, nơi các gia đình quyền quý đặt làm đầu diện và trang sức cưới.

Dược Tạng Cục

药藏局

Cơ quan thuộc Tả xuân phường trong Đông Cung, phụ trách việc chăm sóc sức khỏe và thuốc men cho Thái tử cùng các phi tần.

Hồ Mặc Sầu

莫愁湖

Khu vực hồ ở phía nam thành Trường An, nơi có những bãi sậy và cát, là địa điểm hung thủ phi tang nạn nhân Khang Vận.

Núi Lạc Hà

落霞山

Địa danh nơi đặt biệt uyển của Khánh Ty công chúa, có điều kiện thổ nhưỡng thích hợp để nuôi dưỡng kỳ hoa.

Mộ di vật

衣冠冢

Ngôi mộ trống do Lý Sách lập ra để chôn cất di vật của nghĩa nữ nhà họ Ngụy sau vụ hỏa hoạn.

Quan Vân Lâu

观云楼

Tòa lầu nằm bên bờ hồ Thái Dịch trong cung điện, do Lý Sách thiết kế và giám sát xây dựng.

Xích Hỏa Bang

赤火帮

Một bang phái giang hồ từng dùng lôi hỏa để mai phục và bắt giữ các thành viên của Thương Lãng Các.

Phường Thông Nghĩa

通义坊

Khu vực đặt dinh thự của nhà họ Giản (cậu của Khương Ly) tại Trường An.

Đô Thủy Giám

都水监

Cơ quan quản lý hệ thống thủy lợi và vận tải đường thủy của triều đình.

Kim Ngô Vệ

金吾卫

Lực lượng cấm quân chịu trách nhiệm tuần tra và trị an trong kinh thành.

Cẩm Tú Phường

锦绣坊

Tiệm may danh tiếng tại kinh thành, nơi Khang Vận đã đặt làm bộ y phục cưới vào tháng ba.

Thành Trường An

长安城

Kinh đô của triều đình, nơi diễn ra các vụ mất tích bí ẩn của những tân nương sắp thành hôn.

Hí ban Trường Phúc

长福班

Một đoàn hát cũ từng hoạt động tại kinh thành, đã chuyển xuống phương Nam từ năm năm trước.

Núi Thanh Nhai

青崖山

Ngọn núi hùng vĩ nằm ngoài quan ải, vốn là thánh địa của hậu duệ tộc Cổ Việt, nơi xuất xứ của loài hoa Thanh Sơn Ngọa Tuyết.

Phường Tĩnh Thiện

靖善坊

Khu vực kinh thành nơi đặt hiệu cầm đồ họ Liêu, một địa điểm quan trọng để thu thập manh mối về tài sản của nạn nhân.

Cửa Thuận Nghĩa

顺义门

Một cổng thành nằm trong khu vực kinh thành, gần khu vực cấm cung và là lối dẫn vào nha môn Đại Lý Tự.

Hồ Phi Yến

飞燕湖

Hồ nước nằm trong khuôn viên Tiết phủ, tạo nên cảnh quan sơn thủy hữu tình cùng với rừng mai.

Phù Sương Quan

飞霜关

Cửa ải biên giới phía Bắc, nơi có khí hậu quanh năm băng giá và tuyết phủ.

Vạn Thọ Bảo Tháp

万寿宝塔

Ngôi tháp báu đang trong quá trình xây dựng để mừng thọ sáu mươi tuổi của Cảnh Đức Đế.

Lộ đài tầng ba

三楼露台

Khu vực sân thượng của tòa lầu trong phủ công chúa, nơi đặt các giá gỗ trồng hoa lan và cũng là nơi khởi nguồn của tai nạn rơi bồn hoa.

Kinh Cơ nha môn

京畿衙门

Cơ quan hành chính và tư pháp phụ trách an ninh, trật tự trong khu vực kinh đô.

Y quán Nhân Phong

仁风医馆

Một địa điểm khám chữa bệnh tại thành Nam, nơi nạn nhân bí ẩn từng đến điều trị bệnh khớp gối.

Lăng Tiêu Kiếm Tông

凌霄剑宗

Môn phái võ học hàng đầu trong giới giang hồ, nơi Bùi Yến từng tầm sư học đạo.

Hiện trường phân xác

分尸现场

Dịa điểm bí mật mà hung thủ sử dụng để giết người và mổ lấy tim nạn nhân, nơi được nghi ngờ có sử dụng bếp lò để đun thuốc hoặc giữ ấm.

Hữu Kim Ngô Vệ

右金吾卫

Một trong hai đội quân thuộc lực lượng Kim Ngô Vệ, chịu trách nhiệm phối hợp cùng Đại Lý Tự để điều tra và truy bắt hung thủ trong kinh thành.

Trắc lâu hậu viện

后院侧楼

Tòa lầu phụ nằm ở phía sau Phù Hương Trai, nơi đặt mật đạo dẫn đến khu thủy các bí mật.

Phủ nha Thương Châu

商州府衙

Nơi Tống Diệc An từng làm ngỗ tác trước khi được điều về kinh thành.

Đại doanh ngoài thành

城外大营

Căn cứ luyện binh của Tuần Phòng Doanh, nơi Từ Lệnh Tắc ở lại trong thời gian xảy ra các vụ án.

Hộp trang điểm có ngăn bí mật

妆奁暗盒

Nơi Khang Vận cất giấu bức thư thoái hôn quan trọng bên trong khuê phòng.

Y quán Ninh Đức

宁德医馆

Một cơ sở y tế tại ngõ Bình Ninh gần chợ Đông, nổi tiếng với khả năng điều trị bệnh hạc tất phong.

Phủ Thọ An Bá

寿安伯府

Dinh thự của gia đình họ Phó, nơi đang diễn ra sự việc cứu chữa cho Phó Vân Từ.

Phủ Quảng Ninh Bá

广宁伯府

Dinh thự của gia tộc họ Quách, nơi Quách Thục Dư cư ngụ.

Phủ Quảng An Bá

广安伯府

Dinh thự cũ của gia tộc họ Ngụy tại Trường An, đã bị tịch thu và tiêu diệt sau thảm án năm năm trước.

Phủ Khánh An Bá

庆安伯府

Dinh thự của gia tộc họ Dư, nơi Dư Diệu Phù đang ở.

Hiệu cầm đồ Liêu Ký

廖记当铺

Tiệm cầm đồ nằm tại phường Tĩnh Thiện, nơi các thị nữ của nạn nhân từng đến giao dịch các vật phẩm bị đánh cắp.

Tiệm y phục Trương Ký

张记衣铺

Một cửa hàng may mặc nổi tiếng tại kinh thành, nơi các nạn nhân thường đến đặt may lễ phục.

Phủ Từ tướng quân

徐将军府

Dinh thự của Thượng tướng quân Từ Chiêu tại phường Hoài Trân, nơi Khương Ly đến để khám bệnh cho Từ lão phu nhân.

Trang điền Đức Vương

德王庄子

Khu nhà nghỉ dưỡng ngoài thành của Đức Vương, nơi xảy ra vụ cháy phòng suýt thiêu chết Quách Thục Dư và thị nữ.

Phủ Hằng Thân Vương

恒亲王府

Dinh thự của một vị thân vương có thế lực trong tông thất.

Đại lộ Chu Tước

朱雀大街

Trục đường chính sầm uất chạy xuyên suốt kinh thành Trường An, nối liền các khu vực quan trọng.

Tiệm cầm đồ họ Dương

杨氏当铺

Một hiệu cầm đồ lớn tại phường Khai Minh, nơi chứa đựng manh mối then chốt về thời điểm các vật phẩm của nạn nhân bị tẩu tán.

Lâm Hạ Xuân Đường

林下春堂

Một tiệm phấn son và dược liệu nổi tiếng, khách hàng chủ yếu là các khuê các tiểu thư.

Xưởng họ Lâm

林氏作坊

Cơ sở sản xuất tại thành Nam chuyên cung cấp pháo hoa và hỏa dược cho các buổi yến tiệc trong thành.

Y quán họ Vương

王氏医馆

Y quán nằm tại ngõ Tùng Tử thuộc phường Vĩnh Ninh.

Bích Ngõa Thủy Các

碧瓦水阁

Tòa lầu ven nước với mái ngói xanh, nằm đối diện露 đài qua một hồ nước nhỏ, nơi Khang Cảnh Minh dàn dựng hôn lễ điên cuồng.

Giản gia trạch đệ

简家宅邸

Dinh thự của gia đình họ Giản, có kiến trúc tinh xảo, sân vườn thanh tịnh.

Rừng mai Lục Ngạc

绿萼梅林

Khu vườn trồng loài mai xanh quý hiếm phía tây phủ Bùi Quốc Công, nơi Khương Ly vô tình nghe thấy tiếng roi vọt.

Tiệm vàng Tô Ký

苏记金铺

Cửa hàng kim hoàn chuyên chế tác các loại trang sức bằng vàng ròng.

Tiền sảnh Tiết phủ

薛府前厅

Nơi tiếp khách chính của dinh thự họ Tiết, nơi Bùi Yến đứng chờ gặp cha con Khương Ly.

Xe ngựa họ Tiết

薛氏马车

Phương tiện di chuyển của các tiểu thư Tiết gia khi đi tham dự yến tiệc tại phủ công chúa.

Phủ Ngu đại nhân

虞大人府

Dinh thự của gia đình Binh bộ Thị lang Ngu đại nhân tại kinh thành Trường An.

Phủ Bùi Quốc Công

裴国公府

Dinh thự của gia tộc họ Bùi, một gia đình có công thần hiến dâng cho triều đình.

Rừng trúc ngoài quan

观外竹林

Khu vực hẻo lánh phía sau Ngọc Chân Quan, nơi Phó Vân Từ bị kẻ thủ ác tấn công.

Tửu tứ hí lâu

酒肆戏楼

Các quán rượu và lầu xem kịch tại Trường An, nơi tập trung nhiều nghệ nhân và giới giải trí.

Tửu tứ trà tứ

酒肆茶肆

Các quán rượu và quán trà tại Đông Thị, nơi bắt nguồn và lan truyền các tin đồn trong thành.

Hậu sơn chùa Tam Thanh

三清观后山

Khu vực núi phía sau đạo quán, nơi có căn nhà săn bỏ hoang mà hung thủ đã dùng để gây án.

Khuê phòng của Phó Vân Từ

付云慈闺房

Phòng riêng của đại tiểu thư phủ Thọ An Bá, nơi diễn ra các cuộc trao đổi bí mật về vụ án giữa cô và Khương Ly.

Lầu Ỷ Xuân Thành Đông

城东倚春楼

Một lầu xanh nằm ở phía đông kinh thành Trường An.

Nhân Phong Đường Thành Nam

城南仁风堂

Y quán nơi nạn nhân Thúy Trúc từng đến chữa bệnh khớp gối dưới danh nghĩa một cô nương bí ẩn.

Hào hộ thành Thành Tây

城西护城河

Nơi phát hiện thi thể mục nát đầu tiên đã bị tráo đổi quần áo để mạo danh Uông Nghiên.

Mương nước thải Thành Tây

城西污水渠

Địa điểm hẻo lánh ở phía tây kinh thành, nơi tìm thấy thi thể của Ngô Nhược Hàm lẫn trong rác thải thực phẩm.

Đông Viện Đại Lý Tự

大理寺东院

Khu vực làm việc riêng của Bùi Yến bên trong nha môn Đại Lý Tự.

Giam lâu Đại Lý Tự

大理寺监牢

Nơi giam giữ và lấy khẩu cung của những kẻ tình nghi liên quan đến vụ án Đồ tể tân nương.

Nha môn Đại Lý Tự

大理寺衙门

Trụ sở làm việc của Đại Lý Tự, nơi lưu trữ toàn bộ hồ sơ vụ án và công văn điều tra mật.

Viện Đại Lý Tự

大理寺院子

Khu vực sân viện bên trong nha môn Đại Lý Tự, nơi các nhân vật trao đổi về vụ án.

Nha môn Tương Tác Giám

将作监衙门

Cơ quan triều đình nằm ngay sau Đại Lý Tự, nơi tập trung nhiều thợ thủ công tài hoa và kiến trúc sư.

Đại doanh Tuần Phòng Doanh

巡防营大营

Căn cứ quân sự ở phía tây thành phố, nơi Từ Lệnh Tắc đã ở vào thời điểm vụ án xảy ra.

Đồn Điền Ty Bộ Công

工部屯田司

Một phân nhánh thuộc Bộ Công, phụ trách việc khai khẩn và quản lý ruộng đất.

Phủ Khánh Ty Công chúa

庆阳公主府

Dinh thự xa hoa của Khánh Ty công chúa, nơi sắp diễn ra tiệc Thí Hoa.

Phủ Từ Đại Tướng Quân

徐大将军府

Dinh thự quyền quý của gia tộc họ Từ, hiện là một trong những thế lực quân sự mới nổi tại kinh thành.

Phủ Giang Linh Quận Vương

江陵郡王府

Dinh thự của gia tộc Lý Sách, một vương phủ có truyền thống nhưng gia sản đã bị hao hụt nhiều.

Tầng hai Phù Hương Trai

浮香斋二楼

Nơi ông chủ thần bí của Phù Hương Trai ẩn mình quan sát buổi tiệc trước khi lộ diện.

Gian phụ Phù Hương Trai

浮香斋偏阁

Khu vực yên tĩnh bên trong tiệm Phù Hương Trai dùng làm nơi tiếp khách và trao đổi công việc.

Hậu viện Phù Hương Trai

浮香斋后院

Nơi được trang hoàng lộng lẫy để tổ chức buổi tiệc Phẩm Hương Nhã Tập cho các quý tộc kinh thành.

Cửa bắc Ngọc Chân Quan

玉真观北门

Cổng phụ của đạo quán, nơi ít hương khách qua lại, gần rừng trúc nơi xảy ra vụ án.

Rừng bia Ngọc Chân Quan

玉真观碑林

Khu vực mới được xây dựng trong đạo quán, nơi Phó Vân Từ đến để sao chép văn bia và bị mất tích.

Tiệm đồ cổ nội thất

珍玩家具行

Các cửa hàng chuyên cung cấp đồ gỗ mỹ nghệ và vật phẩm quý giá cho việc chuẩn bị hồi môn của các gia đình quyền quý.

Đăng Tiên Cực Lạc Lâu

登仙极乐楼

Tòa lầu xa hoa bậc nhất Trường An, thuộc sở hữu của họ Tô ở Quảng Lăng, vừa được xây dựng lại sau một trận hỏa hoạn lớn.

Học viện Bạch Lộ Sơn

白鹭山书院

Nơi học tập nổi tiếng, nơi Khương Ly và Bùi Yến từng cùng theo học và giảng dạy trong quá khứ.

Pháp trường Chợ Tây

西市斩首场

Nơi thực hiện các bản án tử hình trước sự chứng kiến của dân chúng, địa điểm hung thủ vụ án dâm tặc bị chém đầu.

Tiệm lụa Cẩm Vân

锦云绸缎庄

Một cửa hàng tơ lụa nổi tiếng ở phía đông thành Trường An thuộc sở hữu của Uông gia.

Nơi ở của Ninh trắc phi tại Đông Cung

东宫宁瑶居所

Gian phòng dành cho trắc phi trong cung của Thái tử, nơi diễn ra cuộc tranh sủng ngầm với Thái tử phi.

Nội thất phủ Thọ An Bá

寿安伯府内室

Căn phòng riêng tư nơi Phó Vân Từ dưỡng bệnh, không gian thanh tĩnh và trang nhã.

Tả Xuân Phường Dược Tạng Cục

左春坊药藏局

Cơ quan chuyên quản lý dược liệu và chăm sóc sứ khỏe trong hệ thống Đông Cung.

Sảnh các ngói xanh sơn son

朱漆碧瓦厅阁

Kiến trúc nằm ở phía đông nam rừng mai, nơi Cao Dương Quận chúa bí mật trừng phạt Bùi Yến.

Thượng Dược Cục Điện Trung Tỉnh

殿中省尚药局

Cơ quan y tế cao cấp nhất chuyên phục vụ riêng cho hoàng đế, có trình độ y thuật vượt trên các y cục thông thường.

Hậu viên phủ Bùi Quốc công

裴国公府后园

Khu vườn phía sau dinh thự họ Bùi, nơi trồng nhiều hồng mai và lục ngạc mai.

Lầu Đăng Tiên Cực Lạc Chợ Đông

东市登仙极乐楼

Tòa lầu xa hoa tại chợ Đông, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn lớn năm năm trước khiến nghĩa nữ nhà họ Ngụy được cho là đã thiệt mạng.

Phủ Thọ An Bá Phường Quang Hoa

光华坊寿安伯府

Dinh thự của gia đình họ Phó, nằm tại khu vực quý tộc phía đông thành giáo.

Sương phòng phía đông Hỷ Các

喜阁以东的厢房

Căn phòng tạm thời trong phủ công chúa được dùng để cấp cứu cho Dư Diệu Phù.

Phủ Khánh Ty Công chúa Phường Thái Bình

太平坊庆阳公主府

Dinh thự rộng lớn và tráng lệ với các tòa lầu chạm trổ, vườn hoa được sưởi ấm bằng suối nước nóng.