Trường Trung học số 1 huyện Ô Long
乌龙县一中
Nơi diễn ra kỳ thi tuyển dụng công chức cấp xã của huyện, cũng là nơi Mai Vũ Vận đang công tác.
Ô Long Đệ Nhất Nồi
乌龙第一锅
Tên quán ăn của gia đình Giản Phàm nằm ở cuối đường Trung học số 1 về phía Đông.
Huyện Ô Long
乌龙县
Địa danh nổi tiếng toàn tỉnh với nghề sản xuất nồi sắt và các món hầm bằng nồi sắt.
Trấn Phong Lâm
枫林镇
Quê nội của Giản Phàm, nơi có xưởng rượu của ông nội anh, chuyên sản xuất các loại rượu nấu từ ngô và khoai lang.
Khách sạn Thiên Long
天龙大酒店
Một khách sạn lớn và sang trọng được nhắc đến để so sánh với chất lượng món ăn tại quán Ô Long Đệ Nhất Nồi.
Xưởng rượu Phù Dung
芙蓉酒坊
Một xưởng rượu có lịch sử hơn 100 năm tại trấn Phong Lâm, trước đây tên là xưởng rượu Phong Lâm. Nơi đây sản xuất loại rượu ngô Phù Dung Ngọc Mễ Hoàng nổi tiếng.
Khu tập thể Trường trung học số 1
一中小区
Nơi ở hiện tại của gia đình Giản Phàm.
Tòa soạn báo Đại Nguyên
大原日报社
Cơ quan báo chí tại thành phố nơi Tưởng Địch Giai làm việc.
Đồn Công an Thành Quan
城关派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở nơi Giản Phàm đang làm việc với tư cách là cảnh sát hỗ trợ.
Thành phố Đại Nguyên
大原市
Thủ phủ của tỉnh, nơi vừa xảy ra vụ cướp tiệm vàng Kim Bá Lợi nghiêm trọng.
Cửa Ô Long Trình
乌龙峙口
Một giao lộ trên con đường cũ kỹ, bị bỏ hoang từ lâu, nằm cách xa trung tâm huyện. Đây là địa điểm hẻo lánh mà Giản Phàm đã chọn để lập chốt chặn vì nghĩ rằng nó an toàn nhất.
Cục Công an Huyện
县公安局
Cơ quan quản lý cấp trên của đồn công an Thành Quan, nơi chỉ đạo trực tiếp các chiến dịch lớn.
Khách sạn Ô Long
乌龙宾馆
Trước đây là Nhà khách Chính phủ, tòa nhà mười tầng khang trang nhất huyện, nơi đón tiếp các khách hàng sang trọng và quan chức.
Sông Ô Long
乌龙河
Dòng sông yên bình chảy qua huyện, nước trong xanh và là nơi người dân thường tập trung luyện tập, dạo chơi buổi sáng.
Ô Long
乌龙
Một huyện nhỏ nơi các nhân vật sinh sống và làm việc, cũng là nơi diễn ra các kỳ thi tuyển dụng công chức địa phương.
Chính quyền huyện
县政府
Trụ sở hành chính nơi niêm yết danh sách kết quả thi tuyển dụng công chức của huyện Ô Long.
Nhà khách
招待所
Nơi các cán bộ hoặc khách phương xa đến công tác tại địa phương thường xuyên lưu trú.
Đầu cầu Ô Long
乌龙桥头
Nơi tập trung các nông dân từ nông thôn lên thành phố để bán rau quả tươi vào sáng sớm.
Tiệm món hầm Ô Long
乌龙锅炖
Tên gọi tắt hoặc đặc sản của quán ăn nhà họ Giản, nổi tiếng với các món hầm kết hợp thịt và rau quả theo công thức riêng.
Cửa hàng gia vị
调味铺
Nơi Giản Phàm thường xuyên đến để tuyển chọn các loại hương liệu như hoa tiêu, đại hồi, tiểu hồi và ớt đặc sản.
Tiệm Net Hùng Long
雄龙网吧
Nơi Tiêu Thành Cương thường xuyên lui tới để chơi game.
Đường cấp hai
二级路
Tuyến đường giao thông nơi Giản Phàm và Tiêu Thành Cương phát hiện ra chiếc xe của hai tên tội phạm đang tấp vào lề.
Km 37 đường Cấp hai
二级路37公里
Hiện trường nơi các cảnh sát hình sự tiếp nhận xe và phạm nhân từ Giản Phàm và Tiêu Thành Cương.
Tiệm vàng Kim Bá Lợi
金店
Nơi xảy ra vụ cướp nghiêm trọng tại thành phố Đại Nguyên vào ngày 21 tháng 8, khởi đầu cho toàn bộ vụ án.
Đồn Cảnh Sát
派出所
Nơi làm việc của Giản Phàm, nơi anh đang phải đối mặt với các hình thức kỷ luật và viết bản kiểm điểm.
Đệ Nhất Nồi
第一锅
Quán ăn của gia đình họ Giản, nơi Giản Phàm làm đầu bếp và cũng là địa điểm Phí Sĩ Thanh đặt tiệc đãi khách.
Chợ Đầu Cầu Huyện Thành
县城桥头菜市
Nơi Giản Phàm đi thu mua rau củ và gia vị vào sáng sớm, cũng là nơi anh bắt gặp Phí Sĩ Thanh và Tưởng Địch Giai.
Cục Công an Thành phố Đại Nguyên
大原市公安局
Cơ quan công an cấp cao, nơi ban hành các thông tin nội bộ và tổ chức hội nghị mừng công vụ án cướp tiệm vàng.
Đội Hình sự số 1
刑警一大队
Đơn vị trực tiếp thụ lý vụ án 8.11, có trụ sở tại số 189 đường Ngũ Nhất.
Số 189 Đường Ngũ Nhất
五一路189号
Địa chỉ trụ sở của Đội Hình sự số 1 tại thành phố Đại Nguyên.
Trường Trung học số 1 Ô Long
乌龙一中
Ngôi trường danh tiếng trong huyện, nơi Mai Vũ Vận công tác và cũng là nơi Giản Phàm từng theo học với danh xưng học sinh cá biệt.
Tổ chuyên môn Tiếng Anh
英语教研组
Nơi làm việc của Mai Vũ Vận tại Trường Trung học số 1 Ô Long.
Công ty Di động tỉnh
省移动公司
Cơ quan viễn thông lớn tại thành phố, nơi Hương Hương đang công tác với đãi ngộ tốt.
Thôn Hạnh Lâm
杏林村
Ngôi làng quê hương của Giản Nhị Lư, đã bị chôn vùi trong một vụ sạt lở núi vào những năm 50 và không còn xuất hiện trên bản đồ.
Siêu thị Hoa Mỹ
华美超市
Hệ thống siêu thị lớn nhất tại tỉnh thành do mẹ của Tưởng Địch Giai sáng lập.
Khách sạn Holiday Cửu Đỉnh
九鼎假日酒店
Một khách sạn thuộc quyền quản lý của anh trai Tưởng Địch Giai, từng tổ chức các buổi triển lãm nghệ thuật cơ thể.
Công ty Di động Đại Nguyên
大原移动公司
Địa điểm tại thành phố Đại Nguyên nơi Phí Sĩ Thanh để Giản Phàm xuống xe.
Đại học Sơn Bắc
山北大学
Trường đại học trọng điểm trong tỉnh nơi Hương Hương theo học khoa Công nghệ thông tin.
Đại Nguyên
太原
Thành phố tỉnh lỵ nơi Hương Hương đang làm việc và Giản Phàm đến để tham gia hội nghị khen thưởng.
KFC
肯德基
Cửa hàng thức ăn nhanh nơi Giản Phàm và Hương Hương hẹn hò ăn uống.
Thành phố Đại Nguyên
大原
Thành phố tỉnh lỵ nơi Hương Hương và các bạn của Giản Phàm đang làm việc, cũng là nơi có cơ hội tìm kiếm việc làm tốt hơn vùng quê.
Đường Ngũ Nhất
五一路
Một con phố tại thành phố Đại Nguyên, nơi đặt trụ sở của Đại đội cảnh sát và là địa điểm hẹn gặp của các nhân vật.
Đại đội 1 Cục Công an Tỉnh
省公安局一大队
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi tổ chức buổi lễ khen thưởng cho Giản Phàm và đơn vị vì thành tích bắt tội phạm.
Tòa nhà thương mại Hoa Hâm
华鑫商厦
Một trung tâm thương mại lớn trên đường Ngũ Nhất, gần lối rẽ vào trụ sở Đội Hình sự số 1.
Khách sạn Quân Duyệt Lai
君悦来酒店
Nơi Phí Sĩ Thanh đang lưu trú khi lên thành phố, địa điểm diễn ra cuộc tụ tập của nhóm bạn thân.
Học viện Thương mại Sơn Bắc
山北商学院
Ngôi trường đại học nơi nhóm bạn của Giản Phàm từng theo học.
Xuyên Vị Lầu
川味楼
Một nhà hàng chuyên món Tứ Xuyên nằm trước cổng Học viện Thương mại Sơn Bắc.
Tửu lầu Hải sản Cửu Đỉnh
九鼎海鲜酒楼
Một nhà hàng hải sản cao cấp thuộc sở hữu của Tưởng Cửu Đỉnh, nơi diễn ra bữa tiệc đãi khách giữa anh em họ Tưởng và nhóm Giản Phàm.
Thực nghiệp Cửu Đỉnh
九鼎实业
Tên doanh nghiệp của gia đình họ Tưởng, kinh doanh đa ngành trong lĩnh vực ẩm thực và khách sạn.
Lầu Hải Sản Cửu Đỉnh
九鼎海鲜楼
Một nhà hàng hải sản cao cấp nằm ở cuối ngõ Liễu, khu vực giáp ranh giữa thành phố cũ và mới. Dù được trang trí lộng lẫy như cung điện nhưng đang trong tình trạng kinh doanh sa sút do vị trí không thuận lợi và chất lượng phục vụ đi xuống.
Ngõ Liễu
柳巷
Một khu phố sầm uất với các chợ đêm tại thành phố, nơi lầu hải sản Cửu Đỉnh tọa lạc.
Núi Miên Sơn
绵山
Một địa danh du lịch nơi Giản Phàm và Phí Sĩ Thanh đến tham quan.
Kiều Gia Đại Viện
乔家大院
Một khu nhà cổ nổi tiếng nơi Giản Phàm và Phí Sĩ Thanh ghé thăm trong chuyến đi chơi.
Khách sạn Cửu Đỉnh
九鼎酒店
Nơi các đầu bếp và chuyên gia dinh dưỡng thực hiện thẩm định hương vị món thịt của nhà họ Giản.
Phố Ô Long
乌龙街
Con phố chính chạy dọc theo huyện Ô Long, nơi có cầu bắc qua sông.
Thôn Thanh Cạnh
青埂村
Ngôi làng nằm dưới chân núi Thanh Cạnh, nơi nổi tiếng với nghề nấu rượu ngô và có truyền thống sản sinh ra nhiều đầu bếp giỏi.
Núi Thanh Cạnh
青埂山
Ngọn núi gần thôn Thanh Cạnh, nơi có những cánh đồng bậc thang trồng ngô và các loại cây ăn quả, là nơi Giản Phàm thường lên để trốn học và vui chơi.
Trường Cảnh sát Tỉnh
省警校
Nơi tổ chức vòng phỏng vấn cho các thí sinh dự tuyển vào ngành công an, cơ sở vật chất cũ kỹ.
Sở Công an tỉnh Sơn Bắc
山西省公安厅
Cơ quan cấp cao quản lý việc tuyển dụng và nhân sự cảnh sát trong khu vực.
Nhà khách Hạnh Phúc
幸福招待所
Một nhà khách nhỏ nằm gần trường cảnh sát, nơi Giản Phàm tạm trú trong thời gian thi cử.
Khách sạn Nghỉ dưỡng Holiday Cửu Đỉnh
九鼎假日休闲酒店
Một khách sạn cao cấp tiêu chuẩn bốn sao với thiết kế tinh tế, có đài phun nước hình vạc ba chân ở sảnh và khu biệt thự sân vườn phía sau.
Khu thắng cảnh Tấn Từ
晋祠风景区
Khu vực danh lam thắng cảnh nổi tiếng nằm ở ngoại ô tỉnh thành, gần nơi tọa lạc của khách sạn Cửu Đỉnh.
La Gia Tương Phường
罗家酱坊
Tiệm làm thịt kho nổi tiếng nhất thành phố Đại Nguyên trước đây, nơi lưu giữ bí quyết ẩm thực truyền đời của gia tộc họ La qua mười ba thế hệ.
Phủ Đại Nguyên
大原府
Địa danh cổ của thành phố Đại Nguyên, nơi phát tích của món thịt luộc họ La và các loại mỹ vị truyền thống.
Khách sạn Nghỉ dưỡng Cửu Đỉnh
九鼎休闲酒店
Khách sạn tiêu chuẩn bốn sao do Tưởng Cửu Đỉnh sở hữu, nơi có phòng bếp chuyên dụng cho khách quý và phòng tập thể thao hiện đại.
Đại sảnh Thể hình
键身大厅
Khu vực tập luyện trong khách sạn Cửu Đỉnh, nơi Tưởng Địch Giai và nhóm phụ nữ tập luyện yoga trên thảm đỏ.
Bếp chính
主厨房
Khu vực nằm giữa tòa nhà chính và hậu viện của khách sạn Cửu Đỉnh, nơi có hệ thống thông gió và bếp nấu quy mô lớn, có thể cung cấp suất ăn cho hàng trăm khách cùng lúc.
Phòng bao Ly Giang
漓江包间
Một phòng ăn riêng tư và sang trọng trong khách sạn, nơi diễn ra bữa tiệc của gia đình họ Tưởng và các vị lãnh đạo.
Tòa nhà Cửu Đỉnh
九鼎大厦
Trụ sở làm việc của tập đoàn Cửu Đỉnh, nơi đặt văn phòng của Tưởng Cửu Đỉnh.
Công ty Phát triển Thực phẩm Tương Kho Cửu Đỉnh
九鼎卤酱食品开发公司
Xí nghiệp thực phẩm do anh em nhà họ Tưởng sáng lập, sử dụng bí pháp dòng họ La để sản xuất các loại thịt kho.
Thực Thượng
食尚
Thương hiệu chuỗi cửa hàng thực phẩm và đồ ăn nhanh nổi tiếng do Giản Phàm sáng lập, có mạng lưới tiêu thụ rộng khắp thành phố Đại Nguyên.
Bệnh viện Phụ sản Tây Sơn
西山女子医院
Bệnh viện phụ sản nổi tiếng, nơi vợ của Giản Phàm sinh con trai đầu lòng.
Khấu Trang
寇庄
Nơi đặt trụ sở chính và xưởng gia công thực phẩm của thương hiệu Thực Thượng.
Phân Thủy Lĩnh
分水岭
Địa điểm đặt xưởng gia công lớn của Giản Phàm, nơi tập trung các đầu bếp cũ từ quán Ô Long Đệ Nhất Nồi.
Sơn Tây
山西
Một tỉnh thuộc Trung Quốc, được nhắc đến trong bối cảnh ví von về nguồn gốc của một câu chuyện.
Đại Đồng
大同
Một thành phố thuộc tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc.
Tiểu Chương Hà
小漳河
Địa danh diễn ra trận chiến quan trọng trong quyển thứ năm của tác phẩm, mang màu sắc anh hùng bi tráng.
Trà quán Flat
福莱特茶座
Một địa điểm giải trí mang phong cách châu Âu tọa lạc trên đường Giải Phóng, nổi bật với thiết kế cửa kính nghệ thuật, nội thất sang trọng và không gian yên tĩnh, thường phục vụ trà chiều kiểu Anh cho giới văn phòng và những người sành điệu.
Khách sạn Đường Hoàng
唐皇酒店
Một khách sạn đạt tiêu chuẩn bốn sao nằm trên đường Kiến Nam, là một trong những khách hàng tiêu thụ thực phẩm do đơn vị của Giản Phàm cung cấp.
Xưởng Thực Phẩm Thịt Liên Hợp Tam Hưng
三兴肉联制品厂
Một trong ba doanh nghiệp lớn đang thống trị thị trường thịt chế biến tại thành phố Đại Nguyên.
Đường Kiến Nam
建南路
Một con phố tại thành phố Đại Nguyên, nơi Giản Phàm lang thang sau khi bị cướp.
Căn cứ Huấn luyện Cảnh sát Vũ trang Thành phố Đại Nguyên
大原市武装警察训练基地
Nằm ở ngoại ô phía tây thành phố Đại Nguyên, dựa lưng vào núi. Đây là nơi huấn luyện tập trung cho các thế hệ cảnh sát mới và luân huấn các cán bộ đương nhiệm.
Căn cứ Huấn luyện
训练基地
Nơi các học viên cảnh sát mới tuyển dụng thực hiện khóa huấn luyện tập trung nghiêm ngặt trong một tháng.
Dật Hương Viên
溢香园
Một nhà hàng được nhóm nữ sinh đặt trước để tổ chức tiệc sinh nhật giả nhằm lừa Giản Phàm.
Học viện Ngoại sự Thượng Hải
上海外事学院
Ngôi trường đại học nơi Dương Hồng Hạnh từng theo học trước khi gia nhập cảnh sát.
Phòng ngủ 202
202寝室
Phòng ký túc xá của nhóm nữ học viên gồm Dương Hồng Hạnh, Lương Vũ Vân, Tần Thục Vân và Ngưu Manh Manh.
Phòng giám sát
监控室
Nằm trên tầng 17 của khách sạn, nơi lưu trữ toàn bộ dữ liệu ghi hình kỹ thuật số về vụ va chạm tại cổng phụ.
Cục Công an Thành phố
市公安局
Nơi các học viên bị triệu tập về sau sự cố để Ban Thanh tra tiến hành thẩm vấn và làm rõ trách nhiệm.
Nhà thi đấu Công nhân
工人体育馆
Nơi tổ chức buổi biểu diễn lớn của các ngôi sao nhân dịp khánh thành khu công nghiệp, thu hút hàng vạn khán giả.
Nhà khách Công an
公安招待所
Nơi nhóm học viên cảnh sát của Giản Phàm tạm trú và bị quản thúc sau khi vụ việc xảy ra để chờ điều tra.
Sân huấn luyện ngoại ô phía Tây
西郊训练场
Địa điểm huấn luyện vắng vẻ, nơi có người đang chờ đợi Giản Phàm đến đi dạo như đã hẹn.
Báo tối Đại Nguyên
大原晚报
Tờ báo địa phương nhanh chóng đưa tin về vụ bê bối của ngôi sao và cảnh sát nhằm thu hút lượng người đọc.
Bộ phận Tổng hợp
综合部
Văn phòng nằm ở tầng hai của Cục Công an thành phố, nơi các học viên tập trung chờ đợi kết quả xử lý kỷ luật.
Văn phòng Cục trưởng
局长办公室
Nằm ở tầng năm của Cục Công an, được trang trí trang nghiêm với nhiều sách luật và cờ hiệu, là nơi đưa ra các quyết định nhân sự quan trọng.
Chi đội Hình sự
刑侦支队
Đơn vị tuyến đầu chiến đấu của công an thành phố, nơi Chính ủy Thiệu dự định điều chuyển Giản Phàm về công tác.
Đại đội Trọng án
重案大队
Đơn vị chuyên trách các vụ án nghiêm trọng và phức tạp, một trong những lựa chọn phân công công tác dành cho Giản Phàm.
Đồn Công an đường Bình Dương
平阳路派出所
Một đơn vị cấp cơ sở từng được xem xét để phân công Giản Phàm về làm việc trước khi lãnh đạo thay đổi ý định.
Nhà giam Phấn Hà
汾河看守所
Nơi cha của Ngưu Manh Manh đang giữ chức vụ quản lý.
Cục Tư pháp
司法局
Cơ quan nhà nước nơi cha của Dương Hồng Hạnh giữ chức Cục trưởng.
Đội 1 Chi đội Cảnh sát Hình sự Thành phố Đại Nguyên
大原市刑事侦察支队一大队
Đơn vị tuyến đầu nổi tiếng nguy hiểm và khắc nghiệt, nơi Giản Phàm bị điều động về công tác ngoài ý muốn.
Phòng Thông tin Tội phạm Cục Công an Thành phố Đại Nguyên
大原市局罪案信息处
Đơn vị chuyên trách về dữ liệu tội phạm và công nghệ thông tin (CCIC).
Trung tâm Giám sát Mạng
网监中心
Đơn vị quản lý và phòng chống tội phạm trên không gian mạng.
Đội Cảnh sát Hình sự về Kinh tế
经侦大队
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ án liên quan đến lĩnh vực kinh tế.
Ban Pháp chế Cục Công an Thành phố
市局法纪处
Cơ quan nội bộ phụ trách giám sát kỷ luật và pháp lý đối với chính lực lượng cảnh sát.
Đại đội Hình sự số 1
刑侦一大队
Đơn vị công tác mới của Giản Phàm tại thành phố, nơi được coi là tuyến đầu nguy hiểm, thường xuyên đối đầu với tội phạm nghiêm trọng.
Phòng bảo quản súng đạn
枪械保管室
Nơi cất giữ vũ khí của đơn vị, đơn vị công tác cụ thể mà Giản Phàm được phân công để đảm bảo an toàn.
Chi đội Hình sự thành phố Đại Nguyên
大原市刑侦支队
Cơ quan cấp trên của Đội Hình sự số 1, quản lý các hoạt động phòng chống tội phạm hình sự toàn thành phố.
Phòng Pháp y
法医室
Nơi thực hiện giám định tử thi và lưu trữ các mô hình giải phẫu học của Đội Hình sự.
Phòng Súng ống
枪械室
Kho lưu trữ và bảo quản vũ khí của Đội Hình sự và một số đồn cảnh sát lân cận, nơi Giản Phàm được giao nhiệm vụ lau chùi súng.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống phía sau trụ sở Đội Hình sự, nơi phục vụ bữa ăn cho cảnh sát và đôi khi là cả phạm nhân đang bị tạm giữ.
Chi đội 1
一支队
Đơn vị hình sự nơi Giản Phàm đang công tác trong giai đoạn thực tập.
Phòng Tài vụ
财务室
Nơi phát lương cho cán bộ chiến sĩ trong đơn vị.
Trường bắn huấn luyện
射击训练场
Khu vực ngầm tại trường cảnh sát tỉnh, trang bị hệ thống báo bia tự động hiện đại phục vụ tập luyện bắn súng.
Khách sạn Cẩm Giang Chi Tinh
锦江之星大酒店
Khách sạn tiêu chuẩn 5 sao sang trọng tại trung tâm thành phố.
Đường Giải Phóng
解放路
Tuyến đường chính sầm uất tại thành phố.
Trường bắn
射击场
Nơi Đội trưởng Tần đưa Giản Phàm đến để huấn luyện kỹ năng sử dụng súng ngắn K54 và khai phá khả năng bắn súng theo cảm giác.
Phân cục Hạnh Hoa Lĩnh
杏花岭分局
Một đơn vị cảnh sát địa phương từng tham gia xử lý vụ xô xát liên quan đến các đầu bếp của nhà hàng Cửu Đỉnh.
Khách sạn Ngũ Châu
五洲酒店
Một tòa nhà 27 tầng theo phong cách kiến trúc Châu Âu xa hoa, nổi tiếng với nhà hàng Tây chính thống và là nơi lui tới của giới thượng lưu tại thành phố Đại Nguyên.
Nhà hàng Tây
西餐厅
Nhà hàng nằm tại tầng 20 của khách sạn Ngũ Châu, không gian mang đậm phong cách cổ điển với cột kiến trúc La Mã và âm nhạc nhẹ nhàng.
Tòa nhà Ngũ Châu
五洲大楼
Một tòa nhà cao tầng sang trọng, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn nghiêm trọng bắt nguồn từ tầng bốn và tầng năm, khiến nhiều người bị mắc kẹt.
Trung đội 3 Cảnh sát Vũ trang Bắc Giao
北郊武警三中队
Đơn vị cứu hỏa gần nhất được điều động khẩn cấp để tham gia ứng cứu tại tòa nhà Ngũ Châu.
Bệnh viện Đường sắt số 2
铁路二院
Cơ sở y tế nằm gần khách sạn Ngũ Châu nhất, được trưng dụng làm nơi tiếp nhận và cứu chữa những người bị thương từ vụ cháy.
Tòa tháp Ngũ Châu
五洲大厦
Tòa nhà cao tầng sang trọng nơi đặt khách sạn Ngũ Châu, vừa trải qua một vụ hỏa hoạn thảm khốc khiến kiến trúc bên trong bị hư hại nặng nề.
Đài truyền hình Đại Nguyên
大原电视台
Cơ quan truyền thông địa phương có mặt tại hiện trường vụ cháy để đưa tin về công tác cứu hộ.
Đội Hình sự Công an thành phố Đại Nguyên
大原市公安局刑警中队
Nơi làm việc hiện tại của Giản Phàm, nổi tiếng là đơn vị phá án hiệu quả nhất.
Khách sạn Ngũ Châu
五洲大酒店
Một địa điểm sang trọng, nơi vừa xảy ra vụ hỏa hoạn và là nơi Giản Phàm có kỷ niệm với Tưởng Địch Giai.
Phòng thẩm vấn đặc biệt
特询室
Nơi dùng để tạm giữ và hỏi cung những đối tượng có lý lịch phức tạp hoặc có bối cảnh.
Phòng hồ sơ
档案室
Nơi lưu trữ các vụ án và hồ sơ phạm tội của Đội Hình sự.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra buổi kiểm tra kỹ năng nhận diện tiền giả để tuyển chọn người cho chuyên án mới.
Trường bắn huấn luyện ngầm
地下射击训练场
Nơi Giản Phàm thường xuyên đến luyện tập bắn súng vào mỗi buổi chiều.
Đội Cảnh sát Kinh tế
经侦支队
Trụ sở mới khang trang tại khu khai thác, nơi tập trung các thiết bị công nghệ hiện đại của lực lượng cảnh sát.
Phòng họp kín
封闭式会议室
Nơi các lãnh đạo cấp cao của Công an thành phố họp để triển khai chuyên án bắt giữ đường dây tiền giả.
Trung tâm Chỉ huy Giao thông
交通指挥中心
Đơn vị phối hợp giám sát di động của các nghi phạm và phương tiện liên quan.
Đội Cảnh sát Đặc nhiệm
特警支队
Đơn vị chịu trách nhiệm bao vây và bắt giữ các đối tượng nguy hiểm tại hiện trường.
Khách sạn Kim Quảng Tiệp
金广捷酒店
Khách sạn ba sao trên đường Kiến Thiết, nơi được chọn làm địa điểm giao dịch giả để dụ bắt tội phạm.
Nhà hàng Lẩu Tam Hòa
三和火锅城
Địa điểm hẹn gặp giữa nhóm Giản Phàm và các đối tượng trong đường dây tiền giả để thực hiện giao dịch.
Văn phòng Đội Hình sự số 1
一中队办公室
Trụ sở làm việc của Tần Cao Phong và các thành viên trong đội.
Phòng họp Đội Cảnh sát Kinh tế
经侦大队会议室
Nơi các đơn vị cảnh sát phối hợp họp khẩn để phân tích dữ liệu thu âm, hình ảnh và lên phương án bắt giữ.
Trạm nghỉ đường cao tốc
高速公路休息区
Địa điểm được chọn để giao dịch tiền giả, nằm ở vị trí giáp ranh, dễ dàng tẩu thoát về nhiều hướng và khó bị cảnh sát vây bắt toàn diện.
Huyện Phồn Tự
繁寺县
Địa giới hành chính nơi các đối tượng tội phạm di chuyển qua và là nơi cảnh sát huyện được điều động để lập chốt chặn.
Quốc lộ 209
209国道
Tuyến đường huyết mạch nơi diễn ra cuộc rượt đuổi và là điểm hẹn giao dịch tiền giả tại cột mốc 35km.
Khu Hạnh Hoa Lĩnh
杏花岭区
Một khu vực thuộc nội thành, nơi nghi phạm Pông Đông đang ẩn náu để chỉ đạo từ xa.
Thiểm Nam
陕南
Địa danh mà Giản Phàm và Hồ Lệ Quân giả vờ là nơi xuất phát để đến giao dịch hàng hóa.
Khu chung cư Hạnh Hoa Lĩnh
杏花岭小区
Nơi ẩn náu và cũng là địa điểm bắt giữ tên trùm tội phạm Phàn Đông.
Viện Logistics Hoành Phát
宏发物流院
Địa điểm bị cảnh sát phong tỏa để kiểm tra và thu giữ lượng lớn tiền giả được cất giấu.
Đại đội 1
一大队
Đơn vị hình sự nơi Tần Cao Phong làm đội trưởng và Giản Phàm đang công tác.
Bệnh viện Cảnh sát Vũ trang Thành phố
市武警医院
Nơi Giản Phàm và Hồ Lệ Quân đang nằm điều trị sau khi bị thương trong lúc làm nhiệm vụ.
Tập đoàn Cửu Đỉnh
九鼎
Một doanh nghiệp lớn thuộc sở hữu của gia đình họ Tưởng, kinh doanh trong lĩnh vực ẩm thực và đang cố gắng công nghiệp hóa các công thức nấu ăn truyền thống.
Trường Cảnh sát tỉnh Sơn Tây
山西省警校
Nơi Giản Phàm được đưa đến để tiếp tục huấn luyện sau khi ra viện.
Công đoàn thành phố Đại Nguyên
大原市工会
Nơi mẹ của Hồ Lệ Quân đang công tác với vai trò cán bộ nữ công.
Công ty Di động
移动公司
Nơi làm việc của Hương Hương tại thành phố Đại Nguyên.
Khu vực Tháp Chuông Cổ
钟鼓楼片区
Một địa bàn quản lý an ninh trật tự trong thành phố Đại Nguyên.
Khách sạn Hào Đô
豪都
Nơi xảy ra vụ án gần nhất vào tối hôm trước, nằm tại tầng 12 của tòa nhà.
Khách sạn Lệ Hoa
丽华酒店
Khách sạn tiêu chuẩn năm sao nằm trên đường Ngũ Nhất, nơi Đội Hình sự tiến hành điều tra và thu thập chứng cứ liên quan đến các vụ án cướp đoạt.
Khách sạn Thương mại Duy Khách
维客商务酒店
Một khách sạn nằm trong danh sách rà soát của đội hình sự liên quan đến vụ án cướp đoạt.
Đại khách sạn Sơn Bắc
山北大酒店
Khách sạn lớn nổi tiếng với món rượu lâu năm, nơi tặng đồng hồ kỷ niệm 7 năm thành lập cho nhóm cảnh sát.
Khách sạn Như Gia
如家酒店
Một khách sạn kinh tế nổi tiếng với món cá cay, nằm trong danh sách điều tra của nhóm.
Khách sạn Mạc Tần
莫秦酒店
Khách sạn nổi tiếng trong giới ẩm thực với món thịt đen hầm.
Hộp đêm Thịnh Đường
五个竖排大字
Một hộp đêm xa hoa mang phong cách kiến trúc châu Âu tại thành phố Đại Nguyên. Đây được coi là nơi ăn chơi đắt đỏ nhất vùng, do Lý Uy làm chủ.
Khu chung cư Tụ Thúy Uyển
聚翠苑小区
Khu dân cư cao cấp nơi Lý Uy sinh sống, căn hộ được trang trí theo phong cách cổ điển, sang trọng.
Phố Trường Trị
长治街
Một con phố tại thành phố Đại Nguyên dẫn lối vào khu vực trung tâm giải trí.
Khách sạn nghỉ dưỡng Mộc Thanh Hà
木清河休闲酒店
Hiện trường vụ án mới nhất nơi nạn nhân Cao Minh Viễn bị nữ quái gây mê cướp tài sản.
Hộp đêm Thịnh Đường
盛唐夜总会
Hộp đêm lớn nhất trong khu vực quản lý, nổi tiếng với các hoạt động giải trí và có thế lực bảo kê cực mạnh, cảnh sát thông thường không dám đụng tới.
KTV Ca nhạc Rolling Stones
滚石音乐KTV
Một địa điểm giải trí từng nổi tiếng nhưng hiện đã đóng cửa ngừng hoạt động.
Khách sạn Hán Đình
汉庭酒店
Nơi xảy ra vụ án mê hồn cướp tài sản mới nhất, nhắm vào các giám đốc doanh nghiệp đến công tác.
Bất động sản Uy Thịnh
威盛房地产
Công ty bất động sản lớn thuộc sở hữu của Lý Uy, là nguồn tài chính và thế lực đứng sau nhiều hoạt động tại địa phương.
Hộp đêm Thịnh Đường
盛唐
Một địa điểm giải trí cao cấp nổi tiếng trong khu vực, nơi có dịch vụ biểu diễn nghệ thuật và là nơi làm việc của Tăng Nam.
Trung tâm thương mại Ngũ Nhất
五一商厦
Một tòa nhà thương mại lớn trong thành phố, nơi Tăng Nam yêu cầu được đưa đến.
Quán ăn gia đình vị Xuyên
川味家常菜馆
Một quán ăn bình dân kết hợp phong cách ẩm thực Tứ Xuyên và Đại Nguyên, nơi Giản Phàm và đồng nghiệp thường xuyên ghé tới.
Ban chuyên án
专案组
Đơn vị đặc biệt được thành lập từ sự phối hợp giữa Đội Trọng án và Đại đội 1 để điều tra vụ án gây mê.
Hiệu thuốc Dân Sinh
民生大药房
Nơi các điều tra viên rà soát và phát hiện nghi phạm thường xuyên mua một loại thuốc mỡ đặc trị.
Đội Trọng án
重案队
Đơn vị cảnh sát cấp cao chịu trách nhiệm chính trong việc phá các vụ án nghiêm trọng.
Khách sạn Ngũ Châu
五洲
Nơi từng xảy ra vụ hỏa hoạn nghiêm trọng khiến 14 người thiệt mạng. Hiện tại nơi này đã được tu sửa mới hoàn toàn với tường kính lấp lánh và đã hoạt động trở lại.
Xưởng chế biến rau sạch Cửu Đỉnh
九鼎净菜加工厂
Một cơ sở sản xuất mới nằm ở ngoại ô phía Nam, bao gồm khu vực sơ chế rau tươi bằng máy móc hiện đại và khu vực làm thịt kho truyền thống. Đây là dự án kinh doanh riêng do Tưởng Địch Giai sáng lập.
Vườn Bách thảo Nam Giao
南郊植物园
Một khu vực xanh mát nằm ở phía Nam thành phố, tạo không gian thoáng đãng cho các khu nghỉ dưỡng lân cận.
Xưởng nước tương kho
卤酱坊
Cơ sở sản xuất nằm tại tầng hai của tòa nhà, nơi đang diễn ra các thử nghiệm sản xuất quy mô lớn bằng thiết bị hiện đại.
Siêu thị Carrefour
家乐福超市
Nơi Giản Phàm đi mua sắm nhu yếu phẩm và tình cờ quan sát thấy một khách hàng nam mua đồ dùng phụ nữ, từ đó nảy ra cảm hứng phá án.
Đại học Sư phạm Sơn Đại
山大师院
Khu vực tập trung nhiều sinh viên, nơi Hoàng Thiên Dã mở cửa hàng kinh doanh.
Công ty Phát triển Bất động sản
房地产开发公司
Nơi làm việc của Tiết Hàn Dũng, biểu tượng cho sự thăng tiến và giàu có trong mắt Giản Phàm.
Khu dân cư Hạnh Hoa Dụ
杏花峪小区
Một khu chung cư nằm trong khu Hạnh Hoa Lĩnh, quận Nam Giao, nơi nghi phạm Đổng Hải Bình sinh sống và cất giấu tang vật vụ án.
Đồn cảnh sát Nam Giao
南郊派出所
Đơn vị cảnh sát địa phương hỗ trợ Đội Đại đội 1 trong việc rà soát và bắt giữ các đối tượng tình nghi tại địa bàn.
Hiệu thuốc Trúc Lâm
竹林药房
Địa điểm nơi nghi phạm đã nhiều lần đến mua thuốc cho bạn gái, từ đó để lại manh mối giúp cảnh sát khoanh vùng.
Nhà ăn Đại đội 1
一大队食堂
Nơi diễn ra bữa tiệc mừng công sơ bộ và là địa bàn hoạt động 'tay trái' của Giản Phàm.
Nhà bếp
厨房
Khu vực nấu nướng phía sau trụ sở, nơi Giản Phàm tìm về để giải tỏa căng thẳng sau các buổi thẩm vấn.
Khu dân cư Ngũ Nhất
五一小区
Một khu chung cư cũ quy mô lớn với hơn một trăm tòa nhà và hàng nghìn hộ dân. Đây là nơi nghi phạm Tạ Vãn Tình lẩn trốn và cũng là nơi xảy ra cuộc đụng độ tình cảm của Giản Phàm.
Văn phòng Luật sư Thần Lôi
神雷律师楼
Một văn phòng luật có tiếng tăm và thế lực lớn tại thành phố Đại Nguyên.
Bệnh viện Hòa Bình Bạch Cầu Ân
白求恩和平医院
Nơi nạn nhân bị Giản Phàm đánh trọng thương đang nằm điều trị và cũng là nơi diễn ra cuộc thương lượng căng thẳng về việc hòa giải bồi thường.
Nhà máy điện Phương Nam
南方电厂
Một doanh nghiệp lớn bị mất trộm vật chứng quan trọng trong vụ án, liên quan trực tiếp đến tiến độ ký kết hợp đồng thương mại của thành phố.
Tòa nhà Giao dịch Than Sơn Tây
山西煤炭交易大厦
Địa điểm diễn ra các buổi ký kết hợp đồng kinh tế quan trọng của tỉnh.
Quán Bar Cổn Thạch
滚石酒吧
Địa điểm giải trí nơi Tần Cao Phong tìm thấy Đường Đại Đầu để bàn chuyện cứu Giản Phàm.
Văn phòng Luật sư Thần Lôi
神雷律师事务所
Một văn phòng luật có quy mô lớn tọa lạc trên đường Tiền Tiến, gồm ba tầng với đầy đủ các khu vực tiếp khách và làm việc dành cho luật sư dân sự và kinh tế.
Đại đội 2 Cảnh sát tuần tra đường bộ
公路巡警二大队
Đơn vị cảnh sát giao thông nơi tạm giữ phương tiện và thân nhân của Luật sư Vu để phục vụ điều tra nghi vấn xe trộm cắp.
Khu nghỉ dưỡng Khang Trang
康庄渡假村
Một trong những khách hàng lớn của văn phòng luật sư, đã gây áp lực buộc Vu Bằng Phi phải cân nhắc lại việc kiện tụng.
Cục Công an thành phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi có phòng giám sát tạm giữ Giản Phàm.
Đội số 1
一队
Đơn vị công tác chính của Giản Phàm, nơi anh coi như ngôi nhà thứ hai của mình.
Phòng Giám sát
督察科
Bộ phận thanh tra nội bộ của cảnh sát, nơi lưu giữ hồ sơ thẩm vấn và xử lý sai phạm của cán bộ chiến sĩ.
Quảng trường Trung Tây
中西广场
Quảng trường lớn thứ hai tại thành phố Đại Nguyên. Vào mùa hè, nơi đây trở thành địa điểm vui chơi, giải trí náo nhiệt nhất thành phố với các sạp hàng ăn uống, chợ đêm và các hoạt động khiêu vũ ngoài trời.
Phố Nghênh Trạch
迎泽街
Một trục đường chính tại thành phố Đại Nguyên, nằm trên lộ trình từ Đội Hình sự đến quảng trường.
Đường Tân Hà
滨河路
Con đường chạy dọc ven sông, nơi có không gian thoáng đãng và là tuyến đường dẫn đến các khu vực vui chơi giải trí phía tây thành phố.
Cầu Nghênh Trạch
迎泽桥
Cây cầu lớn bắc qua sông, nối liền các khu vực trọng yếu của thành phố Đại Nguyên.
Khu dân cư Tân Hà
滨河小区
Khu chung cư nơi Lương Vũ Vân sinh sống, nằm trên trục đường ven sông của thành phố.
Khu dân cư Đại học Bách Khoa
理工大小区
Khu tập thể cũ nơi Dương Hồng Hạnh đang cư trú, là một khu dân cư có tuổi đời khá cao.
Sân vận động Trường Trung học số 1 huyện Ô Long
乌龙县一中操场
Địa điểm xuất hiện trong giấc mơ của Giản Phàm, gắn liền với ký ức tuổi thơ hồn nhiên bên bạn bè.
Văn phòng Đội trưởng
队长办
Nơi làm việc của Tần Cao Phong tại Đội Hình sự số 1.
Tập đoàn Cửu Đỉnh
九鼎企业
Một doanh nghiệp lớn về ẩm thực đang gặp khủng hoảng do cố gắng công nghiệp hóa các công thức nấu ăn truyền thống mà không hiểu rõ bản chất kỹ thuật.
Đường Vành đai 2
二环路
Tuyến đường huyết mạch tại thành phố Đại Nguyên dẫn đến khu vực khách sạn Cửu Đỉnh.
Khu tập thể giảng viên Đại học Sơn Bắc
山北大学教职工小区
Nơi cư trú của gia đình Tưởng Địch Giai, một khu vực yên tĩnh với nhiều cây xanh.
Khách sạn Quốc Mậu
国贸宾馆
Khách sạn năm sao nổi tiếng trong thành phố, đại diện cho sự sang trọng và đẳng cấp.
Tướng Phủ
相府
Một nhà hàng lâu đời và danh tiếng, nổi tiếng với các món ăn ngon truyền thống.
Khu dân cư Liên Hoa
莲花小区
Dự án bất động sản gồm 40 tòa nhà do Công ty Nhân Thông phát triển, là nguồn cơn của các khoản nợ khổng lồ giữa Trương Nhân Hòa và anh rể của Đường Đại Đầu.
Đồn cảnh sát đường Ngũ Nhất
五一路派出所
Cơ quan công an cấp dưới, nơi chuyển giao các hồ sơ vụ án chưa phá được lên đội hình sự.
Bất động sản Nhân Thông
仁通房地产
Công ty của Trương Nhân Hòa, đối thủ chính đang gây áp lực lên tập đoàn Cửu Đỉnh.
Khu biệt thự Tây Sơn
西山别墅区
Khu dân cư cao cấp nằm cạnh công viên Tây Giao, nơi ở của gia đình Tưởng Cửu Đỉnh.
Cục Công thương khu Vạn Bách Lâm
万柏林区工商局
Cơ quan hành chính nơi Giản Phàm đến tra cứu hồ sơ doanh nghiệp của đối thủ.
Tòa nhà Thương mại Kim Thành
金成商务大厦
Nơi đặt trụ sở văn phòng của Công ty Bất động sản Uy Thịnh, nằm ở khu vực phía Bắc thành phố.
Công ty TNHH Phát triển Bất động sản Uy Thịnh
威盛房地产开发有限公司
Doanh nghiệp của Lý Uy, hoạt động chuyên nghiệp và có uy tín lớn trong giới kinh doanh.
Khu Bắc Thành
北城区
Khu vực địa lý nơi đặt trụ sở của nhiều văn phòng thương mại tại thành phố.
Khu biệt thự Đế Hào
帝豪花园
Khu dân cư cao cấp nằm ở quận trung tâm thành phố, nơi Trương Nhân Hòa đang cư trú trong một không gian yên tĩnh, tách biệt với sự náo loạn bên ngoài.
Trụ sở Bất động sản Nhân Thông
仁通房地产公司总部
Nơi đặt văn phòng điều hành chính của Trương Nhân Hòa, đang được tăng cường an ninh nghiêm ngặt để đối phó với những biến động thị trường.
Trung tâm Hoạt động Văn hóa Dân gian Sơn Bắc
山北民俗文化活动中心
Công trường đang tạm dừng thi công, nơi tụ tập của nhóm công nhân do Lão Hàm dẫn đầu.
Công ty TNHH Bất động sản Nhân Thông
仁通房地产有限公司
Địa chỉ tại số 127 đường Bình Dương, là mục tiêu chính của cuộc biểu tình đòi nợ lương và các đòn tấn công truyền thông.
Phòng Kỹ thuật Trinh sát
技侦办公室
Nơi làm việc của Lương Vũ Vân và các cảnh sát hình sự, nơi mọi người thường đọc báo và bàn tán về tình hình xã hội.
Sân vận động Công Nhân
工人体育场
Khu vực gần nơi ở của Hắc Bì, nơi lực lượng cảnh sát thực hiện cuộc vây bắt.
Trụ sở Nhân Thông
仁通总部
Nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Trương Nhân Hòa và đại diện các ngân hàng đòi nợ.
Đồn Cảnh sát Hạnh Hoa Lĩnh
杏花岭派出所
Đơn vị trực tiếp xuất quân phối hợp bắt giữ các thành viên băng nhóm của Trương Nhân Hòa.
Đồn Cảnh sát Khấu Trang
寇庄派出所
Một đơn vị công an khu vực tham gia vào việc tạm giữ các đối tượng gây rối trật tự.
Đồn Cảnh sát khu Tây Sơn
西山区派出所
Một đơn vị công an khác tham gia vào chiến dịch trấn áp các băng nhóm liên quan đến công ty Nhân Thông.
Công ty Nhân Thông
仁通公司
Trụ sở công ty bất động sản của Trương Nhân Hòa, nơi diễn ra cuộc đàm phán ép nợ.
Công ty Uy Thịnh
威盛公司
Doanh nghiệp của Lý Uy, một trong bốn bên tham gia thu mua dự án Liên Hoa.
Công ty Phú Thái
富泰
Một trong bốn đơn vị tham gia liên minh thu mua bất động sản với nguồn vốn mạnh mẽ.
Công ty Hoa Hâm
华鑫
Đơn vị có nguồn gốc vốn nhà nước tham gia vào thương vụ thâu tóm dự án Liên Hoa.
Công ty Thân Đạt
申达
Nhà phát triển nhà ở giá rẻ do chính quyền chỉ định, tham gia liên minh của Lý Uy.
Phòng họp tầng bảy
七楼会议室
Nơi diễn ra buổi đối thoại căng thẳng giữa đại diện tập đoàn Cửu Đỉnh và hơn năm mươi đại lý bán lẻ.
Thanh Từ
清徐
Địa danh nơi ông chủ Giang kinh doanh, một trong những điểm phát sinh vi phạm hợp đồng.
Phân cục Công an Hạnh Hoa Lĩnh
杏花岭公安分局
Cơ quan công an chịu trách nhiệm điều tra và bắt giữ các đối tượng gây rối trật tự tại Cửu Đỉnh.
Sóc Châu
朔州
Một trong những địa phương mà tập đoàn Cửu Đỉnh đã cử người đến thu thập bằng chứng vi phạm của các đại lý.
An Nguyên
安源
Một khu vực nằm trong danh sách kiểm tra vi phạm quy trình kỹ thuật kho thịt của các xưởng sản xuất địa phương.
Nhạn Bắc
雁北
Vùng đất nơi tập đoàn thu thập các hình ảnh thực tế về cơ sở hạ tầng không đạt chuẩn của các hộ kinh doanh.
Khu dân cư Bình An
平安小区
Khu chung cư nằm trên đường Hòa Bình, gần trụ sở Đội số 1 và công viên Đường Hòe. Đây là khu vực đắc địa với giá nhà rất cao, nơi Giản Phàm vừa được tặng một căn hộ.
Công viên Đường Hòe
唐槐公园
Một công viên lớn nằm liền kề với khu dân cư Bình An, tạo nên môi trường sống xanh và cao cấp cho khu vực lân cận.
Núi Phù Dung
芙蓉山
Dãy núi trải dài ba trăm dặm ở quê hương Phí Béo, nơi có nhiều sản vật, thú rừng và dược liệu quý.
Đường Hòa Bình
和平路
Tuyến đường nơi tọa lạc khu dân cư Bình An tại thành phố Đại Nguyên.
Phố Bắc
北街
Hay còn gọi là phố Hồi giáo tại Đại Nguyên, nơi tập trung các nhà hàng Hồi giáo phong cách kiến trúc mái vòm đặc trưng.
Nhà hàng Hồi giáo
回民饭店
Tiệm ăn nổi tiếng với món thịt cừu nướng chính tông đã duy trì danh tiếng suốt hơn hai mươi năm.
Sân Đội số 1
一队院子
Trụ sở làm việc và sinh hoạt của đơn vị cảnh sát hình sự nơi Giản Phàm công tác.
Quận Tây Sơn
西山区
Một đơn vị hành chính nơi có các quan chức mà Lý Uy đang tìm cách tiếp cận.
Công ty Nhân Thông
仁通
Công ty của Trương Nhân Hòa, đang rơi vào tình trạng tê liệt và bị các đối thủ xâu xé sau các kế hoạch của Giản Phàm.
Trường bắn dưới lòng đất
地下射击场
Nơi Giản Phàm dành nhiều ngày đêm để luyện tập bắn súng một mình trong sự cô độc.
Trung đội Cảnh sát đặc nhiệm
特警中队
Đơn vị cơ động mạnh của cảnh sát, xuất hiện với đội hình xe bọc thép trong các tình huống khẩn cấp.
Hậu viện trường cảnh sát
警校后院
Khu vực sân sau của trường cảnh sát, nơi có trường bắn và là địa điểm Tăng Nam phải đi bộ qua dưới trời mưa.
Kho Vũ khí
武器库
Nơi lưu trữ súng ống và trang bị của đơn vị, do Giản Phàm và Trần Thập Hoàn quản lý.
Đập sông Phần
汾河大坝
Công trình thủy lợi trọng yếu đang đối mặt với nguy cơ vỡ đập do mực nước dâng cao cực hạn.
Sông Biên Sơn
边山河
Khu vực tâm điểm của trận lũ lụt, nơi nước sông đang dâng cao đe dọa trực tiếp đến sự an toàn của thành phố.
Sân vận động
体育场
Điểm tập kết quy mô lớn, nơi hàng ngàn cảnh sát và lực lượng cứu hộ từ khắp nơi hội quân để nhận trang bị và phân chia địa bàn chống lũ.
Xã Bối Sơn
背山乡
Nơi đặt trụ sở chính quyền xã và là địa điểm tập kết tạm thời cho các hộ dân bị di tản do lũ lụt.
Lang Bì Câu
狼皮沟
Một khu vực thung lũng nơi các phương tiện tiếp tế đang bị kẹt lại do đường xá bị chia cắt bởi thiên tai.
Đường cấp hai từ Đại Nguyên đến Dương Khúc
大原至阳曲二级路
Tuyến giao thông huyết mạch đang bị tê liệt, khiến việc tiếp tế và vận chuyển gặp khó khăn.
Hồ chứa số 2 sông Phần
汾河二库
Công trình thủy lợi quan trọng, nơi vừa trải qua đỉnh lũ thứ hai và đang dần hạ mức báo động.
Cầu Lang Bì Câu
狼皮沟桥
Địa điểm xảy ra sạt lở đất đá, nơi các chiến sĩ công an và đặc cảnh đang tập trung dọn dẹp để thông tuyến đường công tác.
Đài phát thanh Đại Nguyên
大原广播电台
Cơ quan truyền thông cung cấp tin tức về tình hình thủy văn và cứu trợ lũ lụt tại thành phố.
Sông Phần
汾河
Dòng sông chính chảy qua khu vực, có mực nước dâng cao kỷ lục gây đe dọa lũ lụt.
Hồ chứa số 2
二库
Công trình thủy lợi trọng điểm cần được bảo vệ nghiêm ngặt trong đợt lũ quét.
Xã Ngọa Hổ
卧虎乡
Khu vực chịu ảnh hưởng của lũ lụt, nơi người dân phải di tản quy mô lớn.
Huyện Dương Khúc
阳曲县
Địa phương nằm trong vùng thiên tai, có tuyến đường giao thông huyết mạch bị sạt lở.
Tiệm rau hầm Ngũ Trại
五寨烩菜馆
Một nhà hàng chuyên các món hầm đặc sản của vùng Ngũ Trại, nổi tiếng với món thịt đen hầm miến, tọa lạc tại khu vực Đông Tập Hổ Doanh.
Chợ vật liệu xây dựng Hâm Đạt
鑫达建材市场
Địa điểm nơi nghi phạm vứt bỏ phương tiện gây án. Đây là khu vực rộng rãi, phù hợp cho việc tẩu thoát và chuyển đổi phương tiện.
Đường Tiền Tiến
前进路
Một tuyến đường giao thông trọng yếu tại thành phố, nằm trong khu vực được phong tỏa để điều tra.
