Siêu Thị
超级市场
Nơi Catherine làm việc và là nguồn cung cấp thực phẩm quá hạn miễn phí cho cả hai.
Tiệm Giặt Ủi
洗衣店
Địa điểm đối diện nơi Lâm Kỳ quan sát suốt buổi sáng để lên kế hoạch kiếm khoản tiền đầu tiên.
Văn Phòng Dưới Tầng Hầm
地下办公室
Nơi làm việc kín đáo và trang trọng của Ngài Fox, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đàm phán đầu tiên giữa Lâm Kỳ và các thế lực địa phương.
Cục Thu Thuế Liên Bang
联邦税务局
Cơ quan chính phủ mà Lâm Kỳ đề cập là nơi cần phải thực hiện các thủ tục cuối cùng để bảo toàn tài sản trước khi tiền tệ mất giá hoàn toàn.
Viện Phúc Thiện
福利院
Nơi nuôi dưỡng những đứa trẻ mồ côi nhưng thực chất lại bóc lột sức lao động của chúng sau khi chúng quá độ tuổi được nhận nuôi.
Căn Cứ
基地
Nơi các đầu mục báo tập trung báo giấy và phân phát cho các báo đồng mỗi sáng.
Thành Phố Sabin
塞宾市
Một thành phố hạng hai quy mô nhỏ thuộc Liên bang Bayer với dân số chưa đầy tám mươi vạn người, nơi Lâm Kỳ bắt đầu xây dựng đế chế tài chính của mình.
Cục Điều Tra Liên Bang Bayer
拜勒联邦调查局
Cơ quan điều tra liên bang chuyên theo dõi các hoạt động phi pháp và nguồn tiền của các thế lực ngầm.
Ngân Hàng
银行
Nơi thực hiện các giao dịch tài chính lớn nhưng đang áp dụng các quy định kiểm soát nguồn gốc tiền mặt khắt khe.
Kho Chứa Đồ Tiệm Giặt Ủi
洗衣店储藏室
Căn phòng kín phía sau tiệm giặt ủi, nơi Lâm Kỳ thực hiện việc tháo dỡ xe đẩy để thu hồi tiền xu và tiến hành giao dịch rửa tiền.
Nơi Ở Tạm Thời
临时居所
Căn phòng thuê của Lâm Kỳ, nơi bị các điều tra viên Cục Thu thuế đột kích nhưng không tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào.
Cục Thu Thuế Thành Phố Sabin
塞宾市税务局
Cơ quan quyền lực bậc nhất tại địa phương, sở hữu lực lượng điều tra và cả đơn vị quân sự hóa để trấn áp các hành vi trốn thuế.
Cục Điều Tra
调查局
Cơ quan chính phủ tại địa phương phối hợp chặt chẽ với các đơn vị liên bang khác.
Tiệm Trang Sức
珠宝店
Một cửa hàng nhỏ nằm ở khu vực hẻo lánh, nơi Lâm Kỳ đến để mua và khắc nhẫn vàng.
Văn Phòng Ngầm Của Fox
福克斯的地下办公室
Nằm tại tầng hầm một tòa nhà, nơi ẩm thấp, đầy mùi nấm mốc nhưng là trung tâm điều hành mọi hoạt động phi pháp của Ngài Fox.
Khu Dân Cư Cao Cấp
高档社区
Nơi cư trú của gia đình Michael tại thành phố Sabin, dành cho tầng lớp đặc quyền và có điều kiện kinh tế.
Trường Trung Học Tư Thục
私立高中
Ngôi trường đắt đỏ nơi con trai của Michael đang theo học.
Cục Thu Thuế Liên Bang Thành Phố Sabin
塞宾市联邦税务局
Cơ quan quyền lực nằm ở một khu biệt lập, có kiến trúc xa hoa với sàn đá cẩm thạch và thảm da lạc đà, biểu tượng cho sự giàu có và độc lập.
Thành Phố Kuriland
库里兰市
Một địa điểm khác nơi đang diễn ra chiến dịch lớn của Cục Thu thuế, nơi Michael bị điều chuyển đến để hỗ trợ.
Tòa Thị Chính Thành Phố Sabin
塞宾市市政厅
Cơ quan hành chính địa phương, có quy mô khiêm tốn và cũ kỹ hơn so với trụ sở Cục Thu thuế.
Nhà Của Michael
迈克尔的家
Nằm trong một khu dân cư yên tĩnh, nơi Lâm Kỳ xuất hiện để trực tiếp đối đầu và đe dọa Michael.
Nơi Ở Tạm Thời
临时居住的地方
Căn phòng thuê nhỏ hẹp của Lâm Kỳ, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa hắn và Đầu Mục Báo.
Căn Cứ Công Xưởng Bỏ Hoang
废旧工厂基地
Nơi ở và làm việc của Đầu Mục Báo, bao gồm một sân vườn, tòa nhà hai tầng cho hắn ở và tòa nhà bốn tầng cho báo đồng.
Tòa Nhà Ký Túc Xá Báo Đồng
报童宿舍楼
Tòa nhà bốn tầng cũ kỹ, nơi những đứa trẻ bán báo nghỉ ngơi và cũng là nơi chúng phải chịu đựng những trận đòn roi của Đầu Mục Báo.
Kho Chứa Đồ
仓库
Nơi tích trữ báo cũ và rác thải tái chế, cũng là nơi Đầu Mục Báo dùng để thẩm vấn và hành hạ các báo đồng.
Trung Tâm Thành Phố
市中心
Khu vực sầm uất nơi Lâm Kỳ và Đầu Mục Báo cùng đi dạo để bàn bạc kế hoạch trả thù.
Cục Dịch Vụ Xã Hội Thành Phố Sabin
塞宾市社会服务局
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm đăng ký kinh doanh và cung cấp các thông tin lưu trữ về doanh nghiệp.
Công Ty Đại Đế Quốc
大帝国公司
Công ty dịch vụ tổng hợp do Lâm Kỳ thành lập với số vốn ít ỏi nhằm hưởng các chính sách ưu đãi thuế và làm bức bình phong cho các giao dịch tiền tệ.
Tòa Thị Chính
市政厅
Cơ quan hành chính địa phương thực hiện các chính sách khuyến khích khởi nghiệp và giảm thuế.
Trung Tâm Việc Làm Cục Dịch Vụ Xã Hội Thành Phố Sabin
塞宾市社会服务局就业中心
Nơi tập trung các chủ doanh nghiệp và người tìm việc, nơi Lâm Kỳ đến để tuyển dụng nhân viên.
Công Viên Trung Tâm Thành Phố Sabin
塞宾市中心公园
Nơi có khu vực tuyển dụng tự phát của người dân bên cạnh bức tường cây và vòi phun nước thứ hai.
Văn Phòng Kho Tạm
临时仓库办公室
Một kho hàng nằm ngoài trung tâm thành phố được cải tạo thành nơi làm việc của Lâm Kỳ và các nhân viên thu gom tiền.
Căn Hầm
地下室
Nơi làm việc bí mật của Ngài Fox, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng về dòng tiền ngầm.
Đại Đế Quốc
大帝国
Công ty dịch vụ của Lâm Kỳ, nơi Vera sẽ đảm nhiệm vị trí kế toán toàn thời gian.
Văn Phòng Kế Toán
事务所
Nơi Vera đang làm việc, chuyên cung cấp các dịch vụ đại lý giữ sổ sách và cung ứng nhân sự kế toán cho các doanh nghiệp.
Nhà Của Vera
薇菈的家
Nơi ở của gia đình Vera, nơi cô chuẩn bị bữa tối và thảo luận với chồng về công việc mới.
Văn Phòng Giám Đốc
经理办公室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán ký kết hợp đồng ba năm giữa Lâm Kỳ và văn phòng kế toán.
Khu Kho Hàng
仓库区
Nơi đặt văn phòng làm việc của Lâm Kỳ, nằm ngoài trung tâm thành phố, địa hình hẻo lánh và an ninh kém, ít có cảnh sát tuần tra.
Khu Vực Trung Tâm Thành Phố
城市中心地带
Vùng lõi sầm uất của thành phố, nơi duy nhất có lực lượng tuần cảnh và kỵ cảnh đảm bảo an ninh trật tự.
Cơ Quan In Ấn Cục Thu Thuế Liên Bang
联邦税务局印刷机构
Các đơn vị bán chính thống hợp tác với Cục Thu thuế chuyên in ấn và đánh mã số cho các loại chứng từ đăng ký của doanh nghiệp.
Tập Đoàn Ristone
里斯托安集团
Một tập đoàn đa ngành khổng lồ, là trụ cột kinh tế của thành phố Sabin, nơi Gape đang nỗ lực để trở thành cổ đông liên kết.
Văn Phòng Của Gape
盖普的办公室
Nơi làm việc của Gape tại tập đoàn, có phòng nghỉ riêng và là nơi diễn ra các hoạt động ngầm cùng thư ký.
Nhà Hàng Ven Trung Tâm
市中心边缘餐厅
Một nhà hàng có phong cách trang nhã, không quá đông đúc, nơi Lâm Kỳ mời Vera dùng bữa tối chúc mừng nhậm chức.
Phòng Nghỉ
休息室
Căn phòng nhỏ bên trong văn phòng của Gape, nơi thư ký nghỉ ngơi để chuẩn bị cho các buổi ứng酬 tối.
Tòa Nhà Ký Túc Xá
宿舍楼
Nơi ở của các báo đồng, nơi chứng kiến sự bùng phát bạo lực của Đầu Mục Báo nhằm giành lại uy quyền.
Văn Phòng Luật Sư Bình Dân
普通律师事务所
Một văn phòng quy mô nhỏ tại thành phố Sabin, nơi Lâm Kỳ đến để đăng ký bằng sáng chế với chi phí thấp.
Tiệm Thực Phẩm Chín
熟食店
Nơi thực hiện các chiến lược kinh doanh tặng kèm thực phẩm để cạnh tranh trong bối cảnh kinh tế suy thoái.
Xưởng Gia Công
加工厂
Nơi Lâm Kỳ dự định sản xuất thiết bị phân loại tiền xu theo thiết kế sáng chế của mình.
Khu Dân Cư Trung Lưu
中产阶级社区
Khu vực cư trú khép kín với các dịch vụ bảo an và bảo trì riêng biệt, nơi cư dân sẵn sàng chi trả để duy trì sự体 diện của tầng lớp mình.
Công Ty Cung Cấp Điện
供电公司
Tổ chức chính phủ hoặc tư nhân lớn thường xuyên thực hiện các cuộc kiểm tra và hù dọa về việc lão hóa đường dây để thu phí từ các chủ hộ.
Chốt Bảo Vệ
岗亭
Nơi các nhân viên bảo an làm nhiệm vụ kiểm soát người ra vào tại các lối vào của khu dân cư.
Cột Điện
电线杆
Nơi Lâm Kỳ leo lên để giả vờ kiểm tra thiết bị điện nhưng thực chất là vị trí thuận lợi để quan sát vụ đột nhập.
Khu Hạ Thành
下城区
Khu vực nghèo khổ hoặc khu ổ chuột, nơi thiếu vắng sự bảo hộ của cảnh sát và các dịch vụ công cộng.
Cục Cảnh Sát Thành Phố Sabin
塞宾市警察局
Cơ quan công quyền đang thụ lý vụ án tại nhà Michael, nhưng hiệu suất phá án thấp do thiếu hệ thống giám sát.
Phòng Đọc Sách
书房
Căn phòng trên tầng hai nhà Michael, nơi chứa nhiều sách và có một chiếc két sắt cũng như bàn làm việc của hắn.
Ngoại Vi Thành Phố Sabin
塞宾市城市圈外
Khu vực hoang vắng nằm ngoài vành đai thành phố, nơi có những con đường liên tỉnh và cánh đồng bát ngát, địa điểm xảy ra vụ sát hại Đầu Mục Báo.
Rừng Cây Nhỏ
小树林
Nơi Lâm Kỳ ẩn mình và cất giấu xe đạp để theo dõi cuộc thanh trừng giữa lũ trẻ và Đầu Mục Báo.
Tửu Quán Nhỏ
小酒馆
Nơi Lâm Kỳ cư trú, hắn thường sử dụng thang thoát hiểm hỏa hoạn phía sau và cửa sổ khép hờ để ra vào nhằm tránh bị chú ý.
Công Ty Tài Chính
财务公司
Các tổ chức trung gian trong thành phố đang bắt đầu chú ý và học lỏm phương thức giao dịch tiền mặt của Lâm Kỳ và Fox.
Hộp Đêm Kimberly
金柏丽夜总会
Một hộp đêm nổi tiếng tại Sabin thuộc một công ty chuỗi lớn, nơi có hậu đài vững chắc và là trung tâm giao dịch thông tin của giới ăn chơi.
Phòng Bệnh
病房
Nơi phu nhân Michael nghỉ ngơi và hồi phục sau vụ tấn công chấn động tâm lý.
Trường Công Lập
公立学校
Các cơ sở giáo dục có chi phí thấp nhưng chất lượng đào tạo kém, tỷ lệ học sinh đỗ đại học rất thấp tại liên bang.
Trường Tư Thục
私立学校
Nơi tập trung con cái của tầng lớp giàu có và quyền lực, có tỷ lệ vào đại học cao và cơ chế cấp học bổng nội bộ.
Thư Phòng Của Michael
迈克尔的书房
Nơi Michael lưu trữ các hồ sơ vụ án và vật chứng quan trọng, cũng là nơi cất giấu chiếc nhẫn vàng tang vật.
Tiệm Đồ Cổ
古董店
Cửa hàng nằm ở khu vực xa lạ nơi con trai Michael đến để tiêu thụ chiếc nhẫn trộm được, thực chất là một trạm thông tin của cảnh sát.
Cục Cảnh Sát Địa Phương
地区警察局
Cơ quan cảnh sát trung tâm gần tòa thị chính, chủ yếu thực hiện các công việc quản lý hành chính thay vì tác chiến hiện trường.
Phân Cục Cảnh Sát
分区警察局
Các đơn vị cảnh sát trực chiến tại từng khu vực cụ thể, có quyền hạn bắt giữ và xử lý tội phạm trong phạm vi quản lý của mình.
Văn Phòng Hiện Tại Của Đại Đế Quốc
大帝国目前办公室
Nơi Lâm Kỳ điều hành các giao dịch thu gom tiền lẻ, là nơi Vera làm việc hàng ngày.
Cục Cảnh Sát Thành Phố Sabin
塞宾市城市警察局
Cơ quan hành pháp địa phương, nơi đang xử lý vụ án trộm cắp và cố gắng điều phối các mối quan hệ quyền lực giữa cảnh sát và cục thuế.
Phòng Tầng Hai Tửu Quán
小酒馆二楼房
Nơi ở tạm thời của Lâm Kỳ, nằm cạnh đường phố ồn ào và nóng bức, nơi anh đang cân nhắc việc chuyển đi.
Phân Cục Cảnh Sát
分局
Đơn vị trực thuộc đã tiếp nhận tin báo án ban đầu của Lâm Kỳ về việc mất trộm nhẫn vàng.
Tòa Nhà Văn Phòng Cục Cảnh Sát
警察局办公大楼
Nơi làm việc tập trung của các bộ phận cảnh sát, nơi diễn ra các thủ tục hành chính và quản lý hồ sơ vụ án.
Phòng Thẩm Vấn
审讯室
Một căn phòng kín với nội thất được gắn chặt xuống sàn, là nơi diễn ra cuộc đối thoại mang tính quyết định giữa Lâm Kỳ và Michael con.
Tòa Án Bang
州法庭
Cơ quan tư pháp cấp cao mà Lâm Kỳ tuyên bố sẵn sàng theo đuổi kiện cáo để khẳng định sự cứng rắn của mình.
Tập Đoàn Hằng Huy
恒辉集团
Một tập đoàn đa quốc gia có vốn đầu tư nước ngoài, đang là tâm điểm của một vụ án kinh tế nghiêm trọng liên quan đến các nghị sĩ.
Câu Lạc Bộ Tư Nhân Kín Đáo
私密私人俱乐部
Nơi hội họp cao cấp chỉ dành cho những người có thư mời, nơi các lãnh đạo tập đoàn thảo luận về các chiến lược ngầm.
Cục Thu Thuế Liên Bang Thành Phố Kuriland
库里兰市联邦税务局
Cơ quan hành pháp tại Kuriland, đơn vị chủ trì cuộc điều tra tập đoàn Hằng Huy.
Câu Lạc Bộ Tư Nhân
私人俱乐部
Nơi Gape và các giám đốc hội họp, có các tiện ích như phòng xông hơi giúp bảo mật nội dung trò chuyện.
Phòng Xông Hơi
桑拿房
Trong câu lạc bộ, nơi hơi nước và tiếng ồn được dùng để ngăn chặn việc ghi âm hoặc nghe lén các bí mật kinh doanh.
Đường Nhỏ Hẻo Lánh
偏僻小路
Nơi Gape dụ thám tử tư vào để đánh trả và phá hủy bằng chứng.
Nông Trang
农庄
Một địa điểm hẻo lánh ngoài thành phố, nơi Ngài Fox dùng làm nơi thư giãn và tổ chức các cuộc gặp mật với Lâm Kỳ.
Chuồng Ngựa
马厩
Nơi Ngài Fox thực hiện công việc nông nghiệp thủ công để tìm lại cảm giác hoài niệm về quá khứ.
Nhà Tù Khu Vực Thành Phố Sabin
塞宾市地区监狱
Nơi giam giữ các tội phạm đang chờ xét xử hoặc đang thi hành án, nơi Michael đến thăm con trai.
Phòng Tiếp Tân Nhà Tù
会客室
Căn phòng đơn giản có bàn ghế cố định, nơi phạm nhân và người nhà gặp gỡ dưới sự giám sát của cai ngục.
Tầng Hai Tửu Quán
小酒馆二楼
Nơi ở tạm thời của Lâm Kỳ, có độ an toàn nhất định do ở khu vực đông người, nhưng đã bị Michael đột nhập qua cửa sổ hoặc bẻ khóa.
Nông Trang Của Ngài Fox
福克斯先生的农场
Địa điểm ngoài thành phố nơi Lâm Kỳ và Fox thảo luận về các chiến lược tài chính và dùng bữa cùng nhau.
Học Viện Y Khoa Thành Phố Sabin
塞宾市医学院
Nơi đã bỏ ra 1500 đồng để mua xác của Đầu Mục Báo nhằm phục vụ mục đích nghiên cứu và giảng dạy.
Cục Cảnh Sát
警察局
Cơ quan nơi Michael bị áp giải tới sau khi bị Lâm Kỳ tố cáo hành vi hành hung.
Phòng Học Học Viện Y Khoa Sabin
塞宾市医学院某个教室
Vị trí thực tế nơi thi thể của Đầu Mục Báo đang được lưu giữ để nghiên cứu, nằm ngoài tầm mắt của các cơ quan điều tra.
Bệnh Viện
医院
Nơi Lâm Kỳ đang nằm điều trị và thực hiện kế hoạch phản công thông qua giới truyền thông.
Trung Tâm Cấp Cứu
急救中心
Nơi Lâm Kỳ được chuyển đến sau khi diễn kịch 'nguy kịch' để buộc Cục Thu thuế phải chịu trách nhiệm chi trả mọi chi phí.
Cơ Quan Quản Lý Trung Tầng
中层管理机构
Các đơn vị trung gian trong hệ thống liên bang thường có khuynh hướng bao che sai phạm nội bộ trừ khi sự việc vượt tầm kiểm soát.
Bộ Giám Sát Liên Bang Bayer
拜勒联邦监察部
Cơ quan quyền lực tối cao chuyên thanh tra các sai phạm chức vụ, bao gồm các đơn vị như Cục Điều tra tội phạm chức vụ và Ủy ban Kỷ luật.
Nhà Tù Khu Vực Sabin
塞宾地区监狱
Nhà tù công thuộc quản lý của tòa thị chính, nơi tổ chức các lớp dạy nghề may mặc cho phạm nhân.
Xưởng Sản Xuất Nhà Tù
监狱车间
Khu vực lao động tập trung, nơi các phạm nhân học nghề may và thực hiện các công việc sản xuất để đổi lấy tiền thưởng.
Nhà Tù Tư Nhân
私人监狱
Một loại hình cơ sở giam giữ do tư nhân vận hành tại liên bang, coi phạm nhân như công cụ để bóc lột lợi nhuận.
Tổng Cục Thu Thuế Liên Bang
联邦税务总局
Cơ quan cấp cao trực tiếp gây áp lực và đe dọa thanh tra các sai phạm tại phân cục Sabin.
Phòng Bệnh Của Lâm Kỳ
林奇的病房
Bối cảnh chính của chương, nơi Michael quỳ xuống cầu xin sự tha thứ nhưng không thành công.
Nhà Tù
监狱
Nơi giam giữ Michael con và là nơi Michael tìm đến để cố gắng thực hiện kế hoạch thay đổi lời khai.
Tổng Cục Thu Thuế Liên Bang Bayer
拜勒联邦税务总局
Cơ quan hành chính thuế cao nhất của liên bang, nơi ban hành các mệnh lệnh tối cao đối với toàn bộ hệ thống cơ sở.
Văn Phòng Quản Lý Hành Chính Thuế Liên Bang Cấp Bang
州联邦税务行政管理办公室
Cơ quan trung gian quản lý cán bộ và khảo hạch quan chức thuế tại các vùng lãnh thổ cấp bang.
Văn Phòng Quản Lý Hồ Sơ Và Vật Chứng Cấp Bang
州级档案、证物管理办公室
Nơi được coi là địa điểm làm việc vất vả và khắc nghiệt nhất dành cho các quan chức chuẩn bị nghỉ hưu nếu không hoàn thành tốt nhiệm vụ.
Tổ Cố Vấn
顾问组
Đơn vị an nhàn dành cho các cán bộ quản lý cấp cao sắp nghỉ hưu, có lương cao và ít áp lực công việc.
Căn Phòng Nhỏ Sau Kho Hàng
仓库后的小房间
Nơi Lâm Kỳ sử dụng thiết bị quang học để kiểm tra và xử lý lượng lớn tiền xu thu gom được.
Công Ty Vận Tải Cedar
赛达尔运输公司
Một công ty tư nhân nắm giữ quyền điều hành giao thông công cộng tại thành phố Sabin trong 8 năm, là nguồn phát sinh lượng tiền lẻ khổng lồ hàng ngày.
Tập Đoàn Jortson
乔特森集团公司
Một thực thể kinh tế khổng lồ được ẩn giấu tinh vi bên dưới các tập đoàn khác, đại diện cho quyền lực tài chính của cựu Tổng thống.
Khoa Điều Tra Tội Phạm Tài Chính
金融犯罪调查科
Một bộ phận trực thuộc Cục Điều tra Liên bang, chuyên trách xử lý các vụ án kinh tế phức tạp và phối hợp với Cục Thu thuế.
Ngân Hàng Thịnh Vinh
盛荣银行
Một trong sáu ngân hàng lớn nhất liên bang, có lịch sử từ thời Đế quốc Bayer, nổi tiếng với kiến trúc xa hoa và là nơi diễn ra vụ bắt giữ Fox.
Công Ty Tài Chính Gaitnao
盖特瑙财务公司
Thực thể kinh doanh do Fox điều hành, được sử dụng làm vỏ bọc cho các hoạt động tài chính ngầm.
Cục Điều Tra Liên Bang
联邦调查局
Cơ quan hành pháp quyền lực của liên bang, nổi tiếng với sự tàn nhẫn và hiệu quả trong việc xử lý tội phạm, thường bị giới tội phạm khiếp sợ hơn cả cơ quan thuế.
Tòa Án Tối Cao
最高法庭
Cơ quan tư pháp cao nhất, nơi các bản án nghiêm trọng về rửa tiền và tội phạm tài chính được phê chuẩn.
Tòa Án Địa Phương
地区法庭
Cơ quan tư pháp cấp cơ sở, nơi xử lý các vụ kiện và tội phạm trong phạm vi thành phố hoặc hạt.
Văn Phòng Cục Trưởng Cục Thu Thuế Liên Bang Thành Phố Sabin
塞宾市联邦税务局局长办公室
Cơ quan quyền lực cao nhất về thuế tại địa phương, nơi Lâm Kỳ dự định liên lạc để kết thúc toàn bộ chuỗi sự kiện.
Phòng Ngân Hàng
银行房间
Nơi diễn ra cuộc thẩm vấn của FBI đối với Lâm Kỳ và Fox dưới ánh đèn tử ngoại.
Phòng Thẩm Vấn Biệt Lập
审讯分室
Căn phòng bên cạnh nơi tổ hành động và nhóm chuyên gia quan sát quá trình lấy lời khai qua màn hình giám sát.
Tiệm Thịt Nướng Khu Kho Hàng
仓库区烤肉店
Một quán ăn bình dân không bảng hiệu, chuyên phục vụ thịt vụn và bánh mì nguyên cám cho những người lao động chân tay, nơi Lâm Kỳ chọn để đàm phán bí mật với Johnson.
Tiệm Thịt Nướng
烤肉店
Nơi diễn ra cuộc đàm phán bí mật giữa Lâm Kỳ và Johnson, một không gian bình dân nhưng đầy áp lực tâm lý.
Tòa Án
法庭
Nơi diễn ra phiên tòa xét xử Michael con về tội trộm cắp, bối cảnh của sự sụp đổ gia đình Michael.
Tòa Nhà Văn Phòng Công Ty Gaitnao
盖特瑙公司办公楼
Văn phòng mới của Fox, là một tòa nhà hai tầng độc lập hướng ra phố, có biển hiệu và điện thoại chính thức, đánh dấu việc kinh doanh bước ra ánh sáng.
Nhà Tù Khu Vực
地区监狱
Nơi giam giữ các đối thủ của Fox đã bị bắt giữ trong đợt truy quét tội phạm tài chính.
Eo Biển Liên Bang Bayer
拜勒联邦海峡
Khu vực địa lý ngăn cách liên bang với các quốc gia đang tái thiết sau chiến tranh, mở ra cơ hội kinh doanh vật tư xây dựng.
Công Ty Chính Quy
正规公司
Thực thể pháp lý mà Lâm Kỳ buộc phải đăng ký để tạo vỏ bọc vô hình trước sự điều tra của Michael và các cơ quan hành pháp.
Sáu Đại Ngân Hàng Tư Nhân
六大私人银行
Những tổ chức tài chính khổng lồ có nguồn vốn dồi dào, là đích đến trong kế hoạch huy động hàng triệu đồng của Lâm Kỳ.
Văn Phòng Của Ngài Fox
福克斯先生的办公室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán bí mật, được trang bị kính mờ và hệ thống bảo mật để tránh sự dòm ngó từ bên ngoài.
Ngân Hàng Kim Hối
金汇银行
Một trong sáu ngân hàng lớn nhất Liên bang Bayer, có hệ thống quản lý khắt khe và các chi nhánh tại các thành phố cấp hai như Sabin.
Chi Nhánh Ngân Hàng Kim Hối Thành Phố Sabin
金汇银行塞宾市分行
Nơi làm việc của Joegriman, có nội thất xa hoa với trần lát vàng và đèn pha lê, thể hiện sự giàu có của tổ chức ngân hàng.
Phòng Tín Dụng
信贷部
Phòng ban quan trọng tại ngân hàng chịu trách nhiệm về các hoạt động cho vay và quản lý nợ xấu.
Phân Bộ Khu Vực
区域分部
Cấp quản lý trung gian của ngân hàng nằm giữa chi nhánh địa phương và trụ sở chính.
Hội Đồng Quản Trị Tổng Ngân Hàng
总行董事会
Cơ quan quyền lực cao nhất của ngân hàng, nơi quyết định các đợt thăng tiến và bổ nhiệm cấp cao.
Lanlis
兰利斯
Một quốc gia trung lập được mệnh danh là thiên đường trốn thuế, nơi tập trung các hoạt động tội phạm tài chính và tài khoản ngân hàng bí mật.
Văn Phòng Bang
州办公室
Cơ quan quản lý cấp cao của Cục Thu thuế, nơi đưa ra các quyết định chính trị và nhân sự quan trọng đối với các phân cục thành phố.
Sáu Đại Ngân Hàng
六大行
Nhóm các ngân hàng lớn nhất liên bang với hệ thống tài khoản tự định nghĩa phức tạp.
Công Ty Quản Lý Tài Sản Dyson
戴森资产管理公司
Một công ty vỏ bọc do Lâm Kỳ thiết lập, đứng tên bởi Dyson để tiếp nhận các khoản nợ từ công ty của Fox nhằm mục đích hợp pháp hóa dòng tiền.
Nhà Đấu Giá
拍卖行
Thực thể kinh doanh mới nhất mà Lâm Kỳ đăng ký, đóng vai trò quan trọng trong việc luân chuyển các tài sản thế chấp thành tiền sạch.
Thư Phòng Của Michael
迈克尔书房
Nơi Michael lưu giữ sách vở và hồ sơ, cũng là nơi diễn ra cuộc đàm phán cuối cùng giữa hắn và Johnson.
Tầng Trệt Chung Cư
公寓一楼
Lối vào ngụy trang của câu lạc bộ tư nhân, có thiết kế bình thường để tránh sự chú ý của người qua đường.
Thẻ Khóa Tầng Điện Toán
电梯楼层钥匙卡
Một thiết bị an ninh đặc biệt của câu lạc bộ, yêu cầu lồng thẻ vào khe cắm để kích hoạt việc di chuyển đến các tầng cụ thể.
Tài Khoản Doanh Nghiệp Công Ty Quản Lý Tài Sản Dyson
戴森资产管理公司对公账户
Điểm đích của dòng tiền vay từ ngân hàng, dùng để phục vụ cho các kế hoạch bành trướng tài chính của Lâm Kỳ.
Khu Thượng Thành
上城区
Khu vực đắt giá nhất thành phố với các tiện ích cao cấp, nơi bất động sản luôn có giá trị cực cao.
Khu Dân Cư Bình Dân
平民社区
Nơi có môi trường phức tạp và văn hóa đường phố hỗn loạn, khiến giá trị bất động sản tại đây khó quy đổi thành tiền mặt nhanh chóng.
Khu Bần Dân
贫民区
Khu vực nghèo khổ nhất, nơi thường xuyên xảy ra tình trạng chiếm dụng nhà bỏ hoang, gây rủi ro lớn cho các hoạt động đầu tư bất động sản.
Nhà Của Joegriman
乔格里曼的家
Nơi Joegriman nghỉ ngơi sau giờ làm việc và bí mật nhận được phong bì chứa chi phiếu hối lộ không dấu vết.
Văn Phòng Trưởng Phòng Tín Dụng
信贷部经理办公室
Nơi làm việc của Joegriman, nơi diễn ra các quyết định phê duyệt khoản vay triệu đô.
Bãi Đỗ Xe Nội Bộ Ngân Hàng Kim Hối
金汇银行内部停车场
Nơi Lâm Kỳ đậu xe để tiếp nhận và bốc xếp 160 vạn tiền mặt dưới sự giám sát của nhân viên ngân hàng.
Tài Khoản Ngoại Biên
海外账号
Các tài khoản ngân hàng tại quốc gia khác được giới chức dùng để trú ẩn tài sản tránh sự kiểm soát của cơ quan thuế nội địa.
Văn Phòng Tài Vụ
财务办公室
Nơi diễn ra các cuộc tranh chấp căng thẳng về quyền lợi lao động và là địa điểm thông báo về việc ngừng hoạt động của nhà máy.
Kho Hàng Nhà Máy
工厂仓库
Nơi tích trữ hàng hóa ế ẩm và cũng là nơi công nhân nhận các sản phẩm điện máy thay cho tiền lương hàng tháng.
Công Đoàn
工会
Tổ chức đại diện cho quyền lợi của người lao động, nơi các công nhân dự định tìm đến để kiện chủ nhà máy về việc vi phạm hợp đồng lao động.
Tòa Án
法院
Cơ quan tư pháp nơi chủ nhà máy đe dọa sẽ nộp đơn xin phá sản nếu công nhân không chấp nhận việc trả lương bằng hàng hóa.
Ven Khu Trung Tâm Thành Phố
城市中心区的边缘
Vị trí đắc địa giúp tạo dựng uy tín và sự tin cậy cho công ty tài chính đối với khách hàng so với các cơ sở ở vùng hẻo lánh.
Bàn Ký Kết Hợp Đồng
协议桌
Khu vực ngoài trời nơi diễn ra các thủ tục thẩm định tài sản và ký kết thỏa thuận thế chấp giữa nhân viên công ty và khách hàng.
Khu Dân Cư Trung Lưu Mới Nổi
新兴的中产阶级社区
Nơi tập trung các gia đình mới thăng tiến về tài chính, có tính gắn kết xã hội cao và sự nhiệt tình trong giao tế, là địa điểm lý tưởng để Lâm Kỳ xây dựng hình ảnh mới.
Tầng Trên Tửu Quán
小酒馆的楼上
Nơi ở cũ của Lâm Kỳ, hiện tại đã không còn phù hợp với thân phận và nhu cầu bảo mật của hắn sau khi trở nên giàu có.
Công Ty Bất Động Sản
房产公司
Các đơn vị đang chịu áp lực lớn về dòng tiền và nợ ngân hàng do kinh tế suy thoái, buộc phải bán tháo bất động sản tồn kho với giá sàn.
Tòa Án Thành Phố Sabin
塞宾市城市法庭
Nơi diễn ra phiên tòa xét xử nội bộ không công khai đối với Michael dưới sự chỉ đạo của Bộ Tư pháp.
Nhà Tù Cấp Bang
州级监狱
Cơ sở giam giữ có chế độ quản lý nghiêm ngặt tại một bang khác, nơi Michael được chuyển đến để bảo đảm an toàn thân thể.
Tòa Soạn Báo
报社
Nơi từ chối bán buôn báo giấy trực tiếp cho trẻ vị thành niên sau khi Đầu Mục Báo chết.
Trạm Thu Mua Phế Liệu
废品回收站
Nơi bóp chẹt giá thu mua đối với đám trẻ báo đồng, khiến chúng lâm vào khủng hoảng tài chính.
Đế Quốc Cuskma
克斯玛帝国
Một quốc gia trong hệ thống thế giới quan của tác giả, nơi diễn ra các sự kiện lịch sử về sự phục hưng của đế quốc mà không có sự hiện diện của sức mạnh siêu nhiên.
Con Đường Ngoại Ô
出城的马路上
Địa điểm hẻo lánh nơi các báo đồng đã thực hiện hành vi ám sát Đầu Mục Báo.
Quán Cà Phê Lộ Thiên Ven Đường
路边露天咖啡厅
Một địa điểm công cộng trang trọng, nơi Lâm Kỳ mời hai đứa trẻ báo đồng dùng trà chiều và thảo luận về công việc mới.
Chợ Thương Mại
贸易市场
Các khu vực mua bán tổng hợp tại thành phố Sabin, nơi Lâm Kỳ yêu cầu các báo đồng đến để dò hỏi giá cả hàng hóa hàng ngày.
Trung Tâm Hoạt Động Cộng Đồng
社区活动中心
Nơi diễn ra buổi giao lưu bài bạc và tiệc trà của giới thượng lưu trong khu dân cư cao cấp.
Ghế Mây Bên Cửa Sổ
落地窗边的藤椅
Khu vực dành riêng cho các phu nhân ngồi thưởng trà và bàn chuyện phiếm trong buổi giao tế.
Thị Trường Tài Chính
金融市场
Nơi đang diễn ra sự phồn vinh giả tạo với các chỉ số công nghiệp liên tục lập đỉnh mới, thu hút dòng tiền từ các ngành sản xuất thực tế.
Kho Hàng Ngoại Ô
郊区仓库
Hơn mười địa điểm được Fox thuê để tích trữ hàng sa số các vật dụng thế chấp không thể bán được.
Trung Tâm Tài Chính Liên Bang
联邦金融中心
Nơi khởi nguồn của các thông tin kinh tế thực thụ, nằm ngoài tầm với của các nhà đầu tư nhỏ lẻ tại địa phương.
Hệ Thống Kho Khác Của Fox
福克斯先生其他的仓库
Những địa điểm lưu trữ rải rác chứa đầy các loại vật phẩm từ các hợp đồng vay nợ khác nhau.
Kho Hàng Của Lâm Kỳ
林奇的仓库
Nơi đặt văn phòng mới sơn của Lâm Kỳ, đồng thời là địa điểm tập kết nhân viên và tổ chức các phiên đấu giá sau này.
Trung Tâm Việc Làm Thành Phố Sabin
塞宾市就业中心
Nơi Lâm Kỳ ủy thác để tìm kiếm và tuyển dụng nhân lực cho các kế hoạch kinh doanh mới.
Sạp Đồ Cũ Lề Đường
旧衣服地摊
Các khu vực bán đồ ăn cắp với giá rẻ tại những con phố hẻo lánh của Sabin, nơi lũ trẻ thường đến để mua trang phục.
Hiện Trường Truy Quét Tội Phạm Rửa Tiền
洗钱罪行打击现场
Địa điểm diễn ra chiến dịch của hai cục quyền lực nhằm triệt phá các công ty tài chính ngầm và dịch vụ đổi tiền lẻ tại Sabin.
Nhà Của Wood
伍德的家
Nơi ở riêng tư của Wood, được trang bị các biện pháp bảo mật thủ công để giám sát sự xâm nhập trái phép.
Khu Dịch Vụ Xã Hội
社会服务区
Nơi xử lý các thủ tục đăng ký doanh nghiệp, tuyển dụng và thực hiện các chính sách khuyến khích kinh tế của chính quyền thành phố.
Khu Thương Mại
商业区
Khu vực tập trung các nhà hàng cao cấp và cửa hàng sầm uất, nằm gần các khu dân cư thượng lưu để phục vụ nhu cầu tiêu dùng.
Nhà Hàng Thanh Nhã
优雅的餐厅
Một nhà hàng cao cấp với không gian yên tĩnh, âm nhạc piano và cách bài trí lãng mạn, nơi Lâm Kỳ dùng để đàm phán nhân sự.
Công Ty Quy Mô Liên Bang
全州范围的大型公司
Tổ chức kinh doanh mới mà Lâm Kỳ đang lên kế hoạch thành lập, dự kiến phủ sóng toàn bang vào cuối năm.
Khu Dân Cư Của Vera
薇菈居住的社区
Địa điểm cư trú của gia đình Vera, nơi Lâm Kỳ cố tình dừng xe bên ngoài để thể hiện sự tinh tế của mình.
Chốt Gác Cổng Khu Kân Cư
社区入口岗亭
Nơi kiểm soát ra vào khu dân cư cao cấp, cũng là nguồn phát sinh các thông tin về đời tư của cư dân.
Nhà Của Gape
盖普的家
Một căn hộ sang trọng nằm trong khu dân cư trung lưu, bối cảnh diễn ra các cuộc cãi vã và phân hóa trong hôn nhân của Gape và Vera.
Phòng Ngủ Phụ
客卧
Nơi Vera đang ngủ tạm trong thời gian lạnh chiến với Gape, cũng là nơi nàng bắt đầu tự học về quản trị.
Ủy Ban An Ninh Liên Bang
联邦安全委员会
Một trong những cơ quan quyền lực tham gia điều tra các sai phạm kinh tế quy mô lớn có ảnh hưởng đến an ninh quốc gia.
Trung Tâm Việc Làm
就业中心
Nơi tập trung đám đông người thất nghiệp sẵn sàng chấp nhận mức lương thấp để có được công việc trong thời kỳ suy thoái.
Liên Bang Bayer
拜勒联邦
Quốc gia đang đứng trước ngưỡng cửa của một cuộc khủng hoảng kinh tế và biến động chính trị lớn, nơi các tầng lớp thống trị cũ đang dần suy yếu.
Công Ty Đấu Giá Giao Dịch Đồ Cũ
二手商品交易拍卖公司
Mô hình kinh doanh mới do Lâm Kỳ hoạch định nhằm thâu tóm thị trường tiêu dùng giá rẻ trên quy mô toàn bang.
Kỹ Nghệ Điện Ảnh
电影产业
Một phần của ngành giải trí được Lâm Kỳ xác định là công cụ quan trọng để xoa dịu mâu thuẫn giai cấp và nhận trợ cấp từ chính quyền liên bang.
Các Bang Miền Bắc
北方州
Khu vực có tư duy truyền thống và bảo thủ tại liên bang, nơi người dân không thích các nhà quản lý xuất thân là diễn viên.
Phương Nam
南方
Khu vực có tư duy cởi mở, tiên phong và tích cực đón nhận những thứ mới mẻ, là mảnh đất màu mỡ cho sự kết hợp giữa giải trí và chính trị.
Tham Nghị Viện
参议院
Cơ quan lập pháp cao cấp của liên bang, nơi có những nghị sĩ xuất thân từ giới nghệ thuật.
Nghị Hội Bang
州议会
Cơ quan quyền lực cấp bang, nơi các ngôi sao thường bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình.
Thị Trường Đấu Giá Giao Dịch Đồ Cũ
二手商品交易拍卖市场
Địa điểm tổ chức sự kiện kinh doanh quy mô lớn của Lâm Kỳ, nơi áp dụng các chiêu trò tiếp thị điểm tặng để thu hút khách hàng.
Quán Cà Phê Ngoại Vi Khu Kho Hàng
仓库区外咖啡厅
Nơi Lâm Kỳ tổ chức buổi gặp gỡ và phỏng vấn với các nhà báo, một địa điểm có sự đa dạng về tầng lớp lao động và quản lý.
Tòa Soạn Thủ Phủ Liên Bang
联邦首府报社
Tờ báo có lượng tiêu thụ lớn nhất bang, đóng vai trò dẫn dắt dư luận và giám sát xã hội.
Các Tòa Soạn Địa Phương Sabin
塞宾市本地报社
Nhóm sáu tòa soạn báo tại địa phương, bao gồm cả những tờ báo chuyên đăng tin tức giải trí nhạy cảm lách luật.
Truyền Thông Chủ Lưu Cấp Bang
州府主流媒体
Các đơn vị báo chí có tầm ảnh hưởng toàn bang được Lâm Kỳ mời đến để phục vụ mục tiêu mở rộng thị trường.
Cục Dịch Vụ Xã Hội
社会服务局
Cơ quan quản lý hành chính về tập trung dân cư và các hoạt động cộng đồng, có quyền cấp hoặc bác bỏ giấy phép tổ chức sự kiện.
Văn Phòng Riêng Của Thị Trưởng
市长私人办公室
Một thực thể độc lập với chính quyền liên bang, chuyên xử lý các nghiệp vụ kinh doanh và quan hệ với giới tư bản nhằm phục vụ mục đích chính trị của Thị trưởng.
Công Ty Thương Mại Tinh Tế
星际贸易公司
Tên doanh nghiệp chính thức của Lâm Kỳ, có trụ sở tại Sabin và đang có kế hoạch mở rộng chi nhánh trên toàn bang.
Trạm Xử Lý Rác Thải
垃圾处理站
Một trong những mảng dịch vụ công cộng được thầu khoán lại cho tư nhân với sự trợ giúp của trợ cấp chính phủ.
Văn Phòng Thị Trưởng Tòa Thị Chính
市政厅市长办公室
Nơi làm việc chính thức của Thị trưởng thành phố Sabin, bối cảnh diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược giữa Thị trưởng và đội ngũ mưu sĩ.
Tiến Bộ Đảng
进步党
Đảng phái chính trị đứng sau ủng hộ Thị trưởng thành phố Sabin, là thực thể tiếp nhận các khoản đóng góp dưới danh nghĩa hỗ trợ cộng đồng.
Hiện Trường Đấu Giá Khu Kho Hàng
仓库区交拍会现场
Nơi diễn ra phiên đấu giá đồ cũ đầu tiên, được trang trí bằng các海 báo rầm rộ có hình ảnh Thị trưởng để tạo vỏ bọc chính trị hợp pháp.
Hiện Trường Đấu Giá
交拍会现场
Địa điểm tổ chức sự kiện với hai ngàn chỗ ngồi được sắp xếp theo hình tròn bao quanh sân khấu trung tâm.
Thủ Phủ Bang
州府
Nơi Lâm Kỳ tìm kiếm và thuê mướn các đấu gia sư chuyên nghiệp.
Đài Trưng Bày Trung Tâm
中央展示台
Vị trí đặt các thiết bị điện tử xác nhận người giơ tay thầu đầu tiên và trưng bày hàng hóa đấu giá.
Căn Nhà Gần Trung Tâm Thành Phố
城中心的房子
Vật phẩm đấu giá trọng tâm ở giai đoạn hai, một căn chung cư nằm trên phố thương mại, tuy thiếu日照 nhưng có giá trị thị trường cao và được起拍 với giá chỉ một đồng.
Hiện Trường Đấu Trình Đồ Cũ
二手商品交拍会现场
Địa điểm tổ chức phiên đấu giá đầy cuồng nhiệt, nơi tập trung phần lớn là người nghèo đang khao khát cơ hội đổi đời hoặc mua đồ giá rẻ.
Kho Hàng Của Ngài Fox
福克斯先生的仓库
Nguồn cung cấp các mặt hàng đấu giá lớn như máy giặt, xe hơi và các vật dụng thế chấp quá hạn.
Văn Phòng Của Lâm Kỳ
林奇的办公室
Nơi Lâm Kỳ tập hợp nhân viên sau phiên đấu giá để tổng kết doanh thu và thực hiện việc chia tiền thưởng trực tiếp.
Công Ty Quản Lý Kho Hàng
仓库管理公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ hậu cần, chiếu sáng và dọn dẹp hiện trường cho phiên đấu giá của Lâm Kỳ.
Phạm Vi Toàn Bang
全州范围
Mục tiêu chiến lược của Lâm Kỳ, nơi hắn dự định triển khai mô hình đấu giá để thỏa mãn tham vọng về tiền tài, danh vọng và địa vị.
Khách Sạn Tại Thành Phố Sabin
塞宾市某酒店
Một khách sạn hạng sang tại địa phương, nơi Lâm Kỳ thuê phòng hội nghị để tổ chức buổi tiệc mừng công đầy trụy lạc.
Sảnh Hội Nghị
会议厅
Không gian kín trong khách sạn, nơi diễn ra màn 'mưa tiền' và các hoạt động ăn chơi điên cuồng của các doanh nhân mới nổi.
Phòng VIP
贵宾室
Nơi Lâm Kỳ đưa lũ trẻ báo đồng vào để lánh mặt khỏi sự hỗn loạn của buổi tiệc và đàm phán về tương lai pháp lý của chúng.
Viện Mồ Côi
孤儿院
Nơi quản lý hợp pháp cũ của lũ trẻ, thực thể mà Lâm Kỳ muốn thông qua thủ tục giám hộ để cắt đứt liên kết tài chính.
Sảnh Hội Nghị Nhỏ
小会议厅
Không gian diễn ra buổi tiệc mừng công của công ty Lâm Kỳ, nơi chứng kiến sự điên cuồng của những nhân viên trẻ dưới sự tác động của rượu và tiền bạc.
Công Ty Môi Giới
经纪公司
Đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ 'biểu diễn' tại Liên bang Bayer, thực chất là nơi cung cấp nhân sự cho các buổi ăn chơi thượng lưu.
Điệm Đương Hàng
典当行
Tiệm cầm đồ tại liên bang Bayer, nơi chỉ tập trung giao dịch các loại xa xỉ phẩm đắt tiền và không quan tâm đến các món đồ bình dân giá trị thấp.
Địa Điểm Tư Nhân Kín Đáo
私密私人场所
Các cơ sở kinh doanh dịch vụ riêng tư từ nông thôn đến thành thị, chuyên phục vụ các cuộc gặp gỡ và đàm phán bí mật của giới có quyền thế.
Hẻm Nhỏ Khu Hạ Thành
下城区巷子
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch đồ cũ tự phát, chủ yếu là tiêu thụ đồ ăn cắp hoặc quần áo giá rẻ.
Nhà Hàng Toà Thị Chính Thành Phố Sabin
塞宾市市政厅餐厅
Nơi diễn ra các bữa tiệc riêng tư giữa Thị trưởng và các khách mời đặc biệt, chỉ có hai bộ dụng cụ ăn uống để đảm bảo tính bảo mật của các cuộc đối thoại thượng tầng.
Liên Bang Tiến Bộ Đảng
联邦进步党
Một trong ba đảng phái lớn, có xu hướng hội nhập quốc tế và là phe cánh chính trị mà Thị trưởng và Lâm Kỳ lựa chọn đứng hàng ngũ.
Liên Bang Bảo Thủ Đảng
联邦保守党
Đảng phái đang cầm quyền với tôn chỉ phát triển độc lập và cô lập, bị Lâm Kỳ chỉ trích là sẽ khiến liên bang bị thế giới đào thải.
Liên Bang Xã Hội Đảng
联邦社会党
Đảng phái thứ ba trong hệ thống tam đảng của liên bang Bayer theo quy định của Hiến chương.
Liên Hiệp Vương Quốc Zarisku
扎里斯库联合王国
Một quốc gia xa xôi cách liên bang Bayer một tháng rưỡi đường di chuyển, được Lâm Kỳ dùng làm ví dụ về sự thu hẹp khoảng cách địa lý nhờ công nghệ tương lai.
Nhà Thi Đấu Thành Phố Sabin
塞宾市体育馆
Một công trình thể thao bán hoang phế được xây dựng từ nguồn vốn xã hội hóa, nơi Lâm Kỳ nhắm tới để tổ chức các phiên đấu giá quy mô lớn và chuyên nghiệp hơn.
Chính Quyền Bang
州政府
Cơ quan hành chính cấp cao quản lý ngân sách và phê duyệt các công trình công cộng.
Cấp Cao Tiến Bộ Đảng
进步党高层
Hội đồng lãnh đạo đảng phái của Thị trưởng, nơi sẽ tiếp nhận và thảo luận về các chiến lược quốc tế do Lâm Kỳ đề xuất.
Câu Lạc Bộ Bóng Bầu Dục Thành Phố Sabin
塞宾市某橄榄球俱乐部
Nơi Lâm Kỳ đến đàm phán để thành lập đội bóng chuyên nghiệp địa phương nhằm gây dựng danh tiếng chính trị và kinh tế.
Câu Lạc Bộ Bóng Bầu Dục Thành Phố Sabin
塞宾市橄榄球俱乐部
Từng là đội bóng chuyên nghiệp duy nhất của thành phố, sau đó trở thành câu lạc bộ nghiệp dư và rơi vào tình trạng bán phế thải do doanh nghiệp chủ quản phá sản vì bê bối rửa tiền.
Hiệp Hội Vận Động Viên Liên Bang Bayer
拜勒联邦运动者协会
Một tổ chức phi chính phủ nắm giữ bản quyền phát sóng các giải đấu chuyên nghiệp và cung cấp trợ cấp cho các câu lạc bộ chuyên nghiệp theo luật định.
Thảm Cỏ Xanh Biếc
碧绿色的草坪
Bối cảnh giả định trong lời mô tả của Lâm Kỳ về sân đấu diễn ra các cuộc tranh tài nóng bỏng của giải bóng bầu dục nữ.
Giải Đấu Chuyên Nghiệp Thành Phố Sabin
塞宾市职业 thi đấu
Hệ thống các trận đấu bóng bầu dục địa phương mà Kane mong muốn Lâm Kỳ tập trung đầu tư để lấy lại vinh quang cũ.
Câu Lạc Bộ Chuyên Nghiệp Tinh Tế
星际职业俱乐部
Tên mới của Câu lạc bộ bóng bầu dục thành phố Sabin sau khi Lâm Kỳ tiếp quản, dự kiến mở rộng ra các môn棒 cầu, bóng ngựa và quần vợt.
Quỹ Thể Thao
体育基金
Một tổ chức tài chính sắp được Tòa thị chính thành lập nhằm mục đích hỗ trợ và kiểm soát các hoạt động thể thao địa phương.
Căn Cứ Huấn Luyện
训练基地
Cơ sở chuyên dụng dành cho vận động viên, là mục tiêu tiếp theo mà Lâm Kỳ muốn chính quyền cấp đất để xây dựng.
Quán Cà Phê Lộ Thiên
露天咖啡屋
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Lâm Kỳ và các đại diện của Hiệp hội, nằm cạnh một vườn hoa nhỏ ven đường, nơi chứng kiến sự suy giảm tiêu dùng rõ rệt do kinh tế bất ổn.
Phân Hội Hiệp Hội Bảo Vệ Quyền Lợi Phụ Nữ Thành Phố Sabin
女性权益保护协会塞宾市分会
Một tổ chức xã hội đang gặp khó khăn về tài chính, cố gắng tìm kiếm danh tiếng và kinh phí thông qua việc gây sức ép lên các doanh nghiệp sử dụng nữ công nhân.
Hiệp Hội Bảo Vệ Quyền Lợi Phụ Nữ Thành Phố Sabin
塞宾市女性权益保护协会
Một tổ chức phi lợi nhuận dân sự tại địa phương, đang gặp khó khăn về tài chính và khao khát có được các suất việc làm để củng cố uy tín xã hội.
Hiệp Hội Cấp Bang
本州协会
Cơ quan cấp cao quản lý và phân bổ kinh phí cho các phân hội địa phương, có ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp chính trị của các thành viên.
Phòng Hội Nghị
会议室
Nơi diễn ra cuộc họp thanh trừng nội bộ hiệp hội, bối cảnh Julie bị tước bỏ quyền lực và danh dự.
Hiệp Hội Bảo Vệ Quyền Lợi Phụ Nữ Thành Phố Sabin
塞宾市女性权益保护者协会
Một tổ chức dân sự phi lợi nhuận có ảnh hưởng chính trị to lớn tại địa phương, nơi tập trung nhiều phu nhân của các chính khách và giới thượng lưu.
Văn Phòng Của Elena
伊莲娜的办公室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ mang tính bước ngoặt giữa Lâm Kỳ và các thành viên chủ chốt của hiệp hội phụ nữ.
Trụ Sở Chính Hiệp Hội
协会总部
Cơ quan quyền lực cao nhất của tổ chức bảo vệ quyền lợi phụ nữ, mục tiêu thăng tiến xa hơn của Elena.
Câu Lạc Bộ Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp Thành Phố Sabin
塞宾市职业橄榄球俱乐部
Nơi đang diễn ra cuộc thanh trừng nội bộ và tái cấu trúc mạnh mẽ dưới thời chủ sở hữu mới.
Khu Đất Ngoại Vi Thành Phố
城市环线外地皮
Mảnh đất đắc địa do Tòa thị chính cấp cho Lâm Kỳ để xây dựng khu liên hợp huấn luyện và hậu cần hiện đại.
Thảm Cỏ Huấn Luyện
训练草坪
Nơi tập trung các vận động viên và nhân viên cũ để chờ đợi cuộc巡 thị và sau đó là quyết định sa thải của ông chủ mới.
Sàn Giao Dịch Yiku
易蔻交易所
Một trong ba sàn giao dịch chứng khoán lớn nhất liên bang, nơi vừa lập kỷ lục về giá trị chuyển nhượng ghế giao dịch.
Sàn Giao Dịch Liên Hợp
联合交易所
Một trong ba trụ cột tài chính của Liên bang Bayer, tọa lạc tại trung tâm quyền lực của đất nước.
Sàn Giao Dịch Thịnh Hoa
盛华交易所
Sàn giao dịch chứng khoán lớn thứ ba, nơi ghế giao dịch ưu tiên vừa được bán với giá một triệu đồng.
Bupein
布佩恩
Thủ đô của Liên bang Bayer, trung tâm chính trị và tài chính tối cao, nơi hội tụ các đại tư bản và giới tinh anh thế giới.
Bang Desland
德斯兰特州
Một bang nằm ở miền Nam liên bang, có thủ phủ là trung tâm kinh tế quan trọng nơi đặt chi nhánh chính của các sàn giao dịch.
Viên Ngọc Trên Vương Miện
王冠上的宝石
Biệt danh của khu phố tập trung ba sàn giao dịch chứng khoán lớn nhất tại thủ đô Bupein.
Công Ty Quản Lý Tài Chính Le Baile
乐百乐金融管理公司
Một công ty tài chính lớn vừa chi ra số tiền khổng lồ để sở hữu ghế giao dịch ưu tiên nhằm chiếm lợi thế trong việc khớp lệnh.
Nhà Tù Khu Vực Khác
其他地区监狱
Nơi Michael đang thi hành bản án tù sau khi bị chuyển đi từ Sabin.
Văn Phòng Thu Thuế Liên Bang Cấp Bang
税务局州立办公室
Cơ quan cấp cao quản lý các vấn đề thuế ở quy mô bang, nơi có các vị trí cố vấn quyền lực.
Nhà Tù Khác
另一处监狱
Cơ sở giam giữ Michael, được chọn lựa biệt lập để tránh việc thân phận cựu nhân viên công vụ của hắn bị các phạm nhân khác nhận ra và trả thù.
Bộ Tư Pháp
司法部
Cơ quan nắm giữ quyền lực tư pháp tối cao, nơi Michael và Johnson phải đối mặt với rủi ro bị mất mặt nếu thừa nhận sai sót trong xét xử.
Nhà Tù Thành Phố Sabin
塞宾市监狱
Nơi bộc lộ rõ nét sự phân hóa giàu nghèo, nơi kẻ có tiền có thể biến phòng giam thành khách sạn và có xe đưa đón rầm rộ khi ra tù.
Khu Công Nghiệp Tây Nam
西南工业区
Khu vực tập trung các doanh nghiệp trụ cột như Ristone, có hạ tầng đường sắt thuận lợi nhưng quỹ đất hiện tại đã bị thâu tóm gần hết.
Khu Đất Trống Đông Nam
东南空地
Khu vực nằm ngoài kế hoạch phát triển 10 năm tới của chính quyền, nơi Lâm Kỳ nhắm tới để thực hiện kế hoạch sở hữu diện tích đất không giới hạn.
Nhà Thi Đấu Thành Phố
城市体育馆
Cơ sở vật chất công cộng mà Lâm Kỳ muốn giành quyền sử dụng thông qua việc tiếp quản câu lạc bộ bóng bầu dục.
Khu Đất Trống Đông Nam Thành Phố Sabin
塞宾市东南空地
Vùng đất rộng lớn mà Lâm Kỳ đang lên kế hoạch chiếm lĩnh để thực hiện các dự án thâu tóm tài nguyên dài hạn.
Thủ Đô
首都
Trung tâm chính trị và tài chính của liên bang, nơi đang diễn ra các thương vụ sàn giao dịch khổng lồ và sự phồn vinh giả tạo của thị trường chứng khoán.
Trung Tâm Bán Xe Thành Phố Sabin
塞宾市汽车销售中心
Nơi tập trung bán các loại xe công trình và dân dụng, nhưng hiện tại đang rơi vào cảnh vắng vẻ, hiu quạnh do suy thoái kinh tế.
Lưỡng Viện
两院
Cơ quan lập pháp liên bang, nơi diễn ra các cuộc đấu đá chính trị gay gắt giữa Đảng Bảo Thủ và Đảng Tiến Bộ.
Trung Tâm Bán Xe Ô Tô
汽车销售中心
Nơi tập trung các dòng xe từ bình dân đến hạng sang, bối cảnh Lâm Kỳ mua chiếc xe豪斯 (House) đầu tiên của mình.
Câu Lạc Bộ Mới Ngoại Ô
城外新的俱乐部
Dự án tương lai mà Lâm Kỳ đang lên kế hoạch xây dựng sau khi thanh lý tài sản cũ để tránh ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính.
Tòa Nhà Văn Phòng Ngân Hàng Kim Hối
金汇银行办公楼
Nơi Joegriman làm việc và thực hiện các cuộc đàm phán môi giới bất động sản bí mật cho các khách hàng VIP.
Chính Phủ Liên Bang
联邦政府
Cơ quan hành pháp cao nhất, có các tiêu chuẩn đánh giá kinh tế và đất đai nghiêm ngặt hơn cả hệ thống ngân hàng.
Nhà Thi Đấu
体育馆
Nơi Lâm Kỳ tổ chức buổi tập huấn cho các nhân viên bán hàng mới, không gian rộng lớn với các dãy ghế bậc thang tạo cảm giác như một giảng đường.
Cơ Quan Hành Động Bí Mật FBI
联邦调查局隐秘行动机关
Đơn vị đặc biệt quản lý các đặc vụ nằm vùng và thực hiện các nhiệm vụ giám sát, thanh trừng nội bộ các đặc vụ biến chất.
Tiệm Giao Dịch Xe Cũ
二手车交易行
Địa điểm lớn nhất thành phố Sabin chuyên mua bán các loại xe đã qua sử dụng, nơi Lâm Kỳ hẹn gặp nhóm lái xe tải để kiểm tra phương tiện.
Công Nghiệp House
豪斯工业
Tập đoàn sản xuất ô tô danh tiếng, nơi sản xuất ra những chiếc xe sang trọng có giá trị cực cao mà Lâm Kỳ đang sử dụng.
Bãi Đỗ Xe Ngoài Trời
户外的停车场
Nơi tập trung hơn 40 đầu xe tải lớn đang chờ thanh lý, cũng là nơi Lâm Kỳ thu nhận đội ngũ vận tải đầu tiên của mình.
Đường Cao Tốc Liên Bang
洲际公路
Khu vực giao thông vắng vẻ và nguy hiểm, được coi là 'địa giới' riêng của các lái xe tải, nơi các quy tắc pháp luật thường bị lu mờ trước luật rừng.
Tiệm Giao Dịch Xe Cũ
车行
Đơn vị kinh doanh đang gặp khó khăn về tài chính, nơi Lâm Kỳ thực hiện các cuộc đàm phán ép giá thu mua xe tải.
Câu Lạc Bộ
俱乐部
Nơi các nhân viên cũ đang chờ đợi sự thanh lý hợp đồng và sự trấn an từ chủ nhân mới.
Danh Nhân Đường
名人堂
Một thực thể danh dự được Lâm Kỳ vẽ ra bên trong câu lạc bộ để lưu danh những người có công nhưng thực chất là một hình thức an ủi tinh thần.
Trung Tâm Thể Thao Chuyên Nghiệp
职业运动中心
Công trình tương lai trong kế hoạch của Lâm Kỳ, dự kiến sẽ thay thế cơ sở hạ tầng cũ kỹ để đáp ứng các giải đấu chuyên nghiệp đa môn.
Bãi Đỗ Xe Câu Lạc Bộ
俱乐部的停车场
Nơi tập kết hơn 40 đầu xe tải lớn vừa được Lâm Kỳ thâu tóm, đóng vai trò là kho bãi tạm thời cho đội ngũ vận tải mới thành lập.
Hiệp Hội Liên Hiệp Người Khuyết Tật Thành Phố Sabin
塞宾市残疾人联合协会
Tổ chức xã hội nơi Lâm Kỳ thực hiện nghi thức ký kết hợp đồng lao động nhân đạo để đánh bóng hình ảnh cá nhân.
Văn Phòng Ngân Hàng
银行办公室
Nơi làm việc của Joegriman, trung tâm xử lý các thủ tục vay vốn thế chấp phức tạp và các giao dịch kinh tế ngầm của Lâm Kỳ.
Nhà Hàng Khách Sạn
酒店餐厅
Nơi Lâm Kỳ tổ chức tiệc chiêu đãi đặc biệt dành cho các nữ kế toán để củng cố các mối quan hệ nội bộ.
Bên Ngoài Cổng Khu Dân Cư
社区大门外
Nơi Lâm Kỳ đưa Vera về nhưng luôn dừng xe ở khoảng cách xa để giữ sự tế nhị và bảo mật thông tin cá nhân.
Căn Nhà Sát Vách Thị Trưởng
市长隔壁的房子
Nơi cư trú của các mưu sĩ như Ferraler, giúp họ luôn có mặt ngay lập tức khi Thị trưởng cần.
Thư Phòng Của Thị Trưởng
市长书房
Không gian riêng tư nơi Thị trưởng nghỉ ngơi và đưa ra các quyết định chính trị quan trọng sau các buổi tiếp tân.
Địa Bàn Đảng Bảo Thủ
保守党地盘
Các khu vực chịu sự quản lý của Đảng Bảo Thủ, nơi Nio đe dọa sẽ chuyển dịch nhà máy đến.
Siêu Thị Lớn
超级商场
Loại hình kinh doanh mới đang dần thay thế các chợ nhỏ lẻ nhờ ưu thế về giá rẻ và các chương trình khuyến mãi khốc liệt.
Nhà Của Catherine
凯瑟琳的家
Một gia đình tầng lớp lao động bình thường, nơi tràn ngập không khí trầm mặc và những mẩu chuyện vụn vặt về sinh kế.
Biệt Thự Của Lâm Kỳ
林奇的別墅
Nơi ở mới của Lâm Kỳ, một căn biệt thự kim bích huy hoàng thể hiện sự thay đổi vượt bậc về đẳng cấp xã hội của anh.
Đường Phố Thành Phố Sabin
塞宾市街道
Nơi các thế lực ngầm của Ngài Fox hoạt động và thu thập thông tin về mọi biến động tại địa phương.
Đại Căn Hộ
大房子
Biệt thự sang trọng của Lâm Kỳ với đầy đủ tiện nghi như bể bơi, nhiều phòng ngủ độc lập và phòng ăn lớn, thực hiện hóa ước mơ cũ của hắn và Catherine.
Bộ Tự Do Thương Mại Liên Bang
联邦自由贸易部
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý danh mục hàng hóa cấm vận và các hoạt động thương mại quốc tế.
Phòng Ngủ Chính
主卧
Căn phòng nghỉ ngơi cao cấp trong biệt thự, nơi Catherine lưu lại tạm thời với đầy đủ trang thiết bị hiện đại.
Nơi Ở Của Lâm Kỳ
林奇的住处
Căn biệt thự sang trọng nơi Lâm Kỳ sinh sống, có trang bị hệ thống tổng đài điện thoại nội bộ và là nơi diễn ra các cuộc bàn bạc mật.
Hiện Trường Đấu Giá Sản Nghiệp Tập Đoàn Hằng Huy
恒辉集团产业拍卖现场
Địa điểm sắp diễn ra phiên đấu giá các tài sản bị tịch thu của tập đoàn Hằng Huy để nộp phạt và bổ sung ngân sách địa phương.
Nhà Hàng Tòa Thị Chính
市政厅餐厅
Nơi Thị trưởng thường xuyên tổ chức các bữa tiệc tối bàn công việc vào những ngày nghỉ để tận dụng thời gian quản lý chính trị.
Học Viện Thành Phố Sabin
塞宾城市学院
Một trường đại học công lập tại địa phương, từng là giấc mơ xa vời của Lâm Kỳ và Catherine do chi phí học phí vẫn ở mức cao so với thu nhập bần nông.
Đại Học Thành Phố Sabin
塞宾市城市大学
Một cơ sở giáo dục bán công lập mang tiếng xấu là nơi bán bằng cấp cho giới nhà giàu mới nổi, được thành lập chủ yếu để chiếm dụng trợ cấp từ liên bang.
Đại Học Bang
州立大学
Nằm tại thành phố Kuriland, có môi trường yên tĩnh, học thuật nghiêm túc và là lựa chọn tốt nhất dành cho những người xuất thân từ tầng lớp bình dân muốn tìm kiếm sự công bằng.
Trường Đại Học Tư Thục
私立大学
Nơi tập trung của hội anh em, hội chị em và giới quyền quý, nhưng lại là địa ngục của sự bắt nạt và chi phối đối với những học sinh nghèo không có bối thế lực.
Phòng Pháp Đình Số 9
九号法庭
Căn phòng cụ thể bên trong tòa án thành phố, nơi diễn ra phiên đấu giá kín dành cho giới tinh anh và các nhà đầu tư có 'thẻ thông hành'.
Đường Syline Khu Trung Tâm
中心城区赛林路
Vị trí của tòa nhà văn phòng 17 tầng, một trong những tài sản trọng yếu của tập đoàn Hằng Huy bị đem ra bán tháo.
Chi Nhánh Công Ty Thương Mại Tinh Tế
星际贸易公司分公司
Các văn phòng đại diện được Lâm Kỳ đăng ký hàng loạt tại tất cả các thành phố và thị trấn trong bang để chiếm lĩnh thị trường đồ cũ.
Khách Sạn Holiday Thành Phố Sabin
塞宾市假日酒店
Địa điểm tổ chức tiệc rượu của các thành viên Đảng Tiến Bộ, nơi hội tụ giới tinh hoa chính trị và kinh tế địa phương.
Đại Sảnh Tầng Ba
三楼大厅
Không gian tổ chức tiệc rượu theo hình thức冷餐会 (tiệc buffet đứng), bối cảnh chính của các cuộc giao dịch chính trị ngầm.
Nhà Máy Của Lunit
卢尼特的工厂
Bao gồm xưởng may và xưởng thảm, hiện đang trong tình trạng tạm ngừng sản xuất do khủng hoảng kinh tế.
Bãi Trống Câu Lạc Bộ
俱乐部空地
Nơi tập kết và bảo trì dàn xe tải mới thu mua của Lâm Kỳ.
Bất Động Sản Lục Phổ
禄普地产
Công ty con thuộc tập đoàn công nghiệp Lục Phổ, được thành lập để làm đẹp báo cáo tài chính và đẩy giá cổ phiếu thông qua các dự án đất đai.
Tập Đoàn Công Nghiệp Lục Phổ
禄普工业集团
Một tập đoàn công nghiệp có tầm ảnh hưởng lớn trong bang, chuyên nghiên cứu và sản xuất các loại máy móc cho ngành công nghiệp nhẹ.
Hội Đấu Giá Đồ Cũ Thành Phố Sabin
塞宾市二手商品交拍会
Sự kiện thương mại đang gặt hái thành công lớn của Lâm Kỳ, bối cảnh cho việc thử nghiệm các mô hình kinh doanh mới.
Tiệc Rượu Chúc Mừng
酒会
Địa điểm diễn ra các cuộc giao tế chính trị và kinh tế thượng lưu, nơi các quan điểm về tương lai liên bang được tranh luận sôi nổi.
Đại Học Trung Ương Liên Bang
联邦中央大学
Cơ sở học thuật uy tín mà các luận điểm của giáo sư tại đây được dùng làm tiêu chuẩn đánh giá kinh tế.
Tòa Án Thành Phố
城市法庭
Nơi có vị Chánh án tối cao đại diện cho luật pháp và chính nghĩa, trên lý thuyết là người có quyền lực nhất thành phố.
Lưỡng Viện Cấp Bang
州两院
Cơ quan lập pháp cấp bang, nơi các Nghị sĩ và Nghị trưởng có thể thao túng chính sách và luật pháp địa phương như một bàn cờ chính trị.
Văn Phòng Chính Sách Tập Đoàn Ristone
里斯托安集团政策办公室
Một bộ phận chuyên biệt của tập đoàn, chịu trách nhiệm phân tích các sắc lệnh của chính phủ để tối ưu hóa lợi nhuận và né tránh rủi ro pháp lý.
Cục Điều Tra Tội Phạm Tài Chính Liên Bang
联邦金融犯罪调查局
Một nhánh độc lập thuộc FBI chuyên trách điều tra các hành vi gian lận chứng khoán, rửa tiền và tội phạm tài chính cấp cao.
Phòng Thương Gia Khách Sạn
酒店商务套房
Nơi Lâm Kỳ mời các nhà đầu tư đến để đàm phán trong không gian máy lạnh mát mẻ sau buổi đấu giá nóng bức.
Điểm Tập Kết Giao Dịch Đồ Cũ
二手商品交易集散地
Một dự án mới của Lâm Kỳ nhằm phân tách hàng hóa cấp thấp và cấp cao để nâng cao trải nghiệm khách hàng.
Các Chi Nhánh Công Ty
分公司
Hệ thống các văn phòng đại diện mà Lâm Kỳ đang thiết lập tại mỗi thành phố để hoàn thiện mạng lưới phân phối và nâng cao giá trị doanh nghiệp.
Các Thành Phố Trong Bang
各个城市
Các địa điểm nằm trong kế hoạch bành trướng của công ty Thương Mại Tinh Tế nhằm đạt được sự phủ sóng toàn diện trước cuối năm.
Đại Lộ Đế Quốc
帝国大道
Con đường sầm uất bậc nhất tại thủ đô, biểu tượng cho quyền lực và sự giàu sang tột đỉnh.
Khách Sạn Đế Quốc
帝国酒店
Khách sạn sang trọng nhất tại thủ đô, nơi Lâm Kỳ muốn tổ chức các buổi yến tiệc thượng lưu trong tương lai.
Sản Nghiệp Hằng Huy
恒辉资产
Các tài sản chất lượng cao của tập đoàn Hằng Huy bị tịch thu và chia chác cho các nhà tư bản thân hữu với giá rẻ mạt.
Kurlik
库尔力克
Vùng đất ở cực Tây thế giới, nơi nổi tiếng với giống bò đặc sản phục vụ nhu cầu tiêu dùng xa xỉ của giới thượng lưu.
Văn Phòng Xét Duyệt Thương Mại Quốc Tế
国际贸易审批办公室
Một cơ quan đặc thù trực thuộc Bộ Ngoại giao nhưng có sự quản lý chéo của Bộ Quốc phòng, nắm giữ quyền sinh sát đối với các hoạt động xuất nhập khẩu của cá nhân và doanh nghiệp.
Bộ Ngoại Giao
外交部
Cơ quan chính phủ quản lý các vụ việc quốc tế và đang trực tiếp điều hành việc xét duyệt thương mại dưới thời Đảng Bảo Thủ.
Bộ Quốc Phòng
国防部
Cơ quan quân sự nắm quyền giám sát chéo đối với các hoạt động giao thương quốc tế để ngăn chặn nguy cơ chiến tranh lan rộng vào liên bang.
Chín Trường Đại Học Tư Thục Đỉnh Cao
九所顶级的私立大学
Nhóm các trường đại học hàng đầu liên bang được thành lập bởi Thánh Hòa Hội, là nơi tập trung các nguồn lực và nhân mạch cao cấp nhất xã hội.
Thánh Hòa Hội
圣和会
Một tổ chức tư nhân bí mật và quyền lực, nắm giữ chìa khóa thăng tiến trong hệ thống chính trị và tài chính của liên bang Bayer.
Hệ Thống Thành Phố Điện Ảnh
影视城市
Các đô thị chuyên biệt có hạ tầng hậu cần và chính sách miễn thuế cực cao để thu hút giới làm phim liên bang.
Nơi Ở Hiện Tại Của Ngài Fox
福克斯先生目前居住的地方
Một căn biệt thự mang đậm không khí nghệ thuật và thư thái, nơi tập trung các hoạt động sáng tạo kịch bản và giải trí của giới nhà giàu mới nổi.
Sân Thượng Lộ Thiên
露天平台
Một không gian thoáng đãng tại nhà Fox, nơi diễn ra các ván bài hữu nghị của những người già giàu có.
Công Ty Điện Ảnh Fox
福克斯影业
Hãng phim do cha con Fox thành lập với sự đầu tư của Lâm Kỳ, mục tiêu là sản xuất bộ phim đầu tay để thâm nhập ngành giải trí.
Rạp Chiếu Phim
电影院
Nơi khán giả chi tiền để tìm kiếm niềm vui giải trí, là đích đến kiểm chứng giá trị cuối cùng của một bộ phim.
Khu Phố Của Người Bình Bình
普通人的街区
Nơi ở của tầng lớp lao động, có các bốt điện thoại công cộng và cuộc sống mang đậm nét thô sơ nhưng đầy tình nghĩa hàng xóm.
Bốt Điện Thoại Công Cộng
公用电话亭
Phương tiện liên lạc chính của những gia đình nghèo không có điện thoại riêng, nơi mọi người trong phố dùng chung thông qua một số liên lạc duy nhất.
Biệt Thự Hào Hoa
豪华别墅
Nơi ở của Lâm Kỳ, có phòng khách rộng lớn, là nơi diễn ra các cuộc đàm phán thương mại và thẩm định kịch bản điện ảnh giữa giới thượng lưu và giới trí thức.
Công Đoàn Đạo Diễn
导演工会
Tổ chức nghề nghiệp nơi lưu trữ và xét duyệt các kịch bản dự phòng cho ngành điện ảnh.
Công Ty Điện Ảnh
影业公司
Các đơn vị sản xuất phim chuyên nghiệp, mục tiêu mà James hướng tới để bán các kịch bản thương mại của mình.
Biệt Thự Của Cha Con Fox
福克斯夫子的別墅
Nơi ở sang trọng được trang bị đầy đủ tiện nghi hiện đại như giường lò xo, nơi Lâm Kỳ nghỉ lại để thảo luận chiến lược kinh doanh phim ảnh xuyên đêm.
Văn Phòng Luật Thủ Đô
首都事务所
Một tổ chức tại thủ đô Bupein đã phát ra cảnh báo về việc các quốc gia tham chiến không thể hoàn trả trái phiếu, dấu hiệu cho thấy sự bất ổn của hệ thống tài chính liên bang.
Thành Phố Đồ Gia Dụng
家具城
Nơi Lâm Kỳ yêu cầu đặt làm giường phản gỗ cứng thay cho giường lò xo thịnh hành, khiến những người bán hàng tại đây cảm thấy kỳ quặc.
Văn Phòng Phát Triển Đảng Tiến Bộ Liên Bang
联邦进步党发展办公室
Cơ quan nội bộ của Đảng Tiến Bộ chịu trách nhiệm xử lý các thủ tục giấy tờ và kết nạp thành viên mới.
Văn Phòng Bang Đảng Tiến Bộ Liên Bang
联邦进步党州办公室
Cơ quan cấp bang của đảng, có quyền lực giám sát và đánh giá các thành viên tiềm năng tại các thành phố trực thuộc.
Xưởng Thảm
毛毯厂
Cơ sở sản xuất trực thuộc của Lunit, được tận dụng để gia công các loại phụ kiện và trang sức đơn giản.
Xưởng May Mặc
制衣厂
Phân xưởng chính nơi thực hiện các đơn hàng may mặc quần áo theo mẫu thiết kế sao chép từ tạp chí thời trang.
Văn Phòng Nhà Máy
工厂办公室
Nơi làm việc xa xoa của Lunit với đầy đủ nội thất sang trọng, trái ngược hoàn toàn với tình trạng nợ nần và đình trệ sản xuất của nhà máy.
Giao Đấu Hội
交拍会
Mô hình kinh doanh của Lâm Kỳ, nơi sắp tới sẽ được phân tách thành trung tâm giao dịch đồ cũ cho dân thường và phiên đấu giá đặc biệt cho tầng lớp trung lưu.
Hội Đồng Quản Trị
董事会
Cơ quan quyền lực tối cao trong doanh nghiệp, nơi các cổ đông sở hữu trên 3% hoặc 5% cổ phần có quyền列席 (liệt tịch) hoặc出席 (xuất tịch) để chi phối chính sách công ty.
Hội Nghị Tòa Thị Chính
市政厅会议
Sự kiện chính trị quan trọng diễn ra vào cuối tuần mà Lâm Kỳ tham dự để củng cố các mối quan hệ quyền lực.
Hiện Trường Đêm Tiệc Từ Thiện
慈善晚会现场
Nơi tập trung các danh lưu và quý tộc địa phương để thực hiện nghi thức quyên góp và thiết lập mạng lưới quan hệ thượng lưu.
Nhà Máy Thực Phẩm
食品厂
Cơ sở sản xuất mà Mark đã bí mật thành lập để chuẩn bị thâu tóm các hợp đồng cung ứng hàng hóa từ nguồn quỹ thiện nguyện.
Ba Đại Sàn Giao Dịch
三大交易所
Các trung tâm tài chính lớn nhất liên bang, nơi vẫn áp dụng phương thức khớp lệnh thủ công và gọi điện thoại, dẫn đến sự chậm trễ trong xử lý dữ liệu.
Phòng Họp Văn Phòng Tổng Thống
总统办公室会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp tối mật của Nội các về vấn đề nợ quốc tế và an ninh kinh tế liên bang.
Kim Kho
金库
Nơi lưu trữ đống trái phiếu chiến tranh trị giá hàng tỷ đồng của liên bang, hiện tại đang có nguy cơ biến thành giấy lộn do các quốc gia khác từ chối thanh toán.
Phủ Tổng Thống
总统府
Trung tâm quyền lực tối cao của liên bang Bayer, nơi diễn ra các cuộc họp nội các mật về vận mệnh quốc gia.
Phòng Họp Tòa Thị Chính Thành Phố Sabin
塞宾市市政厅会议室
Nơi diễn ra buổi thảo luận tư vấn giữa chính quyền và giới danh lưu địa phương về lối thoát cho kinh tế thành phố.
Phân Bộ Ngân Hàng Kim Hối
金汇银行分部
Cơ quan quản lý cấp trung gian, nơi trực tiếp giám sát và phê duyệt lại (phục hạch) các dự án tín dụng của các chi nhánh địa phương.
Phòng Xông Hương
香薰室
Căn phòng chuyên dụng trong các gia tộc lâu đời dùng để chuẩn bị trang phục cho các bữa tiệc bằng cách xông hương liệu kín.
Kazrill
卡兹里尔
Một quốc gia hoặc khu vực có hệ thống tước vị quý tộc, nơi Nam tước Reynolds xuất thân.
Bộ Vũ Trang
武装部
Cơ quan quân sự nơi nắm giữ lực lượng cơ động chi viện cho các địa phương trong tình trạng khẩn cấp.
Hiện Trường Biểu Tình
示威游行现场
Địa điểm tại một thành phố thuộc bang khác nơi cuộc biểu tình của người thất nghiệp đã biến thành một cuộc bạo động打砸抢 (đánh đập, đập phá, cướp bóc) và đốt phá.
Tổng Bộ Tập Đoàn Ristone
里斯托安集团总部
Trụ sở của doanh nghiệp trụ cột thành phố Sabin, đang trong quá trình chuẩn bị di dời sang địa bàn của Đảng Bảo Thủ tại bang lân cận.
Xưởng Gia Công Linh Kiện Kim Loại Nhỏ
小型金属件加工厂
Doanh nghiệp của vị thanh niên dũng cảm, đại diện cho hàng ngàn cơ sở sản xuất đang đình trệ do hàng hóa không có đầu ra.
Thủ Phủ Bang Lân Cận
隔壁州首府
Thành phố đang tích cực lôi kéo các doanh nghiệp từ Sabin bằng cách cung cấp những chính sách hỗ trợ hấp dẫn.
Phòng Họp Tòa Thị Chính
市政厅会议室
Nơi diễn ra các cuộc tranh luận vô ích giữa giới chính trị gia và các nhà tư bản về việc xin miễn giảm thuế và bòn rút lợi ích từ chính phủ.
Nông Mục Trang
农牧场
Khu vực sản xuất nguyên liệu thực phẩm, được coi là ngành công nghiệp bền vững nhất vì luôn đáp ứng nhu cầu thiết yếu của con người.
Liên Vận Hội
联运会
Tổ chức trung gian nơi các thông tin về nhân sự và hoạt động của các câu lạc bộ thể thao được lan truyền và kết nối trên quy mô liên bang.
Sân Tập Luyện
练习场
Nơi các vận động viên nam và nữ thực hiện các bài kiểm tra thể lực và kỹ thuật dưới sự giám sát của ban huấn luyện.
Văn Phòng Câu Lạc Bộ
俱乐部办公室
Nơi Lâm Kỳ cùng các đối tác và huấn luyện viên thảo luận về các quy trình tuyển chọn và chiến lược vận hành lâu dài.
Đấu Trường Chuyên Nghiệp
职业赛场
Mục tiêu tối thượng của câu lạc bộ, nơi diễn ra các giải đấu chính thức có bản quyền truyền hình và doanh thu quảng cáo lớn.
Giải Đấu Chuyên Nghiệp Liên Bang
洲际职业联赛
Cấp độ thi đấu cao cấp nhất mà các đội bóng đều khao khát thăng hạng để nhận được sự bảo trợ và danh tiếng quốc gia.
Đài Truyền Hình Thành Phố Sabin
塞宾市电视台
Cơ quan truyền thông địa phương ký thỏa thuận với Lâm Kỳ để phát sóng buổi tuyển chọn nữ chính, tận dụng sự quan tâm của công chúng để thu lợi từ quảng cáo.
Phòng Khách Của Lâm Kỳ
林奇的客厅
Nơi Lâm Kỳ theo dõi các biến động xã hội qua truyền hình và báo chí, đồng thời đưa ra các quyết định thương nghiệp quan trọng.
Hiện Trường Tuyển Chọn Đội Bóng Bầu Dục Nữ
女子橄榄球队海选现场
Sân diễu hành nơi các cô gái thể hiện hình thể và sức mạnh để giành suất trở thành vận động viên chuyên nghiệp dưới trướng Lâm Kỳ.
Khu Biệt Thự Ven Hồ
湖边别墅区
Một khu dân cư cao cấp nằm ở ngoại ô thành phố Sabin, bao quanh một hồ nước tự nhiên lớn, từng là biểu tượng của sự sang trọng nhưng hiện đang bị hoang phế do suy thoái kinh tế.
Biệt Thự Số 006
006号别墅
Căn biệt thự riêng của Joegriman nằm trong khu biệt thự ven hồ, nơi diễn ra cuộc đàm phán ba bên giữa Lâm Kỳ, Joegriman và Hart.
Ngoại Ô Thành Phố Sabin
塞宾市城郊
Khu vực nằm ngoài vành đai thành phố, nơi có phong cảnh hữu tình và là địa điểm tập trung các dự án bất động sản nghỉ dưỡng của tầng lớp trung lưu.
Biệt Thự Ven Hồ
湖边别墅
Khu dân cư cao cấp nơi Joegriman sinh sống, bối cảnh của cuộc đàm phán, được dự báo sẽ trở thành khu bảo tồn nguồn nước uống của thành phố.
Trung Tâm Thành Phố Sabin
塞宾市中心
Khu vực sầm uất với giá trị bất động sản cao, là điểm tham chiếu quan trọng để định giá cho các khu đất lân cận.
Sân Vận Động Thành Phố Kuriland
库里兰市体育馆
Địa điểm quy mô lớn được Richard thuê để tổ chức phiên đấu giá đồ cũ nhằm nâng cao đẳng cấp và规格 (quy cách) của sự kiện.
Phòng Ngủ Của Catherine
凯瑟琳的卧室
Không gian riêng tư nơi Catherine bận rộn thu xếp hành lý để chuẩn bị cho cuộc sống mới tại đại học.
Khu Phố Bình Dân
普通的街区
Nơi ở của gia đình Catherine, nơi cư dân mang tâm lý vừa ngưỡng mộ vừa đố kỵ với sự giàu sang.
Đại Khách Sạn Thành Phố Kuriland
库里兰市大酒店
Khách sạn có cấp bậc cao nhất thành phố, nơi Lâm Kỳ và Catherine cư trú khi mới đến.
Khu Kho Hàng Chi Nhánh
分公司仓库区
Nơi tập kết xe tải và hàng hóa của công ty Lâm Kỳ tại Kuriland.
Khách Sạn Kuriland
库里兰酒店
Khách sạn cao cấp nhất thành phố Kuriland, nơi Lâm Kỳ đang lưu trú trong căn phòng thương gia sang trọng nhất.
Các Trường Đại Học Liên Minh Thánh Hòa Hội
圣和会联盟院校
Nhóm các cơ sở giáo dục tinh hoa được coi là nơi đào tạo và kết nối các nhà tư bản, chính trị gia hàng đầu bang và liên bang.
Thương Xá Khách Sạn Kuriland
库里兰大酒店商场
Khu vực mua sắm nằm tại tầng hai của khách sạn cao cấp nhất thành phố, nơi tập trung các thương hiệu thời trang may đo dành riêng cho giới thượng lưu và khách lưu trú giàu có.
Tiệm Thương Hiệu Xa Xỉ
奢侈品品牌店
Các cửa hàng cao cấp tại sảnh tầng hai khách sạn, chuyên phục vụ giới thượng lưu với các dịch vụ may đo riêng biệt.
Chi Nhánh Thủ Phủ
首府分公司
Thị trường mục tiêu lớn nhất bang mà Lâm Kỳ hứa hẹn giao cho Richard quản lý nếu đạt được chỉ tiêu doanh số.
Chung Cư Trung Tâm Thành Phố
市中心公寓
Món hàng đấu giá 'kỳ tích' với giá khởi điểm một đồng nhưng có giá trị thực tế hàng vạn đồng, dùng để dẫn dụ đám đông tham gia.
Hội Trường Đấu Giá Thành Phố Kuriland
库里兰市交拍会会场
Nơi diễn ra phiên đấu giá đồ cũ kỷ lục với doanh thu lên tới 61 vạn đồng, bối cảnh chính của sự thành công vang dội tại chi nhánh mới.
Phòng Họp Nhỏ Trong Khách Sạn
酒店小型会议室
Nơi Lâm Kỳ tổ chức cuộc gặp gỡ bí mật với hai nhóm nhà đầu tư từ Sabin và Kuriland để đàm phán về việc phân chia lợi ích kinh doanh.
Công Ty Quản Lý Tài Sản Shuguang
曙光资产管理公司
Một công ty độc tư mới thành lập tại Sabin với vốn điều lệ 100 vạn đồng, bất ngờ can thiệp vào cuộc đàm phán với tư cách là bên đồng ý mọi điều kiện của Lâm Kỳ.
Cục Quản Lý Nhập Cư
移民管理局
Cơ quan hành pháp do Đảng Bảo Thủ thúc đẩy thành lập nhằm truy quét và trục xuất các lao động bất hợp pháp nước ngoài.
Công Ty Cung Ứng Lao Động Mới
新的劳务公司
Các đơn vị trung gian chuyên lùng sục lao động từ khắp nơi trên thế giới để đưa vào liên bang làm các công việc nặng nhọc.
Trường Cảnh Sát
警察学校
Nơi đào tạo nghiệp vụ an ninh, nhưng trong bối cảnh xã hội hiện tại bị coi là thực dụng kém hơn các trường kỹ thuật dạy nghề.
Băng Thất Tinh
七星帮
Một băng đảng tại Sabin chuyên kinh doanh các dịch vụ nhạy cảm, có sự tổ chức chặt chẽ và tạm thời được chính quyền mặc định sự tồn tại để duy trì trật tự khu vực.
Kho Công Nghiệp
工业仓库
Nơi tích trữ hàng vạn hồ sơ án treo và vật chứng cũ của cảnh sát, biểu tượng cho sự bất lực của hệ thống tư pháp trước tỷ lệ tội phạm tăng cao.
Văn Phòng Thống Đốc
州长办公室
Cơ quan quyền lực cấp bang đang đặc biệt chú ý đến mô hình kinh doanh đồ cũ của Lâm Kỳ và yêu cầu báo cáo chính thức từ thị trưởng Sabin.
Bang Bảo Thủ Lân Cận
隔壁的保守党州
Địa điểm mà tập đoàn Ristone dự định di dời đến, nơi có chính sách ủng hộ từ Đảng Bảo Thủ và phe cánh của Tổng thống.
Phòng Họp Tập Đoàn Ristone
里斯托安会议室
Nơi từng là trung tâm quyền lực sang trọng nhất, nay diễn ra cuộc họp kín 'không dấu vết' để định đoạt vận mệnh của hàng ngàn nhân viên.
Hành Hình Đài
行刑台
Bối cảnh trong bức tranh dầu vẽ cảnh trấn áp bạo động thời trung cổ treo trong phòng Nio, biểu tượng cho sự tàn khốc của quyền lực.
Toà Nhà Tổng Bộ Tập Đoàn Ristone
里斯托安集团总部大厦
Biểu tượng quyền lực của thành phố Sabin, nơi diễn ra các cuộc họp mật định đoạt tương lai của tập đoàn và các nhân viên cấp cao.
Văn Phòng Chủ Tịch
总裁办公室
Nơi Nio thực hiện các cuộc đàm phán và giao phó những nhiệm vụ nguy hiểm cho cấp dưới.
Bãi Đỗ Xe Ngầm
地下停车场
Không gian u tối và chết chóc bên dưới tòa nhà tập đoàn, nơi bắt đầu sự giám sát chặt chẽ của lực lượng bảo an đối với các quản lý.
Ngân Hàng Thịnh Vinh Thành Phố Sabin
塞宾市盛荣银行
Nơi Vera mở tài khoản quyết toán xuyên biên giới và thuê két sắt bảo hiểm để cất giấu các tài liệu mật của Gape.
Thành Phố Kuriland
库里兰
Nơi Lâm Kỳ vừa thực hiện thành công việc kêu gọi đầu tư và chuyển nhượng cổ phần cá nhân.
Viện Phúc Thiện Thánh Nhật Quang Thành Phố Sabin
塞宾市圣日光福利院
Vốn là một tu viện cổ kính đầy rêu phong, nay chuyển đổi thành viện phúc thiện, nơi diễn ra các giao dịch mua bán hồ sơ nhận nuôi của Lâm Kỳ.
Trang Viên Ngoại Ô Thành Phố Sabin
塞宾市郊外庄园
Một dinh thự rộng lớn thuộc sở hữu của Nghị sĩ Green, nơi có những hành lang treo đầy tranh dầu nghệ thuật đắt giá, bối cảnh diễn ra cuộc gặp mặt cấp cao.
Thủ Phủ Bang
本州首府
Địa điểm chiến lược tiếp theo mà Lâm Kỳ đang chuẩn bị mở rộng mô hình đấu giá đồ cũ quy mô lớn.
Phòng Khách Nghỉ
客房
Không gian riêng tư trong trang viên được trang bị đầy đủ báo chí, truyền hình và dịch vụ điểm tâm dành cho các khách mời quan trọng chỉnh đốn trang phục.
Phòng Họp Trang Viên
庄园会议室
Nơi diễn ra cuộc trao đổi về các giải pháp kinh tế giữa đoàn mưu sĩ của Thống đốc và Thị trưởng Langdon.
Tham Nghị Viện Bang
州参议院
Cơ quan quyền lực cấp bang dành cho những chính trị gia kỳ cựu hoặc những người chuẩn bị nghỉ hưu.
Trang Viên Green
格林庄园
Nơi diễn ra buổi họp kín của giới tinh anh, bối cảnh cho cuộc đối thoại chiến lược giữa mưu sĩ trưởng và các nhà tư bản.
Trấn Nông Nghiệp
农业镇
Những khu vực nông thôn hẻo lánh, nơi kinh tế tự cấp tự túc khiến người dân ít bị ảnh hưởng bởi cuộc đại suy thoái hơn các thành phố công nghiệp.
Trung Tâm Trao Đổi Giao Dịch Đồ Cũ
二手商品交易调换中心
Một mô hình kinh doanh tại Sabin được chính quyền bang ghi nhận là giúp giảm bớt gánh nặng chi tiêu cho người dân.
Địa Điểm Kinh Doanh Tư Nhân
私人营业场所
Nơi được chọn để diễn ra các cuộc đàm phán thương mại kín đáo thay vì tại văn phòng ngân hàng công khai.
Điểm Cứu Trợ
救济点
Gồm 12 địa điểm tại Sabin chuyên dùng để đổi phiếu thực phẩm lấy thức ăn, muối, đường và thuốc men cho người thất nghiệp.
Địa Điểm Kinh Doanh Tư Nhân
私人的营业场所
Một câu lạc bộ cao cấp thực hiện chế độ hội viên khắt khe, có luật sư trực chiến, là nơi Lâm Kỳ và Hart ký kết hợp đồng sáp nhập.
Sàn Giao Dịch Yiku Bupein
布佩恩易蔻交易所
Trung tâm tài chính tại thủ đô, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch chứng khoán và trái phiếu quốc tế sôi động nhưng đầy cạm bẫy.
Công Ty Kinh Tế Tài Chính
金融经济公司
Các tổ chức trung gian thực hiện việc quản lý tài khoản và giao dịch chứng khoán cho những nhà đầu tư bình dân không có ghế giao dịch riêng.
Quốc Gia Phát Hành Trái Phiếu
债券发行国
Các quốc gia tham chiến và bại trấn đã phát hành chứng từ nợ nhưng hiện đang ngừng thanh khoản hoặc tạo ra rủi ro cho các nhà đầu tư liên bang.
Quầy Giao Dịch Ngân Hàng Thịnh Hoa
盛华银行柜台
Điểm phục vụ tài chính trực tiếp bên trong sàn giao dịch để đáp ứng nhu cầu vốn tức thời của các nhà đầu tư.
Sảnh Giao Dịch Công Ty Tài Chính
金融公司交易厅
Khu vực sang trọng tại tầng 8 sàn Yiku dành riêng cho các khách hàng có vốn lớn giám sát thị trường.
Cục Cảnh Sát Bupein
布佩恩警察局
Nơi người môi giới đến báo án về việc bị bắt cóc gia đình và cũng là nơi hắn định tung ra các thông tin bê bối tài chính cho giới truyền thông.
Văn Phòng Tổng Thống
总统办公室
Trung tâm quyền lực tối cao, nơi phát ra lệnh phong tỏa thông tin đối với toàn bộ hệ thống báo chí liên bang.
Tòa Soạn Báo "Khoái Lạc Mỗi Tuần"
《快乐每一周》报社
Một tòa soạn báo nhỏ chuyên về mảng dân sinh và dịch vụ nhạy cảm, là đơn vị đầu tiên nổ phát súng phá vỡ lệnh cấm báo chí.
Biệt Thự Độc Lập
独栋豪宅
Nhà riêng của người môi giới tài chính, nơi Frank bắt giữ con tin và cũng là nơi hắn bị tiêu diệt bởi đội đặc nhiệm.
Hội Trường Họp Báo
新闻发布会议厅
Nơi diễn ra các buổi gặp gỡ giữa Tổng thống và giới báo chí, bối cảnh cho kịch bản dàn dựng dư luận về vụ trái phiếu.
Đại Sứ Quán Tại Nước Ngoài
驻外大使馆
Các cơ quan ngoại giao của liên bang đang nỗ lực đàm phán với chính phủ các nước về vấn đề hoàn trả trái phiếu chiến tranh.
Liên Minh Các Nước Trung Lập
中立国联盟
Một khái niệm địa chính trị mới do Chánh văn phòng đề xuất nhằm thay thế chủ nghĩa cô lập, giúp liên bang có vị thế hơn trên trường quốc tế.
Quốc Hội
国会
Cơ quan lập pháp cao nhất liên bang, nơi Tổng thống đùa giỡn về việc sẽ nộp đơn từ chức để giải quyết khủng hoảng.
Sàn Giao Dịch
交易所
Nơi đang diễn ra sự hỗn loạn và tuyệt vọng của những người đầu tư chứng khoán và trái phiếu khi thị giá bốc hơi hàng trăm tỷ đồng.
Tập Đoàn Ristone
里斯托安
Doanh nghiệp trụ cột đang bị điều tra về hành vi trốn thuế và che giấu thu nhập trước khi dịch chuyển nhà máy.
Phòng Riêng Trên Tàu Hỏa
火车房间
Không gian riêng tư được trang bị giường lò xo trên chuyến tàu đi từ Sabin đến Bupein.
Ga Tàu Hỏa Trung Tâm
中央火车站
Điểm dừng chân đầu tiên của Lâm Kỳ tại thủ đô Bupein, nơi tấp nập khách du lịch và cư dân.
Khách Sạn Đại Bupein
布佩恩大酒店
Một trong những khách sạn tốt nhất thủ đô, chuyên tiếp đãi các chính trị gia, danh lưu và ngoại khách truyền bá tầm ảnh hưởng quyền lực.
Các Công Ty Tài Chính
金融公司
Những đơn vị môi giới chứng khoán và trái phiếu tại thủ đô đang trở thành mục tiêu tấn công của các nhà đầu tư phẫn nộ.
Tòa Nhà Sàn Giao Dịch Yiku
易蔻交易所大厦
Một tòa cao ốc nguy nga tại Bupein, nơi tập trung các hoạt động tài chính sôi động nhất nhưng cũng trở thành 'đoạn đài' cho những nhà đầu tư tuyệt vọng.
Phố Tài Chính Bupein
布佩恩金融街
Huyết mạch kinh tế của liên bang, nơi đang diễn ra thảm cảnh 'tháng Mười đen tối' với hàng loạt vụ nhảy lầu tự sát.
Quán Cà Phê Tầng Hai Phố Tài Chính
金融街二楼咖啡馆
Nơi Lâm Kỳ và Vera quan sát cuộc khủng hoảng bên ngoài qua cửa kính, nơi không khí tĩnh lặng đối lập hoàn toàn với sự hỗn loạn dưới lòng đường.
Tổng Ngân Hàng Kim Hối
金汇银行总部
Cơ quan đầu não của ngân hàng Kim Hối, nơi phái đoàn điều tra đến Sabin để kiềm chế quyền lực của Joegriman.
Đường Phố Bupein
布佩恩街道
Bối cảnh bên ngoài khách sạn, nơi bắt đầu xuất hiện các cột khói và sự bạo động của tầng lớp nghèo khổ do áp lực kinh tế và sự chênh lệch giàu nghèo quá lớn.
Phòng Bao Khách Sạn Đại Bupein
布佩恩大酒店套房
Nơi ở xa hoa của Lâm Kỳ tại thủ đô, đóng vai trò là một biểu tượng về thực lực tài chính để tạo thế thượng phong trong các cuộc đàm phán.
Thị Trường Tài Chính Liên Bang
联邦金融市场
Nơi đang diễn ra sự bốc hơi của hàng ngàn tỷ đồng tài sản xã hội do cuộc khủng hoảng kinh tế toàn diện.
Trang Viên Ngoại Ô Bupein
布佩恩郊区庄园
Một địa điểm sang trọng ngoài thủ đô, nơi diễn ra buổi tiệc rượu lộ thiên của giới tinh anh tài chính quốc gia.
Xưởng In Ấn
印刷厂
Cơ sở sản xuất của thanh niên ngành in, nơi sở hữu các máy móc có thể cải chế để thực hiện việc in ấn tiền giả nếu kế hoạch đòi nợ thất bại.
Ngân Hàng Phát Hành
发行行
Cơ quan tài chính nhà nước có quyền sở hữu và kiểm soát loại giấy đặc chủng dùng để in tiền và trái phiếu quốc gia.
Ủy Ban Phát Hành Tiền Tệ Liên Bang Bayer
拜勒联邦货币发行委员会
Cơ quan tối cao kiểm soát việc in ấn và lưu thông tiền tệ cũng như trái phiếu của liên bang.
Đặc Khu Morton
莫尔顿特区
Trung tâm hành chính và chính trị của liên bang, nơi đặt phủ Tổng thống và các cơ quan đầu não.
Hạ Nghị Viện
众议院
Một trong hai viện của Quốc hội, nơi các nghị sĩ đang bị Đảng Tiến Bộ và Đảng Xã Hội lôi kéo để chống lại Tổng thống.
Nông Trang Của Chủ Tịch Đảng Tiến Bộ
进步党委员会主席的农场
Nằm ở vùng nông thôn, nơi vị chính trị gia lão luyện thực hiện các công việc đồng áng và là nơi diễn ra cuộc đàm phán định đoạt số phận của chính quyền đương nhiệm.
Ủy Ban An Ninh Quốc Gia
国家安全委员会
Cơ quan an ninh đặc biệt được Tổng thống huy động để bắt giữ những người tung tin đồn, nhằm tạo ra sự hỗn loạn theo kịch bản chính trị đã định.
Nhà Của Vera
薇菈家
Mẫu căn hộ trung lưu điển hình với phong cách trang trí theo phim truyền hình, bao gồm thảm lớn và bộ sofa da màu trắng ngà.
Công Ty Giao Thông Công Cộng Thành Phố Sabin
塞宾市公共交通公司
Thực thể vừa phá sản do ông chủ thua lỗ chứng khoán, dẫn đến việc đình trệ toàn bộ hệ thống xe buýt trong thành phố.
Văn Phòng Thị Trưởng
市长办公室
Trung tâm điều hành chính trị tại Sabin, nơi những chính sách lao động tàn khốc mới đang được xem xét để duy trì sự ổn định giả tạo của xã hội.
Công Ty Giao Thông Thành Phố Sabin
塞宾市交通公司
Doanh nghiệp nắm giữ quyền vận tải công cộng tại Sabin, vốn là sản phẩm của một cuộc trao đổi lợi ích giữa Tổng thống (Đảng Bảo Thủ) và chính quyền địa phương.
Văn Phòng Phát Triển Đảng Tiến Bộ
进步党发展办公室
Cơ quan nội bộ quyền lực của Đảng Tiến Bộ, nơi đào tạo và quản lý các chính trị gia tiềm năng.
Nhà Của Lâm Kỳ
林奇的房子
Căn biệt thự cao cấp trong khu dân cư sầm uất, nơi Lâm Kỳ điều hành các hoạt động kinh doanh và là nơi ở của lũ trẻ báo đồng mới được nhận nuôi.
Văn Phòng Khu Dân Cư
社区办公室
Nơi quản lý các dịch vụ nhà đất, bảo an và tài xế trong khu biệt thự cao cấp.
Kho Hàng Công Ty
公司仓库
Địa điểm tích trữ hàng hóa của Lâm Kỳ, nơi vừa xảy ra vụ mất trộm theo lời kể của hắn.
Ngân Hàng Hanh Thông
亨通银行
Một tổ chức tài chính bị nhóm bạo đồ tấn công vào ban đêm, đánh dấu sự leo thang của các vụ bất ổn xã hội tại thủ đô.
Tòa Nhà Văn Phòng Tòa Thị Chính
市政厅办公大楼
Trung tâm hành chính thành phố nơi tập trung các đám đông kháng nghị đang dần biến chất thành bạo loạn.
Cửa Hàng Cao Quý
高贵品商店
Các trung tâm mua sắm xa xỉ, nơi Lâm Kỳ thể hiện phong thái thượng lưu thông qua những chi tiết thực tế của cuộc sống thay vì những mô típ thường thấy.
Câu Lạc Bộ Quân Nhân Thành Phố Sabin
塞宾市军人俱乐部
Một cơ sở có kiến trúc hình bán trụ đặc thù, nơi tập trung các cựu chiến binh và binh sĩ giải ngũ để giúp họ tái hòa nhập xã hội dưới sự ủy thác của Bộ Quốc phòng.
Các Tổ Chức Tài Chính
金融机构
Mục tiêu tấn công hàng đầu của quân bạo động và các băng đảng tội phạm trong thời kỳ suy thoái kinh tế.
Cơ Quan Chính Phủ Liên Bang
联邦政府机关
Các trụ sở hành pháp cao cấp, mục tiêu tiềm tàng của làn sóng phẫn nộ từ những người thất nghiệp trong tương lai gần.
Văn Phòng Quản Lý Quân Sự Liên Bang
联邦军事相关管理办公室
Cơ quan nhà nước phụ trách giám sát các hoạt động liên quan đến quân nhân và các tổ chức huấn luyện quân sự phi chính quy.
Nhà Cha Mẹ Lâm Kỳ
林奇父母的家
Một căn chung cư cũ nằm trong khu phố có phần phức tạp và kém an ninh, nơi lưu giữ những ký ức thời thơ ấu và sự mâu thuẫn với gia đình của Lâm Kỳ.
Công Viên Nhỏ Hẻo Lánh
偏僻的小公园
Nơi các công nhân thất nghiệp tụ tập để nhận thực phẩm miễn phí và nghe những bài diễn thuyết kích động phản kháng.
Kho Nguyên Liệu
物料仓库
Mục tiêu trong kế hoạch của Hick, nơi tích trữ các nguyên liệu thô của nhà máy mà công nhân dự định chiếm đoạt để sản xuất và bán lậu.
Nhà Của Nell
内尔的家
Một căn nhà cũ kỹ nhưng được giữ gìn sạch sẽ, nơi diễn ra bữa tối đạm bạc và sự đối đầu im lặng về lập trường giữa Nell và Lâm Kỳ.
Công Ty Kiến Trúc Của Lâm Kỳ
林奇的建筑公司
Một doanh nghiệp nhỏ mới được Lâm Kỳ thâu tóm hoặc thành lập, nơi hắn bổ nhiệm cha mình làm giám đốc để hợp pháp hóa việc chu cấp tài chính.
Khu Đất Ngoại Vi Thành Phố
城市外围地块
Vùng đất trống do Lâm Kỳ sở hữu, bối cảnh dự kiến cho các dự án xây dựng và vận tải trong tương lai.
Công Ty Vận Tải
运输公司
Doanh nghiệp mới của Lâm Kỳ, chuyên về quản lý kho bãi và đội xe tải, cung cấp việc làm ổn định cho những người thất nghiệp.
Câu Lạc Bộ Thể Thao Chuyên Nghiệp
职业运动俱乐部
Cơ sở huấn luyện bóng bầu dục của Lâm Kỳ, nơi đang diễn ra các hoạt động di dời thiết bị sang địa điểm mới ngoại ô.
Văn Phòng Liên Vận Hội Cấp Bang
州联运会办公室
Cơ quan quản lý thể thao chuyên nghiệp cấp bang, nơi phê duyệt các đơn đăng ký tham gia giải đấu Quý Tiền (Pre-season).
Câu Lạc Bộ Chuyên Nghiệp Tinh Tế
星球职业俱乐部
Sân tập và đại bản doanh của đội bóng, nơi đang diễn ra các hoạt động huấn luyện khắc nghiệt theo kế hoạch của Lâm Kỳ.
Ủy Ban Kiểm Duyệt Nội Dung Điện Ảnh Truyền Hình
电影电视内容审核委员会
Cơ quan nhà nước vừa hạ thấp tiêu chuẩn kiểm duyệt để thực hiện chiến lược gây mê dư luận của nội các.
Khu Nghỉ Ngơi Của Công Nhân
工人们休息区
Nơi Lam Bối Tâm ẩn náu để chờ thời điểm mở cửa cho đồng phạm đột nhập vào kho hàng.
Tòa Án Nhanh Địa Phương Thành Phố Sabin
塞宾市地方快速法庭
Cơ quan tư pháp thực hiện quy trình xét xử rút gọn, thường đưa ra các phán quyết nhẹ nhàng như dịch vụ cộng đồng để giảm tải cho hệ thống nhà tù.
Bãi Đỗ Xe
停车场
Nơi tập kết các xe ô tô cũ có giá trị cao của Lâm Kỳ, là mục tiêu nhắm tới của các băng đảng trộm xe chuyên nghiệp.
Kho Hàng Sơ Sài
简陋的仓库
Nơi Lâm Kỳ dùng để thẩm vấn và trừng phạt nhóm thanh niên trộm cắp, bối cảnh diễn ra màn thực thi tư hình đầy ám ảnh.
Công Ty Bảo An Hắc Thạch
黑石安全
Tên công ty bảo an sắp thành lập của Lâm Kỳ, được tổ chức theo mô hình căn cứ quân sự chuyên nghiệp để quản lý đội ngũ binh sĩ giải ngũ.
Công Ty Điện Lực
电力公司
Đơn vị tham gia đình công và thực hiện cắt điện toàn thành phố để bảo vệ thiết bị, dẫn đến ngày 'Đại đình điện' lịch sử.
Dịch Vụ Công Ích Tinh Quang Sabin
塞宾市星光公众服务
Công ty quản lý tài sản mới được Lâm Kỳ thành lập nhằm mục tiêu tiếp quản quyền kinh doanh các công ty năng lượng và điện nước.
Công Ty Bán Máy Phát Điện
发电机出售公司
Các doanh nghiệp bên bờ vực phá sản bất ngờ được hồi sinh nhờ nhu cầu mua máy phát điện khẩn cấp của giới thương nhân trong đợt đại đình điện.
Đài Truyền Hình Địa Phương Sabin
塞宾市当地电视台
Cơ quan truyền thông đang điên cuồng đưa tin về các vụ bạo loạn để tìm kiếm danh tiếng và sự chú ý của công chúng.
Căn Phòng Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌的房间
Nơi tổ chức buổi tiệc thượng lưu của giới tư bản, tách biệt hoàn toàn với sự đổ nát và khói lửa bên ngoài đường phố.
Hạ Nghị Viện Bang
州众议院
Cơ quan lập pháp cấp bang nơi Nghị sĩ Edward đang đương nhiệm, có quyền lực nhất định trong việc đưa ra các đề án cải cách đô thị.
Công Ty Nước Sạch
饮用水公司
Doanh nghiệp dịch vụ công ích đầu tiên tại Sabin đạt được thỏa thuận tái cung cấp nước sau đợt bãi công toàn thành phố.
Hiện Trường Buổi Tụ Họp Của Phú Thương
富商举行的聚会现场
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa giới nhà giàu Sabin và Nghị sĩ Edward để bàn về các kế hoạch thay đổi trật tự chính trị địa phương.
Mạng Lưới Điện Miền Trung
中部电网
Một trong năm công ty mạng lưới điện được chia tách từ Mạng lưới điện Liên bang, hoạt động theo mô hình cổ phần thương mại.
Cục Môi Trường Liên Bang
联邦环境署
Cơ quan chính phủ nắm quyền xét duyệt các dự án sản xuất năng lượng, hiện đang siết chặt các dự án nhiệt điện vì lý do ô nhiễm.
Mạng Lưới Điện Thành Phố
城市电网
Hệ thống hạ tầng truyền tải điện mà các đơn vị sản xuất tư nhân phải kết nối để đưa điện năng đến người tiêu dùng.
Khu Vực Nguồn Nước
水源地
Vùng hồ sát vách khu đất của câu lạc bộ, dự kiến sẽ được mở rộng thành nguồn cung cấp nước sạch chính cho toàn thành phố Sabin.
Mạng Lưới Điện Liên Bang
联邦电网
Tiền thân khổng lồ của các công ty điện hiện tại, bị giải thể bởi luật chống độc quyền thành năm thực thể riêng biệt.
Ủy Ban Nội Chính Liên Bang
联邦内政委员会
Tổ chức giám sát các vấn đề an ninh và quản lý dân sự bên trong liên bang.
Hội Trường Đàm Phán
会场
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ căng thẳng giữa giới tư bản, đại diện công nhân và chính quyền thành phố.
Công Đoàn Công Nhân
工人工会
Trụ sở nơi các đại diện công nhân tập trung để thảo luận chiến lược và các bước nhượng bộ trong đàm phán.
Điểm Đổi Lương Thực
兑换点
Các đơn vị do chính quyền quản lý, nơi người dân mang phiếu thực phẩm đến để đổi lấy thức ăn.
Hiện Trường Tiệc Rượu
酒会现场
Nơi các nhà tư bản hội ngộ để ăn mừng chiến thắng và phân chia kế hoạch trừng trị các công nhân ngoan cố.
Kho Nguyên Liệu Nhà Máy
工厂原料仓库
Nơi bị Tom và các công nhân bạo động cậy khóa để lấy trộm nguyên liệu mang đi sản xuất lậu.
Cục Cảnh Sát Khu Vực Thành Phố Sabin
塞宾市地区警察局
Cơ quan hành pháp hiện đã được lấp đầy bởi các quân nhân giải ngũ, có hiệu suất làm việc cực cao trong việc truy bắt tội phạm.
Điểm Thu Mua Công Ty Thương Mại Tinh Tế
星际贸易公司收购 điểm
Nơi các công nhân bạo động đem bán tháo các sản phẩm sản xuất lậu để lấy tiền mặt, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi bảo an có súng.
Phòng Họp Công Ty Thương Mại Tinh Tế
星际贸易公司会议室
Nơi diễn ra đại hội cổ đông quan trọng nhằm định đoạt kế hoạch phát triển giai đoạn tiếp theo của doanh nghiệp.
Trung Tâm Giao Dịch Đồ Cũ
二手商品交易中心
Một cơ sở hạ tầng thương mại mới trong kế hoạch của Lâm Kỳ, nhằm quy hoạch các sạp hàng tự do vào một khu vực quản lý tập trung để thu phí.
Hội Trường Đấu Giá Đồ Cũ
二手商品拍卖会场
Không gian chuyên biệt dành cho các giao dịch cao cấp và hàng hóa quý trọng, tách biệt với khu vực giao dịch phổ thông.
Nhà Hàng Mới Tái Khai Trương
重新开业的餐厅
Một địa điểm vắng vẻ vừa mở lại sau bãi công, nơi Lâm Kỳ mời cha và Tom dùng bữa để phân tích kịch bản buộc tội Hick.
Nhà Hàng Cao Cấp
高档餐厅
Nơi chủ nhà máy và luật sư của hắn ăn mừng chiến thắng chính trị - kinh tế sắp tới, một không gian xa hoa dành cho giới tinh anh.
Nhà Máy Nell Từng Làm Việc
内尔曾经任职的工厂
Địa điểm trọng tâm của âm mưu thâu tóm, nơi đang đứng trước nguy cơ phá sản và bị Lâm Kỳ sử dụng các đơn hàng cũ để ép vào chân tường pháp lý.
Thủ Phủ
首府
Nơi Richard đang nôn nóng muốn tổ chức phiên đấu giá tiếp theo nhưng bị trì hoãn do hậu quả của cuộc đại bãi công.
Khu Dân Cư Trên Tầng Lớp Trung Lưu
中产阶级以上社区
Nơi tập trung các dịch vụ mang lại lợi nhuận cao nhất cho các nghề nghiệp như nha sĩ, bác sĩ tâm lý và luật sư tại liên bang.
Báo Sabin Nhật Báo
塞宾日报
Cơ quan truyền thông lớn nhất địa phương, nơi đăng tải tin tức chấn động về sự hồi sinh của thể thao thành phố.
Văn Phòng Độc Lập Tổ Điều Tra
调查组独立办公室
Địa điểm làm việc biệt lập của các đặc vụ điều tra liên bang, nơi tiếp nhận những tài liệu và bằng chứng mật.
Tòa Nhà Văn Phòng Tập Đoàn Ristone
里斯托安集团办公大厦
Trụ sở chính của tập đoàn, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa luật pháp và quyền lực tư bản.
Văn Phòng Trưởng Phòng Chủ Quản
部门主办办公室
Một không gian khép kín nơi diễn ra cuộc đối thoại đầy lo âu và hối hận giữa Gape và cấp trên về những hành vi đồi trụy trong quá khứ.
Tửu Quán Vắng Lặng Khu Trung Tâm
城中心冷清的酒吧
Một địa điểm ít người qua lại, nơi Lâm Kỳ và đặc vụ FBI gặp mặt bí mật để đàm phán về mối quan hệ cố vấn ngầm.
Nhà Tù Trọng Phạm
重刑犯监狱
Cơ sở giam giữ dành cho những tội phạm có mức án trên mười năm, nơi có chế độ quản lý cực kỳ khắc nghiệt và tỷ lệ tử vong cao.
Tòa Nhà Ristone
里斯托安大厦
Trụ sở chính của tập đoàn, nơi bắt đầu của chuỗi sự kiện bắt giữ và cũng là nơi diễn ra cuộc họp thanh trừng nội bộ của Ni'o.
Trường Quay
片场
Địa điểm diễn ra các hoạt động quay phim điện ảnh của gia đình Fox, nơi đang thử nghiệm các nội dung giải trí nhạy cảm.
Phòng Tắm
淋浴间
Bối cảnh trong phim nơi nữ chính thực hiện các cảnh quay gợi cảm.
Hải Ngoại/Toàn Thế Giới
国外/全世界
Các khu vực đang trong quá trình tái thiết sau chiến tranh, nơi thiếu hụt trầm trọng nguồn lao động rẻ mạt.
Các Đại Đô Thị Phương Nam
南方大城市
Những trung tâm kinh tế sôi động tại khu vực phía Nam liên bang, nơi Lâm Kỳ nhận định bất động sản có tiềm năng tăng giá và khả năng thanh khoản cao.
Bãi Đỗ Xe Cục Thu Thuế Thành Phố Sabin
塞宾市税务局停车场
Nơi có lính canh gác nghiêm ngặt, bối cảnh diễn ra cuộc gặp bí mật trên xe hơi giữa Lâm Kỳ và Johnson.
Kho Quản Lý Chứng Cứ Vật Chứng
证据证物管理仓库
Một vị trí công tác nhàn hạ nhưng tẻ nhạt, thường được dùng làm nơi điều chuyển các quan chức bị thất sủng.
Nhà Hàng Khu Trung Tâm Thành Phố
市中心餐厅
Một địa điểm vừa khôi phục hoạt động sau bãi công, vắng khách do suy thoái, nơi Lâm Kỳ và Cục trưởng Cảnh sát Fix gặp mặt đàm phán.
Lam Sắc Câu Lạc Bộ
蓝色俱乐部
Một tổ chức xã giao của lực lượng cảnh sát thành phố Sabin, ban đầu là nơi giải trí sau giờ làm việc và dần phát triển thành một trung tâm nhân mạch quan trọng của ngành.
Các Văn Phòng Nội Bộ Hệ Thống Cảnh Sát
警察体系内部办公室
Các đơn vị chuyên biệt như Tổ trọng án hoặc Văn phòng điều tra kinh tế được thành lập để đối trọng và tranh giành quyền hạn thực thi pháp luật với FBI.
Sân Bóng Bầu Dục Tạm Thời Ngoại Ô Sabin
塞宾市郊区新建的临时橄榄球球场
Địa điểm mang tính lịch sử nơi diễn ra trận thi đấu bóng bầu dục nữ chuyên nghiệp đầu tiên trên thế giới.
Văn Phòng Hiệp Hội Bảo Vệ Quyền Lợi Phụ Nữ Cấp Bang
州女性权益保护协会办公室
Cơ quan hành chính cao nhất của tổ chức nữ quyền trong khu vực, có khả năng thay đổi cục diện xã hội một cách thầm lặng.
Phòng Thay Đồ
更衣室
Không gian riêng tư của đội vận động viên, nơi các lãnh đạo hiệp hội phụ nữ đến để khích lệ và nắm bắt tinh thần các nữ cầu thủ.
Khán Đài Sơ Sài
简易看台
Khu vực ngồi xem của tầng lớp bình dân, nơi phát sinh các cuộc bàn luận thô thiển về hình thể phụ nữ.
Khán Đài Danh Dự
最佳观看席
Vị trí có tầm nhìn tốt nhất dành riêng cho chủ nhân câu lạc bộ và các chính khách cao cấp để quan sát trận đấu.
Công Ty Truyền Hình Cáp Thành Phố
城市有线电视公司
Đơn vị cung cấp dịch vụ giải trí chính trong thời kỳ đại bãi công, thực hiện chính sách miễn phí dịch vụ để duy trì sự ổn định xã hội.
Công Ty Quản Lý Tài Sản Thương Mại Tinh Tế
星际贸易资产管理公司
Công ty mẹ (Holdings) được thành lập sau khi cơ cấu lại tập đoàn, giữ vai trò kiểm soát cổ phần các công ty con.
Công Ty Quản Lý Thị Trường Giao Dịch Thương Mại Tinh Tế
星际贸易交易市场管理公司
Công ty con chuyên trách việc xây dựng và vận hành các trung tâm giao dịch đồ cũ tập trung trên quy mô toàn bang.
Thị Trường Giao Dịch Đồ Cũ Tập Trung Địa Phương
地方二手商品集中交易市场
Mô hình hạ tầng thương mại mới được Thị trưởng Langdon hỗ trợ, dự kiến triển khai tại mọi thành phố trong bang với quy mô sử dụng đất cực lớn.
Nhà Của Thị Trưởng
市长的家里
Một địa điểm an toàn và kín đáo, nơi diễn ra các bữa tiệc gia đình nhầm né tránh sự dòm ngó của truyền thông.
Tòa Nhà Quốc Hội Bupein
布佩恩国会大厦
Trung tâm quyền lực lập pháp của liên bang, nơi tập trung các đoàn thể kháng nghị và diễn ra các cuộc bỏ phiếu đàn hạch Tổng thống.
Thư Phòng Của Lâm Kỳ
林奇的书房
Không gian riêng tư tuyệt đối, nơi Lâm Kỳ xử lý các tài liệu mật và thảo luận các kế hoạch掠奪 (chiếm đoạt) tài sản của Ristone.
Chuồng Cừu Nông Gia Ngoại Ô
乡下农户羊圈
Nơi Gape lẩn trốn để tìm kiếm hơi ấm từ đàn cừu trong đêm đông giá rét, sau đó trở thành bối cảnh của một truyền thuyết đô thị kinh dị.
Bang Lân Cận
隔壁州
Địa bàn của Đảng Bảo Thủ, nơi Thống đốc bang đang bắt đầu thay đổi thái độ và xa lánh tập đoàn Ristone do những bê bối pháp lý đang bị phanh phui.
Phòng Tạm Giam
拘留室
Nơi các điều tra viên thực hiện những biện pháp nghiệp vụ cứng rắn để bẻ gãy ý chí kháng cự của các cấp quản lý tập đoàn Ristone.
Phân Xưởng Tập Đoàn Ristone
里斯托安集团车间
Nơi diễn ra các hoạt động sản xuất công nghiệp nhẹ, bối cảnh của những vụ tai nạn ngộ độc khí thải do sử dụng vật liệu mới không an toàn.
Phòng Lưu Trữ Công Đoàn Công Nhân
工人工会档案室
Nơi cất giữ các hồ sơ bí mật về lịch sử hoạt động và các sự cố trong nội bộ các nhà máy thuộc tập đoàn Ristone.
Văn Phòng Viện Phúc Thiện
福利院办公室
Nơi diễn ra các buổi hòa giải đầy lừa dối giữa đại diện công ty và công nhân bị nạn dưới sự chứng kiến của công đoàn.
Địa Ngục Trần Gian
地狱/福利院
Cách các phóng viên gọi viện phúc thiện sau khi nhìn thấy những người già biến dạng, bốc mùi hôi thối do nhiễm độc hóa chất và phóng xạ.
Nhà Máy Hóa Mỹ Phẩm Ristone
里斯托安日化工厂
Cơ sở sản xuất cũ nơi xảy ra vụ nổ hóa chất khiến nhiều công nhân bị tàn phế da liễu sáu năm trước.
Sân Viện Phúc Thiện
福利院院子
Nơi diễn ra buổi diễn thuyết biểu diễn chính trị của Thị trưởng trước các nạn nhân và giới truyền thông.
Phòng Khách Tựa Cung Điện
宛如宫殿的客厅
Không gian sinh hoạt cực kỳ xa hoa trong dinh thự của Alban, nơi có những bộ sofa da tê giác trị giá bằng cả gia tài của một gia đình bình dân.
Bộ Quan Hệ Xã Hội
社会关系部
Một bộ phận chuyên trách trong các tập đoàn lớn, tương đương bộ phận quan hệ công chúng, có nhiệm vụ xử lý các khủng hoảng truyền thông và duy trì hình ảnh doanh nghiệp trong mắt quần chúng.
Doanh Nghiệp Hóa Chất
化工企业
Nhóm các nhà máy công nghiệp nặng tại liên bang, nơi thường xuyên xảy ra các vụ tai nạn lao động nghiêm trọng và ngộ độc khí độc do quy trình sản xuất không ổn định.
Thành Phố Laldemo
拉尔地摩
Được mệnh danh là 'Thành phố điện ảnh' của liên bang, nằm ở bờ biển phía Tây Nam. Đây là trung tâm quy tụ các đoàn làm phim, diễn viên và các hãng phim hàng đầu.
Rạp Chiếu Phim Mã Đề Thiết
马蹄铁影院
Một trong năm rạp chiếu phim danh tiếng tại Laldemo, thường được chọn làm nơi ra mắt các bộ phim về miền Tây hoang dã.
Rạp Chiếu Phim Hồng Bảo Thạch
红宝石电影院
Tiền thân là một nhà hát opera không chính thống có kinh doanh dịch vụ nhạy cảm, nay trở thành rạp chiếu phim thánh địa dành cho các buổi ra mắt phim tình ái.
Công Ty Điện Ảnh Hộp Kinh Hỷ
惊喜盒制片公司
Một thế lực khổng lồ trong ngành giải trí, có tiền thân từ một rạp xiếc, nổi tiếng với kỹ nghệ sử dụng phim ghi hình để thay thế cho biểu diễn trực tiếp nhằm tối ưu hóa lợi nhuận.
Phòng Tập Gym Khách Sạn
酒店健身房
Nơi Lâm Kỳ rèn luyện thể chất hàng ngày để duy trì sự tỉnh táo và phong thái đĩnh đạc.
Văn Phòng Chi Nhánh Ngân Hàng
银行分部办公室
Nơi làm việc của Bennett tại Sabin, một môi trường công sở phức tạp nơi nhân viên luôn nỗ lực lấy lòng cấp trên.
Quán Bar Thoát Y
脱衣舞酒吧
Một cơ sở giải trí hợp pháp tại liên bang, nơi khách hàng sử dụng tiền lẻ để mua vui từ các vũ nữ biểu diễn trên sân khấu.
Khu Vực Phục Vụ VIP
贵宾服务区
Không gian riêng biệt và yên tĩnh bên trong quán bar, dành riêng cho những khách hàng có thẻ hội viên hoặc tài chính dồi dào.
Phòng Bao
包厢
Không gian kín đáo trong khu vực VIP, nơi khách hàng có thể tận hưởng các dịch vụ nhập vai riêng tư.
Nơi Ở Của Anne
安妮的居所
Một căn chung cư nằm tại khu trung tâm thành phố Sabin, nơi giá thuê đã giảm mạnh do khủng hoảng tài chính, hiện chỉ còn năm mươi đồng một tháng.
Khu Sảnh Lớn
大厅区
Khu vực biểu diễn công khai tại quán bar thoát y, nơi môi trường phức tạp nhưng thu nhập đang tăng cao do lượng khách đổ dồn về.
Khu Vực Quý Tộc
贵宾区
Nơi phục vụ riêng tư một đối một trong quán bar, vốn dĩ cao cấp hơn nhưng hiện đang gặp tình trạng sụt giảm khách hàng.
Câu Lạc Bộ Thoát Y
脱衣舞俱乐部
Nơi Bennett thường xuyên lui tới sau giờ làm việc để tìm kiếm sự giải thoát tinh thần.
Bộ Thương Mại Sự Vụ Quốc Tế
国际事务贸易部
Một cơ quan chính phủ hoàn toàn mới được thành lập bởi nội các tân Tổng thống, thay thế Văn phòng Xét duyệt Thương mại Ngoại biên và nắm giữ quyền sinh sát trong giao lưu kinh tế quốc tế.
Lễ Chúc Mừng Đảng Tiến Bộ
进步党庆典
Sự kiện được tổ chức nội bộ dành cho các thành viên nòng cốt sau khi Tổng thống nhậm chức, nơi tập trung giới thượng tầng của liên bang.
Viện Kiểm Sát Bang
州检察院
Cơ quan thực thi pháp luật cấp bang đang trực tiếp xử lý hồ sơ vụ án Ristone dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Thống đốc.
Quỹ Từ Thiện Tư Nhân
私募慈善基金会
Một thực thể pháp lý mới trong kế hoạch của Lâm Kỳ, dùng để tiếp nhận các khoản kinh phí bồi thường nhân đạo từ tòa thị chính.
Mạng Lưới Công Ty Tư Nhân
私人公司网络
Hệ thống hơn mười công ty do Lâm Kỳ hoàn toàn khống chế, hiện chưa có văn phòng cụ thể nhằm bảo mật thông tin trước sự tra cứu của xã hội.
Nhà Của Vera
薇菈的房子
Nơi cư trú của gia đình Vera, hiện đang bị lực lượng cảnh sát và FBI lục soát theo lệnh của tòa án.
Câu Lạc Bộ Cảnh Sát
警察俱乐部
Một tổ chức xã hội của ngành cảnh sát, nơi Lâm Kỳ đã quyên góp một khoản tiền lớn để mua chuộc sự ủng hộ của lực lượng này.
Nhà Tù Nữ
女监
Nơi được mô tả là địa ngục thực sự dành cho những phụ nữ bình thường, đầy rẫy sự ngược đãi, chi phối dục vọng và tước đoạt nhân phẩm cơ bản.
Bốt Điện Thoại Ngoại Khu
社区外电话亭
Địa điểm Lâm Kỳ sử dụng để liên lạc bảo mật với các thế lực chính trị nhằm dàn xếp giải cứu Vera.
Bên Trong Xe Tại Bãi Đỗ
停车场车内
Không gian kín đáo nơi Lâm Kỳ và Ferraler thực hiện cuộc đàm thoại mật về các chiến lược thăng tiến và cứu viện chính trị.
Phân Cục FBI Sabin
联邦调查局塞宾分局
Chi nhánh địa phương của Cục Điều tra Liên bang, nơi các đặc vụ cao cấp điều hành các chiến dịch thu thập tình báo và bảo an.
Phân Cục Cảnh Sát
警察分局
Các đơn vị cảnh sát trực chiến tại từng khu vực, chịu trách nhiệm thực thi pháp luật hàng ngày và là nơi diễn ra các thủ tục kỷ luật nội bộ.
Cục Cảnh Sát Địa Phương
地方警察局
Cơ quan hành chính cấp cao trong hệ thống cảnh sát, chuyên xử lý các văn kiện và nghiệp vụ quản lý thay vì tác chiến hiện trường.
Văn Phòng Cục Trưởng
局长办公室
Nơi các mệnh lệnh về nhân sự được ban hành và là điểm đến đầy áp lực cho những viên chức vi phạm kỷ luật.
Nhà Của Vera
薇菈的居所
Nơi diễn ra cuộc đối đầu tâm lý và màn xin lỗi đầy nhục nhã của nữ cảnh sát dưới sự giám sát của Lâm Kỳ.
Quê Hương Của Asyr
阿斯尔的家乡
Một quốc gia nghèo đói, lạc hậu và愚 muội, nơi thần quyền cao hơn thế tục nhưng lại sở hữu nguồn tài nguyên khoáng sản, vàng và kim cương vô cùng phong phú chưa được khai thác.
Quán Cà Phê Cao Cấp
高档咖啡馆
Một địa điểm yên tĩnh dành cho giới có tiền, nơi Lâm Kỳ và Asyr hội kiến để bàn bạc về kế hoạch bành trướng ra hải ngoại.
Rừng Rậm Nguyên Sinh
原始森林
Khu vực tự nhiên rậm rạp tại quê hương Asyr, nơi chứa đựng các loại động vật quý hiếm và là nguồn cung cấp hương liệu béo bở.
Nhà Hát Ca Kịch
歌剧院
Địa điểm văn hóa cao cấp, nơi giới tinh hoa thảo luận về nghệ thuật và là bước đệm quan trọng để thâm nhập vào vòng kết nối thượng lưu.
Văn Phòng Hành Trưởng
行长办公室
Nơi làm việc của người đứng đầu ngân hàng chi nhánh, trung tâm phê duyệt tối cao đối với các nghiệp vụ ủy thác từ chính quyền.
Văn Phòng Của Joegriman
乔格里曼的办公室
Nơi làm việc của trưởng phòng tín dụng, hiện được cải tạo để có thể chơi golf giải trí, đại diện cho lối sống của tầng lớp tư bản mới.
Văn Phòng Thư Ký
秘书办公室
Nơi thực hiện việc phân loại và điều phối các văn kiện, hồ sơ đến các phòng ban trong ngân hàng, là chốt chặn quan trọng trong quy trình phê duyệt.
Phòng Tài Vụ
财务部
Nơi thực hiện các thủ tục quyết toán tiền lương và chấm dứt tài chính đối với các nhân viên bị sa thải.
Phòng An Ninh
安全部门
Đơn vị phụ trách bảo vệ và thực thi các biện pháp cưỡng chế đối với những cá nhân không chịu rời khỏi khu vực ngân hàng sau khi bị kỷ luật.
Phân Bộ Bang
州分部
Cơ quan quản lý cấp bộ phận của ngân hàng tại cấp bang, có quyền quyết định các vụ việc kỷ luật và điều động nhân sự cấp cao.
Phủ Đệ Wardrick
沃德里克府邸
Dinh thự xa hoa của tài phiệt Wardrick, nơi có hệ thống an ninh và liên lạc khép kín, chỉ dành cho những người thuộc tầng lớp thượng lưu biết đến.
Hội Trường Lễ Chúc Mừng Tổng Thống
总统庆祝典礼会场
Địa điểm sắp diễn ra sự kiện chính trị trọng đại nhất liên bang, nơi tập trung giới thống trị tương lai.
Bang York
约克州
Một đơn vị hành chính cấp bang nằm ở phía Tây Nam Liên bang Bayer, nơi thành phố Sabin tọa lạc.
Trang Viên Wardrick
沃德里克庄园
Dinh thự xa hoa của tài phiệt Wardrick, được trang bị hệ thống hạ tầng an ninh và viễn thông cấp độ công nghiệp.
Khách Sạn Bupein
布佩恩酒店
Địa điểm lưu trú chỉ định dành cho các tân khách tham gia lễ chúc mừng của Tổng thống, nơi có hệ thống an ninh cực kỳ nghiêm ngặt và là trung tâm của các hoạt động khởi động xã giao.
Ga Nhỏ
小站
Một trạm dừng chân hẻo lánh trên tuyến đường sắt đến thủ đô, nơi tiềm ẩn nguy cơ về thảo khấu đường rừng nhưng là nơi tàu hỏa thường trú chân khi gặp sự cố.
Phòng Nghỉ Nhà Hàng
餐厅休息室
Không gian dành riêng cho giới thượng lưu để tán hươu tán vượn và phô diễn uy quyền sau các bữa ăn chính thức.
Trang Viên Ngoại Ô
郊外庄园
Một dinh thự rộng lớn có kiến trúc cổ kính và trang nghiêm, nơi Tổng thống tổ chức các hoạt động kỷ niệm chính thức.
Sơn Trang
山庄
Tên gọi trang viên của Tổng thống với quy mô cực lớn, mang hơi thở của lịch sử và sự bề thế của quyền lực.
Đại Sảnh Trang Viên
庄园空旷的大厅
Không gian rộng lớn bên trong dinh thự, nơi diễn ra các buổi gặp gỡ trực tiếp giữa Tổng thống và các khách mời danh dự.
Đại Sảnh
大厅
Không gian chính diễn ra buổi đón tiếp khách mời của Tổng thống, nơi quy tụ giới danh lưu, tư bản và chính khách hàng đầu.
Đại Học Liên Minh Thánh Hòa Hội
圣和会联盟大学
Nhóm các trường đại học tinh hoa dành riêng cho con em giới thượng lưu, là nơi thiết lập mạng lưới nhân mạch nòng cốt cho liên bang.
Vũ Đài Liên Bang
联邦舞台
Thuật ngữ ẩn dụ chỉ trung tâm quyền lực tối cao, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh chính trị và kinh tế của giới tinh hoa.
Vũ Đài Quyền Lực Tối Cao Liên Bang
联邦最高的权力舞台
Thuật ngữ chỉ phủ Tổng thống và chính phủ trung ương, nơi các quyết định vĩ mô định đoạt vận mệnh quốc gia được ban hành.
Xã Hội Quốc Tế
国际社会
Thị trường và không gian ngoại giao ngoài liên bang, nơi Tổng thống dự định sẽ đưa quân đội và tư bản Bayer trở lại để tìm kiếm cơ hội bành trướng.
Văn Phòng Nghiên Cứu Chính Sách Quốc Tế
国际政策研究办公室
Một cơ quan quyền lực mới sắp được thành lập trong nội các, phụ trách nghiên cứu xu hướng quốc tế và định hướng chính sách đối ngoại cho liên bang.
Nội Các Tổng Thống
总统内阁
Cơ quan điều hành cao nhất của liên bang, nơi tập trung các cố vấn và quan chức hàng đầu để quyết định vận mệnh quốc gia.
Khu Vực Amelia
安美利亚地区
Một vùng lãnh thổ rộng lớn khoảng chín mươi hai vạn cây số vuông, vốn thuộc về phe bại trận nhưng nay bị Gavra thâu tóm theo hiệp ước thuê mướn miễn phí trong một trăm hai mươi năm như một khoản bồi thường chiến tranh.
Hành Tỉnh Amelia
安美利亚行省
Đơn vị hành chính mới được Gavra thiết lập trên vùng đất chiếm đóng, bối cảnh diễn ra cuộc cải cách tiền tệ triệt để và tàn khốc.
Trung Tâm Tập Kết Giao Dịch Đồ Cũ
闲置商品交易集散中心
Mô hình hạ tầng thương mại mới trong kế hoạch bành trướng của Lâm Kỳ tại bang York, nhằm chính quy hóa thị trường đồ cũ và loại bỏ các rủi ro từ hàng gian, hàng giả.
Văn Phòng Nghiên Cứu Chính Sách Sự Vụ Quốc Tế
国际事务政策研究办公室
Một cơ quan nội các trọng yếu mới được thành lập, là sân khấu chính để Truman triển khai các dã tâm chính trị quốc tế dưới sự bảo trợ của Tổng thống.
Khách Sạn Sabin
塞宾酒店
Một khách sạn sang trọng tại địa phương, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức các hội nghị chính trị và phiên đấu giá kín các di sản của tập đoàn Ristone.
Đại Sảnh Hội Nghị
会议大厅
Không gian bên trong khách sạn Sabin nơi diễn ra cuộc họp cổ đông và buổi đấu giá tài sản dưới sự chủ trì của ngân hàng Kim Hối.
Tài Khoản Ẩn
隐藏账户
Tài khoản ngân hàng bí mật của các chính trị gia dùng để lưu trữ lợi tức từ các giao dịch ngầm, không công khai trong báo cáo tài sản định kỳ.
Doanh Nghiệp Công Nghiệp Nhẹ Thuộc Tập Đoàn Ristone
里斯托安下属轻工企业
Thực thể kinh doanh bị đem ra đấu giá toàn bộ tài sản bao gồm đất đai, nhà xưởng, máy móc và nguyên liệu tồn kho sau khi tập đoàn mẹ sụp đổ.
Quán Cà Phê Ven Đường
路边咖啡馆
Nơi diễn ra cuộc hội kiến bí mật giữa Lâm Kỳ và Herbs Chichifunco dưới ánh đèn mờ ảo.
Chi Nhánh Ngân Hàng Quốc Tế
国际银行分部
Các đơn vị tài chính ngoại biên đang tìm cách thiết lập trụ sở tại liên bang Bayer để phục vụ các thương nhân quốc tế không tin tưởng vào hệ thống ngân hàng nội địa.
Hội Trường Tòa Thị Chính
市政厅会议厅
Nơi diễn ra buổi đấu thầu công khai dự án quản lý quỹ bồi thường cho công nhân gặp nạn.
Chi Nhánh Liên Bang Bayer
拜勒联邦分部
Cơ sở ngân hàng quốc tế mà Herbs đang cân nhắc thiết lập tại một địa điểm có môi trường phù hợp.
Khu Vực Phương Nam
南方地方
Vùng lãnh thổ tiềm năng mà Herbs dự định tới để khảo sát môi trường đầu tư sau khi nhận thấy York và Bupein không phù hợp.
Bãi đỗ xe tòa thị chính
市政厅停车场
Một không gian kín đáo nơi Ferraler và Lâm Kỳ thực hiện các cuộc đàm thoại mật về tình hình bạo động của công nhân.
Tòa nhà văn phòng công đoàn công nhân
工人工会办公楼
Địa điểm mà công đoàn đề xuất để tiến hành cuộc đàm phán về việc làm, nơi họ muốn phô diễn tầm ảnh hưởng của mình.
Công Ty Dịch Vụ Khu Dân Cư
社区服务公司
Đơn vị quản lý và cung cấp nhân sự phụ trợ (tài xế, thợ vườn, nữ hầu) cho các hộ gia đình trong khu cao cấp, hiện đang tiến hành cắt giảm hàng loạt nhân viên do kinh tế suy thoái.
Quỹ Từ Thiện Tư Nhân
慈善性质的私募基金会
Thực thể tài chính của Lâm Kỳ vừa trúng thầu dự án quản lý khoản tiền bồi thường hơn bốn trăm vạn đồng từ tòa thị chính.
Hải Cảng
港口
Nơi diễn ra nghi thức đón tiếp phái đoàn Gavra, bối cảnh cho màn dàn dựng ngoại giao đầy màu sắc của nội các liên bang.
Doanh Trại Bảo An Hắc Thạch
黑石安全营地
Nơi tập luyện và sinh hoạt của các quân nhân giải ngũ dưới trướng Lâm Kỳ, được tổ chức theo mô hình quân đội thực thụ với thao trường và chế độ tập quân sự nghiêm khắc.
Thao Trường
操场
Khu vực tập trung binh sĩ bên trong căn cứ Hắc Thạch, nơi Lâm Kỳ thực hiện cuộc tuần thị và cảm nhận 'mùi vị của quyền lực'.
Tổng Bộ Công Đoàn Công Nhân Thành Phố Sabin
工人工会塞宾市总部
Một tòa nhà năm tầng có kiến trúc thô mộc như một khối xi măng công xưởng, nội thất giản dị với nền xi măng đánh bóng, nhưng tầng năm lại là nơi hội họp xa hoa của giới lãnh đạo.
Đại Sảnh Tổng Bộ Công Đoàn
工人工会总部大厅
Khu vực tầng trệt mang phong cách bình dân với quầy lễ tân bằng gỗ thực thô sơ, tạo cảm giác gần gũi như nhà của công nhân.
Phòng Họp Tổng Bộ Công Đoàn Công Nhân Thành Phố Sabin
工人工会塞宾市总会议室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng và đầy toan tính giữa Lâm Kỳ và ban lãnh đạo công đoàn về một mô hình lao động mang tính cách mạng.
Đảng Xã Hội
社会党
Đảng phái chính trị lớn nhất liên bang với nòng cốt là phái đại diện công nhân, sử dụng tiếng nói của tầng lớp lao động để tranh giành quyền lực trên chính trường.
Văn Phòng Nghiên Cứu Chiến Lược Sự Vụ Quốc Tế
国际事务策略研究办公室
Một cơ quan nội các mới thành lập, nắm quyền soạn thảo danh sách doanh nghiệp được phép tham gia thương mại toàn cầu.
Đế Quốc Gavra
盖弗拉
Quốc gia thắng trận sắp thực hiện chuyến thăm quốc tế và là đích đến của phái đoàn ngoại giao liên bang sắp tới.
Hải Cảng Nước Sâu
深海港口
Hai cảng biển nằm ở cực Nam và cực Đông của liên bang, được Tổng thống cam kết mở cửa để thành lập khu thương mại tự do cho thương nhân Gavra.
Khu Thương Mại Tự Do
自由贸易区
Khu vực kinh tế đặc biệt được thiết lập để thu hút vốn và hàng hóa quốc tế thông qua các chính sách miễn giảm thuế và bảo hộ pháp lý.
Thủ Phủ Bang York
约克州首府
Thành phố lớn nhất bang York với dân số 3 triệu người, hiện đang trong tình trạng tiêu điều với những dòng người thất nghiệp chờ nhận thực phẩm cứu trợ.
Nhà Của Tracy
翠西女士的家
Địa điểm diễn ra bữa tối xã giao giữa Lâm Kỳ và gia đình Tracy, biểu tượng cho sự thừa nhận mối quan hệ đồng minh chính trị - kinh tế.
Hội Nghị Ngành Thể Thao Chuyên Nghiệp Nữ
女性职业运动行业会议
Cuộc họp quan trọng tại thủ phủ bang nhằm thống nhất các quy tắc và phân chia lợi nhuận giữa Liên vận hội, hiệp hội phụ nữ và các chủ đội bóng.
Nhà Của Jackson
杰克逊的家
Nơi diễn ra bữa tiệc tối gia đình giữa Tracy, Lâm Kỳ và các bậc trưởng bối, mang bầu không khí chính trị và tôn giáo đan xen.
Giáo Khu
教区
Các khu vực dân cư hình thành xung quanh nhà thờ, nơi mục sư nắm giữ quyền phát ngôn và ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả bỏ phiếu cử tri.
Hiệp Hội Bảo Vệ Quyền Lợi Phụ Nữ Liên Bang
联邦女性权益保护协会
Tổ chức dân sự phi lợi nhuận có tầm ảnh hưởng xã hội lớn nhưng đang gặp khó khăn về tài chính vận hành thực tế.
Hội Xúc Tiến Thể Thao Chuyên Nghiệp Nữ Liên Bang Bayer
拜勒联邦女子职业运动促进会
Tổ chức mới được Lâm Kỳ đề xuất thành lập nhằm tạo ra một sân chơi độc lập nằm ngoài sự chi phối trực tiếp của Liên vận hội.
Đại Sảnh Hội Nghị Khách Sạn Năm Sao
五星级连锁酒店会议大厅
Địa điểm tổ chức cuộc họp đàm phán thay thế cho văn phòng Liên vận hội, nhằm khẳng định tính độc lập của tổ chức mới.
Phân Bộ Liên Vận Hội Bang York
约克州联运会分部
Cơ quan quản lý thể thao cấp bang, địa điểm dự kiến ban đầu của cuộc họp nhưng bị Tracy từ chối để né tránh tầm ảnh hưởng của tổ chức này.
Hội Xúc Tiến Phát Triển Thể Thao Chuyên Nghiệp Nữ Liên Bang Bayer
拜勒联邦女子职业运动发展促进会
Tổ chức mới được thành lập dựa trên đề xuất của Tracy và Lâm Kỳ nhằm trực tiếp vận hành và quản lý các giải đấu thể thao nữ chuyên nghiệp.
Hội Trường Tạm Nghỉ
休会
Không gian nơi các đại diện Liên vận hội lúng túng rút lui để xin ý kiến chỉ đạo sau khi bị Lâm Kỳ dồn vào thế bí.
Nhà Hàng Nhỏ Hẻo Lánh
偏僻的小餐厅
Địa điểm Adelaide lựa chọn để gặp mặt riêng Lâm Kỳ, một nơi yên tĩnh và khó bị truyền thông hay các đối thủ chính trị theo dõi.
Sa-lông Của Những Kẻ Cực Đoan
激进者的沙龙
Các buổi hội họp kín của phái kích tiến, nơi Lâm Kỳ thường xuyên diễn thuyết về các lý luận chiến tranh kinh tế và lược đoạt tư bản.
Công Ty Bảo An Hắc Thạch
黑石安全公司
Đơn vị cung cấp vệ sĩ chuyên nghiệp cho Lâm Kỳ, bao gồm các quân nhân giải ngũ có năng lực chiến đấu cao.
Quốc Gia Nagalil
纳加利尔
Một quốc gia ven biển nằm giữa khu vực cận nhiệt đới và nhiệt đới, khí hậu nóng bức, rừng rậm nguyên sinh bao phủ. Đây là vùng đất lạc hậu, nghèo đói nhưng tiềm tàng tài nguyên khoáng sản và hương liệu phong phú.
Cáo Giới Chi Địa
告诫之地
Kiến trúc tôn giáo đặc hữu tại Nagalil, nơi các tế ty dùng những bức vẽ khổ hình trên tường để thuyết phục kẻ bị áp bức rằng sự thù hận sẽ được giải quyết bằng luân hồi đau khổ cho đối thủ.
Hải Cảng Nagalil
纳加利尔港口
Nơi tập kết tàu khách và hàng viện trợ, mang không khí đặc trưng của vùng đất với mùi hôi thối pha lẫn vị biển, bối cảnh Asyr đặt chân về quê hương.
Nhà Mới của Asyr
阿斯尔的新家
Một dinh thự đồ sộ được xây dựng trên đống đổ nát của những nhà hàng xóm cũ bị xua đuổi. Kiến trúc lộng lẫy với các biểu tượng thần quyền khắc trên từng viên gạch, biểu tượng cho sự thăng tiến quyền lực của gia đình Asyr.
Xưởng Gia Công Và Thu Hồi Sơn Vàng
金漆回收加工工厂
Một cơ sở sản xuất tồi tàn, nặc mùi hóa chất nồng nặc và hôi thối. Đây là nơi biến những vật phẩm thờ cúng thành vàng miếng thông qua sự hy sinh sức khỏe và máu thịt của những công nhân nghèo khổ.
Các Đại Thần Miếu
各大神庙
Nguồn cung cấp chính các loại khí cụ vàng được bao gói hoặc sơn vàng từ các hoạt động tôn giáo hàng năm, nơi tuôn ra lượng lớn phế phẩm có giá trị.
Siêu Thị Tầng Lớp Trung Lưu
中产阶级超级市场
Loại hình bán lẻ có thu phí hội viên, cung cấp các dịch vụ gia tăng cực kỳ tinh vi dành riêng cho giới có thu nhập khá giả.
Biệt Thự Độc Lập
独栋大房子
Căn nhà mới của cha mẹ Lâm Kỳ tại khu dân cư trung lưu, hiện thực hóa ước mơ thoát ly khỏi những căn hộ chật hẹp ở khu hạ thành.
Phòng Thí Nghiệm Của Nell
内尔的实验室
Một căn phòng trong biệt thự mới được cải tạo thành xưởng làm việc riêng của Nell, trang bị nhiều công cụ và máy tiện để hắn thực hiện sở thích chế tác đồ vật.
Bưu Luân Đi Nagalil
前往纳加利尔的邮轮
Chuyến tàu thủy vận tải lớn đưa Lâm Kỳ và lực lượng bảo an vượt biển trong hành trình kéo dài mười ngày.
Cảng Đối Ngoại Nagalil
纳加利尔对外港口
Điểm dừng chân đầu tiên của Lâm Kỳ tại quốc gia mới, nơi mang đặc trưng của khí hậu nhiệt đới nóng bức và mùi vị của sự lạc hậu kinh tế.
Phòng Thay Đồ Nhà Mới
新家衣帽间
Một không gian xa hoa trong biệt thự của cha mẹ Lâm Kỳ, nơi Nell cất giữ những bộ chính trang thể hiện đẳng cấp xã hội mới của mình.
Huân Chương Người Vinh Quang Nagalil
纳加利尔荣耀者勋章
Một phần thưởng danh giá vốn chỉ dành cho giới quý tộc, tượng trưng cho bước đệm chuyển đổi thân phận từ bình dân lên tầng lớp thượng lưu bậc cao.
Khách Sạn Hiện Đại
现代化酒店
Nơi cư trú của Lâm Kỳ tại Nagalil, có thiết kế xa hoa tách biệt hoàn toàn với sự hoang dã và nghèo đói của đường phố bên ngoài.
Thần Miếu
神庙
Trung tâm thần quyền tại Nagalil, nơi các tế ty điều khiển tư tưởng và đức tin của người dân để hỗ trợ bộ máy thống trị.
Phủ Tỉnh Đốc
省督府
Dinh thự nguy nga của Drage Bile, kiến trúc hình chữ Khí độc đáo với bốn tòa nhà phụ cân xứng bao quanh chính điện. Bên trong trang trí cực kỳ xa xỉ với vàng bạc, đá quý và tiêu bản thú dữ, bao bọc bởi thảm cỏ và sông nhân tạo nuôi cá quý.
Tỉnh Magulana
玛古拉那行省
Một đơn vị hành chính cấp tỉnh tại Nagalil, nơi diễn ra buổi đại tiệc đón tiếp Lâm Kỳ với sự tham gia của toàn bộ giới tinh anh địa phương.
Khu Bảo Tồn Thổ Dân
土著保护区
Ba khu vực biệt lập được chính phủ liên bang Bayer thiết lập dưới danh nghĩa bảo vệ nhân quyền, nhưng thực chất là cách quản lý người bản địa như những đối vật được bảo trợ.
Tỉnh Magulana
玛古拉那
Một hành tỉnh quan trọng của Nagalil nơi Lâm Kỳ dự định thực hiện các khoản đầu tư chiến lược đầu tiên bao gồm nhà máy và cơ sở hạ tầng giao thông.
Rừng Gỗ Xích Huyết
赤血木林
Nguồn tài nguyên gỗ quý hiếm tại địa phương, việc khai thác bị ràng buộc bởi các quy định nghiêm ngặt của thần quyền.
Chính Phủ Trung Ương
中央政府
Cơ quan quyền lực danh nghĩa của quốc gia Nagalil, thực tế có rất ít ảnh hưởng đối với các chính quyền tỉnh bang tự trị.
Liệp Trường
猎场
Khu vực hoang dã nằm ngoài vòng tròn đô thị, nơi diễn ra các hoạt động săn bắn thú dữ của giới thượng lưu.
Khu Nhà Tạm
棚户区
Vùng đệm giữa thành phố và khu vực dã ngoại, nơi tập trung hàng vạn người nghèo khổ sống trong cảnh hôi thối và thiếu nhân phẩm.
Rừng Rậm Nguyên Sinh
原始丛林
Khu vực thiên nhiên hoang dã bao phủ phần lớn lãnh thổ nội địa Nagalil, nơi đầy rẫy các loài mãnh thú và nguy hiểm.
Đại Thảo Nguyên Miền Trung Tây
中西部大草原
Vùng đất giáp ranh giữa rừng rậm và thảo nguyên, đặc trưng bởi những lớp cỏ cao quá đầu người và các lộ trình di cư của thú hoang.
Doanh Trại Săn Bắn
狩猎营地
Trạm dừng chân chuyên dụng trong thảo nguyên, nơi trang bị các loại xe và thiết bị chuyên nghiệp để tiến sâu vào vùng hoang dã.
Doanh Trại Đại Thảo Nguyên
大草原营地
Một pháo đài nhỏ được xây dựng kiên cố với các lớp cọc nhọn chống thú và tường gỗ dày để bảo vệ con người giữa vùng đất của các loài dã thú.
Xưởng Thuộc Da
鞣制工坊
Nơi tập trung các thợ thủ công lành nghề trong thành phố để xử lý các bộ da thú quý hiếm phục vụ giới quý tộc.
Hoa Xa
花车
Những cỗ xe diễu hành chở các thánh nữ bị đào thải đi qua trung tâm thành phố, tượng trưng cho sự kết thúc của một đời kỳ phục vụ thần linh.
Dinh Thự Của Misha Haye
米舍哈耶的房子
Nằm tại trung tâm thành phố cảng, nơi tượng trưng cho vị thế và đẳng cấp xã hội thay vì giá trị thương mại đơn thuần. Bên trong có hậu hoa viên xa hoa với đội ngũ thợ vườn chuyên nghiệp.
Nhà Máy Gia Công Nguyên Liệu
原料加工厂
Một trong những dự án đầu tư dự kiến của Lâm Kỳ tại Nagalil nhằm sơ chế các tài nguyên thô tại chỗ.
Nhà Máy Luyện Kim
冶炼工厂
Dự án công nghiệp nặng mà Lâm Kỳ dự định xây dựng trực tiếp tại các khu vực có mỏ sắt để tối ưu hóa chi phí vận hành.
Khu Vực Mỏ Sắt
铁矿区
Địa điểm tiềm năng mà Lâm Kỳ đang yêu cầu khảo sát để đặt nền móng cho các nhà máy sản xuất công cụ và luyện kim.
Ngân Hàng Chỉ Định
指定银行
Các tổ chức tài chính tại Nagalil do chính quyền sở tại yêu cầu nhà đầu tư phải ký gửi tiền mặt như một hình thức bảo chứng đầu tư.
Thư Phòng Phủ Tỉnh Đốc
省督府书房
Nơi làm việc riêng tư của Tỉnh đốc Drage, bối cảnh diễn ra các cuộc họp gia tộc đầy压抑 (áp bách) và toan tính quyền lực.
Thương Hành Preston
普雷顿商行
Đơn vị kinh doanh lớn nhất Nagalil, kiểm soát hầu hết các con đường nhập khẩu hàng hóa và thiết bị treo mác quốc tế.
Mỏ Dầu Trong Rừng Sâu
丛林深处的油田
Một nguồn tài nguyên đã được thám thính nhưng bị chính quyền Nagalil niêm phong bằng bạo lực để tránh sự can thiệp của các cường quốc.
Vương Quốc Liên Hiệp Nagalil
纳加利尔联合王国
Tên gọi chính thức của quốc gia, nơi có thể chế chính trị phức tạp đan xen giữa thần quyền và chính quyền địa phương của các Tỉnh đốc.
Khu Vực Thế Lực Trên Biển
海上势力区
Vùng biển bao quanh Nagalil nơi các băng đảng hải tặc hoạt động, có mối liên kết ngầm với các thương nhân lớn để ngăn cản sự cạnh tranh tự do.
Sa-lông Văn Hóa
沙龙
Một dạng câu lạc bộ do các thương nhân tổ chức tại Nagalil, cung cấp các thông tin và hình thức giải trí từ các quốc gia phát triển như tạp chí, phim ảnh để lôi kéo hậu duệ của giới cầm quyền.
Ti-a-te
提亚特
Một địa danh quốc tế được nhắc đến như một thị trường tiêu dùng năng động, nơi dẫn đầu các xu hướng hàng hóa thời thượng.
Me-da-ric
美达里克
Một quốc gia hoặc khu vực kinh tế quan trọng, nơi sự sụt giảm giá hàng hóa tại đây có ảnh hưởng trực tiếp đến thị trường quốc tế.
Đại Học Quốc Lập Nagalil
纳加利尔国立大学
Ngôi trường đại học danh tiếng số một tại quốc gia Nagalil, nơi tập trung con em của giai cấp thống trị và sử dụng đội ngũ giảng viên ngoại quốc để đảm bảo chất lượng giáo dục cao cấp.
Thư Phòng Của Simon
西蒙的书房
Không gian riêng tư nơi Simon xử lý các văn kiện thương mại quốc tế và thực hiện các cuộc gọi báo cáo cho cấp trên.
Lễ Bách Hoa/Ngày Tân Sinh
百花节/新生日
Một lễ hội tôn giáo trọng đại nhất tại Nagalil diễn ra vào thứ Ba tuần thứ ba của tháng Tư, kỷ niệm ngày máu của thần linh rơi xuống hóa thành muôn hoa.
Thảo Nguyên Và Rừng Rậm
草原和丛林
Khu vực hoang dã tại Nagalil, nơi sinh sống của những đàn voi khổng lồ và các loài thú quý hiếm như tê giác.
Thần Miếu Lớn Nhất Tỉnh Magulana
玛古拉那行省最大神庙
Tọa lạc trên một ngọn đồi nhân tạo ngoại ô thành phố, tường ngoài sơn vàng rực rỡ. Đây là trung tâm thần quyền tối cao của tỉnh, nơi diễn ra các nghi lễ quan trọng của lễ Bách Hoa và là chốn 'tu luyện' của các thánh nữ.
Liên Bang Nhật Báo
联邦日报
Một trong những cơ quan truyền thông giấy có trọng lượng và tầm ảnh hưởng lớn nhất tại liên bang Bayer.
Liên Bang Thời Báo
联邦时报
Tờ báo lớn dòng chính của liên bang, được Lâm Kỳ nhắm tới để phục vụ cho chiến dịch tuyên truyền quốc tế.
Đài Truyền Hình Liên Bang
联邦电视台
Cơ quan truyền thông hình ảnh hiện đại cấp quốc gia mà Lâm Kỳ muốn thâu tóm quyền phát ngôn.
Sở Quản Lý Tôn Giáo
宗教管理所
Cơ quan hành chính tại liên bang Bayer phụ trách việc ghi danh và giám sát các hoạt động của các tổ chức giáo phái.
Giáo Hội Tọa Kỵ Đại Địa Mẫu Thần
大地母神之座教会
Một giáo phái giả định hoặc thực hữu tại liên bang Bayer do Lâm Kỳ nhắc đến, nổi tiếng với các giáo lý kỳ quặc nhằm minh chứng cho sự tự do tín ngưỡng tuyệt đối.
Hậu Đường Thần Miếu
神庙后堂
Khu vực riêng tư phía sau điện thờ chính, nơi đại tế ty nghỉ ngơi và tổ chức các cuộc hội kiến bí mật với các khách mời quan trọng.
Phủ Tổng Thống
联邦府邸
Trung tâm quyền lực tối cao của liên bang Bayer, nơi dân chúng có quyền biểu đạt tư tưởng tự do trong phạm vi pháp luật cho phép.
Hành Tỉnh Nagalil
纳加利尔行省
Vùng đất đang đứng trước sự xâm nhập mạnh mẽ của các tư tưởng ngoại bang và sự lung lay của trật tự thần quyền cũ.
Cộng Hòa Liên Bang Leins
列因斯联邦共和国
Một quốc gia bang giao mới vừa cử ngoại trưởng đến thăm liên bang Bayer để thảo luận về hợp tác quốc tế.
Hải Cảng Liên Bang
联邦港口
Điểm tập kết hàng hóa và người nhập cảnh tại Bayer, nơi đang tràn ngập các phóng viên đón đợi những luồng gió mới từ thế giới quốc tế.
Đại sảnh hội nghị khách sạn Bupein
布佩恩大酒店会议大厅
Một không gian rộng lớn và sang trọng được Lâm Kỳ thuê riêng để tổ chức các buổi diễn thuyết về Nagalil nhằm phục vụ mục đích tuyên truyền hình ảnh cá nhân.
Tửu quán bình thường
普通的酒吧
Một địa điểm vắng vẻ tại Bupein nơi Lâm Kỳ và Truman lựa chọn để thực hiện cuộc đàm phán bí mật về kế hoạch 'tìm vàng' tại Nagalil.
Văn phòng Nghiên cứu Chính sách và Sự vụ Quốc tế
国际事务/政策研究办公室
Cơ quan nội các đầy quyền lực do Truman đứng đầu, là nơi hoạch định các chiến lược bành trướng quốc tế của liên bang.
Miền Tây
西部
Khu vực được Truman dùng làm phép ẩn dụ để ám chỉ Nagalil sẽ trở thành một vùng đất hoang dã mới cho các cuộc khai hoang và lược đoạt tài nguyên.
Trang Viên Ngài Wardrick
沃德里克先生的庄园
Một dinh thự hào hoa bậc nhất liên bang, nơi có thư phòng khổng lồ được ví như một thư viện tri thức tư gia.
Thư Phòng Kiểu Thư Viện
图书馆式的书房
Căn phòng bên trong trang viên Wardrick với những kệ sách cao 4 mét, chứa hàng vạn cuốn sách văn bản quý giá từ nhiều đời để lại.
Thư Phòng Trang Viên Wardrick
沃德里克庄园书房
Không gian đàm phán kín đáo, sang trọng, nơi diễn ra những thương vụ quyết định vận mệnh kinh tế quốc tế của các đại tài phiệt.
Đại Sảnh Tiệc Tối
晚宴大厅
Không gian sang trọng bên trong khách sạn, nơi diễn ra buổi tiếp đón phái đoàn Nagalil, vốn đang tràn ngập không khí hữu hảo trước khi bị tiếng kính vỡ cắt ngang.
Đường Phố Ngoài Khách Sạn
酒店外的街道
Địa điểm tập trung đám đông biểu tình ngày càng đông đảo, trở thành bãi chiến trường giữa cảnh sát và người dân.
Ủy Ban An Ninh Quốc Gia Liên Bang Bayer
拜勒联邦国家安全委员会
Cơ quan tập trung các tinh nhuệ quân đội, chuyên xử lý các cá nhân và tổ chức bị coi là mối đe dọa đối với an ninh liên bang.
Đông Đại Dương
东大洋
Vùng biển rộng lớn nằm giữa liên bang Bayer và các đảo quốc, nơi được Truman khẳng định là địa bàn hoạt động của tập đoàn hải tặc do Preston cầm đầu.
Văn Phòng Phủ Tổng Thống
总统府办公室
Trung tâm điều hành tối cao của liên bang, nơi Tổng thống và các mưu sĩ hoạch định các chiến lược chuyển dịch mâu thuẫn quốc nội ra hải ngoại.
Văn Phòng Nghị Sĩ Đảng Bảo Thủ
保守党议员办公室
Nơi diễn ra các cuộc họp mật giữa chính khách và tư bản để lên kế hoạch ngăn cản sự trỗi dậy của quân bị liên bang.
Khu Dân Cư Trung Lưu
资产阶级社区
Khu vực cư trú có quy hoạch đẹp với sân vườn riêng và thảm cỏ xanh, nơi phản ánh rõ nét lối sống và tâm lý của tầng lớp nòng cốt liên bang.
Bàn Đàm Phán
谈判桌
Vòng xoáy quyền lực nơi diễn ra các cuộc bác dịch ngoại giao căng thẳng định đoạt vận mệnh của hai quốc gia.
Bên Ngoài Tòa Nhà Văn Phòng
办公楼门外
Nơi Lâm Kỳ và Truman châm thuốc lá, thảo luận về bản chất tàn khốc của chiến tranh và dã tâm thống trị thế giới sau khi phái đoàn Nagalil rời đi.
Chính Phủ Trung Ương Nagalil
纳加利尔中央政府
Cơ quan quyền lực tối cao của Nagalil, nơi bị Lâm Kỳ coi là tập hợp của những kẻ ngu muội vì không nhận ra sự nguy hiểm từ liên bang.
Thưởng Kim Trì
赏金池
Quỹ tiền thưởng tích lũy từ sự ủng hộ của độc giả, dùng làm căn cứ để tính toán số lượng chương cập nhật thêm hàng tháng.
Ba Khu Thương Mại Tự Do Phương Nam
南方三个自由贸易区
Khu vực kinh tế mở đang phải gánh chịu hậu quả nặng nề từ việc bị hàng hóa ngoại quốc bán phá giá, làm tê liệt các doanh nghiệp nội địa.
Bộ Chỉ Huy Tác Chiến Tổng Bộ Hải Quân
海军总部作战指挥部
Nơi tập trung các tướng lĩnh và tham mưu để thực hiện hàng chục vòng diễn tập giả định nhằm xây dựng kế hoạch tác chiến tiêu diệt hạm đội Gavra.
Công Nghiệp Vepai
维派工业
Tập đoàn công nghiệp quốc phòng đã nghiên cứu và phát triển thành công loại ngư lôi thế hệ mới, giải quyết điểm yếu về hỏa lực của tàu ngầm.
Công Ty Tàu Thuyền Shep
舍普船舶公司
Đơn vị đóng tàu nhận thầu dự án thiết kế và sản xuất các loại tàu ngầm chiến đấu hiện đại cho hải quân liên bang.
Hải Quân Hoàng Gia Gavra
盖弗拉皇家海军
Lực lượng hải quân được mệnh danh là mạnh nhất thế giới, sở hữu những hạm đội tàu chiến hùng hậu nhất, hiện là đối tượng giả định hàng đầu trong các kế hoạch tác chiến của liên bang.
Cảng Tây Lý Tư
西里斯港
Một cảng quân sự nước sâu trọng yếu của liên bang Bayer, thông thẳng ra Đông Đại Dương, là mục tiêu giám sát hàng đầu của gián điệp các quốc gia.
Căn Cứ Hải Quân
海军基地
Các trạm dừng chân và trung tâm tác chiến của hạm đội liên bang dọc theo bờ biển Đông Đại Dương.
Mã Đầu
码头
Khu vực cầu cảng tại cảng Tây Lý Tư, nơi tập trung nhiều 'người câu cá' thực chất là gián điệp đang giám sát sự ra vào của tàu chiến.
Học Viện Lục Quân Hoàng Gia Gavra
盖弗拉皇家陆军学院
Cơ sở đào tạo quân sự hàng đầu của đế quốc Gavra, nơi rèn luyện những đặc vụ và sĩ quan ưu tú nhất cho quốc gia.
Sân Vận Động Mới
展现的球场
Một sân đấu hình bầu dục mặc dù kiến trúc có phần đơn giản nhưng là nơi diễn ra trận thăng hạng lịch sử của đội bóng Sabin.
Biệt Thự Của Mark
马克的別墅
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ thân mật và bàn bạc chiến lược chính trị giữa Lâm Kỳ và Thị trưởng Sabin.
Ủy Ban Quân Sự
军事委员会
Một trong tám ủy ban thường trực quyền lực nhất của Quốc hội liên bang, phụ trách các sự vụ quốc phòng và quân bị.
Ủy Ban Thống Nhất Phát Triển
发展统筹委员会
Cơ quan thường trực cấp quốc gia chịu trách nhiệm quy hoạch và điều phối các chiến lược phát triển kinh tế vĩ mô.
Ủy Ban Phân Bổ Ngân Sách
预算拨款委员会
Ủy ban thường trực nắm giữ 'túi tiền' của liên bang, có quyền quyết định việc chi tiêu tài chính của chính phủ.
Ủy Ban Cải Cách Y Tế
医疗改革委员会
Một ví dụ về ủy ban lâm thời của Quốc hội, được thành lập hoặc giải thể tùy theo các đề án và mục tiêu chính trị của Tổng thống trong từng thời kỳ.
Tiểu Xưởng Gia Đình
家庭小作坊
Mô hình sản xuất phân tán tại nhà người dân, sử dụng máy móc thuê từ Lâm Kỳ để gia công hàng hóa theo sản phẩm.
Công Ty Của Nell
内尔的这家公司
Một doanh nghiệp kiến trúc chuyên thầu các dự án xây dựng của Lâm Kỳ, thực chất là công cụ để Lâm Kỳ luân chuyển tài sản cá nhân.
Công Trường
工地
Nơi Nell dành phần lớn thời gian để điều hành công việc xây dựng và thiết lập các mối quan hệ xã giao thương mại.
Thành Phố Benlit
本利特
Được mệnh danh là 'Minh châu phương Nam' của liên bang, là trung tâm thời trang nơi chuẩn bị diễn ra tuần lễ thời trang quy mô lớn thu hút giới mộ điệu.
Tổng Bộ Ủy Ban An Ninh Quốc Gia
国家安全委员会总部
Trung tâm điều hành tối cao của các đặc vụ và cố vấn đặc biệt, tọa lạc tại thủ đô Bupein.
Nhà Tù Ngoại Địa
外地监狱
Cơ sở giam giữ biệt lập nơi Gape và Michael đang thi hành án, được thiết kế để ngăn cản sự tiếp xúc của các thế lực bên ngoài.
Khu Làm Việc Nhà Tù
监狱工作区
Khu vực hành chính bên trong trại giam, nơi đặt các văn phòng của ban quản lý.
Văn Phòng Điền Ngục Trưởng
典狱长办公室
Nơi làm việc của người đứng đầu nhà tù, bối cảnh diễn ra cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Lâm Kỳ và Gape.
Nhà Tù Tư Nhân
私立监狱
Một thực thể giam giữ lưỡng cực tại liên bang: là địa ngục bóc lột với người nghèo nhưng lại là thiên đường đầy đủ tiện nghi (TV, điện thoại, rượu vang, phụ nữ) dành cho những phạm nhân giàu có.
Phòng Nghỉ Lễ
假日房间
Một loại dịch vụ đặc biệt trong nhà tù tư nhân, nơi phạm nhân có thể chi tiền để giải quyết nhu cầu sinh lý với phụ nữ được cung cấp từ bên ngoài.
Đại Học Bang Kuriland
库里兰州立大学
Ngôi trường nơi Catherine đang theo học, bối cảnh diễn ra cuộc hội ngộ giữa nàng và Lâm Kỳ trước sự kinh ngạc của các sinh viên khác.
Quỹ Đầu Tư Tư Nhân
私募基金会
Các thực thể tài chính tại Bupein được tập đoàn Ristone dùng làm nơi ẩn giấu các khoản tiền bất chính, tiêu biểu là quỹ "Người Liên Bang Khỏe Mạnh".
Quỹ Người Liên Bang Khỏe Mạnh
健康联邦人
Một quỹ đầu tư tư nhân danh nghĩa hỗ trợ thể chất cho người dân, thực chất là một trong những điểm tiếp nhận dòng tiền bất minh từ tập đoàn Ristone.
Thành Phố Bentley
本特利
Trung tâm thời trang nơi chuẩn bị diễn ra tuần lễ thời trang kéo dài bảy ngày, thu hút giới mộ điệu và danh lưu toàn liên bang.
Căn Hộ Tinh Anh
精品公寓
Khu chung cư cao cấp gần trung tâm thương mại Kuriland, có chế độ quản lý nghiêm ngặt và chỉ dành cho tầng lớp tinh hoa xã hội cư trú.
Trung Tâm Thương Mại Thành Phố Kuriland
库里兰市商业中心
Khu vực sầm sầm uất nhất thành phố, nơi đang diễn ra sự chuyển dịch các giá trị bất động sản và hoạt động kinh tế.
Phòng Trực Ban
值班室
Nơi các nhân viên bảo an làm việc tại tầng trệt của khu căn hộ cao cấp, được trang bị lưới sắt bảo vệ và hệ thống giám sát.
Bộ Phát Triển Khoa Học
科学发展部
Một cơ quan thuộc chính phủ liên bang, tham gia vào mạng lưới bảo hộ cho các quỹ đầu tư tư nhân của giới y tế.
Nhà Của Truman
特鲁曼的家
Nơi ở riêng tư của Truman, bối cảnh diễn ra cuộc điện thoại đe dọa đầy tự tin từ thế lực ẩn danh.
Dinh Thự Của Wales
威尔士家中
Nơi diễn ra bữa trưa xa hoa và cuộc đàm phán ngầm giữa Nghị sĩ Wales và cò mồi chính trị Elson.
Tửu Trang Bento
本托酒庄
Một điền trang sản xuất rượu vang danh tiếng thế giới, biểu tượng cho đẳng cấp tiêu dùng của giới tinh hoa Bupein.
Cơ Quan Quyền Lực Tối Cao Liên Bang
联邦最高权力机构
Thuật ngữ chỉ Quốc hội và Phủ Tổng thống, nơi định đoạt các định hướng phát triển vĩ mô của quốc gia.
Lệ Bảo
莉宝
Một thương hiệu xa xỉ danh tiếng tại liên bang, chuyên cung cấp các sản phẩm trang sức và phụ kiện thiết kế riêng cho tầng lớp thượng lưu.
Khách Sạn Bentley
本特利酒店
Nơi Lâm Kỳ lưu trú tại thành phố Bentley, có dịch vụ phục vụ bữa sáng cao cấp và là điểm khởi đầu cho các hoạt động ngoại giao xã giao.
Sàn Diễn Tuần Lễ Thời Trang Bentley
本特利时尚周秀台
Nơi trình diễn các bộ sưu tập thời trang mới nhất, lần đầu tiên ghi nhận việc sử dụng mãnh thú sống làm phông nền cho chủ đề biểu diễn.
Sàn Diễn Tuần Lễ Thời Trang Bentley
本特利时尚周秀场
Nơi diễn ra buổi trình diễn thời trang chấn động với phong cách dã tính, đánh dấu sự ra đời của một trào lưu thẩm mỹ mới dẫn dắt bởi Lâm Kỳ.
Nơi Đàm Phán Phái Đoàn Nagalil
纳加利尔代表团谈判处
Vòng xoáy quyền lực tại thủ đô Bupein, nơi đang diễn ra vòng đàm phán thứ ba căng thẳng giữa liên bang Bayer và vương quốc Nagalil về các vấn đề tiền tệ và lợi ích kinh tế.
Thống Trị Giả Đại Điện
统治者大殿
Nơi làm việc của Hoàng đế và là trung tâm quyền lực tối cao nhất của đế quốc Gavra.
Hàng Đạo An Toàn Đông Đại Dương
东大洋安全航道
Một khái niệm địa chính trị do Lâm Kỳ đề xuất nhằm hợp pháp hóa sự kiểm soát quân sự của hải quân liên bang trên vùng biển quốc tế.
Cảng Nước Sâu Nagalil
纳加利尔深水港
Mục tiêu chiến lược mà Lâm Kỳ muốn chiếm đoạt để làm trạm tiếp tế và căn cứ đồn trú quân sự cho hải quân liên bang tại Đông Đại Dương.
Cảng Tiếp Tế Đại Tu
补给整修港口
Các trạm dừng chân quân sự tại nước ngoài giúp hải quân duy trì khả năng tác chiến và phạm vi威慑 (uy hiếp) tầm xa.
Khu Vực Lân Cận Phủ Tổng Thống
总统府附近
Trung tâm đầu não của liên bang Bayer tại đặc khu Morton, nơi vẫn tồn tại các xe bán thức ăn nhanh phục vụ giới chính trị gia bận rộn.
Hội Trường Triển Lãm Ngoại Ô Bupein
布佩恩郊外展览会场
Một bãi trống rộng lớn ngoài thủ đô, nơi tập trung các nhà phát minh từ khắp nơi trên toàn quốc để trưng bày các sản phẩm công nghệ mới nhằm tìm kiếm nhà đầu tư.
Khu vực trưng bày đường đất nện
硬土路展示区
Một đoạn đường thẳng dài khoảng 100 mét bên trong hội chợ, chuyên dùng để thử nghiệm các thiết bị bay và máy móc vận động cơ khí.
Khán đài bậc thang sơ sài
简陋的阶梯看台
Nơi tập trung các khán giả hiếu kỳ quan sát các buổi trình diễn nguy hiểm, một địa điểm thường xuyên chứng kiến những tai nạn thảm khốc của các nhà phát minh.
Khán Đài Quân Đội
看台
Khu vực dành riêng cho các quan chức quân đội và cố vấn chính phủ quan sát cuộc triển lãm thiết bị bay.
Đường Băng
跑道
Đoạn đường nện bằng phẳng dùng để máy bay tăng tốc cất cánh và thực hiện các thử nghiệm hạ cánh kỹ thuật.
Khu Vực Khán Đài
看台区
Nơi tập trung các quan chức cao cấp để quan sát và đánh giá các buổi trình diễn thiết bị bay trong triển lãm.
Khu Trưng Bày Phi Hành Khí
飞行器展区
Không gian rộng lớn nơi diễn ra các thử nghiệm cất cánh của máy bay cánh cố định và các nguyên mẫu máy bay cánh quạt.
Gian Hàng Súng Phóng Lao
鱼枪展位
Nơi có bể kính khổng lồ để trình diễn các phát minh liên quan đến vũ khí dưới nước và kỹ thuật ngư lôi.
Quầy Hàng Đồ Chơi Mô Hình
模型玩具摊位
Khu vực bên lề hội chợ chuyên bán các bản sao thu nhỏ của các thiết bị bay phục vụ mục đích giải trí và sưu tầm.
Phố Phồn Hoa Nhất
最繁华的街道
Khu vực sầm uất bậc nhất Bupein, nơi tập trung các kỳ tích tài chính và sự xa hoa của giới thượng lưu.
Khu Vực Nghèo Nhất
最穷地区
Những khu phố lụp xụp, tiêu điều, điểm cuối của các tuyến xe buýt, nơi phản chiếu mặt tối tàn khốc của thời đại.
Ghế Giao Dịch Tại Sàn
交易行的交易席
Địa điểm thực hiện các lệnh mua bán tài chính chuyên nghiệp, hiện giá trị đang sụt giảm nghiêm trọng từ một triệu xuống chỉ còn ba mươi vạn đồng.
Gian Hàng Triển Lãm
展位
Nơi Colbert trưng bày các thiết bị định vị vô tuyến và bộc phát cơn giận dữ khi nghiên cứu bị coi thường.
Trên Núi
山上
Nơi Colbert ẩn cư để thực hiện các thí nghiệm trong môi trường ít nhiễu sóng vô tuyến nhất.
Túi Tiền Công Ty Môi Giới
股票经纪公司口袋
Một thuật ngữ chỉ mục tiêu tối thượng của các tổ chức tài chính tham lam tại Bupein.
Trang Viên Herbert
赫伯特庄园
Dinh thự sang trọng của Herbert tại Bupein, nơi diễn ra các cuộc tụ họp kín của các đại tư bản để thảo luận về chiến lược kinh doanh trái phiếu.
Thiên Sảnh Trang Viên Herbert
赫伯特庄园的偏厅
Một căn phòng phụ trang trọng bên trong dinh thự, nơi diễn ra buổi họp thảo luận giữa Lâm Kỳ và các nhà đầu tư mạo hiểm.
Bộ Tài Chính Gavra
盖弗拉财政部
Cơ quan đầu não quản lý ngân sách và các chính sách tài chính của đế quốc Gavra, nơi nắm quyền quyết định việc trả nợ trái phiếu quốc tế.
Khu Cư Trú Của Người Gavra
盖弗拉人居住区
Khu vực đặc quyền không bị áp đặt giờ nghiêm quân, nơi có an ninh tốt nhất và chỉ dành cho giới thống trị quốc ngoại.
Ba Đại Ngân Hàng Hoàng Gia
三大皇家银行
Các định chế tài chính tối cao của đế quốc có quyền hạn độc quyền trong việc hoán đổi và kiểm soát tiền tệ tại vùng chiếm đóng.
Kho Vũ Khí
军械仓库
Mục tiêu trọng yếu của tổ chức kháng chiến, nơi lưu trữ trang thiết bị quân sự của quân đội Gavra.
Mỏ Đồng
铜矿
Các cơ sở tài nguyên chiến lược của đế quốc tại Amelia, mục tiêu phá hoại đầu tiên trong thỏa thuận hỗ trợ giữa Lâm Kỳ và tổ chức kháng chiến.
Ga Tàu Hỏa
火车站
Nơi diễn ra vụ bàn giao vũ khí bí mật bên trong các toa tàu chở cỏ khô, địa điểm có sự giám sát lỏng lẻo của các đội tuần tra đêm.
Sa-lông Tài Chính Bupein
布佩恩的金融沙龙
Nơi tập trung các đại tư bản và giới tinh anh tài chính hàng đầu để thảo luận về xu hướng giá cả hàng hóa quốc tế và tìm kiếm cơ hội đầu tư mới.
Nội Địa Gavra
盖弗拉国内
Vùng lãnh thổ của đế quốc thắng trận, nơi tiếp nhận tài nguyên đồng bóc lột từ Amelia để sản xuất các loại khí tài quân sự phục vụ chiến tranh.
Viện Nghiên Cứu Cơ Khí Phương Nam
南方机械研究所
Một tổ chức nghiên cứu vừa công bố đột phá kỹ thuật giúp tăng sản lượng khai thác đồng thêm 25%, gây chấn động thị trường kỳ hạn quốc tế.
Phòng Điện Thoại Kế Bên
隔壁的电话房间
Không gian riêng biệt trong hội trường sa-lông, nơi các thương nhân thực hiện các cuộc gọi khẩn cấp để chỉ đạo giao dịch tài chính.
Thị Trường Ngoại Hối Quốc Tế
国际外汇市场
Nơi diễn ra các hoạt động giao dịch tiền tệ toàn cầu, nơi đồng Frulla của Gavra đang chiếm vị thế quan trọng.
Khu Vực Mỏ Đồng Lớn Nhất Amelia
安美利亚最大的铜矿区
Tập hợp các hầm mỏ quy mô khổng lồ, nơi đế quốc Gavra cưỡng ép thợ mỏ bản địa làm việc 24/24, hiện là mục tiêu tấn công hàng đầu của tổ chức kháng chiến.
Mỏ Khoáng Số 7
七号矿场
Khu vực khai thác quan trọng tại Amelia, nơi xảy ra vụ nổ hầm mỏ và giao tranh ác liệt dẫn đến biến động giá đồng thế giới.
Thành Mã Trạch Nhĩ
马泽尔城
Thủ phủ của hành tỉnh Amelia, nơi diễn ra các cuộc thanh trừng đẫm máu và thiết quân luật của quân đội Gavra.
Quảng Trường Trung Tâm Thành Mã Trạch Nhĩ
马泽尔城中心广场
Địa điểm diễn ra các cuộc hành quyết công khai dân chúng để răn đe tổ chức kháng chiến.
Tòa Nhà Văn Phòng Trung Tâm Tài Chính Bupein
布佩恩金融中心写字楼
Nơi Lâm Kỳ mua trọn một tầng lầu với tường kính trong suốt để làm trụ sở điều hành các hoạt động kinh doanh tài chính.
Trung Tâm Tài Chính Bupein
布佩恩的金融中心
Khu vực sầm uất nhất thủ đô, nơi tập trung các tòa nhà văn phòng tường kính và là trái tim của dòng chảy tiền tệ liên bang.
Rạp Chiếu Phim Miền Tây
西部影院
Tên chính thức của rạp 'Móng Ngựa', nơi khai sinh ra dòng phim cao bồi đầu tiên trong lịch sử liên bang và là địa điểm ra mắt hàng đầu cho các bộ phim phiêu lưu, viễn tây.
Rừng Mưa Nguyên Sinh Nagalil
纳加利尔原始雨林
Bối cảnh chính của bộ phim phiêu lưu, một môi trường tự nhiên khắc nghiệt đầy dã thú và các di tích cổ đại bí ẩn.
Di Tích Cổ Đại
古代遗迹
Hệ thống kiến trúc bí ẩn dưới lòng đất nơi nhân vật Lâm Kỳ chiến đấu với các hộ vệ遗 tích để tìm đường thoát thân.
Vua Bupein
枢珀亚茵王
Một vị vua trong truyền thuyết, chủ nhân của chiếc nhẫn cổ được dùng làm manh mối then chốt cho các phần phim tiếp theo.
Hạm Đội Chiến Đấu Số 1 Gavra
盖弗拉第一战斗舰群
Lực lượng hải quân tinh nhuệ nhất của đế quốc Gavra, hiện đã bắt đầu rời cảng quân sự để chuẩn bị phát động cuộc hải chiến với liên bang Bayer.
Tàu Công Chúa Vạn Thắng
万胜公主号
Tàu chiến biểu tượng của hải quân hoàng gia Gavra, hiện vẫn đang đồn trú tại cảng như một sự威慑 (uy hiếp) tinh thần bất di bất dịch.
Đại Lục Belmont
贝蒙特大陆
Vùng lãnh thổ rộng lớn nơi tọa lạc vương quốc Nagalil, mục tiêu chiến lược mới nhất cho các kế hoạch xâm lược và mở rộng bờ cõi của liên bang Bayer.
Ngân Hàng Liên Hiệp Nagalil
纳加利尔联合银行
Tổ chức tài chính có bối cảnh chính phủ, mục tiêu mà Lâm Kỳ muốn ép buộc phải tiếp nhận lượng lớn dự trữ ngoại hối để kiểm soát huyết mạch kinh tế quốc gia.
Thư Phòng Của Ngài Wardrick
沃德里克先生的书房
Một không gian đàm phán riêng tư sang trọng, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược định đoạt vận mệnh kinh tế giữa các nhà tư bản.
Amelia
安美利亚
Vùng lãnh thổ đang diễn ra các cuộc bạo động kháng chiến chống lại đế quốc Gavra, đồng thời là nơi chứa đựng các lợi ích kinh tế tiềm năng khổng lồ.
Văn Phòng Quản Lý Tin Tức Liên Bang
联邦新闻管理办公室
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm giám sát và định hướng dư luận báo chí, hiện đang ngầm cho phép các tin tức bất lợi về Gavra lan truyền.
Miền Trung
中部
Vùng sản xuất nội địa có chi phí vận chuyển đến phương Nam quá cao, không thể cạnh tranh với hàng hóa nhập khẩu bằng đường biển.
Quốc Kho
国库
Nơi dự trữ tài chính của quốc gia Nagalil, hiện đang bị phái đoàn đàm phán tuyên bố là không đủ khả năng thu mua 500 tỷ đồng Saul.
Ủy Ban An Ninh
安委会
Cơ quan quyền lực của liên bang đang tìm cách thu nạp Lâm Kỳ làm cố vấn thường trực để áp dụng các chiến lược kinh tế và chính trị siêu việt của hắn vào quy mô quốc gia.
Ngân Hàng Liên Hiệp
联合银行
Tổ chức tài chính chính thức tại Nagalil, nơi phái đoàn đàm phán yêu cầu phải đứng ra quản lý lượng dự trữ ngoại hối khổng lồ từ liên bang.
Eo Biển Eperier
厄珀利尔海峡
Tuyến đường thủy chiến lược mà hạm đội của đế quốc Gavra phải băng qua để tiếp cận khu vực Amelia nhằm thực hiện nhiệm vụ uy hiếp quân sự.
Mỏ Khoáng Số 11
十一号矿场
Một cơ sở tài nguyên quan trọng tại Amelia vừa bị lực lượng kháng chiến tấn công và phá hủy, làm suy yếu nền tảng kinh tế của đế quốc.
Vịnh Ngoại Đao
弯刀湾
Điểm tập kết chiến lược dự kiến của hạm đội Gavra tại Amelia để duy trì sự hiện diện quân sự lâu dài.
Thống Trị Giả Đại Điện
皇帝代行大厅
Nơi làm việc của Hoàng đế Gavra và các đại thần, trung tâm ra quyết định tối cao của đế quốc.
Phòng Chỉ Huy
指挥室
Phần lõi của tàu chiến, nơi trang bị các thiết bị vô tuyến, màn hình theo dõi và là nơi ban hành mọi mệnh lệnh tác chiến.
Kho Đạn Dược
弹药库
Khu vực nguy hiểm nhất trên tàu chiến, nơi tích trữ thuốc súng và pháo đạm, mục tiêu trí mạng trong các cuộc pháo kích.
Thiết Giáp Hạm Thánh Kỵ Sĩ
圣骑士战列舰
Con tàu khổng lồ thuộc hạm đội số 1 của đế quốc Gavra, biểu tượng cho quyền lực thống trị đại dương với hỏa lực pháo hạng nặng cực mạnh.
Thiết Giáp Hạm Thủ Hộ Kỵ Sĩ
守护骑士号战列舰
Một chiến hạm nòng cốt của hải quân Gavra tham gia cuộc phục kích hạm đội liên bang.
Hải Vực Giao Chiến
交战海域
Vùng biển quốc tế nơi hạm đội liên bang Bayer và hạm đội đế quốc Gavra đang diễn ra trận hải chiến quy mô lớn.
Trận Địa Hỏa Lực
火力阵地
Vị trí dàn trận tác chiến của hạm đội Gavra nhằm phát huy tối đa ưu thế pháo hạm hạng nặng.
Trận Địa Gavra
盖弗拉阵地
Vị trí dàn trận tác chiến của hạm đội hoàng gia Gavra trên mặt biển, nơi họ tập trung hỏa lực để đối phó với hạm đội liên bang.
Tòa Án Quân Sự
军事法庭
Cơ quan tư pháp quân đội, nơi Tổng tư lệnh liên bang tuyên bố sẵn sàng tiếp nhận sự phán xét sau khi đưa ra mệnh lệnh thảm sát hạm đội đã đầu hàng.
Phòng Họp Phủ Tổng Thống
总统府会议室
Không gian diễn ra các cuộc họp khẩn cấp vào rạng sáng, nơi các lãnh đạo cao nhất của liên bang Bayer thảo luận về vận mệnh quốc gia sau cuộc hải chiến.
Khu Biệt Thự Quanh Phủ Tổng Thống
总统府周围的独栋房子
Các căn hộ được chính phủ cấp cho các bộ trưởng hàng đầu cư trú để đảm bảo họ có mặt tại phủ Tổng thống trong vòng mười phút khi có sự cố.
Ủy Ban Quân Sự Liên Bang
联邦军事委员会
Một cơ quan quyền lực bên trong Tham nghị viện gồm 24 ủy viên常任 (thường trực), có đặc quyền tra cứu mọi hồ sơ quân sự và thường được giới tài phiệt quân công mua chuộc.
Hải Quân Gavra
盖弗拉海军
Lực lượng vừa bị liên bang Bayer tiêu diệt gần như toàn bộ trong cuộc hải chiến, ngoại trừ một phần lực lượng đang đồn trú tại Amelia.
Đại Sứ Quán Gavra Tại Liên Bang Bayer
盖弗拉驻拜勒联邦外交大使馆
Trụ sở ngoại giao của đế quốc Gavra tại thủ đô liên bang, nơi vừa bị quân đội Bayer phong tỏa hoàn toàn và cắt đứt mọi liên lạc vô tuyến để phục vụ mưu đồ chính trị.
Vùng Biển Ngoài Khơi Amelia
安美利亚地区的外海
Vùng biển chiến lược nơi hạm đội liên bang đang di chuyển tới để thực hiện giai đoạn tiếp theo của kế hoạch chiếm đoạt tài nguyên và nô dịch kinh tế.
Bên Ngoài Đại Sứ Quán
外交大使馆外
Nơi tập trung đám đông ký giả và người hiếu kỳ, trở thành sân khấu để tân Thứ trưởng ngoại giao liên bang phô diễn uy quyền và sỉ nhục đối phương.
Viện Nghiên Cứu Đế Quốc
帝国研究院
Cơ quan nghiên cứu khoa học và vũ khí quân sự đỉnh cao của đế quốc Gavra.
Các Xưởng Đóng Tàu
造船厂
Cơ sở sản xuất chiến hạm của đế quốc, đang phải đối mặt với việc hủy bỏ hàng loạt đơn hàng sau khi hải chiến bộc lộ nhược điểm kỹ thuật.
Bộ Quốc Phòng Liên Bang
联邦国防部
Cơ quan đầu não quản lý quân sự và cấp phép cho các doanh nghiệp vũ trang tư nhân hoạt động xuyên bang và quốc tế.
Pháp Ngoại Chi Địa
法外之地
Thuật ngữ chỉ những khu vực nằm ngoài sự kiểm soát của luật pháp địa phương, nơi Lâm Kỳ dự định thiết lập quyền cai trị bằng vũ lực tư nhân.
Hải Cảng Bên Eo Biển Eperier
厄珀利尔海峡边的港口
Nơi đế quốc Gavra đang cố thủ những chiến hạm còn sót lại để bảo vệ chúng khỏi các cuộc tấn công bí mật từ tàu ngầm.
Văn Phòng Phó Hiệu Trưởng Đại Học Bang Kuriland
库里兰州立大学副校长办公室
Nơi diễn ra các cuộc đàm phán nội bộ và là trung tâm quản lý thực tế của ngôi trường đại học công lập hàng đầu.
Doanh Trại Công Ty Bảo An Hắc Thạch
黑石安全公司营地
Nơi tập trung huấn luyện và đồn trú của lực lượng vũ trang tư nhân dưới quyền Lâm Kỳ, đang trong quá trình mở rộng quy mô từ 100 lên 500 người.
Khu Vực Thầu Khoán An Ninh Địa Phương Amelia
安美利亚地区地方安全承包区
Vùng lãnh thổ hải ngoại nơi công ty của Lâm Kỳ sẽ trực tiếp quản lý trật tự xã hội thay cho quân đội đế quốc Gavra.
Đoạn Tội Nhai
断罪崖
Một vách đá danh tiếng tại đế quốc Gavra, nơi thực hiện các bản án tử hình tàn khốc dành cho những kẻ phản bội hoặc trọng phạm.
Miền Tây Liên Bang
连邦西部
Khu vực hẻo lánh với hệ thống thông tin liên lạc kém phát triển, được Preston lựa chọn làm nơi ẩn cư lâu dài để trốn tránh sự truy sát.
Quảng Trường Nhà Ga
火车站广场
Nơi tập trung đám đông hỗn loạn, nồng nặc mùi hôi thối vào mùa hè, bối cảnh Preston bắt đầu lộ trình đào vong mới của mình.
Căn Hầm Gần Nhà Ga
车站不远的地下室
Một không gian u ám, hôi thối nặc mùi rác thải và các dấu vết nhạy cảm, nơi cô gái trẻ dùng làm nơi ở và tiếp khách giữa khu hạ thành hỗn loạn.
Quầy Bánh Cuộn
卷饼摊
Một sạp hàng nhỏ góc phố, biểu tượng cho sinh kế khó khăn trong thời kỳ suy thoái, nơi thức ăn trở thành một loại tiền tệ giao dịch xác thịt.
Nhà Nghỉ Nhỏ
小旅馆
Nơi Preston và thiếu nữ cư trú tạm thời một ngày để thực hiện quy trình tẩy rửa diện mạo cũ.
Công Ty Cung Ứng Lao Động
劳务公司
Thực thể kinh doanh mới mà Lâm Kỳ dùng làm 'mồi nhử' để mời gọi người thân của Ferraler tham gia góp vốn, thiết lập liên minh lợi ích chính trị.
Chỉ Số Công Nghiệp Liên Bang
联邦工业指数
Thước đo sức khỏe tài chính của quốc gia, đang có dấu hiệu tăng trưởng trở lại nhờ vào các thắng lợi quân sự và ngoại giao.
Câu Lạc Bộ Quân Nhân Giải Ngũ Thành Phố Sabin
塞宾市退伍军人俱乐部
Trụ sở tập trung và nuôi dưỡng các binh sĩ lục quân sau khi phục viên, nơi có校场 (thao trường) phía sau dùng cho các hoạt động huấn luyện dự bị.
Thao Trường Câu Lạc Bộ
俱乐部校场
Khu vực bãi trống rộng lớn phía sau câu lạc bộ quân nhân, bối cảnh diễn ra cuộc tập hợp hơn một ngàn bình sĩ và buổi khảo hạch tâm lý của Lâm Kỳ.
Vũ Đài Chính Trị Cao Hơn
更高的政治舞台
Thuật ngữ ám chỉ các vị trí quyền lực tại chính phủ liên bang Bayer hoặc quốc hội, nơi các chính trị gia thân tín của Tổng thống đang tiến tới.
Công Ty Vận Tải Của Cook
库克的运输公司
Một công ty trực thuộc quyền sở hữu của Lâm Kỳ, chuyên về các dịch vụ logistics và vận tải đường dài, hiện đang thực hiện chiến lược chịu lỗ để thâu tóm toàn bộ thị phần trong bang.
Khu Giao Dịch Đồ Cũ Thủ Phủ
首府二手商品交易区
Dự án cơ sở hạ tầng thương mại quy mô lớn đang được xây dựng tại thủ phủ bang York, hiện đang gặp vấn đề về thâm hụt ngân sách.
Văn Phòng Quản Lý Thuế Bang York
约克州税务管理办公室
Cơ quan cấp bang nơi Johnson dự định chuyển đến để làm việc tại một chi nhánh nhỏ trong giai đoạn chuẩn bị nghỉ hưu.
Khu Vực Ven Trung Tâm Thành Phố
市中心边缘地带
Vùng đất chiến lược nơi diễn ra các dự án chung cư công thuê, có tiềm năng được quy hoạch sáp nhập vào vùng lõi để tăng giá trị bất động sản.
Biệt Thự Ngoại Vi
别处的别墅
Nơi Richard tổ chức các buổi tiệc tùng thác loạn và là địa điểm thường xuyên diễn ra các ván bài cân não của giới thượng lưu mới nổi.
Khu Trình Thầu/Khu Đặt Cược
注码区
Khu vực trung tâm của bàn bài nơi người chơi đặt các thẻ chip đại diện cho tiền mặt để tham gia đấu giá quyền thắng cược.
Chi Nhánh Ủy Ban An Ninh
安委会分支机构
Văn phòng địa phương tại thủ phủ bang, nơi Lâm Kỳ đến để yêu cầu hỗ trợ lực lượng truy tìm Richard.
Công Ty Bản Địa
本地公司
Văn phòng chi nhánh của Lâm Kỳ tại thủ phủ, nơi đang xảy ra các vấn đề về tham ô và băng hoại đạo đức kinh doanh.
Phòng Đánh Bạc
赌博房间
Không gian kín bên trong biệt thự, nơi diễn ra các ván bài tước đoạt tài sản của giới thượng lưu mới nổi.
Quầy Lễ Tân
前台
Điểm liên lạc trung gian trong khách sạn cao cấp, nơi sàng lọc các cuộc gọi và khách đến thăm Lâm Kỳ.
Vũ Đài Năm Đại Tuyển
大选年舞台
Thuật ngữ chính trị chỉ thời điểm nhạy cảm khi các vị trí quyền lực nhất liên bang (Thống đốc, Tổng thống) được phân chia lại thông qua phiếu bầu và vốn đầu tư.
Bể Bơi Sân Thượng Khách Sạn
酒店露台泳池
Nơi Sloan dự định dàn dựng kịch bản để ký giả chụp lén cảnh thân mật với Penny.
Bể Bơi Sân Thượng Tầng Năm
五楼的露台泳池
Một khu vực thư giãn cao cấp trong khách sạn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầy áp lực giữa Lâm Kỳ và Sloan.
Ủy Ban Biện Pháp Phản Độc Quyền
反垄断措施委员会
Một cơ quan quyền lực bên trong Tham nghị viện liên bang, phụ trách giám sát và ngăn chặn sự hình thành của các tập đoàn lũng đoạn thị trường.
Nhà Hàng Cạnh Chính Phủ Bang
州政府旁边的餐厅
Địa điểm diễn ra bữa tối đàm phán riêng tư giữa Lâm Kỳ và Thống đốc, được phong tỏa khu vực xung quanh để bảo mật thông tin.
Công Ty Dầu Khí Liên Bang
联邦石油公司
Một thực thể khổng lồ đã bị tách ra thành năm công ty khu vực (Bắc, Đông, Tây, Nam, Liên bang) nhằm lách luật phản độc quyền nhưng thực tế vẫn bị chi phối bởi thiểu số nhà tư bản.
Trạm Thủy Điện Kebuar
科巴尔水电站
Một cơ sở hạ tầng quan trọng tại Amelia vừa bị lực lượng kháng chiến tấn công bằng gỗ trôi buộc thuốc nổ, dẫn đến việc đình trệ cung cấp điện cục bộ.
Nội Vịnh Amelia
安美利亚内湾
Vùng biển chiến lược mà đế quốc Gavra không còn dám cử hạm đội đến tuần tra do lo ngại sự đe dọa từ tàu ngầm và ngư lôi của liên bang Bayer.
Nhà Máy Nước
供水厂
Một trong những mục tiêu cơ sở hạ tầng bị quân kháng chiến ưu tiên phá hoại để gây áp lực lên chính quyền chiếm đóng.
Ánh Sáng Tự Do Amelia
安美利亚自由之光
Tên gọi chính thức của tổ chức kháng chiến do Hải Yến lãnh đạo, nhằm mục đích tạo dựng danh tiếng chính trị và sức hút trên trường quốc tế.
Căn Cứ Quân Sự
军事基地
Địa điểm bí mật được xây dựng tại khu vực biên giới hành tỉnh Amelia, nơi tổ chức kháng chiến tập hợp quân lực và nhận nguồn tiếp tế.
Balatan
巴拉坦
Một vùng đất nhỏ nổi tiếng thế giới về cá nhân tố chất quân nhân xuất sắc, nơi có tám kỵ sĩ đoàn danh tiếng.
Mạng Lưới Đường Sắt Amelia
安美利亚地区铁路网
Hệ thống vận tải huyết mạch của khu vực, hiện đang trong tình trạng bị tàn phá thường xuyên bởi quân kháng chiến nhưng vẫn được duy trì để nhập khẩu lương thực cứu đói.
Hẻm Núi Amelia
安美利亚峡谷
Địa hình hiểm trở nơi diễn ra cuộc phục kích đoàn tàu hỏa, một vị trí thuận lợi để quan sát nhưng cũng là cái bẫy chết chóc khi hỏa lực súng máy bộc phát.
Thư Phòng Phủ Tổng Đốc
总督府书房
Nơi ở và làm việc kín đáo của Tổng đốc, trang bị留 thanh cơ (máy hát) và là trung tâm ban hành những mệnh lệnh đàn áp tàn khốc.
Nhà Ga Bupein
布佩恩车站
Cửa ngõ của thủ đô, nơi diễn ra màn chào đón cuồng nhiệt như sóng triều của dân chúng dành cho hạm đội chiến thắng.
Tòa Nhà Văn Phòng Bộ Quốc Phòng
国防部办公大楼
Trung tâm điều hành quân sự liên bang, nơi diễn ra các cuộc họp mật về vũ khí bí mật và xét xử kỷ luật các tướng lĩnh.
Phòng Họp Bộ Quốc Phòng
国防部会议室
Nơi các nhà thiết kế và sĩ quan cao cấp tranh luận về tính năng của Thiết giáp hạm mặt đất qua các bản vẽ phác thảo.
Hải Vực Đông Đại Dương
东大洋海域
Vùng biển chiến lược vừa được liên bang Bayer giành lấy quyền kiểm soát thực tế sau trận tiêu diệt hạm đội Gavra.
Thiên Sảnh
偏厅
Một phần của trang viên Wardrick được sử dụng làm nơi tổ chức tiệc rượu mừng thắng lợi trong việc thuyết phục hội đồng quản trị của tài đoàn.
Căn Cứ Việc Làm
就业基地
Vai trò mới của quốc gia Nagalil trong hệ thống kinh tế của liên bang Bayer sau khi các hiệp ước được ký kết.
Học Viện Liên Bang Thánh Hòa Hội
圣和会联邦院校
Cơ sở giáo dục tinh hoa dành cho con em giới thượng lưu, là cánh cửa chính thống nhất để gia nhập mật hội quyền lực nhất liên bang.
Thiên Sảnh Tầng Trệt
一楼偏厅
Không gian phụ nơi ngài Wardrick tổ chức các buổi tiệc rượu quy mô nhỏ để các khách mời giao lưu kín đáo.
Phòng Của Severilla
赛维瑞拉的房间
Không gian riêng tư bên trong biệt thự Wardrick, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ nhạy cảm giữa Lâm Kỳ và đại tiểu thư dưới sự giám sát sát sao của nữ hầu trưởng.
Học Viện Saint Secheka
圣塞切卡学院
Một học viện thuộc liên minh Thánh Hòa Hội nằm ở ngoại ô Bupein. Tên gọi mang ý nghĩa 'Trí tuệ tối cao' hoặc 'Chân lý tối cao', là cơ sở giáo dục tinh hoa duy nhất gần khu vực miền Trung liên bang.
Tòa Nhà Quản Lý
管理楼
Trung tâm điều hành hành chính của học viện, nằm ngay đối diện lối vào chính, nơi đặt các văn phòng ban giám hiệu và phòng hội nghị.
Phòng Họp Trường
学校会议室
Căn phòng có cửa gỗ màu đỏ thẫm viền vàng kim, nơi diễn ra các cuộc đối đầu quyền lực bí mật giữa Hội học sinh và Hội đồng quản trị.
Học Viện Saint Secheka
圣塞切卡
Cơ sở giáo dục tinh hoa thuộc liên minh Thánh Hòa Hội, nơi đang đứng giữa vòng xoáy quyền lực của giới tư bản và hội học sinh quyền quý.
Sân Golf Ngoại Ô Bupein
布佩恩郊外高尔夫球场
Một địa điểm rộng lớn và xa hoa được chọn để tổ chức buổi tiệc rượu hội tụ giới danh lưu, tư bản và chính khách hàng đầu liên bang.
Hiện Trường Tiệc Buffet Đứng
冷餐会现场
Không gian giao tế sầm uất bên trong sân golf, nơi diễn ra các cuộc đàm thoại mật và phân chia lãnh địa kinh tế của giới thượng tầng.
Đế Quốc Madro
玛德罗帝国
Một quốc gia cổ đại trong lịch sử, nơi được tộc Arkin tuyên bố là cội nguồn quý tộc của tổ tiên họ trước khi bị lưu đày đến châu lục này.
Nghiệp Đoàn Tinh Mộng Điệp
星梦蝶财团
Liên minh tư bản lớn nhất khu vực miền Đông liên bang, thực thể quyền lực đứng sau hậu thuẫn cho Patu Arkin trên vũ đài kinh tế.
Khu Vực Vô Nhân Graves
无人区
Vùng đất hoang dã chưa được khai phá tại nội địa Nagalil, nơi được giới tài phiệt nhận định là chứa đựng trữ lượng dầu mỏ và kim loại quý khổng lồ.
Trang Viên Arkin
阿金尔庄园
Địa điểm cư trú tập trung của đại gia tộc Arkin, nơi duy trì các quy tắc sinh hoạt quý tộc cổ xưa và là trung tâm quyền lực của nghiệp đoàn miền Đông.
Học Viện Liên Minh Thánh Hòa Hội Phương Nam
南方的圣和会联盟学院
Một cơ sở giáo dục tinh hoa thuộc hệ thống Thánh Hòa Hội nằm ở khu vực phía Nam, gần bang York.
Buổi Phát Hành Trào Lưu
本层发布会
Sự kiện thời trang dự kiến diễn ra vào mùa xuân năm sau, nơi công ty của Severilla sẽ tung ra các dòng sản phẩm và bộ phim đầu tay.
Các Nhà Xuất Bản
出版社
Những thực thể truyền thống đang gặp khó khăn do hàng hóa滯 tiêu, buộc phải thay đổi chiến lược sang mô hình đăng tải liên kỳ trên báo chí.
Sơn Động U Ám Nagalil
纳加利尔漆黑的山洞
Cách Rika mô tả về nơi ở cũ tại quê hương, tượng trưng cho sự lạc hậu và nghèo nàn so với sự phồn vinh của liên bang.
Trạm Trung Chuyển Thông Tin
传送中转站
Sử dụng các cuộn băng ghi hình để thay thế cho tín hiệu cáp quang biển chưa được lắp đặt giữa liên bang và Nagalil.
Địa Điểm Giảng Kinh Của Rika
瑞卡的经会场所
Một căn phòng được Rika sử dụng để tổ chức các buổi thuyết pháp cho hàng xóm và người dân quanh vùng, nơi diễn ra các hoạt động tôn giáo biến tướng.
Bên Ngoài Cổng Học Viện
学院大门外
Khu vực tập trung các dòng xe sang của giới thượng tầng, nơi thực hiện quy tắc phân cấp danh tính trước khi bước vào không gian học thuật thiêng liêng.
Lễ Đường Học Viện Saint Secheka
圣塞切卡学院礼堂
Không gian rộng lớn có kiến trúc tầng bậc, nơi diễn ra buổi lễ đón tân sinh viên của học viện tinh hoa.
Trung Tâm Hoạt Động Học Sinh
学生活动中心
Nơi đặt văn phòng và là căn cứ quyền lực của Hội học sinh dưới sự điều hành của Anna.
Khu Ký Túc Xá Sinh Viên Saint Secheka
圣塞切卡学生宿舍区
Dãy biệt thự hai tầng sang trọng vượt xa mức sống của phần lớn gia đình liên bang, mỗi căn dành cho sáu người ở với đầy đủ tiện nghi cao cấp.
Phòng Chiếu Phim Trường Học
放映厅
Nơi tổ chức cho học sinh xem các chương trình truyền hình trực tiếp về lễ đón tân sinh của các học viện liên minh để gieo rắc 'giấc mơ liên bang'.
Trường Hà
长河
Dòng sông huyết mạch chạy dọc theo vương triều trong sử thi 'Trường Hà Sử Thi', nơi khởi nguồn của các thế lực chính trị thời cổ đại.
Đế Quốc Gavra
盖弗拉帝国
Một quốc đảo đang suy yếu, đối mặt với áp lực từ Ủy ban Phát triển Thế giới và nguy cơ bị cô lập hoàn toàn nếu không tiến hành cải cách.
Ủy Ban Phát Triển Thế Giới
世界发展委员会
Tổ chức quốc tế đang nắm giữ quyền lực và tầm ảnh hưởng lớn, nơi các quốc gia đang đổ dồn vào để tìm kiếm cơ hội phát triển hoặc bị gạt ra ngoài lề.
Xu Mật Viện
枢密院
Cơ quan quyền lực tối cao của giới quý tộc Gavra, nơi các đại thần đang tranh cãi gay gắt về việc lật đổ chế độ quân chủ.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng thất, nằm cách biệt với Xu Mật Viện một khoảng cách lớn do sự đề phòng từ thời Hoàng đế khai quốc.
Đế Đô
帝都
Thủ đô của đế quốc Gavra, nơi tập trung mọi cơ quan quyền lực và giới tinh anh danh lưu của đất nước.
Phố Giải Trí
娱乐街
Khu vực sầm uất tại Đế Đô, nơi tầng lớp quý tộc thường lui tới để giải trí.
Ngân Hàng Hoàng Gia
皇家银行
Cơ quan tài chính danh giá nơi Tiểu Bá Tước thực hiện các giao dịch tiền mặt lớn.
Đài Truyền Hình Đế Đô
电视台
Nơi đưa tin chính thức về vụ hỏa hoạn tại công ty tài chính, cố tình che giấu sự thật để định hướng dư luận.
Trung Tâm Đế Đô
帝都中心区
Khu vực phồn hoa và đắc địa nhất của thủ đô Gavra, nơi tập trung các cơ sở kinh doanh quan trọng của giới quý tộc.
Cửa Hàng Đồ Da
皮具店
Cơ sở kinh doanh của gia tộc Lão Bá Tước, bao gồm cửa hàng bán đồ da cao cấp và văn phòng công ty tài chính ở tầng trên.
Bốt Điện Thoại
电话亭
Nơi công cộng nhỏ được trang bị điện thoại, nơi nhân viên tiệm đồ da đã cố gắng gọi cứu viện trước khi bị đánh ngất.
Sở Cứu Hỏa
消防局
Đơn vị được điều động tới hiện trường để dập tắt ngọn lửa do phe Tiểu Bá Tước gây ra tại cửa hàng của Lão Quý Tộc.
Quý Tộc Pháp Đình
贵族法庭
Cơ quan tài phán chuyên biệt dành cho các thành viên thuộc giai cấp quý tộc. Nơi này được giới quý tộc coi là nơi tôn nghiêm, không dành cho thường dân can thiệp.
Liên Bang
联邦
Quốc gia nơi Lâm Kỳ xuất thân, vận hành theo mô hình dân chủ đại nghị giả lập, nơi các chính trị gia buộc phải duy trì vẻ ngoài bình đẳng với dân chúng.
Siêu Thị Đế Đô
帝都的超级市场
Điểm cung ứng lương thực chính tại Đế đô, nơi đang áp dụng quy định bán hàng theo định mức do tình trạng khan hiếm.
Tòa Án Hoàng Gia Đế Quốc
帝国皇家法庭
Nơi diễn ra phiên tòa lịch sử xét xử Đệ Nhất Hoàng Tử, thu hút sự chú ý của dư luận và truyền thông toàn cầu.
Trang Viên Của Lâm Kỳ
林奇的庄园
Nơi lưu trú của Lâm Kỳ tại Gavra, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc họp chiến lược quan trọng của đoàn đại biểu Liên bang.
You'ermai
优尔美
Một cơ sở kinh doanh dịch vụ sức khỏe, nghi là phòng tập thể hình hoặc trung tâm massage, thuộc sở hữu/liên quan đến người thân của Lâm Kỳ.
Đảo Cực Lạc
极乐岛
Khu vực bí ẩn bậc nhất liên bang, được coi là 'quốc trong quốc', nơi xảy ra các hoạt động xa hoa trụy lạc và nằm ngoài sự kiểm soát của pháp luật联邦.
Bang Orante
奥兰特州
Khu vực bầu cử quan trọng nơi Đảng Bảo Thủ đang dồn trọng tâm nguồn lực để hỗ trợ cho ứng cử viên Lão Joe.
Bản Đảo
本岛
Lãnh thổ trung tâm của Đế quốc Gavra, nơi tập trung mọi cơ quan quyền lực và cũng là mục tiêu xâu xé của các thế lực ngoại bang khi nội chiến nổ ra.
Pengeo
彭捷奥
Quốc gia đối địch của đế quốc Gavra, nguyên nhân chính dẫn đến các xung đột địa chính trị và quân sự toàn cầu do tính cách độc đoán của Hoàng đế.
Đảo Chính Gavra
盖弗拉本岛
Lãnh thổ trung tâm và là kinh đô quyền lực của Đế quốc Gavra, nơi diễn ra các âm mưu chính trị và nguy cơ nội chiến.
Quảng Trường Hoàng Cung
皇宫广场
Địa điểm diễn ra các buổi gặp gỡ công chúng định kỳ của Hoàng đế, cũng là nơi giới quý tộc thường xuyên tụ tập ném rác bừa bãi để bày tỏ sự phản đối đối với hoàng thất.
Đế Quốc Gavra
帝国
Quốc gia đang trong giai đoạn chuyển giao quyền lực hỗn loạn, nơi mâu thuẫn giữa quý tộc và hoàng quyền đã lên đến đỉnh điểm.
Tập Đoàn Truyền Thông Blackstone
黑石传媒
Tổ chức truyền thông do Lâm Kỳ sáng lập, đang chuẩn bị ra mắt mảng dịch vụ truyền hình để thâu tóm thị phần thông tin.
Đài Truyền Hình Hắc Thạch
黑石电视台
Đài truyền hình do Lâm Kỳ thiết lập, trung tâm của các cuộc tranh luận và nơi tổ chức chương trình thực tế '富翁制造者'.
Đại Sảnh Thu Hình
演播大厅
Khu vực sân khấu chính của đài truyền hình, nơi ghi hình chương trình và đón tiếp khán giả.
Phòng Chờ
等候室
Nơi các thí sinh tập trung và chuẩn bị trước khi tham gia ghi hình chính thức.
Thần Quốc
神国
Miền đất vĩnh hằng mà các tín đồ tin rằng là nơi họ sẽ trở về sau khi chết, nơi mọi nỗi đau khổ, bệnh tật và lão hóa đều được rũ bỏ.
Vương Cung
王宫
Nơi cư ngụ của Đại Vương Tử và là trung tâm quyền lực chính trị tại Nagalil.
Trại Lao Động Cưỡng Bức
集中劳动营
Nơi giam giữ khắc nghiệt dành cho những kẻ không có giấy tờ tùy thân hoặc phạm tội, nơi người bị giam phải lao động khổ sai cho tới khi kiệt sức.
Công ty Hàng không Đá Đen
黑石航空
Doanh nghiệp hàng không do Lâm Kỳ kiểm soát, hiện đang nắm giữ các hợp đồng quân sự lớn nhờ năng lực nghiên cứu khoa học ứng dụng đột phá.
Tập đoàn Công nghiệp Comoco
科莫科工业
Một trong những thế lực công nghiệp lớn của liên bang, chuyên tham gia các đợt đấu thầu và đánh giá khí tài quân sự quốc gia.
Tập đoàn Công nghiệp Lanying
兰英工业
Một tập đoàn quốc phòng có bề dày truyền thống, hiện đang dần tụt hậu trước các công nghệ quân sự mới của Lâm Kỳ.
Công ty Đầu tư Ánh sáng Hy vọng
希望之光投资公司
Tập đoàn kinh tế nơi Lâm Kỳ làm chủ, chuyên thâu tóm và nuôi dưỡng các doanh nghiệp tiềm năng để tối ưu hóa lợi ích.
Khu ươm mầm công nghiệp
产业孵化园
Bộ phận thuộc tập đoàn của Lâm Kỳ, nơi tập trung các dự án kinh doanh mới đang chờ thời cơ để bùng nổ lợi nhuận.
Quỹ Black Stone
黑石基金
Tổ chức tài chính thuộc hệ thống quản lý của Lâm Kỳ, nơi các thành viên thượng lưu tin tưởng gửi gắm tài sản để hưởng lợi nhuận an toàn.
Gia tộc Aginier
阿金尔家族
Một gia tộc danh giá và giàu có, nơi đào tạo ra những thế hệ tinh anh, bao gồm cả Anna.
Học Viện Thánh Hòa Hội
圣和会院校
Ngôi trường danh giá nơi đào tạo ra giới tinh anh, tài phiệt và các chính trị gia tương lai của liên bang.
Sân Vận Động
运动场
Địa điểm tổ chức lễ tốt nghiệp quy mô lớn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật quan trọng.
Mariro
马里罗
Một quốc gia láng giềng trên đất liền của Liên Bang, nơi đang trải qua quá trình thống nhất các quân phiệt và được coi là mối đe dọa chiến tranh tiềm tàng.
Phòng Nghiên Cứu Chiến Lược
战略研究室
Đơn vị trực thuộc Bộ Quốc Phòng, chuyên trách phân tích tình hình các quốc gia khác và dự báo các rủi ro quân sự đối với Liên Bang.
Bộ Lục Quân
陆军部
Cơ quan chuyên trách quản lý các hoạt động tác chiến trên bộ và lực lượng quân đội, phối hợp cùng các đơn vị tư nhân để thực hiện các chiến lược quốc phòng.
Dinh Thự Begao
贝加奥庄园
Nơi ở chính thức của Begao, đồng thời là địa điểm được trưng dụng làm nơi đàm phán bí mật với các quân phiệt lãnh đạo.
Tòa Nhà Chính Phủ Trung Ương
中央政府办公大楼
Cơ quan hành chính tối cao nơi Begao làm việc, chứng kiến sự bế tắc của bộ máy quyền lực trong bối cảnh đất nước loạn lạc.
Bãi Thử Nghiệm
试验场地
Khu vực bí mật của Công ty Hàng không Đá Đen, nơi diễn ra các cuộc thử nghiệm bay và thả dù thực địa.
Viện Nghiên Cứu Hàng Không
飞行研究所
Cơ sở nghiên cứu khoa học thuộc quyền kiểm soát của Lâm Kỳ, chuyên phát triển các dự án hàng không quân sự thế hệ mới.
Đệ Nhất Không Quân Đoàn Liên Bang
联邦第一空降团
Đơn vị đặc nhiệm mới được thành lập với sự hỗ trợ đào tạo và thiết bị từ Công ty Hàng không Đá Đen, chuyên trách các nhiệm vụ nhảy dù đặc biệt.
Lan Anh Hàng Không
兰英航空
Doanh nghiệp quân sự đối thủ của Lâm Kỳ, nơi tập hợp các đại tư bản hợp tác để ngăn cản sự độc quyền công nghệ của phe Lâm Kỳ nhưng cuối cùng thất bại do yếu kém kỹ thuật.
Ngoại Ô
郊外
Khu vực nằm ngoài thành phố, nơi lực lượng đặc nhiệm tiến hành đổ bộ bí mật bằng dù dưới màn đêm.
Trường Đại Học
大学
Ngôi trường do Lâm Kỳ xây dựng, tọa lạc tại vùng ngoại ô tách biệt, nơi tích hợp giáo dục, nhà ở và các dịch vụ tài chính.
Tân Đại Học
新大学
Ngôi trường do Lâm Kỳ thiết lập, nơi trở thành trung tâm của các giao dịch tín dụng giáo dục, được quảng bá là cánh cửa dẫn đến tương lai nhưng thực chất là nguồn thu lợi nhuận.
Trường Học
学校
Cơ sở giáo dục nơi thí sinh số 4 từng làm việc, một tổ chức coi trọng quy tắc ngầm hơn là đạo đức sư phạm.
Phòng Tổng Đài
话务室
Bộ phận tiếp nhận cuộc gọi của khán giả, biểu hiện sự thành công của các chiến dịch quảng cáo thu phí của đài truyền hình.
Công ty Phát triển Liên hiệp
联合开发公司
Tập đoàn kinh tế khổng lồ do Lâm Kỳ và những nhân vật như Gernot điều hành, nắm quyền khai thác và phát triển tại quốc gia Nagalil.
Khu Biệt Thự Bán Sơn
半山别墅区
Nơi ở xa hoa của Lâm Kỳ, địa điểm tổ chức bữa tiệc sinh nhật sang trọng với các tiêu chuẩn phục vụ chuyên nghiệp.
Khu Mỏ Dầu
油田
Tài sản chiến lược và nguồn sống kinh tế của gia tộc Duncan, vừa bị các thế lực phá hoại trong một cuộc tấn công vào mùa đông lạnh giá.
Tài Sản Gia Tộc Duncan
邓肯家族产业
Các khu vực kinh tế, nhà máy và bất động sản bị bỏ lại sau khi gia tộc Duncan thất thế, trở thành miếng mồi ngon cho các thế lực tư bản khác trong liên bang.
Quán Rượu Giá Rẻ
廉价酒吧
Một địa điểm tụ tập của tầng lớp lao động, nơi cung cấp bia giá thấp và các món ăn chế biến từ thịt bò vụn, cũng là nơi các công nhân thường lui tới để bàn bạc kế hoạch đại sự.
Câu Lạc Bộ Công Nhân
工人俱乐部
Nơi tập trung đông đúc của tầng lớp lao động sau giờ làm việc, nổi tiếng với bia rẻ và giá cả phải chăng dù điều kiện vệ sinh kém.
Nhà Máy
工厂
Cơ sở sản xuất đang bị giải thể và được các công nhân lên kế hoạch mua lại tập thể để tự quản lý.
Cộng Hòa Lamar
勒马尔共和国
Quốc gia nằm ở khu vực Bắc Đông Đại Dương, có lối sống thanh bình, dựa vào nghề chài lưới và chính sách trung lập lâu đời.
Quần Đảo Lamar
勒马尔群岛
Hệ thống mười chín khu vực hành chính cấu thành nên lãnh thổ cốt lõi của Cộng hòa Lamar.
Sedoras
赛多拉斯
Khu vực biển nằm ở phía Đông, vị trí chiến lược mà Liên bang Bayer đang xây dựng công sự quân sự khiến dư luận quốc tế lo ngại.
Bộ Sự Vụ Quốc Tế
国际事务部
Cơ quan chính phủ nơi Truman làm việc, đồng thời là địa điểm diễn ra các buổi chụp ảnh xây dựng hình tượng quân nhân cho chiến dịch tranh cử.
Tiểu Bang Dao Động
摇摆州
Các khu vực không có lập trường chính trị cố định, trở thành chiến trường chính để các đảng phái tập trung toàn bộ nguồn lực và ngân sách tranh cử.
Lemaire
勒马尔
Một quốc gia trung lập đang trở thành tâm điểm tranh giành ảnh hưởng ngoại giao giữa Liên bang và Pengeo.
Hội Đồng Tối Cao Cộng Hòa Lemaire
勒马尔共和国最高议会
Cơ quan lập pháp cao nhất của nước Lemaire, nơi nắm giữ 199 ghế nghị sĩ và chia rẽ sâu sắc giữa các phe cánh thân Liên bang và thân Pengeo.
Tòa Nhà Cộng Hòa
共和国大厦
Trung tâm chính trị của Lemaire, là nơi làm việc của Đại Tổng Thống và các phiên họp của Hội đồng Tối cao.
Nghị Viện Lamar
勒马尔议会
Cơ quan quyền lực lập pháp nơi Đảng Tự Chủ khởi xướng thủ tục đàn hạch, biến nơi đây thành chiến trường chính trị gay gắt nhất của đảo quốc.
Ngân Hàng Quốc Gia Lemaire
勒马尔国家银行
Đơn vị tài chính trung tâm của Lemaire, hiện đang cạn kiệt dự trữ tiền mặt và lâm vào khủng hoảng trầm trọng trước làn sóng lạm phát và nợ xấu.
Khu Nghỉ Dưỡng Đảo Thiên Đường
天堂岛度假村
Địa điểm du lịch tiêu biểu tại Lemaire, biểu tượng của sự hồi phục kinh tế sau khi được tái khởi động với sự hỗ trợ từ Liên bang.
Ngân Hàng Quốc Gia
国家银行
Đơn vị tài chính trọng yếu của Lemaire, nơi đang xảy ra tình trạng in tiền vô tội vạ và là mục tiêu của các cuộc điều tra đặc biệt.
Công Ty Quản Lý Kiểm Soát Rủi Ro Tài Sản Lemaire
勒马尔资产风险控制管理公司
Một công ty 'vỏ bọc' được Lâm Kỳ lập ra để niêm yết trên sàn chứng khoán, nhằm huy động vốn và tạo ra ảnh hưởng đối với Ngân hàng Quốc gia Lemaire thông qua các hợp đồng ủy thác.
Ủy Ban Quản Lý Tài Chính Liên Bang
联邦金融管理委员会
Cơ quan giám sát hoạt động của các tổ chức tài chính tại Liên bang, nơi cấp phép niêm yết và đặt ra các quy định bảo vệ nhà đầu tư.
Công Ty Quản Lý Rủi Ro Tài Sản Lemaire
勒马尔资产风控公司
Một công ty bình phong (vỏ bọc) của Lâm Kỳ, sau khi niêm yết trên sàn đã thu hút được nguồn vốn lớn dù thực tế không có nhiều giá trị tài sản thực.
Ủy Ban Quản Lý Tài Chính
金管会
Cơ quan quyền lực của liên bang chịu trách nhiệm giám sát,审核 và phê duyệt các hoạt động phát hành trái phiếu cũng như các văn bản tài chính doanh nghiệp.
Báo Tiên Phong
《先锋》
Tờ báo và đơn vị truyền thông lớn, chuyên đưa tin về các sự kiện niêm yết và diễn biến thị trường tài chính tại thủ đô.
Văn Phòng Tranh Cử
竞选办公室
Cơ quan chiến lược của các ứng cử viên tổng thống, phụ trách hoạch định lộ trình chinh phục các bang chiến địa bằng cách tập trung nguồn lực.
Đảng Trợ Dân
助民党
Đảng chính trị lớn nhất tại Lemaire, sở hữu tầm ảnh hưởng sâu rộng trong giới quan chức cấp cơ sở và hiện đang có thái độ hoài nghi đối với chính phủ mới.
Cục Cảnh Sát Quốc Gia Lemaire
勒马尔国家警察局
Nơi tập hợp các chuyên gia điều tra từ Liên bang để phá vụ án ám sát tiền tổng thống, thực chất là công cụ truyền thông để thao túng dư luận quốc nội.
Báo Tiên Phong
《先锋报》
Tờ báo và đơn vị truyền thông dưới quyền Lâm Kỳ, là vũ khí quan trọng trong cuộc xâm lược văn hóa tại Lemaire thông qua việc định hướng dư luận về vụ án ám sát.
Trang Viên Của Tổng Thống
总统先生的庄园
Nơi cư trú riêng tư và sang trọng của đương kim Tổng thống, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ kín đáo nhằm hàn gắn hoặc làm rõ các rạn nứt chính trị.
Khu Dân Cư Cao Cấp
中高档社区
Nơi ở của Lâm Kỳ, nơi các cư dân giàu có thường bỏ bê việc bảo trì đường ống dẫn nước, gây ra sự khó khăn cho những người lao động như chồng của cô nữ hầu.
Tài Đoàn
财团
Một thực thể doanh nghiệp khổng lồ, vận hành bởi những quy tắc tư bản tàn khốc, nơi lợi ích của các cổ đông luôn được đặt lên hàng đầu và quyền lực cá nhân bị kiểm soát nghiêm ngặt.
Phim Trường Fox
福克斯影城
Dự án đầu tư trọng điểm của Công ty Điện ảnh Fox, được xây dựng với mục đích vừa làm điểm tham quan du lịch, vừa làm nơi cung cấp bối cảnh chuyên nghiệp cho các bộ phim kinh phí lớn.
Đế Quốc Pengeo
彭捷奥帝国
Quốc gia quân chủ hiếu chiến, đứng đầu liên minh đối địch đang cố gắng lật đổ trật tự thế giới hiện tại, là lý do chính thúc đẩy chính sách chạy đua vũ trang của Liên bang.
Điểm Bỏ Phiếu
投票站
Nơi các cử tri đến thực hiện quyền công dân, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi cảnh sát và cơ quan liên bang trong suốt thời gian diễn ra bầu cử.
Biên Giới Liên Bang
联邦边界
Khu vực tiền tuyến nơi diễn ra các cuộc xung đột vũ trang giữa lực lượng Liên Bang và các nhóm người từ Mariro.
Chính Phủ Trung Ương Mariro
马里罗中央政府
Cơ quan hành chính yếu ớt của Mariro, hiện đang nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ quân sự từ bên ngoài để khẳng định quyền lực thực tế.
Phương Bắc
北方
Vùng biên giới đang chìm trong xung đột và tình trạng tị nạn, là quân bài then chốt quyết định sự ổn định chính trị tại trung tâm Liên bang.
Biên Giới
边境线
Khu vực giáp ranh giữa Liên bang và Mariro, nơi diễn ra các cuộc xung đột vũ trang.
Biên Giới
边境
Khu vực từng xảy ra xung đột quân sự, hiện đã được kiểm soát và trấn áp bởi hoạt động của Công ty Bảo an Hắc Thạch.
Trang Viên Của Lâm Kỳ
庄园
Địa điểm tổ chức các cuộc gặp mặt kín đáo giữa Lâm Kỳ và các nhân vật từ Nagalil.
Bộ Sự Vụ Quốc Tế Liên Bang
联邦国际事务部
Cơ quan trọng yếu chịu trách nhiệm định hướng ngoại giao của liên bang, hiện là nơi con trai cựu Tổng thống nắm quyền để thực hiện các thỏa hiệp chính trị.
Cục An Ninh Nội Địa
国土安全局
Cơ quan tình báo và chấp pháp mới được tăng cường quyền hạn, chuyên trách các nhiệm vụ tác chiến nội bộ và đối ngoại.
Vùng Biển Liên Bang
联邦海域
Khu vực kiểm soát thủy lộ của hải quân Liên bang, nơi các quốc gia khác buộc phải tuân theo các giao thức an ninh nghiêm ngặt nếu muốn tiếp cận đất liền.
Bộ Chỉ Huy Chiến Lược
战略指挥部
Cơ quan trọng yếu của quân đội Liên bang, nơi tập trung các sĩ quan cấp cao để thực hiện các cuộc mô phỏng chiến tranh và đưa ra các quyết định tác chiến tối mật.
Aga
阿加
Một quốc gia hoặc khu vực từng được coi là đối trọng hoặc nằm ở cùng đẳng cấp sức mạnh với Liên bang Bayer vài năm trước.
Đường Phố Gavra
盖弗拉街头
Bối cảnh phản chiếu tâm trạng xã hội u ám, trầm mặc của người dân đế quốc trong giai đoạn đi xuống.
Khu Vực Đế Quốc
帝国区
Vùng đất cốt lõi tại Amelia, nơi lực lượng quân đội đế quốc Gavra co cụm lại vì sợ hãi trước các cuộc phục kích của quân kháng chiến địa phương.
Tập đoàn Công nghiệp An科克 (Ancock)
安科克工业
Tập đoàn công nghiệp do Lâm Kỳ và Wardrick đồng sáng lập, là thực thể kinh tế mới nổi, đóng vai trò quan trọng trong việc thâu tóm các đơn hàng quân sự.
Bãi Thử Nghiệm
试验场
Khu vực quân sự nơi các đại diện quốc gia và giới chức cao cấp tiến hành đánh giá thực địa các loại khí tài mới.
Tập đoàn Hắc Thạch
黑石集团
Thực thể kinh doanh do Lâm Kỳ đứng đầu, hiện đang tập trung tái cấu trúc nguồn lực để phục vụ các đơn hàng quân sự quy mô lớn, hưởng lợi từ nhu cầu gia tăng trong thời chiến.
Công ty Vận tải Hắc Thạch
黑石运输
Đơn vị vận hành logistics vừa được tách ra từ tập đoàn Hắc Thạch, giữ vai trò huyết mạch trong chuỗi cung ứng hàng hóa thời chiến.
Đại Tây Dương
大西洋
Tuyến đường hàng hải chiến lược nơi Liên bang đang thiếu vắng sự hiện diện quân sự, khiến các nguồn viện trợ của đối phương có thể được vận chuyển dễ dàng.
Trạm Điện
供电所
Mục tiêu then chốt trong kế hoạch bạo loạn của quân nổi dậy, nơi cần bị chiếm giữ để làm tê liệt hệ thống hạ tầng của thành phố.
Anh Linh Điện
帝国英灵殿
Nơi an nghỉ tối cao của các quân nhân đã lập chiến công hiển hách cho Đế quốc Pengeo, biểu tượng của vinh quang mà mọi binh sĩ đều khao khát đạt được.
Kho Vũ Khí
军火库
Cơ sở lưu trữ vũ khí quan trọng của quân đội Gavra đóng tại thành phố. Việc vị trí này bị phá hủy đã trở thành bước ngoặt dẫn đến sự sụp đổ của toàn bộ tuyến phòng thủ.
Cửa Ngõ Tây Bắc
西北方
Khu vực chiến lược được xác định là lộ trình rút lui khả thi duy nhất cho lực lượng phòng thủ khi tình hình tại trung tâm thành phố trở nên mất kiểm soát.
Cổng Địa Ngục
地狱之门
Ẩn dụ cho hoàn cảnh nát tan, hỗn loạn không kiểm soát tại các khu vực đang xảy ra chiến tranh, nơi mà con người trở nên tàn bạo hơn cả ác quỷ.
Thành phố địa ngục
地狱
Một đô thị bị bỏ hoang tại Amelia, chứa đầy xác chết phân hủy tạo ra cảnh tượng như địa ngục trần gian, gây chấn động tâm lý cho bất kỳ ai đặt chân tới.
Phủ Tổng Đốc
总督府
Nơi đặt cơ quan hành chính cao nhất tại vùng Amelia, cũng là nơi Tổng Đốc trực tiếp đứng ra diễn thuyết trước giới truyền thông quốc tế.
Trại tập trung
集中营
Khu vực giam giữ và quản lý dân cư tại các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng, nơi Liên bang sử dụng sức lao động cưỡng bách để xây dựng hạ tầng chiến tranh.
Chiến Tuyến Phía Nam
南部战线
Khu vực tác chiến trọng điểm nơi quân đội Pengeo đang triển khai lực lượng chi viện, chịu áp lực lớn từ nạn đói và sự thù địch của người dân địa phương.
Học Viện Đế Quốc
帝国学院
Cơ quan giáo dục đầu ngành của đế quốc Gavra, nơi các học giả mong muốn Lâm Kỳ đến diễn thuyết về kinh nghiệm phát triển thị trường.
Học viện Lục quân
陆军学院
Cơ sở đào tạo quân sự, nơi các lý thuyết chiến tranh chủ yếu dựa trên các chiến lệ quốc tế do thiếu hụt kinh nghiệm thực chiến.
Thành phố đệm Mariro
缓冲城市
Tuyến phòng thủ cuối cùng bảo vệ thủ đô Mariro, nơi tập trung hàng chục vạn quân đội nhằm ngăn chặn đà tiến của quân đội Liên bang.
Thủ Đô Mariro
马里罗首都
Trung tâm hành chính đang bị quân đội Liên Bang bao vây và oanh tạc, nơi chứng kiến sự sụp đổ của chính quyền đại tổng thống.
Nhà hàng
餐厅
Nơi vợ của Tổng thống Mariro thường xuyên ngóng chờ tin tức từ bầu trời, nơi bà trải qua sự lo âu khi nhận được hung tin.
Đoạn Phòng Thủ
段防区
Khu vực quân sự quan trọng thuộc quyền quản lý của Đế quốc Gavra tại Amelia, nơi đặt kho chứa khí tài quân sự và chịu sự giám sát của Thanh tra quân đội.
Eo Biển
海峡
Vùng biển chiến lược nơi diễn ra cuộc đối đầu gay gắt giữa hạm đội Gavra và lực lượng phòng thủ Pengeo, là tâm điểm của diễn biến quân sự mới nhất.
Eo Biển Ngưu Giác
牛角海峡
Khu vực chiến lược nơi Hạm đội Gavra gặp phải tổn thất nặng nề do các cuộc tấn công bằng ngư lôi hàng không của quân Pengeo.
Tiền Tuyến
前线
Khu vực quân đóng quân, nơi các hoạt động tuyên truyền và biểu diễn nhằm mục đích xoa dịu tinh thần binh sĩ được triển khai.
Cảng Harbudo
哈不多
Địa điểm chiến lược nơi quân đội Pengeo đã hoàn tất kế hoạch đổ bộ và bắt đầu các cuộc tiến công.
Khu Dân Cư
社区
Khu vực dân cư cao cấp có các thiết bị tiện ích thông minh như đèn đường điều chỉnh độ sáng, nơi các điệp viên thường chọn làm nơi cư trú kín đáo.
Xưởng Đóng Tàu
船坞
Địa điểm sản xuất chiến hạm được chia tách thành nhiều phân xưởng kỹ thuật riêng biệt, khiến tình báo nước ngoài rất khó thu thập toàn bộ sơ đồ thiết kế.
Trường Trung Học
中学
Môi trường giáo dục công lập hoặc tư thục, nơi giảng dạy các kỹ năng kỹ thuật như điện báo, tạo vỏ bọc hoàn hảo cho các điệp viên nằm vùng.
Ngân Hàng Liên Bang
联邦储蓄银行
Ngân hàng lâu đời và quyền lực nhất liên bang, cơ quan nắm giữ quyền lực tiền tệ căn bản và là thước đo để các ngân hàng khác điều chỉnh lãi suất.
Công ty Đầu tư Ánh Sáng Ngày Mai
明日之光投资公司
Công ty đầu tư do Lâm Kỳ vận hành, không sản xuất hàng hóa hữu hình mà chuyên tâm vào việc thẩm định, thổi phồng giá trị và mua bán cổ phần các dự án hoặc phát minh dân gian.
Nhà Thờ
教堂
Nơi diễn ra lễ cưới của Tiểu Fox, chứng kiến sự hiện diện của giới thượng lưu và những toan tính đằng sau cuộc hôn nhân.
Phim Trường
影城
Nằm tại Laldemo, công trình mà Fox Ảnh Nghiệp đang tiến hành xây dựng sau khi nhận được nguồn vốn đầu tư mới.
Thành phố Phương Nam
南部城市
Những thành phố thuộc lãnh thổ Mariro đã bị quân đội Liên Bang chiếm đóng, nơi mô hình kinh tế mới của Lâm Kỳ được áp dụng và tình hình tương đối ổn định.
Đài Truyền Hình Đô Thị Bupein
布佩恩城市电视台
Đài truyền hình tư nhân đầu tiên và lâu đời nhất tại Thủ đô Liên bang, sở hữu lượng người xem đông đảo và có xu hướng đưa tin theo hướng có lợi cho chính quyền đương nhiệm.
Đài Truyền Hình Chợ Đen
黑市电视台
Kênh truyền thông sắc bén và quyết liệt, không ngại đưa tin về những sự kiện nhạy cảm, là đối thủ cạnh tranh trực tiếp về tỉ lệ người xem với các đài chính thống.
Doanh Trại Quân Y
医院营地
Khu vực tiền tuyến nơi các thương binh và nhân viên y tế Liên Bang bị bắt giữ, trở thành tâm điểm của vụ khủng hoảng ngoại giao và quân sự tại phương Bắc.
Khu Lều Trại
棚屋区
Nơi cư ngụ tạm bợ của những người dân hoặc quân phiệt tại Mariro, nằm cách xa các đô thị chính để tránh sự dòm ngó và quản lý từ bên ngoài.
Vùng Chiếm Đóng
占领区
Các khu vực thuộc lãnh thổ Mariro đã bị quân đội Liên Bang kiểm soát hoàn toàn, nơi áp dụng lệnh thiết quân luật và các quy định an ninh nghiêm ngặt.
Trại tập trung Aikesi
艾克斯集中营
Cơ sở giam giữ do Liên Bang thiết lập tại Mariro, nơi giam cầm các đối tượng bị tình nghi tham gia chống đối hoặc từng phục vụ cho các lực lượng dân quân địa phương.
Du thuyền Thần Hải Hào
神海号
Con tàu chở khách gặp nạn trong vụ tấn công nghi do thế lực Pengeo thực hiện, khiến nhiều hành khách mất tích, bao gồm cả cha của Lâm Kỳ.
Nghĩa trang Thủ đô
公墓
Nơi an nghỉ đặt tại Bupein, địa điểm tổ chức tang lễ cho Nell, nơi dịch vụ quản lý mồ mả trở thành một nguồn thu nhập ổn định và là nơi phản ánh rõ rệt sự phân hóa giàu nghèo.
Tập Đoàn Quân Sự Pengeo
彭捷奥军事集团
Liên minh quân sự do đế quốc Pengeo đứng đầu, đối thủ chính của Liên bang, đang vấp phải khó khăn lớn khi các tuyến hậu cần và chỉ huy bị nhắm đến trong chiến tranh phi quy ước.
Ngân Hàng Black Stone Liên Bang
联邦黑石银行
Ngân hàng mới nổi do Lâm Kỳ nắm giữ cổ phần, được Lâm Kỳ tự tin đưa vào danh sách các ngân hàng lớn nhất, tạo thành nhóm 'Bảy Đại Ngân Hàng'.
Ngân Hàng Black Stone
黑石银行
Dự án ngân hàng mới do Lâm Kỳ sáng lập, dự kiến ra mắt vào tháng 11, nơi sẽ trở thành trung tâm quản lý tài chính quan trọng của hắn.
Ngân Hàng Trung Ương Lemaire
勒马尔央行
Cơ quan nắm giữ quyền lực phát hành tiền tệ của quốc gia Lemaire, điểm mấu chốt tạo nên tiềm năng to lớn cho Ngân hàng Black Stone.
Liên Đoàn Ngân Hàng Liên Bang
联邦银行业联合会
Tổ chức hội tụ các ngân hàng lớn nhất liên bang, nơi soạn thảo và thiết lập các quy tắc chơi cho toàn bộ thị trường tài chính hàng năm.
Đại Bình Nguyên Nagalil
纳加利尔大平原
Vùng đồng bằng rộng lớn, nơi diễn ra các chiến dịch quy mô lớn của các đơn vị tăng thiết giáp.
Thảm Cỏ
草坪
Nơi tổ chức bữa tiệc sinh nhật của Lâm Kỳ, không gian diễn ra các cuộc bàn luận giữa giới thượng lưu và chính trị gia.
Trường Nội Bộ
内部学校
Cơ sở đào tạo bí mật của anh em nhà Green, nơi nuôi dạy và rèn luyện những đứa trẻ mồ côi thành những sát thủ hoặc chuyên viên thực thi nhiệm vụ.
Biệt Thự Hiện Đại
别墅
Tòa công trình kiến trúc độc đáo, hiện đại nằm tại ngoại ô Bupein, địa điểm hội họp chủ chốt của các thành viên tổ chức Vĩnh Sinh.
Tòa Nhà Văn Phòng Đảng Tiến Bộ
进步党办公大楼
Trụ sở chính của Đảng Tiến Bộ, nơi diễn ra các cuộc họp đảng và tiếp đón các thành viên quan trọng.
Bệnh Viện Tâm Thần
疯人院
Cơ sở giam giữ và điều trị cho những người mắc các vấn đề về tâm lý thần kinh tại Liên bang, nơi đứa con gái bị giam cầm thay vì chịu án tù thông thường.
Trạm gác
岗哨
Điểm kiểm soát quân sự nơi Klaus dàn dựng cảnh vấp ngã để tạo cơ hội liên lạc.
Phòng kiểm tra
检查室
Khu vực quân sự nơi các đối tượng nghi vấn bị đưa đến để khám nghiệm thân thể và kiểm tra hồ sơ.
Cục Cơ mật
机密局
Tổng hành dinh tình báo của Đế quốc, nơi thực hiện những cuộc bắt giữ, tra khảo và thanh trừng các mạng lưới điệp viên ngoại bang.
Quán Cà Phê
咖啡馆
Nằm cạnh quảng trường hoàng cung, nơiThiếu tá sử dụng để nghỉ ngơi và tiếp cận lối lên mái nhà phục vụ cho âm mưu ám sát.
Tài Đoàn Hắc Thạch
黑石财团
Tên gọi của giới truyền thông dành cho hệ sinh thái kinh doanh xoay quanh tập đoàn Hắc Thạch, hiện đang là trung tâm quyền lực kinh tế mới nổi.
Khu Bảo Tồn
保护区
Khu vực bị chính quyền phong tỏa và quản lý nghiêm ngặt, nơi những người yếu thế bị tách biệt khỏi xã hội thượng tầng bên ngoài.
Liên Bang
商业帝国
Quốc gia nơi Lâm Kỳ sinh sống, vận hành bằng tư bản và những luật chơi tàn khốc, nơi người dân tin rằng mình có quyền tự do và cơ hội đổi đời.
Biệt Thự Bán Sơn
半山别墅
Một loại hình bất động sản cao cấp, biểu tượng cho đẳng cấp thượng lưu và vị thế tài chính cao hơn hẳn các khu dân cư mới.
Cổ Bảo Trang Viên Ngoại Ô
郊外的庄园古堡
Nơi Tổng thống cư ngụ thời thơ ấu, từng là chốn yên bình trước khi bị ô nhiễm bởi quyền lực.
Cục Thuế
税务局
Công cụ thực thi của chính phủ, dùng để uy hiếp những kẻ chống lại chính sách thuế chiến tranh.
Phòng Hội Nghị Đài Truyền Hình
电视台会议室
Nơi các nhân sự của đài cùng Lâm Kỳ thảo luận về hướng đi của chương trình và có những giác ngộ mới về bản chất của truyền thông.
Vùng Đông Nagalil
纳加利尔东部地区
Khu vực bị quân đội Pengeo chiếm đóng nhanh chóng do tốc độ tấn công chớp nhoáng, nơi từng có nhiều trang trại, mỏ khoáng và nhà máy trọng điểm.
Phòng Giam Biệt Lập
禁闭室
Nơi Ngài Fox từng bị giam giữ trước khi được giải thoát sau sự kiện điển ngục trưởng qua đời.
Trường Bắn
靶场
Nơi Noel và Fern thường lui tới tập luyện, đồng thời là nơi họ bàn bạc về các kế hoạch hoạt động ngầm.
Vùng Barus
巴鲁斯
Khu vực núi cao biệt lập, nơi được xem là nơi cư ngụ của các vị thần trong tín ngưỡng của người địa phương.
Thành Cessna
塞斯纳城
Thành phố nằm ở khu vực phía Bắc của Mariro, nơi lực lượng chống đối tập kết quân đội để chuẩn bị cho trận quyết chiến cuối cùng với Liên bang.
Thành Sena
塞纳斯城
Một thành phố được Liên bang chọn làm bãi tha ma cho lực lượng kháng chiến Mariro. Đây là nơi hội tụ các quân đội kháng chiến trước khi bị tiêu diệt hoàn toàn.
Học Viện Lục Quân Liên Bang
联邦陆军学院
Cơ sở đào tạo quân sự trọng điểm của liên bang, nơi rèn luyện lý thuyết và tư duy chiến lược cho các sĩ quan lục quân.
Đại Học Công Lập Bang York
约克州公立大学
Nơi công tác của Giáo sư, môi trường học thuật bảo thủ và thực dụng, nơi các giao dịch đen được thực hiện dưới vỏ bọc nghiên cứu khoa học.
Tòa Nhà
建筑物
Nơi diễn ra các cuộc đối đầu ác liệt, thường xuyên trở thành mục tiêu của pháo binh và là nơi ẩn nấp lý tưởng cho các tay súng bắn tỉa.
Bệnh Viện Dã Chiến
战地医院
Nơi tập kết thương binh và tử sĩ của quân đội Liên Bang tại khu vực chiến sự, nơi chứng kiến sự đoàn tụ hoặc vĩnh biệt của đồng đội.
Bộ Tư Lệnh
指挥部
Nơi đóng quân của Đô đốc, khu vực đưa ra các quyết sách chiến lược và chịu áp lực từ sự phẫn nộ của các quân nhân về các mệnh lệnh rút quân vô lý.
Phòng Nghiên Cứu Phân Tích Chiến Lược
战略分析研究室
Cơ quan tình báo của Liên bang, nơi thu thập và đánh giá các dữ liệu về biến động chính trị ngoại quốc.
Đại Học Quốc Gia Đế Quốc
帝国国立大学
Nơi Klaus đang công tác, cũng là cơ sở giáo dục đại diện cho nền tảng tri thức và nghiên cứu của Đế quốc Pengeo.
Phố Tài Chính
金融街
Khu vực tập trung các sàn giao dịch và văn phòng của các công ty tài chính lớn. Đây là nơi biệt lập với những khu vực nghèo khó, nơi giới thượng lưu và tầng lớp trung lưu làm việc.
Công ty Công nghiệp Hóa chất Đá Đen
黑石化学工业公司
Doanh nghiệp mới thành lập tại thủ đô Bupein bởi Lâm Kỳ, chuyên kinh doanh sản phẩm hóa chất dân dụng và là bình phong hợp pháp cho các hoạt động nghiên cứu hóa chất phục vụ mục đích quân sự.
Viện Nghiên cứu số 3 của Đế quốc
帝国第三研究所
Cơ sở nghiên cứu bí mật và đẫm máu, nơi thực hiện những thí nghiệm phi nhân tính, thường được gọi là 'Địa ngục thứ ba' vì tỷ lệ tử vong cực cao của các tù nhân làm vật thí nghiệm.
Công ty Hàng không Lan Anh
兰英航工
Doanh nghiệp hàng không đối thủ, nơi nắm giữ các kỹ thuật hàng không truyền thống nhưng đang lép vế trước sự trỗi dậy của các công nghệ quân sự mới từ phía Lâm Kỳ.
Ngày Mai Rạng Rỡ
明日之光
Công ty đầu tư do Lâm Kỳ điều hành, nơi diễn ra các cuộc họp董事会 và đang đối mặt với bài toán hiệu quả kinh doanh.
Thủ Đô
现代化城市
Thành phố nơi đặt trang viên của Đại Tổng thống, là địa điểm diễn ra cuộc họp giữa các quân phiệt.
Trang Viên Của Begao
大总统庄园
Nơi ở và tổ chức các cuộc họp kín mật của Đại Tổng thống, có thư phòng và thiên sảnh dành cho tiếp khách.
Thiên Sảnh Thư Phòng
书房里的偏厅
Khu vực riêng tư cạnh thư phòng tại trang viên, nơi các lãnh đạo quân phiệt bàn bạc về việc chia lại địa bàn hành chính.
Công ty Xử lý Nước thải Thủ đô
首都污水处理公司
Cơ sở vận hành hệ thống cống rãnh của thành phố, nơi nhóm đặc vụ Liên Bang tập trung khai thác để tìm đường thâm nhập vào khu vực cấm.
Ủy ban Tái thiết Đô thị Mariro
马里罗城市重建委员会
Cơ quan chuyên trách trực thuộc Quốc hội, chịu trách nhiệm quản lý và triển khai các dự án tái thiết tại Mariro, bao gồm 18 thượng nghị sĩ và 6 hạ nghị sĩ.
Câu Lạc Bộ Sự Cám Dỗ Ngọt Ngào
甜蜜诱惑
Một tụ điểm giải trí cao cấp, sang trọng nằm ngay cạnh trung tâm tài chính Bupein, được nhận diện bởi biển hiệu đèn neon hình chân dài, nơi giới thượng lưu thường xuyên lui tới.
Học Viện Hy Vọng Liên Bang
联邦希望学院
Ngôi trường đại học do Lâm Kỳ, nữ Nghị sĩ Sabin và Thống đốc bang cùng thành lập nhằm mục đích tuyển chọn sinh viên bản địa và xây dựng ảnh hưởng xã hội.
Trường Trung Học Liên Tỉnh
城际中学
Ngôi trường công lập bình thường, nơi con gái Tổng thống Truman từng theo học trong những năm tháng cấp ba, tạo nên hình ảnh bình dân cho gia đình vị Tổng thống.
Công Viên Trung Tâm
中央公园
Không gian xanh nằm tại trung tâm thành phố, là nơi Lâm Kỳ và Catherine thường rèn luyện sức khỏe mỗi sáng.
Tòa Nhà Quốc Hội
国会大厦
Trung tâm quyền lực, nơi tổ chức các phiên điều trần với sự phân cấp vị thế cực đoan giữa các tầng lớp chính trị gia.
Ủy Ban Giám Sát Thực Phẩm Và Dược Phẩm Liên Bang
联邦食品药物监督委员会
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm quản lý danh mục thuốc men, quyết định loại thuốc nào được chính phủ chi trả và loại nào nằm ngoài phạm vi bảo hiểm xã hội.
Tập Đoàn Giáo Dục Hắc Thạch
黑石教育集团
Tổ chức tài chính giáo dục đứng sau các dự án trường đại học tư nhân do Lâm Kỳ chỉ đạo, công cụ trung tâm để thực hiện các chiến lược tín dụng sinh viên.
Đại Sảnh Thu Hình Số 1
一号演播大厅
Khu vực sân khấu đặc biệt nơi diễn ra lễ trao giải thưởng tiền mặt cho nhà vô địch chương trình, được bao quanh bởi các nhân viên an ninh.
Công Viên Thành Phố
公园
Địa điểm công cộng nơi凯瑟琳 tổ chức buổi diễn thuyết vận động tranh cử, là không gian mở để kết nối trực tiếp với cử tri và lan tỏa tầm nhìn chính trị.
Thành phố
城市
Địa phương nơi Catherine đang vận động tranh cử, một đô thị nội địa phía Nam có quy mô dân số trung bình nhưng có sự quan tâm cao đến chính trị.
Cục Quản Lý An Sinh Xã Hội
社会保障局
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi quản lý hồ sơ an sinh của công dân. Đây là nơi áp đặt các quy tắc hành chính cứng nhắc khiến nhiều người lao động tuyệt vọng.
Trụ Sở Tổng Công Đoàn
办公大楼
Tòa nhà hành chính, nơi đặt các phòng họp chiến lược của ban lãnh đạo cấp cao công đoàn, điểm tập trung thảo luận về các vấn đề tài chính và chính sách lớn.
Hội Anh Em Quang Minh
光明兄弟会
Một tổ chức kiểu cộng đồng hoặc hội nhóm tại trường đại học, nơi các sinh viên tìm kiếm sự kết nối xã hội và các hoạt động nhóm.
Cảng Mordorik
摩多里克港
Cảng biển chiến lược tại Sedoras được chính phủ Liên bang nhắm tới để làm căn cứ hậu cần và quân sự phục vụ tác chiến ở vùng biển phía Bắc.
Chiến Khu Đông Đại Dương
东大洋战区
Vùng mặt trận hải quân quan trọng, nơi Liên bang đang thực thi các kế hoạch triển khai hạm đội và xây dựng các tiền đồn phòng thủ.
Tờ báo Công nhân
工报
Cơ quan ngôn luận nơi các phóng viên thu thập thông tin để phục vụ cho các chiến dịch định hướng dư luận của Đảng Xã Hội.
Trụ Sở Công Đoàn
工人工会总部
Nơi tập trung thảo luận các chiến lược chính trị và kinh tế của các lãnh đạo công đoàn, đồng thời là đầu não đưa ra các quyết định quan trọng cho tương lai của tổ chức.
Gia Tộc Duncan
邓肯家族
Thế lực tài phiệt lâu đời đang trên đà sụp đổ, trở thành miếng mồi chung cho các thế lực tư bản vây quanh.
Bảy Đại Ngân Hàng
七大行
Nhóm các ngân hàng lớn nhất liên bang với hệ thống tài chính mạnh, có khả năng quản trị rủi ro cao và được phép dùng phần lớn tiền gửi để đầu tư.
Xa Lộ Liên Bang Số 13
十三号洲际公路
Tuyến đường huyết mạch nối các khu vực, nơi xảy ra các hoạt động kiểm tra gắt gao của cảnh sát liên bang đối với các phương tiện vận tải nghi vấn.
Thánh Đường
圣堂
Khu vực lưu trữ bảo mật cao nhất của Thánh Hòa Hội, nơi cất giữ những di vật và bí mật lịch sử nhân loại.
Dãy núi Sertan
瑟唐山脉
Vùng núi hoang sơ và nguy hiểm, nơi người dân tình cờ tìm thấy các bản thảo cổ đại quan trọng.
Trang Viên Ngài Patu
帕图先生的庄园
Nơi cư ngụ xa hoa của gia tộc Aginier, địa điểm tổ chức các cuộc gặp mặt kín đáo và là nơi đặt khu马厩 (chuồng ngựa) được đầu tư vượt xa tiêu chuẩn nhà ở của tầng lớp trung lưu.
Quán Bar
酒吧
Địa điểm giải trí nơi các băng nhóm thường lui tới, thường có dịch vụ kèm theo của các cô gái nhập cư mới.
Khu Ổ Chuột
贫民窟
Vùng đất nghèo khó, hoang tàn nằm ẩn mình trong trung tâm buôn bán phồn hoa của Bupein, nơi tập trung những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.
Phòng Thể Hình
健身房
Nơi rèn luyện cường độ cao của Peleus, không gian nơi các phương pháp tăng cơ bắp hiện đại được áp dụng.
Nghĩa Địa
墓地
Nơi chôn cất gia đình người bạn thân của Tổng Hội Trưởng, đồng thời là hiện trường nơi đặc vụ Liên bang tiết lộ sự thật về vụ ám sát.
Cục Cảnh Sát Liên Bang
联邦警察局
Cơ quan hành pháp mà Đệ Nhất Hoàng Tử đã liên hệ để yêu cầu sự bảo hộ sau khi cảm thấy bị người khác đe dọa.
Đại Lộ Số Một
第一大道
Tuyến đường huyết mạch trung tâm của Liên bang, nơi đặt trụ sở các cơ quan quyền lực cao nhất.
Hành Lang Homer
荷马走廊
Khu vực địa lý nằm giữa miền Trung và miền Nam, bao gồm ba quốc gia nhỏ, là mục tiêu chiến lược mới mà đế quốc Pengeo muốn kiểm soát để mở rộng con đường tấn công phía Nam.
Lục Địa Phía Nam
南大陆
Vùng lãnh thổ rộng lớn có nền quân sự lạc hậu, đang trở thành bàn cờ chiến lược của tập đoàn quân sự Pengeo thông qua việc xây dựng mạng lưới đường sắt dã chiến.
Chiến Khu Nagalil
纳加利尔战区
Vùng chiến sự trọng điểm nơi quân đội Liên Bang và Đế quốc Pengeo đang giao tranh ác liệt; địa hình rậm rạp và khí hậu khắc nghiệt tại đây gây khó khăn lớn cho việc tái thiết lập các tuyến phòng thủ.
Trang viên Gia tộc Duncan
邓肯家族庄园
Nơi họp mặt kín của các thành viên chủ chốt gia tộc Duncan để bàn thảo phương án thoát khỏi khủng hoảng chính trị.
Cục Điều Tra Liên Bang
联邦调查总局
Cơ quan đảm nhiệm việc canh giữ nhân chứng quan trọng cho đến khi quân đội tiếp quản.
Khu vực kiểm soát của quân đội
军方地盘
Địa điểm an toàn mà quân đội dự định dùng để tiếp quản và thẩm vấn nhân chứng Horn White.
Khu Quân Sự Cấm
军事禁区
Địa điểm bí mật được dùng để giam giữ các đối tượng chính trị quan trọng, nơi mà quân đội nắm giữ quyền kiểm soát tuyệt đối.
Tổng Bộ Cục Điều Tra Liên Bang
联邦调查局总部
Nơi diễn ra sự kiện nội gián bị phát giác, khởi nguồn cho việc lộ lọt thông tin về đoàn xe vĩ nhân chứng.
Cục Điều Tra Hàng Cấm Và Nguy Hiểm
危险品和违禁品调查局
Cơ quan mới được thành lập bởi Liên bang nhằm quản lý và trấn áp việc sản xuất, vận chuyển các mặt hàng cấm như rượu và thuốc đặc trị. Cơ quan này được thành lập bằng cách tinh giản và rút nhân sự từ cục cảnh sát và các cơ quan điều tra khác.
Seorsena
西奥尔塞纳
Quốc gia sở hữu khí hậu đặc thù, nơi cung cấp những loại rượu vang hảo hạng được giới thượng lưu liên bang ưa chuộng.
Cục Quản Lý Tin Tức Liên Bang Bayer
拜勒联邦新闻管理局
Cơ quan mới thành lập do chính phủ liên bang lập ra để kiểm duyệt nội dung truyền thông trong thời chiến, hạn chế quyền tự do ngôn luận của các đài truyền hình.
Chiến Trường Tiền Tuyến
战场
Nơi diễn ra những cuộc đụng độ quân sự khốc liệt, nơi các cá nhân trưởng thành thông qua máu và sự hy sinh.
Khu Cảnh Giới Bupein
布佩恩警戒区
Căn cứ không quân trọng yếu tại thủ đô, nơi lưu trữ các hệ thống chiến đấu cơ mới nhất và là địa điểm tập kết hạ tầng quân sự.
Không Quân
空军
Nhánh quân đội đang được mở rộng và đầu tư mạnh mẽ, được coi là nhân tố thay đổi cục diện chiến trường cho Liên bang.
Quỹ từ thiện Ánh sáng Thế giới
世界之光慈善基金会
Tổ chức bình phong được lập ra bởi sự liên kết của Bảy Đại Ngân Hàng và các tập đoàn lớn để vận hành kế hoạch phá hủy nền kinh tế Pengeo.
Đồng Bằng Trung Tâm Nagalil
纳加利尔中部大平原
Khu vực chiến lược mà quân đội Pengeo đã phải từ bỏ sau hai tháng giao tranh dữ dội, tạo điều kiện cho Liên bang thiết lập phòng tuyến mới.
Hạm Đội Một và Hai Liên Bang
联邦第一第二舰队
Lực lượng hải quân chủ lực, hiện đang kiểm soát bờ biển nhờ sự yểm trợ của không quân, vô hiệu hóa mối đe dọa từ pháo đài biển của đối phương.
Tổ Chức Vĩnh Sinh
永生
Một nhóm nhỏ thượng tầng bí mật nằm trong nội bộ Thánh Hòa Hội, là nơi tập hợp những nhân vật quyền lực nhất sở hữu tuổi tác cao, đang dốc sức tìm kiếm bí mật trường sinh.
Tập Đoàn Hàng Hải
海运集团
Thực thể kinh tế khổng lồ được hậu thuẫn bởi quân đội Liên bang, đóng vai trò là cột trụ chính trị cho bất kỳ ứng cử viên nào muốn đắc cử.
Trung Tâm Hành Chính
行政中心
Một trong ba khu vực trọng điểm của thủ đô Bupein do người dân tự phân chia, nơi đặt văn phòng tranh cử của Truman.
Trung Tâm Tài Chính
金融中心
Khu vực tập trung các định chế tài chính, ngân hàng và sàn giao dịch lớn nhất tại thủ đô Bupein.
Trung Tâm Thương Mại
商贸中心
Khu vực sôi động nhất về giao thương và hoạt động tiêu dùng tại thủ đô Bupein.
Phòng Tuyến Thùng Sắt
铁桶防线
Hệ thống phòng ngự kiên cố do Gavra xây dựng tại Amelia nhằm ngăn chặn sự tấn công của quân đội Pengeo.
Khu Vực Miền Núi
山区
Địa điểm được chọn để xây dựng căn cứ dự phòng cho việc rút lui chiến lược tại mặt trận Amelia.
Trang Viên Của Đại Tế Ty
大祭司的庄园
Nơi cư ngụ của Đại Tế Ty tại vùng ven thành phố Bupein, nơi này được vận hành bởi một đội ngũ quản gia chuyên nghiệp theo mô hình chuyển giao quản lý lâu đời.
Trường Học Giáo Hội
教会学校
Các cơ sở giáo dục tôn giáo đang dần mai một và biến mất do sự thay đổi trong tư tưởng và làn sóng mới của xã hội liên bang.
Giải Thưởng Ánh Sao
星光奖
Giải thưởng điện ảnh mới do Lâm Kỳ sáng lập, được định hướng trở thành thước đo quyền lực và uy tín cao nhất trong giới nghệ thuật Liên bang.
Tạp Chí Ánh Sao
星光
Ấn phẩm tạp chí cùng tên với giải thưởng, được thiết kế với cấu trúc hai phần: dành cho người hâm mộ bình dân và dành cho giới chuyên môn.
Chương Trình Nhà Kiến Tạo Phú Ông
富翁制造者
Chương trình truyền hình thực tế ăn khách bậc nhất tại Liên bang, nơi Lâm Kỳ thay đổi luật chơi từ đấu trí sang đấu thể lực ở mùa thứ hai để tiếp cận đại chúng.
Công ty Phát triển Liên hiệp Nagalil
纳加利尔联合开发公司
Tập đoàn kinh tế khổng lồ nắm quyền chi phối thị trường Nagalil, nơi Drage sở hữu cổ phần và là nguồn gốc của sự giàu có tại vùng đất này.
Công ty Phát triển Tài nguyên Mariro
马里罗资源开发公司
Doanh nghiệp mới được thành lập bởi chính phủ Liên bang và các tập đoàn tư nhân để khai thác tài nguyên tại Mariro.
Văn phòng Quản lý Di sản Lịch sử
历史遗产管理办公室
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm che đậy các vụ xâm lược dưới danh nghĩa bảo tồn văn hóa và lịch sử.
Tây Đại Dương
西大洋
Vùng biển rộng lớn nơi gia tộc Duncan đang thực hiện cuộc hành trình đào tẩu khỏi Liên Bang.
Công Hải
公海
Vùng biển quốc tế không thuộc quyền tài phán của bất kỳ quốc gia nào, nơi diễn ra cuộc tập kích đẫm máu nhằm vào gia tộc Duncan.
Cổng Vĩnh Sinh
永生之门
Tổ chức bí mật gồm những nhân vật quyền lực và tài phiệt hàng đầu thế giới, chuyên tâm nghiên cứu các dấu tích thần học nhằm đạt được sự sống vĩnh hằng.
Thông Thiên Tháp
通天塔
Địa danh thần thoại nơi con người và thần linh từng gặp gỡ, sau đó bị phá hủy để ngăn cách hai thế giới.
Cục Điều Tra Hàng Cấm
违禁品调查局
Cơ quan chính phủ mới thành lập, có tầm ảnh hưởng lớn, hiện tại đang tạm thời nương tay để người dân tận hưởng không khí năm mới.
Phòng Kính
阳光房
Địa điểm tổ chức bữa tối, được trang bị thiết bị sưởi để giữ ấm dù bên ngoài trời lạnh, tạo nên không gian gần gũi với thiên nhiên.
Cục Điều Tra Hàng Cấm Và Hàng Nguy Hiểm
违禁品和危险品调查局
Cơ quan chính phủ mới được thành lập nhằm kiểm soát luồng hàng hóa, nơi trọng dụng những cán bộ kỳ cựu để làm dịu các xung đột giữa chính quyền và dân chúng.
Quốc gia Luwupu
卢乌普斯
Quốc gia láng giềng có nền chính trị bảo thủ, đời sống xã hội ngột ngạt và hiện đang bị quân đội Saidoras xâm chiếm hoàn toàn.
Đảng Bảo Thủ
保守党
Một trong ba đảng quyền lực tại Liên bang, đối trọng chính với Đảng Tiến Bộ.
Xưởng In Tiền
印币厂
Nơi thực hiện các công việc in ấn bí mật theo lệnh khẩn cấp, đang vận hành hết công suất để sản xuất đợt tiền mới nhằm đối phó với khủng hoảng.
Tiểu Đảo
小岛屿
Địa điểm biệt lập thuộc sở hữu của Chủ Tịch Đảng Tự Chủ, được xây dựng làm nơi tiếp đón khách quý và hội họp kín của giới thượng lưu.
Đảo Thiên Đường
天堂岛
Dự án phát triển du lịch quy mô lớn do Lâm Kỳ khởi xướng, bao gồm sáu mươi hòn đảo phía nam quần đảo Lamar.
Nghị Viện Băng Đảng Liên Bang
泛联邦帮派议会
Cơ quan tối cao thiết lập quy tắc trong thế giới ngầm, nơi các băng đảng điều phối lợi ích, phân chia địa bàn và giải quyết tranh chấp.
Bộ Vũ Trang Sedoras
赛多拉斯武装部
Cơ quan chịu trách nhiệm điều hành, quản lý và mua sắm trang bị cho toàn bộ lực lượng quân sự của đất nước Sedoras.
Tòa nhà Chính phủ Cộng hòa Lamar
勒马尔共和国政府大楼
Điểm nóng của các cuộc biểu tình, nơi người dân tập trung phản đối chính sách của chính quyền.
Lò Thiêu Hủy Tài Liệu
焚化炉
Nơi tiêu hủy cuối cùng của các tư liệu tuyệt mật, nơi các tài liệu được đốt thành tro và chôn cất theo quy trình.
Trạm Hỏa Táng Tài Liệu
焚化站
Nơi tiêu hủy các tài liệu mật theo quy trình an ninh, nơi gã Tài Xế thực hiện công việc bề ngoài của mình.
Phòng Số Một
一号房间
Căn phòng biệt giam và tra tấn đặc biệt tại cơ sở an ninh, nơi chuyên dùng để giam giữ và thẩm vấn những kẻ tình nghi quan trọng nhất.
Chiến Tuyến Phía Nam
南线
Khu vực chiến trường chính nơi đế quốc Pengeo đang dồn toàn lực triển khai quân đội và đạt được những bước tiến nhanh chóng nhờ địa hình thuận lợi.
Phủ Thủ Tướng
首相府
Trung tâm hành chính và quyền lực nơi các quyết định quan trọng của Đế quốc Gavra được đưa ra, cũng là nơi các phe phái chính trị đấu đá.
Tòa Nhà Chính Phủ Lemaire
勒马尔政府大楼
Trụ sở hành pháp của Cộng hòa Lemaire, nơi chứng kiến cuộc đối đầu căng thẳng giữa Đại Tổng thống và đám đông đang giận dữ.
Tòa Nhà Chính Phủ
政府大楼
Trung tâm hành chính tối cao của Cộng hòa Lemaire, nơi diễn ra các quyết sách quan trọng và cũng là hiện trường vụ ám sát rúng động dư luận.
Tiểu Học
小学
Trường học tại Bupein dành cho tầng lớp thượng lưu, nơi con của Lâm Kỳ và薇拉 (Severilla) theo học, nổi tiếng với chi phí cao và môi trường giáo dục chất lượng.
Ủy ban Đảng Tiến bộ
进步党委员会
Cơ quan đầu não của Đảng Tiến bộ, nơi tổ chức các sự kiện chính trị quan trọng và là nơi Delph từng nắm giữ quyền lực cao nhất.
Trụ Sở Ủy Ban Đảng Tiến Bộ
进步党委员会办公大楼
Tòa nhà hành chính trung tâm, nơi đặt trụ sở làm việc của ban lãnh đạo Đảng, điểm tập trung các cơ quan truyền thông và cảnh sát khu vực.
Vịnh Sừng Bò
牛角海湾
Khu vực vịnh chiến lược nơi lực lượng Pengeo bố trí các hạm đội nòng cốt và pháo đài biển nhằm thiết lập tuyến phòng ngự kiên cố.
Sân Bay
飞机场
Mục tiêu ưu tiên trong chiến dịch oanh tạc, nơi máy bay Pengeo bị phá hủy ngay trên đường băng hoặc trong kho bãi.
Tân Liên Bang (Nagalil)
新联邦
Chính quyền bù nhìn hoặc chính thể mới tại Nagalil do Liên Bang điều hướng, áp dụng các luật lệ về chứng thực quyền sở hữu đất đai để thu hồi tài nguyên.
Hội Đồng Điều Trần
听证会
Nơi các chính trị gia và giới tài phiệt dàn dựng các màn kịch tuân thủ luật pháp, biến các hoạt động trục lợi của tư bản thành các chính sách 'vì người lao động' được quốc hội thông qua.
Nhà Máy Dệt
纺织厂
Doanh nghiệp quy mô nhỏ thuộc sở hữu của Lâm Kỳ tại Sabin, chiếm thị phần lớn trong lĩnh vực thời trang giá rẻ tại Nagalil, vận hành dưới mô hình hợp tác hộ gia đình.
Liên Đoàn Thúc Đẩy Thể Thao Nữ
女性职业运动促进会
Một cơ quan trực thuộc tổ chức quyền lợi phụ nữ, từng bị bỏ hoang sau giai đoạn hoàng kim dưới thời bà Tracy nhưng nay là mục tiêu trọng điểm để Landa gây dựng quyền lực.
Hãng Hàng không Cánh Trời Liên Bang
联邦蓝天之翼航空公司
Doanh nghiệp hàng không dân dụng được Lan Anh Hàng Không thành lập, tập trung vào thiết kế, sản xuất và bảo trì phi hành khí dân sự nhằm tìm kiếm thị phần mới.
Chiến khu phía Đông Nagalil
纳加利尔东部战区
Điểm nóng quân sự nơi diễn ra sự kiện quân đội Đế quốc bị bao vây và cắt đứt liên lạc, cuối cùng dẫn đến thỏa thuận đầu hàng hàng loạt trước lực lượng Liên bang.
Bờ Biển Phía Tây
西海岸
Khu vực chiến lược nơi quân đội Pengeo đang hành quân, càn quét lương thực và vàng từ các địa phương để phục vụ chiến tranh.
Vịnh Biển
海湾
Khu vực ven biển gần địa điểm xây dựng thành phố mới, được cân nhắc về khoảng cách chiến lược để tránh rủi ro bị tàu chiến đối phương pháo kích.
Trung Bộ Nagalil
中部地区
Vùng lãnh thổ trọng điểm trong kế hoạch phát triển mới, từng nằm trong vùng chiếm đóng của Pengeo và hiện đang được Liên bang nhắm tới để kiểm soát trực tiếp.
Đông Bộ Nagalil
东部地区
Vị trí chiến lược tiếp giáp với Pengeo, nơi Liên bang dự định thiết lập 'đặc khu' để thực hiện sự kiểm soát toàn diện và ngăn chặn ảnh hưởng của kẻ thù.
Pháp Đình Số 3
第三法庭
Nơi vốn dành để xử lý các vụ án kinh tế, được trưng dụng làm địa điểm xét xử kín đối với Công tước Pengeo sau khi phiên tòa thông thường bị gián đoạn.
Quảng Trường Tự Do
自由广场
Địa điểm đặt tượng đài độc lập tại thủ đô, nơi diễn ra cuộc hành hình công khai Công tước Pengeo.
Quân Cảng
军港
Khu vực chiến lược tập trung binh lực, đồng thời là nơi diễn ra vụ ẩu đả quy mô lớn giữa Hải quân và Lục quân.
Phòng Đọc Sách Nhỏ
小书房
Căn phòng riêng biệt nơi Thủ tướng dùng để làm việc và tiếp đón những vị khách quan trọng trong đêm khuya.
Tư Gia Lão Quý Tộc
房子
Nơi ở của lão quý tộc, nơi sĩ quan lục quân ẩn náu trước khi trốn thoát.
Đồi Quốc Hội
国会山
Nơi diễn ra nghi lễ duyệt binh quy mô lớn của Liên bang, biểu tượng cho quyền lực lập pháp và sự thống trị của bộ máy chính phủ.
Vịnh Phía Đông Nagalil
纳加利尔东部海湾
Khu vực tập kết quân sự của Liên bang, nơi hàng triệu binh sĩ và tàu đổ bộ được triển khai sẵn sàng cho cuộc viễn chinh vào đế quốc Gavra.
Dãy Núi Dilis
迪利斯山脉
Địa hình then chốt mà quân Pengeo đã vượt qua để tiếp cận bờ biển phía Tây Lục địa Phía Nam.
Vùng Duyên Hải Tây
沿岸地区
Điểm đến cuối cùng sau cuộc hành trình dài của quân đội Pengeo, khu vực mở ra lộ trình đổ bộ tiềm năng.
Học Viện Khoa Học Hoàng Gia Pengeo
皇家科学院
Cơ quan nghiên cứu quân sự chịu áp lực phải tạo ra các loại vũ khí và phương tiện bay ngang hàng với công nghệ cao từ Liên bang trong thời gian ngắn.
Phòng Bao Số Ba
三号包厢
Khu vực VIP đẳng cấp tại sân vận động, nơi dành riêng cho những vị khách quý có tầm ảnh hưởng lớn đối với Liên Vận Hội.
Trạm Tuần Tra Biên Giới
巡逻站
Trạm dừng chân bằng bê tông đơn sơ tại biên giới, vốn là nơi nghỉ ngơi cho lính tuần tra, đã bị phá hủy hoàn toàn trong cuộc tấn công của phe xâm nhập.
Phòng Hiệu Trưởng
校长室
Không gian kín diễn ra cuộc hội đàm căng thẳng giữa các gia đình và nhà trường.
Sự Kiện Từ Thiện
慈善捐助活动
Nơi các quý bà thượng lưu phô trương thanh thế và cũng là mặt trận ngoại giao để giới tư bản tìm kiếm cơ hội trục lợi từ các chính sách liên quan đến chiến tranh.
Đảo Midway
中途岛
Căn cứ quân sự chiến lược của Liên bang, nơi tập kết lực lượng không quân và hải quân để chuẩn bị cho các cuộc tấn công tổng lực vào đối thủ.
Phòng Khám Tư Nhân
个人诊所
Nơi các gia đình thượng lưu tại Liên bang thực hiện các dịch vụ kiểm tra sức khỏe và thăm khám sức khỏe định kỳ với bác sĩ gia đình.
Văn Phòng Công Tố
检察署
Nơi làm việc tập trung của các công tố viên, quản lý các văn kiện pháp lý và là nơi tổ chức các cuộc họp nhân sự quan trọng.
Cục Điều Tra Tội Phạm Có Tổ Chức
反组织犯罪调查局
Cơ quan nhà nước chuyên trách điều tra và truy tố các đường dây tội phạm trong liên bang, vừa quyết định tái khởi động quy trình điều tra đối với tập đoàn của Lâm Kỳ.
Hải Ngạn Hậu Phương
后侧海滩
Phần bờ biển phía sau đảo vốn được coi là khu vực an toàn và ít được phòng thủ, đã trở thành điểm đổ bộ chủ lực của quân đội Pengeo nhờ sự phản bội của nội ứng.
Văn Phòng Ngài Truman
特鲁曼办公室
Không gian làm việc riêng tư nơi các kế hoạch chiến lược quan trọng nhất được thảo luận giữa Lâm Kỳ và Truman.
Đặc khu sinh hoạt
生活特区
Khu vực lưu trú do quân đội Pengeo tự ý thiết lập tại bản đảo Gavra, nhằm phân chia xã hội và kiểm soát nguồn cung thực phẩm, nước uống để ép buộc người dân phải phục tùng.
Đông Đại Lục
东大陆
Chiến trường chính yếu nơi quân đội Liên bang đang sa lầy vào cuộc xung đột lâu dài với Pengeo, vùng đất chịu sự tàn phá nặng nề của hỏa lực quân sự.
Phòng Tuyến Thứ Ba
第三道防线
Mục tiêu hậu cần quan trọng của quân đội Đế Quốc, nơi tập kết vật tư và cũng là nơi toán lính của Ryan dự định thâm nhập phá hoại.
Tuyến Phòng Thủ
防线
Hệ thống công sự liên hoàn của địch, nơi quân đội Liên bang đang tập trung đánh chiếm từ nhiều hướng.
Ủy ban Quản lý An toàn Thực phẩm và Y tế
卫生和药品安全管理委员会
Ủy ban trực thuộc Quốc hội có thẩm quyền quản lý đối với Cục Điều Tra Hàng Cấm, là chìa khóa để xác định nguồn gốc mệnh lệnh điều tra anh em nhà Green.
Bộ Tư Pháp
联邦司法部
Cơ quan phê duyệt các lệnh bắt giữ xuyên bang, nơi đã默许 (ngầm đồng ý) các hành động của约翰逊 (Johnson).
Nam Bộ Hành Tỉnh
南部行省
Địa phận hành chính tại biên giới phía Nam đế quốc Pengeo, chịu áp lực nặng nề từ các chiến dịch quân sự của Liên bang.
Phủ Tổng Thống Liên Bang
联邦总统府
Cơ quan nắm quyền quyết định các chính sách ảnh hưởng trực tiếp đến thị trường và sự tồn vong của các tập đoàn tư nhân.
Trang Viên Lâm Kỳ
林奇庄园
Nơi tổ chức các buổi tiệc ngoại giao và gặp mặt kín đáo giữa Lâm Kỳ, các quý tộc lưu vong và giới thượng lưu.
Bang Đặc Biệt Thứ Hai Liên Bang
联邦第二特别州
Khu vực hành chính nơi Catherine thực hiện công cuộc tái thiết, đối mặt với sự chống đối của tầng lớp đặc quyền địa phương.
Phi Trường
机场
Điểm khởi đầu của kỷ nguyên hàng không mới, nơi tập trung sự chú ý của toàn bộ truyền thông liên bang trong ngày khai trương.
Khu Tiểu Nagalil
小纳加利尔区
Khu vực cư trú đặc biệt dành cho những người di cư từ Nagalil tại thành phố Bupein.
Ủy Ban Nagalil
纳加利尔委员会
Cơ quan mới được thành lập có quyền quyết định cuối cùng về các vấn đề tại Nagalil, nơi các thế lực tư bản tranh giành ảnh hưởng.
Slum
斯勒姆
Vùng đất được Lâm Kỳ đầu tư lượng vốn khổng lồ nhằm mục đích kinh tế và chính trị.
Văn Phòng Quỹ Từ Thiện
基金会办公室
Nơi quản lý tài chính của quỹ cứu trợ do Đệ Nhất Phu Nhân sáng lập, hiện đang trong tình trạng mù mờ về các khoản chi tiêu thực tế do sự quản lý yếu kém.
Quán Bar Cao Cấp
小酒吧
Nơi gặp gỡ kín đáo của Lâm Kỳ và Truman, tách biệt với sự ồn ào của các tụ điểm bình dân, chuyên phục vụ giới thượng lưu cần không gian riêng tư để bàn bạc các thỏa thuận quốc gia.
Khu Vực Thử Nghiệm Bay
试飞区域
Khu vực đặc biệt thuộc Viện Nghiên cứu Hàng không, nơi diễn ra các chuyến bay thử và kiểm soát chặt chẽ an ninh nội bộ.
Sân Đỗ Máy Bay
停机坪
Vị trí tập kết các loại khí tài hàng không để chuẩn bị cho việc cất cánh và trình diễn kỹ thuật.
Khu Vực Trung Nam Đế Quốc
帝国中南地区
Địa bàn tập trung lực lượng chủ lực của quân đội Đế quốc, nơi đóng vai trò then chốt trong việc bảo vệ Đế đô và trấn áp các thế lực phản kháng nội bộ.
Bờ Biển Bupein
布佩恩海岸线
Vùng duyên hải gần thủ đô của Liên bang, điểm xuất phát cho các chuyến hải trình của Tổ chức Vĩnh Sinh.
Thần Miếu Harul
哈鲁尔神庙
Công trình cổ đại nằm sâu dưới lớp băng giá vĩnh cửu tại Nam Cực, nơi lưu giữ những bí mật về sự trường sinh và nền văn minh Guluns.
Phòng Thí Nghiệm Số 2
第二实验室
Cơ sở nghiên cứu chuyên biệt nơi thực hiện các báo cáo về cổ vật và nghiên cứu lịch sử thần thoại.
Nam Cực
南极
Vùng đất cực nam của thế giới, nơi lưu giữ những di tích của kỷ nguyên thần thoại dưới lớp băng dày.
Bộ Phận Nghiên Cứu Chân Lý
真理研究部
Cơ quan thuộc Tổ chức Vĩnh Sinh chuyên nghiên cứu về thần thoại, lịch sử, các nền văn minh cổ đại và ý nghĩa của thần quyền.
Bộ Phận Phát Triển Khoa Học Y Tế
医疗科学发展部
Bộ phận nắm giữ nguồn kinh phí lớn nhất của dự án Vĩnh Sinh, chuyên trách về nghiên cứu y học, phẫu thuật cấy ghép và các loại hormone sinh học.
Du Thuyền
游轮
Nơi diễn ra các cuộc tụ họp kín của giới tinh anh, nơi các thỏa thuận tài chính và những cuộc trò chuyện riêng tư được thực hiện dưới vỏ bọc nghỉ dưỡng.
Văn Phòng Truman
办公室
Nơi diễn ra các cuộc đối thoại chiến lược giữa Truman và Lâm Kỳ về các vấn đề chính sách trọng yếu của quốc gia.
Đại Học Bình Dân
平民大学
Ngôi trường do Lâm Kỳ xây dựng, nơi cung cấp cơ hội giáo dục cho tầng lớp hạ lưu mà không làm xáo trộn cấu trúc lợi ích của các đại học danh giá.
Cảng Tân Liên Bang
新联邦港
Tiền đồn quân sự quan trọng nơi các lực lượng Liên bang duy trì sự hiện diện sau khi hiệp định đình chiến với Đế quốc Pengeo được thực thi.
Bệnh Viện Quân Khu
军区医院
Nơi làm việc cũ của Joanna khi nàng mới tốt nghiệp ngành điều dưỡng, cũng là môi trường nơi nàng bắt đầu xây dựng các mạng lưới quan hệ trong giới thượng lưu.
Đài Truyền Hình
电视媒体
Công cụ truyền thông được các thế lực tư bản sử dụng để thao túng dư luận, phát tán các bê bối đời tư nhằm hạ bệ kẻ cầm quyền.
Câu Lạc Bộ Cựu Chiến Binh
退伍军人俱乐部
Nơi quân đội từng hợp tác với quỹ từ thiện của喬安娜, nay đã trở thành nơi dấy lên làn sóng phẫn nộ chống lại nàng.
Trung Tâm Thể Thao Bupein
布佩恩体育中心
Địa điểm tổ chức buổi diễn thuyết công khai của Tổng thống, nơi quy tụ hàng chục ngàn người dân và các cơ quan an ninh.
Trung tâm Thể thao
体育中心
Địa điểm tổ chức sự kiện diễn thuyết chính trị quy mô lớn, nơi hàng vạn người dân tập trung để bày tỏ sự ủng hộ cuồng nhiệt dành cho Tổng thống.
Tập Đoàn Y Tế Liên Bang
联邦医疗集团
Tổ chức y tế quy mô lớn, sở hữu trình độ công nghệ tiên tiến trong các lĩnh vực sản khoa và chăm sóc sức khỏe.
Cục Quản lý Nhà tù Liên bang
联邦监狱管理局
Cơ quan quản lý nhà nước về hệ thống trại giam, phân loại giữa các nhà tù công lập trực thuộc và các cơ sở tư nhân.
Nhà Tù Ủy Ban An Ninh
安委会的监狱
Một cơ sở giam giữ bí mật không tên, chuyên dùng để giam giữ các đối tượng có dính líu đến các vụ án chính trị quan trọng cần thẩm vấn đặc biệt.
Nhà Tưởng Niệm Hiến Chương Liên Bang
联邦宪章纪念堂
Địa danh xuất hiện trên hình ảnh của loại tem bưu chính phổ biến.
Phòng Giám Sát
监控室
Nơi đặt thiết bị ghi âm và camera, dùng để theo dõi quá trình thẩm vấn và đưa ra chỉ đạo chiến lược cho nhân viên điều tra.
Tổng Hành Dinh Ủy Ban An Ninh
安委会总部
Trung tâm điều hành và thẩm vấn của Ủy ban An Ninh, nơi các quyết định an ninh trọng yếu được thực thi.
Viện Nghiên Cứu Vũ Khí
武器研究所
Thực thể tư nhân thuộc sở hữu của Lâm Kỳ, tách ra từ Viện Nghiên cứu Hàng không, chuyên trách nghiên cứu và cấp bằng sáng chế cho các loại vũ khí tiên tiến.
Trung tâm Sòng bạc Blackstone
中心赌场
Dự án sòng bạc quy mô lớn do Lâm Kỳ đầu tư vốn nghìn tỷ. Công trình được xây dựng bằng kết cấu thép tiền chế, với điểm nhấn là đấu trường được thiết kế theo phong cách cổ đại, dự kiến sẽ là đầu tàu kinh tế của thành phố.
Đấu Trường
角斗场
Công trình giải trí tập trung vào các trận chiến đẫm máu giữa người và dã thú, được xây dựng nhằm mục đích thu lợi nhuận từ vé xem và các sòng bạc cá cược đi kèm.
Trụ Sở Ủy Ban An Ninh
安委会办公大楼
Nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn khắc nghiệt, là trung tâm điều tra chính trị của Liên bang.
Xưởng gốm
陶馆
Nơi làm việc và không gian sáng tạo nghệ thuật của Giáo viên Nghệ thuật, cũng là nơi cô tình cờ gặp gỡ Fern.
Phòng triển lãm
展厅
Nơi trưng bày các tác phẩm nghệ thuật, là địa điểm đầu tiên Fern và Giáo viên Nghệ thuật gặp gỡ thông qua sự đồng điệu về cảm thụ các bức tranh trừu tượng.
Ngân Hàng Tiền Thưởng (Casino Bank)
彩金银行
Một tổ chức tài chính mới do liên minh ngân hàng thành lập, chuyên trách việc phát hành, quản lý và lưu thông các loại chip tiền tệ đặc biệt trong hệ thống sòng bạc, đóng vai trò như một cơ quan điều phối tiền tệ thay thế.
Tập đoàn Công nghiệp Phương Bắc
北方工业集团
Thực thể kinh tế khổng lồ kiểm soát mạng lưới các nhà máy sản xuất ô tô, thao túng các tiêu chuẩn ngành và kiểm soát giá bán thông qua các liên minh tư bản ngầm.
Quốc Gia Nghị Viện
国家议会
Cơ quan lập pháp mới được thành lập, bao gồm Thượng viện (đại quý tộc) và Hạ viện (tiểu quý tộc và chính khách).
Chính Phủ Nội Các
内阁政府
Cơ quan hành pháp trung tâm của Gavra, chịu trách nhiệm về chính sách, ngân sách và phát triển đất nước.
Xưởng Đúc Tiền Lemaire
勒马尔造币厂
Cơ sở sản xuất tiền tệ tại Lemaire, nơi họa sĩ của Lâm Kỳ đang nắm giữ vai trò kỹ thuật chủ chốt.
Đặc Khu Amelia
安美利亚特区
Vùng lãnh thổ được Tiểu Bá Tước thúc đẩy thị trường hóa, đóng vai trò quan trọng trong việc phục hồi kinh tế quốc gia.
Hiện Thế
现世
Thế giới thực tại đang trong tình trạng đổ nát, đầy thương tích và cần được cứu rỗi.
Ảo Thế
幻世
Thế giới ảo ảnh tồn tại song song, nơi những bóng tối và bàn tay vô hình đang trỗi dậy.
Văn Phòng Thủ Tướng
首相办公室
Trung tâm quyền lực hành chính của Đế quốc Gavra, nơi Tiểu Bá Tước điều hành các chính sách và đối mặt với làn sóng phản đối từ các nhóm lợi ích.
Nội Các
内阁
Cơ quan hành chính tối cao nơi các quyết định quan trọng của đất nước được thông qua, đồng thời là mục tiêu chính của các cuộc biểu tình phản đối chính sách.
Nhà máy sản xuất xe Pride
骄阳汽车
Dây chuyền sản xuất của Tập đoàn An科克, nơi đang gặp tình trạng cháy hàng do lượng đơn đặt hàng khổng lồ.
Mật Thất
密室
Gian phòng tuyệt mật, hoàn toàn trống rỗng và không có thiết bị điện tử, chuyên dùng làm nơi thảo luận những bí mật sống còn giữa các nhân vật quyền lực cao cấp.
Thượng Nghị Viện Quốc Hội
国会参议院
Cơ quan lập pháp cao nhất mà Thống đốc Tracy đang hướng tới vị thế trong tương lai.
Tân Liên Bang Nagalil
纳加利尔新联邦
Chính quyền mới được lập ra sau chuyển đổi chính trị, hiện đang gặp hỗn loạn và cần sự can thiệp từ Liên Bang để thiết lập hệ thống pháp luật.
Cổng trường tư thục
校门
Khu vực lối vào trường học, nơi chiếc xe hơi mất lái đã lao vào và gây ra tai nạn cho Corsai.
Phòng Đặc Biệt
特殊房间
Không gian tổ chức vòng chung kết của chương trình, được thiết kế để cách biệt với thế giới bên ngoài nhằm đảm bảo sự công bằng cho thí sinh.
Hắc Thạch Truyền Thông
黑石传播
Tập đoàn đứng sau đài truyền hình, đơn vị quản lý và kiểm soát toàn bộ hạ tầng phát sóng cùng các chương trình thực tế của Lâm Kỳ.
Nagali
纳加利
Khu vực đang chịu nhiều áp bức xã hội, nơi tổ chức nhân đạo đang triển khai các dự án giải phóng sức lao động nữ.
Trang Viên Của Tổng Thống
总统先生庄园
Nơi ở riêng tư của Tổng Thống, địa điểm diễn ra các cuộc bàn luận chính trị kín đáo bên hồ.
Tháp Nước Hoang
水塔
Công trình hoang phế gần trang trại, được Horn cải tạo thành nơi trú ẩn bí mật.
Black Stone Culture
黑石文化
Công ty thuộc sở hữu của Lâm Kỳ, ban đầu là đơn vị giao lưu văn hóa, nay đã được biến thành công cụ để Lâm Kỳ kiểm soát các sự kiện lớn và định hình lại quy tắc trong giới điện ảnh.
Nhà Thi Đấu Bupein
布佩恩体育馆
Địa điểm bí mật nơi Gernot hẹn gặp Lâm Kỳ để đàm phán về việc hợp tác lật đổ Tổng thống.
Công Trường Trên Đảo
小岛工地
Một khu vực đảo nhỏ được Lâm Kỳ thuê để dọn dẹp, nơi tập trung số lượng lớn công nhân địa phương làm việc theo hình thức trả lương hàng ngày.
Đại Học Quốc Gia Lemaire
勒马尔国立大学
Cơ sở giáo dục đại học duy nhất tại Lemaire, nơi phản ánh trình độ dân trí và bối cảnh giáo dục của quốc gia này.
Lãnh thổ Mariro
马里罗行政区
Quốc gia biên giới đã bị Liên bang thôn tính hoàn toàn, nơi vừa trải qua cuộc thảm sát bằng bom cháy và khí độc.
Senas
赛纳斯
Khu vực chiến lược có liên quan đến các báo cáo quân sự quan trọng.
Phòng Họp Trong Nhà Hàng
餐厅会议室
Địa điểm diễn ra cuộc đàm phán đầy căng thẳng giữa anh em nhà Green và các ông trùm thế giới ngầm.
Câu lạc bộ Bowling
保龄球俱乐部
Địa điểm giải trí tại Bupein là nơi Lâm Kỳ và Cục trưởng cục điều tra liên bang gặp mặt để thảo luận và thực hiện các giao dịch ngầm.
Khu Thương Mại Vành Đai
环线商业区
Khu vực kinh doanh phát triển ven đô, nơi tập trung các cửa hàng phục vụ tầng lớp lao động và khách hàng đại chúng.
Nhà Hát Ca Kịch Bupein
布佩恩歌剧院
Địa điểm tổ chức hội thảo kinh tế cao cấp, được coi là thánh đường nghệ thuật danh giá nhất thủ đô, nơi chỉ những người có địa vị và mối quan hệ mới có quyền sử dụng.
Đài Truyền Hình Bupein
布佩恩电视台
Đơn vị chịu trách nhiệm phát sóng trực tiếp, truyền tải các hoạt động và hình ảnh của giới tinh hoa Liên bang ra công chúng.
Đại Học Bang York
约克州州立大学
Cơ sở giáo dục nơi Lâm Kỳ đặt hàng các dự án nghiên cứu khoa học và công nghệ.
Phủ Thủ Tướng
首相府邸
Nơi làm việc và cư trú của Thủ tướng, trung tâm quyết định các vấn đề chính trị và quân sự quan trọng của quốc gia.
Sân Vận Động
赛场
Nơi tổ chức giải đấu bóng bầu dục, biểu tượng cho văn hóa giải trí của người Liên Bang.
Quân Đội
军队
Một tổ chức đặc thù, coi trọng huyết thống và sự kế thừa, nơi đào tạo nên những chính trị gia mang tư tưởng quân phiệt như Truman.
Học Viện Quân Sự Liên Bang
联邦军校
Nơi đào tạo cán bộ lục quân chủ chốt. Mặc dù là lò luyện tinh anh, nhưng giáo trình nơi đây chủ yếu tập trung vào các tình huống quân sự kinh điển và chỉ huy chiến thuật hơn là kiến thức văn hóa nền tảng.
Ủy Ban Phân Phổ Ngân Sách Quốc Hội
国会拨款委员会
Cơ quan tài chính có quyền lực quyết định việc giải ngân tiền thuế cho các dự án quốc phòng, hiện đã bị trạm trung chuyển là Quân đội qua mặt trong thời chiến.
Phòng Khám Bệnh
诊疗室
Nơi Joanna thường lui tới dưới danh nghĩa kiểm tra sức khỏe nhưng thực chất dùng cho những cuộc gặp gỡ thân mật với bác sĩ riêng.
Phố 72
七十二号大街
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch vũ khí chui giữa các băng đảng tội phạm.
Kho Hàng Baker
黑狗贝克仓库
Nhà kho thuộc sở hữu của Baker, nơi các băng đảng tụ tập để giao dịch vũ khí nóng và hàng cấm.
Tinh hệ Không gian Sâu
深空星系
Khu vực nằm ở rìa biên giới thuộc quyền kiểm soát của Công ty Thiên Hà. Đây là căn cứ tiền tiêu, nơi tập kết lực lượng chuẩn bị cho cuộc chiến chống lại các nền văn minh xâm lược.
Tư Gia Cựu Thủ Tướng
前任首相的家
Nơi ở của vị cựu Thủ Tướng, nơi diễn ra cuộc đối thoại định mệnh cuối cùng trước khi cuộc đảo chính quân sự bắt đầu.
Sân Golf
高尔夫球场
Địa điểm giải trí cao cấp, nơi các tầng lớp thượng lưu, quan chức và chủ ngân hàng thường dùng để đàm phán các giao dịch kinh tế lớn trong không gian riêng tư.
Đồng Frulla
夫拉
Tiền tệ của Đế quốc Gavra, đang trở thành mục tiêu tấn công của các lệnh cấm vận tài chính từ phía Liên bang.
Đặc Khu
特区
Khu vực sinh sống dành riêng cho gia đình các quân nhân thuộc lục quân, nơi họ hưởng đặc quyền về nguồn nước, thực phẩm và điện năng, tách biệt hoàn toàn với dân thường đang sống trong cảnh tuyệt vọng.
Ủy Ban Quản Lý Tài Chính
金融管理委员会
Cơ quan hành pháp độc lập của liên bang, chịu trách nhiệm giám sát, quản lý trật tự thị trường tài chính và phê duyệt các doanh nghiệp niêm yết.
Nghĩa Trang Chiến Sĩ
墓园
Nơi quân đội Liên bang an táng các binh sĩ tử trận trong cuộc chiến tại Mariro, không gian bị bao trùm bởi sự đau thương và không khí áp bức của chiến tranh.
Phía Bắc Mariro
马里罗北方
Khu vực chiến sự đang bị các nhóm vũ trang phân tán chiếm giữ, hiện đã trở thành bãi thử nghiệm thực tế cho các loại vũ khí hóa học của Lâm Kỳ dưới vỏ bọc cứu trợ nông nghiệp.
Địa Động
地洞
Hệ thống hang hầm nhân tạo sâu dưới lòng đất, được gia cố kiên cố bởi phiến quân để làm nơi trú ẩn và phòng thủ trước các điều kiện khắc nghiệt của mùa đông.
Tổng Bộ Hải Quân
海军总部
Trung tâm chỉ huy cao cấp của các hoạt động quân sự trên biển, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Truman và Peleus để bàn bạc về chiến sự tại Đông Đại Lục.
Viện Nghiên Cứu Ứng Dụng Vũ Khí Black Stone
黑石武器应用技术研究所
Cơ sở nghiên cứu khoa học chuyên sâu do Lâm Kỳ hậu thuẫn, hiện đang dẫn đầu trong việc phát triển các thiết bị quân sự mang tính đột phá cho Liên bang.
Trụ sở Chính phủ lưu vong Gavra
盖弗拉流亡政府办公大楼
Nơi làm việc của chính phủ lưu vong, bên ngoài trông có vẻ hào nhoáng, xa hoa với các dấu ấn gia tộc quyền quý, trái ngược hoàn toàn với tình trạng vong quốc.
Sư Đoàn Không Quân 404
四〇四空降师
Đơn vị quân đội tinh nhuệ chuyên trách các nhiệm vụ không vận và nhảy dù, nơi tập hợp những chiến binh xuất sắc và các ngôi sao được quân đội trưng dụng.
Đảo Quân Sự
军事小岛
Vị trí chiến lược nằm gần biên giới quốc gia đối địch Pengeo, căn cứ tiền tiêu cho việc triển khai các đội ngũ thâm nhập và không vận.
Phòng Khám
诊所
Nơi làm việc của bác sĩ tình nhân của Joanna, đang được lên kế hoạch mở rộng và nâng cấp thiết bị thông qua việc xin nguồn vốn 'đầu tư' từ quỹ từ thiện.
Văn Phòng Quân Nhân Giải Ngũ
退伍军人办公室
Cơ quan giúp quản lý các hồ sơ và hỗ trợ các quân nhân khi trở về địa phương sau khi xuất ngũ.
Ngôi làng Hậu cần
乡村
Địa điểm nông thôn tại Pengeo, nơi tập trung các nguồn cung ứng lương thực và thực phẩm, hiện đang là trạm trung chuyển hậu cần cho quân đội đối phương.
Vùng Nông Thôn
农村
Địa điểm đóng quân của đơn vị hậu cần, nơi Ryan và đội đặc nhiệm thực hiện cuộc tập kích trong đêm.
Bang Phái York
约克帮
Cách gọi châm biếm về nhóm các chính trị gia được Lâm Kỳ hậu thuẫn trong Quốc hội.
Ủy Ban Ngân Sách Và Phân Bổ
预算和拨款委员会
Cơ quan quyền lực của Quốc hội nắm giữ chìa khóa chi tiêu, phê duyệt ngân sách và phân bổ tài chính cho toàn bộ bộ máy nhà nước và các dự án bí mật.
Thành phố mới Nagalil
纳加利尔新城
Dự án quy hoạch chiến lược của Liên bang tại vùng đất Nagalil, nơi được kỳ vọng sẽ trở thành trung tâm kinh tế, thu hút vốn đầu tư và thay đổi vị thế của địa phương.
Đế Đô Pengeo
彭捷奥帝都
Thủ đô của đế quốc Pengeo, hiện đang bị bao phủ bởi sương giá và bầu không khí bi quan trước tình hình chiến tranh tiêu cực.
Chính Phủ Lưu Vong Gavra
盖弗拉流亡政府
Cơ quan đại diện chính trị được Liên bang công nhận, đóng vai trò là pháp nhân hợp pháp để giải quyết các tài sản và nợ nần của Đế quốc Gavra cũ trên trường quốc tế.
Nhà Hàng Cao Tầng
高空餐厅
Địa điểm ẩm thực danh tiếng mới tại Bupein dành cho giới thượng lưu, nơi Lâm Kỳ dùng bữa tối và trao đổi thông tin với mẹ mình.
Nhà Hát Ruby
红宝石歌剧院
Địa điểm văn hóa cao cấp, nơi tổ chức buổi ra mắt bộ phim của Penny, biểu tượng cho sự hào nhoáng và khắc nghiệt của giới giải trí.
Ủy Ban Quản Lý Tài Nguyên Hạ Tầng Công Cộng Liên Bang
联邦公共基础资源管理委员会
Cơ quan quyền lực mới được thành lập sau sự cố mất điện, chịu trách nhiệm chính về thanh tra và quản lý hệ thống điện cũng như nguồn lực hạ tầng của toàn liên bang.
Tập Đoàn Jerry & Dice
杰瑞&戴斯集团
Một đế chế tài chính lớn đang sở hữu các đơn vị cung ứng điện, là mục tiêu chính trong kế hoạch thâu tóm của Lâm Kỳ.
Công Ty Dịch Vụ Thiên Võng
天网服务公司
Thực thể kinh tế mới nổi do Lâm Kỳ hậu thuẫn, chuyên cung cấp các dịch vụ hạ tầng gồm nước, điện, viễn thông, và là quân bài chủ lực để thâu tóm thị phần của các đối thủ.
Chiến Khu
战区
Điểm nóng quân sự nơi diễn ra các cuộc đối đầu vũ trang giữa các thế lực lớn, nơi mà chính phủ Liên bang đang cố tình leo thang xung đột.
Bệnh Viện Thái Bình
太平医院
Một trong năm tập đoàn y tế hàng đầu của Liên Bang, sở hữu công nghệ y khoa tiên tiến nhất, nơi diễn ra cuộc vượt cạn của bạn gái tiểu thiếu gia.
Ban Công
阳台
Khu vực riêng tư tại phòng bệnh cao cấp, nơi diễn ra các cuộc đối thoại chiến lược và chia sẻ tham vọng giữa Lâm Kỳ và thiếu niên.
Sông Kunamir
库娜米尔河
Mục tiêu chiến lược quân sự quan trọng của Liên bang, nơi dự kiến sẽ trở thành tuyến đầu mới trong kế hoạch kết thúc chiến tranh.
Quảng Trường Hành Hình
广场
Địa điểm công khai diễn ra các buổi xử tử, biểu tượng cho sự tàn bạo và nỗi sợ hãi mà quân chiếm đóng áp đặt lên người dân.
Pháp Trường
刑场
Nơi những người yêu nước bị xử tử, nơi máu và lòng dũng cảm của người dân thấm đẫm mảnh đất quê hương.
Đảng Cứu Quốc Gavra
救国党
Tổ chức dân sự bí mật với mục tiêu chính là trục xuất quân xâm lược và khôi phục sự độc lập cho đế quốc.
Công Viên Giải Trí
游乐园
Nằm phía bắc cảng Bupein, nơi có vòng quay mặt trời mang tính biểu tượng, khơi gợi niềm yêu thích văn hóa giải trí của Nữ hoàng Philine.
Câu lạc bộ đêm
夜总会
Địa điểm giải trí cao cấp, nơi các băng nhóm không dám bén mảng vì sợ uy quyền của anh em nhà Green bảo kê.
Văn phòng Landa
兰达办公室
Nơi diễn ra cuộc giao dịch bí mật giữa Công tước và Landa, thể hiện vị thế và quyền lực đang lên của nữ chủ nhân.
Các Bang Đặc Khu (Nagalil)
特别州
Lãnh thổ khu vực trung đông bộ Nagalil, nơi Liên Bang tập trung khai thác và thiết lập hệ thống hành chính mới, nhằm tước bỏ đặc quyền của các công ty liên minh và khẳng định quyền kiểm soát.
Trường Trung Học Công Lập
公立高中
Nơi Lâm Kỳ và Catherine từng theo học, một môi trường giáo dục phóng khoáng, nơi họ đã cùng nhau trưởng thành và gắn kết tâm hồn.
Công ty Phát triển Mariro
马里罗开发公司
Đơn vị được cấp đặc quyền thông qua hình thức ủy quyền từ chính phủ, là mô hình mẫu cho cách thức quản lý quyền lực hiện tại.
Trụ Sở Chính Phủ Lưu Vong
流亡政府办公大楼
Nơi tập trung các cuộc họp, thảo luận chính trị và hoạch định chiến lược của chính phủ lưu vong và giới quý tộc đang lánh nạn.
Bưu Điện
邮局
Nơi tập trung tiếp nhận và phân loại hàng ngàn hồ sơ cứu trợ từ khắp các bang, đóng vai trò là trạm trung chuyển trung gian trước khi giấy tờ được gửi đến trụ sở tại thủ đô.
Quỹ Đầu Tư
基金会
Tổ chức tài chính do Joanna quản lý, nơi giữ nguồn vốn và danh tiếng của nàng. Việc thua lỗ bốn triệu trong ván bài này đe dọa sự sống còn của quỹ.
Ủy ban Ngành Cờ bạc
行业委员会
Cơ quan bán chính thức do Lâm Kỳ thành lập nhằm mục đích giám sát và quản lý các hoạt động cờ bạc, nắm giữ quyền lực thực tế đối với toàn bộ sòng bạc trong vùng.
Khu Nhà Ở
生活区
Khu vực cư trú dành cho Tổng thống sau giờ làm việc, nơi ông ta thực hiện các cuộc gọi điện thoại riêng tư và quan trọng.
Blackstone Capital
黑石资本
Tập đoàn tài chính do Lâm Kỳ đứng đầu, sở hữu năng lực tác chiến quân sự thực thụ như máy bay và đặc công. Đây là thế lực đứng sau những cuộc thanh trừng để thực thi thứ công lý tàn nhẫn của Lâm Kỳ.
Nội Các Thủ Tướng
首相内阁
Cơ quan hành chính mới được thành lập để thay thế quyền lực của quân chủ, đánh dấu bước chuyển mình của Gavra sang thể chế hiện đại.
Phòng Tối
暗室
Nơi giam giữ những con thú dữ trong bóng tối, giúp kìm hãm sự cuồng nộ của chúng trước khi được thả vào chiến trường.
Khu Đặc Biệt
特别区
Khu vực dành riêng cho các đại gia đánh cược lớn, nơi không khí tĩnh lặng và sự xa hoa ngự trị.
Nhật báo Cẩm Nang Kỳ Nghỉ
假期指南
Tờ báo lớn nhất tại Slum, nơi đăng tải các thông tin quảng bá về dịch vụ, trở thành công cụ đắc lực thúc đẩy kinh tế giải trí tại đây.
Chín Sòng Bạc Lớn
九大赌场
Hệ thống chín sòng bạc quy mô tại Slum, đang hợp tác chặt chẽ dưới sự chỉ đạo của Lâm Kỳ để săn lùng những kẻ làm giả phỉnh.
Ủy Ban Quản Lý Điều Hành Bang Đặc Khu Nagalil
纳加利尔特别州行政管理委员会
Cơ quan mới được Quốc hội thành lập nhằm mục đích giám sát và điều hướng chính sách tại các bang đặc khu.