Wiki Truyện: Hai Giới Người Buôn Chợ Đen: Từ 1988 Đến 2025

Truyền tống

传送

Xuất Mã

出马

Súng săn

猎枪

Không gian thần bí

空间

Xuyên không

穿越

Khứ Na Biên

去那边

Đạo mộc đầu

盗木头

Không gian môn

空间门

Súng săn hai nòng

双管猎枪

Ý niệm thao túng

意念操控

Thời Không Xuyên Thua

时空穿梭

Không gian xuyên qua

空间穿梭

Không gian năng lượng

空间能量

Cường hóa thân thể

身体强化

Không gian tùy thân

随身空间

Không gian tĩnh chỉ

静止空间

Súng bán tự động kiểu 56

56式半自动

Thờ Bảo Gia Tiên

供着保家仙

Xương Lợn Đả Kích

猪棒骨攻击

Năng lực Xuyên không gian

空间穿梭能力

Nhà riêng

家

Không gian sống ấm cúng, tĩnh lặng, nơi lưu giữ tình cảm riêng tư giữa Lục Duy và Hàn Ninh.

Giường sưởi

炕

Chiếc giường sưởi truyền thống trong nhà vùng Đông Bắc.

Thị trấn

镇

Nơi có bệnh viện và đồn công an.

Phòng phía Đông

东屋

Gian phòng chính trong ngôi nhà của ông ngoại, nơi người lớn tề tựu trò chuyện và tiếp khách.

Đông thôn

东沟

Ngôi làng láng giềng nơi gia đình Lục Duy và nhà chú út sinh sống.

Viện phía đông

东院

Nhà của hàng xóm Điền Quốc Phong.

Kho hàng

仓库

Nơi Lộ Dã kinh doanh buôn bán sỉ, cũng là nơi Lục Duy đến làm việc bốc vác.

Kho chứa

仓房

Gian nhà nhỏ dùng để chứa đồ đạc và cất giấu các vật dụng.

Y Thành

伊城

Thành phố tiếp nhận rau quả từ Băng Thành.

Công ty Đỉnh Thành

公司

Địa điểm xảy ra sự việc, nơi Tống Diễm và Tiểu Vũ làm việc.

Nông trang

农庄

Khu vực kinh doanh của Lộ Dã, nơi có các phòng tiếp khách riêng tư dùng để đàm phán công việc.

Nông thôn

农村

Khu vực sinh sống của gia đình Lục Duy tại vùng Đông Bắc, nơi có điều kiện địa chất khắc nghiệt đòi hỏi kỹ thuật xây dựng đặc thù.

Băng Thành

冰城

Thành phố nơi đối tác của Lục Duy nhập nguồn hàng rau quả.

Kho lạnh

冷库

Nơi chứa hàng hóa cần bảo quản nhiệt độ thấp mà Lục Duy phải vận chuyển hoàng qua vào.

Tiền ốc

前屋

Gian nhà phía trước dùng để kinh doanh buôn bán.

Bắc Sơn

北山

Khu vực núi phía Bắc nơi nhóm cướp lẩn trốn.

Bắc Câu

北沟

Khu vực lân cận được tìm kiếm.

Bệnh viện

医院

Nơi Từ Lão Tam được đưa đến để khâu vết thương.

Phòng bếp

厨房

Nơi chuẩn bị các bữa ăn và trò chuyện riêng tư.

Huyện thành

县城

Khu vực đô thị gần ngôi làng, nơi gia đình người bác của Lục Duy sinh sống.

Huyện lỵ

县里

Nơi có dân cư đông đúc, thị trường rộng lớn và nhiều cơ hội kinh doanh hơn thị trấn.

Hậu ốc

后屋

Gian phòng phía sau tiệm tạp hóa của Chu Nhã, nơi hẹn hò bí mật của Lục Duy và nàng.

Hậu viện

后院

Khu vực phía sau nhà.

Cửa hàng

商店

Địa điểm nơi gia đình Lục Duy bày bán hàng hóa tại thị trấn.

Khu công nghiệp

园区

Nơi tọa lạc nhà kho mới thuê của Lục Duy, có diện tích rộng lớn và đi kèm sân riêng.

Đỉnh dốc

坡顶

Khu vực cao của sườn đồi nơi ngắm cảnh bình minh và chuẩn bị hành trình xuống núi.

Chợ đêm

夜市

Một khu phố dài tấp nập, sáng trưng ánh đèn với hàng loạt quầy hàng ăn uống, quần áo và đồ lưu niệm.

Đại Kiều

大桥

Một cây cầu lớn lộng lẫy nằm ở không gian khác, nơi phân chia ranh giới giữa khu vực nhà cao tầng phồn hoa và khu dân cư cũ.

Thiên Hoa

天华

Địa điểm tổ chức các buổi tiệc chiêu đãi, hội nghị và biểu diễn văn nghệ của giới doanh nhân, cũng là nơi tổ chức sự kiện của công ty Vương Bưu.

Phụng Thiên

奉天

Địa điểm trung chuyển chính trên lộ trình chuyến tàu từ Y Thành đến Ma Đô.

Trường học

学校

Nơi Hàn Ninh đang theo học, điểm đến tiếp theo của Lục Duy.

Phòng khách

客厅

Nơi diễn ra cuộc thảo luận căng thẳng và kinh ngạc về giá trị của củ nhân sâm.

Căn nhà nhỏ

小屋

Không gian sinh hoạt của Hàn Ninh tại thời điểm năm 1988.

Tiểu viện

小院

Nơi Lục Duy dùng làm điểm trung chuyển và cất giữ vật phẩm từ không gian thần bí.

Trong phòng

屋里

Không gian sinh hoạt bên trong ngôi nhà.

Chợ

市场

Khu chợ rộng lớn bày bán rau củ, thịt thà và bách hóa tổng hợp với giá cả phải chăng.

Diên Biên

延边

Quê hương của Kim Chính Hạc và Cẩu Tử, nơi các nhân vật này xuất phát.

Chợ sớm

早市

Nơi họp chợ vào buổi sáng sớm, nơi bà nội Ngô dự định mang rau của Lục Duy đi bán hộ.

Tinh Hải

星海

Nơi tổ chức tiệc mừng thọ tám mươi tuổi của bà nội Lộ Dã.

Đầu làng

村口

Lối vào ngôi làng nơi gia đình Lục Duy sinh sống.

Lâm Trường

林场

Khu vực khai thác gỗ rừng, nơi người bạn học tưởng tượng của Lục Duy sinh sống.

Tủ đựng đồ

柜子

Nơi cất giữ nhu yếu phẩm quan trọng của gia đình.

Gầm cầu

桥洞

Nơi Lục Duy chọn làm điểm ẩn náu và thực hiện việc xuyên không giữa hai thế giới.

Hồ chứa nước

水库

Khu vực nuôi trồng thủy sản nằm trong trang trại của Khúc Kỳ.

Giang Thành

江城

Thành phố nơi đặt cửa hàng thủy hải sản của Lục Duy.

Đầu Giường Sưởi

炕头

Vị trí ngồi đặc trưng trong ngôi nhà miền Bắc Trung Quốc vào mùa đông, nơi bà nội thường ngồi nghỉ ngơi.

Giường sưởi

热炕

Chiếc giường sưởi ấm áp trong ngôi nhà vùng núi của Lục Duy.

Vương Ký

王记

Thương hiệu cửa hàng hải sản có uy tín và chất lượng cao, thường được dùng làm hình mẫu để Lục Duy học hỏi và phát triển.

Phòng bệnh

病房

Nơi bà nội Ngô nghỉ ngơi trong bệnh viện.

Tỉnh thành

省城

Thành phố lớn cấp tỉnh, là mục tiêu phát triển kinh doanh lâu dài.

Bến cảng

码头

Nơi tập trung các tàu đánh bắt cá, đầu mối giao thương hải sản lớn và rẻ nhất, nơi diễn ra các hoạt động bán buôn trực tiếp.

Khoa phòng

科室

Khu vực làm việc của các y bác sĩ trong bệnh viện.

Không gian

空间

Một không gian thần bí cho phép Lục Duy di chuyển qua lại giữa các mốc thời gian, nơi thời gian gần như ngưng đọng và dùng để lưu trữ vật phẩm an toàn.

Tỉnh Quảng Đông

粤省

Tỉnh nằm ở phía nam, được biết đến là nơi có nguồn hàng đồng hồ điện tử giá rẻ và kiểu dáng mới mẻ.

New York

纽约

Thành phố tại Mỹ, nơi có Đại học Columbia và sân bay Kennedy mà Hàn Ninh đặt chân tới.

Thành phố Tuy Hà

绥河

Thành phố cửa khẩu biên giới, nơi Lục Duy hướng tới để tìm hiểu thị trường và xuất nhập hàng hóa sang phía bên kia biên giới.

Ngõ hẻm

胡同

Một con ngõ hẹp tối tăm, nơi Lục Duy bất ngờ xuất hiện khi vừa xuyên không trở về.

Trà Thất

茶室

Nơi các nhân vật gặp gỡ để uống trà và giao dịch, không gian được bài trí (nhã nhặn).

Tiệm thuốc

药店

Cửa hàng thuốc mở cửa suốt hai mươi bốn giờ nơi Lục Duy đến mua thuốc hạ sốt và thuốc trị suy tim.

Hiệu thuốc

药房

Cửa hàng bán thuốc lớn nằm bên ngoài bệnh viện, nơi Lục đến để mua các loại theo toa của.

Trên Phố

街里

Khu vực trung tâm huyện hoặc thị trấn, nơi người dân trong làng đến để sắm sửa tết và mua nhu yếu phẩm.

Phòng phía Tây

西屋

Nơi ở riêng của Lục Duy trong căn nhà gia đình, được sử dụng làm nơi xuất phát cho việc du hành.

Tây Sơn

西山

Khu vực núi rừng rộng 1000 mẫu gần làng, nơi có vườn cây thông đang được đề xuất cho thuê thầu.

Tây Câu

西沟

Khu vực lân cận được tìm kiếm.

Viện phía tây

西院

Nhà của hàng xóm họ Vương, nơi có mối quan hệ xích mích với gia đình Lục Duy.

Phòng khám

诊室

Nơi làm việc của bác sĩ Trần Hữu Ninh tại bệnh viện.

Toa Tàu

车厢

Không gian hẹp bên trong toa tàu hỏa, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa nhóm của Kim Chính Hạc và băng nhóm móc túi.

Đại lý xe hơi

车行

Cửa hàng phân phối xe thuộc sở hữu của gia đình Dư Đông Niên.

Tỉnh Liêu

辽省

Quê quán gốc của gia đình họ Lục trước khi di cư đến tỉnh Long để tránh chiến tranh và nạn đói.

Ngân hàng

银行

Địa điểm thực hiện các giao dịch tài chính để bảo mật tiền bạc của Lục Duy.

Thị trấn

镇上

Nơi Lục Duy dự định đến để mua lạch và lo việc buôn bán.

Sân nhà

院子

Nơi ở của Lục Duy, nơi hắn trở về sau khi vụ việc kết thúc.

Tiệm cơm

饭店

Nơi Lục Duy tìm đến để xin việc làm công nhưng bị từ chối do không có căn cước.

Thủ đô

首都

Trung tâm đất nước, nơi có các đại trung tâm thương mại lớn.

Hương Cảng

香港

Trung tâm thương mại quốc tế với chế độ thuế đơn giản và thuận lợi, nơi thường được sử dụng làm cầu nối cho các hoạt động thương mại.

Ma Đô

魔都

Điểm đến của chuyến tàu nơi Hàn Ninh dự định tới học.

Đỉnh Thịnh

鼎盛

Tên tắt của công ty dịch vụ kinh doanh nơi Lục Duy đến để (tư vấn) nghiệp vụ.

Công ty Đỉnh Thành

鼎诚

Tòa cao ốc văn phòng sang trọng nơi đặt trụ sở công ty tư vấn doanh nghiệp Đỉnh Thành, nơi xảy ra cuộc xung đột giữa Lục Duy và Tống Diễm.

Tỉnh Long

龙省

Một tỉnh nằm ở vùng cực Bắc, nơi có khí hậu vô cùng giá rét vào mùa đông.

Phòng 603

603包厢

Phòng riêng bên trong Khách sạn Thiên Hoa, địa điểm chính của buổi họp lớp.

Cửa hàng số 1

一号店

Cửa hàng hải sản đầu tiên của Lục Duy, địa điểm chính để điều phối và kinh doanh thương mại tại thời điểm năm 2025.

Nhất Thương Điếm

一商店

Một trong hai cửa hàng lâu đời nhất thị trấn, xây dựng từ thập niên 50, là đối thủ cạnh tranh của Nhị Thương Điếm.

Đông Lẫm Trấn

东凛镇

Một thị trấn nhỏ, chỉ có một con phố thương mại dài chưa đầy 1000 mét, nơi tập trung buôn bán của người dân các làng lân cận.

Đông Câu Truân

东沟屯

Ngôi làng nhỏ nơi gia đình Lục Duy sinh sống, nằm gần khu vực rừng núi hẻo lánh.

Đông Câu thôn

东沟村

Một ngôi làng nơi con gái của Lam Lão Lục từng đến tìm bạn.

Nhị Thương Điếm

二商店

Một trong hai cửa hàng lớn nhất tại thị trấn Đông Lẫm, nay đã trở thành cửa hàng tư nhân, là địa điểm sầm uất nhất để bày bán hàng hóa.

Phố Nhân Dân

人民街

Con phố nơi đặt cửa hàng mà Lục Duy thuê để chuẩn bị khai trương.

Khu kho hàng

仓库区

Khu vực gồm một dãy nhà kho gạch thấp và có phần tạp nham nằm phía sau chợ hải sản gần bến cảng, nơi Lục Duy thuê để cất giữ hàng hóa và kinh doanh.

Phòng hội nghị

会议室

Khu vực nằm sâu bên trong công ty Đỉnh Thành, nơi Vương Bưu và Dư Đông Niên tiến hành họp bàn công việc.

Cửa hàng cung tiêu

供销社

Cửa hàng mậu dịch ở thị trấn chuyên bán các mặt hàng thiết yếu.

Nụ Tín dụng

信用社

Nơi cất giữ tiền tiết kiệm, địa điểm Lục dự định đến để gửi tiền.

Bãi đỗ xe

停车场

Bãi đỗ xe của bệnh viện.

Đồn công an

公安局

Địa điểm dự kiến mà các hành khách sẽ đưa bọn cướp đến để bàn giao và xử lý theo pháp luật.

Dãy núi Hưng An

兴安岭

Dãy núi trải dài hàng ngàn dặm, nơi cung cấp nguồn tài nguyên gỗ và than đá phong phú, là huyết mạch kinh tế của cả vùng Đông Bắc.

Nhà thuê

出租屋

Nơi ở của Lục Duy tại thời điểm hiện tại năm 2025.

Văn phòng

办公室

Khu vực làm việc riêng của Lộ Dã nằm cạnh kho hàng.

Bắc Lẫm Trấn

北凛镇

Một thị trấn nằm ở phía bắc.

Đại Kiều Bắc

北大桥

Khu vực chợ nơi xảy ra vụ xô xát giữa gia đình Lục Duy và đám lưu manh.

Bắc Biên Sơn

北边山

Khu vực núi rừng hẻo lánh nằm ở phía Bắc, nơi những tên cướp còn sót lại đã bỏ trốn vào lẩn trốn.

Đường Nam Kinh

南京路

Một con phố thương mại sầm uất tại Ma Đô.

Nam Lẫm Trấn

南凛镇

Một thị trấn nằm ở phía nam.

Nam Đại Kiều

南大桥

Khu vực cầu lớn nằm gần căn cứ ẩn náu tạm thời của nhóm cướp tại Đông Lẫm Trấn.

Nam Câu thôn

南沟村

Ngôi làng nơi gia đình Lam Lão Lục sinh sống.

Phòng vệ sinh

卫生间

Nơi Trần Hữu Ninh rửa sạch lớp dầu mỡ trên củ nhân sâm.

Ủy ban nhân dân huyện

县政府

Trụ sở làm việc của chính quyền huyện, nơi Lục Duy đến để làm các thủ tục giấy tờ với sự hỗ trợ của thư ký.

Phố đồ cổ

古玩街

Con phố lát đá xanh, nơi tập trung các sạp hàng và cửa hàng đồ cổ, đồ cũ.

Cáp Nhĩ Tân

哈尔滨

Thương hiệu thuốc lá nổi tiếng được nhắc đến trong truyện.

Cục Thương mại

商业局

Cơ quan quản lý các hoạt động thương mại trong huyện, nơi làm việc của Vương cục trưởng.

Phố thương mại

商业街

Khu phố nằm gần các khu chung cư cao cấp, nơi Lục Duy đặt điểm kinh doanh mới.

Đại đội bộ

大队部

Trung tâm hành chính của thôn, nơi có loa phát thanh.

Tiệm Tạp Hóa

小卖店

Điểm tụ họp đông đúc ở giữa làng, nơi giao lưu tin tức và mua bán nhu yếu phẩm. Đây cũng là nơi diễn ra các hoạt động xã hội như đánh bạc.

Tiệm Tạp Hóa

小卖部

Cửa hàng nhỏ trong làng nơi lũ trẻ thường đến mua bánh kẹo.

Tiệm Ăn Nhỏ

小吃部

Một quán ăn tại trấn chuyên bán các món bình dân như đậu hủ hoa, bánh bao, bánh nướng và mì sợi.

Quán mì nhỏ

小面馆

Một quán mì bình dân, sạch sẽ bên đường mà Lam Vi Vi thường lui tới.

Đầu ngõ

巷子口

Nơi xảy ra vụ cướp và là nơi Lục Duy bảo Lam Vi Vi đợi cảnh sát.

Nơi trú ẩn

庇护所

Chiếc hang động nhỏ trên sườn đồi nơi Lục Duy và Hàn Ninh đã qua đêm.

Tòa nhà cấp cứu

急诊楼

Khu vực chuyên trách cấp cứu, tập trung nhiều bệnh nhân và nhân viên y tế.

Phòng tạm giam

拘留室

Nơi Lục Duy, cha mẹ hắn và Hàn Ninh bị tạm giam tại cơ quan công an.

Phục Trang Thành

服装城

Cửa hàng thời trang hoặc khu vực kinh doanh quần áo do Chu Nhã quản lý.

Cửa hàng quần áo

服装店

Nơi Lục Duy, Chu Nhã và Lam Xuân Yến đang tạm trú tại năm 1988, địa điểm chính diễn ra các hoạt động sinh hoạt hàng ngày.

Rừng hạt thông

松子林

Khu vực trong Tây Sơn, nơi trồng cây thông và là nguồn tài nguyên kinh tế tiềm năng mà Lục Duy nhắm tới.

Giang Thành

江城市

Thành phố nơi Lục Duy đặt mục tiêu phát triển chuỗi cửa hàng kinh doanh.

Thành phố ô tô

汽车城

Khu thương mại quy mô lớn tập trung nhiều thương hiệu xe hơi cao cấp.

Phái xuất sở

派出所

Cơ quan công an nơi quản lý hộ khẩu và cấp phát giấy chứng minh nhân dân.

Blagoveshchensk

海兰泡

Thành phố biên giới bên kia sông, là địa điểm diễn ra các hoạt động giao thương và trao đổi hàng hóa.

Nhà hàng Hải Duyệt Lâu

海悦楼

Địa điểm sang trọng được chọn để tổ chức tiệc chiêu đãi, nơi dùng để tiếp khách và thắt chặt quan hệ kinh doanh.

Đường Hoài Hải

淮海路

Một con phố sầm uất tại Ma Đô, nổi tiếng với hoạt động thương mại.

Ga tàu

火车站

Nơi Lam Vi Vi tiễn mẹ ra về.

Thành phố Mẫu Đơn

牡丹城

Thành phố cửa khẩu biên giới, là điểm đến của chuyến hành trình hiện tại và là trung tâm giao thương sầm uất với các quốc gia lân cận.

Vương Gia Truân

王家屯

Ngôi làng nơi gia đình bên ngoại của Lục Duy sinh sống.

Bách hóa điếm

百货店

Cửa hàng bách hóa nơi Từ Lệ Lệ đang làm việc.

Phòng chăm sóc đặc biệt

监护室

Khu vực y tế đặc thù dành cho các bệnh nhân có tình trạng sức khỏe cực kỳ nguy kịch.

Cửa hàng cộng đồng

社区店

Một chi nhánh mới thuộc chuỗi của Lục Duy, nằm tại khu dân cư có khả năng tiêu thụ mặt hàng cao cấp rất tốt.

Văn phòng quản lý chợ

管理处

Nơi làm việc của phó chủ nhiệm Triệu Minh, nơi điều hành các vụ việc trong chợ.

Khu Cũ

老城区

Nơi Lục Duy và Lam Vi Vi thuê nhà sinh sống, khu vực có hệ thống đèn đường (hiu hắt).

Nhà Cô út

老姑家

Nơi gia đình Lục Duy tụ họp và ngủ lại trong dịp lễ.

Chợ nông sản

菜市场

Khu chợ nơi các thương nhân tập trung buôn bán và phân phối rau củ, cũng là nơi Lục Duy đến làm việc bốc vác.

Phòng giao dịch

营业厅

Nơi để làm thẻ sim và các dịch vụ viễn thông.

Lam Thủy Huyện

蓝水县

Địa danh cấp huyện, nơi có bến xe khách và nơi cửa tiệm của Chu Nhã tọa lạc.

Tây Lẫm Trấn

西凛镇

Một thị trấn nằm ở phía tây, cách xa khu vực của gia đình Lục Duy.

Tây Câu thôn

西沟村

Nơi xảy ra câu chuyện bi kịch về cặp đôi trẻ trước đây.

Cảnh Vụ Thất

警务室

Phòng làm việc của cảnh sát trên tàu, nơi tiến hành lập biên bản sự việc.

Nghênh Tân Lâu

迎宾楼

Nhà hàng trong huyện thành, nơi Lục Duy dự định tổ chức bữa ăn chiêu đãi.

Thông Thuỷ Huyện

通水县

Huyện láng giềng nơi gần đây xảy ra vụ án mạng cướp của.

Trấn chính phủ

镇政府

Cơ quan hành chính cấp thị trấn, nơi anh trai của dượng Lý Quảng Sinh làm việc.

Xe đường dài

长途车

Phương tiện giao thông công cộng nơi xảy ra vụ cướp và cuộc đối đầu giữa nhóm Lục Duy và bọn cướp.

Nhà Hàn Việt

韩越家

Nơi ở của gia đình Hàn Việt, địa điểm tiếp đãi Lục Duy và Hàn Ninh.

Hoàng Phố khu

黄浦区

Một quận tại trung tâm Thượng Hải, nơi có khu nhà ở của gia đình Hàn Ninh.

Hoàng Phố giang

黄浦江

Dòng sông nổi tiếng và biểu tượng của Thượng Hải, nơi tàu thuyền qua lại tấp nập.

Đại sảnh tầng một

一楼大厅

Khu vực sảnh chính ở tầng trệt của bệnh viện, nơi Lộ Dã hẹn gặp Lục Duy.

Đông Sơn đại đội

东山大队

Khu vực hành chính nông thôn bao gồm các thôn xóm trong vùng.

Tiệm rau Vị Dân

为民菜店

Cửa hàng chuyên bán rau củ tươi sống độc quyền tại huyện thành do Tiền Vi Dân làm chủ.

Nhân Dân thương trường

人民商场

Khu vực trung tâm thương mại sầm uất tại huyện, địa điểm gần vị trí cửa hàng Lục Nhã Phục Trang Thành.

Lữ điếm Lợi Dân

利民旅社

Một cơ sở lưu trú cũ kỹ, xập xệ với danh mục dịch vụ đơn sơ, nằm tại thành phố Mẫu Đơn, là điểm dừng chân quen thuộc cho những người qua đường và thương nhân.

Nhà thuốc bệnh viện

医院药房

Quầy cấp phát và cung ứng thuốc trực thuộc bệnh viện.

Huyện ủy đại viện

县委大院

Khuôn viên trụ sở làm việc của Huyện ủy, nơi Hàn Minh Viễn công tác.

Chợ đồ cổ

古玩市场

Khu chợ ở phía nam thành phố tập trung các cửa hàng đồ cổ và phố xá mang phong cách hoài cổ.

Chi nhánh Phố Thương Mại

商业街店

Một trong bốn chi nhánh cửa hàng mới của Lục Duy, đặt tại khu phố thương mại sầm uất.

Tiệm cơm quốc doanh

国营饭店

Nơi các công nhân và người lao động dùng bữa sáng tại thị trấn.

Nhà để xe ngầm

地下车库

Nơi đậu xe tại văn phòng công ty của Lục Duy, nơi đặt chiếc AMG GT 63.

Đại Hải Bách Hóa

大海百货

Cửa hàng tạp hóa thuộc sở hữu của gia đình Lục Duy tọa lạc tại huyện thành.

Nhà Đại Lão Khương

大老姜家

Một khu vực trên núi nơi gia đình Đại Lão Khương sinh sống và trồng trọt.

Khách sạn Thiên Hoa

天华酒店

Nơi làm việc của Lý Gia Hào, địa điểm kinh doanh dịch vụ ăn uống và tổ chức tiệc chiêu đãi.

Thiên Cung Nhất Giác

天宫一角

Một địa điểm giải trí cao cấp mà Vương Bưu đề cập tới, nơi mang lại trải nghiệm xa hoa.

Công ty Khai thác Mỏ Hoằng Đạt

宏达矿业

Doanh nghiệp do Vương Bưu điều hành.

Cửa hàng điện máy

家电超市

Nơi Lục Duy chứng kiến những chiếc tivi hiện đại và kinh hoàng nhận ra mình đã đến tương lai sau gần bốn mươi năm.

Phòng họp nhỏ

小会议室

Nơi diễn ra buổi hội chẩn chuyên môn giữa các y bác sĩ và chuyên gia của bệnh viện.

Tiểu Hưng An Lĩnh

小兴安岭

Dãy núi lớn nơi ngôi làng của nhân vật chính tọa lạc sâu trong các mạch núi nhánh.

Nhà Từ Lão Đại

徐老大家

Không gian trong nhà của Từ Lão Đại, nơi có chiếc giường sưởi và chậu than hồng.

Trạm chuyển phát

快递驿站

Nơi Lục Duy đến nhận các bưu phẩm mua online gồm đồng hồ điện tử giá rẻ và phụ kiện tóc.

Tửu lầu Duyệt Lai

悦来酒楼

Địa điểm kinh doanh ăn uống đang tìm kiếm nguồn cung cấp hải sản thay thế.

Chợ đầu mối

批发市场

Địa điểm tụ họp buôn bán nông sản với số lượng lớn, nơi tập trung nhiều công nhân bốc vác.

Chợ đồ cũ

旧货市场

Khu chợ rộng lớn ở ngoại ô chuyên bán các loại đồ dùng cũ, máy móc, tivi và đồ gia dụng.

Phòng bệnh thường

普通病房

Nơi bà nội Ngô nghỉ ngơi và tiếp tục truyền dịch sau khi đã qua cơn nguy kịch.

Đại lộ Nam Thôn

村南大道

Con đường phía nam ngôi làng nơi Lục Duy giúp người bạn học.

Nhà hàng tầng dưới

楼下餐厅

Khu vực ăn uống nằm ở tầng trệt của tòa nhà trong trang trại.

Dược phòng Dân An

民安药房

Hiệu thuốc nơi Lục Duy nhắm đến để tìm kiếm nhân sâm lâu năm.

Chợ thủy sản

水产市场

Địa điểm quy tụ các gian hàng bán lẻ hải sản tại khu vực thành phố, nơi giá cả cao hơn so với tại bến cảng.

Khu mới Phố Đông

浦东新区

Vùng đất đang trong giai đoạn phát triển sơ khai, bao gồm nhiều ruộng đồng và nhà máy cũ, nơi đang được đẩy mạnh xúc tiến đầu tư.

Ngư cảng Hải Thiên

海天渔港

Đối tác cung ứng hải sản đang có ý định ngừng hợp tác với Vương Thị.

Chợ hải sản

海鲜市场

Nơi Lục Duy mở cửa hàng kinh doanh.

Hải Tiên Tửu Lâu

海鲜酒楼

Tửu lâu hải sản sang trọng thuộc quyền sở hữu của gia đình Lý Tư Tư, nổi tiếng với không gian xa hoa và mức giá đắt đỏ.

Ngư Dân Mã Đầu

渔人码头

Khu vực bến cảng, nơi Lục Duy đặt một trong ba chi nhánh cửa hàng hải sản mới của mình.

Toa tàu hỏa

火车车厢

Không gian hẹp bên trong toa tàu, nơi diễn ra trận chiến giữa Lục Duy, Kim Chính Hạc với nhóm đạo tặc.

Vương Thị Hải Sản

王氏水产

Tập đoàn kinh doanh hải sản lớn tại Giang Thành, dùng vị thế của mình để chèn ép các đối thủ cạnh tranh mới nổi như cửa hàng Vi Vi.

Vương Thị Hải Sản

王氏海鲜

Cửa hàng hải sản đối thủ lâu năm, vốn có vị thế cao cấp nhưng đang dần mất khách vào tay cửa hàng của Lục Duy.

Cửa hàng bách hóa

百货商店

Địa điểm kinh doanh của gia đình Lục Duy.

Kho hàng bến cảng

码头仓库

Địa điểm giao nhận hàng hóa của Lục Duy và Hứa Nhị tại Ma Đô.

Lam Thủy Huyện thành

蓝水县城

Địa điểm nơi có cửa hàng của Lục Duy và những người thân đang sinh sống.

Cửa hàng hải sản Vi Vi

薇薇海鲜

Cửa hàng bán hải sản tươi sống do Lục Duy mới mở.

Công viên phía Tây

西边公园

Địa điểm tại thị trấn thường đông đúc vào buổi tối, nơi tập trung nhiều người bày sạp buôn bán.

Nghênh Tân phạn điếm

迎宾饭店

Tiệm cơm mới mở ở đầu đông thị trấn, là nơi Lục Duy thiết đãi mọi người.

Đại học Tương Liệu

酱料大学

Ngôi trường đại học nơi Triệu Kiện đã tốt nghiệp.

Nông trang Trần Đức

陈德农庄

Khu vực kinh doanh của Lộ Dã, nơi diễn ra các cuộc đàm phán.

Cửa hàng thực phẩm

食品商店

Nơi Chu Nhã thường lui tới để nhập hàng hóa cho cửa tiệm.

Văn phòng Bí thư

书记办公室

Nơi làm việc của Hàn Minh Viễn, nằm ở cuối hành lang tầng hai của một tòa nhà.

Khu logistics kho vận

仓储物流园

Khu vực quy mô lớn nằm ở phía bắc thành phố, nơi có kho hàng mà Lục Duy muốn thuê.

Ga tàu Y Thành

伊城火车站

Địa điểm quan trọng tại Y Thành, nơi Lục Duy và Hàn Ninh hẹn gặp nhau.

Tòa nhà nội trú

住院部大楼

Tòa nhà của bệnh viện nơi bà nội Ngô đang nằm điều trị.

Tiểu viện nhà thuê

出租屋小院

Nơi ở hiện đại của Lục Duy dùng làm điểm trung chuyển.

Khu tập thể ủy ban huyện

县委家属院

Khu vực sinh sống của gia đình Hàn Ninh tại huyện thành.

Khu logistics Thành Bắc

城北物流园

Khu vực có kho hàng mà Lục Duy đang muốn thuê.

Nhà máy sản xuất đồ nhựa

塑料制品厂

Dự án nhà máy được Lục Duy lên kế hoạch xây dựng tại Lam Thủy Huyện để sản xuất các mặt hàng dân dụng, tận dụng nguồn máy móc từ tương lai.

Nhà hàng Cá ngâm chua Sơn Thành

山城酸菜鱼

Một nhà hàng sầm uất, nơi Lục Duy được nhận vào làm phục vụ bàn.

Bệnh viện Nhân dân thành phố

市人民医院

Nơi làm việc của Lam Vi Vi và cũng là nơi dưỡng bệnh của những người quen biết Lục Duy.

Văn phòng quản lý chợ

市场管理处

Nơi làm việc của người cháu họ bà nội Ngô, quản lý các hoạt động trong chợ hải sản.

Minh Châu Hải Sản Phường

明珠海鲜坊

Cơ sở kinh doanh hải sản đang chuyển hướng sang nhà cung cấp mới.

Nhà hàng hải sản Tinh Nguyệt

星月海鲜楼

Một nhà hàng lớn có nhu cầu nhập hải sản số lượng lớn từ cửa hàng của Lục Duy.

Dân An Đại Dược Đường

民安大药堂

Một tòa nhà ba tầng bằng gạch xanh mang phong cách cổ kính, chuyên kinh doanh các loại dược liệu tại huyện thành.

Dược phòng Dân An

民安大药房

Tiệm thuốc nơi Lục Duy mua những dược phẩm quý giá.

Phố Đông Lục Gia Chủy

浦东陆家嘴

Khu vực bên kia bờ sông Hoàng Phố, trong giai đoạn này còn khá hoang sơ với nhiều ruộng đồng và nhà ở thấp tầng.

Chi nhánh Ngư Dân Mã Đầu

渔人码头店

Cửa hàng chi nhánh có diện tích lớn nhất trong hệ thống, nằm gần cảng cá, là nơi tập trung buôn bán sỉ và lẻ hải sản.

Cục Quản lý Ngư chính

渔政管理处

Nơi làm việc của Hàn Việt.

Khách sạn Tân Giang

滨江大酒店

Đối tác lớn đã gửi văn bản chính thức chấm dứt hợp đồng với Vương Thị.

Kho hàng khu logistics

物流园仓库

Địa điểm tập kết hàng hóa mà Lục Duy sử dụng để vận chuyển hàng từ không gian khác ra.

Cửa hàng tiện lợi La Lâm

罗林便利店

Một trong những cửa hàng ven đường mà Lục Duy nhìn thấy khi lần đầu bước vào thành phố hiện đại.

Sân bay Kennedy

肯尼迪机场

Sân bay tại New York nơi chuyến bay chở Hàn Ninh hạ cánh.

Phòng chờ VIP

贵宾休息室

Căn phòng sang trọng tại trụ sở Đỉnh Thành, nơi Lục Duy được đưa vào để làm việc cùng nhóm tư vấn chuyên biệt.

Phòng chăm sóc đặc biệt

重症监护室

Khu vực y tế đặc thù nơi bà nội Ngô đang nằm điều trị và được theo dõi sát sao bởi các thiết bị y tế.

Lục Nhã Phục Trang Thành

陆雅服装城

Cửa hàng thời trang do Lục Duy mở tại huyện thành, chuyên kinh doanh các loại quần áo may mặc thời thượng.

Tiệm tiền tệ Tập Nhã

集雅钱币社

Một cửa hàng nằm tại phố cổ, nơi Lục Duy từng ghé qua.

Phòng Bán Buôn Thực Phẩm

食品批发部

Địa điểm công tác của Chu Nhã, nơi Lục Duy thường xuyên ghé thăm vào năm 1988 để gặp gỡ cô và tìm kiếm nguồn hàng.

Ma Đô Hỏa Xa Trạm

魔都火车站

Nhà ga lớn tại Ma Đô, điểm đến cuối cùng của chuyến tàu.

Cửa khẩu Hắc Thủy Hà

黑水河口岸

Khu vực cửa khẩu biên giới dùng để vận chuyển hàng hóa qua lại.

Trung tâm kho lạnh

冷链仓储中心

Khu vực lưu trữ hàng hóa tân tiến có hệ thống làm lạnh và bể nuôi cá mà Lục Duy thuê để làm kho trung chuyển.

Thương trường Nhân dân Huyện thành

县城人民商场

Trung tâm thương mại lớn tại huyện thành, được dùng làm cột mốc định vị cho cửa hàng Lục Nhã Phục Trang Thành.

Tiệm tạp hóa nhà Chu Nhã

周雅家小卖部

Nơi ở và kinh doanh của Chu Nhã, địa điểm Lục Duy đến gặp trước khi đi xa.

Đại học Columbia

哥伦比亚大学

Ngôi trường đại học tại New York nơi Hàn Ninh dự định theo học.

Cửa hàng bách hóa Đại Hải

大海百货商店

Cơ sở kinh doanh của gia đình Lục Duy tại trung tâm huyện thành, trưng bày đa dạng mặt hàng từ đồ dùng gia dụng thiết yếu đến đồng hồ điện tử.

Chợ đầu mối thủy sản

水产批发市场

Khu chợ tấp nập xe cộ ra vào, nồng nặc mùi tanh của cá tôm và là nơi chuyên buôn bán các mặt hàng thủy hải sản cao cấp.

Chợ hải sản Giang Thành

江城海鲜市场

Thị trường tiêu thụ chính, nơi xảy ra cuộc chiến giá cả khốc liệt giữa Vương Thị và Cửa hàng Vi Vi.

Chợ đầu mối Hải Phong

海丰批发市场

Địa điểm tọa lạc cửa hàng hải sản của Lục Duy, cụ thể nằm tại khu C, gian số 18.

Chợ đầu mối hải sản

海鲜批发市场

Khu chợ lớn nhất thành phố nơi Lục Duy dự định mở tiệm kinh doanh hải sản.

Trụ sở Vương Thị Hải Sản

王氏水产总部

Trung tâm điều hành của tập đoàn Vương Thị tại Giang Thành.

Vương Ký Hải Sản

王记海鲜水产

Một cửa hàng hải sản lớn, đối thủ cạnh tranh có vị thế nằm đối diện cửa hàng của Lục Duy.

Tiệm bánh bao lão Trương

老张头包子铺

Quán ăn sáng tại thị trấn nơi cả đoàn người dừng chân ăn uống trước khi đi xa.

Chợ đầu mối rau quả

蔬菜批发市场

Một khu chợ lớn nơi tập trung giao thương thực phẩm, nơi Ngô bà nội chỉ dẫn Lục Duy có thể tìm việc bốc xếp hoặc nhặt rau quả thừa.

Chuỗi siêu thị Kim Đỉnh

金鼎连锁超市

Một trong những đối tác lớn đã hủy bỏ hoặc tạm dừng đơn hàng với Vương Thị.

Cửa hàng thời trang Lục Nhã

陆雅服装商场

Cửa hàng quần áo của Chu Nhã nằm gần trung tâm huyện thành, trưng bày nhiều kiểu dáng hiện đại.

Đại học Tài chính Ma Đô

魔都财经大学

Trường đại học nơi Hàn Ninh theo học.

Nhà đất nện vùng Đông Bắc

东北农村土坯房

Căn nhà tường đất nện ở vùng Đông Bắc, nơi diễn ra cuộc họp ký kết hợp đồng thành lập hợp tác xã rau xanh.

Nông trang tư nhân của Khúc Kỳ

曲奇的私人农庄

Nơi xảy ra xung đột ban đầu giữa Vương Kiều Kiều và bạn gái của Lục Duy.

Cửa hàng số 1 Chợ Thủy Sản

水产市场一号店

Cửa hàng gốc của Lục Duy tại chợ thủy sản, hiện đóng vai trò là cửa hàng chính chủ.

Văn phòng chủ nhiệm khoa Đông y

中医科主任办公室

Căn phòng làm việc gọn gàng của chủ nhiệm khoa Đông y, chứa đầy sách y học và phảng phất hương thơm dược liệu.

Khu tập thể ủy ban huyện tòa nhà số một

县委家属院一号楼

Khu nhà ở dành cho cán bộ huyện thành, nơi sinh sống của gia đình Hàn Ninh.

Văn phòng quản lý khu công nghiệp

园区管理处办公室

Nơi có thiết bị in ấn và dùng để ký kết hợp đồng thuê kho.

Văn phòng phát triển Khu mới Phố Đông

浦东新区开发办公室

Cơ quan đảm nhiệm công tác mời gọi đầu tư và phát triển kinh tế cho khu vực Phố Đông.

Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Đỉnh Thịnh

鼎盛商务服务有限公司

Đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ kế toán, báo thuế và đăng ký doanh nghiệp mà Lộ Dã giới thiệu cho Lục Duy.

Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Đỉnh Thành

鼎诚商务服务有限公司

Công ty cung cấp dịch vụ đại lý kế toán và đăng ký doanh nghiệp.