Bệnh viện Huy Khang
晖康医院
Một bệnh viện lớn tại thành phố, nơi có môi trường làm việc cạnh tranh khốc liệt và quan hệ nhân sự phức tạp.
Khoa Đông y số 9
中医九科
Phân khoa trực thuộc khoa Đông y của bệnh viện Huy Khang, nơi Biên Mộc đang công tác.
Bệnh viện huyện
县医院
Nơi làm việc cũ của Biên Mộc, nơi anh từng trải qua những vòng xoáy rắc rối tương tự như hiện tại.
Thành phố Lệ Tân
丽津城
Đô thị lớn nơi bệnh viện Huy Khang tọa lạc, tập trung nhiều bệnh viện danh tiếng.
Căn cứ huấn luyện chim bồ câu ngoại ô
郊外鸽子训练基地
Địa điểm mà nhóm người lạ mặt định đưa Biên Mộc tới để đe dọa, do khuê mật của Mạch phu nhân kiểm soát.
Hắc Long Đàm
黑龙潭
Một đầm nước ở quê Biên Mộc, nơi có loài cá Vọng Nguyệt Bạch quý hiếm và không gian tĩnh mịch, ít người lui tới.
Ủy ban Khoa học huyện
县科委
Cơ quan có chức năng kiểm định và xét nghiệm các chỉ số hóa học mà Biên Mộc nhờ người gửi mẫu vật đến.
Quán ăn nhà lão Cát
老葛家小吃店
Tiệm ăn nổi tiếng với món bánh bao mặn có hương vị độc nhất vô nhị tại vùng quê của Biên Mộc.
Bệnh viện huyện Lệ Thạch
丽石县医院
Nơi làm việc cũ của Biên Mộc, nơi đồng nghiệp cũ vẫn đang hỗ trợ anh làm xét nghiệm.
Bệnh viện Nhân dân tỉnh
省人民医院
Nơi bệnh nhân Tống Tâm Thiết từng điều trị nội trú sau khi gặp phản ứng phụ nghiêm trọng từ thuốc tây.
Quảng trường nhỏ trước tòa nhà văn phòng
办公楼前小广场
Nơi Biên Mộc thư giãn và chiêm nghiệm về vận mệnh sau khi rời khỏi phòng chất vấn.
Duyệt Tân Lầu
悦宾楼
Một nhà hàng nổi tiếng với món vịt quay, nơi Lão Bùi gợi ý mua đồ ăn về dùng bữa cùng Biên Mộc.
Tửu phường Bách Linh
百龄酒坊
Một cửa hàng rượu lâu đời với lịch sử hàng trăm năm, nổi tiếng với loại rượu cao lương trắng tinh khiết có thể dùng làm rượu thuốc.
Quỷ Thị
鬼市
Khu chợ đồ cũ họp vào ban đêm, nơi thường xuyên xuất hiện những món đồ lạ, sách cổ và các vật phẩm hiếm có.
Thư viện tỉnh
省图书馆
Nơi lưu trữ các tài liệu, sách báo và bản sao các tác phẩm cổ nhưng có thủ tục mượn đọc rất phức tạp.
Quỷ Thị Hoa Điền
花田鬼市
Khu chợ đồ cũ và vật phẩm lạ họp vào ban đêm, nơi Biên Mộc tìm đến để săn tìm các bản cổ tịch quý hiếm về y học và thuật số.
Căn bếp nhỏ
小厨房
Nơi Biên Mộc tự tay chuẩn bị các món ăn và canh thuốc điều trị sức khỏe.
Đại Thập Tự đường Hưng Hoa
兴华街大十字
Một khu vực sầm uất, đắt đỏ nơi con trai Trần sư phụ mua nhà căn hộ lớn.
Trung tâm nghiên cứu và phát triển kỹ thuật
技术研发中心
Nơi Trợ lý Chương bị điều chuyển đến sau khi bị giáng chức.
Khu đồ cũ
旧货区
Một phân khu trong Quỷ Thị Hoa Điền, nơi tập trung các sạp hàng bán đồ cổ, sách cũ và các vật dụng hiếm.
Đại sảnh tầng một tòa nhà phòng khám
门诊楼一楼大厅
Nơi Biên Mộc bị điều chuyển đến để làm nhiệm vụ của một tổ trưởng tổ hướng dẫn bệnh nhân.
Khu nội trú
住院部
Khu vực điều trị bệnh nhân nằm viện, một trong những lựa chọn làm việc tạm thời mà bệnh viện đưa ra cho Biên Mộc.
Bãi đậu xe
停车场
Nơi Biên Mộc tận mắt chứng kiến lão Hồ gặp gỡ và thanh toán tiền cho cặp vợ chồng giả sau khi gài bẫy thất bại.
Bệnh viện Nhân dân huyện Lệ Thạch
丽石县人民医院
Nơi làm việc cũ của Biên Mộc, được dùng để so sánh về sự thiếu chuyên nghiệp trong công tác hướng dẫn so với bệnh viện Huy Khang.
Văn phòng Tổ hướng dẫn
导医组办公室
Nằm ở phía nam tầng hai, là một căn phòng rộng rãi, đầy đủ tiện nghi dành riêng cho Biên Mộc khi làm tổ trưởng.
Phân viện số 6
第6分院
Chi nhánh mới của bệnh viện Huy Khang dự kiến sẽ khai trương vào năm sau.
Bệnh viện Nhân dân số 1 huyện Lệ Thạch
丽石县第一人民医院
Tên đầy đủ của bệnh viện nơi Biên Mộc từng công tác, đang trong tình trạng sa sút do quản lý kém.
Khoa Mắt
眼科
Chuyên khoa tiếp nhận bệnh nhân thấp béo đầu tiên nhưng không tìm ra tổn thương thực thể.
Khoa Nội thần kinh
神经内科
Khoa chuyên môn được bác sĩ khoa Mắt đề xuất bệnh nhân đến khám sau khi loại trừ các bệnh về mắt.
Khoa Đông y số 1
中医一科
Khoa do Lục Thức Viễn làm chủ nhiệm, nơi bác sĩ Lư định chuyển bệnh nhân đến để hội chẩn.
Phân khu Đông y tại đài hướng dẫn
导医台中医分区
Khu vực chuyên trách hỗ trợ và phân loại bệnh nhân muốn khám bằng phương pháp Đông y tại đại sảnh.
Đài hướng dẫn
导医台
Khu vực trực chính tại đại sảnh, nơi tiếp nhận và phân loại bệnh nhân ban đầu.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Nơi bệnh nhân được chuyển đến để kiểm tra toàn diện sau khi được Biên Mộc chẩn đoán sơ bộ các nguy cơ về tim mạch và thần kinh.
Phòng lưu trú số 9 khoa Cấp cứu
急诊科第9留观室
Nơi bệnh nhân 'kỳ si' nằm theo dõi sau khi được Biên Mộc chẩn đoán và xử lý ban đầu.
Nhà ăn bệnh viện
医院餐厅
Nơi các nhân viên y tế dùng bữa và trao đổi những tin tức nội bộ, cũng là nơi Biên Mộc gặp gỡ Chủ nhiệm Tiền.
Công ty Kỳ Thạch
奇石公司
Tổng hành dinh của tập đoàn đầu tư thuộc sở hữu của gia tộc họ Tào.
Tổ hướng dẫn
导医组
Nơi Biên Mộc tạm thời công tác trong thời gian bị kỷ luật trước khi được mời về lại khoa chuyên môn.
Núi Thúy Vi
翠薇山
Một ngọn núi mà Biên Mộc cần vượt qua để tìm kiếm loại cá tươi có tác dụng chữa bệnh và làm đẹp da.
Phòng khám khoa số 9
九科诊室
Không gian làm việc cụ thể của Biên Mộc, nơi diễn ra các hoạt động bắt mạch và kê đơn.
Phòng khám số 3 khoa Đông y
中医三科问诊室
Nơi làm việc của Biên Mộc, nằm ở tầng một của tòa nhà phòng khám, môi trường làm việc khá ẩm thấp và lạnh lẽo.
Phòng khám 202
202诊室
Phòng khám riêng của Chủ nhiệm khoa Đông y Khuông Y Hành, nơi thường xuyên đông nghẹt bệnh nhân và khó đặt lịch khám nhất.
Tập đoàn dược phẩm Ích Ưu Khang
益优康医药集团
Một tập đoàn dược phẩm lớn do Lạc Gia Minh làm chủ tịch.
Nhà vệ sinh văn phòng Viện trưởng
院长办公室卫生间
Nơi Biên Mộc chỉ định đưa Lạc Gia Minh đến để đợi phản ứng tiêu hóa sau khi châm cứu.
Khoa Đông y
中医科
Nơi diễn ra cuộc hội chẩn và điều trị cấp bách cho vị bệnh nhân đặc biệt.
Cơ quan thẩm quyền
权威机构
Nơi nhận mẫu cá Vọng Nguyệt Bạch để tiến hành các xét nghiệm hóa học và y tế.
Nhà họ Tiền
钱家
Nơi Biên Mộc đến thăm và nhận được những lời khuyên từ cha của Tiền Tiểu Thông.
Phòng họp tòa nhà văn phòng
办公大楼会议室
Một phòng họp lớn, nơi diễn ra buổi chất vấn nghiệp vụ của Biên Mộc với sự tham gia của nhiều chuyên gia và những người không rõ danh tính.
Ký túc xá của Biên Mộc
边沐宿舍
Nơi ở hiện tại của Biên Mộc, nơi anh thực hiện các phép toán trù để dự đoán vận mệnh của mình.
Khoa Đông y số 5
中医五科
Khoa có hiệu quả thấp nhất trong hệ thống Đông y của bệnh viện do bác sĩ phụ trách lơ là công việc.
Khoa Nội tim mạch
心内科
Chuyên khoa trọng điểm đang được Viện trưởng Phùng dồn lực đầu tư để phát triển ngang tầm với khoa Đông y.
Trung tâm kiểm định cấp tỉnh
省级检测中心
Cơ quan kiểm định uy tín mà Biên Mộc dự định gửi mẫu vật đến để hoàn thiện hồ sơ pháp lý về dược liệu.
Khu tập thể cũ Sở Y tế thành phố
市卫生局旧宿舍
Nơi ở của cậu bác sĩ Nhạc, một khu chung cư cũ nhưng có thiết kế rộng rãi và hợp lý, vốn dành cho cán bộ ngành y tế.
Sở Y tế
卫生局
Cơ quan quản lý nhà nước về y tế cấp thành phố, nơi người thân của bác sỹ Nhạc từng công tác.
Phòng ngủ lớn
卧室
Nơi bệnh nhân lão Trịnh nằm điều trị và hồi phục dưới sự giám sát của Biên Mộc.
Phòng khách
客厅
Nơi Biên Mộc cùng các thân quyến nhà bác sĩ Nhạc nghỉ ngơi và trao đổi về bệnh tình của lão Trịnh.
Ký túc xá đơn thân bệnh viện Huy Khang
晖康医院单身宿舍
Nơi ở của Biên Mộc tại thành phố, nơi anh thường xuyên suy ngẫm về sự nghiệp và gia đình.
Nhà ở kiểu phục thức
小复式住宅
Căn hộ hai tầng thông nhau, nơi nam bệnh nhân nuôi chim bồ câu, một chi tiết quan trọng trong việc chẩn đoán nguyên nhân gây đau khớp.
Đài đăng ký khám bệnh
挂号台
Nơi bệnh nhân làm thủ tục lấy số, cũng là nguồn phát tán các thông tin nội bộ về việc luân chuyển bệnh nhân giữa các bác sĩ.
Khoa Châm cứu
针灸科
Một phân khoa chuyên môn trong bệnh viện, nơi thực hiện các thủ thuật châm cứu và lý liệu cho bệnh nhân.
Phố Cống Viện
贡院街
Một con phố tại thành phố Lệ Tân, nơi tập trung nhiều hàng quán lâu đời.
Hẻm Tây Nhị Đạo
西二道巷
Một con hẻm nhỏ nằm trên phố Cống Viện, địa điểm tọa lạc của tiệm mì Lão An.
Tiệm mì Lão An
老安面馆
Một quán ăn nổi tiếng ở địa phương với món mì cừu xé tay (dương nhục tu diện) và các món ăn dân dã đặc sắc.
Trần Gia Pha
陈家坡
Một địa danh nổi tiếng với loại đậu nành chất lượng cao dùng để làm đậu phụ.
Lão Long Tĩnh
老龙井
Một giếng nước cổ nổi tiếng với nguồn nước tinh khiết, thường được dùng để nấu ăn hoặc pha trà.
Công ty đầu tư Tào gia
曹家投资公司
Công ty đầu tư lớn nhất thành phố Lệ Tân, có sức ảnh hưởng mạnh mẽ đến chính quyền và các cơ sở y tế địa phương.
Khoa Đông y số 3
中医三科
Một phân khoa Đông y khác thuộc bệnh viện Huy Khang, nơi bác sĩ Trần làm việc.
Công ty Thái Thịnh
泰盛公司
Một công ty sản xuất phụ tùng ô tô chạy xăng nằm gần bệnh viện. Công ty đang gặp khó khăn do cạnh tranh khốc liệt, cắt giảm phúc lợi và chỉ duy trì hai tầng văn phòng.
Ký túc xá công ty
公司宿舍
Nơi ở của Vương tiên sinh cùng các đồng nghiệp, môi trường sống chật chội không tiện cho việc sắc thuốc.
Công ty Hoa phục Khinh Vũ
“轻羽”华服公司
Một doanh nghiệp thời trang thương hiệu lớn do vợ của Phương Dịch Khâm làm Chủ tịch.
Phòng khách nhỏ
小会客室
Nơi Biên Mộc tiếp đón đại diện của các công ty đến mời dự tang lễ tại bệnh viện.
Công ty An Thái
“安泰”公司
Công ty thuộc sở hữu của cậu Phương Dịch Khâm.
Siêu thị lớn
大型超市
Nơi Biên Mộc đi mua sắm và nhận cuộc gọi từ Tiêu Duyệt Vân.
Cửa góc phía Tây
西角门
Địa điểm Biên Mộc hẹn xe của công ty Khinh Vũ tới đón để đi dự đám tang.
Công ty An Thái
安泰公司
Một doanh nghiệp quy mô cực lớn với hơn 50.000 nhân viên và hàng chục chi nhánh, hiện do cậu của Phương Dịch Khâm quản lý.
Hiện trường lễ truy điệu
告别仪式现场
Nơi tổ chức tang lễ trang trọng của Phương Dịch Khâm, chỉ dành cho tầng lớp thượng lưu tham dự.
Phòng nghỉ nhỏ
小休息室
Nơi các thành viên nòng cốt của gia tộc họ Phương và họ Trần tụ họp để gặp gỡ riêng Biên Mộc.
Nhà ăn số 3 bệnh viện Huy Khang
晖康医院第3餐厅
Nơi các nhân viên y tế ăn uống và cũng là nơi phát tán nhiều thông tin, tin đồn nội bộ của bệnh viện.
Bãi đậu xe nhân viên
职工内部停车场
Khu vực đậu xe dành riêng cho cán bộ công nhân viên bệnh viện Huy Khang, nơi Trần gia để lại chiếc xe tặng cho Biên Mộc.
Bộ phận Công chúng công ty An Thái
安泰公司公关部
Phòng ban chuyên trách giao thiệp và xử lý các mối quan hệ xã hội của tập đoàn An Thái.
Tổng bộ công ty An Thái
安泰公司总部
Tòa nhà trụ sở cao 35 tầng với kiến trúc kết hợp Đông - Tây, biểu tượng cho sự bề thế của tập đoàn.
Tòa nhà văn phòng số 1
一号办公大楼
Tòa nhà chính của công ty An Thái với thiết kế mái vòm đặc trưng.
Phòng 0906
0906室
Văn phòng làm việc riêng rộng hơn 200 mét vuông của Chủ tịch Trần Duyệt Khanh.
Phòng y tế An Thái
安泰医务室
Nằm tại tầng 33, được trang bị thiết bị y tế hiện đại như một bệnh viện thu nhỏ chuyên về lý liệu Đông y cho nhân viên.
Nhà Ngô sư phụ
吴师傅家
Nơi Biên Mộc đến thăm khám cho mẹ của nhân viên bảo vệ Ngô vào ngày nghỉ.
Khu tập thể cũ ngoại ô phía Tây
西郊老旧小区
Nơi ở hiện tại của gia đình Biên Mộc, gồm các căn hộ xây bằng gạch cũ nát và đang thuộc diện giải tỏa.
Hẻm Đông Tam Đạo
东三道巷
Địa điểm tọa lạc nhà của Giả Lão Lục, nằm ở dãy thứ hai nhà số 3 với đặc điểm có cột thu sóng vệ tinh lớn trên nóc.
Sạp đồ nướng nhà Ngưu Tam
牛三家烧烤摊
Nơi làm thêm buổi tối của mẹ Biên Mộc.
Khu tập thể nhà máy vật liệu chịu lửa
耐火材料厂宿舍区
Một khu dân cư cũ gồm nhiều dãy nhà hai tầng đơn sơ, nơi Giả Lão Lục đang cư ngụ cùng cha mẹ sau khi ly hôn.
Bệnh viện số 1 huyện Lệ Thạch
丽石县第一医院
Nơi Biên Mộc hiện đang làm việc và chuẩn bị rời đi, cũng là cơ sở y tế nơi Viện trưởng Mã đang quản lý.
Bệnh viện hạng A cấp thành phố tại Lệ Tân
丽津三甲医院
Các bệnh viện lớn có trang thiết bị hiện đại và đội ngũ chuyên gia giàu kinh nghiệm mà Biên Mộc khuyên bệnh nhân nên đến để kiểm tra lại.
Tập đoàn An Thái
安泰集团
Một tập đoàn kinh tế lớn, là đơn vị quản lý công ty phát triển bất động sản đang thực hiện dự án tại khu vực nhà cũ của Biên Mộc.
Công ty Vũ Dực
“宇翊”公司
Đơn vị trực tiếp phụ trách khai thác và phát triển tại khu vực dân cư nơi gia đình Biên Mộc sinh sống.
Phòng khám khoa Đông y số 3
中医三科诊室
Nơi làm việc hiện tại của Biên Mộc, nơi diễn ra các buổi khám chữa bệnh ngoại trú.
Lệ Tân
丽津
Thành phố lớn có các bệnh viện hạng A (tam giáp) nơi bệnh nhân thường xuyên tới điều trị.
Khoa Nhi
儿科
Chuyên khoa điều trị cho trẻ em trong bệnh viện.
Khoa Lão khoa
老年病科
Chuyên khoa dành cho người cao tuổi.
Đài chờ khám
候诊台
Khu vực tiếp nhận và điều phối bệnh nhân trước khi vào phòng khám.
Công ty đầu tư văn hóa du lịch Khởi Tường
“启祥”文旅创投公司
Nơi làm việc của bệnh nhân Lục nữ sĩ.
Khu chung cư Long Cẩm Hoa Viên
龙锦花园小区
Khu dân cư tọa lạc trên đại lộ Khải Hoàn, quận Đông Thành (DC). Đây là nơi gia đình Ngô sư phụ sinh sống trong một căn hộ tầng trệt có sân vườn trước sau.
Đại lộ Khải Hoàn
凯旋大街
Một tuyến đường chính tại khu vực quận Đông Thành, nơi tọa lạc của khu dân cư Long Cẩm.
Xưởng gốm Tinh Từ
精瓷工作室
Xưởng thủ công của Bành sư phụ, nơi chuyên chế tác các nhạc khí bằng gốm sứ tinh xảo.
Cửu Từ
九瓷
Nhà máy hoặc xưởng gốm số 9, nơi Bành sư phụ từng làm việc với chức danh kỹ sư trước khi về hưu.
Ngoại ô Nam Thành
南城郊外
Khu vực ngoại ô phía Nam thành phố, nơi tọa lạc xưởng làm việc của Bành sư phụ.
Khu viên khu Bàn Cổ số 7
盘古7号园区
Khu vực tập trung các xưởng nghệ thuật của các nghệ sĩ và nghệ nhân tại ngoại ô phía Nam thành phố Lệ Tân, nơi Bành công mở工作室.
Hồ cảnh quan đại hồ
景观大湖
Một hồ nước nhân tạo rộng lớn với dòng nước lưu động tại ngoại ô phía Nam, xung quanh là các khu dân cư hiện đại và siêu thị.
Văn phòng làm việc Bành công
彭工工作室
Một tòa kiến trúc phục cổ ba tầng độc lập, có gara lớn phía trước và lò nung phía sau, được canh gác nghiêm ngặt bởi trợ lý và chó dữ.
Khoa Sản
产科
Khu vực chuyên trách về sinh nở của bệnh viện Huy Khang.
Phong Vị Cư
风味居
Một nhà hàng nổi tiếng với món vịt quay, nơi các tầng lớp thượng lưu thường lui tới.
Tầng thượng cao cấp đường Hồng Tinh
红星路复式顶楼
Nơi ở riêng của Tào công tử, một căn hộ hai tầng sang trọng phù hợp để thử nghiệm các món ăn dược thiện.
Tiệm sủi cảo áp chảo Phong Vị
风味锅贴店
Quán ăn bình dân nơi Biên Mộc hẹn gặp Tiểu Hạ.
Phòng bao nhỏ tầng ba
三楼小包间
Khu vực riêng tư và cao cấp tại nhà hàng Phong Vị Cư.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố
市中心医院
Một cơ sở y tế lớn có khoa Châm cứu trình độ hàng đầu, nơi người thân của bác sĩ Nhạc điều trị phục hồi.
Lưu Nhất Đao Phì Ngưu Hỏa Oa
留一刀肥牛火锅
Một nhà hàng lẩu bò cao cấp, sang trọng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Biên Mộc và bác sĩ Nhạc.
Sở Y tế Thành phố
市卫生局
Cơ quan quản lý nhà nước về y tế, nơi cậu của bác sĩ Nhạc từng làm cục trưởng.
Trung tâm nghiên cứu dược phẩm
医药研究中心
Cơ quan nghiên cứu y học hàng đầu cấp quốc gia nơi Chủ nhiệm Từ đang công tác.
Bệnh viện Trung tâm
中心医院
Cơ sở y tế công lập có thực lực mạnh nhất thành phố, nơi bác sĩ Nhạc đang công tác.
Khoa Ung bướu
肿瘤科
Chuyên khoa điều trị các khối u ác tính, nơi anh trai của Khuông Y Hành đang chuẩn bị vào điều trị nội trú.
Trương Ký Chúc Bành
张记粥棚
Một chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh nổi tiếng chuyên về các loại cháo, có không gian tầng hai yên tĩnh phù hợp để đàm luận y thuật.
Khoái Hoạt Lâm
快活林
Một cửa hàng rượu lâu đời nằm trên phố, nơi bán những loại rượu trắng chất lượng cao.
Phố cổ thực phẩm
食品老街
Khu phố nổi tiếng với nhiều món ăn truyền thống và đặc sản, nơi Biên Mộc đến mua quà cho gia đình.
Trạm xe buýt đường dài liên tỉnh
城际长途大巴站
Nơi Biên Mộc dự định đến để bắt xe về quê thăm nhà.
Phòng khách nhỏ Văn phòng viện
院办小会客室
Nơi các đồng nghiệp trong bệnh viện tụ họp và trao đổi các văn bản, giấy tờ hành chính.
Gara nhà họ Tiêu
焦家车库
Nơi Biên Mộc đến để trả lại chiếc xe đã mượn của Tiêu Duyệt Vân.
Ngọa Long Sơn
卧龙山
Địa điểm mà Tiền Tiểu Thông gợi ý để hai anh em cùng đi dã ngoại và thư giãn.
Khách sạn Vân Sơn
云山饭店
Nơi Biên Mộc tổ chức bữa tiệc ra mắt và gặp gỡ các thành viên trong nhóm y tế xuất chẩn.
Khu dân cư Khang Mỹ
康美小区
Khu dân cư cao cấp nơi gia đình Ngô lão thái thái sinh sống.
Biệt thự số 7 khu E
E区7号别墅
Địa chỉ nhà riêng cụ thể của bệnh nhân Ngô lão thái thái.
Số 310 đường Vĩnh Hưng
永兴路310号
Vị trí địa lý nơi tọa lạc của khu dân cư Khang Mỹ.
Phòng đọc sách nhỏ
小书房
Nơi Tiêu tổng và Biên Mộc thảo luận riêng về vấn đề huyết thống và chuyện gia đình sau khi bắt mạch.
Chợ nông sản
农贸市场
Nơi con gái ruột của Ngô lão thái thái làm nghề bán cá nhiều năm nay.
Phòng ngủ chính
主卧
Nơi Ngô lão thái thái nghỉ ngơi và diễn ra cuộc đối thoại chuyên môn ban đầu với Biên Mộc.
Phòng khách lớn
大客厅
Không gian sinh hoạt chung của biệt thự, nơi các nhân viên y tế nghỉ ngơi và dùng điểm tâm.
Văn phòng Chủ nhiệm Văn phòng viện
院办主任办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo hành chính bệnh viện Huy Khang, nơi diễn ra các buổi báo cáo về công tác xuất chẩn.
Khu nhà số 97 đường Hồng Tinh
红星路97号院
Khu căn hộ cao cấp nơi Tào công tử đang sinh sống.
Gác mái tầng thượng
顶层阁楼
Không gian riêng tư tại nhà Tào công tử, nơi Biên Mộc dùng để hướng dẫn kỹ thuật thiêu chế dược liệu.
Sông Ẩm Mã
饮马河
Con sông ở ngoại ô phía Tây, nơi có vùng trồng lúa cung cấp rơm rạ chất lượng cao.
Bệnh viện Mắt cấp tỉnh
省眼科医院
Cơ sở y tế chuyên khoa mắt đầu ngành nơi người thân của Tiêu Duyệt Vân đã đến khám nhưng không có kết quả.
Ngoại ô phía Tây
西郊
Khu vực ven đô thành phố Lệ Tân, nơi tập trung các hoạt động nông nghiệp.
Ngoại ô phía Đông
东郊
Vùng đất trống nơi mọc nhiều loại cây Tiểu Phi Bồng và Mã Đề Thảo chất lượng tốt.
Ban công
阳台
Nơi Tào công tử và Biên Mộc thực hiện các thí nghiệm đốt thảo dược và nướng cá.
Khảo Ngư Lão
烤鱼佬
Tên cửa hàng cá nướng dược thiện sắp khai trương của Tào công tử.
Tiểu hoa viên cửa Nam bệnh viện
医院南门小花园
Một khu vực yên tĩnh thuộc sở hữu của bệnh viện Huy Khang, nơi Biên Mộc hẹn gặp riêng con gái bà Ngô để trao đổi bệnh tình.
Nam Đà Lĩnh
南驼岭
Một địa danh cụ thể trên núi Thúy Vi, nơi bà Ngô từng sai con gái đến khảo sát nhiều lần để tìm kiếm mỏ vàng theo di nguyện của người cha.
Hồng Nê Câu
红泥沟
Một địa danh thuộc núi Thúy Vi, nơi Tiêu Duyệt Vân từng dẫn đội đến khảo sát và là thực địa của dự án dược liệu.
Tam Hà Loan
三河湾
Khu vực gần núi Thúy Vi từng có truyền thuyết đãi vàng thời trước khi dòng chảy bị đứt đoạn.
Văn phòng Viện trưởng Phùng
冯院长办公室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và trao đổi điều kiện giữa Biên Mộc và lãnh đạo bệnh viện về trường hợp bệnh nhân Ngô Phượng Lam.
Tam Hồi Đầu
三回头
Một tiệm vịt quay nổi tiếng mà Lương đại gia rất thích ăn.
Khu chung cư trung cấp Đông Thành
东城中档小区
Nơi ở của dì bệnh nhân, một khu dân cư có môi trường sống khá tốt tại khu vực phía Đông thành phố.
Căn hộ phục thức đơn nguyên 1 tòa số 7
7号楼1单元复式楼
Địa điểm cụ thể nơi Biên Mộc đến khám bệnh, một căn hộ hai tầng rộng rãi.
Nhà hàng Tây Siber
西贝尔西餐厅
Một nhà hàng Âu phục vụ 24 giờ, có không gian lịch sự với tầng hai là khu vực ghế ngồi lẻ, nơi Biên Mộc, Tiêu Duyệt Vân và Tiểu Hạ cùng dùng bữa và bàn bạc công việc.
Tiệm cơm
饭店
Nơi Biên Mộc và Tiểu Hạ cùng dùng bữa và thảo luận về những rắc rối trong nghề y.
Trường đại học lân cận
隔壁大学
Trường học nơi bệnh nhân nữ sinh viên đang theo học, nằm gần bệnh viện Huy Khang.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của nữ sinh viên, nguồn cơn gây ra những mâu thuẫn dẫn đến bệnh đau dạ dày do tâm lý.
Khách sạn Tinh Nguyệt Hải
星月海酒店
Một địa điểm sang trọng có các phòng ngăn nhìn ra cảnh vật, nơi Biên Mộc và bác sĩ Nhạc gặp gỡ để bàn công việc.
Phòng làm việc y học
医学工作室
Cơ sở nghiên cứu chuyên sâu do cha của bác sĩ Nhạc thành lập, nơi tập hợp những nhân vật hàng đầu trong giới y khoa như Sầm Tùng Tuyết.
Phòng bệnh đặc biệt
特需病房
Khu vực điều trị cao cấp tại tầng ba của bệnh viện Trung tâm, dành cho những bệnh nhân có chế độ chăm sóc riêng hoặc có địa vị.
Nhà ăn số 6
6号餐厅
Nhà ăn bán tự phục vụ tại trường đại học của Tiểu Hạ, nơi Biên Mộc đến để tìm hiểu thông tin về bệnh nhân họ Trì.
Phòng tư vấn tâm lý
心理咨询室
Nơi nhà trường yêu cầu nữ sinh viên đến để điều chỉnh tâm lý nhưng không mang lại hiệu quả thực tế.
Phòng khám tư nhân
私立诊所
Mô hình mà Biên Mộc dự định xây dựng trong tương lai để thoát khỏi sự ràng buộc của hệ thống bệnh viện công.
Tòa nhà văn phòng
办公大楼
Nơi dán kết quả đánh giá năng lực của toàn thể nhân viên y tế bệnh viện Huy Khang.
Phòng hướng dẫn y tế
导医处
Bộ phận mà Phó viện trưởng Thôi muốn điều chuyển Biên Mộc tới làm nhân viên bình thường sau khi anh bị bãi nhiệm chức danh tại khoa Đông y.
Ích Ưu Khang
益优康
Tập đoàn dược phẩm mà Biên Mộc dự định đến xin việc làm thuê để tích lũy vốn mở phòng khám riêng.
Khu tập thể dệt may cũ
原棉纺宿舍
Khu nhà ở cao sáu tầng, không có thang máy, nơi Biên Mộc nhắm tới một căn hộ ở tầng đỉnh vì vị trí địa lý thuận lợi.
Trường tiểu học Chín Một
九一小学
Một ngôi trường danh tiếng gần khu tập thể dệt may, khiến căn hộ ở đây trở thành nhà thuộc khu vực tuyển sinh trọng điểm.
Hẻm Tây Nhị đường Tiền Tiến
前进路西二巷
Địa điểm tọa lạc của nhà hàng nơi Biên Mộc và Trợ lý Chương gặp nhau dùng bữa trưa.
Tiệm Mặn Kho Lão Hán
老汉焖锅店
Nhà hàng chuyên các món kho và om cay, nơi Biên Mộc và Trợ lý Chương thảo luận về tình hình công việc và những bí mật của tập đoàn Ích Ưu Khang.
Khu công nghiệp dược phẩm
医药产业园区
Dự án mà tập đoàn Ích Ưu Khang dự định xây dựng tại huyện Lệ Thạch để cắt giảm chi phí sản xuất.
Chỗ ở của Trợ lý Chương
章助理住处
Căn hộ chung cư trung cấp ở tầng 16, thiết kế kiểu căn hộ thông tầng (duplex) phong cách hiện đại, tối giản và sang trọng.
Công ty Khang Đế
康棣公司
Một tập đoàn dược phẩm quy mô lớn đã niêm yết trên thị trường chứng khoán, chuyên về các dòng sản phẩm Đông dược thành phẩm.
Nguyên chỉ mỏ vàng
金矿原址
Địa điểm bí mật tại núi Thúy Vi mà bà Ngô Phượng Lam đang nỗ lực tìm kiếm, được nghi ngờ là một mỏ vàng có trữ lượng lớn.
Khoa Đông y số 8
中医八科
Nơi bác sĩ Võ được điều chuyển đến công tác tạm thời.
Khu nội trú số 1
住院一部
Nơi các bệnh nhân cũ của Biên Mộc được điều chuyển về cùng một khu vực để thuận tiện cho việc điều trị hậu kỳ.
Bệnh viện Trung tâm Thành phố Lệ Tân
丽津市中心医院
Một bệnh viện lớn có uy tín cao về ngoại khoa và khoa xương khớp, nơi bệnh nhân đã từng đến khám nhưng bị chỉ định cắt cụt chi.
Phòng khám tiện lợi
方便门诊
Khu vực trong bệnh viện nơi Biên Mộc đến để mượn các bộ dụng cụ sát trùng và thiết bị kiểm tra ngoại khoa.
Nhà thuốc
药房
Nơi con gái bệnh nhân đến để bốc thuốc theo đơn của Biên Mộc nhằm điều trị khẩn cấp cho cha mình.
Thôn Phi Giáp
披甲屯
Một địa danh ở ngoại ô phía Nam, gần khu vực Hắc Long Đàm.
Hồ Hắc Long
黑龙湖
Một hồ nước có các vòi phun nước tự nhiên, thường có nhiều người đến câu cá, nằm gần thôn Phi Giáp nhưng khác với Hắc Long Đàm.
Nhà ăn Bệnh viện
医院食堂
Nơi phục vụ ăn uống cho nhân viên và bệnh nhân, nổi tiếng với các món ăn do Mã lão bản đích thân xuống bếp.
Tòa nhà Khám bệnh
门诊大楼
Khu vực làm việc chính của các bác sĩ và là nơi Biên Mộc đặt văn phòng làm việc của mình.
Lệ Thạch
丽石
Huyện nhỏ nơi Biên Mộc đang công tác, cũng là nơi tập đoàn của Lạc tổng đang triển khai dự án mới.
Quảng Cát Uyển
广吉苑
Khu chung cư cao cấp nơi Biên Mộc thuê căn hộ mới cho gia đình để tránh sự quấy rối của đám người Giả Lão Lục.
Bệnh viện Huy Khang
辉康医院
Đơn vị y tế cấp tỉnh đang thực hiện thí nghiệm cải tổ nhân sự, nơi Biên Mộc và các đồng nghiệp đang làm việc.
Huyện Phong Thạch
丰石县
Địa phương lân cận nơi Viện trưởng Mã từng làm phó viện trưởng trước khi điều chuyển công tác.
Tập đoàn Phụ Thành
阜诚集团
Doanh nghiệp lớn do Trần tổng làm chủ.
Phòng chẩn trị
诊室
Nơi Biên Mộc tiếp nhận và điều trị cho các bệnh nhân.
Huy Khang
晖康
Bệnh viện tư nhân nơi Biên Mộc đang cân nhắc chuyển đến làm việc, nổi tiếng với môi trường cạnh tranh khốc liệt và tiêu chuẩn khắt khe.
Lão Quách Tiểu Sao
老郭小炒
Một quán ăn nhỏ nằm trong ngõ Đậu Nha, phố Tây Hoa, nổi tiếng với các món xào nấu bình dân.
Ngõ Đậu Nha
豆芽巷
Một con ngõ nhỏ vắng vẻ nơi tọa lạc của quán ăn Lão Quách.
Đường Tây Hoa
西华路
Tuyến đường phía bắc huyện thành, dẫn vào khu vực quán ăn của Lão Quách.
Khu dân cư Tây Dương
西羊小区
Khu vực đang nằm trong diện giải phóng mặt bằng, nơi có bệnh nhân mà Biên Mộc quan tâm lo lắng.
Trường Trung học số 3
三中
Ngôi trường nơi Biên Duyệt, em gái của Biên Mộc, đang theo học.
Phòng chẩn trị số 001 khoa Đông y
中医科001号诊室
Phòng làm việc riêng của Âu Dương Tử Dạ, có diện tích rộng lớn và được bố trí nhiều nhân viên trợ giúp.