Trấn Khê Linh
溪灵镇
Một địa phương nhỏ, nơi diễn ra các hoạt động ăn chơi và là bối cảnh của câu chuyện.
Trường Trung học Nam Tang
南桑中学
Một ngôi trường trung học trọng điểm danh tiếng, nơi Lâm Lập đang theo học.
Khinh Tước
轻爵
Tên một cơ sở giải trí hoặc tụ điểm ăn chơi tại trấn Khê Linh, nơi vừa bị cảnh sát đột kích.
Trấn Ma Ty
镇魔司
Một tổ chức thực thi pháp luật chính nghĩa trong hệ thống tu tiên (tương đương với cơ quan an ninh hoặc cảnh sát), chuyên tiêu diệt yêu ma.
Căn Cứ Hợp Hoan Yêu Nhân
合欢妖人据点
Tụ điểm của những kẻ tu luyện tà môn, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch bất chính và gây hại đến người bình thường.
Câu Lạc Bộ Dưỡng Sinh Khinh Tước
轻爵养生会所
Một cơ sở xoa bóp bấm huyệt có phong cách trang trí hơi lỗi thời, bị hệ thống nhận diện là căn cứ của Hợp Hoan Yêu Nhân.
Công Viên Khu Dân Cư
社区公园
Nơi Lâm Lập thực hiện nhiệm vụ tiêu diệt các sinh vật huyền bí (thực chất là muỗi) bằng vợt muỗi điện và tay không.
Di Hồng Viện
怡红院
Một địa danh trong lời kể dã sử hài hước của Bạch Bất Phàm, nơi được cho là chốn ăn chơi của các nhân vật thời xưa.
Nam Tang Tông
南桑宗
Tên gọi mà hệ thống gán cho trường trung học Nam Tang, coi đây là một tông môn tu tiên nơi Lâm Lập bắt đầu con đường cầu đạo.
Lớp 4 Năm Nhất
高一四班
Địa điểm tu luyện cụ thể của Lâm Lập và các đồng môn, nơi diễn ra các buổi truyền đạo của các trưởng lão.
Thực Đường
食堂
Nơi cung cấp linh thực cho các đệ tử trong tông môn, có chế độ trợ giá và các món mặn phong phú.
Dưỡng Kê Trường
养鸡场
Một địa điểm trá hình (trại nuôi gà) mà thực chất là tụ điểm ăn chơi bất chính, nơi Lâm Lập đang thực hiện nhiệm vụ điều tra của hệ thống.
Võng Ba
网吧
Tiệm Internet tại trấn Khê Linh, nơi quản lý lỏng lẻo về việc kiểm tra giấy tờ tùy thân của khách hàng.
Canh Y Thất
更衣室
Nơi các đệ tử hoặc khách nhân thay đổi trang phục (hoặc đạo bào) trước khi bắt đầu quá trình 'tu luyện' đặc biệt.
Dưỡng Thực Trường
养殖场
Cách gọi châm biếm của Lâm Lập dành cho tụ điểm tà phái, nơi chuyên nuôi dưỡng những hành vi bất chính và hút lấy tinh khí của người thường.
Phân Cục Trấn Ma Ty
镇魔司分局
Cơ quan thực thi pháp luật cấp cao hơn, nơi dùng để giam giữ và thẩm vấn một số lượng lớn các đối tượng bị bắt giữ trong chiến dịch.
Mỹ Giáp Điếm
美甲店
Cửa hàng làm móng nằm cạnh câu lạc bộ, nơi một người đàn ông trung niên đã vội vã lẩn vào để né tránh ánh mắt của các Trấn Ma Sử.
Khu Chung Cư
小区
Nơi ở của Lâm Lập, một khu dân cư bình thường nơi anh thực hiện việc tu luyện công pháp vào ban đêm.
Dục Thất
浴室
Nơi Lâm Lập chuẩn bị thực hiện các bước cuối cùng của một ngày dài để có thể đi vào giấc ngủ.
Câu Lưu Sở
拘留所
Nơi giam giữ các thành viên tà giáo sau khi bị Trấn Ma Ty truy quét.
Thực Đường Khu Dân Cư
社区食堂
Nơi Lâm Lập đến ăn buffet kiểu Trung Quốc sau khi ngủ dậy.
Phòng Học Lớp 4 Năm Nhất
高一四班教室
Nơi các học sinh tập trung vào tối Chủ Nhật để chuẩn bị cho tuần học mới, cũng là nơi diễn ra cảnh náo loạn giữa nhóm bạn Lâm Lập.
Tiệm Massage
按摩店
Tụ điểm trá hình vừa bị cảnh sát truy quét do cung cấp dịch vụ bất chính, thực chất chính là cơ sở Khinh Tước đã được nhắc tới trước đó.
Văn Phòng Hiệu Trưởng
校长办公室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa ban giám hiệu nhà trường và đại diện Trấn Ma Ty để khen tặng Lâm Lập.
Chính Giáo Lâu
政教楼
Tòa nhà hành chính trong khuôn viên trường Nam Tang, nơi đặt các văn phòng quản lý và hiệu bộ.
Ổ Nhóm Mại Dâm
情色卖淫窝点
Tụ điểm tệ nạn quy mô lớn tại trấn Khê Linh đã bị Lâm Lập phối hợp cùng cảnh sát triệt phá.
Tiệm Massage Dưỡng Sinh
按摩养生店
Lớp vỏ bọc bên ngoài của ổ nhóm tà đạo/tệ nạn, nơi Lâm Lập thâm nhập vào để làm nội ứng.
Đồn Cảnh Sát Tam Kiều
三桥派出所
Cơ quan trực thuộc Trấn Ma Ty nơi Ngưỡng Lương công tác, đơn vị quản lý an ninh tại khu vực.
Quỷ Tử Học Viện
鬼子学院
Một địa danh hoặc tác phẩm được Lâm Lập nhắc đến trong suy nghĩ khi liên tưởng về sự nổi tiếng tai hại.
Văn Phòng
办公室
Nơi làm việc của các giáo viên và hiệu trưởng, nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa nhà trường và Trấn Ma Ty.
Bảng Thông Báo
名公告栏
Nơi dán các thông tin công khai về khen thưởng và kỷ luật trong toàn trường.
Tiết Tiếng Anh
英语课
Địa điểm diễn ra cuộc đối thoại thầm kín giữa Lâm Lập và Bạch Bất Phàm, nơi họ phải giả vờ học tập trong khi bàn tán về vụ án.
Án Phát Hiện Trường
案发现场
Nơi diễn ra vụ việc tà đạo (thực chất là tiệm massage), nơi Lâm Lập tuyên bố đã anh dũng chiến đấu để kéo dài thời gian chờ tiếp viện.
Góc Cầu Thang
楼梯拐角处
Nơi Lâm Lập tụ tập cùng nhóm bạn để kể về những trải nghiệm tại căn cứ của yêu nhân.
Nam Tang
南桑
Ngôi trường nơi Lâm Lập đang theo học, có những quy tắc học sinh nghiêm ngặt nhưng vẫn không phức tạp bằng quy tắc ăn chơi của Tống Lộ Bình.
Tiệm Đồ Nướng
烧烤店
Nơi Lâm Lập và Tống Lộ Bình ăn uống và trao đổi thông tin liên lạc.
Đảo Loli
萝莉岛
Một địa danh hư cấu xuất hiện trong tin nhắn rác lừa đảo nhằm bôi nhọ Vương Việt Trí.
Ma Môn
魔门
Tổ chức tu luyện tà đạo, nơi Ứng Thần bắt đầu con đường tu hành của mình.
Trường Sinh Môn
长生门
Cánh cổng dẫn đến sự bất tử mà ngay cả người tu ma cũng khao khát đạt tới.
Trường Trung học Nam Tang
南 Tang 中学
Ngôi trường nơi các nhân vật chính đang theo học.
Trại Gà Khê Linh
溪灵养鸡场
Một địa điểm bí mật được ghi trên bản đồ mà Tống Lộ Bình hứa sẽ cung cấp cho Lâm Lập.
Trại Gà Thiên Hồng
天虹养鸡场
Địa điểm mà Lâm Lập dự định sẽ đi thám thính tình hình bên ngoài vào buổi tối.
Thiên Hồng Túc Liệu SPA Quán
天虹足疗·SPA馆
Một địa điểm kinh doanh dịch vụ mát-xa chân và SPA, nơi Lâm Lập đang tiến hành điều tra thực địa để thu thập thông tin.
Thiên Hồng
天虹
Một tụ điểm ăn chơi (trại gà) tại trấn Khê Linh, nơi đang thắt chặt an ninh và chỉ tiếp khách quen do lo sợ đợt truy quét của cảnh sát.
Cục Cảnh Sát Tam Kiều
三桥警察局
Nơi thực hiện các hoạt động cải tạo cộng đồng cho tội phạm, đồng thời là địa điểm mà nội gián của Thiên Hồng lợi dụng để thu thập tin tức tình báo.
Khu Quản Sở
区管所
Cơ quan quản lý hành chính địa phương, nơi giám sát các hoạt động xây dựng và cải tạo kiến trúc thương mại.
Đại Chu Triều
大周朝
Bối cảnh triều đại trong tác phẩm được giới thiệu, nơi vẻ ngoài phồn hoa nhưng bên trong chứa đựng vô số yêu ma quỷ quái.
Cầu Thủy Nam
水南桥
Một địa danh gần nơi các nhân vật hoạt động, nơi Tống Lộ Bình dự định đến để khảo sát các cửa hàng ăn chơi.
Thành phố Bình Giang
平江市
Khu vực nội thành, địa điểm dự kiến trong kế hoạch tham quan mùa thu của lớp trưởng.
Đại Nhuận Phát
大润发
Một siêu thị lớn được Lâm Lập nhắc đến trong câu nói đùa về việc sát sinh khiến tâm hồn trở nên lạnh lẽo.
Công Viên Khu Chung Cư
小区公园
Nơi Lâm Lập và Chu Hữu Vi thường xuyên gặp nhau và luyện tập võ công vào sáng sớm.
Công Viên Giải Trí Bình Giang
平江乐园
Địa điểm vui chơi nằm trong kế hoạch du lịch của lớp mà Lâm Lập đang cố gắng vận động mọi người tham gia.
Lớp 4
四班
Lớp học của Lâm Lập, nơi tập hợp các nhân vật như Vương Trạch và Tạ Văn Tĩnh.
Trấn Khê Linh
溪灵
Địa bàn hoạt động chính của các nhân vật, nơi đang diễn ra các cuộc vận động ngầm và chuẩn bị cho đợt truy quét.
Lớp 17
十七班
Lớp học nằm ở tầng 4, nơi姚巧巧 (Diêu Xảo Xảo) đang theo học.
Phố Trì Đôn
池墩街
Con phố nơi đặt cơ sở giải trí Thiên Hồng.
Nhu Thủy Các
柔水阁
Phòng số 107 tại Thiên Hồng, một gian phòng dành riêng cho khách thực hiện các hoạt động tu luyện mị công hoặc thư giãn.
Tiệm In Ấn
打印店
Nơi Lâm Lập đem các bản chụp bí tịch đi in ra để tiện nghiên cứu tại trường học.
Đường Hổ Việt
虎跃路
Một con đường thuộc trấn Khê Linh, nơi đặt trụ sở của các hang ổ bất chính.
Phòng Thẩm Vấn
审讯室
Nơi diễn ra các cuộc hỏi cung tội phạm, được trang bị ghế sắt và còng tay chân chuyên dụng.
Phòng 107
107号房
Phòng đôi rộng rãi bên trong Thiên Hồng, nơi Lâm Lập và Bạch Bất Phàm đang thực hiện kế hoạch mật báo.
Đạo Quán
道观
Nơi ở cũ của Bạch Bất Phàm, nơi anh đã trải qua những ngày tháng nhàm chán trước khi đến trường học.
Khố Phòng
仓库
Không gian lưu trữ vật phẩm ảo của hệ thống, nơi Lâm Lập cất giữ Linh Thạch nhận được từ nhiệm vụ.
Bảng Thông Báo
公告栏
Nơi dán các thông báo quan trọng của nhà trường và thư khen ngợi từ cơ quan công an dành cho học sinh.
Nhà Vệ Sinh Công Cộng
公共厕所
Nằm trong khu rừng nhỏ của công viên, môi trường hơi kém và vắng vẻ, là nơi diễn ra sự hiểu lầm hài hước giữa Lâm Lập và Chu Hữu Vi.
Giang Nam Cố Sự
江南故事
Một tụ điểm ăn chơi trá hình mới (trại gà) mà Tống Lộ Bình rủ rê Lâm Lập đến để giải khuây sau khi ra khỏi đồn.
Thương Thành
商城
Giao diện cửa hàng hệ thống dùng để mua sắm vật phẩm bằng tiền tệ hệ thống.
Trường Trung Học Trọng Điểm Nam Tang
南唐重点中学
Ngôi trường nơi các nhân vật đang theo học và xảy ra các tình huống hài hước giữa nhóm nam sinh.
Tông Môn Thiên Kiêu Bảng
宗门天才榜
Bảng vinh danh của trường Nam Tang, nơi trưng bày hình ảnh và danh ngôn của những học sinh có thành tích xuất sắc hoặc tiến bộ vượt bậc.
Trường Trung học Nam Tang
南 Tang High School
Ngôi trường nơi các nhân vật đang theo học, bối cảnh chính diễn ra các tình tiết tranh chấp giữa giờ học.
Cửa hàng văn phòng phẩm Tinh Tinh Nam Tang
南桑星星文具店
Địa điểm đặt điểm nhận hàng chuyển phát nhanh, nơi Chu Bảo Vi nhờ Lâm Lập tới lấy kiện hàng bí mật.
Ký Túc Xá Nữ
女生寝室
Nơi các nữ sinh tụ tập trò chuyện đêm khuya, nơi Chu Bảo Vi lo sợ danh tiếng của mình bị phát tán.
Rạp Chiếu Phim
电影院
Địa điểm phàm trần mà nhóm Lâm Lập dự định tới để xem các bộ phim như 'Cục 947' và 'Pháo Đài Xuống Biển'.
Ký Túc Xá Lớp 4 Năm Nhất
高一四班寝室
Khu nhà ở của các học sinh nam, nơi Lâm Lập đến để đưa bưu kiện cho Chu Bảo Vi và lục soát điện thoại của Bạch Bất Phàm.
Tiệm Mì Bò Lan Châu
兰州牛肉拉面店
Một quán ăn với cấu trúc nhân sự đặc trưng mà Lâm Lập ghé qua để ăn trưa.
Tòa Nhà Ký Túc Xá
寝室楼
Nơi ở của các học sinh nội trú, nằm đối diện với khu giảng đường.
Tòa Nhà Giảng Đường
教学楼
Khu vực tập trung các phòng học chính của trường Nam Tang.
Hợp Hoan Phái
合欢宗
Tông môn tà đạo nơi Lâm Lập từng có cuộc đụng độ trước đó.
Trái Đất
地球
Hành tinh nơi các nhân vật đang sinh sống, được Lâm Lập xác nhận thông tin thông qua việc hỏi đáp với Trần Vũ Doanh.
Lớp Học
教室
Nơi diễn ra buổi học bù giữa trưa của Lâm Lập và Trần Vũ Doanh.
Tu Tiên Giới
修仙界
Thế giới của các tu sĩ, nơi mà các danh hiệu và công pháp của Lâm Lập có thể phát huy tối đa sức mạnh thực sự.
Tòa Nhà Nghệ Thuật
艺术楼
Một khu vực khác trong trường học, nơi thường vắng vẻ và được đồn đại là địa điểm dành cho các cặp đôi.
Mỹ Đoàn Tiêu Môn
美团镖门
Một tổ chức mà hệ thống nhận diện là môn phái nhận ủy thác (thực tế là dịch vụ giao hàng Meituan), nơi Lâm Lập cần gia nhập để thực hiện các nhiệm vụ môn phái.
Tiệm Massage Chân
足道店
Một trong những địa điểm giải trí nhạy cảm mà giáo viên Tiết Kiên nghiêm cấm học sinh bước vào.
Xe Bus Du Lịch
大巴车
Phương tiện di chuyển của lớp 4 trong chuyến dã ngoại mùa thu, nơi diễn ra các màn đấu trí về chỗ ngồi.
Ký Túc Xá
寝室
Nơi ở của các học sinh và cũng là nơi Lâm Lập thực hiện kế hoạch 'thuyết phục' các bạn học tham gia chuyến dã ngoại.
Khách Sạn
酒店
Điểm đến trong chuyến dã ngoại, nằm ở khu vực có giới hạn chiều cao xe nên học sinh phải đi bộ vào.
Hỏa Hóa Trường
火化场
Địa điểm hỏa táng mà Lâm Lập nói đùa với Chu Bảo Vi là phương pháp 'đốt mỡ' nhanh nhất.
Xuất Nhập Vân Tiêu
出入云霄
Một trong tám trò chơi cảm giác mạnh nhất tại công viên Bình Giang, có độ cao cực lớn.
Tàu Lượn Thương Long
苍龙过山车
Trò chơi tàu lượn siêu tốc dài nhất, lớn nhất với những đoạn treo ngược đầy kích thích.
Kích Lưu Dũng Tiến
激流勇进
Trò chơi trượt thác nước mạo hiểm tại công viên giải trí.
Bệnh Viện Thiên Sơn
天山病院
Một địa điểm tham quan theo chủ đề kinh dị (nhà ma) thuộc tám hạng mục thử thách dũng sĩ.
Manh Long Cao Phi
萌龙翱翔
Khu vực tàu lượn dành cho trẻ em từ 3 đến 7 tuổi, có tượng Nãi Long xoay tròn phát ra âm thanh.
Phiêu Lưu Cổ Bằng
古堡漂流
Trò chơi chèo thuyền trong hang tối với bối cảnh lâu đài ma quái, mức độ mạo hiểm trung bình.
Tách Cà Phê Xoay
旋转咖啡杯
Một trò chơi cảm giác nhẹ tại công viên, nằm cạnh khu vực vòng quay lớn.
Vòng Quay Lớn
大转盘
Trò chơi tạo ra lực ly tâm và cảm giác chóng mặt cực độ, là một trong các thử thách của Lâm Lập.
Ghế Bay Xoay
旋转飞椅
Trò chơi kết hợp độ cao và vòng xoay liên tục, thử thách khả năng chịu đựng của du khách.
Hồ Bơi Trẻ Em
儿童泳池
Một địa điểm được Đinh Tư Hàm nhắc tới nhằm hù dọa Lâm Lập về nguồn nước của trò chơi trượt thác.
Thần Chi Chùy
神之锤
Trò chơi con lắc khổng lồ (đại bàng quay), một trong những trò chơi cảm giác mạnh nhất tại công viên Bình Giang, kết hợp giữa tự quay và vung tay đòn 360 độ.
Đại Bãi Chùy
大摆锤
Trò chơi con lắc khổng lồ, một trong những thử thách cảm giác mạnh khiến Vương Tử Ngôn bị ngất tạm thời.
Hải Đạo Thuyền
海盗船
Trò chơi thuyền hải tặc, một trong tám hạng mục thử thách mà Lâm Lập đã vượt qua.
Nhà Ma
鬼屋
Địa điểm thử thách cuối cùng trong chuỗi tám hạng mục mà Lâm Lập dự định đi cùng Trần Vũ Doanh.
Bí Cảnh Bình Giang
平江秘境
Địa điểm diễn ra chuỗi tám hạng mục thử thách mạo hiểm mà Lâm Lập phải hoàn thành để nhận thưởng từ hệ thống.
Vòng Quay Mặt Trời
摩天轮
Một trò chơi phổ biến tại công viên giải trí, nơi bốn người đã cùng nhau ngắm cảnh hoàng hôn và trò chuyện.
Nhà Hàng
饭店
Nơi dừng chân dùng bữa tối của cả lớp, nơi diễn ra màn đấu trí chiếm chỗ ngồi để né tránh giáo viên chủ nhiệm.
Cầu Ba Khê Linh
溪灵三桥
Một địa điểm cụ thể tại trấn Khê Linh, nơi đặt trụ sở hoặc văn phòng làm việc của Trấn Ma Ty.
Thành phố Bình Giang
平江
Một thành phố lớn phồn hoa, náo nhiệt với những trung tâm thương mại sầm uất, nơi Lâm Lập và các bạn đang đi dã ngoại.
Trung tâm Mua sắm Tổng hợp
综合购物中心
Một khu phức hợp thương mại nổi tiếng tại Bình Giang, nơi có các cửa hàng quà tặng, máy bán hàng tự động và cửa hàng đồ dùng mẹ và bé.
Cửa hàng Trưởng Lego
乐高旗舰店
Một cửa hàng đồ chơi cao cấp trong trung tâm thương mại mà nhóm Lâm Lập định ghé thăm để ngắm đồ.
Cửa hàng Mẹ và Bé Bảo Thư Bình Giang
平江宝舒母婴用品店
Địa điểm diễn ra hoạt động trải nghiệm đau đẻ mô phỏng bằng điện, nơi nhóm Lâm Lập gây náo loạn.
Căn Cứ
基地
Nơi nghỉ ngơi tập trung của các học sinh trong chuyến dã ngoại mùa thu, bao gồm các khu ký túc xá cho nam và nữ.
Núi Vân Lưu
云流山
Một ngọn núi tại Bình Giang, có độ dốc thoải, nổi tiếng với bảo tàng địa chất và khu căn cứ dã ngoại ngoài trời trên đỉnh.
Bảo Tàng Địa Chất
地质博物馆
Một địa điểm tham quan nằm trên đỉnh núi Vân Lưu, là một phần trong lộ trình dã ngoại của lớp.
Đỉnh Vân Lưu
云流之巅
Điểm cao nhất của núi Vân Lưu, nơi Lâm Lập phải hoàn thành nhiệm vụ leo núi bằng chính đôi chân của mình.
Căn Cứ Ngoài Trời
户外基地
Điểm hẹn tập kết cuối cùng của cả lớp trong chuyến dã ngoại để hội quân với giáo viên.
Đài Quan Sát
风景台
Một khu vực được gia cố lan can trên núi Vân Lưu, nơi có tầm nhìn thoáng đãng để ngắm cảnh và chụp ảnh.
Ngôi Miếu
庙
Một địa điểm tâm linh nằm bên cạnh lối rẽ trên núi Vân Lưu, nổi tiếng linh thiêng nhưng bị nhà trường loại khỏi lộ trình chính thức vì lý do tránh mê tín dị đoan.
Bảo tàng đỉnh núi
山顶博物馆
Nơi Chu Bảo Vi đang dừng chân, nằm trên đỉnh của ngọn núi mà nhóm Lâm Lập đang leo.
Chùa
寺庙
Ngôi chùa trên núi, nơi nuôi dưỡng những con mèo mập mạp được du khách cho ăn.
Vân Đỉnh Sơn
云顶山
Ngọn núi nơi cả lớp tổ chức chuyến dã ngoại mùa thu, có cảnh quan đẹp với nhiều cây hồng hoang dã.
Khu Vực Tự Phục Vụ
自助服务区
Nơi cung cấp nước uống miễn phí và các loại canh giải khát tại căn cứ dã ngoại.
Khu Vực Nướng Thịt
烧烤区
Một khu vực thuộc căn cứ dã ngoại, nơi các học sinh tập trung nấu nướng và ăn uống cùng nhau.
Thảm Cỏ
草坪
Không gian mở trong căn cứ, nơi các học sinh ngồi nghỉ ngơi, chơi các trò chơi dân gian và tổ chức văn nghệ.
Bóng Cây
树荫
Nơi nhóm của Trần Vũ Doanh và Lâm Lập tụ tập để tránh nắng và ca hát.
Cổng Cáp Treo
缆车出入口
Địa điểm tập trung để các học sinh di chuyển xuống núi sau khi kết thúc buổi dã ngoại.
Cáp Treo
缆车
Phương tiện di chuyển xuống núi của nhóm học sinh, nơi xảy ra sự cố tiêu hóa của Chu Bảo Vi.
Trạm Y Tế Vân Lưu
云流医务点
Cơ sở y tế tại khu vực núi Vân Lưu, nơi Chu Bảo Vi được đưa đến để kiểm tra sức khỏe sau sự cố.
Phố Ăn Vặt
小吃街
Khu vực tập trung nhiều quầy hàng ẩm thực nằm cách cổng trường khoảng hai trăm mét, nơi Lâm Lập đưa hai bạn nữ đến ăn lót dạ.
Tiệm Thuốc
药店
Nơi cô bé nhỏ tuổi được mẹ giao nhiệm vụ đi mua thuốc chữa nhiệt miệng nhưng lại bị Lâm Lập làm cho nhầm lẫn.
Phòng Bảo An
保安室
Nơi các học sinh gửi tạm hành lý khi vừa xuống xe để về lớp lấy đồ hoặc đi ăn.
Tiệm Bữa Sáng Hỷ Doanh
喜盈早餐
Một cửa hàng ăn uống nơi Lâm Lập đến để nhận đơn hàng giao đi, nổi tiếng với món trứng kho trà.
Siêu Thị
超市
Nơi Ngô Mẫn đi mua thực phẩm thay cho chợ truyền thống khi đã muộn.
Phòng Sinh Hoạt Khu Chung Cư
小区活动室
Địa điểm diễn ra các hoạt động cộng đồng của cư dân, nơi tổ chức buổi làm bánh trung thu tập thể.
Trung Học Số 1 Khê Linh
溪灵一中
Một trường trung học phổ thông tại trấn Khê Linh, có thứ hạng thấp hơn trường Nam Tang.
Trấn Xa Ty
镇车司
Cơ quan quản lý giao thông tại địa phương, nơi Ngưỡng Lương đang tạm thời hỗ trợ trực ban.
Bưu Cục
邮局
Nơi cha của Trần Vũ Doanh đang giải quyết công việc.
Trường Học
学校
Nơi các học sinh tập trung để tham gia tiết tự học buổi tối sau kỳ nghỉ Tết Trung thu.
Sơn Cảng
山港
Địa điểm Ngô Mẫn đi công tác, dự kiến đến Quốc khánh mới quay về.
Thư viện Nam Tang
南桑图书馆
Thư viện công cộng cấp huyện đặt tại Trấn Khê Linh, có diện tích rộng lớn và là nơi nhóm của Trần Vũ Doanh dự định đến học tập vào cuối tuần.
Nhà khách chủ đề Phẩm Ái
品爱主题宾馆
Một khách sạn tình yêu nổi tiếng nhất tại địa phương với đánh giá dịch vụ cao, là mục tiêu quan sát chính của Lâm Lập.
Phố Khách Sạn
酒店一条街
Khu vực tập trung nhiều nhà nghỉ và khách sạn, nơi có lưu lượng người qua lại lớn vào ban đêm.
Thư Viện
图书馆
Địa điểm cả nhóm tập trung trước khi gọi xe đi ăn.
Công Viên Hồ Nam Tâm
南心湖公园
Một công viên ở gần thư viện huyện, nổi tiếng với màn trình diễn nhạc nước vào các tối cuối tuần.
Tiệm Trà Sữa
奶茶店
Cửa hàng nằm đối diện thư viện, nơi nhóm bạn ghé qua mua đồ uống trước khi bắt đầu buổi học chiều.
Sân Bóng Chiếu Sáng
灯光球场
Khu vực sân bóng rổ ngoài trời có đèn chiếu sáng bên trong công viên, nơi các nam sinh trổ tài thể thao.
Hồ Nam Tâm
南心湖
Hồ nước trung tâm nơi diễn ra các buổi biểu diễn nhạc nước định kỳ vào các khung giờ chẵn.
Thang Máy
电梯
Không gian chật hẹp trong thư viện, nơi Lâm Lập thực hiện trò đùa dọa ma khiến Bạch Bất Phàm kinh hãi.
Ký Túc Xá Nam
男生宿舍
Nơi ở của các nam sinh trong trường, bao gồm Lâm Lập và Bạch Bất Phàm.
Ký Túc Xá Nữ
女寝
Khu vực cư xá dành cho nữ sinh, nơi Khúc Uyển Thu quay về sau buổi đi chơi.
Phòng Hiệu Trưởng
校长室
Nơi diễn ra buổi trao giải và chụp ảnh vinh danh giữa Trấn Ma Ty và các học sinh trường Nam Tang.
Tam Kiều
三桥
Tên gọi khu vực hành chính hoặc phân cục của Trấn Ma Ty phụ trách địa bàn trường học.
Lớp 12 Khối 10
高一十二班
Địa điểm được sử dụng làm phòng thi của Lâm Lập và Bạch Bất Phàm trong kỳ thi tháng.
Phòng Thi Số 1
第一考场
Nơi tập trung những học sinh ưu tú thường làm bài đến tận phút cuối cùng của kỳ thi.
Khảo Trường
考场
Phòng thi nơi diễn ra các môn thi môn Ngữ văn và Địa lý, cũng là nơi Lâm Lập thực hiện kế hoạch của mình.
Y Vụ Thất
医务室
Phòng y tế của trường học, nơi giáo viên đề nghị đưa Phùng Khải đến khi thấy hắn có biểu hiện nôn mửa.
Thao Trường
操场
Khu vực trống trải trong trường học, nơi Lâm Lập đến để thử nghiệm các giới hạn và đặc tính của kỹ năng Thám Nang sau giờ thi.
Phòng thi của Chu Bảo Vi
周宝为的考场
Nơi diễn ra môn thi Lịch sử và tình huống dở khóc dở cười khi Chu Bảo Vi bị kiểm tra phao thi.
Hội Trường Trường Học
学校礼堂
Địa điểm quy mô lớn được trưng dụng làm phòng thi cho các học sinh đứng đầu khối.
Homestay Giải Trí
轰趴民宿
Loại hình nhà nghỉ tích hợp nhiều dịch vụ giải trí như karaoke, trò chơi bàn cờ, bida; là địa điểm dự kiến cho cuộc gặp gỡ sắp tới của nhóm bạn.
Câu Lưu Sở Khê Linh
溪灵拘留所
Nơi tạm giam tại trấn Khê Linh, nơi Tống Lộ Bình vừa chấp hành xong án phạt và chịu sự quản giáo nghiêm ngặt của Trấn Ma Ty.
Dương Thuận
阳顺
Một địa danh khác, nơi mà các thành phần bất chính ở Khê Linh chạy trốn đến để lánh nạn và tiếp tục hoạt động.
Dị Giới
异界
Một thế giới đổ nát với những tàn tích thành phố, không khí hôi thối và đầy rẫy xác sống, nơi Lâm Lập bị đưa tới thông qua nút bấm mới của hệ thống.
Thế Giới Xác Sống
丧尸世界
Một không gian khác mà Lâm Lập dự kiến sẽ phải tiến vào, nơi anh cần các kỹ năng sinh tồn và vũ khí để bảo mạng.
Tòa Nhà Chung Cư
小区单元楼
Nơi ở của Bạch Bất Phàm, điểm dừng chân để đón thêm thành viên cho chuyến đi.
Sơn Đình
山亭
Khu vực ngoại ô nằm sát Nam Tang, nơi nhóm bạn đến để nghỉ dưỡng tại một ngôi nhà biệt lập.
Dân Túc
民宿
Ngôi nhà thuê theo dạng nghỉ dưỡng của cả nhóm, có trang bị hệ thống camera giám sát và các khu vực sinh hoạt chung theo tầng.
Bàn ăn kiểu Tatami
榻榻米式餐桌
Khu vực cả nhóm ngồi bệt trên thảm dưới đất để cùng nhau thưởng thức bữa tối tự nấu.
Bờ biển
海边
Địa điểm tham quan tại Sơn Đình mà nhóm bạn dự định ghé thăm sau bữa trưa.
Vườn Thú Sơn Đình
山亭动物园
Một vườn thú cấp thị trấn quy mô nhỏ đang có hoạt động quảng bá liên kết với các nhà hàng tại khu vực Sơn Đình.
Thụy Tân
瑞幸
Cửa hàng cà phê (Luckin Coffee) nơi nhóm bạn dừng chân mua đồ uống.
Mật Tuyết Băng Thành
蜜雪冰城
Cửa hàng trà sữa (Mixue Ice Cream & Tea) nơi Lâm Lập, Bạch Bất Phàm và Trần Vũ Doanh ghé vào mua trà trái cây.
Biển
海
Khu vực ven biển nơi nhóm Lâm Lập đang dạo chơi, ngắm cảnh hoàng hôn và lái xe điện hóng gió.
Bến Tàu
码头
Địa điểm được Lâm Lập nhắc đến một cách hài hước như mục tiêu của hành trình xe điện.
Phòng Chiếu Gia Đình
家庭影院
Một khu vực giải trí bên trong nhà dân túc nơi cả nhóm cùng nhau xem phim.
Vườn thú
动物园
Địa điểm tham quan của nhóm Lâm Lập, nơi có quy mô không quá lớn và trưng bày cả những loài vật dân dã như chó điền viên.
Nara Nhật Bản
日本奈良
Địa danh được Trần Vũ Doanh nhắc đến, nổi tiếng với loài hươu hay quấy rầy du khách để đòi ăn.
Núi Nhược Thảo
若草山
Một địa điểm có phong cảnh đẹp tại Nara, Nhật Bản mà Trần Vũ Doanh từng ghé thăm.
Khu Vực Hổ
虎园区
Nơi nuôi dưỡng hổ trong vườn thú, có dịch vụ chụp ảnh cùng hổ cho du khách.
Khu vực chim công
孔雀区
Khu vực trưng bày những con công trong vườn thú, nơi diễn ra màn 'tạo ra kỳ tích' của Lâm Lập và Trần Vũ Doanh.
Vườn Công
孔雀园
Khu vực nuôi dưỡng và trưng bày các loài chim công bên trong vườn thú, nơi diễn ra cảnh tượng công xòe đuôi thu hút du khách.
Vườn Hổ
老虎园
Khu vực nuôi hổ, nơi Lâm Lập đã thu thập tình dục từ một con hổ bị cách ly để sử dụng cho kế hoạch của mình.
Thiên Trúc
天竺
Vùng đất được nhắc đến trong bối cảnh phim Tây Du Ký mà các nhân vật thảo luận, tương ứng với Ấn Độ ngoài đời thực.
Nữ Nhi Quốc
女儿国
Một địa danh trong thần thoại được các nhân vật nhắc tới khi bàn luận về tình tiết của Đường Tăng.
Tiệm Xe Điện
电瓶车店
Nơi Lâm Lập thuê và trả xe, nơi xảy ra tranh chấp nhỏ về tiền đặt cọc do hao mòn lốp xe.
Phòng Karaoke
KTV
Địa điểm giải trí nơi nhóm bạn năm người cùng nhau ca hát, nhảy múa và tận hưởng những giờ phút cuối cùng của kỳ nghỉ Quốc khánh.
Vòng Quay Ngựa Gỗ
旋转木马
Trò chơi dành cho trẻ em và nữ giới mà nhóm Lâm Lập cân nhắc tham gia để ổn định lại tâm lý.
Lối Đi Cho Khách Lẻ
散人通道
Lối xếp hàng dành riêng cho người đi một mình, giúp rút ngắn thời gian chờ đợi tại các hạng mục trò chơi.
Nhà Hàng Công Viên
游乐园餐厅
Địa điểm ăn uống bên trong khu vui chơi, nơi nhóm bốn người nghỉ ngơi và dùng bữa trưa sau các trò chơi mạo hiểm.
Kiện Thân Quán
健身馆
Nơi các học viên tập trung rèn luyện thể hình và sức mạnh, cũng là địa điểm Lâm Lập thực hiện nhiệm vụ hệ thống.
Dị Thế Giới
异世界
Một thế giới tận thế đầy rẫy tàn tích, tường đổ vách nát, không có sóng điện thoại hay mạng internet, nơi các xác sống lang thang khắp nơi.
Bảng Vinh Danh
荣誉榜
Nơi niêm yết danh sách học sinh có thành tích tiến bộ trong trường, cũng là nơi Lâm Lập và Bạch Bất Phàm sử dụng để đấu trí hài hước.
Cửa hàng thu mua vàng bạc
金银回收店
Một tiệm nhỏ cũ kỹ nằm xa khu vực nhà Lâm Lập, nơi anh đến để bán vàng lấy tiền trang bị đạo cụ.
Bệnh Viện Nam Khoa Nhân Ái
仁爱男科医院
Một tòa nhà đổ nát trong thành phố tận thế, nơi Lâm Lập tìm thấy các loại trang phục y tá gợi cảm và sử dụng phòng bệnh để thực hiện nhiệm vụ hệ thống.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Tên gọi đầy tính nghệ thuật của nhà vệ sinh nam tại trung tâm thương mại.
Quan Bộc Đình
观瀑亭
Tên gọi đầy tính nghệ thuật của nhà vệ sinh nữ tại trung tâm thương mại.
Minh Uyên
溟渊
Tên gọi của hành tinh trong dị thế giới, một nơi đang lụi tàn vì đại dịch xác sống và các cuộc oanh tạc hủy diệt.
Vân Quang
云光
Một thành phố đổ nát thuộc Vân Thượng Bang Quốc, là một trong những nơi đầu tiên bùng phát virus xác sống và đã bị dội bom xóa sổ.
Vân Thượng Bang Quốc
云上邦国
Một quốc gia với dân số bảy mươi triệu người tại hành tinh Minh Uyên, hiện đã sụp đổ hoặc bị chia cắt do đại dịch.
Doanh Trại
营地
Khu vực tị nạn của những người sống sót bao gồm cả người bình thường và người có dị năng, nơi Sô Đan đang sinh sống.
Nơi Trú Ẩn
避难所
Căn cứ của những người sống sót trong thế giới tận thế, nơi Diệp Tịnh và đồng đội cư trú.
Tòa Nhà Cao Tầng
建筑
Địa điểm Lâm Lập chỉ định để thực hiện cuộc giao dịch vàng và nhu yếu phẩm với người từ nơi trú ẩn.
Thành Phố Vân Quang
云光市
Khu vực đô thị đổ nát nơi Lâm Lập thu thập vàng và đối đầu với xác sống.
Khu Ngư Thuận, thành phố Bình Giang
平江鱼顺区
Nơi có câu lạc bộ bắn súng thực tế mà Lâm Lập dự định ghé thăm vào cuối tuần.
Lớp 3
三班
Đối thủ của lớp 4 trong vòng đầu tiên của cuộc thi kéo co, tập hợp nhiều học sinh giỏi toán nhưng thể lực không mạnh.
Sân Bóng Rổ
篮球场
Địa điểm tổ chức các hoạt động thi đấu thể thao tập thể của trường.
Câu Lạc Bộ Bắn Súng Đạn Thật
实弹射击俱乐部
Địa điểm giải trí cao cấp nơi khách hàng có thể trải nghiệm sử dụng các loại súng thật dưới sự giám sát.
Lớp 9
九班
Đội đối thủ cực mạnh trong cuộc thi kéo co với quân số gồm nhiều học sinh có thể hình to lớn và vận động viên chuyên nghiệp.
Bình Nhưỡng
平壤
Địa danh được nhắc đến trong lời đùa của Bạch Bất Phàm khi nói về việc Lâm Lập được mời đi du lịch vì những phát ngôn gây sốc.
Ga tàu Nam Tang
南桑火车站
Điểm tập kết của nhóm Lâm Lập để bắt hành trình đi trải nghiệm bắn súng đạn thật, nơi có hệ thống kiểm tra an ninh nghiêm ngặt.
Trạm xe buýt
公交车站
Nằm cách cổng trường Nam Tang nửa con phố, nơi diễn ra tình huống ngượng ngùng giữa nhóm Lâm Lập và người thanh niên lạ mặt.
Bệnh viện cấp huyện Nam Tang
南桑县级医院
Bệnh viện hạng ba loại B nơi Lâm Lập dự định tới để thực hiện các xét nghiệm y tế nhằm hoàn thành nhiệm vụ hệ thống.
Câu lạc bộ bắn súng
射击俱乐部
Địa điểm giải trí có hệ thống an ninh nghiêm ngặt, nơi cho phép trải nghiệm bắn súng thật và chụp ảnh lưu niệm với đạo cụ quân sự.
Trường Bắn
靶场
Địa điểm diễn ra buổi trải nghiệm bắn súng, được trang bị các thiết bị hiện đại như bia nâng hạ cơ khí, kính chống cháy nổ và hệ thống camera giám sát bia.
Tam Á
三亚
Địa danh du lịch nổi tiếng được nhắc đến để so sánh về chất lượng bãi cát với Sơn Đình.
An Môn
安门
Điểm đến của chuyến tàu cao tốc mà nhóm Lâm Lập đang đi.
Kiều Thành
桥成
Điểm đến thực sự của người đàn ông ngồi nhầm tàu.
Khu Ngư Thuận
鱼顺区
Địa danh ở phương Nam mà Bạch Bất Phàm nhắc đến trong trò đùa về việc mang nước về phương Bắc.
Phòng Hoạt Động
活动室
Căn phòng trống trong tòa nhà nghệ thuật, nơi Lâm Lập và Vương Việt Trí thực hiện các bài tập tung hứng bóng và đi xe đạp một bánh.
Tòa Nhà Ký Túc Xá Nữ
女寝楼
Địa điểm hẹn gặp giữa Lâm Lập và Trần Vũ Doanh để chuẩn bị trang điểm trước khi biểu diễn.
Ký Túc Xá Nam
男寝
Nơi ở của Lâm Lập và các bạn cùng phòng, cũng là nơi anh thay trang phục biểu diễn Joker.
Phòng Phát Thanh
广播室
Nơi phát đi các thông điệp, âm nhạc và lời dẫn chương trình cho toàn trường trong buổi lễ.
Chủ Tịch Đài
主席台
Khu vực khán đài chính nơi các lãnh đạo nhà trường ngồi quan sát và phát biểu.
Trấn Sơn Đình
山亭镇
Một thị trấn ven biển giáp với Nam Tang, có núi có nước, là địa điểm nhóm bạn quyết định đến nghỉ dưỡng dịp quốc khánh.
Đường Lão Hữu
老友路
Một khu vực thuộc địa bàn quản lý của Nghiêm Kiêu Tùng, nơi Lâm Lập chọn làm địa điểm để thực hiện các chiến dịch 'câu cá' bắt cướp.
Thụy Vân
瑞云
Khu vực nơi Lâm Lập sinh sống, nằm ngoài phạm vi quản lý trực tiếp của Ngưỡng Lương.
Nhà Vệ Sinh
厕所
Nơi Lâm Lập đến để lấy nước cho đế ô che nắng và vô tình gặp phải một tình huống đối thoại nhầm lẫn đầy hài hước.
Nơi Điểm Danh
检录处
Khu vực tập trung các vận động viên để kiểm tra thông tin và số báo danh trước khi bước vào thi đấu chính thức.
Vạch Đích
终点线
Vị trí kết thúc của các đường chạy, cũng là nơi nhóm của Lâm Lập đứng cổ vũ cho Vương Trạch.
Cung đường ven biển
沿海公路
Tuyến đường chạy dài dọc theo bờ biển, nơi Lâm Lập lái xe điện tốc độ cao để tận hưởng làn gió biển.
Bảng Tỏ Tình Trường Nam Tang
南桑校园表白墙
Một không gian mạng xã hội nội bộ dành cho học sinh trường Nam Tang để đăng tin nhắn ẩn danh, bày tỏ tình cảm hoặc tìm kiếm thông tin về người khác.
Khu Vực Nghỉ Ngơi Lớp 4 Năm Nhất
高一四班遮阳伞据点
Khu vực tập trung có dù che nắng của lớp 4 trên sân vận động, nơi các học sinh nghỉ ngơi và cổ vũ cho bạn học.
Căn Cứ Của Lớp
班级据点
Khu vực tập trung của lớp 4 trên sân vận động để cổ vũ và nghỉ ngơi giữa các trận đấu.
Hàng Rào Sắt
铁栅栏
Địa điểm các học sinh trong trường thường xuyên nhận đồ ăn đặt từ bên ngoài, cũng là nơi xảy ra các vụ trộm đồ ăn do không có camera giám sát.
Tiệm Mì Kéo
拉面店
Quán ăn bên ngoài trường nơi Lâm Lập đến để xin các nhãn niêm phong hộp thức ăn nhằm thực hiện kế hoạch bẫy kẻ trộm.
Vạch Xuất Phát
起跑线
Nơi bắt đầu cuộc đua, cũng là nơi bạn bè tập trung cổ vũ.
Lớp 14 Năm Nhất
高一十四班
Lớp của Đỗ Hàn Tư, đối thủ của Lâm Lập trong cuộc đua.
Lớp 14
十四班
Lớp học của Đỗ Hàn Tư tại trường Nam Tang.
Đài Nhận Thưởng
领奖台
Khu vực có bục ba cấp tại sân vận động trường dùng để trao huy chương cho các vận động viên đạt giải.
Lưới Khung Thành
足球网
Khu vực trên sân bóng đá, nơi diễn ra màn đùa giỡn và trừng phạt giữa các nam sinh.
Tòa Nhà Ký Túc Xá
宿舍楼
Địa điểm nơi đặt các kiện hàng giao tận nơi, cũng là hiện trường mà Lâm Lập nghi ngờ có kẻ trộm đồ nên đã lắp đặt camera giám sát.
Lớp 19 Năm Nhất
高一十九班
Lớp học của Hồ Phi Tinh, người đạt giải ba môn chạy bộ.
Sân Nhảy Cao
跳高场地
Khu vực tổ chức thi đấu nhảy cao, nơi thầy Tiêu Tuấn làm trọng tài.
Sân Đẩy Tạ
铅球场
Nơi Chu Bảo Vi tham gia thi đấu và đối đầu với các học sinh năng khiếu lớp 9.
Trạm Y Tế
医护点
Khu vực y tế lưu động tại thao trường để xử lý các chấn thương trong đại hội thể thao.
Khán Đài
观众席
Khu vực ngồi dành cho khán giả, nơi Lâm Lập massage chân cho Trần Vũ Doanh và diễn ra màn trêu đùa giấu giày.
Tường Tỏ Tình
表白墙
Không gian mạng (thường trên QQ hoặc WeChat) nơi học sinh đăng tin ẩn danh để tìm kiếm hoặc bày tỏ tình cảm với nhau.
Chủ Tịch Đài Trường Học
学校主席台
Nơi diễn ra lễ bế mạc đại hội thể thao và là địa điểm lớp 4 tập trung chụp ảnh lưu niệm.
Nhà Lâm Lập
林立家
Không gian riêng tư nơi Lâm Lập tiến hành luyện hóa Càn Khôn Giới và Vô Hình Kiếm.
Trung Tâm Kiểm Tra Sức Khỏe Từ Kiện
慈健体检
Một cơ sở y tế tư nhân quy mô lớn tại trấn Khê Linh, nằm trong một tòa nhà thương mại, cung cấp các dịch vụ kiểm tra sức khỏe từ cơ bản đến cao cấp.
Phòng chẩn đoán siêu âm
超声波诊疗室
Khu vực trong trung tâm y tế nơi diễn ra các buổi siêu âm, phần lớn là dành cho phụ nữ mang thai.
Phòng kiểm tra CT
CT检查室
Nơi đặt máy chụp cắt lớp vi tính, nơi Lâm Lập trải nghiệm để hoàn thành nhiệm vụ của hệ thống.
Phòng nghỉ quý tộc
贵宾休息室
Khu vực dành riêng cho khách hàng cao cấp tại trung tâm y tế, cung cấp các loại bữa sáng dinh dưỡng tự chọn.
Từ Kiện
慈健
Tên của trung tâm y tế hoặc cơ sở kiểm tra sức khỏe nơi các nhân vật đang có mặt.
Bệnh viện huyện Nam Tang
南桑县医院
Cơ sở y tế công lập nơi Lâm Lập đến để thực hiện chụp cộng hưởng từ não bộ theo nhiệm vụ của hệ thống.
Phòng Chẩn đoán Phóng xạ
放射诊疗室
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện huyện, nơi đặt các máy móc cao cấp được hệ thống coi là các kiểm trắc trận pháp.
Phòng Số 180
180号房
Căn phòng biệt lập được dọn dẹp sạch sẽ trong nơi trú ẩn, hiện là tài sản riêng của Quý cô xinh đẹp theo hợp đồng.
Hợp Phì
合肥
Địa danh lịch sử trong câu chuyện dã sử của Bạch Bất Phàm, nơi diễn ra trận chiến huyền thoại của Trương Liêu.
Nhà Của Lâm Lập
家
Một căn hộ trong khu chung cư cũ, nơi diễn ra buổi tiệc sinh nhật thân mật. Cách âm của căn nhà không tốt nhưng tầng dưới không có người ở.
Trạm Bưu Cục
驿站
Nơi nhận và gửi bưu kiện, Lâm Lập đã đến đây để lấy đồ giúp Vương Trạch.
Trường Lái Khê Nhân
溪仁驾校
Một trung tâm đào tạo lái xe tại trấn Khê Linh, nơi Lâm Lập đến đăng ký làm hồ sơ thi bằng lái.
Cục Quản Lý Xe Nam Tang
南桑车管所
Cơ sở nhà nước phụ trách sát hạch và cấp bằng lái, có khu dịch vụ tự động hoạt động 24 giờ.
Đảo Huyền Sơn
倒悬山
Những ngọn núi lơ lửng hình nón ngược trong Tu Tiên Giới, đỉnh núi bằng phẳng nhưng chân núi nhọn hoắt, vi phạm quy luật vật lý phàm trần.
Sân Huấn Luyện
训练场
Khu vực bãi tập rộng lớn của trường lái, nơi diễn ra các buổi thực hành lái xe và có các lớp học video.
Phòng Tự Học
自习室
Không gian yên tĩnh bên trong thư viện nơi Lâm Lập, Trần Vũ Doanh và Bạch Bất Phàm học tập.
Nhà Hàng
餐厅
Một địa điểm ăn uống nổi tiếng do Đinh Tư Hàm đặt trước, nơi diễn ra bữa tiệc cảm ơn của Lâm Lập và những tình huống dở khóc dở cười về việc mượn ghế.
Thành Nam Tang
南桑城
Đô thị nơi trường trung học Nam Tang tọa lạc, cũng là phạm vi nhiệm vụ mới của Lâm Lập.
Phố Ẩm Thực
餐饮街
Khu phố sầm uất gần phân cục Tam Kiều, nơi nhóm Lâm Lập đang dùng bữa và xảy ra vụ trộm.
Tòa Nhà Ký Túc Xá Nam
男生寝室楼
Nơi ở của Lâm Lập, Bạch Bất Phàm, Chu Bảo Vi và Vương Việt Trí.
Khu Cũ
老城区
Vùng ven của thị trấn với ánh đèn đường mờ ảo, mật độ dân cư thưa thớt, là nơi tụ tập của những thanh niên bất lương và các băng nhóm tội phạm nhỏ.
Khu Đông Hồ
东湖区
Khu vực tập trung nhiều quán bar và phòng karaoke (KTV), thường xuyên xảy ra các vụ xô xát sau khi uống rượu vào ban đêm.
Khu Tam Kiều
三桥社区
Khu vực được đánh giá là có chỉ số an ninh tốt nhất trong trấn Khê Linh, nằm dưới sự quản lý trực tiếp của chi nhánh Trấn Ma Ty địa phương.
Cổng Trường
校门口
Nơi các học sinh ăn tối trước khi bắt đầu tiết tự học buổi tối.
Phòng Học
班级
Không gian diễn ra các buổi tự học và thảo luận của nhóm học sinh lớp 4.
Hẻm Nhỏ
小巷子
Một con hẻm tối tăm, vắng vẻ, nơi Lâm Lập tình cờ can thiệp vào một vụ việc mà anh tưởng là tội ác.
Khu Lão Hữu
老友街区
Địa điểm ở thế giới hiện thực nơi Lâm Lập thường đến để thực hiện các nhiệm vụ điều tra.
Thiên Công Phường
天工坊
Một tổ chức hoặc phường hội danh tiếng trong Tu Tiên Giới, nổi tiếng với kỹ năng may mặc và thủ công tinh xảo.
Phố Lão Hữu
老友街
Khu vực sầm uất nơi Lâm Lập đến để đổi vàng thành tiền mặt và cũng là nơi diễn ra cuộc đụng độ với nhóm của Hoàng Sơn trong ngõ nhỏ.
Tiệm Vàng
金店
Nơi Lâm Lập thực hiện giao dịch bán vàng để gia tăng tài sản cá nhân.
Trong Lớp Học
教室内
Nơi diễn ra buổi tự học và công tác chuẩn bị sắp xếp bàn ghế cho kỳ thi giữa kỳ.
Lớp 5
五班
Địa điểm phòng thi của Lâm Lập trong kỳ thi giữa kỳ sắp tới.
Lớp 16
十六班
Địa điểm phòng thi của Đinh Tư Hàm.
Phàm Tục Giới
凡俗界
Thế giới hiện đại nơi Lâm Lập sinh sống, nguồn gốc của các thiết bị công nghệ như máy tính, điện thoại và các loại đồ ăn nhanh.
Trường Trung Học Nam Tang
南Tang中学
Bối cảnh chính nơi diễn ra kỳ thi giữa kỳ và các hoạt động học đường của nhóm học sinh.
Đường Bình Lô
平卢路
Khu vực sắp diễn ra hội chợ và chợ đêm quy mô lớn vào tuần tới.
Phố Bar
酒吧街
Địa điểm Lâm Lập dự định tới để tìm kiếm những kẻ gây rối nhằm hoàn thành nhiệm vụ hệ thống.
Trấn Kim Thủy
金水镇
Thị trấn lân cận Khê Linh, nơi có công viên thú cưng mà nhóm Lâm Lập dự định tới chơi vào cuối tuần.
Công Viên Thú Cưng
宠物公园
Địa điểm giải trí cho phép mang theo vật nuôi, nơi Đinh Tư Hàm lên kế hoạch để cả nhóm đi tham quan.
Bệnh Viện Nhân Dân Số 1 Huyện Nam Tang
南桑县第一人民医院
Cơ sở y tế địa phương, được nhắc đến khi Đinh Tư Hàm trêu chọc Lâm Lập cần đi khám khoa tâm thần.
Nhà Đinh Tư Hàm
丁思涵家
Căn hộ nằm trong khu chung cư cạnh thư viện, nơi Đinh Tư Hàm chuẩn bị trước khi ra gặp nhóm bạn.
Kim Thủy
金水
Điểm đến của nhóm Lâm Lập để đi dã ngoại, nơi có công viên cho phép mang theo thú cưng và các siêu thị lớn.
Siêu Thị Tươi Sống
生鲜超市
Nơi ba người vào mua sắm thực phẩm, đồ uống và đồ ăn chín cho buổi dã ngoại buổi chiều.
Công Viên Thân Thiện Thú Cưng
宠物友好公园
Địa điểm dự định cho buổi dã ngoại của nhóm bạn.
Khu Vực Không Dây Xích
无绳区
Phân khu đặc biệt trong công viên, nơi các chủ nuôi được phép thả tự do cho thú cưng chạy nhảy và chơi đùa cùng nhau.
Công Viên
公园
Nơi nhóm của Lâm Lập, Trần Vũ Doanh và Đinh Tư Hàm đang tổ chức buổi dã ngoại, vui đùa cùng thú cưng và chụp ảnh.
Huyện Nam Tang
南桑县
Địa phương nơi các nhân vật sinh sống và học tập.
Cấm Địa
禁地
Khu vực nơi tàn hồn của Sơn Thanh đạo nhân trú ngụ, nơi các quy tắc thiên đạo đã đổ nát và linh khí dồi dào dành cho Lâm Lập.
Hành Lang Tòa Nhà Giảng Đường
教学楼走廊
Khu vực trống nối giữa hai tòa nhà, nơi nhóm Lâm Lập tụ tập để thử nghiệm kỹ năng ném bút tránh làm hỏng công vật.
Tòa Nhà Giảng Đường Năm Nhất
高一教学楼
Khu vực phòng học chính dành cho học sinh khối lớp mười.
Bình Lư
平卢
Khu vực có chợ đêm sầm uất, nơi nhóm Lâm Lập và Vương Trạch dự định đến vui chơi vào cuối tuần.
Học Trí Bí Cảnh
学智秘境
Cách hệ thống gọi cuộc thi toán học Học Trí Bôi, nơi các thiên tài từ các môn phái khác nhau cùng so tài kiến thức.
Hiện Giới
现界
Thế giới hiện đại nơi Lâm Lập sinh sống, được Sơn Thanh đạo nhân đánh giá là nơi an toàn và thiếu thốn môi trường để luyện tập đan đạo hay phù đạo.
Cổ Chiến Trường
古战场
Khu vực nằm dưới cấm địa, nơi lưu lại di hài của ma tộc và các tàn tích pháp bảo từ cuộc đại chiến năm xưa.
Bất Tử Viện
不死院
Một địa danh trong trò chơi điện tử mà Sơn Thanh đạo nhân đang chinh phục, nơi có con quỷ trấn giữ khiến ông gặp nhiều khó khăn.
Chợ Phiên Bình Lư
平卢集市
Một khu chợ sầm uất ở trấn Khê Linh, nơi sắp diễn ra các hoạt động tập nập và là địa điểm hẹn hò lý tưởng vào cuối tuần.
Trung Tâm Thể Dục Thao Nam Tang
南桑体育中心
Nơi Lâm Lập đến để sử dụng hồ bơi nhằm thực hiện việc tôi luyện thuộc tính Thủy.
Nhà Thi Đấu Bơi Lội
游泳馆
Không gian nằm trong trung tâm thể thao, nơi Lâm Lập nỗ lực bơi lội kịch liệt để tăng tiến độ nhiệm vụ hệ thống.
Công Trường
工地
Địa điểm thi công gần trung tâm thể thao, nơi Lâm Lập giả làm công nhân bốc gạch để tôi luyện thuộc tính Thổ.
Nhà Tang Lễ
殡仪馆
Nơi Lâm Lập gọi điện hỏi về dịch vụ 'thiêu người sống' nhằm tìm kiếm nguồn hỏa lực mạnh để tu luyện nhưng bị từ chối.
Phố Bình Lư
平卢街
Một khu vực tương đối hẻo lánh ở trấn Khê Linh, nơi tổ chức các buổi chợ đêm sầm uất dọc theo bờ sông.
Ngọc Đới Hà
玉带河
Con sông chảy qua khu vực Bình Lư, nơi Lâm Lập chọn làm địa điểm khảo sát để thực hiện các nhiệm vụ tu luyện ngũ hành.
Nơi Tiếp Nhận Đồ Thất Lạc
失物招领处
Một văn phòng tạm thời tại chợ đêm Bình Lư, nơi diễn ra màn đối thoại hài hước giữa Lâm Lập và nhân viên trực ban về việc nộp đồ nhặt được.
Tiệm Cắt Tóc
理发店
Nơi Lâm Lập đến để thay đổi kiểu tóc, tọa lạc gần trường học.
Phòng Tập Gym
健身房
Khu vực rèn luyện thể chất trong trường học, nơi Vương Trạch thường xuyên tới để luyện tập cơ bắp.
Hội Chợ
集市
Địa điểm sầm uất nơi nhóm Lâm Lập đang tham quan, ăn uống và vui chơi.
Hội chợ
赶集活动
Khu vực sầm uất với nhiều sạp đồ ăn vặt và sạp bán thú cưng, nơi nhóm của Lâm Lập đang dạo chơi.
Thế Giới Hắc Thú
黑兽世界
Tên một cửa hàng hoặc khu vực trò chơi mà Lâm Lập và Bạch Bất Phàm vừa rời khỏi.
Lâu Đài Bơm Hơi
充气城堡
Khu trò chơi vận động dành cho trẻ nhỏ, nơi nhóm bạn dừng chân và ôn lại kỷ niệm tuổi thơ.
Trung Tâm Hôn Nhân Kim Sinh Hữu Ước
今生有约婚介中心
Một trung tâm môi giới hôn nhân (Phòng mai mối), thực chất là nơi các Hợp Hoan Yêu Nhân đang trà trộn vào để tìm kiếm đối tượng sau khi tụ điểm của chúng bị phá.
Hồng Trần Nhân Duyên Các
红尘姻缘阁
Cách gọi ẩn dụ của hệ thống về trung tâm môi giới hôn nhân, nơi Lâm Lập phải đến để thực hiện nhiệm vụ mới.
Chiêm Bặc Ốc
占卜屋
Một gian hàng bói toán bên bờ sông với phong cách huyền bí, nơi Đinh Tư Hàm và Khúc Uyển Thu dùng làm cái cớ để tách nhóm.
Hàng Rào Ven Sông
河边围栏
Địa điểm Lâm Lập đặt thiết bị báo hiệu để dẫn dụ Trần Vũ Doanh đến vị trí đẹp nhất ngắm pháo hoa.
Bệnh Viện Nhân Dân Nam Tang
南桑人民医院
Địa điểm hư cấu trong câu chuyện kể của Lâm Lập về nguồn gốc 'ma đồng giáng thế' của mình.
Ký Túc Xá Giáo Viên
教师宿舍
Nơi ở của các giáo viên trong trường, nơi Lâm Lập định mượn bếp của thầy Tiết Kiên để Trần Vũ Doanh nấu ăn.
Trường Lái Xe
驾校
Nơi Lâm Lập đến để luyện tập và hoàn thành giờ học bắt buộc cho kỳ thi sát hạch lái xe.
Văn Phòng Môi Giới Hôn Nhân
婚介所
Nơi Lâm Lập đến để đăng ký tham gia các hoạt động xem mắt nhằm thực hiện nhiệm vụ của hệ thống.
Tiệm Bún Ốc
螺蛳粉店
Nơi bán loại bún ốc siêu cay mà Lâm Lập sử dụng để tăng tiến độ nhiệm vụ thuộc tính Hỏa.
Hội trường Đa năng
多功能厅
Nơi tổ chức các buổi bồi dưỡng cho đội tuyển thi đấu, có cơ sở vật chất hiện đại hơn các phòng học thông thường.
Trường Minh Sơn
明山
Một ngôi trường trung học tư thục bình thường, nơi Lâm Lập đã theo học thời cấp hai trước khi thi đỗ vào Nam Tang.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường danh giá mà Trần Vũ Doanh từng theo học thời cấp hai, nơi có chất lượng đào tạo hàng đầu.
Trường Trung học số 9
九中
Một trường công lập có chất lượng đào tạo không tốt mà Lâm Lập đã tránh không vào học.
Tầng Hai
二楼
Khu vực hành lang và lớp học nơi các học sinh tụ tập thảo luận về việc vẽ báo tường và thay đổi vị trí chỗ ngồi.
Lớp 1 Tầng Một
一楼一班
Nơi Lâm Lập ném vỏ chai nước vào thùng rác sau khi hoàn thành một phần nhiệm vụ tu luyện.
Tòa Nhà Hành Chính
行政楼
Nơi tập trung các văn phòng làm việc của ban giám hiệu nhà trường, được cho là có cơ sở vật chất tốt nhất.
Hành Lang Trên Không
架空走廊
Lối đi kết nối giữa các tòa nhà trong khuôn viên trường học.
Khu Chung Cư Phong Thịnh
丰盛小区
Địa điểm mục tiêu nơi vụ trộm dự kiến sẽ xảy ra, nằm trong thông tin tình báo mà Lý Thịnh cung cấp.
Phòng Tổng Vụ
总务处
Nơi quản lý và cho mượn các dụng cụ vệ sinh như chổi, cây lau nhà và thuốc khử trùng của trường.
Lớp 4
七班
Lớp học của nhóm Lâm Lập, nơi diễn ra các tình huống hài hước giữa các bạn học.
Ký Túc Xá Nữ
女生宿舍
Địa điểm秦泽宇 đã cố tình làm rơi thẻ ăn để thực hiện kế hoạch 'tìm kiếm tình yêu' đầy sai lầm.
Trung Tâm Dịch Vụ
服务中心
Nơi học sinh đến để làm lại thẻ ăn hoặc kiểm tra lịch sử giao dịch của thẻ.
Tòa Nhà Cao Tầng
高楼
Một kiến trúc đổ nát cao khoảng hơn 3 tầng, nơi Lâm Lập chọn làm điểm quan sát an toàn để ngắm bình minh và tránh né sự truy đuổi của đám thây ma.
Công Ty Thương Mại Tinh Thịnh
星盛贸易公司
Một văn phòng làm việc cũ nằm bên trong tòa nhà, nơi Lâm Lập tìm thấy các tài liệu thương mại và dấu vết của việc từng bị lục soát.
Hành Lang
走廊
Khu vực chung của tòa nhà giảng đường, nơi các học sinh đang thực hiện việc sơn tường và lau chùi gạch men.
Phòng Thiết Bị
器材室
Nơi lưu trữ các dụng cụ thể thao của nhà trường.
Cửa Hàng Tiện Lợi
小卖部
Nơi nhóm bạn Lâm Lập đến mua nước giải khát sau giờ học.
Biệt thự ngoại ô
郊区别墅
Bất động sản riêng của gia đình Trần Vũ Doanh, có bể bơi trong nhà nơi cô từng học bơi.
Nhà Thi Đấu Bơi Lội Nam Tang
南桑游泳馆
Địa điểm Lâm Lập và Tằng Tử Ngang dự định đến bơi vào buổi chiều để rèn luyện thân thể.
Trung Tâm Thể Thao
体育中心
Khu vực rộng lớn bao gồm nhà thi đấu bơi lội và bãi đậu xe.
Lâm Dục Gian
淋浴间
Khu vực tắm rửa sơ bộ trước khi vào bể bơi.
Khu Vực Nước Sâu
深水区
Phần hồ bơi dành cho người bơi giỏi, nơi Tằng Tử Ngang thực hiện màn bơi lội và gặp sự cố nhạy cảm.
Khu Vực Nước Nông
浅水区
Nơi tập trung các cô gái và những người đang quan sát sự việc náo loạn từ xa.
Văn Phòng Môi Giới Hôn Nhân Nhất Trân
一珍婚介所
Đơn vị tổ chức buổi giao lưu xem mắt vào chiều mai mà Lâm Lập định tham gia.
Trung Tâm Thành Phố
市中心
Khu vực nhộn nhịp nơi có tòa nhà cao tầng mà gia đình Trần Vũ Doanh đang sinh sống.
Đại Hạ
大厦
Tòa chung cư cao tầng nơi Trần Vũ Doanh cư ngụ tại tầng mười bốn.
Kim Sắc Đình Viện
金色庭院
Một tụ điểm ăn chơi trá hình nơi Chu Tĩnh Di từng làm việc, hiện tại đã bị liệt vào danh sách đen sau các cuộc truy quét của lực lượng chức năng.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi hoang vắng sau trường học, nơi nhóm Tần Tuấn chọn làm địa điểm để giải quyết mâu thuẫn đánh nhau.
Tiệm Đồ Tang Lễ
殡葬用品店
Cửa hàng nơi Lâm Lập đặt mua hũ cốt để làm đạo cụ tu luyện.
Tòa nhà giảng đường khối 11
高二教学楼
Khu vực mà Vương Trạch muốn ghé thăm để tìm kiếm cơ hội tiếp cận Tiền Oánh.
Đa Phương Tiện Giáo Thất
多媒体教室
Phòng học hiện đại nơi Trần Thiên Minh thường tới để ôn luyện và chờ đợi thời cơ lấy lòng nữ tử hắn mến mộ.
Hiệp Cốc
峡谷
Một vùng đất âm u, lầy lội với không khí đặc quánh và tầm nhìn bị hạn chế, nơi Lâm Lập tình cờ phát hiện ra những tàn tích của cơ giáp.
Phòng Phân Phối Điện
配电室
Khu vực hạ tầng của nhà trường mà Lâm Lập tìm cách yêu cầu sửa chữa, trong mắt hắn đây là một phần của trận pháp bảo vệ tông môn.
