Wiki Truyện: Họa Yêu Sư

Q: Nhân vật chính của truyện Họa Yêu Sư là ai?

Quách Tuân: Đô úy của Thần Tra Ty, hung danh có thể khiến trẻ con ngừng khóc, mặc thanh hủ tú phục, đi ủng Đấu Ngưu, là người biết co biết duỗi, làm việc cẩn trọng.

画妖师

← Quay về trang truyện

Nhân vật

Quách Tuân Tôn ty thừa Thẩm công Li Nhi Lý Thiền Cẩm Y Đồng Tử Tiểu lang quân Hứa A Năng Bộc Thủy Phủ Quân Thần Nữ Thẩm Hạc Y Linh Chúc Lão phu nhân Ngô Thời Ẩn Chúc Thánh Dương Thánh Dịch trưởng Lý Li Nhi Kê Nhân Sứng Lậu Quan Chủ sạp Hồng Dược Quách Tuân Khương Hòa Hòa +116 nhân vật khác

person

Quách Tuân

郭洵

Tên gốc	郭洵
Quan hệ	Tôn ty thừa Cấp trên Thẩm công Khách quý/Thượng quan Li Nhi Cận thị của khách quý

Đô úy của Thần Tra Ty, hung danh có thể khiến trẻ con ngừng khóc, mặc thanh hủ tú phục, đi ủng Đấu Ngưu, là người biết co biết duỗi, làm việc cẩn trọng.

person

Tôn ty thừa

孙司丞

Tên gốc	孙司丞
Quan hệ	Quách Tuân Cấp dưới

Người đứng đầu Thần Tra Ty, quản lý về văn chức, tính tình nghiêm khắc, giỏi diễn kịch để giữ thể diện trước mặt cấp trên.

person

Thẩm công

沈公

Tên gốc	沈公
Quan hệ	Li Nhi Chủ tớ/Tiền bối - Hậu bối

Một lão giả tóc sương, giữ chức vụ trong Thanh Tác Giám, là khâm sai mang theo ngọc phù Thanh Tước và thẻ bài Trực Chỉ Hạc Y Sứ Giả, thân phận cực kỳ tôn quý.

person

Li Nhi

狸儿

Tên gốc	狸儿
Quan hệ	Thẩm công Cận thị

Thiếu niên cẩm y thanh tú, là đồng tử đi theo hầu hạ Thẩm công, tính tình kiêu ngạo, được ban quyền giám sát vụ án.

person

Lý Thiền

李蝉

Tên gốc	李蝉

Một kẻ bị coi là tả đạo yêu nhân đang bị giam giữ trong ngục, tinh thông học vấn về chí quái, được Quách Tuân tiến cử để phá án yêu ma.

person

Cẩm Y Đồng Tử

锦衣童子

Tên gốc	锦衣童子
Quan hệ	Quách Tuân Giám sát viên Thẩm công Thân tùy

Thiếu niên kiêu ngạo, đi theo Thẩm công, giữ chức vụ thân tùy của Hạc Y Trực Chỉ, được phái đến giám sát tiến độ phá án tại Thần Tra Ty.

person

Tiểu lang quân

小郎君

Tên gốc	小郎君
Quan hệ	Lý Thiền Giám sát

Một thiếu niên mặc bố y tố tịnh, mang theo ngọc bài Trực Chỉ Hạc Y, có địa vị ngang hàng với Tôn ty thừa, tính tình có phần ngạo mạn nhưng hào sảng.

person

Hứa A Năng

许阿能

Tên gốc	许阿能

Người phu canh đêm tại Thanh Hà phường, đột tử một cách kỳ lạ khi đang tuần tra vào bảy ngày trước.

person

Bộc Thủy Phủ Quân

濮水府君

Tên gốc	濮水府君

Vị thần cai quản dòng sông Bộc Thủy, từng bị quấy nhiễu khi xây dựng cầu Thần Nữ.

person

Thần Nữ

神女

Tên gốc	神女

Vốn là người phàm, nhờ có công truyền đạt sắc lệnh của Thành Hoàng cho Phủ Quân mà được phong thần, có từ đường thờ phụng bên sông.

person

Thẩm Hạc Y

沈鹤衣

Tên gốc	沈鹤衣
Quan hệ	Tôn ty thừa Đồng liêu/Giám sát

Trực Chỉ Hạc Y sứ giả, giữ chức Thanh Tước Giám, đại diện triều đình giám sát Thanh Tước Cung và chuẩn bị cho đại lễ tế tự tại Đào Đô Sơn.

person

Linh Chúc

灵祝

Tên gốc	灵祝
Quan hệ	Lý Thiền Người đối thoại

Một bà lão mặc áo xanh cổ bẻ, là người trông coi và lo liệu việc thờ cúng tại từ đường Thần Nữ, chức vị tương đương cửu phẩm.

person

Lão phu nhân

老妇人

Tên gốc	老妇人
Quan hệ	Thần Nữ Mẹ con Lý Thiền Người đối thoại

Mẹ ruột của Thần Nữ, đã hơn sáu mươi tuổi. Bà được triều đình phong sắc mệnh phu nhân cửu phẩm và đảm nhận chức Linh chúc trông coi từ đường Thần Nữ suốt hơn hai mươi năm.

person

Ngô Thời Ẩn

吴时隐

Tên gốc	吴时隐
Quan hệ	Thẩm công Đệ tử chân truyền

Một trong Dương môn thất đại nho, là sư phụ của Thẩm Thanh Đằng.

person

Chúc Thánh

祝圣

Tên gốc	祝圣

Vị thánh nhân xuất thế giúp củng cố địa vị của Nho môn bằng cách hợp nhất lý niệm của hai giáo, hóa nhân nghĩa thành thiên lý.

person

Dương Thánh

阳圣

Tên gốc	阳圣

Vị đại nho ngộ đạo trong quan tài đá, sáng lập ra Dương môn với triết lý tâm tức thiên địa, đề cao việc hướng nội cầu tâm.

person

Dịch trưởng

驿长

Tên gốc	驿长
Quan hệ	Li Nhi Người phục vụ

Người quản lý dịch quán Huyền Đô, tính tình nịnh hót kẻ quyền thế.

person

Lý Li Nhi

李狸儿

Tên gốc	李狸儿
Quan hệ	Thẩm công Tiền bối chỉ điểm Lý Thiền Đối tượng giám sát

Thiếu niên giám sát từ Thanh Tác Giám, tính tình cao ngạo, nghi ngờ Lý Thiền đang diễn kịch để tìm cơ hội bỏ trốn.

person

Kê Nhân

鸡人

Tên gốc	鸡人

Quan sai chuyên trách báo giờ, trên mặt và lưỡi vẽ bùa chú để tiếng hô vang xa vạn dặm.

person

Sứng Lậu Quan

秤漏官

Tên gốc	秤漏官

Quan viên phụ trách canh giữ đồng hồ nước để báo giờ chính xác.

person

Chủ sạp

摊主

Tên gốc	摊主
Quan hệ	Lý Li Nhi Đối tượng lừa gạt

Một lão già vẻ ngoài trung hậu, bày bán món trà ngũ bảo trà được làm từ nội tạng người (tâm, can, tỳ, phế, thận) trong khu chợ huyễn tượng.

person

Hồng Dược

红药

Tên gốc	红药
Quan hệ	Lý Thiền Đối thủ/Người đối thoại Bộc Thủy Phủ Quân Kẻ thù

Một thảo mộc hóa yêu từ cây hoa thược dược đỏ dưới chân cầu, mang diện mạo thiếu nữ chừng mười ba mười bốn tuổi, vẻ ngoài thanh mảnh, môi đỏ, dung mạo có phần giống tượng Thần Nữ. Ả đã sát hại và đoạt lấy đạo hạnh của Bộc Thủy Phủ Quân, có khả năng thao túng Thận Khí tạo ra ảo cảnh.

person

Quách Tuân

郭旬

Tên gốc	郭旬

Vị thiếu niên đi cùng Lý Thiền (được nhắc đến), là người của Thần Tra Ty, hiện đang bị Hồng Dược dùng Thận Khí vây khốn.

person

Khương Hòa Hòa

姜和和

Tên gốc	姜和和
Quan hệ	Lý Thiền Người quan sát/Người quen thuộc A Nương Mẹ con

Một cô bé chèo thuyền khoảng mười tuổi sống cùng mẹ trên sông Bộc Thủy vào năm Lân Công thứ nhất. Cô bé có bản tính thông linh, từng vô tình gọi tên thủy thần 'Võng Tượng'. Trong một khoảnh khắc mất tập trung, cô bé tự xưng là Hồng Dược khi đối thoại với Lý Thiền.

person

A Nương

阿娘

Tên gốc	阿娘
Quan hệ	Khương Hòa Hòa Mẹ con

Mẹ của Khương Hòa Hòa, một người đàn bà chèo thuyền góa phụ, tính tình nghiêm khắc nhưng thương con, luôn lo sợ con gái mạo phạm thần linh.

person

Thánh Nhân

圣人

Tên gốc	圣人

Hoàng đế nước Đại Dung, người đã bình định loạn yêu ma kéo dài trăm năm vào năm Lân Công thứ nhất và quyết định dời đô từ Huyền Đô về Ngọc Kinh.

person

Trấn Tây Vương

镇西王

Tên gốc	镇西王

Nguyên là Thiên hạ Binh mã Đại nguyên soái, có tình giao thiệp vào sinh ra tử với Thánh nhân, được phong vương để trấn thủ Huyền Đô sau khi thiên đô.

person

Võng Tượng

罔象

Tên gốc	罔象

Một vị thủy thần hoặc dã thần được mẹ con Khương Hòa Hòa thờ phụng trên sông Bộc Thủy, được cho là tinh túy của nước.

person

Trương Minh Phủ

张明府

Tên gốc	张明府

Quan tri huyện của huyện Thái Bình, người trực tiếp tham gia và chứng kiến lễ phong thần tại bến Thanh Hà.

person

Họ Thôi

崔氏

Tên gốc	崔氏

Một danh gia vọng tộc đến từ Bắc Tương, là bên bỏ tiền tu sửa cầu Thanh Hà và tấu trình xin sắc phong cho Phủ Quân và Thần Nữ.

person

Lão ngư phủ

老渔人

Tên gốc	老渔人

Người đã tố cáo việc mẹ con Khương Hòa Hòa cúng tế lén lút, sau đó tự đắc cho rằng mình có công giúp Thần Nữ xuất thế.

person

Khách khanh nhà họ Thôi

崔家客卿

Tên gốc	崔家客卿
Quan hệ	Lý Thiền Đối thủ

Một võ giả mặc áo phỉ (đỏ tươi), đi giày da đen, phục vụ cho gia tộc Bắc Tương Thôi thị. Hắn có nhãn lực khá tốt, nhận ra được các chiêu thức võ học cao cấp nhưng tâm thuật bất chính, dùng đoản kiếm đánh lén Lý Thiền.

person

Khương lão phu nhân

姜老夫人

Tên gốc	姜老夫人

Chính là Linh Chúc của từ đường Thần Nữ, mẹ của Khương Hòa Hòa (Hồng Dược). Bà đã âm thầm chịu đựng gian khổ, một mình duy trì hương hỏa và canh giữ từ đường suốt nhiều năm vì thương nhớ con gái.

person

Thôi Thế Liêm

崔世廉

Tên gốc	崔世廉
Quan hệ	Trinh Hòa hoàng hậu Người cùng tộc

Gia chủ hiện tại của họ Thôi ở Bắc Tương, giữ chức Hữu tướng Đông Đài, là đại thần quyền cao chức trọng trong triều đình.

person

Trinh Hòa hoàng hậu

贞和皇后

Tên gốc	贞和皇后

Hoàng hậu đương kim của đại quốc Đại Dung, xuất thân từ danh gia vọng tộc họ Thôi ở Bắc Tương.

person

Lý Thần Tuệ

李神慧

Tên gốc	李神慧

Thất hoàng tử của Đại Dung, đã xuất gia tu hành tại Linh Sơn Đại Phật tự bốn năm trước dưới sự chỉ điểm của Không Lạc tôn giả.

person

Bạch miêu

白猫

Tên gốc	白猫
Quan hệ	Lý Thiền Linh thú/Quản gia

Một con mèo trắng mắt xanh kỳ dị, biết nói tiếng người (thường phát ra âm thanh 'y nha'), có khả năng tháo chốt cửa và quản lý các gia nhân kỳ quái trong nhà của Lý Thiền.

person

Ngũ thái độc cước hùng kê

五彩独脚雄鸡

Tên gốc	五彩独脚雄鸡

Một con gà trống năm màu một chân, trên đầu đội nến làm nhiệm vụ soi sáng trong nhà Lý Thiền.

person

La Sát Quỷ Đầu Đồ

罗刹鬼头图

Tên gốc	罗刹鬼头图

Hai bức tranh vẽ đầu quỷ La Sát treo trước cửa phòng củi, có khả năng nói chuyện và canh giữ nhà cửa.

person

Tảo Tình nương

扫晴娘

Tên gốc	扫晴娘
Quan hệ	Lý Thiền Thuộc hạ/Quản gia

Một yêu quái hóa thân từ hình cắt giấy màu đỏ treo trước cửa sổ, dáng vẻ nữ nhân độ tuổi đôi mươi, tính cách dịu dàng, chu đáo, giúp Lý Thiền quản lý việc nhà.

person

Tống Vô Kỵ

宋无忌

Tên gốc	宋无忌
Quan hệ	Lý Thiền Thuộc hạ

Một hỏa tinh trú ngụ trong lò gốm xanh ba chân, có hình dạng một cụm lửa đỏ kích thước bằng đầu trẻ sơ sinh, tính tình nhút nhát.

person

Đái Chúc

戴烛

Tên gốc	戴烛
Quan hệ	Lý Thiền Thuộc hạ/Linh thú

Một con gà trống ngũ sắc một chân, trên mào mọc ra một ngọn nến luôn cháy sáng, được dùng để soi đèn trong nhà. Dù đã tu hành hai năm nhưng vẫn chưa nói được tiếng người.

person

Thanh Xích Dạ Xoa

青赤夜叉

Tên gốc	青赤夜叉

Hai anh em quỷ dạ xoa một xanh một đỏ thường hiện ra từ trong bức họa, tính cách nóng nảy, chuyên đốc thúc các tiểu yêu khác.

person

Bút Quân

笔君

Tên gốc	笔君

Một thực thể trú ngụ trong cây bút cũ của Lý Thiền, liên lạc với hắn thông qua việc viết chữ trên giấy.

person

Lý Chiêu Huyền

李昭玄

Tên gốc	李昭玄

Một hoàng tử của Đại Dung, là học trò của Thẩm Thanh Đằng. Hắn tu hành tại Thanh Tước Cung, không can dự triều chính nhưng lại được cử đi giám sát vụ án tại Huyền Đô.

person

Thẩm Thanh Đằng

沈青藤

Tên gốc	沈青藤

Giữ chức Hạc Y Ngự Sử, thay mặt Thiên tử tuần du các đạo châu, đồng thời là thầy của Lý Chiêu Huyền.

person

Thôi gia

崔家

Tên gốc	崔家

Một danh gia vọng tộc ở Tương Bắc, đang bị cuốn vào bê bối dùng người nuôi dưỡng yêu ma.

person

Từ Đạt

徐达

Tên gốc	徐达
Quan hệ	Lý Thiền Thuộc hạ thân tín

Một yêu quái (có thể là mèo) đi theo Lý Thiền từ năm hắn mười ba tuổi, tính tình hoạt bát, thích kể chuyện và ra dáng thủ lĩnh trước mặt các tiểu yêu khác.

person

Viên Giám chính

袁监正

Tên gốc	袁监正

Giám chính của Tư Thiên Giám, đồng thời là Tế tửu của Càn Nguyên Học Cung, một nhân vật quyền cao chức trọng mà Lý Thiền đang tìm cách tiếp cận.

person

Viên Sóc

袁朔

Tên gốc	袁朔

Tức Viên Giám chính, đại tu hành giả hàng đầu của đại Dung, người duy nhất có khả năng đoán định thiên tượng sau khi yêu tinh xuất hiện. Hiện đang suy yếu sau khi lập định kinh đô hai mươi năm trước.

Khai Quân Đồng 开君童

Một vị Thân thần cư ngụ ở tạng gan (Gan thần), pháp hiệu Đạo Thanh, hình dáng một tiểu nhân mặc tiên y xanh, mang bảo tán và cưỡi mây sét.

Sáp Trửu Tinh 扫帚精

Một yêu quái cấp thấp phụ thân vào cây chổi, không có nhục thân, chuyên lo việc quét dọn sân vườn để nhận yêu khí duy trì sự sống.

Nhiếp Nhĩ 聂耳

Một Hỗ lang tại Thị Bạc Ty ở Huyền Đô, chuyên làm môi giới thương mại. Ông ta là người thạo tin nhất vùng phụ cận Tây Thị, có mạng lưới quan hệ rộng khắp từ thời còn làm việc tại Tiến Tấu Viện của Thanh Hà Vương.

Cố Cửu Nương 顾九娘

Từng là kỹ nữ thanh lâu nổi tiếng tại giáo phường ở Huyền Đô, do bạo bệnh nên hỏng giọng nói, có biệt danh là 'Áo Nương'. Bà được Nhiếp Nhĩ chuộc thân và hiện chung sống cùng ông.

Nhiếp Không Không 聂空空

Con gái của Cố Cửu Nương, tính tình tinh nghịch, thích luyện võ nghệ và say mê những chuyện về kiếm tiên, thần thông.

Tình Nương 晴娘

Người phụ nữ góa phụ sống tại Tấn Nghĩa Phường, chờ đợi Lý Thiền suốt hơn hai năm qua.

Trình Luyện 程炼

Một thợ rèn già ở gần Chân Võ Môn, đang mắc bệnh hiểm nghèo nhưng không chịu mời thầy thuốc hay cầu thuật chữa trị.

Diệu Âm Điểu 妙音鸟

Một loại linh vật đầu người mình chim, không phải yêu vật hại người, được thờ trong khám thờ tại nhà Cố Cửu Nương.

Linh Chân 灵真

Nữ quan tu hành tại Lộc Đài Am, vốn là Linh Chân trưởng công chúa của đại quốc Đại Dung, cô mẫu của Lý Chiêu Huyền.

Xung Di thượng nhân 冲夷上人

Một vị cao nhân tại Thanh Tước Cung, người đã đặt tên tự là Tr稚 Nô cho Lý Thiền.

Đồ đệ tiệm binh khí họ Từ 徐记兵器铺学徒

Một thanh niên chưa đến tuổi trưởng thành, đồ đệ của thợ rèn họ Từ, đang lo lắng về chứng bệnh lạ và hành vi điên rồ của sư phụ mình.

Từ Nhị 徐二

Đồ đệ của Trình Luyện, tính tình thật thà, hết lòng lo lắng cho bệnh tình của sư phụ.

Ngô Thắng 吴胜

Một trong ba đại danh tượng đương thời, người đã sát hại ba trăm kiếm bộc để đúc nên thần binh Thần Quân.

Lục Tích 陆迹

Một trong ba đại danh tượng đương thời, người đã chém đại yêu để đúc nên kiếm Cổ Điêu.

A Lan Đà 阿兰陀

Một trong ba đại danh tượng đương thời, người đã nung chảy xá lợi để đúc nên Phật kiếm Chuyển Luân.

Vương Quỏa Nhi 王裹儿

Thê tử của Trình Luyện, người đã mang thai thiết tinh và sinh ra một quái thai bằng sắt. Do chịu không nổi sự nghi kỵ của chồng và những lời đàm tiếu ác độc của láng giềng, bà đã dùng chính phôi kiếm được rèn từ con mình để tự sát.

Đồ đệ thợ rèn 铁匠徒弟

Đệ tử của Trình Luyện, tính tình có phần nhát gan nhưng vẫn trung thành với sư phụ.

Từ Ứng Thu 徐应秋

Một danh sĩ nổi tiếng trong giới văn chương nước Đại Dung, có biệt danh là 'Từ Bán Khuyết', thường bị Lý Thiền mạo danh để bán tranh với giá cao.

Tố Linh Sinh 素灵生

Vị Thân thần cư ngụ ở tạng phổi (Phổi thần), pháp hiệu Tố Linh Sinh. Hình dáng một tiểu nhân mặc đạo bào thêu tiên hạc long văn, đầu đội mũ Xung Vân, chân đi giày Khuê Đầu, tay cầm lợi kiếm. Được Lý Thiền ngưng luyện từ yêu khí của thanh kiếm Mễ Gian Thanh.

Hậu sinh nhà họ Triệu 赵家后生

Một sĩ tử sắp vào kinh ứng thí, sống tại phường Hoài Viễn, bị hồ ly tinh mê hoặc dẫn đến tâm thần bất định.

Triệu Diên Thanh 赵延清

Một thư sinh thuộc chi thứ của gia tộc Triệu thị ở Khai Dương, bị hồ yêu mê hoặc ở núi Ô Sơn dẫn đến thần hồn nát thần tính, tuyệt thực dưỡng bệnh.

Lã Tổ 吕祖

Một vị tổ sư của Thanh Tước Cung, từng thua cuộc trong trận cá cược với một vị cao nhân bí ẩn và phải ẩn dật vào hồng trần suốt trăm năm.

Nhân Tổ 人祖

Vị tổ tiên của loài người, là thiên nhân hóa sinh, người đã đúc đóa Thanh Liên trên núi Phù Ngọc để hiển hóa vạn pháp, cứu giúp nhân loại thoát khỏi cảnh làm vật tế cho yêu ma thời thượng cổ.

Tôn Khổ Ngâm 孙苦吟

Một thi nhân nổi tiếng thời tiền triều, có thói quen nghiền ngẫm từng câu chữ trong thơ ca, là người tạo nên điển tích giúp Bình An Phường có tên gọi Bán Nhật Phường.

Chưởng quỹ Nhã Bút Cư 雅笔居掌柜

Người quản lý tiệm tranh chữ Nhã Bút Cư, có thâm niên trong việc giám định thật giả, tính tình lọc lõi nhưng cũng biết kiêng dè khách hàng giàu có.

Thanh niên áo xanh 绿袍青年

Một công tử nhà giàu, diện mạo khôi ngô, đeo ngọc bích, vì say mê vẻ đẹp của Tảo Tình nương và sự yêu thích dành cho thơ của Từ Bán Khuyết mà chấp nhận mua bức tranh giả với giá cao.

Thanh Dạ Xoa 青夜叉

Một thực thể hoặc yêu quái sai vặt trong nhà Lý Thiền, chuyên làm các việc nặng nhọc như đổ rác.

Lữ Ma Kính 吕磨镜

Một lão già tóc trắng áo xanh, là chủ cửa tiệm bán gương đồng đối diện Tẩy Mặc Cư. Ông ta có con mắt tinh đời, sớm chú ý đến chiếc ròm chứa những bức tranh phong ấn yêu ma của Lý Thiền.

Hòe Chi Độc Lâu 槐枝髑髅

Một loại yêu ma hung hãn có hình dáng đầu lâu bị cắm trên cành cây hòe khô khốc. Vốn là người của Đại Dung Quốc bị lưu đày đến Đào Đô Sơn rồi hóa thành yêu, sau đó bị Lý Thiền đánh bại và phong ấn vào tranh.

Đồ Sơn Tự 涂山兕

Một nữ tử thuộc yêu tộc có dung mạo lạnh lùng, diễm lệ và sắc sảo. Nàng thường cải nam trang, mang theo bên mình một thanh hoành đao và một thanh chướng đao. Hiện nàng đang nhận nhiệm vụ xâm nhập Tốn Ninh Cung để phá giải đại trận trấn áp long mạch.

Sao Y Khách 蓑衣客

Người đàn ông khoảng hơn bốn mươi tuổi, mặc áo tơi đội nón lá, gương mặt như chim ưng với nếp nhăn pháp lệnh rất sâu. Tuy hợp tác với yêu tộc nhưng hắn lộ rõ vẻ chán ghét họ. Hắn là một cao thủ có thể điều khiển đoản kiếm nhanh như chớp và làm đóng băng nước mưa bằng kiếm khí.

Bình Hồ 瓶狐

Một linh thú cáo trắng nhỏ bằng ngón tay, được Đồ Sơn Tự nuôi trong bình bạch ngọc để thực hiện nhiệm vụ theo dõi.

Tào Bân 曹赟

Nguyên là Giám chính của Tương Tác Giám, sau khi thoái ẩn thì giữ chức Hành cung Tổng quản tại Tốn Ninh Cung. Ông là người dạn dày kinh nghiệm, quản lý cung đình đã hơn hai mươi năm.

Bảo Vô Toàn 宝无全

Tên của Tì Thần (vị thần cai quản tỳ vị) trong cơ thể mà Lý Thiền đang quan tưởng và triệu hoán để tu luyện.

Thường Tùy Ma 常随魔

Một loại yêu quái mình người đầu voi đến từ nước Đại Nguyệt, còn được gọi là Hoan Hỉ Thiên, sở hữu sức mạnh cực lớn và khả năng điều khiển nước.

Thương Bệ 苍狴

Một loài dị thú trong thần thoại, hình dáng đầu người mình rắn, toàn thân phủ vảy xanh, là một phần của trận pháp bảo vệ cung thành.

Hành Cung Tổng quản 行宫总管

Viên quan quản lý hành cung, vô cùng lo lắng sau khi phát hiện bích họa quan trọng trong cung bị hư hại.

Chung Hoài Ngọc 钟怀玉

Một tú tài, là cháu gọi Tô Hướng bằng dượng. Anh ta hâm mộ các danh sĩ và đã vô tình mua phải một bức họa giả mạo bút tích của Từ Ứng Thu tại Bán Nhật Phường.

Tô Hướng 苏向

Tên tự là Giáng Chân, giữ chức Quan sát phó sứ tại Huyền Đô. Ông là một đại gia trên văn đàn, có sở trường vẽ trúc đỏ và là người sáng lập Vân Ni Xã.

Hàn Huyền Địch 韩玄涤

Tên thường gọi là Hàn Thập Nhị, một thi sĩ lừng danh có hiệu là Thi Tiên. Ông là một người tu hành, tính tình phóng khoáng, thích uống rượu đàn hát, từng được Linh Chân công chúa ái mộ.

Triệu Tư Thành 赵思诚

Một văn sĩ có tính cách cương trực, thà gãy chứ không chịu cong. Ông là tác giả của bức 'Lạp Mai Đồ' và có tài làm thơ đề họa, đồng thời có thú vui ẩm thực tao nhã là món mai ngâm mật.

Thẩm Trật 沈秩

Trực Chỉ Hạc Y sứ giả (Thẩm Hạc Y), một lão giả mặc hạc bào trắng vân sương. Ông phụ trách dẫn đường cho chuyến Tây hành của Thánh nhân và có kiến thức sâu rộng về các bí ẩn trong cung.

Lý Thừa Chu 李承舟

Một vị Chân nhân đã phi thăng tại Đào Đô Sơn, là tác giả thực sự của bức bích họa Vạn Linh Triều Nguyên Đồ.

Vương Tư Huấn 王思训

Một họa sư thuộc Viện họa phái, nổi tiếng với tài vẽ mỹ nữ nhưng không giỏi vẽ chim muông thú vật.

Trần Hoành 陈闳

Một họa sư tại Huyền Đô, có phong cách hạ bút nhẹ nhàng, màu sắc tươi sáng, sở trường vẽ thú vật sinh động.

Triệu thư sinh 赵家书生

Một học trò họ Triệu từng gặp gỡ yêu tà tại Ô Sơn. Dù được Lý Thiền viết sớ văn giúp đỡ nhưng sau đó đã chết vì bị lôi kéo linh hồn.

Liên Y 莲衣

Một vị tỳ kheo ni đến từ thánh địa Phật giáo Chùa Đại Bồ Đề. Nàng có dung mạo thoát tục như hoa ưu đàm, mặc mạn y màu càn đà la, mang theo niệm châu, là một tu hành giả có khả năng ảnh hưởng đến tâm trí người khác bằng ánh mắt.

Diên Thanh 延清

Một thư sinh trẻ tuổi từng sống một mình đọc sách tại Ô Sơn, bị hồ yêu mê hoặc dẫn đến trạng thái ly hồn mà chết.

Tiết Giản 薛简

Một danh gia cầm đạo nổi tiếng thời Cảnh Hòa với khúc nhạc Biệt Hạc, đã qua đời khi còn trẻ.

Tiết Thanh Loa 薛青螺

Một thiếu nữ mặc đồ tang, dung mạo xinh đẹp nhưng thực chất là một lệ quỷ. Nàng cùng mẹ chịu tang cha trên núi Ô Sơn, bị sơn thần hại chết và luyện thành quỷ vật.

Lương hoàng hậu 梁皇后

Hoàng hậu của triều đại trước, người thường xuyên đi qua cửa Tĩnh Tang để đến chùa Thanh Phong lễ Phật.

Biến Thiệt 变舌

Một loại yêu ma quái dị có khả năng biến hóa đầu lưỡi thành hình dáng những người đang chịu nạn để lừa gạt và ăn thịt sinh nhân. Cơ thể chúng trơn trượt, không có xương và nấp trong bóng tối.

Đát Na Phục La 炟那伏罗

Một con Biến Thiệt khổng lồ, vốn là địa thần của nước Tượng Hùng. Nó có thân hình mập mạp, máu huyết dồi dào, chiếc lưỡi dài như roi sắt và đã sát hại sơn thần Ô Sơn để chiếm cứ hang động.

Sảng Quỷ 伥鬼

Những linh hồn của người chết oan bị yêu ma nô dịch, không thể siêu thoát, mang hình dáng từ thư sinh, thương nhân đến dân làng.

Triệu thị 赵氏

Mẹ của Triệu Diên Thanh, một góa phụ đau khổ vì mất con. Ban đầu bà oán hận Lý Thiền nhưng sau khi biết sự thật và nhận được sự giúp đỡ, bà đã hối lỗi và cảm tạ.

Ách Nương 哑娘

Một người phụ nữ bị hỏng thanh quản nhưng có kỹ nghệ nhạc khí tinh thâm, được Lý Thiền tin tưởng giao cho bộ khúc phổ của Tiết Thanh Loa.

Cảnh Huyền tiên sinh 景玄先生

Một vị tiên sinh nổi tiếng chuyên giám định danh họa trong thiên hạ, người đã phân chia đẳng cấp hội họa thành ba bậc Thần, Diệu, Năng.

Lý Trĩ Nô 李雉奴

Tên tự của Lý Thiền, được hắn sử dụng khi giao tiếp chính thức với khách nhân.

Lưu Kiến Nghê 刘建睨

Lão họa sư xuất thân từ thế gia họa công cung đình, kỹ nghệ đăng phong tạo cực, đặc biệt giỏi vẽ chim muông muông thú nhưng vẫn tự thấy không đủ sức phục chế họa thánh di tác.

Lý Tư Kiệm 李思俭

Một lão nhân thuộc tông thất nhà Đại Dung, giữ thái độ thận trọng, cho rằng việc bích họa bị lỗi cũng là thuận theo thiên đạo.

Ngô thị 吴氏

Chủ tiệm may bên cạnh Tẩy Mặc Cư, hàng xóm của Lý Thiền.

Cửu Tướng 九相

Một vị họa sư bậc Thần phẩm, sau khi đạt đến cảnh giới 'khứ tướng tồn chân' trong họa đạo đã xuất gia tu Phật.

Từ Trọng Hạo 徐仲皓

Một trong những họa sư bậc Thần phẩm hiếm hoi, hiện đang vân du tại vùng Lục Chiếu, bặt vô âm tín.

Chu Hàm Chân 周含真

Một họa sư bậc Thần phẩm hiện đang giữ chức Chấp Kim Ngô, phụ trách canh giữ Ngọc Kinh.

Hàn Khắc 韩克

Trấn Tây Vương, nguyên là Đại nguyên soái với ngoại hình dữ dằn, mặt đầy râu quai nón nhưng thần thái nho nhã. Ông là một đại tông sư võ đạo đã đạt tới cảnh giới Thần Biến, hiện trấn thủ Huyền Đô để uy hiếp yêu ma và giám sát các cao nhân phương ngoại.

Lữ Tử Kính 吕紫镜

Chính là Lữ Ma Kính, tổ sư duy nhất còn tại thế của Thanh Tước Cung. Ông là một kiếm tiên đã trải qua cửu chuyển kiếm giải, đạt đến cảnh giới phản phác quy chân, hiện ẩn cư tại hồng trần làm nghề mài gương.

Mạnh Chương Thần Quân 孟章神君

Thần linh phương Đông (Thanh Long), chủ quản mùa xuân và sự sống, được các họa sư nhắc đến như là nguồn gốc huyết mạch của Thương Bệ.

Vương Chân 王真

Đạo hào Ly Dương, hiện là Giám viện của Thanh Tước Cung, một bậc cao nhân đã lâu không xuất thế.

Lý Thiếu Quân 李少君

Tự là Vân Dực, giữ chức Đô giảng trong hệ thống Tam đô của Thanh Tước Cung, phụ trách việc truyền đạo.

Trung Tông Hoàng Đế 中宗皇帝

Vị hoàng đế quá cố của Đại Dung Quốc, người rất say mê hí khúc và được giới nghệ nhân tôn làm tổ sư của Lê Viên.

Xích Dạ Xoa 赤夜叉

Một thực thể sai vặt trong nhà Lý Thiền, có sức mạnh lớn và kỹ năng sử dụng đao pháp điêu luyện, vừa thắng Thanh Dạ Xoa trong cuộc thi chẻ tre.

Long Đức Câu 龙德拘

Một vị thần linh hoặc pháp thân cao ba tấc, mặc áo đỏ đội mũ xanh, tay cầm rắn nhỏ, được Lý Thiền triệu hoán thông qua phương pháp quan tưởng.

Triệu Tuyền 赵泉

Một họa sư lão thành xuất thân từ Hàn Lâm Đồ Họa Viện, cùng tham gia vào việc tu bổ bích họa tại Tốn Ninh Cung.

Tĩnh Sinh 静生

Tiểu đồng hầu hạ thân cận của Lý Tư Kiệm.

Tào tổng quản 曹总管

Người phụ trách việc tu sửa bích họa, có quyền thế và luôn nhắc nhở giữ bí mật để bảo vệ uy nghiêm của hoàng đế.

Nhiếp Nhĩ 聂尔

Một quan chức giám sát thị trường, chồng của Cố Cửu Nương và cha của Nhiếp Không Không. Người này có mối quan hệ giao hảo với Lý Thiền.

Lữ lão 吕老

Một người thợ làm gương đồng với kỹ nghệ tinh xảo, sống tại Bán Nhật Phường, thường xuyên đóng cửa tiệm suốt thời gian lễ hội.

Tào Hội thủ 曹会首

Một trong ba người đứng đầu Ngư Long Hội, đàn ông trung niên có dung mạo tuấn tú và thái độ hòa nhã, nổi tiếng khắp kinh thành với các kỹ thuật ảo thuật điêu luyện.

Chấp Kha Thần 执柯神

Vị tiểu thần được thờ phụng tại Huyền Đô, chuyên việc nhân duyên, hình dáng thường thấy là một thiếu niên, vốn không giỏi đấu phép.

Lạc Đầu Thị 落头氏

Một loại yêu ma hung ác, đầu có thể tách rời khỏi thân thể, phần cổ có khả năng kéo dài bất thường như rắn, chuyên lén lút ăn vụng hương hỏa và gây loạn trong nhân gian.

Hách Liên Hoàn 赫连环

Đệ nhất hội thủ của Ngư Long Hội, được xem là nhân vật có tiếng nói lớn nhất trong giới giang hồ tại Huyền Đô, xuất thân là người bán lược.

Trình Ngọc 程玉

Đệ nhị hội thủ của Ngư Long Hội, được mệnh danh là thiên hạ đệ nhất thanh y, nổi tiếng với khúc hát 南岭妖妇 (Nam Lĩnh Yêu Phụ).

Tào Tố Lan 曹素兰

Đệ tam hội thủ của Ngư Long Hội, người quản lý khu vực Trường Lạc Phường, xuất hiện tại Hồng Tú Chiêu.

Thẩm Khi Sương 沈欺霜

Một người có kiến thức sâu rộng về âm nhạc, hiểu biết về sự khác biệt giữa đàn tì bà bốn dây và năm dây, thường đi cùng Lý Thiền.

Hồn Thân Nhãn 浑身眼

Một nghệ sĩ tạp kỹ dưới trướng Tào Hội thủ, có tài năng diễn nghệ, chuyên thực hiện các yêu cầu tìm người của hội.

Tú bà họ Trần 陈鸨母

Chủ sở hữu của Hồng Tú Chiêu, một người phụ nữ từng làm việc tại Giáo Phường Ty, có kinh nghiệm lão luyện trong nghề môi giới thanh lâu.

Tôn Tán 孙赞

Người gốc Tượng Hùng, tên thật là Bổn Châu Lạp Kiệt, lấy tên Đại Dung là Tôn Tán. Hắn hành nghề giải quyết rắc rối và buôn bán tin tức, phong cách làm việc gian xảo, không từ thủ đoạn.

Nam tử mũi ưng 鹰钩鼻男人

Một tu sĩ có dung mạo mũi ưng, tính tình tàn nhẫn, kết giao với yêu ma và có âm mưu săn lùng các vị thần linh tại Huyền Đô. Hắn có thủ đoạn thâm sâu, điều khiển được quỷ quái.

Thành Huyền Công 成玄公

Vị quan cao cấp thuộc Ngự Sử Đài, người đã lấy cái chết để can gián Thánh Nhân dừng chuyến du hành về phía tây nhưng thất bại.

Khánh Khanh 庆卿

Nhân vật lịch sử thời cổ đại, được hậu thế xưng tụng là thiên hạ đệ nhất thích khách, đại diện cho đạo của thích khách dựa trên nghĩa khí.

Tả đạo chi thuật

左道之术

Các loại cấm thuật bàng môn tả đạo như luyện tiền Thanh Phu gây loạn thị trường, hái sống cắt rời, biến người thành súc vật, lột da tráo mặt hay nuôi quỷ hại người.

Linh ứng pháp

灵应法

Pháp thuật tiện lợi mà bình dân có được thông qua việc dâng hương hỏa cho Thần Phật để cầu khấn.

Tu hành chân pháp

修行真法

Các phương pháp tu luyện chính thống của Huyền giáo hoặc Thích giáo để đạt được thần thông.

Điều Hòa Long Hổ

调和龙虎

Một phương pháp tu luyện trường sinh đại đạo của các tiên sư trong đạo môn.

Chí Quái Chi Học

志怪之学

Học vấn chuyên nghiên cứu về các loại yêu ma, quỷ quái và những hiện tượng kỳ bí trong thiên hạ.

Chân truyền pháp môn

真传法门

Pháp môn tu hành cao cấp nhất, giúp người tu luyện thoát thai hoán cốt, chứng đắc trường sinh, cực kỳ hiếm có.

Mạc Chiêm Y pháp

莫沾衣法

Một loại Linh ứng pháp thuộc bát phẩm, giúp người sử dụng không bị mưa làm ướt quần áo mà không cần dùng ô, tuy nhiên tiêu tốn rất nhiều tiền hương hỏa.

Huyết Tủy

血髓

Một cảnh giới cao cấp trong võ học, rèn luyện khí huyết thâm nhập vào tủy xương.

Tiên Thiên

先天

Cảnh giới võ học cao thâm, người đạt tới tầm này có thần quang nội liễm, vượt xa phàm nhân.

Thần Biến

神变

Cảnh giới Đại Tông Sư, bước tiến hóa vượt bậc sau tầng thứ Tiên Thiên.

Tịch tà chú

辟邪咒

Một loại bùa chú trừ tà thuộc Linh ứng pháp bát phẩm, thường được phu canh của tiều lâu tại Huyền Đô sử dụng để xua đuổi cô hồn quỷ các.

Truy tung chi thuật

追踪之术

Các kỹ thuật hoặc pháp thuật tầm dấu vết chuyên dụng của Thần Tra Ty dùng để săn đuổi yêu ma.

Dưỡng khí công phu

养气功夫

Pháp môn tu luyện rèn luyện tinh khí và tâm khí, là nền tảng trước khi đạt đến thần thông.

Hạc tín

鹤信

Phương thức truyền tin bằng giấy gấp thành hình chim hạc, có thể bay nhanh như tên bắn và tự hỏa táng sau khi đọc.

Ba mươi sáu phép hàng yêu phục ma

三十六般降妖伏魔法

Các loại pháp thuật chính tông của Thần Tra Ty dùng để trấn áp yêu quái.

Tiểu Lôi Âm Chú

小雷音咒

Phép thuật vẽ bằng chu sa trên mặt và lưỡi, giúp tiếng vang lớn như sấm, có thể nghe thấy từ cách xa hàng dặm.

Khu Tà Phù

驱邪符

Loại bùa chú trừ tà được vẽ trực tiếp lên huyệt đạo trên tay, có tác dụng ngăn chặn âm khí và xua đuổi cô hồn dã quỷ.

Khu Tà Đại Thuật tiều lâu Huyền Đô

玄都谯楼驱邪大术

Pháp thuật trừ tà thất phẩm, chia làm ba mươi sáu loại dựa theo sự vận hành của tinh tú và kinh mạch để sử dụng trong các thời điểm khác nhau.

Thận Khí

蜃气

Làn sương mù ảo giác do yêu tinh tạo ra để che mắt người phàm và tạo ra mê cung không lối thoát.

Hô hấp thổ nạp

呼吸吐纳

Kỹ thuật điều hòa nhịp thở để thanh lọc trọc khí, giúp linh đài giữ được sự thanh tỉnh trước các tác động bên ngoài.

Khí kình

气劲

Luồng kình lực phát ra từ cơ thể theo tiếng hừ lạnh, có khả năng chấn toái bàn ghế và đồ gốm sứ trong phạm vi ba trượng.

Phòng Hỏa Chú Thuật

防火咒术

Loại chú thuật được bố trí trong các miếu thờ để ngăn chặn hỏa hoạn, định kỳ bảy ngày phải thay mới một lần.

Nhập Họa

入画

Thần thông của Lý Thiền, sử dụng bút mực và họa cuộn để thu nạp hồn phách hoặc thực thể vào trong tranh, khiến vạn vật hóa thành hỗn độn trong không gian của bức họa.

Na vũ

傩舞

Điệu múa trừ tà từ nước Bảo Sư Tử truyền đến, sử dụng mặt nạ sư tử nhằm xua đuổi điềm xấu, mang lại cát tường.

Khống Hạc Cầm Long

控鹤擒龙

Một loại võ công tinh diệu dùng để khống chế và bắt giữ đối thủ một cách tài tình.

Liệt Tú Nhị Thập Bát Kiếm Giá

列宿二十八剑架

Bộ kiếm pháp cao cấp mô phỏng theo vị trí của hai mươi tám chòm sao tinh tú.

Vọng Tham Xạ Thương

望参射商

Một chiêu thức nằm trong bộ Liệt Tú kiếm pháp, có biến hóa ảo diệu khiến đối phương khó phòng bị.

Tam Tinh Tại Ngung

三星在隅

Chiêu thức kiếm thuật tấn công đồng thời vào ba điểm yếu trên cơ thể đối thủ, tạo ra các tàn ảnh liên hoàn.

Họa Cảnh

画境

Thần thông tạo ra một thế giới trong tranh từ chấp niệm của thực thể, nơi vạn vật có thể biến hóa thành mực vẽ.

Tê Chúc Chú

犀烛咒

Một loại Linh ứng pháp thuộc lục phẩm, sử dụng bùa chú mô phỏng khả năng soi thấu hư ảo của sừng tê giác thông thiên, dùng để chiếu sáng trong môi trường u tối hoặc dưới nước.

Long Tượng Thuật

龙象术

Một loại đạo thuật hoặc bùa chú của Thần Tra Ty, dùng để tăng cường sức mạnh thể chất, thường dùng khi cần trục vớt hoặc vận chuyển những vật thể cực nặng dưới nước.

Bạch Hạc Thân Yêu

白鹤伸腰

Một chiêu thức trong bộ võ học thượng thừa, chú trọng vào việc tu thân hành khí, vận dụng hư thực minh ám một cách tự nhiên.

Đảo Câu Côn Lôn

倒钩昆仑

Kỹ thuật dùng chân móc vào huyệt Côn Lôn ở gót chân đối phương, truyền kình lực vào cơ thể để định trụ hạ bàn của kẻ địch.

Lôi Âm

雷音

Kỹ thuật phát ra tiếng hừ từ trong lồng ngực như tiếng sấm, phối hợp với quyền phong tạo ra dư chấn mạnh mẽ khiến khí huyết đối phương chao đảo.

Long Khí Hộ Thể

龙气护体

Luồng khí vận tôn quý tự động phát ra một đạo phù lục sắc vàng kim để bảo vệ chủ nhân khi gặp nguy hiểm đến tính mạng.

Hóa Giải Yêu Khí

化去妖气

Pháp thuật của Lý Thiền dùng để thanh tẩy hoặc che giấu tà khí của yêu ma.

Long Khí

龙气

Chân mệnh thiên tử hộ thân, có uy lực trấn áp yêu tà một cách tự nhiên.

Tụng chú thủ hỏa

诵咒取火

Pháp thuật dân gian của người dân nước Đại Dung, chỉ cần đọc thần chú trước khám thờ Táo Quân là có thể lấy được lửa phép.

Kiến Cảnh

见境

Cảnh giới đầu tiên trong năm cảnh giới đạo môn, còn gọi là Kiến Đạo. Người tu hành ở cảnh giới này có thể cảm nhận được sự vận chuyển của nguyên khí trong thiên địa.

Chủng Cảnh

种境

Cảnh giới thứ hai, còn gọi là Chủng Đạo hoặc Cầu Đạo. Tu sĩ dựa vào quy luật của nguyên khí để thấu hiểu thiên đạo, từ đó bắt đầu điều khiển nguyên khí để luyện kiếm, tu thuật hoặc ngưng luyện âm thần.

Tri Cảnh

知境

Cảnh giới thứ ba, còn gọi là Tri Đạo. Ở giai đoạn này, tu sĩ đã hoàn toàn nắm vững và vận dụng thành thục con đường đạo pháp mà mình đã chọn.

Hóa Cảnh

化境

Cảnh giới thứ tư, còn gọi là Nhập Đạo. Tu sĩ thân hòa vào đạo, điều động nguyên khí thiên địa không còn bị gò bó bởi chiêu thức, có thể cưỡi gió ngự khí như thần tiên.

Đạo Cảnh

道境

Cảnh giới cao nhất, còn gọi là Thành Đạo. Đây là cảnh giới tối cao không thể diễn tả bằng ngôn ngữ hay văn tự.

Khổ Cảnh

苦境

Cảnh giới đầu tiên của Phật môn, tương ứng với Kiến Cảnh của Đạo môn, giúp nhìn thấu nỗi khổ thế gian.

Tập Cảnh

集境

Cảnh giới thứ hai của Phật môn, tương ứng với Chủng Cảnh và Tri Cảnh, hiểu rõ nguyên nhân của mọi nỗi khổ.

Diệt Cảnh

灭境

Cảnh giới thứ ba của Phật môn, tương ứng với Hóa Cảnh, có khả năng tiêu diệt các nỗi khổ thế gian.

Đạo Môn Ngũ Cảnh

道门五境

Năm cảnh giới tu hành của Đạo môn, trong đó cảnh giới đầu tiên là Kiến Đạo.

Kiến Đạo

见道

Cảnh giới khởi đầu và xuyên suốt của Đạo môn ngũ cảnh, trọng tâm là việc quan sát và thấu hiểu thiên địa.

Thiên Sinh Thần Thông

天生神通

Khả năng thần thông bẩm sinh không cần qua tu luyện, thường xuất hiện ở các dị loại hoặc những người có căn cơ đặc biệt.

Chủng Đạo

种道

Cảnh giới tu hành cao hơn Kiến Đạo. Lý Thiền sử dụng pháp môn tốc thành từ Thanh Tước Cung để ngưng luyện hai mươi tư vị thân thần làm cầu nối cảm ứng linh khí.

Nhị Thập Tứ Vị Thân Thần

二十四位身神

Pháp môn tu luyện của Thanh Tước Cung, ngưng tụ các vị thần trong cơ thể (như Gan thần - Khai Quân Đồng) để cảm nhận thiên địa nguyên khí.

Thai Trung Chi Mê

胎中之迷

Trạng thái quên sạch ký ức tiền kiếp khi đầu thai, Lý Thiền nghi ngờ bản thân đang vướng phải trạng thái này.

Quan Tưởng

观想

Phương pháp tu hành bằng cách tập trung tư tưởng để hình dung ra hình dáng của các vị Thần trong cơ thể hoặc cảnh giới thần tiên.

Phi Kiếm Thuật

飞剑之术

Kỹ thuật điều khiển kiếm từ xa của các kiếm tiên, được tương truyền là có thể giấu kiếm trong miệng.

Thái Thượng Vong Tình

太上忘情

Một con đường tu đạo cắt đứt tình cảm nhân gian, nhưng không phải là tông phái chính thống của Thanh Tước Cung.

Lễ nguyên phục

元服

Nghi lễ đội mũ chính thức đánh dấu sự trưởng thành của nam giới quý tộc, cũng là thời điểm quan trọng trước khi bắt đầu tu hành chính thức.

Thanh Nhãn

青眼

Khả năng nhìn thấu những điều hư ảo, giả tạo.

Đan Nhãn

丹眼

Khả năng nhìn thấu thực thể của thần tiên và ma quỷ.

Kiếm Tu Pháp Môn

剑修法门

Phương pháp tu luyện coi kiếm là bản mệnh, ngày đêm tế luyện để sinh ra kiếm linh.

Huyết Tế

血祭

Tà thuật ném người sống vào lò đúc để phong ấn linh hồn vào binh khí.

Ly Hỏa Chú

离火咒

Một loại chú thuật hệ lửa được Quân Khí Giám cấp phát theo định mức, dùng để tăng nhiệt độ lò rèn khi đúc luyện binh khí.

Tàng binh thuật

藏兵术

Một kỹ thuật sử dụng điểm mù trong tầm nhìn của đối thủ để che giấu binh khí, thường được các nghệ nhân đường phố sử dụng làm ảo thuật nhưng cực kỳ nguy hiểm trong thực chiến.

Hoàng Đình Bản Kinh

黄庭本经

Đạo môn đỉnh cấp pháp môn của Thanh Tước Cung, trọng tâm là luyện hóa Nhị Thập Tứ Thần (24 vị thần trong cơ thể) để đạt tới cảnh giới Tiểu Vô Khuyết, giúp cơ thể hoàn toàn契 hợp với thiên địa.

Họa Yêu Thuật

画妖术

Dùng cơ thể làm giấy, sử dụng yêu khí làm mực để phong ấn và ngưng luyện yêu quái thành Thân thần trong cơ thể.

Thận Khí Thuật

蜃气术

Yêu thuật tạo ra ảo cảnh của Hồng Dược, Lý Thiền có thể mượn yêu lực của Thân thần để thi triển thuật này.

Tồn Thần Quan Tưởng

存神观想

Phương pháp tu luyện của môn nhân Thanh Tước Cung, kết hợp giữa thổ nạp hành khí và tập trung tư tưởng để tịnh hóa tinh thần.

Đạo Dẫn Thuật

导引术

Pháp môn luyện thân nhằm điều hòa khí huyết và cảm ứng khí cơ của thiên địa.

Đạo Thủy Pháp

盗水法

Một loại bàng môn tả đạo giúp người luyện sau khi uống nước có thể chịu đựng đòn roi mà không bị nội thương.

Hỗn Nguyên Nhất Khí Bộ

混元一气桩

Một thế tấn cơ bản trong võ học dùng để rèn luyện gân cốt và khí huyết.

Tứ Tượng Bộ

四象桩

Thế tấn võ thuật phức tạp hơn dùng để bình ổn hơi thở và rèn luyện sự dẻo dai.

Sớ văn

疏文

Loại văn bản dùng để kính thiên pháp tổ, thiết lập sự giao tiếp giữa thần tiên và phàm nhân.

Hủ Hủ Như Sinh

栩栩如生

Cảnh giới đầu tiên của họa đạo, khả năng phác họa sự vật chuẩn xác không sai một ly so với thực tế.

Di Thần Định Chất

移神定质

Cảnh giới họa đạo mà Lý Thiền đã đạt đến đại thành, cho phép họa sư lấy đi thần vận của vật thể thật để phong ấn vào trong tranh, khiến vật thật trở nên vô vị, mất đi tinh túy.

Quải Bích Tự Phi

挂壁自飞

Cảnh giới tối cao của họa đạo, nơi họa sư có thể vẽ ra những vật sống, đạt đến trình độ xoay chuyển sinh tử.

Họa Yêu Thuật

画妖之术

Kỹ thuật vẽ yêu ma mà Lý Thiền tự học được trong quá trình tu luyện họa đạo.

Tẩy Mặc Cư

洗墨居

Cửa hàng chuyên kinh doanh bút nghiên, tranh vẽ và kinh sách của Lý Thiền tại Bán Nhật Phường.

Phong Trấn

封镇

Kỹ thuật sử dụng tranh vẽ để phong ấn và giam giữ các loại yêu ma quỷ quái.

Ngự Kiếm Thuật

御剑术

Kỹ thuật điều khiển đoản kiếm bay lượn trong không trung với tốc độ cực nhanh, có thể xuyên thấu vạn vật mà không để lại vết máu và mang theo hàn khí đóng băng môi trường xung quanh.

Tiềm Nhập Thuật

潜入术

Bộ kỹ năng di chuyển trong bóng tối, giúp người sử dụng né tránh lính canh và xâm nhập các địa điểm kiên cố một cách không tiếng động.

Vạn Linh Triều Nguyên Đồ

万灵朝元图

Một bức bích họa khổng lồ bao quanh cung thành, vẽ đủ loại dị thú và thần điểu, thực chất là một đại trận pháp thuật hùng mạnh dùng để bảo vệ hoàng cung.

Chúc Do Khoa

祝由科

Môn thứ mười ba trong y thuật của Đại Dung quốc, chuyên sử dụng bùa chú và pháp thuật để chữa bệnh, còn được gọi là Chú Cấm Khoa.

Chú Cấm Bác Sĩ

咒禁博士

Danh hiệu dành cho những thầy thuốc tinh thông pháp thuật bùa chú trong hệ thống y tế Chúc Do Khoa.

Dạ Ngưu Phục Cốt Phương

夜牛伏骨方

Một loại bùa chú cấp cứu dùng để nối xương gãy và bổ sung tinh khí một cách thần tốc.

Phá Trận Nhạc

破阵乐

Một khúc nhạc đàn tranh có âm hưởng hào hùng, phấn chấn, thường dùng để cổ vũ sĩ khí quân đội.

Thác Mặc Pháp

拓墨法

Kỹ thuật dùng vật thật nhúng mực rồi in trực tiếp lên giấy hoặc lụa để tạo hình.

Thủy Họa

水画

Kỹ thuật vẽ tranh trên mặt nước bằng cách điều khiển sự loang và ngưng tụ của màu sắc, sau đó dùng lụa thấm hút để lấy hình.

Phúc Thủy Thành Họa

覆水成画

Kỹ thuật dùng nước đổ ra bàn để tạo thành tranh vẽ, đòi hỏi sự kiểm soát thần vận và bút lực cực cao của người họa sĩ.

Hình Thần Kiêm Bị

形神兼备

Cảnh giới cao thâm của hội họa, không chỉ mô phỏng chính xác hình dáng bên ngoài (hình) mà còn truyền tải được thần thái, khí vận bên trong (thần) của sự vật.

Hồn Nhiên Thiên Thành

浑然天成

Kỹ thuật vẽ điêu luyện đến mức không để lại dấu vết đục đẽo của thợ vẽ, toàn bộ bức họa đạt đến sự hòa hợp tự nhiên như do trời tạo ra.

Ly hồn

离魂

Một trạng thái tử vong huyền bí khi linh hồn bị tách rời hoặc bị tà ma lôi kéo khỏi thể xác.

Ly hồn tiêu phách

离魂销魄

Trạng thái tử vong do linh hồn bị rút sạch hoặc bị tà ma cắn nuốt, khiến thi thể có những biểu hiện dị thường như mắt đen hoàn toàn.

Tịnh Độ Pháp Môn

净土法门

Một trong những pháp môn tu hành của tông phái Đại Bồ Đề, sử dụng kinh chú để thanh tẩy tạp niệm và phục hồi thần trí.

Tả Đạo Chi Pháp

左道之法

Các loại bí thuật bàng môn bị giới tu hành chính thống coi thường, thường dùng thân xác phàm trần để mượn dùng thần thông, dễ để lại hậu quả xấu cho người tu luyện.

Bàng môn pháp

旁门法

Các loại pháp thuật không chính thống, thường dùng để nhắm vào điểm yếu của yêu ma như cỏ cây.

Biệt Hạc

别鹤

Một khúc nhạc cầm đạo danh tiếng do Tiết Giản sáng tác, từng làm chấn động Huyền Đô.

Phật Môn Thần Thông Lực

佛门神通力

Pháp lực của người tu hành Phật môn, có thể biến hóa tùy tâm, biểu hiện qua việc đôi mắt phát ra kim quang như tượng Phật mạ vàng.

Ngũ Đán Thất Điệu

五旦七调

Kỹ thuật âm nhạc gia truyền của nhà họ Tiết, gồm ba mươi lăm điệu thức khác biệt với nhạc lý thông thường, đòi hỏi người hát phải có công phu thổ nạp cực kỳ thâm hậu.

Tố Linh Sinh Thần Văn

素灵生神纹

Hình xăm thần chú trên ngực Lý Thiền, có khả năng phóng ra kiếm khí màu xanh thẫm để sát thương yêu ma.

Đan Thanh Nhãn

丹青眼

Khả năng nhãn thuật của Lý Thiền dùng để nhìn thấu các lối đi và sự biến hóa của yêu ma.

Thiên Nhãn Thông

天眼通

Thần thông của Phật môn cho phép nhìn thấu bóng tối rõ như ban ngày.

Tứ Thập Lý Quang Minh Chúc Thân

四十里光明烛身

Pháp môn hộ thân của Phật giáo, tạo ra ánh sáng nhu hòa bao quanh cơ thể khiến yêu ma, trướng quỷ khi chạm vào sẽ bị tan biến.

Chập Long Thụy Đan Công

蛰龙睡丹功

Một loại công pháp tu luyện hoặc hồi phục trạng thái thông qua giấc ngủ sâu.

Biến Thiệt yêu thuật

变舌妖术

Một loại thuật pháp đoạt được từ yêu ma Biến Thiệt, cho phép người sử dụng thay đổi dung mạo thành người già hoặc phụ nữ trong thời gian ngắn.

Ảnh thư

影书

Thuật ngữ chuyên môn trong giới thư họa, chỉ kỹ thuật lâm mô, in rập hoặc cao cấp hơn là ngụy tạo bút tích của các đại sư một cách tinh vi.

Tước xuân

嚼春

Tục lệ ăn cánh hoa tươi (như hoa thược dược) của người dân Huyền Đô vào trước ngày Tết Hoa Triều để cảm nhận hương vị mùa xuân.

Mi Gian Thanh

眉间青

Một loại pháp thuật hoặc kỹ thuật hội họa đặc thù của Lý Thiền, cho phép thu nạp binh khí (đoản kiếm) vào trong tranh vẽ.

Miêu Hí Chúc Đồ

猫戏烛图

Bức họa vẽ cảnh mèo đùa giỡn với ánh nến do Lý Thiền vẽ, đạt đến cảnh giới hình thần kiêm bị, khiến giới danh sĩ kinh ngạc vì sống động như thật.

Sơn Hải Đồ

山海图

Bức họa thần kỳ do tiên nhân ban cho Lý Thừa Chu, có khả năng thu phục toàn bộ yêu ma trong thiên hạ.

Thần Phẩm

神品

Cấp bậc cao nhất trong hệ thống phân loại họa sư của Cảnh Huyền tiên sinh, dành cho những người có kỹ nghệ đạt đến mức thần thánh.

Khứ Tướng Tồn Chân

去相存真

Cảnh giới cao thâm trong họa đạo, rũ bỏ những hình tướng giả tạm bên ngoài để nắm bắt lấy bản chất chân thực của sự vật.

Kiếm Giải

剑解

Một phương pháp tu luyện thoát thai hoán cốt của kiếm tu, mỗi lần chuyển sinh là một lần đề thăng tu vi.

Long Uyên Kiếm Thư

龙渊剑书

Một bức thư họa chứa đựng kiếm ý thâm sâu, được Trấn Tây Vương treo trong thư phòng để nghiền ngẫm.

Di Thần Định Chất

移神 định chất

Cảnh giới họa đạo cao thâm mà Lý Thiền đã đạt được, cho phép phong ấn thần vận vào trong giấy mực.

Thiên Thủy Phân Sắc

天水分色

Một kỹ thuật vẽ tranh đặc trưng của phái Tây Thục, chú trọng vào cốt cách hùng mạnh và sự rắn rỏi.

Thiên Thủy Thông Sắc

天水通色

Kỹ thuật vẽ theo lối 'mộc cốt' (không xương) của vùng Giang Nam, mang phong cách phóng khoáng, tiêu sái và thanh nhã.

Tam Bách Lý Giang Lăng

三百里江陵

Kiệt tác hội họa của Từ Trọng Hạo, mô phỏng lại cảnh sắc ba trăm dặm vùng Giang Lăng chỉ sau một lần quan sát.

Vạn Linh Triều Nguyên Đồ Mỗ Bản

万灵朝元图摹本

Bản mô phỏng Vạn Linh Triều Nguyên Đồ do Lý Thiền thực hiện, được đánh giá là tuyệt phẩm không thua kém gì tác phẩm của Từ Trọng Hạo.

Thương Bệ Đồ

苍狴图

Bức bích họa về dị thú Thương Bệ trên cung tường, vốn mang linh tính như vật sống nhưng bị kiếm ý của Lữ Tử Kính trấn áp cho đến khi được Lý Thiền phục chế.

Đào Hoa Đồ

桃花图

Bức họa vẽ hoa đào do Lý Thiền vẽ, hiện được Lữ Tử Kính treo trong tiệm mài gương.

Huyễn thuật

幻术

Các kỹ pháp tạo ra ảo ảnh, thường được các nghệ nhân dân gian biểu diễn trên phố.

Ly Dương chú

离阳咒

Pháp chú cổ truyền có tác dụng đặc biệt trong việc trừ ẩm, bảo vệ giấy tờ và họa phẩm trong hộp gỗ khỏi hư hại theo thời gian.

Nhưỡng Trùng pháp

禳虫法

Pháp thuật ngăn chặn sự xâm nhập của côn trùng và sâu mọt, dùng để bảo quản vật phẩm quý giá.

Kinh Cương Chuyết Hỏa Quyền

金刚拙火拳

Bộ quyền pháp thượng thừa từ nước Bảo Sư Tử, bao gồm十三节 (thập tam tiết) kim cương thân pháp và nhị thập tứ thanh pháp, giúp cường hóa gân cốt và đạt đến cảnh giới Tiên Thiên.

Xã Tắc Đại Thuật

社稷大术

Pháp thuật thượng cấp của Đại Dung, thông qua việc tế tự thổ cốc thần để thúc đẩy vạn vật, cây cỏ tươi tốt trong phạm vi hàng trăm dặm.

Thần Tiên Cán

神仙竿

Tuyệt kỹ ảo thuật trứ danh của Tào Hội thủ, trong đó một chiếc ống trúc được đặt vào trong nước rồi mọc cao dần lên không trung, sau đó thu lại mang theo dải lụa dài như thể tiên nhân ban tặng.

Chú Cấm Pháp Lực

咒禁法力

Loại năng lực hoặc pháp thuật dùng để cấm đoán, phong ấn hoặc tạo ra các hạn chế tâm linh đối với yêu ma và quỷ quái.

Chú Cấm Chi Lực

咒禁之力

Năng lực phù chú huyền bí được dùng trong y thuật hoặc nghệ thuật để gia tăng mị lực hoặc sức ảnh hưởng.

Yêu Thuật

妖术

Năng lực kỳ quái từ linh vật (như Diệu Âm Điểu) giúp đạt được mong cầu.

Kiếm Khí

剑气

Năng lực phóng kiếm ý từ khí độ, một kỹ năng siêu phàm của người luyện kiếm.

Lục Yêu

绿腰

Tên gọi biến thể dân gian của khúc nhạc 'Lục Yêu' (vốn là Ghi chép yếu lược), được coi là một trong những đại khúc cung đình tiền triều mang nét lả lướt.

Phi Kiếm

飞剑

Kiếm thuật của người tu hành, cho phép điều khiển kiếm bay để tấn công từ xa với tốc độ và uy lực cao.

Tụ Quỷ

袖鬼

Pháp thuật của tu sĩ tà đạo, thu nạp oán khí thành quỷ nhỏ trong tay áo, dùng để thám thính hoặc tấn công.

Trừu hồn luyện phách

抽魂炼魄

Thủ đoạn tàn bạo của các tu sĩ tà đạo dùng để tra tấn, hành hạ linh hồn người khác.

Hãm trận khúc

陷阵曲

Một bản nhạc hào hùng, thường được Giáo Phường Ty trình diễn phục vụ ba quân tướng sĩ.

Bạch Cốt Quán

白骨观

Một pháp môn tu hành của Phật môn, yêu cầu người tu luyện quan sát thi thể phân hủy để hiểu rõ sự vô thường và hư ảo của thân xác.

Thích Khách Chi Đạo

刺客之道

Đạo của thích khách, nhấn mạnh vào lòng nghĩa khí thay vì lợi ích hay khí phách nhất thời, giúp người tu luyện có dũng khí chém ra một kiếm quyết định khi đối mặt với cường địch.

Thần Đạo Pháp Môn

神道法门

Những phương pháp tu hành của thần đạo, cho phép người luyện chế ra các loại hương ấn có hiệu quả an thần và tịnh tâm vượt xa hương ấn thông thường.

Huyền Đô

玄都

Kinh đô nằm ở biên giới phía tây nước Đại Dung, nổi tiếng với ba kỳ quan là hoa mẫu đơn Đại Thanh Liên, hoa đào rực lửa và mưa xuân không dứt.

Phù Ngọc Sơn

浮玉山

Ngọn núi nằm trong Huyền Đô, nơi có đóa Đại Thanh Liên khổng lồ trên đỉnh núi và là nơi tọa lạc của Thanh Tước Cung.

Thần Tra Ty

神咤司

Cơ quan hành pháp do Thánh nhân thân hành thiết lập, chuyên trách việc truy quét phù thủy, yêu ma, quỷ cáo và các sự việc tâm linh.

Thanh Tước Cung

青雀宫

Một đạo quán tọa lạc trên núi Phù Ngọc, nơi có các vị đạo sĩ cao công sở hữu pháp lực trừ yêu.

Đào Đô Sơn

桃都山

Ngọn núi nằm ở phía tây, nơi Thánh nhân dự định tiến hành đại lễ tế tự vào tết Đào Chỉ.

Ngọc Kinh

玉京

Vùng đất xa xôi, nơi xuất phát của con lừa da xanh mà Thẩm công cưỡi đến.

Long Vũ Quan

龙武关

Cửa ải nằm ở phía tây Huyền Đô, ranh giới giữa vùng đất thái bình và nơi yêu ma hoành hành.

Chư Nguyên Đài

诸元台

Cơ quan trung ương tại Ngọc Kinh, nơi trực tiếp quản lý và tiếp nhận báo cáo từ Thần Tra Ty.

Thanh Hà Phường

清河坊

Một khu vực thuộc Huyền Đô, nơi xảy ra vụ án yêu ma khiến phu canh và quan sai thiệt mạng.

Bạch Lộc Lý

白鹿里

Một địa danh nằm trong Thanh Hà phường, nơi khởi phát của vụ án mạng kỳ bí.

Miếu Thành Hoàng

城隍庙

Ngôi miếu nằm dưới chân núi Phù Ngọc, nơi Lý Thiền từng ngồi viết sớ văn thuê để kiếm sống.

Cầu Thần Nữ

神女桥

Cây cầu bắc qua sông Bộc Thủy nối liền phường An Bình và phường Thanh Hà, là một khu chợ trên cầu nổi tiếng với các hoạt động giao thương nhộn nhịp.

Bộc Thủy

濮水

Dòng sông lớn chảy xuyên qua Huyền Đô, nơi có phủ đệ của Bộc Thủy Phủ Quân.

Phường An Bình

安平坊

Một khu vực dân cư và thương mại nằm ở phía bắc cầu Thần Nữ.

Thần Tiên Tửu

神仙酒

Quán rượu nổi tiếng trong Bạch Lộc Lý, tương truyền có giếng nước hóa thành rượu ngon nhờ pháp lực của một vị chân nhân từ Huyền Không Tự.

Chùa Huyền Không

悬空寺

Một ngôi chùa lớn, nơi vị chân nhân trong truyền thuyết về quán Thần Tiên Tửu từng tu hành.

Từ đường Thần Nữ

神女祠

Ngôi miếu thờ vị Thần Nữ có công bình định sông Bộc Thủy, nằm ở phía đông cầu Thần Nữ.

Miếu Bộc Thủy Phủ Quân

濮水府君庙

Nơi thờ phụng vị thủy thần cai quản sông Bộc Thủy.

Kiếm Nam Đạo

剑南道

Một vùng hành chính rộng lớn, nơi Thẩm Hạc Y được triều đình phái đến để điều phối các cơ sở tôn giáo.

Tiều lâu Huyền Đô

玄都谯楼

Tháp canh của kinh đô, nơi quản lý các phu canh đêm và ban phát các bùa chú tịch tà cho họ.

Dịch quán Huyền Đô

玄都驿

Nằm bên cạnh sông hộ thành, từng là dịch quán sầm uất nhất thời tiên đế, nay dù suy thoái nhưng vẫn giữ được quy mô lớn với nhiều lầu các và vườn hoa thanh tĩnh.

Từ đường Mã Thần

马神祠

Một ngôi từ đường nằm trong khuôn viên dịch quán Huyền Đô.

Tỳ Bà Lý

琵琶里

Một con ngõ nhỏ nằm trong phường Thanh Hà, nơi bị bao phủ bởi sương mù dày đặc.

Phố Cầm Đài

琴台街

Con phố dẫn thẳng tới cầu Thần Nữ, nằm sát sông Bộc Thủy.

Miếu Thần Nữ

神女庙

Điểm đến của Lý Li Nhi, nằm sau khi băng qua khu phố chợ.

Sái Kim Phường

洒金坊

Một khu vực sầm uất nằm ở phía tây khu vực Thanh Hà Phường cạnh sông Bộc Thủy.

Thanh Ngâm Phường

青吟坊

Một khu phố phồn hoa nằm ở phía đông khu lân cận sông Bộc Thủy.

Quần Ngọc Lầu

群玉楼

Một địa điểm phong nguyệt nổi tiếng tại Huyền Đô (được nhắc đến qua lời Hồng Dược).

Bách Hoa Phảng

百花舫

Thuyền hoa giải trí trên sông, nơi tập hợp những danh kỹ nổi tiếng (được nhắc đến).

U Thủy

滺水

Dòng sông chính mà sông Bộc Thủy đổ vào, vùng nước sâu và rộng hơn.

Nước Bảo Sư Tử

宝狮子国

Một quốc gia ngoài cửa ải, nơi xuất phát của đoàn sứ giả và các tỳ kheo Phật giáo đến thăm Đại Dung.

Sông Hoàng Sa

黄沙河

Con sông nằm ở phía tây, là lộ trình đường thủy mà đoàn thuyền của nước Bảo Sư Tử đi qua để vào U Thủy.

Cầu Thanh Hà

清河桥

Cây cầu đang được xây dựng tại phường Thanh Hà, nơi xảy ra hiện tượng kỳ quái không thể đóng được móng cầu và có người mất mạng.

Huyện Thái Bình

太平县

Huyện phụ cận bao hàm cả khu vực phường Thanh Hà thuộc Huyền Đô.

Vô Thượng Du Già Tông

无上瑜伽宗

Một tông phái Phật giáo từ nước Bảo Sư Tử, cử tám trăm tỳ kheo đến Huyền Đô mở pháp hội tại chân núi Phù Ngọc.

Miếu Phủ Quân

府君庙

Nơi thờ phụng Bộc Thủy Phủ Quân, vị dã thần vốn là yêu quái được triều đình sắc phong.

Hồ Cảnh Dương

景阳池

Một hồ nước lớn, bao quanh là Giang Đô cung, khu vực sinh sống của giới quyền quý.

Giang Đô Cung

江都宫

Cung điện cũ từng là nơi Thái hậu an dưỡng, nay là khu vực lân cận của các đại hộ cao quan.

Chợ Đông Huyền Đô

玄东市

Nơi giao thương sầm uất các mặt hàng xa xỉ như ngọc phỉ thúy, ngựa và lông thú.

Ngõ Lê Khê

梨溪巷

Một con ngõ hẻo lánh nằm ở phía Nam thành, nơi có tư gia của Lý Thiền với những đồ vật kỳ quái.

Chùa Đại Phật Linh Sơn

灵山大佛寺

Thánh địa Phật giáo, nơi các hoàng tử Đại Dung thường đến xuất gia tu hành.

Tấn Nghĩa Phường

晋义坊

Một phường nằm trên lộ trình từ khu chợ về phía Nam thành.

Lâm An phường

临安坊

Một khu phố nơi có viên quan già sinh sống, người đã phong cho con mèo trắng là Tuyết Sư Nhi quân.

Thái Sơn

太山

Được coi là Thiên môn, nơi các vị vua tiến hành lễ Phong tế trời để báo đáp công đức của bách thần.

Càn Nguyên Học Cung

乾元学宫

Nơi tổng hợp và phân chia hệ thống cảnh giới tu hành cho toàn thiên hạ vào thời điểm lập quốc Đại Dung.

Thanh Tước Cung

青雀宮

Một cung điện hoặc tổ chức tu hành mà Lý Thiền từng tìm cách gia nhập nhưng không thành công.

Sùng Huyền Thự

崇玄署

Một trong hai cơ quan quản lý tu hành, có trường học riêng là đầu mối để thi vào Càn Nguyên Học Cung.

Tuyên Thiền Thự

宣禅署

Cơ quan quản lý Phật giáo và tu hành, có hệ thống thi tuyển học thuật rất khắt khe.

Nước Phạn Sinh

梵生国

Một quốc gia tại Tây Vực mà Lý Thiền từng đi qua.

Nước Đại Nguyệt

大月国

Một trong những quốc gia thuộc vùng biên viễn phía Tây.

Khâm Thiên Giám

钦天监

Cơ quan quan sát thiên tượng và bói toán của triều đình đại Dung, nơi Viên Sóc tọa trấn.

Công Phạn Thần Tra Ty

神咤司公廨

Trụ sở làm việc chính thức của Thần Tra Ty tại Huyền Đô.

Đại Thanh Liên Đài

大青莲台

Một đài sen khổng lồ bằng kim loại có ba mươi sáu cánh khắc tinh tú và văn tự, do Nhân tổ xây dựng để khai hóa dân trí.

Trường Lạc Phường

长乐坊

Một phường nổi tiếng với các hoạt động giải trí, nơi có ngõ Lục Y và ngõ Thanh Âm tụ hội ca kỹ.

Hồng Tú Chiêu

红袖招

Một địa danh ăn chơi xa hoa dành cho giới quyền quý, vốn là nơi đặt trụ sở của Giáo Phường Ty trong cung.

Ngõ Cam Đường

甘棠巷

Một con ngõ nằm trong Trường Lạc Phường, nơi Nhiếp Nhĩ và Cố Cửu Nương sinh sống.

Chân Võ Môn

真武门

Một cửa thành nơi có tiệm rèn của thợ rèn già Trình Luyện.

Đại Thanh Liên

大青莲

Một đài sen khổng lồ đúc bằng đồng xanh trên đỉnh núi Phù Ngọc, được coi là cổ vật vĩ đại của Thần Châu, có khả năng xoay chuyển để biểu thị can chi và thời gian.

Lộc Đài Am

鹿台庵

Một am ni cô thanh tịnh nằm phía tây hòn đá Ngọa Long trên núi Phù Ngọc, nơi Linh Chân nữ quan tu hành.

Hy Di Sơn

希夷山

Một trong ba đại thánh địa của Đạo môn, nơi có các trưởng bối của họ Thôi đang tu hành.

Tướng Khí Phường

将器坊

Khu vực tập trung các xưởng rèn và tiệm binh khí tại Huyền Đô.

Tiệm binh khí họ Từ

徐记兵器铺

Cửa hiệu của một thợ rèn lâu năm nằm tại phía bắc tường thành Chân Võ Môn.

Quân Khí Giám

军器监

Cơ quan triều đình chuyên quản lý việc chế tạo binh khí, nơi Trình Luyện từng làm việc.

Đao Kiếm Thự

刀剑署

Một đơn vị thuộc Quân Khí Giám, chuyên trách việc đúc đao và kiếm.

Kiếm Các

剑阁

Vùng đất hiểm trở ở Tây Thục, nổi tiếng với những vách đá dựng đứng và vực thẳm vạn trượng, được mệnh danh là vực xương trắng và vách đá người chết.

Thắng Ngô Sơn

胜吾山

Ngọn núi nổi tiếng là nơi có loại đồng đỏ chất lượng cao dùng để đúc kiếm.

Thượng Phương Các

尚方阁

Nơi lưu giữ những bảo vật và binh khí quý giá của hoàng gia.

Tiêu Minh Sơn

焦明山

Ngọn núi nơi có ngôi mộ cô độc của Vương Quỏa Nhi ở dưới chân núi sau thảm án năm xưa.

Lỗ Huyện

鲁县

Một huyện nhỏ nằm dưới chân núi Tiêu Minh, nơi Trình Luyện từng ẩn cư làm thợ rèn sau khi bỏ trốn.

Ngõ Lê Khê

黎溪巷

Con ngõ nhỏ hẹp nơi đặt căn nhà cũ kỹ của Lý Thiền và các yêu quái cư ngụ.

Đại Dung Quốc

大庸国

Quốc gia nơi các sự kiện diễn ra, có nền văn hóa ưa chuộng tứ nghệ Cầm Kỳ Thi Họa.

Huyền Đô Thành

玄都城

Kinh đô sầm uất, nơi hội tụ giới trí thức và không có xưởng sản xuất màu vẽ chuyên dụng.

Tây Thị

西市

Khu chợ phía tây Huyền Đô, nơi tập trung nhiều hạng người và là địa bàn hoạt động cũ của Nhiếp Không Không.

Phường Hoài Viễn

怀远坊

Một khu phố tại Huyền Đô, nơi gia đình họ Triệu sinh sống.

Văn Miếu

文庙

Nơi thờ phụng các bậc thánh hiền, quy định nghiêm ngặt không cho phép những kẻ bị yêu tà mê hoặc bước vào.

Ô Sơn

乌山

Ngọn núi nằm ở ngoại ô phía tây Huyền Đô, nơi Triệu thư sinh gặp gỡ hồ yêu.

Khai Dương

开阳

Địa danh quê quán của danh gia vọng tộc Triệu thị.

Kunlun

昆仑

Vùng đất huyền thoại gắn liền với sự tích chim thanh tước ngậm ngọc mang lại thái bình cho nhân gian.

Bình An Phường

平安坊

Nằm ở phía đông nam hoàng thành cũ, còn có tên gọi là Bán Nhật Phường. Đây là nơi tập trung nhiều cửa hàng bút mực, tranh chữ và là nơi giao dịch của các thương nhân đồ cổ.

Bán Nhật Phường

半日坊

Tên gọi khác của Bình An Phường, bắt nguồn từ điển tích thi sĩ Tôn Khổ Ngâm đứng trầm tư giữa đường suốt nửa ngày làm nghẽn xe của Việt Quốc công.

Nhã Bút Cư

雅笔居

Một cửa hàng chuyên doanh bút mực và tranh chữ nằm trong Bán Nhật Phường, nơi Tảo Tình nương đến bán kinh văn.

Tĩnh Thủy Lâu

靖水楼

Một tửu lầu danh tiếng bậc nhất Huyền Đô nằm gần hoàng thành cũ, nổi tiếng với món cá cốt tô từng được hoàng đế ưa chuộng.

Cựu Hoàng Thành

旧皇城

Kinh đô cũ, nơi hiện là hành cung, cất giữ bức bích họa huyền thoại Vạn Linh Triều Nguyên Đồ.

Tốn Ninh Cung

巽宁宫

Cung điện được cải tạo từ Cựu Hoàng Thành, nằm sát cạnh khu phố Bán Nhật Phường.

Cảnh Dương Cung

景阳宫

Một cung điện nằm ở phía Đông Nam bên trong khu vực Tốn Ninh Cung.

Tương Tác Giám

将作监

Cơ quan triều đình chuyên phụ trách việc xây dựng kiến trúc và chế tạo đồ dùng cho hoàng gia.

Tẩy Mặc Cư

洗墨居

Cửa hàng văn phòng tứ bảo và tranh ảnh mới khai trương của Lý Thiền.

Tây Thục Tuyệt Địa

西蜀绝地

Vùng đất hiểm trở ở phía Tây, nơi khai thác loại đá xanh lát đường quý hiếm cho kinh thành.

Phường Bình Khang

平康坊

Khu vực nằm ở phía bắc Giang Đô Cung, nơi có môi trường thanh tĩnh, tập trung nhiều phủ đệ của giới quyền quý và danh sĩ.

Tô phủ

苏府

Phủ đệ của Tô Hướng, nằm gần ngõ Tây Lão Á tạ phường Bình Khang, có hồ sen và thủy tạ là nơi hội họp của văn nhân.

Chùa Sát Vân

刹云寺

Một ngôi chùa nằm tại phường Bình Khang.

Phủ Công chúa Linh Chân

灵真公主府

Phủ đệ của Linh Chân trưởng công chúa tại kinh thành.

Chùa Đại Bồ Đề

大菩提寺

Một ngôi chùa lớn thuộc Phật môn, có các vị đại thần thông giả sẽ tháp tùng Thánh Nhân tây du.

Vân Ni Xã

云泥社

Một văn xã do Tô Hướng sáng lập tại Huyền Đô, là nơi các danh sĩ giao lưu nghệ thuật hội họa.

Phù Dung Uyển

芙蓉苑

Một địa điểm giải trí tại kinh đô, nơi thường diễn ra các hoạt động ca múa và thưởng trà.

Núi Long Hoa

龙华山

Ngọn núi nơi tọa lạc của Chùa Đại Bồ Đề, cách xa Huyền Đô hàng ngàn dặm.

Ứng Linh

应灵

Một quận nơi có nhiều thành viên của gia tộc Triệu thị sinh sống.

Đại Kim Cang Tông

大金刚宗

Một trong bốn thánh địa Phật giáo lớn cùng với Chùa Đại Bồ Đề, Chùa Viên Giác và Vô Thượng Du Già Tông.

Chùa Viên Giác

缘觉寺

Một ngôi chùa lớn thuộc hàng thánh địa Phật giáo trong thiên hạ.

Long Châu

龙州

Một đơn vị hành chính cấp châu, nơi quản lý quận Ứng Linh.

Quận Ứng Linh

应灵郡

Một quận thuộc Long Châu, nằm trên con đường quan đạo dẫn từ Huyền Đô.

Tiết gia trạch

薛宅

Một tòa nhà hoang phế ở chân núi Ô Sơn, vốn là nơi ở của gia tộc họ Tiết tinh thông nhạc khí.

Tĩnh Tang Môn

静桑门

Một cửa quan rộng hơn mười trượng nằm ở lưng chừng núi Ô Sơn, hiện đã bị bỏ hoang sau khi triều đình chỉnh đốn vận tải đường thủy.

Chi Hình Sơn

支刑山

Ngọn núi nằm gần núi Ô Sơn, trên núi có ngôi cổ tự Thanh Phong nổi tiếng.

Thanh Phong Cổ Sát

清风古刹

Một ngôi chùa cổ nằm trên núi Chi Hình, nơi Lương hoàng hậu triều trước thường xuyên lui tới lễ Phật.

Trấn Tân Độc

津渎镇

Một thị trấn có đại lộ dẫn đến núi Chi Hình, là tuyến đường chính được người dân Huyền Đô sử dụng hiện nay.

Miếu Sơn Thần

山神庙

Ngôi miếu thờ thần núi trên núi Ô Sơn, đã mất đi sự linh ứng và bị cắt đứt hương hỏa sau khi vùng này bị bỏ hoang.

Quy Ti Khương Quốc

龟淄国

Một quốc gia ở phía Tây, nổi tiếng với nền nghệ thuật âm nhạc độc đáo đã truyền dạy cho tổ tiên nhà họ Tiết.

Giáo Phường Ty

教坊司

Cơ quan quản lý âm nhạc và kỹ nữ của triều đình, nơi các nhạc sư tài năng của nhà họ Tiết từng phục vụ.

Tượng Hùng Quốc

象雄国

Một quốc gia phương Tây nơi người dân thờ phụng ma thần, phân chia thần linh thành ba loại cư ngụ ở dưới nước, trên không và trong lòng đất.

Đại Dung

大庸

Đại quốc giữ thái độ thù địch tuyệt đối, không chấp nhận sự tồn tại chung với yêu ma.

Thái Cực Cung

太极宫

Nằm tại trung tâm cung thành, là nơi Thánh nhân tế bái tổ tiên, thuộc khu vực cấm địa.

Dịch Đình Cung

掖庭宫

Vùng phía tây của cung thành, nơi ở của Tổng quản Tào Bân và các quan viên phục vụ hành cung.

Diên Thần Môn

延神门

Cửa phía nam dẫn vào cung thành.

Lục Chiếu

六诏

Vùng đất xa xôi nơi họa sư Từ Trọng Hạo đang vân du.

Quý Nghĩa Phường

贵义坊

Một phân khu hành chính trong kinh thành, nằm trên trục đường dẫn đến hoàng cung.

Hưng Đạo Phường

兴道坊

Một khu phường nằm gần cung thành, nơi Lữ Ma Kính đi ngang qua.

Phủ Đại Đô Đốc

大都督府

Phủ đệ uy nghiêm của Trấn Tây Vương Hàn Khắc, nơi canh phòng cẩn mật và là trung tâm quyền lực quân sự phía tây.

Đắc Nguyệt Lầu

得月楼

Tòa lầu cao ba trăm thước trong phủ Trấn Tây Vương, có thể phóng tầm mắt bao quát toàn bộ cảnh vật thành Huyền Đô.

Giáng Tuyết Hiên

绛雪轩

Một thắng cảnh tại Huyền Đô với bồn hoa lưu ly rạng rỡ nằm ở phía bắc Đông Cung.

Dịch Đình

掖庭

Khu vực hậu cung, nơi có thể quan sát được trăng lạnh hiện lên trên bầu trời đêm.

Đông Cung

东宫

Nơi ở của Thái tử, cũng là nơi xuất phát và là điểm tập trung các họa sư tham gia phục chế bích họa.

Hàn Lâm Đồ Họa Viện

翰林图画院

Cơ quan chuyên trách về hội họa của triều đình, nơi tập hợp những họa sư xuất sắc nhất.

Phố Vị Ương Môn

未央门街

Con phố sầm uất nằm dưới chân hoàng thành, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí như tạp kỹ và diễn xướng hí khúc.

Lão Bút Xã

老笔社

Một văn xã quy tụ các họa sư lâu năm và có tiếng tăm tại kinh thành.

Hoàng Thành

皇城

Khu vực nội đô nghiêm trang, nơi đặt các cung điện và cơ quan đầu não của triều đình.

Lê Viên Xã

梨园社

Tổ chức nghệ thuật dành cho các nghệ sĩ hí khúc, do tiên đế đích thân thành lập tại Huyền Đô.

Cầu Long Tân

龙津桥

Một địa điểm sầm uất tại Huyền Đô, nổi tiếng với các cửa hàng bán đồ ăn nhẹ hoạt động từ đêm khuya đến sáng sớm.

Ngõ Giới Thân

界身巷

Con ngõ nằm ở phía bắc phố Cao Đầu, nơi tập trung các tiệm đổi tiền và ngân phiếu.

Phố Cao Đầu

高头街

Một con phố lớn nằm ở phía bắc Huyền Đô.

Đông Giác Lầu

东角楼

Một tòa lâu đài góc ở phía đông thành, nằm trên tuyến đường di chuyển của Lý Tư Kiệm.

Phan Lâu Tửu Gia

潘楼酒家

Một tửu quán tọa lạc đối diện Tẩy Mặc Cư, là chốn lui tới của các bậc nho sĩ và danh gia vọng tộc để thưởng rượu và bàn luận thời cuộc.

Hàn Tâm Trai

翰心斋

Một trong những đại lý kinh doanh tranh chữ và bút nghiên nổi tiếng nằm tại Bán Nhật Phường.

Vân Long Phường

云龙坊

Cửa hàng lớn có uy tín, nơi chuyên trưng bày và buôn bán các tác phẩm văn chương, tranh vẽ.

Ngõ Lục Y

绿衣巷

Một con ngõ nhỏ nằm gần khu vực Hồng Tú Chiêu.

Ngư Long Hội

鱼龙会

Tổ chức hoặc sự kiện lớn quy tụ những người làm nghề diễn nghệ, tạp kỹ và ảo thuật tại kinh thành.

Nhân Duyên Thụ

姻缘树

Cây cổ thụ tại Huyền Đô nơi người dân đến treo đồng tiền cầu nhân duyên, linh thiêng nhờ sự hiện diện hoặc hiển linh của Chấp Kha Thần.

Dã Tuyền Đông Cừ

冶泉东渠

Một kênh dẫn nước hoặc khu vực ven đường tại Huyền Đô, nơi thường có người dân tụ tập nghe diễn xướng.

Thất Bảo Xã

七宝社

Xưởng chế tác ngọc ngà nằm tại Ngõ Lục Y.

Uyên Ương Lĩnh

鸳鸯岭

Vùng đất thuộc Lục Chiếu, nơi khai thác loại ngọc dương chi bạch ngọc thượng hạng.

Hoàn Thải Các

环采阁

Một chốn thanh lâu kín đáo nằm trong Thất Loan Hạng, cảnh quan u tĩnh với giả sơn và trúc cảnh, chỉ tiếp đón khách thân quen.

Thất Loan Hạng

七弯巷

Con ngõ nhỏ tại Huyền Đô, chốn ẩn mình của Hoàn Thải Các.

Cổng Hàm Quang

含光门

Một trong các cửa thành tại kinh đô, nơi Nhiếp Nhĩ từng chứng kiến Giáo Phường Ty trình diễn.

Tiến Tấu Viện

进奏院

Cơ quan nhà nước nơi Nhiếp Nhĩ từng làm việc trước đây, nơi có các hình thức tra tấn khắt khe.

Thi Đà Lâm

尸陀林

Khu vực义冢 (nghĩa địa không chủ) dưới chân núi Chi Hình, vốn do một vị pháp sư nước Phạn Sinh thiết lập, trở thành nơi vứt bỏ tử thi và những người chết không rõ nguyên nhân, được bao phủ bởi không khí tang tóc.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Họa Yêu Sư là ai?

Quách Tuân: Đô úy của Thần Tra Ty, hung danh có thể khiến trẻ con ngừng khóc, mặc thanh hủ tú phục, đi ủng Đấu Ngưu, là người biết co biết duỗi, làm việc cẩn trọng.

Truyện Họa Yêu Sư có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 140 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Họa Yêu Sư diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Họa Yêu Sư bao gồm: Huyền Đô, Phù Ngọc Sơn, Thần Tra Ty, Thanh Tước Cung.

Wiki Truyện: Họa Yêu Sư

Nhân vật

Nhân vật

Quách Tuân

Tôn ty thừa

Thẩm công

Li Nhi

Lý Thiền

Cẩm Y Đồng Tử

Tiểu lang quân

Hứa A Năng

Bộc Thủy Phủ Quân

Thần Nữ

Thẩm Hạc Y

Linh Chúc

Lão phu nhân

Ngô Thời Ẩn

Chúc Thánh

Dương Thánh

Dịch trưởng

Lý Li Nhi

Kê Nhân

Sứng Lậu Quan

Chủ sạp

Hồng Dược

Quách Tuân

Khương Hòa Hòa

A Nương

Thánh Nhân

Trấn Tây Vương

Võng Tượng

Trương Minh Phủ

Họ Thôi

Lão ngư phủ

Khách khanh nhà họ Thôi

Khương lão phu nhân

Thôi Thế Liêm

Trinh Hòa hoàng hậu

Lý Thần Tuệ

Bạch miêu

Ngũ thái độc cước hùng kê

La Sát Quỷ Đầu Đồ

Tảo Tình nương

Tống Vô Kỵ

Đái Chúc

Thanh Xích Dạ Xoa

Bút Quân

Lý Chiêu Huyền

Thẩm Thanh Đằng

Thôi gia

Từ Đạt

Viên Giám chính

Viên Sóc

Kỹ năng / Chiêu thức

Tả đạo chi thuật

Linh ứng pháp

Tu hành chân pháp

Điều Hòa Long Hổ

Chí Quái Chi Học

Chân truyền pháp môn

Mạc Chiêm Y pháp

Huyết Tủy

Tiên Thiên

Thần Biến

Tịch tà chú

Truy tung chi thuật

Dưỡng khí công phu

Hạc tín

Ba mươi sáu phép hàng yêu phục ma

Tiểu Lôi Âm Chú

Khu Tà Phù

Khu Tà Đại Thuật tiều lâu Huyền Đô

Thận Khí

Hô hấp thổ nạp

Khí kình

Phòng Hỏa Chú Thuật

Nhập Họa

Na vũ

Khống Hạc Cầm Long

Liệt Tú Nhị Thập Bát Kiếm Giá